COUPLEUR ALTO ® CL TURBINES ALTO ®
Contents
1. La qualit et l utilisation de emballage des l ments st riliser doivent satisfaire aux normes applicables et tre adapt es la st rilisation Emballer les turbines s par ment dans un emballage st rilisable r tractable Sortir la turbine du sachet de st rilisation juste avant l utilisation Pour toute r vision ou r paration envoyer la turbine compl te Les r parations sont assur es soit par le distributeur agr soit directement par l usine MICRO MEGA pr conise une r vision annuelle pour tous les instruments dynamiques V GARANTIE ET SUIV Votre turbine MICRO MEGA est un dispositif medical de pr cision fabriqu dans des conditions maxima de qualit et contr le Pour en assurer le suivi individualis et la tra abilit due aux dispositifs m dicaux MICRO MEGA vous demande de lui retourner la carte de garantie d ment compl t e dans les 10 jours suivant votre achat Ce retour conditionne la mise en place de la proc dure de suivi de votre turbine qui permettra 4 MICRO MEGA de vous donner toute satisfaction dans le service que vous attendez et la prise en charge de la garantie Vous pouvez aussi proc der enregistrement de la garantie de votre turbine sur notre site internet www micro mega com MICRO MEGA garantit pour une dur e de 12 mois votre turbine contre tout vice cach de production l exclusion des d fauts dus une mauvaise utilisation pe p un entretien o2. 5001 by MICRO MEGA The last three stages of this cleaning process rinsing drying and lubrication may be performed by automatic devices available on the dental market following the instructions of use of these devices MICRO MEGA recommends using X Cidol 2 as pre disinfectant product 3 3 Automatic cleaning prior to sterilization Follow instructions after every use In order to eliminate all handling after each use on a patient place the turbine in a device of the product line X Cid These devices clean disinfect and lubricate your handpieces contra angles and turbines without previous dismantling and guarantee a rapid bactericide fungicide and virucide effect ensuring the destruction of microbial agents such as HIV HBV and Tuberculosis The regular use of a device of the product line X Cid significantly extends the life span of your handpieces contra angles and turbines Follow instructions after every use Changing the spray distributor ALTO 400 LC Unscrew the distributor using the wrench Ref 59800601 Clean the surfaces Do not leave the O ring inside the head When refitting position the O ring in the distributor then screw tight Do not over tighten 25 2 6 Changing the chuck ALTO 400 LC and ALTO 500 LC Remove the bur from the chuck Unscrew the push button using the wrench Ref 50900148 Remove the chuck from its housing Insert the new chuck
3. Individual packaging The sterilization bag must be of appropriate size for the turbine and not be distended Batch processing The turbines may be placed in an instrument box provided to this effect or in a tray generally used for sterilization Wrap up the trays using appropriate methods Perform sterilization in a sterilizer compliant with the standard EN 13060 Contact corrosion due to humidity may be possible In case you want to sterilize several handpieces contra angles or turbines in one autoclave cycle make sure that the autoclave s maximum load is not exceeded cf the autoclave s instructions of use Immediately remove the device from the autoclave once the sterilization cycle is accomplished Respect the sterilization bags duration of storage indicated by the manufacturer Quality and use of the wrapping material must be appropriate for sterilization and comply with the applicable standards Wrap the turbine separately in a retractable sterilization bag Open the sterilization bag just before use FDA recommends that turbines contra angles and handpieces are to be heat sterilized in between patients IV REPAIRS For service or repairs send the complete turbine Inspections and repairs may only be carried out by an approved dealer or by the manufacturer MICRO MEGA recommends annual service for all turbines contra angles and handpieces Caution U S Federal law restricts this device to sale by or in
4. L cher le bouton S assurer que l instrument est bien tenu D gagement de l instrument S assurer que la turbine est arr t e Presser le bouton et tirer l instrument L cher le bouton RETRAITEMENT DES TURBIN 3 1 Informations generales Operations a r aliser apr s chaque intervention Le processus de st rilisation n a pas d effet sur les performances de l instrumentation dynamique La fin de la dur e de vie est normalement d termin e par les dommages dus l utilisation Apr s l utilisation retirer l exc s de salissure avec une lingette d sinfectante Ne pas utiliser de produits contenant de l ac tone du chlore ou de l eau de Javel en guise de d sinfectants Lors du recours des lingettes ou des sprays d sinfectants suivre les consignes d utilisation de ces mat riaux est recommand de retraiter la turbine d s que possible apr s l utilisation sinon l immerger dans l eau afin d viter le s chage des salissures et la coagulation du sang et de la salive 3 2 Nettoyage manuel Op rations a r aliser apr s chaque intervention Cette turbine peut tre immerg e pendant un quart d heure au maximum lors de la phase de pr d sinfection a condition de respecter les exigences suivantes Utiliser un d tergent d sinfectant sp cifiquement utilis pour la pr d sinfection de l instrumentation dynamique dentaire et ne contenant ni soude ni ald
5. Reinsert the push button screw it tight and lock it Changing the cartridge ALTO 400 LC and ALTO 500 LC Remove the instrument from the chuck Unscrew the push button using the wrench Ref 50900148 Remove the cartridge from its housing Insert the new cartridge Reinsert the push button screw it tight and lock it Changing the O rings ALTO CL Remove the O rings Clean the coupler Position the new O rings in their grooves Changing the bulb ALTO CL Unscrew the bulb protection sleeve Remove the bulb and insert a new one Screw on the bulb protection sleeve 2 8 3 5 Lubrication Follow instructions after every use Remove the root canal instrument Introduce the 5001 spray into the rear end of the turbine Press the spray a number of times lasting several seconds until the liquid coming out of the turbine is clean Make the turbine turn in order to evacuate excess oil before use During long treatments repeat the lubrication process every ten minutes 3 6 Sterilization Follow instructions after every use MICRO MEGA handpieces contra angles and turbines can be sterilized wrapped in a sterilization bag in a steam autoclave at 135 C 275 F to 138 C 280 4 F and 2 2 bar during 18 minutes Following manual or automatic preparation for sterilization and lubrication place the turbine in a hermetic sterilization bag
6. II AVVERTENZE PER L INSTALLAZIONE E USO Provvedere all alimentazione di aria compressa secca pulita e incontaminata secondo quanto previsto dallo standard EN ISO 7494 2 Aria contaminata e umida pu causare l usura precoce dei cuscinetti 2 1 Collegamento all unit Avvitare l accoppiatore ALTO CL ai tubi Midwest dell unita avvitando fermamente l accoppiamento della turbina al tubo flessibile Quindi mettere la turbina in posizione assiale all accoppiatore e spingere finch non si sente uno scatto Impostare la pressione d ingresso a 2 2 bar 32 psi mentre la turbina in funzione 53 5 4 2 2 Utilizzo dei tasti a pressione Non avviare la turbina se uno strumento canalare non amp inserito nel mandrino Inserimento dello strumento 1 6 mm Assicurarsi che la turbina sia arrestata Posizionare lo strumento canalare nel suo alloggiamento e spingere fino in fondo premendo allo stesso tempo il tasto a pressione Rilasciare il tasto a pressione Assicurarsi che lo strumento sia collegato correttamente e inserito fermamente Rimozione dello strumento Assicurarsi che la turbina sia arrestata Premere il tasto a pressione e sollevare lo strumento Rilasciare il tasto a pressione Ill RIGENERAZIONE DELLA TURBINA 3 1 Info ali zioni ge Seguire le istruzioni dopo ogni utilizzo Il processo di sterilizzazione non influisce sulla prestazione del manipolo odontoiatrico
7. Your Endo Specialist D MICRO MEGA France Distribution T l 33 0 3 81 54 42 36 Fax 33 0 3 81 54 42 39 commercial micro mega com MN miero mecas 5 12 rue du Tunnel F 25006 BESANCON Cedex DISTRIBUTION MICRO MEGA International Distribution T l 33 0 3 81 54 42 34 Fax 33 0 3 81 54 42 39 mmid micro mega com CE 0459 Ann e apposition marquage CE 2004 ref 60300483 C 09 11 SciCan GmbH Vertrieb MICRO MEGA T l 49 0 7561 98 343 0 Fax 49 0 7561 98 343 615 info de micro mega com TURBINES ALTO 400 LC 500 LC Your Endo Specialist Reel AVERTISSEMENTS A 1 1 Avertissements g Usage r serv aux praticiens de l art dentaire Respecter un entretien r gulier Utiliser la turbine uniquement pour les soins dentaires Tout autre usage ou modification du produit est interdit et peut tre dangereux Destin e au retrait de mati re carieuse la r duction de structure dentaire dure la pr paration de cavit s la finition de pr paration de dent aux restaurations et au polissage des dents V rifier le bon tat des instruments avant toute utilisation Eliminer toute pointe diamant e dont le diamant a disparu sur un secteur V rifier la bonne tenue de l instrument avant la mise en route de la turbine Eviter de travailler avec une turbine chauffant anormalement Lors de toute manipulation de la turbine et des instruments il est recomman
8. Aseg rese de que nicamente se emplean instrumentos giratorios en buen estado Desh gase de los fresas de diamante cuyos granos est n parcialmente desgastados Aseg rese de que el instrumento se sostiene de la forma correcta y con firmeza antes de poner en marcha la turbina Evite trabajar con una turbina que se caliente de forma anormal Se recomienda llevar los guantes de protecci n adecuados y protecci n ocular durante la manipulaci n de la turbina y de los instrumentos giratorios Utilice un babero dental durante la intervenci n en un paciente Durante mantenimientos prolongados repita el proceso de lubricaci n cada diez minutos No desmonte nunca la turbina El desmontaje de la turbina nicamente podr realizarlo un distribuidor autorizado o el fabricante Para que el funcionamiento sea ptimo respete la presi n de entrada 6 7 Si se produce un problema con la turbina p ngase en contacto con el servicio postventa de MICRO MEGA a la mayor brevedad posible Deje de utilizar la turbina en caso de producirse da os sobrecalentamiento sonido de funcionamiento irregular exceso de fugas en el instrumento o fijaci n inadecuada Para evitar posibles da os p ngase en contacto con el servicio postventa de MICRO MEGA o con el distribuidor de MICRO MEGA autorizado 1 2 Advertencias para el mantenimiento limpieza desinfec Esterilice y lubrique la turbina antes de utilizarla por prime
9. Verwenden Sie die Turbine ausschlie lich zur zahn rztlichen Behandlung Jegliche andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes ist verboten und m glicherweise gef hrlich Das Ger t ist bestimmt f r das Entfernen von Karies f r das Reduzieren von Zahnhartsubstanzen das Vorbereiten von Kavit ten das Feinbearbeiten der Zahnpr paration Zahnwiederherstellung und Polierung Stellen Sie sicher dass sich alle verwendeten Rotationsinstrumente in einwandfreiem Zustand befinden Verwenden Sie keine Diamantbohrer bei denen Teile der K rnung fehlen Vergewissern Sie sich dass das Instrument ordnungsgem befestigt ist bevor Sie die Turbine starten Vermeiden Sie die Arbeit mit einer Turbine die sich ungew hnlich stark aufheizt Es wird empfohlen bei der Arbeit mit der Turbine und den Rotationsinstrumenten entsprechende Schutzhandschuhe und entsprechenden Augenschutz zu tragen Verwenden Sie w hrend eines Eingriffs an einem Patienten einen Kofferdam Olen Sie das Instrument w hrend einer langen Behandlung alle zehn Minuten Bauen Sie die Turbine nicht auseinander Die Demontage der Turbine darf nur von einem anerkannten H ndler oder vom Hersteller vorgenommen werden 3 5 3 6 Beachten Sie im Sinne einer optimalen Funktionsfahigkeit den Eingangsdruck e Wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung von MICRO MEGA sobald ein Problem mit der Turbine auftritt Stellen Sie den Gebrauch der Turbine
10. desinfektionsmittels empfohlenen Konzentrationen Halten Sie sich an die vom Hersteller des Pr desinfektionsmittels empfohlenen Immersionszeiten Sp len Sie das Ger t nach dem Einweichen gut ab um die in der Turbine enthaltenen Fl ssigkeiten R ckst nde zu eliminieren Trocknen Sie das Innere der Turbine umgehend nach dem Absp len mit Druckluft len Sie die Turbine umgehend nach der Sterilisation mit einem Olspray 5001 von MICRO MEGA Die letzten drei Stufen dieses Reinigungsprozesses Absp len Trocknen und len k nnen auch von auf dem zahnmedizinischen Markt zur Verf gung stehenden automatischen Ger ten ausgef hrt werden Befolgen Sie in dem Fall die Anweisungen des jeweiligen Ger tes MICRO MEGA empfiehlt die Verwendung von X Cidol 2 als Pr desinfektionsprodukt 3 3 Automatische Reinigung vor der Sterilisation Anweisungen nach jedem Gebrauch befolgen Um jegliche Handhabung der Turbine zu eliminieren legen Sie diese nach jedem Gebrauch an einem Patienten in ein Ger t der Produktlinie X Cid Diese Ger te reinigen desinfizieren und len Ihre Handst cke Winkelst cke und Turbinen ohne vorheriges Auseinandernehmen und garantieren eine schnelle bakterizide fungizide und virizide Wirkung Sie stellen daher die Zerst rung mikrobieller Organismen wie HIV HBV und Tuberkulose Erreger sicher Der regelm ige Gebrauch eines Ger tes der Produktlinie X Cid verl ngert die Lebensdauer Ihrer Handstiicke
11. Winkelstiicke und Turbinen Anweisungen nach jedem Gebrauch befolgen Austauschen des Spr hverteilers ALTO 400 LC Schrauben Sie den Verteiler mit dem Schraubenschl ssel Ref 59800601 ab Reinigen Sie die Oberfl chen Lassen Sie den O Ring nicht innerhalb des Spr hkopfes Positionieren Sie den O Ring beim erneuten Einsetzen in den Verteiler und ziehen Sie die Schraube fest Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an Austauschen der Spannvorrichtung ALTO 400 LC und ALTO 500 LC on Entnehmen Sie die Fr se aus der Spannvorrichtung Schrauben Sie den Druckknopf mit dem Schraubenschl ssel q O Ref 50900148 ab Entnehmen Sie die Spannvorrichtung aus ihrem Geh use Q Setzen Sie die neue Spannvorrichtung ein gt Setzen Sie den Druckknopf wieder ein ziehen Sie die Schraube fest und sperren Sie sie Pal 4 2 Austauschen der Kartusche ALTO 400 LC und ALTO 500 LC Entnehmen Sie das Instrument aus der Spannvorrichtung Schrauben Sie den Druckknopf mit dem Schraubenschlissel Ref 50900148 ab Entnehmen Sie die Kartusche aus ihrem Geh use Setzen Sie die neue Kartusche ein Setzen Sie den Druckknopf wieder ein ziehen Sie die Schraube fest und sperren Sie sie Austauschen der O Ringe ALTO CL Entfernen Sie die O Ringe Reinigen Sie die Kupplung Legen Sie die neuen O Ringe in ihre Rillen Austauschen der Lampe ALTO CL Schra
12. bei Besch digung berhitzung ungleichm igen Betriebsger uschen berm iger Vibration berm igem Seitenschlag des Instrumentes oder unzureichender Instrumentfixierung ein Um weiteren Schaden zu verhindern wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung von MICRO MEGA bzw an Ihren anerkannten MICRO MEGA Handler 1 2 Warnhinweise f r die Wiederaufbereitung Reinigung Desinfektion len Sterilisation Sterilisieren und len Sie die Turbine vor dem erstmaligen Gebrauch sowie nach jedem Patienteneingriff Entfernen Sie die Rotationsinstrumente Bohrer usw vor der Wiederaufbereitung Die Turbine darf nicht in ein Reinigungsbecken oder Ultraschallsystem getaucht werden Die Turbine darf nicht l nger als 15 Minuten in einem daf r vorgesehenen Reinigungsprodukt eingeweicht werden Verwenden Sie ausschlie lich desinfizierende Reinigungsprodukte die speziell f r die Pradesinfektion dentaler Handstiicke Winkelstiicke und Turbinen bestimmt und mit Aluminium kompatibel sind und keine natronbasierten Produkte bzw Aldehyd enthalten Verwenden Sie keine alkalischen Reinigungsmittel bzw L sungen pH gt 7 Halten Sie sich an die vom Hersteller des Pr desinfektionsmittels empfohlenen Konzentrationen Halten Sie sich an die vom Hersteller des Pr desinfektionsmittels empfohlenen Immersionszeiten ffnen Sie den Sterilisationsbeutel direkt vor der Verwendung Wird die Turbine ber einen l ngeren Zei
13. dei contrangoli e delle turbine La fine della vita utile del dispositivo determinata di solito dai danni derivanti dall uso Immediatamente dopo ogni utilizzo eliminare i residui in eccesso con una salvietta disinfettante Non usare prodotti che contengono acetone cloruro o varechina come disinfettanti Se si usano salviette disinfettanti o getti seguire le istruzioni per l uso di questi prodotti IT Si raccomanda di rigenerare la turbina subito dopo ogni utilizzo Se ci non fosse possibile sciacquare immediatamente la turbina con acqua per impedire che impurit sangue o saliva si secchi o coaguli all interno del dispositivo 55 56 3 2 Pulizia manuale prima della sterilizzazione Seguire le istruzioni dopo ogni utilizzo Limmersione della turbina durante la fase di pre disinfezione il tempo di immersione non deve eccedere i 15 minuti amp permessa conformemente alle seguenti istruzioni Usare un prodotto disinfettante e detergente specifico per la pre disinfezione di manipoli odontoiatrici contrangoli e turbine che non contenga prodotti a base di carbonato di sodio o aldeide Attenersi alla concentrazione raccomandata dal produttore del prodotto pre disinfettante Rispettare il tempo di immersione raccomandato dal produttore del prodotto pre disinfettante Dopo l immersione sciacquate abbondantemente per eliminare la miscela di liquido residui contenuta nella turbina Immediatamente dopo ave
14. handpieces contra angles and turbines The end of the devices service life is usually determined by damages due to use Immediately after every use withdraw excessive residues with a disinfecting wipe Do not use products containing acetone chlorine or bleach as disinfectants If using disinfecting wipes or jets follow the instructions of use for these products lt is recommended to reprocess the turbine directly after every use If this is not possible immediately rinse the turbine with water to prevent any impurities blood or saliva from drying or coagulating inside the device 23 3 2 Manual cleaning prior to sterilization Follow instructions after every use The immersion of the turbine during pre disinfecting stage immersion time must not exceed 15 minutes is authorized in accordance with the following instructions Use a detergent disinfectant product specifically intended to the pre disinfection of dental handpieces contra angles and turbines which does not contain soda based products or aldehyde Comply with the concentration recommended by the pre disinfectant manufacturer Respect the immersion time recommended by the pre disinfectant manufacturer After immersion rinse abundantly to eliminate the liquid residues mixture contained in the turbine Immediately after rinsing thoroughly dry the inside of the turbine using compressed air Before sterilization lubricate the turbine using an oil spray
15. instrucciones de uso de dichos productos Se recomienda reprocesar la turbina directamente despu s de cada uso En caso de no ser posible enjuague inmediatamente la turbina con agua para evitar que las impurezas la sangre o la saliva se coagulen en el interior del dispositivo 3 2 Limpieza manual previa a la esterilizaci n Siga las instrucciones despu s de cada uso Se permite la inmersi n de la turbina durante la fase previa a la desinfecci n el tiempo de inmersi n no debe ser superior a los 15 minutos siempre que se respeten las siguientes instrucciones Utilice un producto desinfectante en detergente espec ficamente dise ado para la desinfecci n previa de piezas de mano contra ngulos y turbinas dentales que no contenga productos basados en sodio ni aldeh do Cumpla con la concentraci n recomendada por el fabricante del desinfectante previo Respete el tiempo de inmersi n recomendado por el fabricante del desinfectante previo Tras la inmersi n enjuague a conciencia para eliminar la mezcla de l quido y residuos que contiene la turbina Inmediatamente despu s del enjuague seque correctamente el interior de la turbina utilizando aire comprimido Antes de iniciar el proceso de esterilizaci n lubrique la turbina utilizando un pulverizador de aceite 5001 de MICRO MEGA 7 7 2 Las ltimas tres fases de este proceso de limpieza enjuague secado y lubricaci n podrian realizarse
16. the order of a dentist 29 V GUARANTEE AND AFTER SALES SERVICE Your MICRO MEGA turbine is an accurate medical device produced under maximum quality and test conditions To guarantee personal follow up and traceability of its medical devices MICRO MEGA would like you to return the guarantee card duly filled in within 10 days of your purchase This return ensures that the procedure for after sales care of your turbine will be instigated so that MICRO MEGA can give you full satisfaction with the service you expect and manage your guarantee correctly You can also register the guarantee for your turbine on our website www micro mega com MICRO MEGA guarantees your turbine for one year against any hidden manufacturing defect excluding faults due to Improper use Inappropriate maintenance or application not in accordance with our recommendations and instructions for use Accidental damage fall impact etc Attempted intervention or repair by personnel not approved by MICRO MEGA Attempted product modification VI SPECIFICATIONS ALTO 400 LC ALTO 500 LC Class in accordance with Directive 93 42 CEE A Maxi motor speed 440 000 rpm Maximum power 14W at 180 000 rpm 12W at 200 000 rpm Light power Transmission of 80 of input light power i e 17 000 Lux with ALTO CL Instrument type in accordance Type 3 with NF EN ISO 1797 1 Instrument type ype Instrument diameter mm in accordance with NF EN IS
17. turbina en nuestro sitio web www micro mega com MICRO MEGA garantiza su turbina durante un a o 12 meses ante cualquier defecto de fabricaci n oculto excluyendo fallos provocados por Uso incorrecto Mantenimiento o aplicaci n inapropiada no respetando nuestras recomendaciones e instrucciones de uso Da o accidental ca da impacto etc Intento de intervenci n o reparaci n realizada por personal no autorizado por MICRO MEGA Intento de modificaci n del producto VI ESPECIFICACIONES ALTO 400 LC ALTO 500 LC Clase de acuerdo con la Directiva 93 42 CEE IA A Velocidad maxima del motor 340 000 rpm 440 000 rpm Estandar de conexi n del motor a Multiflex acoplamiento n del instrumento Pulsador Potencia max 14W a 180 000 rpm 12 W a 200 000 rpm Potencia luminosa Transmisi n del 80 de potencia de luz de entrada por ejemplo 17 000 Lux con ALTO CL Tipo de instrumento de acuerdo con la norma Tipo 3 NF EN ISO 1797 1 tipo de instrumento P Di metro del instrumento mm de acuerdo con la norma NF EN ISO 1797 1 8 0 Longitud Dimensiones del cabezal Nivel de ruido Consumo de aire maximo a una presi n de 2 2 bares 32 PSI Clase de acuerdo con la Directiva 93 42 CEE Potencia luminosa Acoplamiento de la unidad Acoplamiento de la turbina Dimensiones ALTO 400 LC ALTO 500 LC mm m O 14 x 13 mm 12x 10 mm Menos de 80 dB 56 6 Nl mn
18. Acoplador ALTO CL 50 000 Lux a 8 mm ISO 9168 tipo C Multiflex 71x 18 2 gt i sarea caneri tro Raver Vil ACCESORIOS 7 1 Referencias de piezas de recambio para Turbinas ALTO LC IE 609 Portaherramientas Cartucho Kit de junta t rica Bombilla Distribuidor para ALTO 400 LC para ALTO 400 LC REF 50900131 REF 50900137 REF 50900101 500 LC REF 50900218 REF 50900219 Cartucho para ALTO 500 LC REF 50900217 81 8 2 7 2 Referencias de accesorios recomendados por MICRO MEGA REF 50700008 REF 50700029 Pulverizador de 500 sin boquilla Pulverizador para X Cid pulverizador de 500 CO2 REF 50700017 REF 50704005 Pulverizador de 500 con tres boquillas X Cidol 2 REF Pongase en contacto con nosotros para mas informacion REF 50700025 X Cid 2 Aceite TSU para X Cid 2 VIII SIMBOLOS ad Fabricante C Marca CE A Precauci n 135 C i Esterilizable en un autoclave de vapor a la temperatura especificada MICRO MEGA Instruments de chirurgie dentaire Dental instruments 5 12 rue du Tunnel BP 1353 25006 BESANCON Cedex FRANCE WWW micro mega com
19. O 1797 1 3 2 Head dimensions Level of noise Max air consumption at a pressure of 2 2 bars 32 PSI Class in accordance with Directive 93 42 CEE Light power Unit coupling Turbine coupling Dimensions ALTO 400 LC ALTO 500 LC es O MD 14x 13 mm 12 x 10 mm Less than 80 dB 56 6 Nl mn ALTO CL Coupler 50 000 Lux at 8 mm ISO 9168 type C Multiflex 71 x 18 2 i Regitererd KoVi trademark Vil ACCESSORIES 7 1 References of spare parts for A LC Turbines IE 609 Chuck for ALTO 400 LC Cartridge for ALTO 400 LC O ring kit Bulb Distributor or 50 LC Ref 50900218 Ref 50900131 Ref 50900137 Ref 50900101 Ref 50900219 Cartridge for ALTO 500 LC Ref 50900217 33 7 2 References of accessories recommended by MICRO MEGA Ref 50700008 Ref 50700029 500 Spray supplied without nozzle Spray for X Cid 500 CO2 Spray Ref 50700017 Ref 50704005 500 Spray supplied with 3 nozzles X Cidol 2 Ref Please contact us for further information Ref 50700025 X Cid 2 TSU Oil for X Cid 2 Vill SYMBOLS pesi Manufacturer C CE label IN Caution 35 C Sterilizable in a steam sterilizer autoclave at the temperature specified 34 A 1 1 Allgemeine Warnhinweise Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den professionellen zahnmedizinischen Gebrauch bestimmt F hren Sie in regelm igen Abst nden Wartungen durch
20. O ring nel distributore poi stringere bene Non stringere troppo 57 5 8 Per cambiare il mandrino ALTO 400 LC e ALTO 500 LC Rimuovere la fresetta dal mandrino Svitare il tasto a pressione utilizzando la chiave rif 50900148 Rimuovere il mandrino dal suo alloggiamento Inserire il nuovo mandrino Reinserire il tasto a pressione avvitarlo bene e bloccarlo Per cambiare la cartuccia ALTO 400 LC e ALTO 500 LC Rimuovere lo strumento dal mandrino Svitare il tasto a pressione utilizzando la chiave rif 50900148 Rimuovere la cartuccia dal suo alloggiamento Inserire la nuova cartuccia Reinserire il tasto a pressione avvitarlo bene e bloccarlo Per cambiare gli O ring ALTO CL Rimuovere gli O ring Pulire l accoppiatore Posizionare i nuovi O ring nelle scanalature pertinenti Per cambiare l ampolla ALTO CL Svitare il manicotto di protezione dell ampolla Rimuovere l ampolla e inserirne una nuova Avvitare il manicotto di protezione dell ampolla Seguire le istruzioni dopo ogni utilizzo Rimuovere lo strumento canalare d Introdurre lo spray 5001 nella parte posteriore della turbina Irrorare con lo spray diverse volte per svariati secondi fino a quando il liquido che fuoriesce dalla turbina non amp pulito Fare girare la turbina per potere far uscire l olio in eccesso prima dell uso N Durante i tratt
21. TIE UND KUNDENDIENST Ihre Turbine von MICRO MEGA ist ein medizinisches Pr zisionsger t das unter h chsten Qualit ts und Testbedingungen hergestellt wurde Um die pers nliche Nacherfassung und die R ckverfolgbarkeit seiner medizinischen Ger te zu gew hrleisten empfiehlt MICRO MEGA Ihnen die Garantiekarte innerhalb von 10 Tagen nach Erwerb ausgef llt zur ckzusenden Mit dieser R cksendung sichern Sie sich Kundendienstleistungen f r Ihre Turbine und erm glichen es MICRO MEGA Ihre Serviceanspr che zu Ihrer vollen Zufriedenheit zu erf llen und Ihre Garantie korrekt zu verwalten Sie k nnen die Garantie f r Ihre Turbine auch auf unserer Website anmelden unter www micro mega com MICRO MEGA gew hrt ein Jahr Garantie f r Ihre Turbine auf versteckte Herstellungsfehler Ausgeschlossen davon sind Fehler die zur ckzuf hren sind auf Unsachgem en Gebrauch Unsachgem e Wartung oder Anwendung die die Gebrauchsempfehlungen und anleitungen missachtet Unfallsch den durch Fallenlassen St e usw Eingriffs bzw Reparaturversuche durch Personen die nicht von MICRO MEGA beauftragt sind Versuchte Ab nderungen des Produkts 46 VI SPEZIFIKATIONEN ALTO 400 LC ALTO 500 LC Max Drehzahl 340 000 U min 440 000 U min Motorverbindungsstandard Kupplung Multiflex Instrumentfixierung Druckknopf 14 W bei 180 000 U min 12 W bei 200 000 U min H chstleistung Lichtl
22. a del portaherramientas Desatornille el pulsador con la ayuda de la llave de tuercas d O REF 50900148 Retire el portaherramientas de su carcasa Q Inserte el nuevo portaherramientas RS Vuelva a insertar el pulsador atornillelo con firmeza y bloqu elo w 73 7 4 Cambio del cartucho ALTO 400 LC y ALTO 500 LC Retire el instrumento del portaherramientas Desatornille el pulsador con la ayuda de la llave de tuercas REF 50900148 Retire el cartucho de su carcasa Inserte el nuevo cartucho Vuelva a insertar el pulsador atornillelo con firmeza y bloqu elo Cambio de las juntas t ricas ALTO CL Retire las juntas t ricas Limpie el acoplador Coloque las nuevas juntas t ricas en sus ranuras Cambio de la bombilla ALTO CL Desatornille la funda de protecci n de la bombilla Retire la bombilla e inserte una nueva Atornille la funda de protecci n de la bombilla 3 5 Lubricaci n Siga las instrucciones despu s de cada uso Retire el instrumento Introduzca el pulverizador 5001 en el extremo posterior de la turbina Presione el pulverizador varias veces durante varios segundos hasta que el l quido que expulse la q turbina est limpio Haga girar la turbina para evacuar el exceso de aceite antes del uso Durante mantenimientos prolongados repita el proceso de lubricaci n cada diez minutos N 75 7 6 Siga las in
23. a gestire la vostra garanzia in modo corretto Potete anche registrare la garanzia per la vostra turbina sul nostro sito web www micro mega com MICRO MEGA garantisce la vostra turbina per un anno a fronte di qualsiasi difetto nascosto di produzione ad esclusione di difetti dovuti a Uso improprio Manutenzione o applicazione non appropriata non conforme alle nostre raccomandazioni e istruzioni per l uso 62 Danni accidentali caduta urto ecc Tentativi di intervento o riparazione da parte di personale non approvato da MICRO MEGA Tentativo di modifica del prodotto VI SPECIFICHE TT TE Classe conforme alla Direttiva 93 42 CEE IIA IA Velocit max motore 340 000 rpm 440 000 rpm E E Conmnessione standard motore accoppiamento Multiflex Fissaggio strumento Tasto a pressione Pote massima 14W a 180 000 rpm 12W a 200 000 rpm di Potenza luminosa Trasmissione dell 80 della potenza luminosa d ingresso cio 17 000 Lux con ALTO CL Tipo trumento conforme Tipo 3 a NF EN ISO 1797 1 tipo di strumento P Diametro strumento mm in conformit a NF EN ISO 1797 1 63 Lunghezza Dimensioni testina Livello di rumorosita Consumo max aria ad una pressione di 2 2 bar 32 psi Classe conforme alla Direttiva 93 42 CEE Potenza luminosa Accoppi to unita Accoppiamento turbina Dimensioni ALTO 400 LC ALTO 500 LC DECO aE O 14x 13 mm 12x 10 mm infer
24. amenti di lunga durata ripetere la lubrificazione ogni dieci minuti IT RES 3 6 Sterilizzazione Seguire le istruzioni dopo ogni utilizzo manipoli i contrangoli e le turbine MICRO MEGA possono essere sterilizzati riposti all interno di sacchetti per la sterilizzazione in autoclave a vapore da 135 C 275 F a 138 C 280 4 F e 2 2 bar per 18 minuti Seguendo la prassi per la preparazione manuale o automatica per la sterilizzazione e lubrificazione sistemare la turbina in un sacchetto per sterilizzazione ermetico 60 Confezionamento individuale Il sacchetto per sterilizzazione deve essere della misura giusta per la turbina e non deve essere gonfio Trattamento in sequenze Le turbine possono essere posizionate in un contenitore per strumenti fornito a questo scopo oppure in un vassoio generalmente usato per la sterilizzazione Avvolgere i vassoi secondo il metodo adatto Eseguire la sterilizzazione in un sterilizzatore conforme allo standard EN 13060 possibile la formazione di corrosione da contatto dovuta all umidita e In caso si desideri sterilizzare diversi manipoli contrangoli o turbine in un ciclo di autoclave assicurarsi che il carico massimo dell autoclave non sia superato consultare le istruzioni per l uso dell autoclave Rimuovere immediatamente il dispositivo dall autoclave una volta terminato il ciclo di sterilizzazione Rispettare il tempo di immagazzinaggio dei sacchetti per ste
25. con la ayuda de dispositivos autom ticos disponibles en el mercado de instrumentos dentales siguiendo las instrucciones de uso de estos dispositivos MICRO MEGA recomienda utilizar X Cidol 2 como producto de desinfecci n previa 3 3 Limpieza autom tica previa a la esterilizaci n Siga las instrucciones despu s de cada uso A fin de eliminar toda manipulaci n coloque la turbina despu s de cada uso en un paciente en uno de los dispositivos de la gama de productos X Cid Estos dispositivos limpian desinfectan y lubrican sus piezas de mano contra ngulos y turbinas sin tener que desmontarlos previamente ademas de garantizar un r pido efecto bactericida fungicida y virucida lo que garantiza la destrucci n de agentes microbianos tales como el VIH el virus de la hepatitis B y la tuberculosis El uso frecuente de un dispositivo de la gama de productos X Cid amplia de forma significativa la vida til de sus piezas de mano contra ngulos y turbinas Siga las instrucciones despu s de cada uso Cambio del distribuidor del pulverizador ALTO 400 LC Desatornille el distribuidor utilizando la llave de tuercas REF 59800601 Limpie las superficies No deje la junta t rica en el interior del cabezal Al volver a colocarla sit e la junta t rica en el distribuidor y a continuaci n apriete con firmeza No apriete en exceso Cambio del portaherramientas ALTO 400 LC y ALTO 500 LC l Retire la fres
26. con la turbina Non continuare a usare la turbina in caso di danni surriscaldamento rumore irregolare durante il funzionamento eccessiva vibrazione eccessivo consumo dello strumento o fissaggio dello strumento inadeguato Per evitare ulteriori danni contattare l assistenza post vendita di MICRO MEGA o il vostro rivenditore MICRO MEGA approvato Sterilizzare e lubrificare la turbina prima del primo utilizzo e dopo ogni intervento su un paziente IT Rimuovere lo strumento rotante frese ecc prima della rigenerazione E vietato immergere la turbina in una bacinella o farlo passare attraverso un sistema a ultrasuoni Limmersione della turbina in un detergente fornito a questo scopo non deve superare i 15 minuti Usare solamente un prodotto disinfettante e detergente specifico per la pre disinfezione di manipoli odontoiatrici e contrangoli e turbine che sia compatibile con l alluminio e non contenga prodotti a base di carbonato di sodio o aldeide Non usare detergenti o soluzioni alcaline pH gt 7 Attenersi alla concentrazione raccomandata dal produttore del prodotto pre disinfettante Rispettare il tempo di immersione raccomandato dal produttore del prodotto pre disinfettante Aprire il sacchetto di sterilizzazione subito prima dell uso 52 In caso la turbina non venga usata per un lungo periodo di tempo pulirla e lubrificarla secondo le istruzioni riportate di seguito e riporla in un luogo asciutto
27. d de porter des gants de protection appropri s et une protection oculaire L utilisation de la digue lors des traitements est pr conis e Pour les op rations de longue dur e renouveler la lubrification toutes les 10 minutes Ne jamais d monter la turbine Le d montage de l appareil ne peut tre fait que par le distributeur agr ou directement par l usine Respecter la pression d entr e pour un fonctionnement optimal Contacter le service apr s vente MICRO MEGA des l apparition d un probl me sur la turbine Cesser l utilisation en cas de dommages de surchauffe de bruit de fonctionnement irr gulier de vibration excessive de faux rond excessif de la fraise ou de serrage inad quat de la fraise Pour viter tout dommage suppl mentaire contacter le service apr s vente MICRO MEGA ou votre revendeur agr MICRO MEGA 1 2 Avertissements pour le retraitement nettoyage d sinfection lubrification st rilisation St riliser et lubrifier la turbine avant la premi re utilisation ainsi qu entre chaque patient Extraire les instruments rotatifs fraises etc avant le retraitement Eviter de tremper la turbine dans un bac ou syst me ultrasons Eviter de tremper la turbine dans un produit d tergent pr vu cet effet au del d un quart d heure Utiliser un d tergent d sinfectant sp cifiquement utilis pour la pr d sinfection de l instrumentation dynamique dentaire ne co
28. de la cl R f 59800601 Nettoyer les surfaces Ne pas laisser le joint l int rieur de la t te Lors du remontage placer le joint sur le diffuseur puis visser Serrer mod r ment Changement de la pince ALTO 400 LC et ALTO 500 LC Retirer l instrument de la pince D visser le bouton poussoir l aide de la cl R f 50900148 Extraire la pince de son logement Placer une pince neuve Remettre en place le bouton poussoir visser et bloquer Changement du rotor ALTO 400 LC et ALTO 500 LC Retirer l instrument de la pince D visser le bouton poussoir l aide de la cl Ref 50900148 Extraire le rotor de son logement Placer un nouveau rotor Remettre en place le bouton poussoir visser et bloquer 2 Changement des joints ALTO CL Retirer les joints Nettoyer le connecteur Placer les nouveaux joints dans leurs gorges Changement de l ampoule ALTO CL D visser la piece de protection de l ampoule Retirer l ampoule puis placer une ampoule neuve Visser la pi ce de protection de l ampoule 3 5 Lubrification S Op rations r aliser apr s chaque intervention N Enlever l instrument TS Introduire la bombe de spray 5001 l arriere de la turbine Exercer plusieurs pressions de quelques secondes jusqu ce que le liquide sortant de la turbine s
29. eistung bertragung von 80 der Eingabelichtleistung d h 17 000 LUX mit ALTO CL Instrumentdurchmesser mm in bereinstimmung mit NF EN ISO 1797 1 Typ 3 Instrumenttyp in bereinstimmung mit NF EN ISO 1797 1 Instrumenttyp 4 7 4 8 L nge Kopfabmessungen Ger uschpegel 2 2 bar Klasse gem Richtlinie 93 42 CEE Lichtleistung Ger tekupplung Turbinenkupplung Abmessungen ALTO 400 LC ALTO 500 LC atm ee 14x 13 mm 12x 10 mm Weniger als 80 dB Max Luftverbrauch bei einem Druck von 56 6 Ni mn ALTO CL Kupplung 50 000 LUX bei 8 mm ISO 9168 Typ C Multiflex 712182 mm Eingetragene Marke von KaVo VII ZUBEHOR 7 1 Ersatzteile fiir O LC Turbinen 0029 CE Spannvorrichtung Kartusche O Ringsatz Lampe Verteiler f r ALTO 400 LC f r ALTO 400 LC Ref 50900131 Ref 50900137 Ref 50900101 oder 500 LC Ref 50900218 Ref 50900219 Kartusche f r ALTO 500 LC Ref 50900217 49 5 0 7 2 Von MICRO MEGA empfohlenes Zubeh r Ref 50700008 500 Universalspray ohne D se Ref 50700017 500 I Universalspray mit 3 D sen Ref Bitte kontaktieren Sie uns X Cid 2 Vill SYMBOLE sel Hersteller A Vorsicht Ref 50700029 Spray f r X Cid 500 CO2 Spray Ref 50704005 X Cidol 2 Ref 50700025 TSU I f r X Cid 2 CE Kennzeichnung Sterilisierbar im Dampf Sterilisator Auto
30. hyde Respecter la concentration pr conis e par le fabricant du produit de pr d sinfection Respecter le temps d immersion pr conis par le fabricant du produit de pr d sinfection Des la fin de la phase d immersion rincer abondamment pour drainer le m lange liquide r sidus contenu dans la turbine Imm diatement apr s le rin age s cher m ticuleusement l int rieur de la turbine l aide d air comprim Avant la st rilisation lubrifier la turbine l aide d une bombe de spray 5001 Les trois dernieres tapes du protocole ringage sechage et lubrification peuvent tre r alis es par des automates disponibles sur le march en respectant les consignes d utilisation de ces appareils MICRO MEGA pr conise l utilisation du X Cidol 2 comme produit de pr d sinfection 3 3 Nettoyage automatis Operations a r aliser apr amp s chaque intervention Afin de supprimer toute manipulation utiliser apr s chaque patient un appareil de la famille X Cid Ces appareils nettoient pr d sinfectent et lubrifient les turbines sans d montage pr alable et garantissent un effet rapide bact ricide fongicide et virucide HIV HBV etc L utilisation r guli re d un appareil de la famille X Cid prolonge la dur e de vie de vos turbines 3 4 Maintenance Operations a r aliser apr amp s chaque intervention Changement du diffuseur ALTO 400 LC D visser le diffuseur a l aide
31. iore a 80 dB 56 6 Nl mn Accoppiatore ALTO CL 50 000 Lux a 8 mm ISO 9168 tipo C Multiflex AE Marchio Registrato KaVo Vil ACCESSORI 7 1 Riferimenti delle parti di ricambio per le turbine AL IE 609 IT Mandrino Cartuccia Kit O ring Ampolla Distributore per ALTO 400 LC per ALTO 400 LC Rif 50900131 Rif 50900137 Rif 50900101 500 LC Rif 50900218 Rif 50900219 Cartuccia per ALTO 500 LC Rif 50900217 65 7 2 Riferimenti di accessori raccomandati da MICRO MEGA Rif 50700008 Rif 50700029 500 Spray fornito senza ugello Spray per X Cid 500 CO2 Spray Rif 50700017 Rif 50704005 500 Spray fornito con 3 ugelli X Cidol 2 Rif Contattateci per maggiori informazioni Rif 50700025 X Cid 2 Olio TSU per X Cid 2 Fabbricante C Marcatura CE A Attenzione Sterilizzabile in autoclave a vapore alla temperatura specificata 66 ADVERTENCIAS A 1 1 Advertencias generales Este dispositivo est dise ado nicamente para uso dental profesional Efect e tareas de mantenimiento con frecuencia Utilice la turbina nicamente para mantenimientos dentales Se proh be cualquier otro uso o la modificaci n del dispositivo Adem s estas actividades podr an resultar peligrosas Est dise ado para eliminar caries reducir la estructura dental preparar cavidades finalizar la preparaci n de la pieza dental restaurar las piezas dentales y pulirlas
32. izaci n y cumplir con las normas aplicables Envuelva la turbina por separado en un envase de esterilizaci n retr ctil Abra el envase de esterilizaci n justo antes de utilizarlo La FDA recomienda que las turbinas los contra ngulos y las piezas de mano se esterilicen mediante calor entre paciente y paciente REPARACIONES Para realizar tareas de mantenimiento o reparaci n env e la turbina al completo Las inspecciones y reparaciones nicamente podr realizarlas un distribuidor autorizado o el fabricante MICRO MEGA recomienda realizar un mantenimiento anual de todas las turbinas contra ngulos y piezas de mano Precauci n la ley federal de los Estados Unidos restringe la venta de este dispositivo a dentistas o mediante prescripci n facultativa de un dentista 77 V GARANTIA Y SERVICIO POSTV Su turbina MICRO MEGA es un dispositivo m dico de precisi n fabricado bajo los m ximos niveles de calidad y pruebas Para garantizar el seguimiento personal y la trazabilidad de sus dispositivos m dicos MICRO MEGA le ruega que envie la tarjeta de garantia debidamente cumplimentada durante los diez dias posteriores a la compra Esta devoluci n garantizar el comienzo de las atenciones P P P amp posventa de su turbina para que MICRO MEGA pueda ofrecerle elevados niveles de satisfacci n del servicio que espera as como gestionar su garant a correctamente Tambi n podr registrar la garant a de su
33. klav bei der angegebenen Temperatur A 1 1 Avvertenze generali Questo dispositivo destinato solamente all utilizzo professionale per dentisti Eseguire la regolare manutenzione Usare la turbina solo per trattamenti odontoiatrici Qualsiasi altro uso o alterazione del dispositivo sono vietati e possono essere pericolosi Destinato alla rimozione di materiale delle carie alla riduzione dei tessuti duri del dente alla preparazione delle carie alla preparazione finale per il dente alla ricostruzione e lucidatura del dente Verificare che vengano usati solo strumenti rotanti in buone condizioni Eliminare le frese diamantate con grana parzialmente assente Verificare che lo strumento sia inserito in modo corretto e sicuro prima di avviare la turbina Evitare di lavorare con una turbina che si surriscalda in modo anomalo Si raccomanda di indossare guanti di protezione adeguati e una protezione per gli occhi mentre si manipola la turbina e gli strumenti rotanti Usare una diga dentale durante l intervento su un paziente Durante i trattamenti di lunga durata ripetere la lubrificazione ogni dieci minuti Non smontare mai la turbina Lo smontaggio della turbina pu essere eseguito solo da un rivenditore autorizzato o dall azienda produttrice 5I Rispettare la pressione d ingresso per un funzionamento ottimale Contattare l assistenza post vendita di MICRO MEGA non appena si verifica un problema
34. miento de la turbina al tubo flexible A continuaci n QE coloque la turbina en posici n axial con respecto al acoplador y empuje hasta que escuche un sonido de clic V Ajuste la presi n de entrada a 2 2 bares 32 PSI mientras tiene la turbina en funcionamiento 69 7 0 2 2 Uso de los pulsadores No ponga en funcionamiento la turbina sin un instrumento insertado en el portaherramientas Inserci n del instrumento 1 6 mm Aseg rese de que la turbina se haya parado Presente el instrumento en su alojamiento y emp jelo hasta el final mientras mantiene pulsado el pulsador Suelte el pulsador Aseg rese de que el instrumento est correctamente conectado y sostenido con firmeza Retirada del instrumento Aseg rese de que la turbina se haya parado Presione el pulsador y tire del instrumento Suelte el pulsador MANTENIMIEN 3 1 Inf Siga las instrucciones despu s de cada uso TURBIN maci n general El proceso de esterilizaci n no afecta al rendimiento de las piezas de mano dentales de los contra ngulos ni de las turbinas El final de la vida til de los dispositivos suele estar determinado por los da os provocados por el uso Inmediatamente despu s de su uso retire el exceso de residuos con una toallita desinfectante No utilice productos que contengan acetona cloro ni lej a como desinfectantes Si utiliza toallitas o desinfectantes a chorro siga las
35. ntenant ni soude ni ald hyde et qui soit compatible avec l aluminium N utiliser ni d tergent ni solution de type alcalin pH gt 7 Respecter la concentration pr conis e par le fabricant du produit de pr d sinfection Respecter le temps d immersion pr conis par le fabricant du produit de pr d sinfection Sortir la turbine du sachet de st rilisation juste avant l utilisation Lorsque la turbine doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e elle doit tre nettoy e et lubrifi e conform ment aux instructions et rang e dans un lieu sec ALE ION ET UTILISATION Une alimentation en air comprim sec propre et non contamin conforme a la norme EN ISO 7494 2 doit tre fournie Un air contamin et humide se traduira par une usure pr matur e des roulements 2 1 Raccordement Punit Installer le connecteur ALTO CL sur le cordon Midwest de l unit en vissant Paccouplement de turbine au tuyau flexible et en serrant fermement puis placer la turbine directement sur le connecteur dans une direction axiale et pousser jusqu ce qu un d clic se fasse entendre R gler la pression d admission 2 2 bars 32 psi turbine en rotation 2 2 Utilisation des t tes a bouton poussoir Ne pas d marrer la turbine avant d avoir mis l instrument Mise en place de l instrument 1 60 mm S assurer que la turbine est arr t e Enfoncer l instrument fond en pressant le bouton
36. oit propre Faire tourner la turbine afin d vacuer le trop plein d huile Pour les op rations de longue dur e renouveler ces op rations toutes les 10 minutes N 3 6 Sterilisation Operations a r aliser apr amp s chaque intervention instrumentation dynamique MICRO MEGA est st rilisable en autoclave chaleur humide pendant 18 minutes entre 135 C 275 F et 138 C 280 4 F a 2 2 bars sous sachet Suite a la pr paration manuelle ou automatique la st rilisation et lubrification placer la turbine dans un sachet de st rilisation herm tique Individuel le sachet de st rilisation doit amp tre assez grand pour la turbine de sorte qu il ne soit pas distendu En lots les turbines peuvent tre plac es dans des portes instruments pr vus pour cet effet ou dans des plateaux de st rilisation d usage g n ral Emballer les plateaux en utilisant des m thodes appropri es 4 Proc der une st rilisation dans un st rilisateur conforme a la norme EN 13060 Une corrosion de contact due I humidit est possible Lors de la st rilisation de plusieurs instruments en un seul cycle d autoclave s assurer que la charge maximale de l autoclave n est pas d pass e voir notice de l autoclave utilis Retirer imm diatement le produit du st rilisateur une fois le cycle de st rilisation est termin Respecter la dur e de conservation des sachets de st rilisation pr conis e par le fabricant
37. r pour ALTO 500 LC R f 50900217 8 7 2 References des accessoires recommand s par MICRO MEGA Ref 50700008 Ref 50700029 Spray universel 500 livr sans embout Spray pour X Cid Bombe 500 CO2 R f 50700017 R f 50704005 Spray universel 500 livr avec 3 embouts X Cidol 2 Ref nous consulter Ref 50700025 X Cid 2 Huile TSU pour X Cid 2 VIII SYMBOLES pesi Fabricant Marquage CE IN Attention Sterilisable dans un st rilisateur 4 vapeur d eau autoclave a la temperature sp cifi e 19 LI WARNINGS A 1 1 General warnings The device is meant for professional dental use only Perform regular maintenance Use the turbine only for dental treatment Any other use or alteration of the device is banned and may be dangerous Intended for withdrawing caries matter reducing hard dental structure preparing cavities finishing tooth preparation tooth restoration and polishing Verify that only rotary instruments in good condition are used Eliminate diamond drills where grains are partially missing Verify that the instrument is properly and firmly held before starting the turbine Avoid working with a turbine which heats up abnormally It is recommended to wear appropriate protection gloves and eye protection while handling the turbine and the rotary instruments Use a dental dam during intervention on a patient During long treatments repeat lubrication every ten minu
38. r risciacquato asciugare a fondo l interno della turbina usando aria compressa Prima della sterilizzazione lubrificare la turbina con un spray oleoso 5001 di MICRO MEGA Le ultime tre fasi di questa procedura per la pulizia risciacquare asciugare e lubrificare possono essere eseguite da dispositivi automatici disponibili sul mercato odontoiatrico seguire le istruzioni per l uso di questi dispositivi MICRO MEGA raccomanda l uso di X Cidol 2 come prodotto per la pre disinfezione 3 3 Pulizia automatica prima della sterilizzazione Seguire le istruzioni dopo ogni utilizzo Allo scopo di eliminare qualsiasi manipolazione posizionare dopo ciascun utilizzo su un paziente la turbina in un dispositivo della linea di prodotti X Cid Questi dispositivi puliscono disinfettano e lubrificano i vostri manipoli e contrangoli e turbine senza doverli prima smontare e garantiscono un rapido effetto battericida fungicida e virucida assicurando la distruzione di agenti microbici come HIV HBV e Tubercolosi Luso regolare di un dispositivo della linea di prodotti X Cid aumenta in modo significativo la durata dei vostri manipoli contrangoli e turbine Seguire le istruzioni dopo ogni utilizzo Per cambiare il distributore spray ALTO 400 LC Svitare il distributore utilizzando la chiave rif 59800601 Pulire le superfici Non lasciare l O ring all interno della testina Se in riparazione posizionare l
39. ra vez y despu s de realizar una intervenci n en un paciente Quite los instrumentos giratorios tornos etc antes de iniciar el mantenimiento Est prohibido colocar la turbina en una vasija o en un sistema de ultrasonido El enjuague de la turbina en un producto detergente proporcionado a estos efectos no debe superar los 15 minutos Utilice nicamente un producto desinfectante en detergente espec ficamente dise ado para la desinfecci n previa de piezas de mano contra ngulos y turbinas dentales que sea compatible con el aluminio y que no contenga productos basados en sodio ni aldeh do No utilice detergentes ni soluciones alcalinas pH gt 7 Cumpla con la concentraci n recomendada por el fabricante del desinfectante previo Respete el tiempo de inmersi n recomendado por el fabricante del desinfectante previo Abra el envase de esterilizaci n justo antes de utilizarlo En caso de no utilizarse la turbina durante un periodo de tiempo prolongado limpiela y lubr quela de acuerdo con estas instrucciones y gu rdela en un lugar seco ll CONSEJOS DE CONFIGURACION Y USO Debe proporcionarse un suministro de aire comprimido seco limpio y no contaminado de acuerdo con la norma EN ISO 7494 2 El aire humedo contaminado puede provocar un desgaste prematuro de los cojinetes de bolas 2 1 Conexi n a la unidad Atornille el Acoplador ALTO CL a los tubos Midwest de la unidad apretando LH con firmeza el acopla
40. rilizzazione indicato dal produttore La qualit e la destinazione d uso del materiale dell involucro devono essere per la sterilizzazione ed essere conformi agli standard applicabili Avvolgere la turbina separatamente in un sacchetto di sterilizzazione retraibile Aprire il sacchetto di sterilizzazione subito prima dell uso La FDA raccomanda la termosterilizzazione delle turbine dei contrangoli e dei manipoli fra un paziente e l altro 61 IV RIPARAZIONI Per la manutenzione o le riparazioni inviare la turbina completa Ispezioni e riparazioni possono essere eseguite solo da un rivenditore approvato o dal produttore MICRO MEGA raccomanda la manutenzione annuale per tutti i contrangoli i manipoli e le turbine Attenzione La Legge Federale USA limita la vendita di questo dispositivo da parte o per conto di un dentista V GARANZIA E ASSISTENZA POST VEND La vostra turbina MICRO MEGA un dispositivo medico di precisione prodotto in condizioni di massima qualita e di collaudo Per IT garantire la tracciabilit e il follow up personale dei suoi dispositivi medici MICRO MEGA richiede la restituzione del modulo di garanzia debitamente compilato entro 10 giorni dall acquisto La restituzione di tale modulo assicura che la procedura per l assistenza post vendita della vostra turbina sia stimolata in modo che MICRO MEGA possa assicurarvi la piena soddisfazione per il servizio che vi aspettate di ricevere e poss
41. strucciones despu s de cada uso Las piezas de mano los contra ngulos y las turbinas de MICRO MEGA pueden esterilizarse envolverse en un envase de esterilizaci n en un autoclave de vapor a una temperatura que oscile entre los 135 C 275 F y los 138 C 280 4 F a 2 2 bares durante 18 minutos Despu s de la preparaci n manual o autom tica de la esterilizaci n y la lubricaci n coloque la turbina en un envase de esterilizaci n herm tico Envase individual el envase de esterilizaci n debe tener un tama o adecuado para la turbina y no deber estirarse Procesamiento por lotes las turbinas podr an colocarse en una caja de instrumentos proporcionada a tal efecto o en una bandeja generalmente utilizada para esterilizaci n Envuelva las bandejas utilizando los m todos apropiados Efect e la esterilizaci n en un esterilizador que cumpla con el est ndar EN 13060 Podr a producirse corrosi n provocada por la humedad Si desea esterilizar varias piezas de mano contra ngulos o turbinas en un mismo ciclo de autoclave aseg rese de que no se supera la carga m xima del autoclave consulte las instrucciones de uso del autoclave Retire inmediatamente el dispositivo del autoclave en cuanto finalice el ciclo de esterilizaci n Respete el periodo de conservaci n de los envases de esterilizaci n indicados por el fabricante La calidad y el uso del material de envoltura deber n ser adecuados para esteril
42. terilisation in einem Sterilisationsger t durch das dem Standard EN 13060 entspricht Aufgrund von Feuchtigkeit kann es zu Kontaktkorrosion kommen Wenn Sie mehrere Hand oder Winkelst cke in einem Autoklavzyklus sterilisieren m chten achten Sie darauf den Autoklaven nicht zu berladen siehe Gebrauchsanweisung des Autoklaven Nehmen Sie das Ger t nach Abschluss des Sterilisationsvorgangs umgehend aus dem Autoklaven Halten Sie sich an die vom Hersteller angegebene Aufbewahrungsdauer der Sterilisationsbeutel Qualit t und Gebrauch des Verpackungsmaterials m ssen f r die Sterilisation geeignet sein und den g ltigen Standards entsprechen 44 H llen Sie die Turbine separat in einen einziehbaren Sterilisationsbeutel ein ffnen Sie den Sterilisationsbeutel direkt vor der Verwendung Die amerikanische Lebensmittel und Arzneimittelaufsichtsbeh rde FDA empfiehlt Turbinen Winkelst cke und Handst cke zwischen den einzelnen Patienten mit Hitze zu sterilisieren IV REPARATUREN Senden Sie zu Wartungs und Reparaturzwecken die vollst ndige Turbine ein Wartungen und Reparaturen d rfen ausschlie lich von einem anerkannten H ndler oder vom Hersteller vorgenommen werden MICRO MEGA empfiehlt eine j hrliche Wartung f r alle Turbinen Hand und Winkelst cke Warnung Das Bundesgesetz der U S A l sst den Verkauf dieses Ger tes ausschlie lich an Zahn rzte oder im Auftrag von Zahn rzten zu 45 V GARAN
43. tes Never dismantle the turbine Any dismantling of the turbine may only be carried out by an approved dealer or the manufacturer Respect the input pressure for optimal functioning Contact the MICRO MEGA after sales service as soon as a problem with the turbine occurs Stop using the turbine in case of damage overheating irregular operating sound excessive vibration excessive run out of the instrument or inadequate instrument fixation In order to prevent further damage contact the MICRO MEGA after sales service or your approved MICRO MEGA dealer 1 2 Warnings for reprocessing cleaning disinfection lubrication sterilization Sterilize and lubricate the turbine before first use and after every intervention on a patient Remove the rotary instruments drills etc before reprocessing Passing the turbine in a basin or an ultrasound system is banned Soaking the turbine in a detergent product provided to this effect must not exceed 15 minutes Only use a detergent disinfectant product specifically intended to the pre disinfection of dental handpieces contra angles and turbines which is compatible with aluminium and does not contain soda based products or aldehyde Do not use any alkaline detergents or solutions pH gt 7 Comply with the concentration recommended by the pre disinfectant manufacturer Respect the immersion time recommended by the pre disinfectant manufacturer Open the steriliza
44. tion bag just before use In case the turbine is not used for an extended period of time clean and lubricate it in accordance with the instructions hereafter and store it in a dry place 21 2 2 II ADVICE FOR SET UP AND USE A supply of dry clean and uncontaminated compressed air in accordance with the standard EN ISO 7494 2 must be provided Contaminated and humid air can lead to early wear of the ball bearings 2 1 Connection to the unit Screw the ALTO CL coupler on to the unit s Midwest tubing by tightly screwing the turbine s coupling to the flexible tube then fit the turbine in an axial position to the coupler and push until a click can be heard Set the input pressure to 2 2 bars 32 PSI while running the turbine 2 2 Use of the push buttons Do not run the turbine without a canal instrument inserted in the chuck Insertion of the instrument 1 6 mm Make sure that the turbine has stopped Present the canal instrument in its lodging and push to the end while pressing the push button Release the push button Make sure that the instrument is properly connected and firmly held Removal of the instrument Make sure that the turbine has stopped Press the push button and pull the instrument Release the push button REPROCESSING OF THE TURBINE 3 1 General forma n Follow instructions after every use The sterilization process does not affect the performance of dental
45. traum nicht verwendet reinigen und len Sie sie gem den Anweisungen nach dem letzten Gebrauch und bewahren Sie sie an einem trockenen Ort auf II EMPFEHLUNGEN F R AUFBAU UND VERWENDUNG Trockene saubere und nicht verunreinigte Druckluft entsprechend dem Standard EN ISO 7494 2 muss bereitgestellt werden Kontaminierte und feuchte Luft kann zu einer fr hzeitigen Abnutzung der Kugellager f hren 2 1 Verbindung zum Ger t Schrauben Sie die ALTO CL Kupplung an den Midwest Schlauch des Ger tes indem Sie die Turbinenkupplung an dem flexiblen Schlauch festschrauben Passen Sie die EA Caco Turbine dann in einer axialen Position in die Kupplung ein und driicken Sie bis es lt O SS J h rbar klickt Stellen Sie den Eingabedruck wahrend des Turbinenbetriebs auf 2 2 bar 37 3 8 2 2 Verwendung der Druckkn pfe Nehmen Sie die Turbine nicht in Betrieb solange kein Kanalinstrument in die Spannvorrichtung eingef gt ist Einsetzen des Instrumentes 1 6 mm Stellen Sie sicher dass die Turbine gestoppt ist Halten Sie den Druckknopf gedr ckt und f hren Sie das Kanalinstrument bis zum Anschlag in seine Vorkehrung ein Lassen Sie den Druckknopf los berzeugen Sie sich dass das Instrument ordnungsgem verbunden ist und fest in der Verankerung sitzt Entfernung des Instrumentes Stellen Sie sicher dass die Turbine gestoppt ist Dr cken Sie den Druckknopf und ziehen Sie das Instrument hera
46. u un emploi inappropri s non conformes nos recommandations et mode d emploi une d t rioration accidentelle chute chocs etc une tentative d intervention ou de r paration par du personnel non agr par MICRO MEGA une tentative de modification ee pp m Vi Turbine ALTO 400 LC Turbine ALTO 500 LC Classe selon la Directive 93 42 CEE NA Vitesse maxi de l instrument 440 000 tr mn Puissance maxi 12 W 200 000 tr mn Luminosite Transmission de 80 de la puissance lumineuse d entr e soit 17 000 lux avec ALTO CL Type d instruments Type 3 selon NF EN ISO 1797 1 Type d instruments ype Diametre des instruments mm selon NF EN ISO 1797 1 1 95 1 60 mm Dimensions de la t te Bruit Consommation d air maxi a la pression de 2 2 bars 32 psi Classe selon la Directive 93 42 CEE Luminosit Accrochage unit Accrochage turbine Dimensions Turbine ALTO 400 LC Turbine ALTO 500 LC 14x 13 mm 12x 10 mm Inf rieur a 80 dB 56 6 Nl mn Connecteur ALTO CL I CE 50 000 Lux 8 mm ISO 9168 type C Multiflex 21x 18 2 min Marque d pos e par KaVo 7 Vil ACCESSOIRES 7 1 References des pieces de rechange Turbines Al H 009 Pince pour ALTO 400LC RotorpourALTO 400LC Kit joints Ampoule Diffuseur ou 500 LC R f 50900218 R f 50900131 R f 50900137 R f 50900101 R f 50900219 Roto
47. uben Sie die Lampenschutzh lse ab Entfernen Sie die Lampe und f gen Sie eine neue ein Schrauben Sie die Lampenschutzh lse wieder an Anweisungen nach jedem Gebrauch befolgen Sy 8 j gen EN Entfernen Sie das Wurzelkanalinstrument d gt F hren Sie den Spr hkopf des Sprays 5001 in das hintere Ende der Turbine ein Dr cken Sie das Spray einige Male f r mehrere Sekunden bis die Fl ssigkeit die aus der Turbine austritt sauber ist Lassen Sie die Turbine laufen um bersch ssiges l vor dem Gebrauch zu entfernen Olen Sie das Instrument w hrend einer langen Behandlung alle zehn Minuten N 43 3 6 Sterilisation Anweisungen nach jedem Gebrauch befolgen Handst cke Winkelst cke und Turbinen von MICRO MEGA k nnen eingehiillt in einen Sterilisationsbeutel in einem Dampfautoklaven bei 135 C 275 F bis 138 C 280 4 F und 2 2 bar innerhalb von 18 Minuten sterilisiert werden Nach der manuellen Vorbereitung f r die Sterilisation und dem len legen Sie die Turbine in einen hermetisch verschlossenen Sterilisationsbeutel Einzelverpackung Der Sterilisationsbeutel muss der Gr e der Turbine angemessen sein und darf nicht berdehnt werden Mehrfachverarbeitung Die Turbine darf in einen daf r vorgesehenen Instrumentenbeh lter oder in eine allgemein zur Sterilisation verwendete Schale gelegt werden H llen Sie die Schalen mit entsprechenden Methoden ein F hren Sie die S
48. us Lassen Sie den Druckknopf los Ill WIEDERAUFBEREITUNG DER TURBINE 3 1 Allgemeine Informationen Anweisungen nach jedem Gebrauch befolgen Der Sterilisierungsvorgang beeintr chtigt nicht die Leistungsf higkeit der dentalen Handst cke Winkelst cke und Turbinen Die Lebensdauer der Ger te wird im Allgemeinen durch Abnutzungserscheinungen gemindert Wischen Sie berm ige R ckst nde umgehend nach jedem Gebrauch mit einem Desinfektionstuch ab Verwenden Sie keine Produkte als Desinfektionsmittel die Aceton oder Bleiche enthalten Befolgen Sie bei der Verwendung von Desinfektionst chern oder spr hmitteln die Gebrauchsanweisungen dieser Produkte Es wird empfohlen die Turbine direkt nach jedem Gebrauch wiederaufzubereiten Ist dies nicht m glich sp len Sie die Turbine umgehend mit Wasser ab um ein Eintrocknen oder Gerinnen von Unreinheiten Blut oder Speichel im Ger t zu verhindern 3 2 Manuelle Reinigung vor der Sterilisation Anweisungen nach jedem Gebrauch befolgen Die Immersion der Turbine w hrend der Pr desinfektion Immersionszeit darf 15 Minuten nicht berschreiten ist unter Einhaltung folgender Anweisungen zul ssig 39 4 0 Verwenden Sie desinfizierende Reinigungsprodukte die speziell f r die Pr desinfektion dentaler Handst cke Winkelst cke und Turbinen bestimmt sind und keine natronbasierten Produkte bzw Aldehyd enthalten Halten Sie sich an die vom Hersteller des Pr
Download Pdf Manuals
Related Search