Home

BRITA FlowMeter

1. L s manualen til filtersystemet hvis du nsker oplysninger om filterskift Bemeerk For udluftning og skylning af filtersystemet skal der udfgres en nulstilling af BRITA FlowMeter e Tryk tre sekunder p tasten RESET 9 indtil RESET vises p displayet e Dataene for tids og literm ling er nu nulstillet Bem rk Den forudindstillede literkapacitet bevares Filtersystemet er nu igen klar til brug kapitel 5 47 8 Vedligeholdelse A Vigtigt Vedligeholdelsen ma kun udferes af uddannet og autoriseret personale kapitel 3 1 Bemeerk Ved filterskift skal det kontrolleres at filteret er fri for leekager og fungerer korrekt 8 1 Filterslanger A Vigtigt Filterslanger skal udskiftes hvert 5 ar Lees manualen til filtersystemet hvis du ensker oplysninger om udskiftning 8 2 Rengoring Fjern regelmeessigt stov og snavs fra BRITA FlowMeter med en bled ter klud Bemeerk Der ma ikke anvendes tsende kemikalier rengeringsoplesninger eller kraftige rengoringsmidler 9 Batteri Det indbyggede batteri er beregnet til en levetid pa ca 7 ar Udskift batteriet omgaende nar symbolet BATT blinker pa displayet Fremgangsmaden ved batteriskift er som felger de gemte data bevares ogsa efter udskiftning af batteriet Drej skruen 62 pa bagsiden af visningsenheden ud og abn husets bagside 43 og tag den af e Fjern batteriet 12 knapcelle 3VDC type CR 2032 fra batteriholderen e Inds t nye batterier i batteri
2. BRITA FlowMeter ofrece la posibilidad de recuperar los datos duraci n de uso y el volu men de agua que ha circulado de los ltimos 5 cartuchos filtrantes estando los datos del ltimo cartucho filtrante en el nivel de memoria 1 Nota Pulsando el bot n PROG se puede salir en todo momento del modo recupera ci n de memoria e Pulsar el bot n PROG 7 durante 5 segundos el indicador cambia al modo recupe raci n e Enel display 8 aparece el primer nivel de memoria lo que se se ala superponi n dose el 1 en el campo Nivel de memoria En texto m vil aparece la cantidad de agua que ha circulado antes del ltimo cambio de filtro alternando con el tiempo de uso en meses Para pasar el nivel superior de memoria siguiente pulsar el bot n RESET 9 e El numero del display muestra el nivel de memoria actual En el display aparecen los datos como se ha descrito para el nivel de memoria 1 6 Se alizaci n del desgaste Si se ha sobrepasado la capacidad restante introducida se indica en negativo y parpadea Si se sobrepasa el tiempo de uso recomendado de 12 meses la capacidad restante par padea 7 Reajuste de litros previstos y funci n tiempo Para el cambio de filtro tener en cuenta el manual del sistema de filtro Nota Antes de la ventilaci n y el lavado del sistema de filtro se debe realizar un reset del BRITA FlowMeter e Pulsar el bot n RESET 9 3 segundos hasta que aparece RESET en el
3. Hinweis Keine atzenden Chemikalien Reinigungsl sungen oder scharfen Reinigungs mittel verwenden 9 Batterie Die eingebaute Batterie ist f r eine Betriebsdauer von ca 7 Jahren ausgelegt Batterie sofort austauschen wenn das Symbol BATT in der Anzeige blinkt Beim Batteriewechsel wie folgt vorgehen die gespeicherten Daten bleiben auch nach dem Batteriewechsel erhalten e Schraube auf der R ckseite der Anzeigeeinheit herausdrehen und Geh user ck seite 63 ffnen und abnehmen e Batterie 14 Knopfzelle 3VDC Typ CR2032 aus der Batteriehalterung entnehmen e Neue Batterie mit dem Pluspol nach oben in die Batteriehalterung einsetzen A Achtung Auf Polaritat achten e Geh user ckseite GI auf die Anzeigeeinheit zur cksetzen und Schraube 2 eindre hen Die entnommene Batterie ist umweltgerecht zu entsorgen Kapitel 2 4 X 10 Fehlerbehebung 10 1 Keine Funktion der Anzeigeeinheit Ursache Batterie defekt oder verbraucht Fehlerbehebung Batterie austauschen Kapitel 9 Achtung Die Fehlerbehebung der folgenden Punkte darf nur von geschultem und autorisiertem Personal vorgenommen werden Kapitel 3 1 10 2 Leckage an Verschraubungen Ursache Die Uberwurfmuttern sind nicht fest genug angezogen Fehlerbehebung Siehe Kapitel 4 3 10 3 Keine Zahlfunktion Ursache Keine Verbindung zwischen Sensor und Anzeigeeinheit Fehlerbehebung Verbindungsleitung und Klemmleiste berpr fen Kapitel 4 4 11 Te
4. Recuperaci n de programaci n memoria y presenta e nivel de memoria que se ha recuperado 4 2 1 Programaci n de los litros previstos Pulsar brevemente el bot n PROG D el indicador cambia al modo programaci n PRG parpadea en el display 8 La determinaci n de la capacidad del filtro se des cribe en el manual del sistema de filtro Nota Pulsando nuevamente el bot n PROG D se puede dejarla programaci n sin cambios Pulsar el bot n RESET 9 para saltar a los litros previstos El n mero correspon diente parpadea en el display Pulsar el bot n RESET hasta que en el display parpadee el n mero deseado Pulsar el bot n PROG para pasar al siguiente n mero a introducir Parpadea el n mero correspondiente Repetir los pasos anteriores hasta introducir los litros previstos Pulsar el bot n PROG 7 para confirmar los litros previstos introducidos y salir del modo programaci n El campo PRG del display 8 ya no parpadea En el display 8 se muestran los litros previstos introducidos el sistema puede ponerse ahora en funcionamiento 4 3 Instalaci n del sensor Nota En la instalaci n se debe tener en cuenta la direcci n de flujo Cerrar la entrada de agua Con un sistema de filtro ya instalado retirar la manguera de admisi n 4 aflojando la tuerca de uni n Roscar la tuerca de uni n G del sensor D a la cabeza filtrante Si es necesario utili zar una 6 junt
5. 15 Nm 4 4 Instalacja wska nika Wska nik mo na zamocowa w wybranym miejscu za pomoc dwustronnej ta my klej cej lub ruby oba artyku y nie nale do zakresu dostawy Uwaga Pod powierzchni monta u nie mog znajdowa si rury wodoci gowe ani przewody elektryczne Przew d cz cy nie mo e by uk adany r wnolegle do przewo d w pod napi ciem poniewa mo e to prowadzi do zak ce sygna u czujnika Je li do zainstalowania wska nika konieczne jest zdemontowanie przewodu cz cego 9 nale y wykona nast puj ce czynno ci e Wykreci rub 2 i otworzy obudow wska nika Odkr ci nakr tk mocowania kabla 9 e Od zacisku przy czeniowego 8 od czy pod czone przewody e Przew d cz cy f wyci gn z mocowania kabla Podczas ponownego monta u nale y wykona nast puj ce czynno ci e Przew d cz cy D wsadzi w mocowanie kabla na wska niku e Podtaczy przewody do zacisku przy czeniowego 18 Wskaz wka Zwraca uwag na biegunowo e Przykreci nakr tk 6 na gwint mocowania kabla e Obudow wska nika zamkn zak adaj c tyln cz obudowy 63 i dokrecajac rub 2 System jest teraz gotowy do u ytku Wskaz wka Podczas uruchamiania przestrzega instrukcji systemu filtracyjnego Spraw dzi system pod k tem wyst powania ewentualnych nieszczelno ci 5 Odczyt pami ci Urz dzenie BRITA FlowMeter pozwala na odczyt danych c
6. al eliminarlos de forma indebida La bater a y el BRITA FlowMeter no se deben quemar ni eliminar con la basura dom stica Deseche estos elementos de forma adecuada conforme a lo establecido en la normativa local vigente Consulte tambi n el cap tulo 9 32 3 Instrucciones de funcionamiento y seguridad 3 1 Personal cualificado La instalaci n y el mantenimiento del aparato deben ser llevados a cabo solamente por personal cualificado y autorizado 3 2 Utilizaci n adecuada El funcionamiento correcto y seguro del producto requiere que se sigan las instrucciones de instalaci n utilizaci n y mantenimiento descritas en este manual 3 3 Exoneraci n de responsabilidad La instalaci n y la utilizaci n deben llevarse a cabo siguiendo exactamente los datos que se dan en este manual BRITA no se hace cargo de posibles da os inclusive los consi guientes resultantes de una instalaci n o utilizaci n incorrecta del producto 3 4 Indicaciones de seguridad espec ficas La caja del sensor D y la cubierta del sistema electr nico 42 no deben abrirse en ning n caso Se deben tener en cuenta las instrucciones de funcionamiento del sistema de filtro BRITA conectado Proteger el aparato de la luz solar y de dahos mec nicos no instalarlo en la proximidad de fuentes de calor o llamas vivas Las piezas sometidas a presi n est n dise adas para una vida til de 10 anos Transcurri dos stos las piezas deben ser cambiadas Tras tiempos de
7. 4 5 clignote en pile est dechargee mode de programmation cas de consultation de la est active fonction m moire et affiche le niveau demand 4 2 1 Programmation du volume pr d fini e Actionnez bri vement la touche PROG gt 7 L cran commute en mode de program mation PRG clignote sur l cran 8 la d termination de la capacit de filtration est d crite dans le mode d emploi du syst me de filtration Remarque une nouvelle pression de la touche PROG permet de quitter le mode de programmation sans modification e Appuyez sur la touche lt RESET gt 9 pour r gler la capacit de filtration Le chiffre correspondant clignote sur l cran 8 e Appuyez la touche RESET gt jusqu ce que le chiffre souhait clignote sur l cran e Appuyez sur la touche PROG gt 7 pour vous positionner sur le prochain chiffre entrer Le chiffre correspondant clignote e R p tez les op rations ci dessus jusqu ce que le volume pr d fini soit correct e Appuyez sur la touche PROG gt pour confirmer le volume pr d fini saisi et quitter le mode de programmation Le champ lt PRG ne clignote plus sur l cran 8 e L cran 8 affiche le volume pr d fini saisi Vous pouvez maintenant mettre le sys t me en service 4 3 Installation du capteur Remarque tenez compte du sens de l coulement lors de l installation e Fermez l arriv e d eau e Siun syst me de filtration est d
8. bezpiecze stwa 3 1 Kwalifikacje personelu Prace instalacyjne i konserwacyjne mo e przeprowadza tylko wyszkolony i upowa niony personel 3 2 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Sprawne i bezpieczne stosowanie tego produktu zak ada znajomo zasad instalacji obs ugi oraz konserwacji opisanych w niniejszej instrukcji 3 3 Ograniczenie odpowiedzialno ci Instalacja i u ytkowanie musz przebiega zgodnie z zaleceniami tej instrukcji Firma BRITA nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub ich nast pstwa kt re wynikaj z niepra wid owej instalacji lub nieprawid owego zastosowania produktu 3 4 Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Obudowa czujnika D i pokrywa elektroniki 69 nie mog by pod adnym pozorem otwie rane Przestrzega instrukcji obs ugi pod czonego systemu filtracyjnego BRITA Urz dzenie chroni przed bezpo rednim nas onecznieniem i uszkodzeniami mechanicz nymi nie montowa w pobli u r de ciep a i trzyma z dala od otwartego ognia Trwa o element w obci onych ci nieniowo jest obliczona na 10 lat Po up ywie tego okresu cz ci te nale y wymieni Po d u szym czasie przestoju 2 3 dni zaleca si przep ukanie urz dzenia BRITA FlowMeter przed ponown eksploatacj 3 5 Zwi zane z bezpiecze stwem wskaz wki dla instalator w Czujnik mo e by instalowany zar wno poziomo jak i pionowo Instalacj wszystkich element w nale y wykona zgodnie z obowi zuj c
9. j install enlevez le flexible d entr e 4 en desser rant l crou e Vissez l crou du capteur D la t te du filtre Si n cessaire montez le joint plat e Vissez le flexible d entr e 2 au capteur Attention ne d passez pas le couple de serrage max de 15 Nm sur les raccords 3 4 4 4 Installation de l afficheur lectronique Vous pouvez fixer l afficheur lectronique avec un ruban adh sif double face ou une vis ces deux l ments ne sont pas compris dans la fourniture la position souhait e Attention veuillez vous assurer de l absence de conduites d eau ou de c bles lectriques derri re la surface de montage Pour viter de perturber le fonctionnement du capteur ne posez pas le c ble de raccordement parall lement des c bles lectriques Si vous devez d monter le c ble de raccordement pour installer l afficheur lectro nique proc dez comme suit 16 D vissez la vis et ouvrez le bo tier Desserrez l crou 18 D vissez les cables de la borne 68 Retirez le cable de raccordement du raccord viss Pour l assemblage proc dez comme suit e Faites passer le c ble de raccordement dans le raccord viss de l afficheur lectronique e Connectez les c bles la borne 68 Remarque respectez la polarit e Vissez l crou 9 sur le filetage du raccord viss pour c ble e Fermez le bo tier en mettant en place la face arri re 3 et en serrant la vis 12 Le
10. mag niet groter zijn dan 15 Nm 4 4 Installatie van het display De afleeseenheid kan met dubbelzijdig plakband of met een schroef beide niet bij de levering inbegrepen op de gewenste plaats bevestigd worden Attentie achter het montageoppervlak mogen geen watergeleidende of elektrische leidingen aanwezig zijn De verbindingskabel niet parallel met stroomvoerende leidingen installeren aangezien hierdoor het sensorsignaal gestoord kan worden Wanneer voor het installeren van het display de verbindingskabel 9 moet worden gede monteerd dient als volgt te werk worden gegaan e De schroef 42 uitdraaien en het huis van de afleeseenheid openen e De wartelmoer 19 losdraaien e De kabelaansluitingen van de klemmenstrook 18 losmaken e De verbindingskabel 19 uit de kabelverbinding trekken Ga voor het samenbouwen als volgt te werk De verbindingskabel D in de kabelverbinding van het display steken e De kabelaansluitingen op de klemmenstrook 18 aansluiten Aanwijzing let daarbij op de polariteit e De wartelmoer 9 op de schroefdraad van de kabelaansluiting vastschroeven e Het huis van de afleeseenheid door het aanbrengen van het achterste huisge deelte 63 en het vastdraaien van de schroef 2 weer sluiten Het systeem is nu gereed voor gebruik Aanwijzing neem voor de ingebruikneming het handboek van het Waterfiltersysteem in acht Controleer het systeem op eventuele lekkages 5 Geheugenoproep De BRITA FlowMeter biedt
11. met ingebouwde O ringafdichting Uitgangsaansluiting 1 x G 3 4 wartelmoer 12 Bestelnummer BRITA FlowMeter 100 700A 298905 25 1 Panoramica delle definizioni 1 Sensore Unit di visualizzazione Ingresso filettatura esterna G 3 4 Conduttore di collegamento 1 5 m 3 O ring preinstallato 2 Vite dell alloggiamento Tubo di entrata 3 Parete posteriore dell alloggiamento 5 Uscita dado a risvolto G 3 4 Pila a bottone 3 V c c tipo CR2032 S Guarnizione 3 4 2 mm 9 Guarnizione collegamento a vite PG 7 Tasto PROG Collegamento con vite PG del cavo Display 3 Coperchio elettronica 9 Tasto RESET Morsetto di attacco Dichiarazione di conformit Il flussometro BRITA conforme alle prescrizioni delle direttive CE Le necessarie dichiarazioni di conformit possono essere richieste alla sede BRITA di competenza vedere retro di copertina 2 Informazioni generali 2 1 Funzionamento e campo d impiego Il flussometro BRITA calcola dopo l inserimento della relativa capacit filtrante e per mezzo del rilevamento del flusso volumetrico la capacit residua del sistema di filtrazione Se la cartuccia filtrante si esaurisce la capacit verr visualizzata in negativo e lampeg ger In parallelo funziona un timer che dopo un massimo di 12 mesi segnaler che con sigliabile sostituire la cartuccia filtrante facendo lampeggiare la capacit residua In questo modo garantita la tempe
12. must be installed in accordance with the country specific regulations on the installation of drinking water facili ties 4 Installation Before installation and use read the Technical Data Chapter 11 and the Operating and Safety Instructions Note If a filter system is already installed the filter cartridge must be replaced before installing the BRITA FlowMeter Only when installing a new filter cartridge can the correct residual capacity be entered in the BRITA FlowMeter 4 1 Delivery Scope Prior to installation remove the entire delivery scope from the packaging and check that the following articles are present 1 x Sensor 1 1 x Seal 3 4 6 1 x Display unit with hose pre installed 60 1 1 x Manual 1 x O ring pre installed If parts of the delivery scope are missing please contact your local BRITA Service Address see back 4 2 Programming the Appliance PROG BATT RESET PROG RESET PROG RESET Sumo Sas BATT flashes when PRG flashes when the 1 2 3 4 5 flashes during the battery has run out programming mode is Memory Call Up and activated represents the memory level that is being called up 4 2 1 Programming the Litre Information Briefly press the PROG button 2 the display changes to the programming mode PRG flashes in the display 8 How to identify the filter capacity is described in the filter system manual Note P
13. parada largos 2 3 d as se recomienda realizar un aclarado previo del BRITA FlowMeter antes de usarlo 3 5 Instrucciones t cnicas de seguridad de montaje El sensor puede instalarse tanto horizontal como vertical La instalaci n de todas las pie zas debe llevarse a cabo siguiendo las directivas espec ficas de cada pa s para la instala ci n de dispositivos para el agua potable 4 Instalaci n Antes de la instalaci n y uso deben tenerse en cuenta los datos t cnicos Cap tulo 11 y las indicaciones de funcionamiento y seguridad Nota En un sistema de filtro ya instalado antes de la instalaci n del BRITA FlowMeter debe cambiarse el cartucho filtrante Solamente montando un nuevo cartucho filtrante se puede introducir la correcta capacidad restante en el BRITA FlowMeter 4 1 Contenido Antes de proceder a la instalaci n extraiga todo el contenido del embalaje y verifique que est todo completo 1 x Sensor 1 1 x Junta 3 4 6 1 x Indicador con linea de conexi n instalado previamente 10 11 1 x Manual 1 x Junta t rica instalada previamente 3 Si faltan piezas del contenido dir jase a la direcci n de servicio BRITA correspondiente ver dorso 33 4 2 Programacion del aparato PROG BATT RESET PROG RESET PROG RESET Sumo emo BATT parpadea cuando PRG parpadea cuando 1 2 3 4 5 parpadea se agota la bater a est activado el modo en
14. plaatsen A Attentie let daarbij op de polariteit e Achterste huisgedeelte GI weer op het display plaatsen en de schroef 12 vastdraaien De verwijderde batterij als klein chemisch afval behandelen paragraaf 2 4 X 10 Verhelpen van fouten 10 1 Het display werkt niet Oorzaak batterij defect of uitgeput Remedie batterij vervangen hoofdstuk 9 A Attentie het verhelpen van de volgende fouten mag alleen door geschoold en geau toriseerd personeel worden uitgevoerd hoofdstuk 3 1 24 10 2 Lekkage aan schroefverbindingen Oorzaak de wartelmoeren zijn niet vast genoeg aangedraaid Remedie zie paragraaf 4 3 10 3 Geen telfunctie Oorzaak geen verbinding tussen sensor en display Remedie verbindingskabel en klemlijst controleren paragraaf 4 4 11 Technische gegevens Display 62 mm 50 mm 17 mm L B H Sensor 81 mm 43 mm 46 mm L B H Inbouwstand horizontaal verticaal Doorstromingsbereik 100 tot 700 l u Doorstromingsafwijking max 5 Bedrijfsdruk max 8 bar Drukverlies tot 700 l u doorstroming lt 0 2 bar Wateringangstemperatuur drinkwater 4 C tot 30 C volgens LFGB Wateringangstemperatuur geen drinkwater 4 C tot 60 C Omgevingstemperatuur bedrijf opslag transport 0 C tot 60 C Batterij Knoopcel 3VDC type CR2032 Beschermklasse display alleen bij wandmontage IPX 4 Beschermklasse sensor IPX 8 Leidinglengte max 1 5 m Ingangsaansluiting 1 x G 3 4
15. remplacer le filtre respectez les indications du manuel du syst me de filtration Remarque avant de purger et de rincer le syst me de filtration vous devez remettre le BRITA FlowMeter z ro e Appuyez sur la touche lt RESET gt 9 pendant 3 secondes jusqu ce que RESET s affiche sur l cran 8 e Les donn es de mesure du temps et des litres seront alors remises z ro Remarque la capacit pr r gl e reste conserv e Le syst me de filtration est de nouveau pr t l emploi chapitre 5 17 8 Entretien A Attention l entretien est r serv un personnel form et autoris chapitre 3 1 Remarque v rifiez l absence de fuites et le fonctionnement de l appareil au remplace ment du filtre 8 1 Flexibles de filtre Attention changez les flexibles de filtre tous les 5 ans Pour le remplacement respectez les indications du manuel du syst me de filtration 8 2 Nettoyage Nettoyez r guli rement le BRITA FlowMeter avec un chiffon doux et sec pour enlever la poussi re et la salet Remarque n utilisez pas de solutions ou de produits chimiques agressifs ou de d ter gent fort 9 Pile La pile int gr e a une dur e d utilisation approximative de 7 ans Remplacez imm diate ment la pile lorsque le symbole BATT clignote sur l cran Proc dez comme suit lors du changement de la pile les donn es enregistr es seront conserv es apr s le remplacement e D vissez la vis 2 sur
16. sistema di filtrazione Verificare l eventuale presenza di perdite nel sistema 5 Interrogazione della memoria Il flussometro BRITA offre la possibilit di richiamare i dati durata d impiego e quantit di acqua passata delle ultime 5 cartucce filtranti i dati dell ultima cartuccia filtrante sono salvati nel livello di memoria 1 Nota premendo il tasto PROG D si pu uscire in qualsiasi momento dalla modalit di interrogazione memoria Premere il tasto PROG 7 per 5 secondi la visualizzazione passa nella modalit interrogazione e Sul display 8 viene visualizzato il primo livello di memoria rappresentato dalla com parsa dell 1 nel campo Livello di memoria Con una scritta luminosa scorrevole ven gono visualizzati alternativamente la quantit di acqua che passata prima dell ultima sostituzione del filtro e la durata di utilizzo in mesi e Per passare al livello di memoria immediatamente superiore premere il tasto RESET e numero sul display indica il livello corrente di memoria Sul display compaiono i dati nello stesso modo descritto per il livello di memoria 1 29 6 Segnalazione dell esaurimento Se la capacit residua impostata superata viene visualizzata in negativo e lampeggia Se la durata d impiego consigliata di 12 mesi superata la capacit residua lampeggia 7 Azzeramento di valore in litri predefinito e di funzione tempo Per la sostituzione del filtro attenersi al ma
17. spos b zapewnia si wymian wk adu filtracyjnego w wymaganym czasie Brak szkodliwego wp ywu urz dzenia BRITA FlowMeter na rodki spo ywcze zosta sprawdzony i potwierdzony przez niezale ne instytuty 2 2 Warunki gwarancji Urz dzenie BRITA FlowMeter jest obj te gwarancj w ustawowym okresie 2 lat Roszcze nia gwarancyjne b d uwzgl dniane wy cznie pod warunkiem przestrzegania wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Obudowa czujnika i pokrywa elektroniki na wska niku nie mog by pod adnym pozorem otwierane W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia wygasa gwarancja na urz dzenie 2 3 Przechowywanie transport Nale y przestrzega warunk w dotycz cych otoczenia w trakcie przechowywania i trans portu rozdzia 11 Instrukcja stanowi cz produktu dlatego te nale y przechowywa j przez ca y okres u ytkowania urz dzenia BRITA FlowMeter i przekazywa dalej w przypadku zmiany wta ciciela 38 2 4 Recykling utylizacja Dzieki prawidtowej utylizacji tego produktu i elementow jego opakowania przyczyniacie si Pa stwo do zapobiegania potencjalnym negatywnym skutkom dla ludzi i rodowiska kt re mog powsta w wyniku nieodpowiedniej utylizacji Bateria i wska nik BRITA FlowMeter nie mog by spalane ani wyrzucane wraz domo wymi odpadkami Nale y odpowiednio je zutylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami Patrz tak e rozdzia 9 3 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i
18. tel 39 0 35 19 96 46 39 fax 39 0 35 19 96 22 56 professionalitalia brita net www brita i BRITA Polska Sp zo o O tarzew ul Domaniewska 6 PL 05 850 O ar w Mazowiecki tel 48 0 22 721 24 20 fax 48 0 22 721 24 49 brita brita pl www brita pl Information in the instruction for use subject to change BRITA is a registered trademark of BRITA GmbH Germany Hi BRITA Professional ACS conform
19. tubo di entrata 4 sul sensore 2 Attenzione la coppia di serraggio massima sui raccordi da 3 4 non deve supe rare i 15 Nm 4 4 Installazione dell unit di visualizzazione L unit di visualizzazione pu essere fissata nella posizione desiderata mediante nastro biadesivo o vite non compresi nella fornitura Attenzione dietro la superficie di montaggio non ci devono essere condutture dell acqua o cavi elettrici Non posare il conduttore di collegamento parallelamente a conduttori di corrente in quanto ci potrebbe compromettere il segnale del sensore Se per l installazione dell unit di visualizzazione deve essere smontato il conduttore di collegamento A procedere come segue e Svitare la vite 2 e aprire l alloggiamento del display e Allentare il dado a risvolto 9 e Staccare i conduttori dalla morsettiera 08 e Estrarre il conduttore di collegamento fi dal collegamento a vite del cavo Per il riassemblaggio procedere come segue e Inserire il conduttore di collegamento nel collegamento a vite del cavo dell unit di visualizzazione e Collegare i conduttori alla morsettiera 68 Nota prestare attenzione alla polarit e Avvitare il dado a risvolto 19 sulla filettatura del collegamento a vite del cavo e Chiudere l alloggiamento del display applicando la parete posteriore dell alloggia mento I e serrando la vite 2 Ora il sistema pronto per l uso Nota per la messa in funzione attenersi al manuale del
20. weergegeven en knippert deze waarde Parallel hiermee loopt een timer die na maximaal 12 maanden de aanbevolen vervanging van de filterpatroon aangeeft door middel van een knipperende restcapaciteitswaarde Dit garan deert een tijdige vervanging van de filterpatroon De levensmiddelkwaliteit van BRITA FlowMeter werd door een onafhankelijk instituut gekeurd en bevestigd 2 2 Garantievoorschriften Voor de BRITA FlowMeter geldt een wettelijke garantie van 2 jaar Er kan alleen aanspraak op garantie worden gemaakt als alle aanwijzingen in dit handboek in acht genomen en opgevolgd zijn Het sensorhuis D en de afdekkap van de elektronica in het display mogen in geen geval geopend worden Wanneer de aanwijzingen niet worden opgevolgd komen alle aanspraken op garantie te vervallen 2 3 Opslag transport Neem de omgevingsvoorwaarden voor opslag en transport zoals vermeld in de techni sche gegevens hoofdstuk 11 in acht Het handboek moet als deel van het product worden beschouwd en moet tijdens de gehele levensduur van de BRITA FlowMeter worden bewaard en aan de volgende eige naar worden doorgegeven 2 4 Recycling afvalverwijdering Door dit product en de verpakking hiervan volgens de ter plaatse geldende milieuvoor schriften in te leveren bij het afval draagt u bij aan het voorkomen van mogelijke nega tieve effecten op mens en milieu 20 De batterij en de BRITA FlowMeter mogen niet worden verbrand of met het huishoudelijk afval word
21. 0 ans Remplacez les apr s coule ment de cette p riode Apr s une longue p riode de stagnation 2 ou 3 jours il est recommand d op rer un pr rin age du BRITA FlowMeter avant son emploi 3 5 Consignes de montage relatives la s curit Vous pouvez installer le capteur l horizontale o la verticale Installez toutes les pi ces selon les prescriptions nationales relatives l installation de syst mes d eau potable 4 Installation Avant l installation et l utilisation lisez attentivement les caract ristiques techniques chapitre 11 ainsi que les consignes d utilisation et de s curit Remarque sur un syst me de filtration d j install vous devez remplacer la cartouche filtrante avant la mise en place du BRITA FlowMeter Seul le montage d une cartouche fil trante neuve permet de saisir la bonne capacit de filtration dans le BRITA FlowMeter 41 Fourniture Avant de proc der l installation v rifiez si l emballage contient toutes les pi ces pr vues 1 x capteur 1 1 x joint 3 4 1 x afficheur lectronique avec cable pr install 9 6 1 x mode d emploi 1x joint torique pr install 3 S il manque des pi ces veuillez vous adresser au point SAV BRITA comp tent voir verso 15 4 2 Programmation de l appareil PROG BATT RESET PROG RESET PROG RESET Ss Ses BATT clignote si la PRG clignote lorsque le 1 2 3
22. 1 x G 3 4 med indbygget O ringspakning Udgangstilslutning 1x G 3 4 omlebermetrik 12 Bestillingsnummer BRITA FlowMeter 100 700A 298905 49 Fr S Y KT Ap STE AE v Rn Ar PN 1016550 000 BRITA GmbH Heinrich Hertz Str 4 D 65232 Taunusstein Tel 49 0 6128 746 5765 Fax 49 0 6128 746 5010 professional brita net www professional brita de BRITA GmbH Office Belgium Boomsesteenweg 690 B 2610 Wilrijk tel 31 0 40 281 39 59 fax 31 0 40 281 84 36 info brita be www brita be BRITA Water Filter Systems Ltd BRITA House 9 Granville Way Bicester GB Oxfordshire OX26 4JT tel 44 0 844 742 4990 fax 44 0 844 742 4902 clientservices brita co uk www brita co uk BRITA GmbH Office Netherlands Kanaaldijk Noord 109 G NL 5642 JA Eindhoven tel 31 0 40 281 39 59 fax 31 0 40 281 84 36 info brita nl www brita nl BRITA Iberia S L U C Valencia 307 2 4 E 08009 Barcelona Tel 34 0 93 342 75 70 Fax 34 0 93 342 75 71 ppd esQbrita net www profesional brita es BRITA Wasser Filter Systeme AG Gassmatt 6 CH 6025 Neudorf LU Tel 41 0 41 932 42 30 Fax 41 0 41 932 42 31 info ppd brita net www brita ch BRITA France SARL 16 rue du Bois Chaland F 91090 Lisses T l 33 0 1 69 11 36 40 Fax 33 0 1 69 11 2585 professionnelQbrita france fr www brita fr BRITA Italia S r l Via Zanica 19K 24050 Grassobbio BG
23. Bestillingsnummer FlowMeter 100 700A TEMP 4 C 60 C MAX BAR 8 bar C 1 Begriffs bersicht Sensor Anzeigeeinheit 2 Eingang Au engewinde G 3 4 Verbindungsleitung 1 5 m 3 O Ring vorinstalliert 62 Geh useschraube 4 Eingangsschlauch 43 Geh user ckseite 5 Ausgang berwurfmutter G 3 4 Knopfzelle 3VDC Typ CR2032 9 Dichtung 3 4 2 mm Dichtung PG Verschraubung 7 Taster PROG PG Kabelverschraubung Display 3 Abdeckung Elektronik 9 Taster RESET Anschlussklemme Konformit tserkl rung Der BRITA FlowMeter erf llt die Vorschriften der CE Richtlinien Die hierzu notwendigen Konformitatserklarungen k nnen bei der zustandigen BRITA Gesch ftsstelle siehe R ckseite angefordert werden 2 Allgemeine Informationen 2 1 Funktion und Anwendungsbereich Der BRITA FlowMeter errechnet nach Eingabe der jeweiligen Filterkapazit t und durch die Erfassung des Volumenstroms die Restkapazit t Ihres Filtersystems Ist die Filterkartusche ersch pft so wird die Kapazit t negativ angezeigt und blinkt Parallel hierzu l uft ein Timer der nach max 12 Monaten den empfohlenen Austausch der Filterkartusche durch Blinken der Restkapazit t anzeigt Dadurch wird der rechtzeitige Austausch der Filterkartusche sichergestellt Die Lebensmittelechtheit des BRITA FlowMeter wurde von unabhangigen Instituten gepr ft und best tigt 2 2 Gew hrleistungsbestimmungen Der BRITA FlowMet
24. Hi BRITA Professional BRITA FlowMeter 100 700A Handbuch deutsch Handbook english Mode d emploi francais Handboek nederlands Manuale italiano Manual espa ol Podrecznik polski Manual dansk Stand 8 14 Deutsch SO O P ON co oo 10 11 12 English NOORWN co 10 11 12 Fran ais NOOBWN oo 10 11 12 Nederlands aa N gt OCOO JOO P ON Seite 2 7 Begriffs bersicht Allgemeine Informationen Betriebs und Sicherheitshinweise Installation Speicherabruf Signalisierung der Ersch pfung Zur cksetzen von Litervorgabe und Zeitfunktion Instandhaltung Batterie Fehlerbehebung Technische Daten Bestellnummer Page 8 13 Definition of Terms General Information Operating and Safety Instructions Installation Memory Call Up Signalling Exhaustion Resetting Litre Information and Time Function Repair Battery Troubleshooting Technical Data Order number Page 14 19 El ments G n ralit s Consignes d utilisation et de s curit Installation Consultation de la fonction m moire Signalisation de la saturation Remise z ro du volume pr d fini et de la fonction de temps Entretien Pile D pannage Caract ristiques techniques R f rence Pagina 20 25 Overzicht van de begrippen Algemene informatie Gebruiks en veiligheidsvoorschriften Installatie Geheugenoproep Signalering dat het filter uitgeput is Resetten van literinstelling en
25. a 3VDC typ CR2032 Zabezpieczenie wskaznika tylko przy montazu na ciennym IPX 4 Zabezpieczenie czujnika IPX 8 D ugo przewodu maks 1 5m Przy cze wej ciowe 1 x G 3 4 z wbudowan uszczelk typu o ring Przy cze wyj ciowe 12 Numer zam wienia 1 x nakr tka z czkowa G 3 4 BRITA FlowMeter 100 700A 298905 43 1 Oversigt over begreberne D Sensor Visningsenhed 2 Indgang udvendigt gevind G 3 4 Forbindelsesledning 1 5 m 3 O ring forinstalleret 62 Husskrue Indgangsslange 63 Husbagside 5 Udgang omlabermatrik G 3 4 Knapcelle 3VDC type CR2032 6 Pakning 3 4 2 mm 45 Pakning PG forskruning G Tasten PROG PG Kabelforskruning Display 2 Tild kning elektronik Tasten RESET Tilslutningsklemme Konformitetserklzering BRITA FlowMeter opfylder kravene i CE direktiverne De hertil nedvendige konformitetserkl ringer kan fas hos det ansvarlige BRITA agentur se bagsiden 2 Generelle informationer 2 1 Funktion og anvendelsesomrade BRITA FlowMeter beregner filterelementets restkapacitet efter indl sning af den p geel dende filterkapacitet og ved registrering af volumenstrammen Hvis filterpatronen er brugt Op vises kapaciteten som negativ og den blinker Samtidigt kerer en timer som efter maks 12 m neder viser den anbefalede udskiftning af filterpatronen ved at restkapacite ten blinker P den m de sikres den rettidige udskiftning a
26. a parte posteriore dell alloggiamento 3 e Estrarre la batteria 4 pila a bottone 3 V c c tipo CR2032 dal vano batteria e Inserire nel vano batteria una nuova batteria con il polo positivo verso l alto Attenzione fare attenzione alla polarit e Riposizionare la parete posteriore dell alloggiamento 63 sull unit di visualizzazione e avvitare la vite 2 La batteria usata deve essere smaltita nel rispetto dell ambiente capitolo 2 4 X 30 10 Eliminazione dei guasti 10 1 Lunita di visualizzazione non funziona Causa batteria difettosa o scarica Eliminazione guasto sostituire la batteria capitolo 9 Attenzione l eliminazione dei guasti riportati nei punti seguenti pu essere eseguita solo da personale addestrato e autorizzato capitolo 3 1 10 2 Perdita sui collegamenti a vite Causa dadi a risvolto non sono serrati in modo sufficientemente saldo Eliminazione del guasto vedere capitolo 4 3 10 3 Funzione di conteggio non disponibile Causa Mancanza di collegamento tra sensore e unita di visualizzazione Eliminazione del guasto verificare il conduttore di collegamento e la morsettiera capitolo 4 4 11 Dati tecnici Unit di visualizzazione 62 mm 50 mm 17 mm lungh largh alt Sensore 81 mm 43 mm 46 mm lungh largh alt Posizione di montaggio orizzontale verticale Portata 100 700 I h Deviazione di flusso max 5 Pressione di esercizio max 8 bar Perdita d
27. a plana Roscar la manguera de admisi n al 2 sensor Atenci n El par de apriete en las uniones de 3 4 no debe superar 15 Nm 4 4 Instalaci n del indicador El indicador puede sujetarse en la posici n deseada mediante cinta adhesiva de doble cara o con un tornillo ambas cosas no se incluyen en el contenido Atenci n Detr s de la superficie de montaje no debe haber ning n conducto de agua o electricidad El circuito de enlace no debe colocarse paralelo a conducciones el ctricas ya que esto puede afectar a la se al del sensor 34 Si para la instalaci n del sensor ha de desmontarse el circuito de enlace D debe proce derse como sigue e Desenroscar el tornillo 42 y abrir la caja del indicador e Aflojar 9 la tuerca de uni n e Aflojar las conexiones del conducto de 18 la pinza e Sacar el circuito de enlace I de la uni n roscada de cable Para el montaje proceder como sigue e Insertar el circuito de enlace fi en la uni n roscada de cable del indicador e Conectar las conexiones de conducto a 18 la pinza Nota Tener en cuenta la polaridad e Roscar la tuerca de uni n 19 en la rosca de la uni n de cable e Cerrar la caja del indicador colocando la parte posterior de la caja 3 y apretando el 12 tornillo El sistema est ahora listo para funcionar Nota Para la puesta en marcha tener en cuenta el manual del sistema de filtro Verificar eventuales fugas del sistema 5 Recuperaci n de memoria
28. aterii e Nowa bateri w o y do komory plusem do g ry Uwaga Zwraca uwag na biegunowo e Tyln cz obudowy 63 za o y na wska nik i wkr ci rub 2 Wyj t bateri utylizowa w spos b niezagra aj cy rodowisku rozdzia 2 4 X 42 10 Usuwanie usterek 10 1 Wskaznik nie dziata Przyczyna Bateria uszkodzona lub zuzyta Spos b usuniecia Wymieni baterie rozdziat 9 Uwaga Usuwanie usterek w ponizszych punktach moze przeprowadza tylko wyszkolony upowa niony personel rozdz 3 1 10 2 Wycieki na z czkach gwintowanych Przyczyna Nakr tki z czkowe nie s wystarczaj co dokr cone Spos b usuni cia Patrz rozdzia 4 3 10 3 Funkcja odliczania nie dzia a Przyczyna Brak po czenia mi dzy czujnikiem a wska nikiem Spos b usuni cia Sprawdzi przew d cz cy i zacisk przy czeniowy rozdzia 4 4 11 Dane techniczne Wska nik 62 mm 50 mm 17 mm d szer wys Czujnik 81 mm 43 mm 46 mm d szer wys Pozycja monta owa poziomo pionowo Zakres przep ywu 100 700 I h Odchylenie przep ywu maks 5 Ci nienie robocze maks 8 bar Spadek ci nienia przy przep ywie 700 I h lt 0 2 bar Temp wej ciowa wody woda pitna 4 C 30 C zgodnie z LFGB Temp wej ciowa wody woda inna ni pitna 4 C 60 C Temp otoczenia uzytkowanie przechowywanie transport 0 C 60 C Bateria Bateria guzikow
29. au non potable 4 C 60 C Temp rature ambiante service stockage transport 0 C 60 C Pile pile bouton 3 VCC type CR2032 Indice de protection de l afficheur lectronique seulement en cas de montage mural IPX 4 Indice de protection du capteur IPX 8 Longueur du c ble max 1 5 m Raccord l entr e 1 x G 3 4 joint torique int gr Raccord la sortie 12 R f rence BRITA FlowMeter 100 700A 1 x crou G 3 4 298905 19 1 Overzicht van de begrippen D Sensor Display 2 Toevoer buitendraad G 3 4 Verbindingsleiding 1 5 m 3 O ring vooraf gemonteerd 2 Bevestigingsschroef van huis Toevoerslang 3 Achterste huisgedeelte Uitlaat moer G 3 4 Knoopcel 3VDC type CR2032 S Afdichting 3 4 2 mm 09 Afdichting PG schroefdraad G Toets PROG PG kabelverbinding Display 3 Afdekkap elektronica 9 Toets RESET Aansluitklem Verklaring van overeenkomst De BRITA FlowMeter voldoet aan de voorschriften van de CE richtlijnen De hiervoor benodigde verklaringen van overeenkomst kunnen bij het voor u verantwoor delijke BRITA serviceadres zie achterzijde opgevraagd worden 2 Algemene informatie 2 1 Functie en toepassingsgebied De BRITA FlowMeter berekent na het invoeren van de filtercapaciteit en na het registreren van de volumestroom de restcapaciteit van uw Waterfiltersysteem Als de filterpatroon uitgeput is wordt de capaciteit negatief
30. ausgetauscht werden Nur bei Einbau einer neuen Filterkar tusche kann die korrekte Restkapazit t in den BRITA FlowMeter eingegeben werden 41 Lieferumfang Nehmen Sie vor der Installation den gesamten Lieferumfang aus der Verpackung und pr fen Sie diesen auf Vollst ndigkeit 1 x Sensor D 1 x Dichtung 3 4 1 x Anzeigeeinheit mit Zuleitung vorinstalliert 09 1 x Handbuch 1 x O Ring vorinstalliert 3 Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige BRITA Service Adresse siehe R ckseite 4 2 Programmierung des Ger ts PEEB O PROG RESET O Bad O BATT blinkt bei PRG blinkt wenn der 1 2 3 4 5 blinkt beim Ersch pfung der Batterie Programmiermodus Speicherabruf und stellt die aktiviert ist Speicherebene dar welche abgerufen wird 4 2 1 Programmierung der Litervorgabe e Taster PROG kurz bet tigen die Anzeige wechselt in den Programmiermodus PRG blinkt im Display 8 Ermittlung der Filterkapazit t ist im Handbuch des Filter systems beschrieben Hinweis Durch ein erneutes Bet tigen des Tasters PROG D kann die Program mierung ohne Anderung verlassen werden e Taster RESET bet tigen um zur Litervorgabe zu springen Die entsprechende Ziffer blinkt im Display e Taster RESET bet tigen bis die gew nschte Ziffer im Display blinkend ange zeigt w
31. chnische Daten Anzeigeeinheit 62 mm 50 mm 17 mm L B H Sensor 81 mm 43 mm 46 mm L B H Einbaulage horizontal vertikal Durchflussbereich 100 bis 700 I h Durchflussabweichung max 5 Betriebsdruck max 8 bar Druckverlust bis 700 I h Durchfluss 0 2 bar Wassereingangstemperatur Trinkwasser 4 C bis 30 C gem k LFGB Wassereingangstemperatur nicht Trinkwasser 4 C bis 60 C Umgebungstemperatur Betrieb Lagerung Transport 0 C bis 60 C Batterie Knopfzelle 3VDC Typ CR2032 Schutzart Anzeigeeinheit nur bei Wandmontage IPX 4 Schutzart Sensor IPX 8 Leitungslange max 1 5 m Eingangsanschluss 1 x G 3 4 mit eingebauter O Ring Dichtung Ausgangsanschluss 1 x G 3 4 berwurfmutter 12 Bestellnummer BRITA FlowMeter 100 700A 298905 1 Definition of Terms Sensor Display unit Inlet external thread G 3 4 Connecting cable 1 5 m 3 O Ring pre installed 02 Housing screw 4 Inlet hose 3 Back of housing Outlet union nut G 3 4 Button cell 3VDC Type CR2032 Seal 3 4 2 mm 65 Seal PG screw PROG button PG cable screw Display Electronics cover RESET button Connecting terminal Declaration of Conformity The BRITA FlowMeter complies with the regulations of the CE directives The declarations of conformity required for this can be requested from the BRITA branch responsible see back 2 General Informa
32. de mogelijkheid om de gegevens gebruiksduur en door gestroomde waterhoeveelheid van de laatste 5 filterpatronen op te roepen waarbij de gegevens van de laatste filterpatroon op geheugenniveau 1 worden opgeslagen Aanwijzing door de toets PROG in te drukken kan de geheugenoproepmodus te allen tijde verlaten worden De toets PROG 5 seconden indrukken de weergave schakelt naar de oproep modus e Op het display 8 wordt het 1e geheugenniveau weergegeven dit wordt door weer gave van het cijfer 1 in het veld geheugenniveau getoond In lopende tekst wordt de doorgestroomde hoeveelheid water v r de laatste filtervervanging afwisselend met de gebruiksduur in maanden weergegeven e Om telkens op het eerstvolgende hogere geheugenniveau te komen de toets RESET indrukken e Het cijfer op het display toont het actuele geheugenniveau Op het display verschijnen de gegevens zoals voor geheugenniveau 1 beschreven 6 Signalering dat het filter uitgeput is Als de ingevoerde restcapaciteit overschreden is wordt deze negatief weergegeven en knippert de waarde Als de aanbevolen gebruiksduur van 12 maanden overschreden is wordt de waarde van de restcapaciteit knipperend weergegeven 23 7 Resetten van literinstelling en tijdfunctie Neem voor het vervangen van het filter het handboek van het Waterfiltersysteem in acht Aanwijzing v r het ontluchten en spoelen van het Waterfiltersysteem moet de BRITA FlowMe
33. display e Los datos sobre medici n de tiempo y litros est n ahora reajustados Nota Se conserva la capacidad en litros preajustada El sistema de filtro est ahora listo para funcionar de nuevo Cap tulo 5 35 8 Mantenimiento A Atenci n El mantenimiento debe ser llevado a cabo solamente por personal cualifi cado y autorizado Cap tulo 3 1 Nota Al cambiar el filtro verificar el aparato respecto a fugas y funcionamiento 8 1 Mangueras de filtro Atenci n Las mangueras de filtro deben cambiarse por turnos cada 5 a os Para el cambio de filtro tener en cuenta el manual del sistema de filtro 8 2 Limpieza Se debe limpiar peri dicamente el polvo y la suciedad del BRITA FlowMeter con un pa o suave y seco Nota No utilizar productos qu micos corrosivos soluciones de limpieza o detergentes agresivos 9 Bater a La bater a incorporada tiene una vida Util de aproximadamente 7 a os Cambiar inmediata mente la bater a cuando parpadee el s mbolo BATT en el indicador Para cambiar la bater a proceder como sigue los datos guardados se conservan tambi n tras el cambio de bater a e Sacar el tornillo 2 de la parte trasera del indicador y abrir y quitar la parte trasera 63 de la caja e Sacar la bateria 4 pila de bot n 3VDC tipo CR2032 del soporte de bater a e Colocar la nueva bater a en su soporte con el polo positivo hacia arriba Atenci n jTener en cuenta la polaridad e Poner nuevamente la parte po
34. e d application Le BRITA FlowMeter calcule la capacit restante de votre syst me partir de la capacit de filtration entr e et par saisie du d bit volum trique Si la cartouche est satur e la capacit s affiche avec un signe n gatif et clignote Parall lement une minuterie rappelle apr s un d lai max de 12 mois le remplacement recommand de la cartouche filtrante en faisant clignoter la valeur de la capacit restante Cette conception garantit un renouvelle ment r gulier de la cartouche filtrante La qualit alimentaire du FlowMeter de BRITA a t contr l e et valid e par un institut ind pendant 2 2 Dispositions relatives la garantie Le BRITA FlowMeter est assorti d une garantie l gale de 2 ans Un recours en garantie ne pourra tre invoqu que si toutes les indications du pr sent manuel ont t lues et respec t es N ouvrez jamais le bo tier de capteur ni le couvercle de l lectronique 63 de l afficheur lectronique Un non respect annule tout recours en garantie 2 3 Stockage Transport Lors du stockage et du transport respectez les conditions ambiantes indiqu es dans les caract ristiques techniques chapitre 11 Le manuel fait partie int grante du produit Il doit tre conserv durant toute la dur e de vie du BRITA FlowMeter et le cas ch ant devra tre transmis au prochain utilisateur 2 4 Recyclage Mise au rebut En respectant les dispositions l gales en vigueur concernant l li
35. e pa klemlisten 8 Bem rk Veer opmaerksom pa polariteten e Skru omlobermotrikken 19 p gevindet til kabelforskruningen e Luk displayhuset ved at s tte husets bagside p 63 og stramme skruen 2 Systemet er nu klar til brug Bem rk L s manualen til filtersystemet ang ibrugtagning Kontroller systemet for even tuelle l kager 5 Lageropkald BRITA FlowMeter giver mulighed for at hente dataene anvendelsesvarighed og den gennemstremmede vandmaengde for de sidste 5 filterpatroner hvorved dataene for den sidste filterpatron gemmes i hukommelsesniveau 1 Bem rk Lageropkaldsmodus kan til enhver tid forlades ved at trykke pa tasten PROG O e Tryk 5 sekunder p tasten PROG 7 s skifter visningen til opkaldsmodus e P displayet 8 vises det 1 hukommelsesniveau hvilket angives ved visning af 1 i feltet Hukommelsesniveau Den gennemstrammede vandm ngde far sidste filter veksel vises skiftevis med anvendelsesvarigheden i m neder p en lysavis e Hvis du vil ga til det n sth jeste hukommelsesniveau skal du trykke p tasten RESET e Tallet pa displayet viser det aktuelle hukommelsesniveau Dataene vises p displayet som beskrevet for hukommelsesniveau 1 6 Signal for opbrugthed Hvis den indleeste restkapacitet overskrides vises denne negativ og blinkende Hvis den anbefalede anvendelsesvarighed p 12 m neder overskrides blinker restkapaciteten 7 Nulstilling af literangivelse og tidsfunktion
36. en meegegeven Lever deze in volgens de ter plaatse geldende milieuvoor schriften Zie ook hoofdstuk 9 3 Gebruiks en veiligheidsvoorschriften 3 1 Gekwalificeerd personeel De installatie en het onderhoud van dit apparaat mogen alleen door geschoold en geauto riseerd personeel worden uitgevoerd 3 2 Correct gebruik De correcte en veilige werking van het product wordt gegarandeerd wanneer de in dit handboek vermelde aanwijzingen over installatie gebruik en onderhoud worden opge volgd 3 3 Aansprakelijkheid De installatie en het gebruik moeten precies volgens de gegevens in dit handboek plaats vinden BRITA is niet aansprakelijk voor eventuele schade inclusief gevolgschade die kan ontstaan door een verkeerde installatie of verkeerd gebruik van het product 3 4 Specifieke veiligheidsinstructies et sensorhuis 1 en de afdekkap van de elektronica 02 mogen in geen geval geopend worden Neem de gebruiksaanwijzing van het aangesloten BRITA Waterfiltersysteem in acht et apparaat tegen zoninstraling en mechanische beschadiging beschermen niet in de nabijheid van hittebronnen en open vuur monteren De aan druk onderhevige componenten zijn ontworpen voor een levensduur van 10 jaar Daarna moeten de delen vervangen worden Geadviseerd wordt om voor gebruik na langere stagnatieperioden 2 3 dagen de BRITA FlowMeter voor te spoelen 3 5 Veiligheidstechnische montagevoorschriften De sensor kan zowel horizontaal als verticaal
37. er unterliegt der gesetzlichen Gew hrleistung von 2 Jahren Ein Gew hrleistungsanspruch kann nur geltend gemacht werden wenn alle Hinweise dieser Anleitung beachtet und befolgt werden Das Sensorgeh use D und die Abdeckung der Elektronik in der Anzeigeeinheit d rfen keinesfalls ge ffnet werden Bei Nichtbeachtung verf llt jeglicher Gew hr leistungsanspruch 2 3 Lagerung Transport Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport in den technischen Daten Kapitel 11 beachten Das Handbuch ist als Teil dieses Produkts zu verstehen und somit w hrend der gesamten Lebensdauer des BRITA FlowMeter aufzubewahren und an nachfolgende Besitzer weiterzugeben 2 4 Recycling Entsorgung Durch die ordnungsgemake Entsorgung dieses Produkts und dessen Verpackungs bestandteile tragen Sie dazu bei potenzielle negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu vermeiden die durch die unsachgem e Entsorgung auftreten k nnten Die Batterie und der BRITA FlowMeter d rfen nicht verbrannt und nicht in den Hausm ll geworfen werden Bitte sorgen Sie f r eine ordnungsgem e Entsorgung gem der rt lichen gesetzlichen Bestimmungen Siehe hierzu auch Kapitel 9 3 Betriebs und Sicherheitshinweise 3 1 Qualifiziertes Personal Die Installation und Instandhaltung dieses Ger ts darf nur von geschultem und autorisier tem Personal vorgenommen werden 3 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt die in d
38. f filterpatronen BRITA FlowMeter er testet og godkendt af uafhaengige institutter mht anvendelighed sammen med fgdevarer 2 2 Garantibestemmelser BRITA FlowMeter d kkes af den lovpligtige garanti pa 2 ar Et garantikrav kan kun gores g ldende hvis alle henvisninger i denne vejledning er blevet overholdt Sensorhuset D og elektronikkens tild kning pa visningsenheden m ikke bnes Hvis dette ikke overholdes bortfalder ethvert garantikrav 2 3 Opbevaring transport Overhold omgivelsesbetingelserne for opbevaring og transport som er angivet under Tek niske data kapitel 11 Manualen skal ses som en del af produktet Den skal opbevares under hele BRITA FlowMeters levetid og videregives til senere ejere 2 4 Recycling bortskaffelse Ved at sikre korrekt bortskaffelse af dette produkt og dets emballagebestanddele bidrager du til at undg eventuelle negative virkninger pa mennesker og milj som kan opst ved en ukorrekt bortskaffelse Batteriet og BRITA FlowMeter ma ikke br ndes og m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Serg for en korrekt bortskaffelse iht de lokale lovbestemmelser Se ogs kapitel 9 44 3 Drifts og sikkerhedshenvisninger 3 1 Kvalificeret personale Installation og istands ttelse af udstyret ma kun udfgres af uddannet og autoriseret per sonale 3 2 Brug i overensstemmelse med form let En korrekt og sikker brug af produktet foruds tter at installation betjening og istands t
39. ge nstalleerd worden De installatie van alle onderdelen moet overeenkomstig de landspecifieke voorschriften voor de installatie van drinkwaterinrichtingen worden uitgevoerd 4 Installatie V r de installatie en het gebruik de technische gegevens hoofdstuk 11 en de bedrijfs en veiligheidsaanwijzingen in acht nemen Aanwijzing Bij een reeds ge nstalleerd Waterfiltersysteem moet v r installatie van de BRITA FlowMeter de filterpatroon worden vervangen Alleen bij het plaatsen van een nieuwe filterpatroon kan de juiste restcapaciteit in de BRITA FlowMeter worden inge voerd 41 Leveringsomvang Neem v r de installatie de gehele omvang van de levering uit de verpakking en contro leer deze op volledigheid 1 x sensor 1 21 1 x afdichting 3 4 1 x display met toevoerkabel vooraf ge nstalleerd 09 GD 1 x handboek 1 x O ring vooraf gemonteerd Indien er onderdelen van de levering ontbreken neem dan contact op met het voor u verantwoordelijke BRITA serviceadres zie achterzijde 4 2 Programmeren van het apparaat PROG BATT RESET PROG RESET PROG RESET BATT knippert wanneer PRG knippert wanneer 41 2 3 4 5 knippert bij de batterij bijna leeg is de programmeermodus Geheugenoproep en actief is geeft het opgeroepen geheugenniveau weer 4 2 1 Programmeren van de literinstelling Toets PROG kort indrukken het display schakelt naar de progra
40. he del paese in mate ria di installazione di impianti per l acqua potabile A Installazione Prima dell installazione e della messa in funzione leggere attentamente i dati tecnici capitolo 11 e le indicazioni per il funzionamento e la sicurezza Nota in un sistema di filtrazione gi installato prima dell installazione del flussometro BRITA deve essere sostituita la cartuccia filtrante Solo con l installazione una nuova car tuccia filtrante pu essere inserita in modo corretto nel flussometro BRITA la capacit residua 27 41 Dotazione Prima di procedere all installazione estrarre l intera dotazione dall imballaggio e verificarne la completezza 1 x sensore 1 1 x guarnizione 3 4 1 x unit di visualizzazione con linea di alimentazione preinstallata 09 11 1 x manuale 1 x o ring preinstallato Qualora nella dotazione mancassero dei componenti rivolgetevi all indirizzo di assistenza BRITA di competenza vedere retro di copertina 4 2 Programmazione dell apparecchio PROG BATT RESET PROG RESET PROG RESET ono omsl oes BAT T lampeggia in PRG lampeggia se e 1 2 8 4 5 lampeggia caso di esaurimento della attivata la modalit di in caso di Interrogazione batteria programmazione memoria e visualizza il livello di memoria interrogato 4 2 1 Programmazione del valore in litri predefinito Premere brevemente il tasto PROG 7 la visuali
41. holderen med pluspolen opad Vigtigt Veer opmaerksom pa polariteten e Sat husets bagside 3 tilbage p visningsenheden og skru skruen i Det udtagne batteri skal bortskaffes milj m ssigt korrekt kapitel 2 4 X 10 Udbedring af fejl 10 1 Ingen displayfunktion rsag Batteriet er defekt eller opbrugt Udbedring af fejl Udskift batteriet kapitel 9 Vigtigt Fejludbedringen af de f lgende punkter m kun udf res af uddannet og auto riseret personale Kapitel 3 1 10 2 L kage ved forskruninger rsag Oml berm trikkerne er ikke strammet nok Udbedring af fejl Se kapitel 4 3 10 3 Ingen t llefunktion rsag Ingen forbindelse mellem sensor og visningsenhed Udbedring af fejl Kontroller forbindelsesledning og klemliste kapitel 4 4 48 11 Tekniske data Visningsenhed 62 mm 50 mm 17 mm L B H Sensor 81 mm 43 mm 46 mm L B H Indbygningsposition vandret lodret Gennemstramningsomrade 100 700 I t Gennemstramningsafvigelse maks 5 Driftstryk maks 8 bar Tryktab ved 700 I t gennemstromning lt 0 2 bar Vandindgangstemperatur drikkevand 4 C til 30 C iht LFGB Vandindgangstemperatur ikke drikkevand 4 C til 60 C Omgivelsestemperatur drift opbevaring transport 0 C til 60 C Batteri Knapcelle 3VDC type CR2032 Kapslingsklasse visningsenhed kun ved v gmontering IPX 4 Kapslingsklasse sensor IPX 8 Ledningslaengde maks 1 5 m Indgangstilslutning
42. i pressione fino a flusso di 700 l h lt 0 2 bar Temperatura di ingresso dell acqua acqua potabile da 4 C a 30 C in conformit a LFGB Temperatura di ingresso dell acqua acqua non potabile da 4 C a 60 C Temperatura ambiente funzionamento stoccaggio trasporto da 0 C a 60 C Batteria Pila a bottone 3 V c c tipo CR2032 Tipo di protezione dell unita di visualizzazione IPX 4 solo per montaggio a parete Tipo di protezione sensore IPX 8 Lunghezza del tubo max 1 5 m Raccordo d ingresso 1 G 3 4 con o ring incorporato Raccordo di uscita 12 N d ordine Flussometro BRITA 100 700A Dado a risvolto 1 G 3 4 298905 31 1 T rminos D Sensor Indicador 2 Rosca exterior entrada G 3 4 Ad Circuito de enlace 1 5 m Junta t rica instalada previamente 42 Tornillo de la caja Manguera de admisi n 3 Parte posterior de la caja 5 Tuerca de uni n salida G 3 4 Pila de bot n 3VDC Tipo CR2032 Junta 3 4 2 mm 65 Junta PG uni n roscada 2 Bot n PROG Uni n roscada de cable PG Display 3 Cubierta sistema electr nico 9 Bot n RESET Borne de conexi n Declaraci n de conformidad EI BRITA FlowMeter cumple las disposiciones de las directrices CE Las declaraciones de conformidad necesarias pueden ser solicitadas en la sucursal BRITA correspondiente ver dorso 2 Informaci n general 2 1 Funcionamiento y aplicaci n Introduciend
43. iesem Handbuch beschriebene Installation Bedienung und Instandhaltung voraus 3 3 Haftungsausschluss Die Installation und der Gebrauch m ssen genau nach den Angaben in diesem Handbuch ausgef hrt werden BRITA haftet nicht f r etwaige Sch den einschlieRlich Folgesch den die durch falsche Installation oder falschen Gebrauch des Produkts entstehen k nnen 3 4 Spezifische Sicherheitshinweise Das Sensorgeh use D und die Abdeckung der Elektronik GI d rfen keinesfalls ge ffnet werden Betriebsanweisung des angeschlossenen BRITA Filtersystems beachten Ger t vor Sonneneinstrahlung und mechanischen Besch digungen sch tzen nicht in der Nahe von Hitzequellen oder offenem Feuer montieren Die druckbelasteten Bauteile sind f r eine Lebensdauer von 10 Jahren ausgelegt Nach Ablauf sind die Teile entsprechend auszutauschen Nach l ngeren Stagnationszeiten 2 3 Tagen wird vor Gebrauch eine Vorsp lung des BRITA FlowMeter empfohlen 3 5 Sicherheitstechnische Montagehinweise Der Sensor kann sowohl horizontal als auch vertikal installiert werden Die Installation aller Teile ist entsprechend den l nderspezifischen Vorgaben zur Installation von Trinkwasser einrichtungen durchzuf hren 4 Installation Vor Installation und Gebrauch die technischen Daten Kapitel 11 und die Betriebs und Sicherheitshinweise beachten Hinweis Bei einem bereits installierten Filtersystem muss vor der Installation des BRITA FlowMeter die Filterkartusche
44. ird Taster PROG bet tigen um zur n chsten einzugebenden Ziffer zu gelangen Die entsprechende Ziffer blinkt e Obige Schritte wiederholen bis die ermittelte Litervorgabe eingegeben ist e Taster PROG 2 bet tigen um die eingegebene Litervorgabe zu best tigen und den Programmiermodus zu verlassen Das Feld PRG im Display 8 blinkt nicht mehr e Im Display 8 wird die eingegebene Litervorgabe angezeigt das System kann jetzt in Betrieb genommen werden 4 3 Installation des Sensors Hinweis Bei der Installation auf die FlieRrichtung achten e Wasserzulauf schlie en Bei einem ggf bereits installierten Filtersystem Eingangsschlauch 2 durch L sen der berwurfmutter entfernen berwurfmutter des Sensors D am Filterkopf anschrauben Falls erforderlich Flachdichtung einlegen e Eingangsschlauch am Sensor 2 anschrauben Achtung Das max Anzugsdrehmoment an den 3 4 Anschl ssen darf 15 Nm nicht berschreiten 4 4 Installation der Anzeigeeinheit Die Anzeigeeinheit kann mit doppelseitigem Klebeband oder mittels Schraube beides nicht im Lieferumfang enthalten an der gew nschten Position befestigt werden A Achtung Hinter der Montageflache d rfen sich keine Wasser f hrenden oder elek trischen Leitungen befinden Die Verbindungsleitung nicht parallel zu Strom f hrenden Leitungen verlegen da dies zu Beeintrachtigungen des Sensorsignals f hren kann Falls zur Installation der Anzeigeeinhei
45. la face arri re de l afficheur lectronique Ouvrez et enlevez la face arri re 13 e Retirez la pile 19 pile bouton 3 VCC type CR 2032 du support e Ins rez la nouvelle pile le p le positif tant tourn vers le haut Attention respectez la polarit Remettez la face arri re 63 sur l afficheur lectronique et vissez la vis 63 Jetez la pile conform ment aux prescriptions environnementales chapitre 2 4 X 10 D pannage 10 1 L afficheur lectronique ne fonctionne pas Cause pile d fectueuse ou us e Solution remplacer la pile chapitre 9 Attention les d pannages suivants sont r serv s un personnel form et autoris chapitre 3 1 10 2 Fuites au niveau des raccords viss s Cause les crous ne sont pas suffisamment serr s Solution voir chapitre 4 3 10 3 Le compteur ne fonctionne pas Cause pas de connexion entre le capteur et l afficheur lectronique Solution v rifier le c ble de raccordement et la borne chapitre 4 4 18 11 Caract ristiques techniques Afficheur lectronique 62 mm 50 mm 17 mm L I H Capteur 81 mm 43 mm 46 mm L I H Position de montage horizontale ou verticale D bit 100 700 l h Variation de d bit max 5 Pression de fonctionnement max 8 bars Perte de pression avec un d bit de jusqu 700 I h 0 2 bar Temp rature d entr e de l eau Eau potable 4 C 30 C selon LFGB Temp rature d entr e de l eau E
46. mballagen og kontrollere at det er fuldst ndigt 1 x sensor 1 1 x pakning 3 4 6 1 x Visningsenhed med tilledning forinstalleret 9 i 1 x Manual 1 x O ring forinstalleret 3 Hvis der mangler dele af leveringsomfanget bedes du henvende dig til den ansvarlige BRITA serviceadresse se bagsiden 45 4 2 Programmering af apparatet PROG BATT RESET PROG RESET PROG RESET Sumo oes BATT blinker nar PRG blinker nar 1 2 3 4 5 blinker ved batteriet er opbrugt programmeringsmodus Lageropkald og viser er aktiveret det hukommelsesniveau der skal hentes 4 2 1 Programmering af literangivelsen 4 3 Tryk kort p PROG 7 visningen skifter til programmeringsmodus PRG blinker i displayet 8 Fastsl else af filterkapacitetet er beskrevet i manualen til filtersyste met Bem rk Ved at trykke p tasten PROG igen kan programmeringen forlades uden eendringer Tryk pa tasten RESET for at springe til literangivelsen Det tilsvarende tal blinker pa displayet 8 Tryk p tasten RESET 9 indtil det nskede tal pa displayet vises blinkende Tryk pa tasten PROG 2 for at g til n ste tal der skal indl ses Det tilsvarende tal blinker Gentag ovenst ende trin indtil den beregnede literangivelse er indleest Tryk p tasten PROG 7 for at bekr fte den indl ste literangivelse og forlade pro grammeringsm
47. mination de ce produit et de son emballage vous contribuez viter les effets n gatifs pour l homme et l environ nement qui pourraient d couler d une mise au rebut non conforme Il est interdit de br ler la pile et le BRITA FlowMeter ou de les jeter avec les d chets m nagers Merci de veiller les liminer conform ment aux dispositions l gales en vigueur Voir aussi le chapitre 9 14 3 Consignes d utilisation et de s curit 3 1 Personnel qualifi L installation et l entretien de cet appareil sont r serv s un personnel form et autoris 3 2 Utilisation conforme Le bon fonctionnement du produit implique le respect des consignes d installation d em ploi et d entretien fournies dans le pr sent manuel 3 3 Exclusion de responsabilit L installation et l emploi doivent rigoureusement s effectuer selon les indications du pr sent manuel La soci t BRITA ne saurait tre tenue pour responsable d ventuels dommages directs ou indirects r sultant d une installation incorrecte o d une utilisation non conforme du produit 3 4 Consignes de s curit sp cifiques N ouvrez jamais le bo tier de capteur ni le couvercle de l lectronique 12 Tenez compte des instructions d emploi du syst me de filtration BRITA raccord Prot gez l appareil du rayonnement solaire et des dommages m caniques Ne le montez pas proximit de sources de chaleur ou de flammes Les pi ces sous pression sont con ues pour durer 1
48. mit der Einsatzdauer in Monaten angezeigt e Um in die jeweils n chst h here Speicherebene zu gelangen Taster RESET betatigen e Die Zahl im Display zeigt die aktuelle Speicherebene an Im Display erscheinen die Daten wie f r Speicherebene 1 beschrieben 6 Signalisierung der Ersch pfung Ist die eingegebene Restkapazitat Uberschritten so wird diese negativ angezeigt und blinkt Ist die empfohlene Einsatzdauer von 12 Monaten Uberschritten so blinkt die Restkapazitat 7 Zur cksetzen von Litervorgabe und Zeitfunktion Zum Filtertausch das Handbuch des Filtersystems beachten Hinweis Vor dem Entl ften und Sp len des Filtersystems muss ein Reset des BRITA FlowMeter durchgef hrt werden Taster RESET 9 3 Sekunden bet tigen bis RESET im Display 8 erscheint e Die Daten Zeit und Litermessung sind nun zur ckgesetzt Hinweis Die voreingestellte Literkapazit t bleibt erhalten Das Filtersystem ist nun wieder betriebsbereit Kapitel 5 8 Instandhaltung AN Achtung Die Instandhaltung darf nur von geschultem und autorisiertem Personal vorgenommen werden Kapitel 3 1 Hinweis Beim Filtertausch das Ger t auf Leckagen und Funktion pr fen 8 1 Filterschl uche AN Achtung Filterschl uche m ssen nach 5 Jahren turnusgem gewechselt werden Zum Wechsel das Handbuch des Filtersystems beachten 8 2 Reinigung BRITA FlowMeter regelm ig von Staub und Schmutz mit einem weichen trockenen Tuch befreien
49. mmeermodus PRG knippert op het display Het bepalen van de filtercapaciteit wordt beschre ven in het handboek van het Waterfiltersysteem Aanwijzing door de toets PROG nogmaals in te drukken kan de programmeer modus worden afgesloten zonder wijzigingen toe te passen Toets RESET indrukken om naar de literinstelling te gaan Het corresponderende cijfer knippert op het display Toets RESET 9 indrukken totdat het gewenste cijfer op het display 8 knipperend wordt weergegeven Toets PROG D indrukken om naar het volgende in te voeren cijfer te gaan Het corresponderende cijfer knippert De bovenstaande stappen herhalen totdat de bepaalde literinstelling is ingevoerd Toets PROG indrukken om de ingevoerde literinstelling te bevestigen en de pro grammeermodus af te sluiten Het veld PRG op het display 8 knippert niet meer Op het display 8 wordt de ingevoerde literinstelling weergegeven het systeem kan nu in gebruik worden genomen 4 3 Installatie van de sensor Aanwijzing bij de installatie op de stromingsrichting letten 22 Sluit de watertoevoer Bij een eventueel reeds ge nstalleerd Waterfiltersysteem de toevoerslang na losdraaien van de wartelmoer losnemen Wartelmoer 8 van sensor D op de filterkop vastschroeven Indien nodig vlakke afdichting aanbrengen Toevoerslang op de sensor 2 vastschroeven Attentie het max aanhaalkoppel op de 3 4 aansluitingen
50. nstalled position horizontal vertical Flow range 100 700 I h Flow deviation max 5 Operating pressure max 8 bar Pressure loss up to 700 l h flow lt 0 2 bar Water intake temperature drinking water 4 C to 30 C in accordance with LFGB Water intake temperature not drinking water 4 C to 60 C Ambient temperature operation storage transport 0 C to 60 C Battery button cell 3VDC Type CR2032 Degree of protection Display Unit only when wall mounted IPX 4 Degree of protection Sensor Cable length IPX 8 max 1 5 m Inlet connection 1 x G 3 4 with installed O Ring seal Outlet connection 1 x G 3 4 union nut 12 Order number BRITA FlowMeter 100 700A 298905 13 1 El ments 1 Capteur Afficheur lectronique Entr e filetage ext rieur G 3 4 01 C ble de raccordement 1 5 m 3 Joint torique pr install 2 Vis du boitier Flexible d entr e 3 Face arri re du bo tier 8 Sortie crou G 3 4 Pile 3 VCC type CR2032 S Joint 3 4 2 mm 9 Joint raccord viss PG Touche PROG Raccord viss PG pour cable Ecran 3 Couvercle de l lectronique Touche RESET Borne de raccordement D claration de conformit Le BRITA FlowMeter remplit les directives europ ennes CE Les d clarations de conformit n cessaires cet effet sont disponibles aupr s du point de vente BRITA comp tent voir verso 2 G n ralit s 2 1 Fonction et domain
51. nuale del sistema di filtrazione Nota prima di sfiatare e lavare il sistema di filtrazione deve essere eseguito un reset del flussometro BRITA Premere per 3 secondi il tasto RESET 9 fino a quando compare RESET sul display e dati di misurazione tempo e misurazione litri sono azzerati Nota la capacit in litri preimpostata rimane inalterata Il sistema di filtrazione ora nuovamente pronto all uso capitolo 5 8 Manutenzione A Attenzione la manutenzione pud essere eseguita solo da personale addestrato e autorizzato capitolo 3 1 Nota Quando si sostituisce il filtro controllare che l apparecchio non presenti perdite e funzioni correttamente 8 1 Tubi del filtro Attenzione i tubi del filtro devono essere sostituiti a rotazione dopo 5 anni Per la sostituzione attenersi al manuale del sistema di filtrazione 8 2 Pulizia Rimuovere regolarmente polvere e sporcizia dal flussometro BRITA con un panno morbido e asciutto Nota non usare sostanze chimiche corrosive soluzioni di pulizia o detergenti abrasivi 9 Batteria La batteria incorporata concepita per una durata di esercizio di ca 7 anni Se il simbolo BATT sul display lampeggia sostituire immediatamente la batteria Per sostituire la batteria procedere nel modo seguente i dati memorizzati saranno conser vati anche dopo la sostituzione della batteria e Svitare la vite 12 sul retro dell unit di visualizzazione e aprire e rimuovere l
52. o de protecci n de sensor Longitud del conducto IPX 8 max 1 5 m Conexi n de entrada 1 x G 3 4 con junta t rica incorporada Conexi n de salida 1 x Tuerca de uni n G 3 4 12 N mero de pedido BRITA FlowMeter 100 700A 298905 37 1 Przegl d poj D Czujnik Wska nik Wej cie gwint zewn trzny G 3 4 Przew d cz cy 1 5 m O ring zainstalowany 62 ruba obudowy 4 W doprowadzaj cy 63 Tylna cz obudowy 5 Wyj cie nakr tka ztaczkowa G 3 4 Bateria guzikowa 3VDC typ CR2032 S Uszczelka 3 4 2 mm 9 Uszczelka mocowania kabla Przycisk PROG Mocowanie kabla Wy wietlacz 3 Pokrywa elektroniki Przycisk RESET Zacisk przy czeniowy Deklaracja zgodno ci Urz dzenie BRITA FlowMeter spe nia wymogi dyrektyw CE Niezb dne deklaracje zgodno ci mo na zam wi w lokalnym przedstawicielstwie firmy BRITA patrz strona ko cowa 2 Informacje og lne 2 1 Dzia anie oraz zakres zastosowania Urz dzenie BRITA FlowMeter wylicza na podstawie wprowadzonej wydajno ci filtra i zarejestrowanej obj to ci przep ywu pozosta wydajno danego systemu filtracyjnego Kiedy wk ad filtracyjny ulegnie wyczerpaniu wydajno jest wskazywana jako ujemna a wskazanie miga W tym samym czasie dzia a r wnie zegar kt ry maks po 12 miesi cach wskazuje termin zalecanej wymiany wk adu powoduj c miganie wskazania pozosta tej wydajno ci W ten
53. o la capacidad del filtro e identificando el caudal BRITA FlowMeter calcula la capacidad restante de su sistema de filtro Si el cartucho filtrante est gastado la capaci dad se muestra en negativo y parpadea Paralelamente funciona un contador que tras un m x de 12 meses muestra la recomendaci n de cambio de cartucho filtrante mediante parpadeo de la capacidad restante As se garantiza el oportuno cambio del cartucho fil trante La calidad para productos alimenticios del BRITA FlowMeter ha sido comprobada y confir mada por organismos independientes 2 2 Disposiciones de garant a El BRITA FlowMeter est sujeto a la garant a legal de 2 a os S lo se puede ejercer el derecho a garant a si se han seguido y cumplido todas las indicaciones de este manual La caja del sensor y la cubierta del sistema electr nico 7 en el indicador no deben abrirse en ning n caso En caso de incumplimiento se anula cualquier garant a 2 3 Almacenamiento Transporte Para el almacenamiento y transporte se deben tener en cuenta las condiciones del entorno en los datos t cnicos Cap tulo 11 EI manual debe entenderse como parte de este producto y conservarse durante toda la vida til del BRITA FlowMeter y transmitirse a los siguientes propietarios 2 4 Reciclaje Eliminaci n Si desecha este producto y sus elementos de embalaje de forma adecuada ayudar a prevenir los efectos negativos sobre las personas y el medio ambiente que podr an surgir
54. odus Feltet PRG pa displayet 8 blinker ikke l ngere Pa displayet 8 vises den indlaeste literangivelse og systemet kan nu tages i brug Installation af sensoren Bem rk Bemaerk stromningsretningen ved installation 4 4 Luk vandtillobet Hvis der allerede er installeret et filtersystem skal indgangsslangen fjernes ved at lesne omlabermotrikken Skru omlobermotrikken til sensoren pa filterhovedet Inds t fladpakning hvis det er nedvendigt Skru indgangsslangen 2 p sensoren 2 Bemaerk Det maks tilspeendingsmoment ved 3 4 tilslutningerne m ikke over skride 15 Nm Installation af visningsenheden Visningsenheden kan fastgeres med dobbeltsidet kleebeband eller vha en skrue ingen af disse er inkluderet i leveringsomfanget pa den enskede position Vigtigt Der ma ikke v re vandforende eller elektriske ledninger bag monterings fladen Forbindelsesledningen m ikke laegges parallelt med stremferende ledninger da dette kan forringe sensorsignalet 46 Hvis installationen af visningsenheden kreever at forbindelsesledningen skal afmonte res skal det forega pa folgende made e Drej skruen 2 ud og abn displayhuset e L sn omlobermatrikken 06 e Losn ledningstilslutningerne fra klemlisten 8 e Skru forbindelsesledningen f ud af kabelforskruningen Fremgangmaden for sammenbygning er som folger e Stik forbindelsesledningen 01 ind i kabelforskruningen Tilslut ledningstilslutningern
55. of water that had flowed before the last filter change is displayed in running text alternating with the use period in months e To access the next memory level up press the RESET button 9 e The number in the display shows the current memory level The data as described for memory level 1 appears in the display 6 Signalling Exhaustion When the residual capacity entered has been exceeded this is displayed in negative and flashes If the recommended usage period of 12 months has been exceeded the residual capacity flashes 7 Resetting Litre Information and Time Function To change the filter read the filter system manual Note Before bleeding and flushing the filter system the BRITA FlowMeter must be reset e Press the RESET button for 3 seconds until RESET appears in the display e The data time and litre measures have now been reset Note The pre set litre capacity remains The filter system is now ready for operation again Chapter 5 11 8 Repair A Caution Repair work may only be carried out by trained and authorised personnel Chapter 3 1 Note When changing the filter check that the appliance is in working order and has no leaks 8 1 Filter Hoses Caution Filter hoses must be changed in rotation after 5 years To change read the filter system manual 8 2 Cleaning Regularly clear the BRITA FlowMeter of dust and dirt with a soft dry cloth Note Do not use any abrasive chemicals cleaning
56. ress the PROG button 7 again to leave programming without making any changes e Press the RESET button 9 to jump to the litre information The relevant number flashes in the display e Press the RESET button 9 until the desired number is shown flashing in the display e Press the PROG button to reach the next digit to be entered The relevant digit flashes e Repeat the steps above until the litre information determined has been entered e Press the PROG button 7 to confirm the litre information entered and to leave the programming mode The PRG field in the display 8 no longer flashes e The litre information entered is shown in the display 8 the system can now be com missioned 4 3 Installation of the Sensor Note During installation pay attention to the direction of flow e Close the water inlet e fafilter system is already installed remove the inlet hose 2 by loosening the union nut e Tighten the union nut of the sensor D on the filter head If necessary insert a flat seal e Tighten the inlet hose 2 on the sensor Caution The max tightening torque at the 3 4 connections must not exceed 15 Nm 4 4 Installation of the Display Unit The display unit can be attached to the desired position with double sided adhesive tape or a screw neither included in the delivery scope Caution There must not be any water pipes or electrical cables behind the mounting
57. s b ustalania wydajno ci filtra jest opi sany w instrukcji obs ugi systemu filtracyjnego Wskaz wka Poprzez ponowne naci ni cie przycisku PROG 7 mo na zako czy programowanie bez zapisywania zmian e Nacisna przycisk RESET 9 aby przej do zadanej obj to ci w litrach Odpowied nia cyfra miga na wy wietlaczu 8 e Naciska przycisk RESET 9 a na wy wietlaczu 8 b dzie miga odpowiednia cyfra e Nacisna przycisk PROG aby przej do nast pnej cyfry do wprowadzenia Odpowiednia cyfra miga e Powtarza powy sze czynno ci a zostanie wprowadzona ustalona obj to w litrach e Nacisna przycisk PROG 7 aby potwierdzi wprowadzon obj to w litrach i opu ci tryb programowania Pole PRG na wy wietlaczu ju nie miga e Na wy wietlaczu 8 wskazywana jest wprowadzona obj to w litrach mo na teraz uruchomi system 4 3 Instalacja czujnika Wskaz wka W trakcie instalacji zwr ci uwag na kierunek przep ywu e Zamkn dop yw wody e W przypadku zainstalowanych ju wcze niej system w nale y od czy w dopro wadzajacy odkr caj c nakr tk z czkow 40 Na g owicy filtra przykr ci nakr tk ztaczkowa czujnika O Je li to konieczne za o y uszczelk p ask Przykreci w doprowadzaj cy 4 na czujniku Uwaga Maks moment dokr cenia przy czy 3 4 nie mo e przekracza
58. sk RESET 9 naciska przez 3 sekundy a pojawi sie napis RESET na wy wietlaczu e Dane pomiaru czasu i obj to ci w litrach zostan wyzerowane Wskaz wka Ustawiona wcze niej wydajno wk adu w litrach pozostaje zacho wana System filtracyjny jest zn w gotowy do u ytku rozdzia 5 8 Konserwacja A Uwaga Prace konserwacyjne mo e przeprowadza tylko wyszkolony i upowa niony personel rozdzia 3 1 Wskaz wka Podczas wymiany wk adu sprawdzi urz dzenie pod k tem wyst powania nieszczelno ci i sprawnego dzia ania 8 1 W e filtra Uwaga W e filtra podlegaj regularnej wymianie co 5 lat Przestrzega zalece dotycz cych wymiany znajduj cych si w instrukcji obs ugi systemu filtracyjnego 8 2 Czyszczenie Urzadzenie BRITA FlowMeter regularnie czysci z kurzu i brudu za pomoca miekkiej suchej Sciereczki Wskaz wka Nie stosowa zracych chemikali w roztwor w czyszczacych lub agresyw nych rodk w czysto ci 9 Bateria Zamontowana bateria jest przewidziana do u ytku przez okres 7 lat Kiedy na wy wietla czu pojawi si migaj cy napis BATT nale y natychmiast wymieni bateri Podczas wymiany baterii nale y wykona nast puj ce czynno ci zapisane dane pozostaj w pami ci tak e po wymianie baterii Wykreci rub 2 z ty u wska nika otworzy i zdj tyln cz obudowy G3 e Wyj bateri 4 bateria guzikowa 3VDC typ CR 2032 z komory b
59. solutions or astringent cleaning agents 9 Battery The installed battery is designed for a service life of approx 7 years Replace the battery immediately when the BATT symbol flashes in the display To change the battery proceed as follows the saved data will remain even after the battery has been changed e Remove the screw 2 on the back of the display unit and open and remove the back of the display unit 3 e Remove the battery 14 button cell 3VDC type CR 2032 from the battery holder e Insert new battery in the battery holder with the positive pole pointing up Caution Ensure correct polarity e Replace back of the housing GI on the display unit and tighten screw 2 Dispose of the removed battery by following the local environmental guidelines for battery disposal Chapter 2 4 X 10 Troubleshooting 10 1 The display unit is not working Cause Battery faulty or worn out Troubleshooting Replace battery Chapter 9 Caution The following points may be remedied only by trained and authorised per sonnel Chapter 3 1 10 2 Leak at the screwed connections Cause The union nuts are not tightened enough Troubleshooting See Chapter 4 3 10 3 No counting function Cause No connection between sensor and display unit Troubleshooting Check connecting cable and terminal strip Chapter 4 4 12 11 Technical Data Display Unit 62 mm 50 mm 17 mm L W H Sensor 81 mm 43 mm 46 mm L W H I
60. sonale qualificato L installazione e manutenzione di questo apparecchio possono essere eseguite esclusiva mente da personale autorizzato e addestrato 3 2 Uso conforme Il funzionamento sicuro e perfetto del prodotto presuppone il rispetto delle istruzioni di installazione uso e manutenzione riportate nel presente manuale 3 3 Esclusione di responsabilit L installazione e l uso devono avvenire in modo esattamente conforme alle indicazioni del presente manuale BRITA non assume responsabilit per eventuali danni inclusi danni indiretti che possono derivare da installazione o utilizzo errati del prodotto 3 4 Avvertenze di sicurezza specifiche L alloggiamento del sensore D e il coperchio dell elettronica non possono essere aperti in nessun caso Le istruzioni per l uso del sistema di filtrazione BRITA collegato devono essere osservate Proteggere l apparecchio da raggi solari diretti e danni meccanici non installare nelle vici nanze di fonti di calore o fiamme libere componenti soggetti a carichi di pressione sono concepiti per una durata utile di 10 anni Trascorsi i 10 anni devono essere sostituiti Dopo lunghi periodi di inutilizzo 2 3 giorni si consiglia di risciacquare il flussometro BRITA prima dell uso 3 5 Istruzioni di montaggio per la sicurezza tecnica ll sensore pu essere installato sia in posizione orizzontale che verticale L installazione di tutti i componenti deve essere eseguita secondo le direttive specific
61. sterior de la caja 63 sobre el indicador y apretar 03 el tornillo Eliminar ecol gicamente la bater a extra da Cap tulo 2 4 X 10 Soluci n de fallos 10 1 El indicador no funciona Causa Bater a defectuosa o agotada Soluci n de fallos Cambiar la bater a Cap tulo 9 Atenci n La soluci n de fallos de los siguientes puntos debe ser llevada a cabo exclusivamente por personal cualificado y autorizado Cap tulo 3 1 10 2 Fugas en las uniones roscadas Causa Las tuercas de uni n no est n suficientemente apretadas Soluci n de fallos Ver Cap tulo 4 3 10 3 El contador no funciona Causa No hay conexi n entre el sensor y el indicador Soluci n de fallos Comprobar el circuito de enlace y la pinza Cap tulo 4 4 36 11 Datos t cnicos Indicador 62 mm 50 mm 17 mm L An Al Sensor 81 mm 43 mm 46 mm L An Al Posici n de montaje horizontal vertical Rango de flujo de 100 a 700 l h Desviaci n de flujo m x 5 Presi n de funcionamiento max 8 bar P rdida de presi n hasta un caudal de 7001 h lt 0 2 bar Temperatura de entrada del agua potable de 4 C a 30 C segun LFGB Temperatura de entrada del agua no potable de 4 C a 60 C Temperatura ambiente Funcionamiento Almacenamiento Transporte de 0 C a 60 C Bateria Pila de bot n 3VDC Tipo CR2032 Tipo de protecci n de indicador s lo en montaje en pared IPX 4 Tip
62. stiva sostituzione della cartuccia filtrante L idoneit alimentare del flussometro BRITA stata controllata e garantita da istituti indi pendenti 2 2 Condizioni di garanzia Il flussometro BRITA coperto dalla garanzia di legge di 2 anni E possibile rivendicare un diritto alla garanzia solo se sono state rispettate e seguite tutte le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni L alloggiamento del sensore D e il coperchio dell elettronica 7 nell unit di visualizzazione non devono essere aperti in nessun caso In caso di mancata osservanza decade qualsiasi rivendicazione di garanzia 2 3 Stoccaggio Trasporto Nello stoccaggio e nel trasporto rispettare le condizioni ambientali indicate nei dati tecnici capitolo 11 Il manuale deve essere considerato parte integrante di questo prodotto e pertanto deve essere conservato per tutta la durata utile del flussometro BRITA e consegnato al proprie tario successivo 2 4 Riciclaggio Smaltimento Il regolare smaltimento del prodotto e dei componenti del suo imballaggio contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sulle persone e sull ambiente che potrebbero presen tarsi in caso di smaltimento inappropriato 26 Non bruciare la batteria e il flussometro BRITA n gettarli tra i rifiuti domestici Accertarsi che lo smaltimento sia regolare ed in conformit con le normative locali Consultare a tal proposito il Capitolo 9 3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza 3 1 Per
63. surface Do not lay the connecting cable parallel to cables conducting electricity because this can lead to an impairment of the sensor signal 10 If the connecting cable has to be dismantled to install the display unit proceed as follows e Remove the screw 2 and open the display housing e Loosen union nut 68 e Loosen connecting cables from the terminal strip 8 e Pull the connecting cable out from the cable screw For assembly proceed as follows e Insert the connecting cable fi into the cable screw of the display unit e Connect the connecting cables to the terminal strip 68 Note Ensure correct polarity e Tighten union nut 19 on the thread of the cable screw e Close the display housing by replacing the back of the housing GI and tightening the screw 02 The system is now ready for operation Note For commissioning read the filter system manual Check system for any leaks 5 Memory Call Up The BRITA FlowMeter enables the data usage period and the amount of water that has flowed of the last 5 filter cartridges to be called up with the data of the most recent filter cartridge being stored at memory level 1 Note Press the PROG button to leave the memory call up level at any time e Press the PROG button D for 5 seconds and the display will change to call up mode e n the display 8 the 1st memory level is shown this is shown by displaying the 1 in the Memory level field The amount
64. syst me est maintenant pr t l emploi Remarque lisez attentivement le manuel du syst me de filtration V rifiez l tanch it du syst me 5 Consultation de la fonction m moire Le BRITA FlowMeter offre la possibilit de consulter les donn es m moris es dur e d utilisation et volume d eau coul des 5 derni res cartouches filtrantes les donn es de la derni re cartouche utilis e tant enregistr es au niveau 1 Remarque en actionnant la touche PROG 2 vous pouvez quitter le mode de consul tation de la m moire tout moment e Appuyez sur la touche PROG gt pendant 5 secondes pour passer en mode consul tation de la m moire e L cran 8 indique le 1er niveau de m morisation repr sent par le chiffre 1 dans le champ en haut Le volume d eau filtr avant le dernier remplacement du filtre s affiche en alternance avec la dur e d utilisation en mois e Pour passer aux niveaux de m morisation suivants appuyez sur la touche RESET e Le chiffre affich indique le niveau de m morisation en cours L cran affiche les donn es selon la description indiqu e pour le niveau 1 6 Signalisation de la saturation En cas de d passement de la capacit restante saisie celle ci s affiche avec un signe n gatif et clignote Si la dur e d utilisation recommand e 12 mois est d pass e la capa cit restante clignote 7 Remise z ro du volume pr d fini et de la fonction de temps Pour
65. t die Verbindungsleitung AD demontiert werden muss wird wie folgt vorgegangen e Schraube herausdrehen und Anzeigegeh use ffnen e berwurfmutter 68 l sen e Leitungsanschl sse von Klemmleiste 18 l sen e Verbindungsleitung 6 aus der Kabelverschraubung herausziehen F r Zusammenbau wie folgt vorgehen e Verbindungsleitung 60 in Kabelverschraubung der Anzeigeeinheit stecken e Leitungsanschl sse an der Klemmleiste 18 anschlie en Hinweis Dabei auf Polarit t achten berwurfmutter 8 auf das Gewinde der Kabelverschraubung anschrauben e Anzeigegeh use durch Aufsetzen der Geh user ckseite GI und Anziehen der Schraube 2 schlieRen Das System ist nun betriebsbereit Hinweis Zur Inbetriebnahme das Handbuch des Filtersystems beachten System auf eventuelle Leckagen pr fen 5 Speicherabruf BRITA FlowMeter bietet die M glichkeit die Daten Einsatzdauer und die durchgeflos sene Wassermenge der letzten 5 Filterkartuschen abzurufen wobei die Daten der letzten Filterkartusche in Speicherebene 1 abgelegt werden Hinweis Durch Bet tigen des Tasters PROG 7 kann der Speicherabrufmodus jeder zeit verlassen werden e Taster PROG 5 Sekunden betatigen die Anzeige wechselt in den Abrufmodus e Im Display 8 wird die 1 Speicherebene angezeigt dies wird durch Einblenden der 1 im Feld Speicherebene dargestellt In Laufschrift wird die durchgeflossene Wasser menge vor dem letzten Filterwechsel alternierend
66. telse udfgres som beskrevet i denne manual 3 3 Ansvarsfrihed Installation og brug skal udfgres ngjagtigt efter angivelserne i denne manual BRITA fra l gger sig ethvert ansvar for eventuelle skader inklusive folgeskader som kan opsta ved en forkert installation eller brug af produktet 3 4 S rlige sikkerhedshenvisninger Sensorhuset D og elektronikkens tild kning ma ikke abnes L s driftsvejledningen til det tilsluttede BRITA filtersystem Beskyt udstyret mod solstraler og mekaniske beskadigelser og monter det ikke i n rhe den af varmekilder eller aben ild De trykbelastede komponenter er beregnet til en levetid pa 10 ar Efter udl bet skal delene udskiftes Efter l ngerevarende stilstand 2 3 dage anbefales det at foretage en forskylning af BRITA FlowMeter for det tages i brug 3 5 Sikkerhedstekniske monteringshenvisninger Sensoren kan installeres vandret eller lodret Alle dele skal installeres i overensstemmelse med landets specielle bestemmelser vedrgrende installation af drikkevandsudstyr 4 Installation L s de tekniske data kapitel 11 og drifts og sikkerhedshenvisningerne for installation og brug Bemaerk Ved et filtersystem der allerede er installeret skal filterpatronen udskiftes for installationen af BRITA FlowMeter Kun ved indbygning af en ny filterpatron kan den kor rekte restkapacitet indlaeses i BRITA FlowMeter 4 1 Leveringsomfang Inden installationen skal du tage hele leveringsomfanget ud af e
67. ter gereset worden e De toets RESET 3 seconden indrukken tot RESET op het display 8 verschijnt e De gegevens van tijd en litermeting zijn nu gereset Opmerking de vooraf ingestelde litercapaciteit blijft behouden Het Waterfiltersysteem is nu weer gereed voor gebruik hoofdstuk 5 8 Onderhoud A Attentie de installatie mag alleen door geschoold en geautoriseerd personeel wor den uitgevoerd hoofdstuk 3 1 Aanwijzing controleer bij het vervangen van het filter het apparaat op lekkage en functie 8 1 Filterslangen Attentie filterslangen moeten elke 5 jaar volgens schema worden vervangen Neem voor het vervangen van de filterslangen het handboek van het Waterfiltersysteem in acht 8 2 Reiniging De BRITA FlowMeter regelmatig van stof en vuil ontdoen met een zachte droge doek Aanwijzing gebruik geen bijtende chemicali n reinigingsoplossingen of scherpe reini gingsmiddelen 9 Batterij De ingebouwde batterij heeft een gebruiksduur van ca 7 jaar De batterij direct vervangen wanneer het symbool BATT op het display knippert Bij het vervangen van de batterij als volgt te werk gaan de opgeslagen gegevens blijven ook na vervanging van de batterij behouden De schroef G aan de achterzijde van het display uitdraaien en het achterste huisge deelte 3 openen en afnemen e De batterij 4 knoopcel 3VDC type CR2032 uit de batterijhouder nemen e De nieuwe batterij met de pluspool naar boven in de batterijhouder
68. the environment that could be caused by incorrect disposal The battery and BRITA FlowMeter must not be burnt and must not be disposed of in domestic waste Please ensure that these are disposed of correctly in accordance with local regulations Also see Chapter 9 3 Operating and Safety Instructions 3 1 Qualified Personnel Installation and maintenance of this appliance may be carried out only by trained and authorised personnel 3 2 Correct Use The correct and safe operation of the product is subject to the installation use and main tenance described in this Manual 3 3 Liability Exclusion Installation must be performed precisely in accordance with the instructions in this Manual BRITA shall not be held liable for any damage including subsequent damage arising from the incorrect installation or use of the product 3 4 Specific Safety Information The sensor housing and the electronics cover must never be opened Follow the operating instructions of the connected BRITA filter system Protect the appliance from sunlight and mechanical damage Do not fit the appliance near sources of heat or an open fire The components under pressure are designed for a service life of 10 years After expiry the parts must be replaced Following long stagnation periods 2 3 days we recommend pre rinsing the BRITA FlowMeter before use 3 5 Safety Assembly Instructions The sensor can be operated both horizontally and vertically All parts
69. tijdfunctie Onderhoud Batterij Verhelpen van fouten Technische gegevens Bestelnummer Italiano NOORWN co 10 11 12 Espa ol NOIA WNT oo 10 11 12 Polski NOS WNT co 00 10 11 12 Dansk ede N O O OQ I O OI E O sN Pagina 26 31 Panoramica delle definizioni Informazioni generali Istruzioni di funzionamento e sicurezza Installazione Interrogazione della memoria Segnalazione dell esaurimento Azzeramento di valore in litri predefinito e di funzione tempo Manutenzione Batteria Eliminazione dei guasti Dati tecnici N d ordine P gina 32 37 T rminos Informaci n general Instrucciones de funcionamiento y seguridad Instalaci n Recuperaci n de memoria Se alizaci n del desgaste Reajuste de litros previstos y funci n iempo Mantenimiento Bater a Soluci n de fallos Datos t cnicos N mero de pedido Strona 38 43 Przeglad pojec nformacje ogolne Wskaz wki dotyczace uzytkowania i bezpiecze stwa Instalacja Odczyt pamieci Sygnalizacja wyczerpania wkladu Zerowanie obj to ci w litrach i funkcji odliczania czasu Konserwacja Bateria Usuwanie usterek Dane techniczne Numer zam wienia Side 44 50 Oversigt over begreberne Generelle informationer Drifts og sikkerhedshenvisninger Installation Lageropkald Signal for opbrugthed Nulstilling af literangivelse og tidsfunktion Vedligeholdelse Batteri Udbedring af fejl Tekniske data
70. tion 2 1 Function and Application The BRITA FlowMeter calculates the residual capacity of your filter system After inputting the relevant filter capacity and by recording the volumetric flow the BRITA FlowMeter will calculate the residual capacity of your filter system If the filter capacity is exhausted the capacity is displayed as negative and flashes Parallel to this is a timer that displays the recommended replacement of the filter cartridge by flashing the residual capacity after max 12 months This ensures that the filter cartridge is changed on time The food quality provided by the BRITA FlowMeter has been inspected and confirmed by independent institutes 2 2 Guarantee Provisions The BRITA FlowMeter is subject to a statutory guarantee of 2 years A guarantee claim may be asserted only if all instructions in this Handbook are observed and followed The sensor housing D and the electronics cover in the display unit must never be opened If this provision is not observed all guarantee claims shall become void 2 3 Storage Transport Adhere to the ambient conditions in the Technical Data Chapter 11 for storage and transport The Manual should be seen as part of this product and kept for the whole service life of the BRITA FlowMeter and passed on to subsequent owners 2 4 Recycling Disposal By disposing of this product and its packaging in the correct manner you are helping to prevent potential negative impacts on people and
71. ymi w danym kraju wytycznymi dla instalacji wody pitnej 4 Instalacja Przed instalacj i rozpocz ciem u ytkowania zapozna si z danymi technicznymi rozdzia 11 oraz wskaz wkami dotycz cymi u ytkowania i bezpiecze stwa Wskaz wka W przypadku zainstalowanych wcze niej system w filtracyjnych nale y wymieni wk ad filtracyjny przed zainstalowaniem urz dzenia BRITA FlowMeter Tylko w przypadku zamontowania nowego wk adu filtracyjnego mo liwe jest wprowadzenie prawid owej pozosta ej wydajno ci wk adu w urz dzeniu BRITA FlowMeter 39 41 Zakres dostawy Przed monta em nale y rozpakowa zawarto dostawy i sprawdzi jej kompletno 1 x czujnik 1 x uszczelka 3 4 1 x wska nik z przewodem zainstalowanym 60 69 1 x instrukcja 1 x O ring zainstalowany W razie brak w w dostawie nale y zg osi si pod odpowiedni adres serwisu firmy BRITA patrz strona ko cowa 4 2 Programowanie urz dzenia PROG BATT RESET PROG RESET PROG RESET Ss Sas Przy wyczerpanej baterii Przy aktywnym trybie Cyfry 1 2 3 4 5 migaj miga napis BATT programowania miga podczas odczytu napis PRG pami ci i oznaczaj poziom pami ci kt ry jest odczytywany 4 2 1 Programowanie obj to ci w litrach e Kr tko nacisn przycisk PROG 2 wska nik prze cza si w tryb programowania napis PRG miga na wy wietlaczu Spo
72. zas eksploatacji oraz ilo prze filtrowanej wody ostatnich 5 wk ad w filtracyjnych przy czym dane ostatniego wk adu filtracyjnego zapisywane s na poziomie pami ci 1 Wskaz wka Naciskajac przycisk PROG 7 mo na w ka dej chwili zako czy tryb odczytu pami ci Przycisk PROG naciska przez 5 sekund wska nik zmienia tryb na tryb odczytu e Na wy wietlaczu 8 wskazywane s dane 1 poziomu pami ci co wida po cyfrze 1 wy wietlanej w polu poziomu pami ci Wskazanie ilo ci przefiltrowanej wody od ostatniej wymiany wk adu jest wy wietlane na zmian z czasem eksploatacji w mie si cach Aby przej do wy szego poziomu pami ci wystarczy nacisn przycisk RESET e Liczba na wy wietlaczu wskazuje aktualny poziom pami ci Na wy wietlaczu poja wiaj si dane takie same jak opisano dla poziomu pami ci 1 6 Sygnalizacja wyczerpania wk adu Je li wprowadzona pozosta a wydajno zostanie przekroczona jej wskazanie jest ujemne i miga Je li zostanie przekroczony zalecany czas eksploatacji r wny 12 miesi cy wskaza nie pozosta ej wydajno ci miga 41 7 Zerowanie obj to ci w litrach i funkcji odliczania czasu Przestrzega zalece dotycz cych wymiany wk adu filtracyjnego znajduj cych si w instrukcji obs ugi systemu filtracyjnego Wskaz wka Przed odpowietrzeniem i przep ukaniem systemu filtracyjnego nale y zrese towa urz dzenie BRITA FlowMeter e Przyci
73. zzazione passa alla modalit di pro grammazione lampeggia PRG sul display 8 La rilevazione della capacit filtrante descritta nel manuale del sistema di filtrazione Nota premendo nuovamente il tasto PROG si 040 uscire dalla programmazione senza modifiche Premere il tasto RESET per passare al valore in litri predefinito Sul display lampeggia la cifra corrispondente 8 e Premere il tasto RESET fino a quando la cifra desiderata viene visualizzata lampeggiante sul display 8 e Premere il tasto PROG 7 per passare alla successiva cifra da inserire La cifra corrispondente lampeggia e Ripetere i passi precedenti fino a quando inserito il valore in litri predefinito calco lato e Premere il tasto PROG 7 per confermare il valore in litri predefinito inserito e uscire dalla modalit di programmazione 11 campo PRG sul display 8 non lampeg gia pi e Sul display 8 viene visualizzato il valore in litri predefinito inserito e a questo punto il Sistema pu essere messo in funzione 4 3 Installazione del sensore Nota nell installazione prestare attenzione alla direzione del flusso e Chiudere la mandata dell acqua e 10 un sistema di filtrazione che fosse gi installato rimuovere il tubo di entrata allen tando il dado a risvolto 28 e Avvitare il dado a risvolto del sensore D sulla testa del filtro Se necessario inserire la guarnizione piatta e Avvitare il

BRITA FlowMeter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents