Home

IAN 103257 - Lidl Service Website

1. 75 Fehlerursachen und Behebung 75 ReiniguUng s aero SE Lagerung Entsorgung 76 leo A 76 Gerdtentsorgen 17 Batterienentsorgen 17 Anhang pasa 02 2 ae ea 77 Technische Daten 77 Hinweise zur EG Konformit tserkl rung 78 Cole SMP ra OO SPESE abra Cadari hehe 78 SIIC ua cae oe GT eps o ne 79 It TEE EE 79 65 Einf hrung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Bew sserungscomputers FBC 7 B2 nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Bedienung und St rungsbehebung des Ger tes besch ftigt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung
2. 18 Uno eher 18 AWertenZe 19 Sicurezza occ ccc ccc ccc ccc ccc cc co 19 Avvertenze basilari sulla sicurezza 19 Uso ne 20 Collegamento 21 Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto 21 Smaltimento della confezione 21 Requisiti che deve soddisfare il luogo a instalan ee eg ere Eer 22 Allacciamento dell apparecchio 22 Inserire sostituire la pila 23 Descrizione generale 23 Panoramica delllapparecchio 23 K ol agire ana 24 Comando Programmazione 25 Avvertenze generali 26 Cessazione dell irrigazione 26 Livello di carica delle pile 26 Eliminazione dei guasti 27 Cause ed eliminazione dei guasti 27 Pulizia sis een 27 Conservazione Smaltimento 28 Conservazione cece eee eee 28 Smaltimento dell apparecchio 29 Smaltimento delle pile 29 Appendice 00000 29 Dali tecno a ss se acto isla rat 29 Indicazioni sulla dichiarazione di contormila CE asas ara 30 Ejea AAA 30 AGSISIGNZO AE aaa der a 31 A 69h rsnic 31 17 IT MT Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo apparecchio stato scelto un prodotto di alta qualit Le presenti istruzioni
3. ffnen Sie den Wasserhahn 70 FBC 7 B2 Batterie einlegen wechseln 4 Entriegeln Sie das Batteriefach und ziehen Sie es nach unten aus dem Ger t heraus Legen Sie 2 Batterien Gr e AA LRO6 Mignon in das Batteriefach QD ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarit t 4 Schieben Sie das Batteriefach in das Ger t bis es einrastet Das Display wird eingeschaltet und die Systemzeit startet bei 0 00 Uhr Allgemeine Beschreibung Ger te bersicht Siehe hierzu Abbildungen auf der vorderen Ausklappseite berwurfmutter Display Schutzdeckel Taste Taste M Drehknopf es Taste Taste Schlauchanschluss Batteriefach Sieb Adapter G1 auf G3 4 Kupplungsst ck 6086066006006000 FBC 7 B2 71 DE AT CH EE Ce aA Mooool Moo co ODO LALI ODO LALI O 0FF OFF 00 00 200 00 LAL N LALI LAL N LALI ME Anzeigebereich Bedeutung Systemzeit Manuelle Bew sserung Batterieladezustand Bew sserung 2 Startzeit Bew sserung 2 Dauer Bew sserung 2 Dauer Bew sserung Startzeit Bew sserung Bew sserung 6606066000090000 Tag jeden 3 Tag etc 72 Bew sserungsintervall jeden Tag jeden 2 mm sa a EA E BC 7 B2 L Sen 4 W Mm Bedienung Programmierung Bitte nutzen Sie zur Bedienung und Programmierung des Ger tes die Ausklappseiten Hier werden alle notwendigen Schritte bildlich dargestellt Ger t ein ausschalten Siehe Abbil
4. Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksich tigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbil dungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem sen Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur f r den nicht gewerblichen Gebrauch zur Steuerung von Regnern und Bew sserungs systemen bestimmt Das Ger t darf nur im Au enbereich verwendet werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Benutzer 66 FBC 7 B2 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Z WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen u
5. O sistema de rega computadorizado s pode ser ligado a um ponto de abastecimento de gua pot vel com um dispositivo de seguran a que corresponda no m nimo ao TIPO HD satisfazendo a norma europeia EN 1717 v lvula antirretorno com ventila o de tubo gt Os respetivos adaptadores podem ser obtidos nas lojas da especialidade gt O aparelho est equipado com uma porca de capa para torneiras com rosca de 33 3 mm G 1 O adaptador serve para ligar o aparelho torneira de gua com uma rosca de 26 5 mm G 3 4 Se na utiliza o do adaptador surgirem sa das fugas a rosca da torneira de gua tem de ser vedada com uma fita vedante Teflon Coloque o filtro na porca de capa como demonstrado no lado desdobr vel Para roscas de 26 5 mm G 3 4 Enrosque o adaptador na torneira Aperte a porca de capa na rosca da torneira ou no adaptador Aparafuse a peca de acoplamento na liga o de mangueira Pode ligar uma mangueira na pe a de acoplamento gt 4 Abra a torneira 38 FBC 7 B2 Colocar substituir pilhas 4 Desbloqueie o compartimento das pilhas e puxe o para baixo retirando o para fora do aparelho Coloque 2 pilhas de tamanho AA LRO6 mini no compartimento das pilhas Certifique se de que a polaridade a correta 4 Empurre o compartimento das pilhas para dentro do aparelho at ele encaixar O visor ligado e a hora do sistema inicia se em 0 00 horas Descri
6. PROGRAMADOR DE RIEGO COMPUTER PER IRRIGAZIONE FBC 7 B2 S CD MD PROGRAMADOR DE RIEGO COMPUTER PER IRRIGAZIONE Instrucciones de uso Istruzioni per l uso MD PROGRAMADOR DE REGA PROGRAMMABLE WATER TIMER Manual de instru es Operating instructions em BEWASSERUNGSCOMPUTER Bedienungsanleitung IAN 103257 ENT A SNI S RS prado ER s Antes de empezar a leer abra las dos p ginas que contienen las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo CD MD Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra as duas p ginas com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho GB MD Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CH Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Instrucciones de uso P gina IT MT Istruzioni per l uso Pagina 17 PT Manual de instru es P gina 33 GB MT Operating instructions Page 49 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 65 D 10 05 13 05 A 2 20 i van di 2 20 1 A 420 8 10 05 13 05 D 10 05 13 05 di 220 A 420 A 2 20 da 420 10 05 13 05 3
7. AVVISO gt La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione ma non per i danni da trasporto danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili come per es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate danni e difetti eventualmente presenti gi all atto dell acquisto devono venire comunicati immediatamente dopo il disimballo e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento 30 FBC 7 B2 Assistenza CIT Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it E CMT Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 103257 Raggiungibilit della hotline dal luned al venerd dalle 8 00 alle 20 00 CET Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com FBC 7 B2 31 32 FBC 7 B2 ndice Introdu o ooooooooooooo 34 Informa es acerca deste manual de Del rasa ow Gas ie eats 64084 34
8. Direitos de autor 2 2222er 34 Limita o da responsabilidade 34 Utiliza o correta over narrar 34 Indica es de aviso 35 EIERE DEER Indica es b sicas de seguran a 30 Manuseamento das pilhas 36 Ligar sas 00 22 0 Gis srs e o ea ea Material fornecido e inspe o de transporte 37 Elimina o da embalagem 37 Requisitos do local de instalac o 38 Det peter esche e een 38 Colocar substituir pilhas 39 Descri o geral 39 Vista geral do aparelho 39 PP res ane oe da 40 Manuseamento Programac o 41 Indica es gerdis 42 Interromper arega 42 Estado de carregamento das pilhas 42 Elimina o de erros 43 Causas e resolu o de avarias 43 Limpezd cnr Armazenamento eliminac o 44 Armazenamento 44 Elimina o do aparelho 45 Eliminar EEN 45 ANO Dados T cChIc0OS cenar rra 45 Indica es relativas Declara o CE de Conformidade 46 E 110 MP RR RU ee re DU 46 Assist ncia T cnicd 47 ImportodOf e RENTE ee 47 33 Introdu o Informa es acerca deste manual de instru es Parab ns pela compra do seu novo aparelho Optou por um produto de elevada qualidade Este manual de instru es p
9. or any reproduction of images even in a modified state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Limitation of liability All the technical information data and instructions regarding installation connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims may be derived from the specifica tions figures and descriptions in these operating instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use incompetent repairs making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts Intended use This appliance is intended ONLY for non commercial use to control sprinklers and irrigation systems The appliance may only be used in outdoor areas It is not intended for any other use or use beyond that specified Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted The risk shall be borne solely by the user 50 FBC 7 B2 Warning notes The following warnings are used in these operating instructions WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury gt Follow the instructions in this warning to prevent physical injury CAUTION
10. Asistencia t cnicd 13 11102 0 z e cr DR RER 15 Introducci n Informaci n sobre estas instrucciones de uso Felicidades por la compra de su aparato nuevo Ha adquirido un producto de alta calidad Estas instrucciones de uso forman parte del ordenador de riego FBC 7 B2 en lo sucesivo el aparato y proporcionan indicaciones importantes sobre el uso previsto la seguridad la conexi n y el manejo del aparato Estas instrucciones de uso deben estar siempre disponibles cerca del aparato Todas las personas que manejen o solucionen las aver as en el aparato deben leerlas y aplicarlas Conserve estas instrucciones de uso y entr guelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro Derechos de propiedad industrial Esta documentaci n est protegida por derechos de propiedad industrial Solo se permite su reproducci n o reimpresi n incluso de extractos as como la reproducci n de im genes incluso modificadas con la autorizaci n por escrito del fabricante Limitaci n de la responsabilidad Toda la informaci n t cnica los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexi n y el manejo del aparato reflejan la situaci n m s avanzada en el momento de la impresi n y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso no pueden servir como base para posibles
11. Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com FBC 7 B2 79 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 12 2014 Ident No FBC7B2 102014 2 IAN 103257
12. Se necessitar de outra hora de rega manual ter de fazer um novo ajuste Terminar rega manual Ver figura 36 FBC 7 B2 41 Indica es gerais E Carregando na tecla M ativa o modo de programa o Pode realizar os ajustes uns a seguir aos outros ou comutar entre as seguintes possibilidades de ajuste carregando v rias vezes na tecla M O Hora do sistema Hora de in cio da rega 1 Dura o da rega 1 Hora de in cio da rega 2 Dura o da rega 2 Intervalo de rega Standby modo de programa o conclu do e programa de rega ativo E Ap s aprox 1 minuto sem qualquer introdu o o aparelho retrocede para modo de standby Todos os valores j programados permanecem inalterados Y L Y E Carregando brevemente na tecla poss vel voltar atr s um passo respetivamente no modo de programa o para realizar altera es nos valores programados Carregando prolongadamente na tecla O o modo de programa o terminado e os valores j programados s o mantidos Interromper a rega L 4 Durante a rega carregue na tecla O 6 para termin la Estado de carregamento das pilhas Em caso de pilhas fracas o simbolo fica intermitente Todas as outras indica es est o desativadas Enquanto o s mbolo estiver intermitente n o poss vel qualquer rega Uma eventual rega em curso ser interrompida NOTA gt A programa o memorizada durante 120 segundos Ca
13. atenci n a la polaridad indicada 4 Deslice el compartimento para pilas en el aparato hasta que encastre Tras esto se encender la pantalla y la hora del sistema se activar en 0 00 h Descripci n general Esquema del aparato Consulte las figuras de la p gina desplegable Tuerca de racor Pantalla Tapa de protecci n Tecla Tecla M Bot n giratorio Tecla Tecla Conexi n de la manguera Compartimento para pilas Filtro Adaptador G1 para G Acoplamiento 0608666006006000 Pantalla Nanoon Ron oO OOOO OOOO lt Ur OFF 00 00 00 00 Sooo O000 O as Indicaciones Significado Hora del sistema Riego manual Estado de carga de las pilas Riego 2 Hora de inicio del riego 2 Duraci n del riego 2 Duraci n del riego 1 Hora de inicio del riego 1 Riego Intervalo de riego diario cada 2 d as cada 3 d as etc GG eo eo eo e e Manejo programaci n Consulte las p ginas desplegables para ver el manejo y la programaci n del aparato En ellas se muestran todos los pasos necesarios de forma ilustrada Encendido apagado del aparato Consulte la figura 1 Ajuste de la hora e introducci n de las pilas Consulte las figuras 2 6 Ajuste de la hora con las pilas ya introducidas Consulte las figuras 1 6 Programaci n del riego 1 y 2 Consulte las figuras 7 26 Ajuste del intervalo de riego Consulte las figuras 27 29 Activaci n
14. del riego manual Consulte la figura 30 Ajuste del riego manual Consulte las figuras 31 35 gt Procure que la hora ajustada para el riego manual quede configurada para el siguiente uso Si necesita otra hora para el riego manual deber repetir el ajuste Desactivaci n del riego manual Consulte la figura 36 FBC 7 B2 9 Indicaciones generales E Para activar el modo de programaci n pulse la tecla M Puede realizar todos los ajustes consecutiva mente o navegar por las siguientes opciones de ajuste mediante la pulsaci n repetida de la tecla M O Hora del sistema Hora de inicio del riego 1 Duraci n del riego 1 Hora de inicio del riego 2 Duraci n del riego 2 Intervalo de riego En espera modo de programaci n finalizado y programa de riego activo H Si transcurre 1 min aprox y no se ha pulsado ninguna tecla el aparato retorna al modo en espera Los valores que se hayan programado se mantienen en la memoria E Si se pulsa brevemente la tecla puede volverse al paso anterior en el modo de programaci n l Ee l para realizar modificaciones en los valores programados Si se pulsa prolongadamente la tecla se finalizar el modo de programaci n y se conservar n los valores ya programados Cancelaci n del riego 4 Para finalizar el riego pulse la tecla O durante el riego Estado de carga de las pilas Cuando el estado de carga de las pilas sea muy bajo
15. einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr m Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden m Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen betreiben berpr fen Sie das Ger t und seine Zuleitungen in regelm igen Abst nden auf Dichtheit und einwandfreie Funktion Schlie en Sie nach der Verwendung des Ger tes stets die Wasserentnahme stelle Wasserhahn m Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Einrichtungen m Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere m Das Ger t dient nicht zur Trinkwasserentnahme Umgang mit Batterien Z WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgem e Verwendung F r den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise gt Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer gt SchlieBen Sie Batterien nicht kurz gt Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen berpr fen Sie regelm ig die Batterien Ausgetretene Batteries ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursachen Im Umgang mit besch digten oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen Ver tzungs gefahr Schutzhandschuhe tragen gt Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Bei Ver
16. el s mbolo comenzar a parpadear El resto de indicaciones se desactivar n Mientras el s mbolo parpadee no ser posible efectuar un riego Si se est regando en ese momento se interrumpir el proceso gt La programaci n permanece en la memoria durante 120 segundos Si el cambio de las pilas no se lleva a cabo en dicho intervalo de tiempo ser necesario programar de nuevo el aparato 10 FBC 7 B2 Eliminaci n de fallos En este cap tulo se proporcionan indicaciones importantes para la localizaci n y soluci n de averias Causas y soluci n de fallos La siguiente tabla ayuda a la localizaci n y soluci n de aver as menores Error Posible causa Soluci n eo No se han insertado las pilas Inserte las pilas Ninguna indicaci n en la antalla z j j P Las pilas est n descargadas Sustituya las pilas Grifo de agua cerrado Abra el grifo de agua No se inicia el riego Programaci n err nea Compruebe la programaci n Sino puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atenci n al cliente Limpieza Posibles dafios en el aparato Si penetra humedad pueden producirse dafios en el aparato gt Aseg rese de que durante la limpieza no entre humedad en el compartimento para pilas con el fin de evitar dafios irreparables en el aparato H Limpie la carcasa exclusivamente con un pa o ligeramente h medo y con un producto de limpie
17. o O _ 1_ _ MT A warning at this hazard level indicates potential property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning to prevent property damage NOTE gt A note provides additional information that will assist you in using the appliance Safety In this section you will find important safety instructions for using the appliance The appliance complies with the statutory safety regulations Improper use may result in personal injury and property damage Basic safety guidelines m Read all safety warnings and all instructions m This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not use the appliance as a plaything Cleaning and user main tenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised m Prior to use check the appliance for visible external damage Do not operate a appliance that has been damaged or dropped FBC 7 B2 51 m Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer Otherwise no warranty claims can be considered for subsequent damage m Defective components must
18. per l uso sono parte integrante del computer per irrigazione FBC 7 B2 nel seguito denominato apparecchio e vi forniscono importanti indicazioni per l uso conforme la sicurezza l allacciamento elettrico nonch il comando dell apparecchio Il manuale di istruzioni deve essere sempre disponibile nelle vicinanze dell apparecchio Esso deve essere letto e seguito da ogni persona che utilizza l apparecchio e si occupa dell eliminazione dei guasti Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi Diritto d autore La presente documentazione tutelata dal diritto d autore La diffusione o ristampa di qualsiasi genere anche se parziale nonch la riproduzione delle illustrazioni anche se modificate consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore Limitazione di responsabilit Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni cos come tutti i dati e le indi cazioni relativi al collegamento e all uso corrispondono alle ultime informazioni disponibili al momento dell invio in stampa fornite in buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze dati le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione Il produttore declina ogni responsabilit per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni dal
19. reclamaciones El fabricante no asumir responsabilidad alguna por los da os derivados del incumplimiento de las instruc ciones de uso de un uso contrario a lo previsto de reparaciones inadecuadas de modificaciones realizadas sin autorizaci n o del empleo de recambios no homologados Uso previsto Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para el control de aspersores y sistemas de riego con fines no comerciales El aparato solo debe utilizarse en el exterior Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerar contrario al uso previsto Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relaci n con los da os causados por un uso contrario al uso previsto El riesgo ser responsabilidad exclusiva del usuario 2 FBC 7 B2 Advertencias En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes advertencias IN ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situaci n de peligro Si no se evita la situaci n de peligro pueden producirse lesiones gt Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales ATENCI N Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible da o material Si no se evita la situaci n pueden producirse da os materiales Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar da os materiales gt La indicaci n advierte de informaci n adicional que facilita el manejo del aparato Seguridad E
20. 0 g incl pilhas 34157827 Ka 0 gt 48 27 ban 40 C 2 pilhas de 1 5 V tipo AA 28 min 1 min 1439 min 1 min 1439 min G 26 5 mm ou G1 33 3 mm IP X4 45 Indica es relativas Declara o CE de Conformidade Este aparelho encontra se em conformidade com os requisitos b sicos e outras prescri es relevantes da Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 EC Pode obter a vers o original completa da Declara o de Conformidade junto do importador Garantia Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra Caso deseje acionar a garantia telefone para o seu servi o de Assist ncia T cnica Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto NOTA gt A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico e n o inclui danos durante o trans porte pe as de desgaste ou danos em pe as fr geis p ex interruptores ou acumuladores O produto foi concebido apenas para uso privado e n o para uso comercial A garantia extingue se em caso de utiliza o incorreta uso de for a e interven es que n o tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assist ncia T cnica autorizada Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O per odo de garantia n o prolongado pelo acionament
21. 10 05 13 05 10 05 13 05 A 2 20 da 4 20 di 22014 420 A 2 20 1 A 4 20 ndice Introducci n ooooooooooooo 2 Informaci n sobre estas instrucciones de uso 2 Derechos de propiedad industrial 2 Limitaci n de la responsabilidad 2 Usoprevist0o 2 Advertencias 222222222 c cece ee 3 Seguridad RAEE ee o Indicaciones de seguridad b sicas 3 Manejo de las pilas 4 A EE 5 Volumen de suministro e inspecci n de o A 5 Desecho del embalaje 5 Requisitos del lugar de instalaci n 6 Conexi n del aparato 6 Introducci n cambio de las pilas 7 Descripci n general 7 Esquema del aparato 7 Pantali cassone een Gear 8 Manejo programaci n 9 Indicaciones generales 10 Cancelaci n del riego 10 Estado de carga de las pilas 10 Eliminaci n de fallos 11 Causas y soluci n de fallos 11 Limpieza essas sos esmas Almacenamiento desecho 12 Almacenamiento 12 Desecho del aparato 13 Desecho de las pilas 13 ANEXO LN Mc e PS 1 3 Caracter sticas t cnicas 13 Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad C sissi nera ad r se 14 Coel e A 14
22. Abra a torneira Armazenamento elimina o Armazenamento gt gt gt 44 Feche a torneira Retire a mangueira da pe a de acoplamento B Deixe o aparelho esvaziar Solte a porca de capa O Retire as pilhas Armazene o aparelho num ambiente seco e sem geada FBC 7 B2 Elimina o do aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo dom stico comum Este produto est sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012 19 EU REEE Res duos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos Elimine o aparelho num servi o de elimina o autorizado ou atrav s da entidade municipal em vigor Em caso de d vida entre em contacto com o Centro de Rece o de REEE Eliminar pilhas respons vel pela elimina o de res duos do seu munic pio Respeite os regulamentos atuais As pilhas gastas n o podem ser colocadas no lixo dom stico Todos os consumidores s o legalmente obrigados a entregar as pilhas num pilh o da sua freguesia regi o ou num estabelecimento de venda de pilhas Esta obriga o serve para garantir que as pilhas s o eliminadas em conformidade com as normas ambientais Devolva as pilhas apenas quando estas estiverem descarregadas Anexo Dados t cnicos Dimens es A x L x P Peso Press o de servi o Temperatura m x da gua Alimenta o de tens o D bito min Dura o da rega program vel Dura o da rega manual Liga o de gua Tipo de prote o aprox 165 x 95 x 150 mm aprox 56
23. El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes e Ordenador de riego Filtro Adaptador de 33 3 mm para 26 5 mm G1 para G Acoplamiento 2 pilas de 1 5 V de tipo AA Estas instrucciones de uso gt Compruebe la integridad del suministro y si hay da os visibles gt Si el suministro est incompleto o se observan da os debido a un embalaje deficiente o al transporte p ngase en contacto con la l nea directa de asistencia consulte el cap tulo Asistencia t cnica Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecol gicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos BA Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables gt Si es posible conserve el embalaje original durante el periodo de garant a del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamaci n conforme a la garantia FBC 7 B2 5 Requisitos del lugar de instalaci n El lugar de instalaci n debe cumplir con los siguientes requisitos para garantizar un funcionamiento del aparato seguro y libre de errores H La temperatura del agua de riego no puede superar un m ximo de 40 C H Solo debe utilizarse agua dulce limpia E Conecte el aparato en vertical con la conexi n de la mangue
24. after the date of purchase Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge 62 FBC 7 B2 Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 103257 CMT Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 103257 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com FBC 7 B2 63 64 FBC 7 B2 Inhaltsverzeichnis Einf hrung 2 0000000000000 66 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 66 Urheberrecht 66 Haftungsbeschr nkung 66 Bestimmungsgem e Verwendung 66 Warnhinweise eee eee 67 Sicherheit 62 s OZ Grundlegende Sicherheitshinweise 67 Umgang mit Batterien 68 AnschlieBen 69 Lieferumfang und Transportinspektion 69 Entsorgung der Verpackung 69 Anforderungen an den Installationsort 70 Ger t anschlie en 70 Batterie einlegen wechseln 71 Allgemeine Beschreibung 71 Gerd te bersicht o ooooooooo 71 DISPO resumo ip tune gara codes 72 Bedienung Programmierung 73 Allgemeine Hinweise 74 Bew sserung abbrechen 74 Batterieladezustand 74 Fehlerbehebung
25. always be replaced with original replacement parts Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used m Avoid direct sunlight m Do not use the appliance in the vicinity of naked flames m Check the appliance and its supply lines at regular intervals for leaks and fault free operation m After using the appliance always close the water outlet tap m Do not aim the water jet at electrical equipment m Do not aim the water jet at people or animals m This appliance is not to be used for drinking water Handling batteries 52 IN WARNING gt Danger from improper use In order to handle batteries safely please observe the following safety instructions Do not throw batteries into a fire Never short circuit batteries Do not attempt to recharge batteries Check the condition of the batteries at regular intervals Leaking battery acid can cause permanent damage to the appliance Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries Risk of chemical burns Wear protective gloves Store batteries in a place that is inaccessible to children If a battery is swallowed seek medical attention IMMEDIATELY Remove the batteries from the appliance if you are not planning to use it for an extended period Connection WARNING During initial use of the appliance there is a risk of injury and or damage to property Packaging material must
26. are il vano pile nell apparecchio fino a quando non si innesta in posizione VE Il display si accende e l ora del sistema parte con 0 00 Descrizione generale Panoramica dell apparecchio A tale proposito vedere le figure sulla pagina ripiegabile anteriore Dado per raccordi Display Coperchio di protezione Tasto Tasto M Manopola Tasto de Tasto Attacco tubo flessibile Vano pile Vaglio Adattatore G1 su G3 4 Raccordo 6086066006006000 FBC 7 B2 23 III 7 O BE EE A A h O Ca z aa a ron rn Moo oo S98 88 ODO LALI ODO LALI ES EE EE 00 00 4400 00 LAL N LALI LAL N LALI F 0 Area di visualizzazione Significato Ora del sistema Irrigazione manuale Livello di carica delle pile Irrigazione 2 Ora di avvio irrigazione 2 Durata irrigazione 2 Durata irrigazione 1 Ora di avvio irrigazione 1 Irrigazione Frequenza dell irrigazione ogni giorno ogni due giorni ogni tre giorni ecc GG eo ee eo 6 6 fra 3 y Rep FR l ES Sen 4 W Mm Comando Programmazione Per il comando e la programmazione dell apparecchio si prega di utilizzare le pagine ripiegabili Qui vengono mostrati con illustrazioni tutti i passi necessari IT Accensione spegnimento dell apparecchio vedi Figura 1 Impostazione dell ora dopo l inserimento delle pile vedi Figure 2 6 Impostazione dell ora con pile gi inserite vedi Figure 1 6 P
27. arte integrante do sistema de rega computadorizado FBC 7 B2 a seguir designado como aparelho e fornece lhe indica es importantes relativamente a uma utiliza o correta seguran a liga o bem como opera o do aparelho O manual de instru es deve encontrar se sempre dispon vel na proximidade do aparelho Deve ser lido e utilizado por todos aqueles encarregados da opera o e da elimina o de avarias do aparelho Guarde o manual de instru es e entregue o juntamente com o aparelho ao pr ximo propriet rio Direitos de autor Esta documenta o est protegida por direitos de autor N o permitido duplicar ou reimprimir total ou parcialmente o presente documento bem como reproduzir imagens mesmo que alteradas sem a autoriza o por escrito do fabricante Limita o da responsabilidade Todos os dados informa es e indica es t cnicos relativos liga o e opera o presentes neste manual de instru es correspondem ltima vers o impressa e s o elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em considera o as nossas experi ncias e descobertas at ao momento Excluem se os direitos relativos a dados ilustra es e descri es presentes neste manual de instru es O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobserv ncia do manual de instru es de uma utiliza o incorreta de repara es inadequadas de altera es n o autorizad
28. as ou da utiliza o de pe as de reposi o n o aprovadas Utiliza o correta Este aparelho destina se apenas ao uso comercial para o comando de aspersores e sistemas de rega O aparelho deve ser utilizado apenas ao ar livre Qualquer utiliza o diferente ou fora do mbito descrito considerada incorreta Est o exclu dos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utiliza o incorreta O risco da responsabilidade exclusiva do utilizador 34 FBC 7 B2 Indica es de aviso No presente manual de instru es s o utilizadas as seguintes indica es de aviso Aviso Uma indica o de aviso deste n vel de perigo identifica uma possivel situa o perigosa Se a situa o perigosa n o for evitada existe o perigo de ferimentos Seguir as instru es desta indica o de aviso para evitar ferimentos de pessoas Uma indica o de aviso deste n vel de perigo identifica poss veis danos materiais Se a situa o n o for evitada existe o perigo de danos materiais Seguir as instru es desta indica o de aviso para evitar danos materiais NOTA gt Uma nota fornece informa es adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho Seguran a Este cap tulo cont m indica es de seguran a importantes para o manuseamento do aparelho Este aparelho encontra se em conformidade com os regulamentos de seguran a em vigor Uma utiliza o incorreta pode causar dano
29. as fr giles p ej interruptores o pilas Este producto ha sido disefiado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garantia pierde su validez Sus derechos legales no se ven limitados por esta garant a La duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio rige tambi n para las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato o como muy tarde dos d as despu s de la fecha de compra Cualquier reparaci n que se realice una vez finalizado el plazo de garant a est sujeta a costes 14 FBC 7 B2 ER florabest Asistencia t cnica CES Servicio Espafia ES Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR Ilamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 103257 Disponibilidad de la l nea de atenci n al cliente de lunes a viernes de 8 00 a 20 00 h CET Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com FBC 7 B2 15 FBC 7 B2 Indice Introduzione IS Informazioni sul presente manuale di istruzioni 18 Ditto A Ult Vian anita 18 Limitazione di responsabilit
30. ater H Connect the appliance vertically with the hose connection at the bottom H Minimum operating temperature 5 C Connecting the appliance MT CAUTION The irrigation computer may only be connected to a drinking water outlet with a protective appliance that complies with at least type HD according to EN 1717 backflow preventer with pipe ventilation gt Suitable adapters are available from specialist shops gt The appliance is equipped with a union nut for water taps with a 33 3 mm thread G 1 The adapter is used to connect the appliance to water taps with 26 5 mm thread G Ya If leaks leakages occur when using the adapter wrap some Teflon sealant tape around the thread of the water tap Insert the sieve into the union nut as shown on the fold out page For 26 5 mm threads G 3 4 Screw the adapter to the water tap Screw the union nut onto the thread of the water tap or the adapter Screw the connecting piece onto the hose connection A hose can then be connected to the connecting piece Open the water tap 54 FBC 7 B2 Inserting replacing the battery 4 Unlock the battery compartment and pull it down and out of the appliance 4 Insert 2 AA size batteries LRO6 Mignon in the battery compartment QD Ensure that the polarities are correct Carefully push the battery compartment QD into the appliance until it locks into place The display is switched on and the sys
31. dung 1 Uhrzeit einstellen nach Einlegen der Batterien Siehe Abbildungen 2 6 Uhrzeit einstellen mit bereits eingelegten Batterien Siehe Abbildungen 1 6 Bew sserung 1 und 2 programmieren Siehe Abbildungen 7 26 Bew sserungsintervall einstellen Siehe Abbildungen 27 29 Manuelle Bew sserung starten Siehe Abbildung 30 Manuelle Bew sserungszeit einstellen Siehe Abbildungen 31 35 gt Beachten Sie dass die manuell eingestellte Bew sserungszeit bei der n chsten Verwendung bernommen wird Wenn Sie eine andere manuelle Bew sserungszeit ben tigen m ssen Sie die Einstellung erneut vornehmen Manuelle Bew sserung beenden Siehe Abbildung 36 FBC 7 B2 73 Allgemeine Hinweise E Durch Dr cken der Taste M aktivieren Sie den Programmiermodus Sie k nnen entweder alle Einstellungen hintereinander vornehmen oder durch mehrmaliges Dr cken der Taste M zwischen folgenden Einstellm glichkeiten umschalten Systemzeit Startzeit der Bew sserung Dauer der Bew sserung Startzeit der Bew sserung 2 Dauer der Bew sserung 2 Bew sserungsintervall Standby Programmiermodus beendet und Bew sserungsprogramm aktiv DE AT CH H Nach ca 1 Minute ohne Eingabe kehrt das Ger t in den Standby Modus zur ck Alle bereits programmierten Werte bleiben erhalten E Durch kurzes Dr cken der Taste kann man jeweils um einen Schritt im Programmiermodus zur ckspringen um Anderun
32. e G1 a G3 4 Peca de acoplamento 2 Pilhas de 1 5 V tipo AA Este manual de instru es NOTA gt Verifique a integridade do produto fornecido e a exist ncia de eventuais danos vis veis Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte contacte a linha direta de Assist ncia T cnica ver cap tulo Assist ncia T cnica o o I Eliminacao da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte Os materiais da embalagem s o selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e t cnicos relativamente elimina o sendo por isso recicl veis ZA A reciclagem da embalagem permite a poupan a de mat rias primas e reduz a forma o de I lixo Elimine os materiais da embalagem que j n o s o necess rios de acordo com os regulamentos locais em vigor NOTA Se poss vel conserve a embalagem original durante o per odo de garantia para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma FBC 7 B2 37 Requisitos do local de instala o Para um funcionamento seguro e correto do aparelho o local de instala o deve cumprir os seguintes requisitos H A temperatura da gua deve ser no m x 40 C H Utilizar apenas gua doce limpa H Ligar o aparelho na vertical e com a entrada da mangueira direcionada para baixo H Temperatura m nima de funcionamento 5 C Ligar aparelho ATEN O
33. en la proximidad de llamas abiertas Revise el aparato y sus l neas de alimentaci n peri dicamente para comprobar que la estanqueidad y el funcionamiento sean correctos Tras utilizar el aparato cierre siempre el abastecimiento de agua grifo No dirija el chorro de agua hacia dispositivos el ctricos No dirija el chorro de agua hacia personas o animales El aparato no est previsto para el abastecimiento de agua potable Manejo de las pilas IN ADVERTENCIA Peligro por un uso incorrecto Para manejar con seguridad las pilas debe tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad No tire nunca las pilas al fuego No cortocircuite nunca las pilas No intente volver a cargar las pilas Compruebe las pilas de forma regular Una fuga de cido de la pila puede causar da os permanentes en el aparato Debe tenerse precauci n especial en el manejo de una pila da ada o reventada Peligro de corrosi n Use guantes protectores Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n solicite asistencia m dica inmediata Extraiga las pilas del aparato si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolongado Conexi n ZA ADVERTENCIA Durante la puesta en funcionamiento del aparato pueden producirse lesiones personales y da os materiales gt Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar Existe peligro de asfixia Volumen de suministro e inspecci n de transporte
34. erent manual irrigation time you must make the setting again End manual irrigation See Figure 36 FBC 7 B2 57 General instructions H Activate programming mode by pressing the M button You can either make all the settings one after the other or switch between the following setting options by pressing the M button O System time Irrigation start time Irrigation duration 1 Irrigation start time 2 Irrigation duration 2 Irrigation interval Standby Programming mode terminated and irrigation programme active After about 1 minute without any entries being made the appliance returns to standby mode All values that have already been programmed are retained By briefly pressing the button O you can jump back one step in the programming mode to make adjustments to the programmed values By pressing and holding the button O you can terminate programming mode and the values that have already been programmed will be retained Cancel irrigation 4 Press the O button stop irrigation that is already in progress Battery charge level In the event of a low battery charge level the symbol flashes All other displays are deactivated For as long as the symbol flashes irrigation is not possible Irrigation that may be in progress will be terminated The programming is saved for 120 seconds If battery replacement takes longer the appliance must be reprogrammed 58 FBC 7 B2 Troubl
35. eshooting This section contains important information about fault identification and rectification Causes of malfunction and fault rectification The following table will help to identify and rectify minor faults Fault Possible cause Remedy No batteries inserted Insert batteries No indications on the display Batteries are discharged Replace the batteries Water tap closed Open the water tap Irrigation does not commence Incorrect programming Check the programming gt If you are unable to resolve the problem by taking any of the aforementioned steps please contact the Customer Service department Cleaning Possible damage to the appliance Moisture can cause damage to the appliance To avoid irreparable damage to the appliance ensure that no moisture can penetrate into the battery compartment during cleaning E Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent FBC 7 B2 59 GB MT Cleaning the sieve Close the water tap Allow the appliance to drain Unscrew the union nut from the thread of the water tap or the adapter Remove the cone shaped sieve from the water supply in the union nut Clean the sieve Replace the sieve D Screw the union nut onto the thread of the water tap or the adapter Open the water tap Storage Disposal Storage gt gt 60 Close the water tap Detach the hose from the connecting piece Allow the applia
36. fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hr leistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemel det werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig 78 FBC 7 B2 Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 103257 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 103257 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 103257 Erreichbarkeit Hotline Montag bis
37. felsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie CH Batterien nur im entladenen Zustand zur ck Anhang Technische Daten Abmessungen H x B x T Gewicht Betriebsdruck max Wassertemperatur Spannungsversorgung min Durchflussmenge programmierbare Bew sserungsdauer manuelle Bew sserungsdauer Wasseranschluss Schutzart ca 165x95 x 150 mm ca 560 g inkl Batterien erg 40 C 2 x 1 5 V Batterien Typ AA 28 min 1 min 1439 min 1 min 1439 min G 26 5 mm oder G1 33 3 mm IP X4 77 Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie
38. gen an den programmierten Werten vorzunehmen Durch langes Dr cken der Taste DO wird der Programmiermodus beendet und die bereits program mierten Werte bleiben erhalten Bew sserung abbrechen 4 Dr cken Sie w hrend der Bew sserung die Taste DO um die Bew sserung zu beenden Batterieladezustand Bei geringem Batterieladezustand blinkt das Symbol Alle anderen Anzeigen sind deaktiviert Solange das Symbol blinkt ist keine Bew sserung m glich Eine evtl laufende Bew sserung wird abge brochen gt Die Programmierung wird f r 120 Sekunden gespeichert Dauert der Batteriewechsel l nger muss das Ger t neu programmiert werden 74 FBC 7 B2 Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisierung und St rungsbehebung Fehlerursachen und Behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung keine Batterien eingelegt Legen Sie Batterien ein keine Anzeige auf dem Display E Batterien sind leer Ersetzen Sie die Batterien Wasserhahn geschlossen ffnen Sie den Wasserhahn Bew sserung startet nicht falsche Programmierung Pr fen Sie die Programmierung Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Reinigung M gliche Besch digung des Ger tes Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Besch digung des Ger tes f hre
39. iliza o do aparelho feche sempre o ponto de abastecimento de gua torneira de gua m N o direcione o jato de gua para dispositivos el tricos m N o direcione o jato de gua para pessoas ou animais m O aparelho n o se destina a ser fonte de gua pot vel Manuseamento das pilhas Aviso Perigo resultante da utiliza o incorreta Respeite as seguintes instru es de seguran a para um manuseamento seguro das pilhas gt N o atire as pilhas para o fogo Nunca coloque as pilhas em curto circuito gt N o tente recarregar as pilhas Verifique regularmente as pilhas O cido derramado das pilhas pode causar danos permanentes no aparelho O manuseamento de pilhas que foram danificadas e que tenham derramado cido requer um cuidado especial Perigo de queimaduras por cido Usar luvas de prote o Manter as pilhas fora do alcance das crian as Em caso de ingest o procurar imediatamente um m dico gt Retire as pilhas do aparelho caso n o pretenda utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo Ligar Aviso Durante a coloca o em funcionamento do aparelho podem ocorrer danos pessoais e materiais Os materiais da embalagem n o devem ser utilizados para brincar Perigo de asfixia Material fornecido e inspe o de transporte Por norma o aparelho fornecido com os seguintes componentes e Sistema de rega computadorizado Filtro Adaptador de 33 3 mm a 26 5 mm d
40. indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte L uso non conforme pu comportare danni a persone e a cose Avvertenze basilari sulla sicurezza m Leggere tutte le indicazioni e le avvertenze sulla sicurezza m Questo apparecchio pu essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o insuffi ciente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati m Controllare l apparecchio prima dell uso per rilevare eventuali danni visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto FBC 7 B2 19 IT MT m La riparazione dell apparecchio in periodo di garanzia pu avere luogo solo tramite l assistenza ai clienti autorizzata dal produttore altrimenti in caso di successivi danni la garanzia non sar ritenuta valida componenti guasti devono venire sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi di ricambio garantita la conformit ai requisiti di sicurezza BE m Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere Evitare l esposizione diretta ai raggi solari m Acce
41. it nel vano pile per evitarne un irreparabile danneggiamento H Pulire l alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato FBC 7 B2 27 Pulizia del vaglio IT MT gt gt gt gt Chiudere il rubinetto Fare svuotare l apparecchio Svitare il dado per raccordi dalla filettatura del rubinetto o dell adattatore Rimuovere il vaglio cuneiforme dall ingresso acqua nel dado per raccordi Pulire il vaglio Inserire nuovamente il vaglio D Avvitare il dado per raccordi alla filettatura del rubinetto o dell adattatore Aprire il rubinetto Conservazione Smaltimento Conservazione ss gt 28 Chiudere il rubinetto Staccare il tubo flessibile dal raccordo Fare svuotare l apparecchio Svitare il dado per raccordi Rimuovere le pile Conservare l apparecchio in un ambiente asciutto ed esente da brina FBC 7 B2 Smaltimento dell apparecchio Non smaltire per alcun motivo l apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva europea 2012 19 EU Smaltire l apparecchio consegnandolo a un ente di smaltimento autorizzato o all ente di RAEE Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche MT smaltimento comunale Rispettare le relative norme vigenti In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento delle pile Le pile non devono venire smaltite assie
42. ken zu k nnen FBC 7 B2 69 Anforderungen an den Installationsort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Installationsort folgende Voraussetzungen erfullen H Die Temperatur des durchflie enden Wassers darf max 40 C betragen E Nur klares S wasser verwenden E Das Ger t senkrecht mit dem Schlauchanschluss nach unten anschlie en H Minimale Betriebstemperatur 5 C Ger t anschlie en ACHTUNG Der Bew sserungscomputer darf nur an einer Trinkwasserentnahmestelle mit Sicherungseinrichtung angeschlossen werden die mindestens TYP HD nach EN 1717 R ckflussverhinderer mit Rohrbel f tung entspricht gt Entsprechende Adapter sind im Fachhandel erh ltlich gt Das Ger t ist mit einer berwurfmutter O f r Wasserh hne mit 33 3 mm Gewinde G 1 ausgestat tet Der Adapter dient zum Anschluss des Ger tes an Wasserh hne mit 26 5 mm Gewinde G 34 Sollten bei der Verwendung des Adapters Undichtigkeiten Leckagen auftreten muss das Gewinde des Wasserhahns mit Teflon Dichtungsband umwickelt werden Setzen Sie das Sieb wie auf der Ausklappseite dargestellt in die berwurfmutter ein F r 26 5 mm Gewinde G 3 4 Schrauben Sie den Adapter 1 auf den Wasserhahn Schrauben Sie die berwurfmutter auf das Gewinde des Wasserhahns bzw des Adapters Schrauben Sie das Kupplungsst ck auf den Schlauchanschluss An das Kupplungsst ck k nnen Sie dann einen Schlauch anschlie en
43. l raccordo del tubo verso il basso H Temperatura minima di esercizio 5 C Allacciamento dell apparecchio Il computer per irrigazione pu venire allacciato solo a una fonte di prelievo di acqua potabile dotato di sistema di sicurezza che corrisponda almeno al TIPO HD ai sensi della norma EN 1717 dispositivo che impedisce il riflusso con ventilazione del condotto gt relativi adattatori sono reperibili presso i rivenditori specializzati AVVISO gt l apparecchio provvisto di un dado per raccordi per rubinetti con filettatura da 33 3 mm G 1 l adattatore serve ad allacciare l apparecchio a rubinetti dell acqua con una filettatura da 26 5 mm G 3 4 Qualora nell utilizzo dell adattatore si presentassero perdite occorre avvolgere la filettatura del rubinetto con un nastro di tenuta in teflon Inserire il vaglio nel dado per raccordi come rappresentato sulla pagina ripiegabile Per filettature da 26 5 mm G 3 4 avvitare l adattatore al rubinetto dell acqua Avvitare il dado per raccordi alla filettatura del rubinetto o dell adattatore Avvitare il raccordo sull attacco del tubo flessibile Al raccordo poi possibile connettere un tubo gt Aprire il rubinetto 22 FBC 7 B2 Inserire sostituire la pila 4 Sbloccare il vano pile e sfilarlo dall apparecchio estraendolo da sotto 4 Inserire 2 pile AA LRO6 Mignon nel vano pile Rispettare la corretta polarit Infil
44. l uso non conforme dalle riparazioni non eseguite in modo professionale dalle modifiche eseguite senza permesso o dall impiego di pezzi di ricambio non omologati Uso conforme Il presente apparecchio destinato unicamente all uso non commerciale per il controllo di sistemi di irriga zione a pioggia e irrigatori Non utilizzare l apparecchio all aperto Un uso diverso o esulante da quanto sopra considerato non conforme Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme Il rischio esclusivamente a carico dell utente 18 FBC 7 B2 Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze Z AVVERTENZA Un avvertimento contrassegnato da questo livello di pericolo indica una situa zione potenzialmente pericolosa Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a lesioni gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilit di riportare danni materiali Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a danni materiali gt Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali AVVISO gt Un avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti
45. m Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise m Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen m Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden m Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb FBC 7 B2 67 m Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von
46. me ai rifiuti domestici Ogni utente obbligato per legge a conferire le pile presso un centro di raccolta comunale o di quartiere ovvero a restituirle al commerciante Questo obbligo finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile Smaltire le pile solo se scariche Appendice Dati tecnici Dimensioni A x L x P Peso Pressione di esercizio Temperatura massima dell acqua Tensione di alimentazione Portata min Durata dell irrigazione programmata Durata dell irrigazione manuale Connessione idrica Grado di protezione ca 165 x 95 x 150 mm ca 560 g incl pile 343 827 kka 03478 27 bar AQ C 2 pile 1 5 V tipo AA 28 min 1 min 1439 min 1 min 1439 min G 26 5 mm o G1 33 3 mm IP X4 29 Indicazioni sulla dichiarazione di conformit CE Questo apparecchio conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC La dichiarazione di conformit originale e completa a disposizione presso l importatore Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova di acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comuni cazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce
47. mmati vengono mantenuti Cessazione dell irrigazione 4 Per terminare l irrigazione premere mentre questa in corso il tasto O Livello di carica delle pile In caso di livello di carica delle pile basso il simbolo lampeggia Tutte le altre indicazioni sono disattivate Finch il simbolo lampeggia non viene eseguita alcuna irrigazione Se fosse in corso un processo di irrigazione esso verr interrotto AVVISO gt La programmazione viene salvata per 120 secondi Se la sostituzione delle pile durasse pi a lungo necessario riprogrammare l apparecchio 26 FBC 7 B2 Eliminazione dei guasti In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per l individuazione ed eliminazione dei guasti Cause ed eliminazione dei guasti La seguente tabella di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori Guasto Possibile causa Rimedio ERE Pile assenti Inserire le pile Nessuna indicazione sul p displa j sd a Pile scariche Sostituire le pile Rubinetto dell acqua chiuso Aprire il rubinetto L irrigazione non si avvia Programmazione errata Controllare la programmazione AVVISO gt Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti Pulizia Possibile danneggiamento dell apparecchio L infiltrazione di umidit pu provocare danni all apparecchio Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l umid
48. n gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Batteriefach eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden E Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel FBC 7 B2 75 Sieb reinigen gt gt DE AT CH SchlieBen Sie den Wasserhahn Lassen Sie das Ger t leerlaufen Schrauben Sie die berwurfmutter vom Gewinde des Wasserhahns bzw des Adapters ab Entnehmen Sie das kegelf rmige Sieb aus dem Wasserzulauf in der Uberwurfmutter Reinigen Sie das Sieb Setzen Sie das Sieb wieder ein Schrauben Sie die berwurfmutter auf das Gewinde des Wasserhahns bzw des Adapters Offnen Sie den Wasserhahn Lagerung Entsorgung Lagerung gt gt 76 Schlie en Sie den Wasserhahn L sen Sie den Schlauch vom Kupplungsst ck Lassen Sie das Ger t leerlaufen L sen Sie die berwurfmutter O Entnehmen Sie die Batterien Lagern Sie das Ger t in einer trockenen und frostfreien Umgebung FBC 7 B2 Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommu nale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zwei
49. n este cap tulo obtendr indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas Un uso inadecuado puede causar lesiones personales y da os materiales Indicaciones de seguridad b sicas m Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones m Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entra a Los ni os no deben jugar con el apa rato Los ni os no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisi n m Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de da os externos visibles No utilice un aparato da ado o que se haya ca do FBC 7 B2 3 m La reparaci n del aparato durante el periodo de garant a debe ser realizada exclusivamente por un servicio de asistencia t cnica autorizado por el fabri cante de lo contrario los posibles dafios posteriores no estar n cubiertos por la garantia Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales Solo puede garantizarse el cumplimiento de los reguisitos de seguridad con el uso de estos recambios Evite la radiaci n solar directa No utilice el aparato
50. n programming 57 Generalinstructions 58 Cancelirrigation 58 Battery charge level 58 Troubleshooting 59 Causes of malfunction and fault rectification 59 Cleaning recs aaa 89 Storage Disposal 60 o A 60 Disposal of the appliance 61 Disposing of the batteries 61 Appendix ess Technical Dolda 0542722888634040 3 61 Notes concerning the EC Declaration of Conlonmly sarai pasa pis ea arab aa 62 VOTI pa PRESTE Adro 62 MEM ces aa 14 490 8 RA 0509 S40 E 63 Ji ss sd DDS eae ener 63 GB MT 49 Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance You have selected a high quality product These operating instructions are a constituent of the FBC 7 B2 irrigation computer hereinafter referred to as the appliance and gives you important information on the proper use safety the connection and operation of the appliance The operating instructions must be kept near to the appliance at all times These must be read and applied by everyone assigned to operate and eliminate faults in the appliance Keep these operating instructions in a safe place and pass them on to any future owner together with the appliance Copyright This documentation is protected by copyright Any copying or reproduction including in the form of extracts
51. nce to drain Undo the union nut O Remove the batteries Store the appliance in a dry and frost free location FBC 7 B2 Disposal of the appliance Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste This product is subject to the provisions of the European WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Please observe the currently applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Disposing of the batteries Do not dispose of the batteries in the household waste Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town district or at a retail store This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner Dispose of batteries only when they are fully discharged Appendix Technical data Dimensions W x H x D approx 165 x 95 x 150 mm Weight approx 560 g incl batteries Operating pressure 34 5 827 kPa 0 34 8 27 bar Max water temperature 40 C Voltage supply 2 x 1 5 V AA batteries Minimum rate of flow 28 min Programmable irrigation duration 1 min 1439 min Manual irrigation duration 1 min 1439 min Water connection G 3 4 26 5 mm or G 1 33 3 mm Protection class IP X4 61 Notes concerning the EC Declaration of C
52. nitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti O Computer per irrigazione Vaglio Adattatore 33 3 mm su 26 5 mm G1 su G3 4 Raccordo 2 pile da 1 5 V tipo AA Le presenti istruzioni per l uso AVVISO gt Controllare se la fornitura integra e se presenta danni visibili gt In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi alla hotline di assistenza vedere capitolo Assistenza Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio dai danni da trasporto materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilit e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili Y Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti Zi Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformit alle norme vigenti locali AVVISO gt Durante il periodo di validit della garanzia se possibile conservare l imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l apparecchio in caso di intervento in garanzia FBC 7 B2 21 Requisiti che deve soddisfare il luogo d installazione Per un uso sicuro e privo di guasti dell apparecchio il luogo di installazione deve rispondere ai seguenti requisiti H La temperatura dell acqua corrente non deve superare i 40 C H Utilizzare solo acqua dolce potabile E Connettere l apparecchio verticalmente a
53. not be used as a plaything Risk of suffocation Package contents and transport inspection MT The appliance is supplied with the following components as standard e Irrigation computer Sieve 33 3 mm to 26 5 mm G 1 to G adapter Connecting piece 2 x 1 5 V AA batteries These operating instructions Check the package for completeness and for signs of visible damage gt Ifthe consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage contact the Service hotline see the chapter Service Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during carriage The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations NOTE gt If possible keep the original packaging of the appliance during the warranty period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim FBC 7 B2 53 Installation location requirements For the safe and trouble free operation of the appliance the following requirements must be met at the installation location H The temperature of the water flowing through it may not exceed 40 C M Use only clean fresh w
54. o da mesma Isto tamb m se aplica a pe as substitu das e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados ap s retirar o aparelho da embalagem o mais tardar dois dias ap s a data de compra Expirado o per odo da garantia quaisquer repara es necess rias est o sujeitas a pagamento 46 FBC 7 B2 Assist ncia T cnica Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernass lidl pt IAN 103257 Hor rio de atendimento da linha de apoio Segunda a sexta das 8 00 horas 20 00 horas HEC PT Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com FBC 7 B2 47 48 FBC 7 B2 Contents Introduction DO Information concerning these operating LE EE 50 COPVIIONI lt 2 cesar Ee d 50 Limitation of liability 50 Intendeduse Br 50 Warning notes 51 Safety sian Basic safety guidelines 51 Handling batteries 52 Connedion ra soos se das 53 Package contents and transport inspection 53 Disposal of packaging materials 53 Installation location requirements 54 Connecting the appliance 54 Inserting replacing the battery 33 General description 55 Overview of the appliance 55 Display giro pond irrita 56 Operatio
55. o geral Vista geral do aparelho Sobre este assunto ver figuras no lado desdobr vel dianteiro Porca de capa Visor Tampa de prote o Tecla Tecla M Bot o rotativo Tecla Tecla Liga o de mangueira Compartimento das pilhas Filtro Adaptador de G1 a G Peca de acoplamento 0608666006006000 FBC 7 B2 39 Visor Nano aona Nanaon OOOO OOOO L OFF FIT N 20000 e 40 Area de exibi o 066000000 6 a C gt d C Significado Hora do sistema Rega manual Estado de carregamento das pilhas Rega 2 Hora de in cio da rega 2 Dura o da rega 2 Dura o da rega 1 Hora de in cio da rega 1 Rega Intervalo de rega todos os dias de 2 em 2 dias de 3 em 3 dias etc Manuseamento Programa o Por favor utilize os lados desdobr veis para o manuseamento e a programa o do aparelho Aqui todos os passos necess rios s o demonstrados por meio de ilustra es Ligar desligar o aparelho Ver figura 1 e e e PT Ajustar a hora depois de colocar as pilhas D Ver figuras de 2 6 Ajustar a hora com as pilhas j postas Ver figuras de 1 6 Programar rega 1 e 2 Ver figuras de 7 26 Ajustar intervalo de rega Ver figuras de 27 29 Iniciar rega manual Ver figura 30 Ajustar hora da rega manual Ver figuras de 31 35 NOTA gt Aten o a hora de rega ajustada manualmente assumida na utiliza o seguinte
56. onformity This appliance satisfies the fundamental requirements and other relevant regulations of the EMC directive concerning electromagnetic compatibility 2004 108 EC The complete Declaration of Conformity in its original form is available from the importer Warranty You are provided a 3 year warranty on this appliance valid from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service unit by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods NOTE The warranty only covers claims for material and manufacturing defects not for damage sustained during carriage components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking but no later than two days
57. ra orientada hacia abajo H Temperatura minima de funcionamiento 5 C Conexi n del aparato ATENCI N El ordenador de riego solo puede conectarse a un punto de abastecimiento de agua potable con un dispositivo de protecci n que como m nimo se corresponda con el tipo HD seg n lo dispuesto por la norma EN 1717 v lvulas de retenci n con conductos de ventilaci n gt Los adaptadores correspondientes est n disponibles en los comercios especializados gt El aparato cuenta con una tuerca de racor para grifos de agua con rosca de 33 3 mm G 1 El adaptador sirve para la conexi n del aparato a los grifos de agua con una rosca de 26 5 mm G 3 4 Si se producen fugas al utilizar el adaptador la rosca del grifo de agua debe envolverse con una cinta aislante de tefl n Inserte el filtro en la tuerca de racor de la manera representada en la p gina desplegable Para una rosca de 26 5 mm G 3 4 Enrosque el adaptador en el grifo de agua Enrosque la tuerca de racor en la rosca del grifo de agua o del adaptador gt Enrosque el acoplamiento en la conexi n de la manguera 6 Tras esto podr conectar la manguera en el acoplamiento Abra el grifo de agua 6 FBC 7 B2 Introducci n cambio de las pilas Desencastre el compartimento para pilas QD y tire de este hacia abajo para retirarlo del aparato 4 Introduzca 2 pilas de tama o AA LR06 Mignon en el compartimento para pilas QD Preste
58. rogrammazione irrigazione 1 e 2 vedi Figure 7 26 Impostazione delle scadenze d irrigazione vedi Figure 27 29 Avvio dell irrigazione manuale vedi Figura 30 Impostazione dell ora d irrigazione manuale vedi Figure 31 35 AVVISO gt Badare che l ora d irrigazione impostata manualmente diventa attiva all impiego successivo Se si necessita di un altra ora d irrigazione manuale occorre ripetere l impostazione Cessazione dell irrigazione manuale vedi Figura 36 FBC 7 B2 25 Avvertenze generali E Con la pressione del tasto M si attiva la modalit di programmazione possibile effettuare tutte le impostazioni in sequenza una dopo l altra oppure premendo pi volte il tasto M passare dall una all altra delle seguenti possibilit d impostazione Ora del sistema Ora di avvio dell irrigazione 1 Durata dell irrigazione 1 Ora di awio dell irrigazione 2 Durata dell irrigazione 2 Intervallo di irrigazione Standby modalit di programmazione terminata e programma di irrigazione attivo H Dopo circa 1 minuto senza immissioni l apparecchio torna alla modalit di standby Tutti i valori gi programmati restano uguali E Premendo brevemente il tasto si pu effettuare un passo indietro nella modalit di programma zione al fine di effettuare modifiche ai valori programmati Premendo a lungo il tasto 1 si esce dalla modalit di programmazione e i valori gi progra
59. rtarsi della tenuta e del perfetto funzionamento dell apparecchio e delle condotte di alimentazione Dopo l utilizzo dell apparecchio chiudere sempre la fonte di prelievo del l acqua rubinetto m Non dirigere il getto d acqua su apparecchi elettrici m Non dirigere il getto d acqua su persone o animali m L apparecchio non serve per attingere acqua potabile Uso delle pile AVVERTENZA Pericolo derivante da uso non conforme Per l uso sicuro delle pile rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza gt Non gettare le pile nel fuoco gt Non mettere mai in cortocircuito le pile Non tentare di ricaricare le pile Controllare periodicamente le pile L acido eventualmente fuoriuscito dalle pile potrebbe causare danni permanenti alllapparecchio Esercitare parti colare cautela in caso di pile danneggiate o deteriorate Pericolo di ustione chimica Indossare guanti di protezione Conservare le pile fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente un medico gt Rimuovere tutte le pile dal vano pile se si prevede di non utilizzare l appa recchio per un lungo periodo di tempo Collegamento IN AVVERTENZA Durante la messa in funzione dell apparecchio possono verificarsi danni personali e materiali gt Il materiale di imballaggio non deve venire utilizzato come giocattolo Pericolo di soffocamento Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La for
60. s pessoais e materiais Indica es b sicas de seguran a m Leia todas as instru es de seguran a e indica es m Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idades superiores a 8 anos bem como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais redu zidas ou com falta de experi ncia e ou conhecimento caso sejam vigiadas ou instru das sobre a utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos dai resultantes As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o pelo utilizador n o podem ser realizadas por crian as n o vigiadas Antes da utiliza o verifique a exist ncia de eventuais danos exteriores vis veis no aparelho N o tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda FBC 7 B2 35 m A repara o do aparelho dentro do per odo de garantia deve ser efetuada apenas por um servi o de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante caso contr rio extingue se o direito garantia em caso de danos subsequentes Os componentes avariados devem ser substitu dos apenas por pe as de re posi o originais Apenas a utiliza o destas pe as garante o cumprimento dos requisitos de seguran a Evitar a radia o solar direta N o utilize o aparelho na proximidade de chamas abertas Verifique regularmente o aparelho e as suas linhas adutoras quanto a estan queidade e perfeitas condi es de funcionamento Depois da ut
61. schlucken umge hend einen Arzt aufsuchen gt Entnehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen AnschlieBen AX WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Bew sserungscomputer Sieb Adapter 33 3 mm auf 26 5 mm G1 auf G3 4 Kupplungsst ck 2 Batterien 1 5 V Typ AA Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind nach umwelt vertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar ZA Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das BAY Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpac
62. so a substitui o das pilhas demore mais do que isso o aparelho ter de ser reprogramado 42 FBC 7 B2 Elimina o de erros Este cap tulo obt m indica es importantes acerca da dete o de avarias e da respetiva resolu o Causas e resolu o de avarias A seguinte tabela ajuda na localiza o e resolu o de avarias de menor dimens o Falha Causa poss vel Resolu o Sem pilhas inseridas Coloque as pilhas no aparelho Nenhuma indica o no visor O As pilhas est o vazias Substitua as pilhas Torneira fechada Abra a torneira A rega n o iniciada Programa o incorreta Verifique a programa o Caso n o seja poss vel resolver o problema com os passos acima mencionados contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Limpeza Possibilidade de danos no aparelho Humidade infiltrada pode causar danos no aparelho gt Certifique se de que n o h infiltrac o de humidade no compartimento das pilhas durante a limpeza para evitar danos irrepar veis no aparelho H Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave FBC 7 B2 43 Limpar filtro 0 0 4 Feche a torneira Deixe o aparelho esvaziar Desaparafuse a porca de capa da rosca da torneira ou do adaptador Retire o filtro c nico da entrada de gua na porca de capa Limpe o filtro D Coloque o filtro novamente Aperte a porca de capa na rosca da torneira ou no adaptador
63. tem time starts at 0 00 hrs o O GB General description Overview of the appliance See illustrations on the front fold out page Union nut Display Protective cover D button M button Rotary knob button button Hose connection Battery compartment Sieve G 1 to G 3 4 adapter Connecting piece 886880000060006 FBC 7 B2 55 Display 309 00 Ao on LAL N LALI LAL N LALI PP 0FF DFF 00 00 00 00 LAL N LALI LAL N LALI O 0 Display area Meaning System time Manual irrigation Battery charge level Irrigation 2 Irrigation start time 2 Irrigation duration 2 Irrigation duration 1 Irrigation start time 1 Irrigation 1 Irrigation interval every day every 2nd day every 3rd day etc 0 06 6000000 e 56 Operation programming Please refer to the fold out pages for operation and programming of the appliance All required steps are graphically displayed here Switch the appliance on off See Figure 1 Setting time after inserting the batteries See Figures 2 6 GB e e e e e MT Setting time with batteries already inserted See Figures 1 6 Programming irrigation 1 and 2 See Figures 7 26 Setting the irrigation interval See Figures 27 29 Start manual irrigation See Figure 30 Set start time for manual irrigation See Figures 31 35 NOTE Please note that the manually set irrigation time will be used next time If you need a diff
64. to el desecho de las pilas de una manera respetuosa con el medio ambiente Devuelva las pilas en un estado descargado Anexo Caracteristicas t cnicas Dimensiones Al x An x Pr aprox 165 x95 x 150 mm Peso aprox 560 g con pilas incluidas Presi n de funcionamiento 34757827 Ka O 3428 27 bar Temperatura m x del agua 40 C Suministro de tensi n 2 pilas de 1 5 V de tipo AA Caudal de paso m n 28 I min Duraci n del riego programable 1 1439 min Duraci n del riego manual 1 1439 min Conexi n de agua G34 26 5 mm o G1 33 3 mm Clase de protecci n IP X4 13 Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE Este aparato cumple con los requisitos b sicos y con las dem s normas relevantes de la Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC La declaraci n de conformidad original completa puede solicitarse a la empresa de importaci n Garantia Este aparato tiene 3 afios de garantia desde la fecha de compra El aparato ha sido fabricado cuidado samente y examinado en profundidad antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garantia p ngase en contacto por tel fono con su punto de servicio habitual Este es el nico modo de garantizar un envio gratuito gt La garant a cubre los defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte las piezas sujetas a desgaste ni los dafios sufridos por las piez
65. za suave FBC 7 B2 11 Limpieza del filtro S Cierre el grifo de agua Deje que el aparato se vacie Desenrosque la tuerca de racor de la rosca del grifo de agua o del adaptador Retire el filtro c nico de la toma de agua en la tuerca de racor Limpie el filtro D Vuelva a introducir el filtro D Enrosque la tuerca de racor en la rosca del grifo de agua o del adaptador Abra el grifo de agua Almacenamiento desecho Almacenamiento gt 12 Cierre el grifo de agua Retire la manguera del acoplamiento Deje que el aparato se vac e Extraiga la tuerca de racor O Retire las pilas Almacene el aparato en un lugar seco protegido contra las heladas FBC 7 B2 Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura dom stica Este producto est e o e e ES sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a trav s de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias Observe las normas vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Desecho de las pilas Las pilas no deben desecharse con la basura dom stica Cada consumidor est obligado legalmente a entregar las pilas baterias en un punto de recogida de residuos de su municipio barrio o en un estable cimiento Esta obligaci n tiene como obje

IAN 103257 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents