Apparecchio di ventilazione M-WRG-S
Contents
1. Descrizione Classe filtro Superficie filtro Filtro standard 0 36 m Filtro antiallergico opzionale 0 32 m Filtro al carbone attivo opzionale M6 0 12 m 1 8 Stoccaggio gt Conservare gli apparecchi di ventilazione nell imballaggio originale in un luogo asciutto a una temperatura tra 0 C e 40 C 1 9 Smaltimento ecologico Gli apparecchi di ventilazione non possono essere smaltiti nel bidone dei rifiuti non riciclabili X gt Smaltire l apparecchio di ventilazione nel rispetto della normativa di smaltimento dei rifiuti elettrici vigente a livello locale 1 10 Sommario delle edizioni Manuale Edizione Seconda Istruzioni per l uso dell apparecchio di ventilazione M WRG S 06 2015 IT edizione 1 11 Spiegazione dei simboli gt Questo simbolo indica un azione Questo simbolo indica le voci di un elenco Meltem W rmer ckgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling RI sisi da Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel i eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 2 Indicazioni di sicurezza Queste istruzioni contengono indicazioni che devono essere rispettate ai fini della sicurezza propria e per evitare danni sia alle persone che alle cose Le indicazioni sono contrassegnate da triangoli di avvertenza e sono raffigurate a seguito in base al grado di pericolosit 2 1 Classificazione dei pericoli PERICOLO L a2. taggio pezzi originali non sono stati sostituiti con pezzi originali Nel set di montaggio nell apparecchio di ventilazione sono state eseguite modifiche non autorizzate Sono state eseguire riparazioni non conformi L apparecchio di ventilazione stato usato senza filtri Le parti soggette a usura non sono coperte dalla garanzia Responsabilit La responsabilit del produttore viene meno nei seguenti casi Il set di montaggio non stato installato conformemente alle istruzioni di montaggio L apparecchio di ventilazione non stato installato conformemente alle istruzioni di mon taggio pezzi originali non sono stati sostituiti con pezzi originali Nel set di montaggio nell apparecchio di ventilazione sono state eseguite modifiche non autorizzate Sono state eseguire riparazioni non conformi L apparecchio di ventilazione stato usato senza filtri Meltem Warmeriickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling info meltem com www meltem com n hh ss Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 4 Misure 4 o 00 O O L 00 N O O o SQ 9 Su 57 130 Fig 3 Misure dell apparecchio di ventilazione M WRG S in millimetri 5 Struttura e funzionamento 5 1 Visio
3. KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling in ge Gozo ei Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 5 2 2 Principio di funzionamento dello scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate L aria estratta calda aspirata pos 5 nella Fig 9 dal vano interno viene fatta passare dalle camere dello scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate pos 1 nella Fig 9 e lo riscalda L aria estratta raffreddata viene fatta defluire all esterno come aria espulsa pos 3 nella Fig 9 Allo stesso tempo l aria esterna fredda aspirata pos 2 nella Fig 9 viene fatta passare dalle camere dello scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate staccate dall aria estratta e si riscalda Le camere separate impediscono che l aria esterna e l aria estratta si mescolino L aria esterna riscaldata viene trasferita al vano interno come aria inserita pos 4 nella Fig 9 Descrizione Scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate Aria esterna Aria espulsa Aria inserita Aria estratta Fig 9 Principio di funzionamento dello scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate 6 Regole per l uso corretto 6 1 Indicazioni generali Azionare l apparecchio di ventilazione a servizio continuato Grazie alla ventilazione e disaerazione permanenti si otterr un clima ambiente buono e sano gt Adatta
4. Principio di funzionamento dell apparecchio di ventilazione M WRG Il ventilatore dell aria inserita pos 5 nella Fig 8 trasporta l aria esterna pos 7 nella Fig 7 at traverso il filtro dell aria inserita pos 2 nella Fig 8 e lo scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate pos 3 nella Fig 8 nel vano interno come aria inserita pos 4 nella Fig 7 Il ventilatore dell aria estratta pos 4 nella Fig 8 aspira l aria estratta pos 3 nella Fig 7 dal vano interno Nel filtro dell aria estratta pos 1 nella Fig 8 l aria estratta viene pulita fatta passare attraverso lo scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate e fatta defluire all esterno come aria espulsa pos 8 nella Fig 7 Il ventilatore dell aria inserita e quello dell aria estratta trasportano ognuno lo stesso volume d aria La pressione del vano interno rimane praticamente costante Pos Descrizione Apparecchio di ventilazione M WRG Lato della parete interna Aria estratta Aria inserita Lato della parete esterna Terminale di facciata Aria esterna Aria espulsa DONO WIN A Fig 7 Principio di funzionamento dell apparecchio di ventilazione Pos Descrizione 1 Filtro dell aria estratta 2 Filtro dell aria inserita 3 Scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate 4 Ventilatore dell aria estratta 5 Ventilatore dell aria inserita 4 5 Fig 8 Componenti per il ricambio d aria Meltem W rmer ckgewinnung GmbH amp Co
5. attrezzate uffici studi medici ecc L apparecchio di ventilazione deve essere installato perpendicolarmente nella parete esterna Ogni altro utilizzo o uso che esuli da quello con forme deve essere considerato non conforme Fa parte dell uso conforme anche il rispetto di tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso L uso dell apparecchio di ventilazione senza filtro non autorizzato Nei locali caratterizzati da un maggiore carico di polveri p es modellismo oppure emis sioni di gas corrosivi p es copyshop pulizia il funzionamento dell apparecchio di venti Meltem Warmerickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling info meltem com www meltem com 0 E SI Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel l eu 3 3 1 VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE lazione pu essere compromesso o danneggiato In caso di uso non conforme l azienda Meltem Warmer ckgewinnung GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per danni che si presentino eventualmente e non offre alcuna garanzia per il funzionamento corretto e conforme dei componenti Garanzia e responsabilit Garanzia La garanzia viene meno nei seguenti casi 3 2 Il set di montaggio non stato installato conformemente alle istruzioni di montaggio L apparecchio di ventilazione non stato installato conformemente alle istruzioni di mon
6. satira t 16 6 4 FICO AEE A 16 7 Elementi d uso dell apparecchio di ventilazione iiii 17 8 Messa in esercizio i vu iran 17 8 1 Controllo dell apparecchio di ventilazione prima della prima accensione 17 Meltem Warmeriickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling info meltem com www meltem com 2 E 60 Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel l eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 8 2 Accensione dell apparecchio di ventilazione iii 17 8 3 Controllo della posizione delle alette 18 9 Funzionamento dell apparecchio di ventilazione iiiiiiiiiinnn 19 9 1 Impostazione del livello di ventilazione con il selettore 19 9 2 F nzione di PIOIEZIONE antigel cairoli 19 10 Manutenzione del filtro iii 20 10 1 Selezione del filtro i 20 10 2 Acquisto del filtro c ca 20 10 3 Sostituzione delifilito nas li aa 20 10 3 1 Rimozione del coperchio dell apparecchio di ventilazione 21 10 3 2 Estrazione del filtro iii 21 10 3 3 Inserimento di nuovi filtri resse i 22 10 3 4 Appoggio del coperchio all apparecchio di ventilazione eena 22 11 QU RPS AAA 23 12 Soluzione problemi scxmscx rerr
7. Meltem VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE VENTILAZIONE COMODA DEGLI SPAZI ABITATIVI O CON RECUPERO DI CALORE YU Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Be x LAA AAAADS EI N e E N articolo 5302 00 06 2015 IT Meltem W rmer ckgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling inni siii O da Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel i eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE Indice 1 Introduzione rrr serre iii 5 1 1 Indicazioni sulle istruzioni per l USO aet oe iea e aE aae aa 5 1 2 DESCLIZIONE M 5 1 3 Gruppo target iii arie oa 6 1 4 Dichiarazione di conformit dell UE i 6 15 Autorizzazione generale di controllo edilizio valida per la Germania 6 1 6 Jarghetta delApO aini RR AREA 7 1 7 Datt cnici snai lalla r 1 71 Allacciamento elettrico i T7 1 52 Mis ree peso Sronccoriissisiys inire O AEE ERA AE AEE EEEN E 7 1 7 3 Emissione acustica rtint knert nnan E nAn EEEEEEAEEREEER ARER ARE REEE nE EEn nanna 7 1 7 4 Caratteristiche dell apparecchio iii 7 1 7 9 Dotazione dell appareGchio sirii atei aaa 8 if FIO ta 8 1 8 SloCcagglO e e RO 8 1 9 Smaltimento ecologico ER E EEEE AA RVE AAEE EE EEGA 8 1 10 Sommario delle diZIONiI 0 00 S 8 1 11 Spieg
8. a posizione di estra Fig 14 Estrazione del filtro zione pos 9 nella Fig 14 Estrarre il coperchio del filtro dall apparecchio di ventilazione insieme al filtro dell aria inse rita Staccare il filtro dell aria estratta dall anello del filtro Staccare il filtro dell aria inserita dal coperchio del filtro Se sono sporchi pulire l anello del filtro e il coperchio del filtro con un panno umido vede re la sezione 11 Meltem Warmeriickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling info meltem com www meltem com 2 E Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel l e A N 10 3 3 gt VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE Inserimento di nuovi filtri Inserire attentamente il nuovo filtro dell a ria estratta nell apparecchio di ventilazio ne Accertarsi che il filtro scorra nei quattro supporti di sostegno pos 1 in Fig 15 del retro dell apparecchio di ventilazione Posizionare l anello del filtro sul filtro dell aria estratta Accertarsi che l anello del filtro sia posizionato a livello sulla pia stra intermedia pos 2 nella Fig 15 Accertarsi che l anello del filtro sia posizio nato in modo che la freccia sull anello del filtro pos 3 nella Fig 14 pagina 21 sia allineata con quella della posizione di prelievo pos 4 nella Fig 14 pagina 21 Ruotare l anello del filtro in senso orario finch la freccia s
9. apparecchio di ventilazione solo con coperchio chiuso e blocca to Indicazioni sul funzionamento degli apparecchi di ventilazione Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et a partire da 8 anni e superiore e da persone con capacit psichiche sensorie o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenze solo se sono sorvegliate o se sono state istruite relativamente all uso sicuro dell apparecchio e se capiscono i pericoli da esso risultanti bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non possono essere eseguite da bambini non sorvegliati gt Rispettare la normativa nazionale del proprio paese relativamente a partire da quale et gli utenti possono usare l apparecchio di ventilazione L apparecchio di ventilazione deve essere sempre liberamente accessibile per l uso e la manutenzione gt Accertarsi che l apparecchio di ventilazione non sia n bloccato n spostato o coper to dai successivi arredi e mobili In caso contrario l apparecchio di ventilazione non potr pi essere usato e non si potr pi eseguire la sostituzione del filtro gt Accertarsi che le aperture dell aria inserita e dell aria estratta non siano bloccate spo state o coperte dai successivi arredi e mobili Uso conforme L apparecchio di ventilazione destinato alla ventilazione e deaerazione di locali resi denziali e di soggiorno camere da letto stanze dei bambini soggiorni bagni cantine
10. azione dei SIMbOII uri 8 2 Indicazioni di sicurezza 00 rr 9 2 1 Classificazione dei pericoli ttrt ttnt ttn EEEEEEnEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE AEAEE EEE EE EEEn 9 2 2 Indicazioni sulla sicurezza di funzionamento degli apparecchi di ventilazione 9 2 3 Indicazioni sul funzionamento degli apparecchi di ventilazione 10 2 4 WSO CONTOMME scri a E E a AA 10 3 Garanzia e responsabilit 00 i 11 3 1 E A EEE AE A At 11 3 2 Responsabilit srsiisosrssirinr neina a Ea AEE A N Ua EE E AE E aaia 11 4 AT E E E E AE E AOP AAE ENE PEE AATE TIA P AE T AE E A TE 12 5 Struttura e funzionamento s0r rss erre 12 5 1 Visione d insieme dei gruppi di componenti _ 12 5 1 1 Apparecchio di ventilazione coperchio inserito ii 12 5 1 2 Apparecchio di ventilazione coperchio riMoSsso i 13 5 13 Terminale di facciata Aaa 13 5 2 Descrizione del funzionamento anea EA ENEE 14 5 2 1 Principio di funzionamento dell apparecchio di ventilazione M WRG_ 14 5 2 2 Principio di funzionamento dello scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate 15 6 Regole per l uso corretto ss iran 15 6 1 Iidicazioni generali ira 15 6 2 Funzionamento a umidit ambiente elevata ii 16 6 3 F rizionamento nella stagione Medda
11. e Meltem Warmeriickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling in ge Goe cscsei Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 11 Pulizia A AVVERTENZA gt Prima di pulirlo spegnere l apparecchio di ventilazione interrompendo la corrente gt Accertarsi che durante la pulizia non penetri umidit all interno dell involucro gt Non usare mai una pulitrice ad alta pressione un idropulitrice a vapore o una macchina a getti di vapore L apparecchio di ventilazione realizzato in plastiche di elevata qualit e non necessita di pulizia particolare gt Ogni tanto pulire la superficie dell apparecchio con un panno morbido e inumidito Usare per inumidirlo una soluzione detergente delicata Per le impurit particolarmente intense si pu utilizzare un detergente per plastiche standard normalmente in commercio AVVISO gt Per la pulizia non usare mai sostanze detergenti acide corrosive o abrasive 12 Soluzione problemi Problema Causa Soluzione L apparecchio di ventilazio Apparecchio di ventilazione in Spegnere l apparecchio di ven ne non funziona modalit protezione dopo guasto tilazione attendere 15 s accen CEM dere Errore d installazione Controllo dei cavi d allaccia mento da parte di un elettricista professionista Interruttore motore o comando Controllo da part
12. e di un elettrici difettoso sta professionista Le alette non si aprono Dopo un periodo d arresto prolun Spegnere e riaccendere l appa dopo l accensione gato o alla prima messa in funzio recchio di ventilazione ne il motore di regolazione non viene alimentato con corrente dal sistema elettronico L area di regolazione delle alette Rimuovere attentamente il cor intasata da un corpo esterno po esterno event rimuovere il intonaco polistirolo espanso coperchio vedere 10 3 1 Rimo ecc zione del coperchio dell appa recchio di ventilazione pagina 21 L apparecchio di ventilazio Filtro sporco Sostituire il filtro vedere 10 3 ne inizia a emettere suoni Sostituzione del filtro pagina acuti a intervalli 20 L apparecchio di ventilazio ne attiva spesso la funzio ne di protezione antigelo Meltem Warmerickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling TT teme eo Ge Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Meltem VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE Hielen E M WRO SK Z 51 3 138 Abbiamo verificato che il contenuto del documento stampato coincida con l apparecchio descritto Nonostante questo non possibile escludere difformit e quindi non ci assumiamo la responsabilit per la conformit completa dati contenuti in questo documento stampato vengono controllati regolarmente e le cor
13. ecessario Meltem W rmer ckgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling in ge Gozo ei Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Meltem VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 7 Elementi d uso dell apparecchio di ventilazione Pos Descrizione Interruttore di linea 1 Apparecchio di ventilazione ON O Apparecchio di ventilazione OFF 2 Selettore per 3 livelli di portata Livello di portata 15 m h Livello di portata Il 30 m3 h Livello di portata IIl 60 m3 h Livello di ventilazione intensa Sequenza di commutazione 1 11 1 100 m8 h 15 min 8 Messa in esercizio T Fig 10 Elementi d uso dell apparecchio di ventilazione 8 1 Controllo dell apparecchio di ventilazione prima della prima accensione gt Controllare che l apparecchio di ventilazione sia esente da eventuali danni gt Verificare che le aperture dell aria estratta e dell aria inserita siano libere 8 2 Accensione dell apparecchio di ventilazione Accendere l apparecchio di ventilazione con l interruttore di linea pos 1 nella Fig 10 pagina 17 Dopo circa 10 secondi si aprono le alette dell apertura dell aria estratta e dell aria inserita Meltem W rmer ckgewinnung GmbH amp Co KG Am Hartholz 4 D 82239 Alling info meltem com www meltem com CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Istruzioni per l uso Apparecchio di venti
14. ere eseguita quando il segnale d avvertimento si attiva ogni ora per rispettivamente la durata di un secondo Grazie a questo periodo d avvertimen to prolungato l utente in grado di ordinare in tempo filtri sostitutivi La sostituzione del filtro pu essere effettuata senza attrezzi 10 1 Selezione del filtro Per l apparecchio di ventilazione M WRG S sono disponibili diverse classi di filtro N art Descrizione Tipo di filtro Classe Ambito d uso filtro 5571 Filtro standard uso normale per aria inserita e aria estratta 5572 Filtro antiallergi per allergici co solo per aria inserita 5573 M WRG FK Filtro al carbone M6 per aria esterna contaminata da attivo solo per sostanze tossiche come automobili aria inserita industria incendi domestici ecc 10 2 Acquisto del filtro I filtri sostitutivi si possono ordinare dal proprio installatore o all indirizzo www ersatzfilter de vedere anche il seguente codice QR Accesso a www ersatzfilter de 10 3 Sostituzione del filtro AVVISO gt Sostituire il filtro sempre a coppie almeno una volta all anno e idealmente prima del perio do di riscaldamento La permeabilit di entrambi i filtri influisce sul grado di efficacia e sul consumo d energia dell apparecchio di ventilazione gt Per la sostituzione del filtro spegnere sempre con l interruttore di rete l apparecchio di ven tilazione In caso contrario le alette aperte impediscono la rimozione e l inserimento de
15. gt Leggere attentamente la sezione 2 Indicazioni di sicurezza pagina 9 1 2 Descrizione Queste istruzioni descrivono l allestimento e il funzionamento dell apparecchio di ventilazione decentralizzato M WRG S vedere Fig 1 Fig 1 Apparecchio di ventilazione M WRG S M WRG S l acronimo di Meltem Warmer ckgewinnung Standardger t apparecchio standard a recupero di calore Meltem Il nostro know how di oltre 30 anni di esperienza nel campo della ven tilazione ambiente confluito in questo prodotto dell azienda Meltem Warmer ckgewinnung Meltem Warmeriickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling RI LAO da CIG Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE La ventilazione con le finestre soprattutto durante il periodo di riscaldamento appartiene al pas sato L apparecchio di ventilazione immette automaticamente aria dall esterno e la scalda tramite recupero di calore dall aria estratta aspirata L aria esterna e l aria estratta vengono fatte defluire in canali separati da uno scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate vedere la sezione 5 2 2 pagina 15 Si risparmiano spese di riscaldamento si aumenta il comfort abitativo e si opera eco compatibilmente grazie al risparmio di CO Oltre a questo l aria esterna viene pulita da pollini polveri e altre impurit grazie all az
16. i pu selezionare la potenza di ventilazione desiderata Posizione del selettore Portata aria I 15 m h Il 30 m3 h III 60 m3 h Sequenza di commutazione l ll l 100 m h livello di ventilazione intensa 15 min Eseguendo entro due secondi la sequenza di commutazione l ll I nel selettore si attiva una ventilazione intensa di 15 minuti a livello di portata massimo 100 m h Alla fine l ap parecchio di ventilazione continua a funzionare con l ultimo livello di ventilazione imposta to Si pu interrompere una ventilazione intensa in corso rieseguendo la sequenza di commu tazione I Il I 9 2 Funzione di protezione antigelo L apparecchio di ventilazione dotato di una funzione di protezione antigelo Quando la tempe ratura esterna bassa l apparecchio di ventilazione passa automaticamente al funzionamento di protezione antigelo gt In inverno non spegnere l apparecchio di ventilazione Attenersi alla sezione 6 Regole per l uso corretto pagina 15 Funzionamento estratto dall autorizzazione di controllo edilizio Z 51 3 138 Per impedire che lo scambiatore di calore geli dal lato dell aria espulsa installato un sensore della temperatura per il monitoraggio costante della temperatura Quando la temperatura dell aria espulsa inferiore al valore di 2 C in base al livello di ventilazione impostato i comandi del mo tore modifica gradatamente il flusso del volume dell aria inserita e o dell aria estrat
17. ione del filtro Gli apparecchi di ventilazione sono stati progettati per il funzionamento continuo e possono essere installati con montaggio sia sopra che sotto l intonaco Gli apparecchi di ventilazione richiedono poca manutenzione ma importante la sostituzione regolare del filtro Con un selettore si possono impostare nell apparecchio di ventilazione M WRG S tre livelli di por tata diversi e un livello di ventilazione intensa a durata limitata In questo modo possibile adattare la portata aria alle proprie esigenze 1 3 Gruppo target Queste istruzioni per l uso sono riservate agli utenti dell apparecchio di ventilazione Non sono necessarie nozioni preliminari speciali 1 4 Dichiarazione di conformit dell UE L apparecchio di ventilazione descritto a seguito Tipo M WRG S N articolo 5010 del produttore Meltem W rmer ckgewinnung GmbH amp Co KG Am Hartholz 4 82239 Alling conforme ai regolamenti e alle normative della dichiarazione di conformit dell UE 1 5 Autorizzazione generale di controllo edilizio valida per la Germania Germania si deve essere in possesso di un auto III rizzazione valida di controllo edilizio per l apparec f i chio di ventilazione da parte dell Istituto tedesco di dh O tecnica edilizia Deutsches Institut f r Bautechnik J goa Per l installazione di apparecchi di ventilazione in 2 ua DIBt L autorizzazione viene inviata su richiesta o la si pu scaricare dal nostr
18. lazione M WRG S apparecchio standard Mel e A N VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 8 3 Controllo della posizione delle alette AVVISO gt Controllare la posizione delle alette vedere la Fig 11 e la Fig 12 nelle aperture dell aria estratta e dell aria inserita Se l apparecchio di ventilazione spento o senza corrente le due alette sono chiuse vedere la pos 1 nella Fig 11 All accensione si aprono le due alette vedere la pos 1 nella Fig 12 ta N N p r S A e f f f Fig 11 Alette chiuse Fig 12 Alette aperte AVVISO Se dopo la prima accensione o dopo un interruzione dell uso prolungata le alette non si aprono completamente procedere come descritto a seguito gt Spegnere l apparecchio di ventilazione Attendere almeno 15 secondi gt Riaccendere l apparecchio di ventilazione Le alette dovrebbero aprirsi completamente In caso contrario ripetere la procedura Meltem W rmer ckgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling in e Gocce Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel i eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 9 Funzionamento dell apparecchio di ventilazione 9 1 Impostazione del livello di ventilazione con il selettore Con il selettore pos 2 nella Fig 10 pagina 17 per tre livelli di portata e un livello di ventilazione intensa limitato nel tempo s
19. lle cartucce del filtro Meltem Warmerickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling TT teme eo Ge Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel eu 10 3 1 10 3 2 M VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE Rimozione del coperchio dell apparecchio di ventilazione Premere con entrambi i pollici sui due ganci d arresto pos 1 nella Fig 13 sul lato inferiore dell apparecchio di ventila zione Il coperchio si stacca Inserire contemporaneamente i due pollici nella fessura tra il coperchio e l involucro i e sollevare in alto il coperchio staccandolo dell involucro Fig 13 Rimozione del coperchio dall appa recchio di ventilazione Estrazione del filtro Ruotare l anello del filtro pos 1 nella Fig A 14 nella maniglia pos 2 nella Fig 14 in or senso antiorario finch la freccia dell anel AA AS AADA sO lo del filtro pos 3 nella Fig 14 rivolta O sima verso la freccia della posizione di estrazio 9 ne pos 4 nella Fig 14 lo Estrarre l anello del filtro dall apparecchio LI di ventilazione insieme al filtro dell aria e pi estratta A a Ruotare il coperchio del filtro pos 6 nella l Oj Fig 14 con la maniglia pos 7 nella Fig 14 in senso antiorario finch la freccia lt pos 8 nella Fig 14 sul coperchio del Ate filtro rivolta verso l
20. ne d insieme dei gruppi di componenti 5 1 1 Apparecchio di ventilazione coperchio inserito Pos Descrizione 1 Involucro ra 2 Coperchio cass 3 Selettore per tre livelli di portata LL livello di ventilazione intensa 4 Interruttore di linea Omi Fig 4 Apparecchio di ventilazione coperchio inserito Meltem Warmeriickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling TI ge Gozo ei Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel e A N VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 5 1 2 Apparecchio di ventilazione coperchio rimosso Descrizione Apertura aria inserita con aletta Filtro aria inserita con coperchio filtro Piastra intermedia Coperchio rete Cappa aria inserita Filtro aria estratta con anello del filtro Apertura aria estratta con aletta Fig 6 Apparecchio di ventilazione coperchio rimosso 5 1 3 Terminale di facciata Pos Descrizione 1 Apertura per l aspirazione dell aria esterna 2 Apertura per la fuoriuscita dell aria espulsa Fig 5 Terminale di facciata Meltem Warmeriickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling info meltem com www meltem com 13 Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel l ei VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 5 2 Descrizione del funzionamento 5 2 1
21. nuti a livello di portata massimo regolarmente in caso di umidit dell aria elevata nei vani interni sesi deve spegnere l apparecchio di ventilazione In questo modo si elimina dall apparecchio di ventilazione la condensa eventualmente presente gt Tenere la temperatura delle camere da letto ad almeno da 16 C a 18 C Questo inter vallo di temperatura ideale anche per la salute delle persone nelle camere da letto Non azionare l apparecchio di ventilazione a temperature ambiente inferiori a 15 C soprattutto a basse temperature esterne inferiori a 5 C In caso contrario l apparecchio di ventilazio ne attiva costantemente la funzione di protezione antigelo o si spegne completamente Pi alta la temperatura interna maggiore il tampone per il funzionamento dell apparecchio di ventilazione o per il recupero di calore 6 4 Filtro gt Non azionare mai l apparecchio di ventilazione senza filtro Usare solo filtri originali dell azienda Meltem Questi filtri sono perfettamente adatti agli apparecchi di ventilazione M WRG garantiscono perdite di pressione minime e garanti scono sostanzialmente il mantenimento a lungo termine delle funzioni degli apparecchi di ventilazione gt Per motivi igienici sostituire le due cartucce dei filtri almeno 1 volta all anno idealmente prima del periodo di riscaldamento gt Fare attenzione alla segnalazione acustica di sostituzione dei filtri e sostituire i filtri quando n
22. o sito Internet all indi rizzo www meltem com waermerueckgewinnung downloads vedere anche il codice QR sul retro di queste istruzioni I Il codice d autorizzazione Z 51 3 138 vedere la pos 1 nella Fig 2 5i gt Per le installazioni al di fuori della Germa nia si prega di rispettare le norme nazio Fig 2 Numero d omologazione e targhetta nali del rispettivo paese Meltem Warmeriickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling RIA sii il Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard 1 6 Targhetta del tipo Meltem VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE La targhetta del tipo si trova sulla piastra intermedia all interno dell involucro vedere la pos 2 nella Fig 2 pagina 6 1 7 Dati tecnici 1 7 1 Allacciamento elettrico Tensione d esercizio Frequenza di rete Potenza assorbita Potenza assorbita riferita al flusso di volume dell aria Assorbimento di corrente massimo Linea di allacciamento Tipo di protezione 1 7 2 Misuree peso Misure dell apparecchio senza bocchettone aria vedere anche Fig 3 pagina 12 Profondit visibile dell apparecchio sopra intonaco Profondit visibile dell apparecchio sotto intonaco Bocchettoni aria esterna aria espulsa Peso 1 7 3 Emissione acustica Livello di pressione acustica L sotto intonaco Livello di pressione acustica L sopra intonaco Isolamento acustico D_ _ so
23. rcrreerienizzinioriziiniziariineninionaieniseniziniianiionaneanivaioninzonio 23 Meltem Warmeriickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling e sisi a GGI Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel e A N VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE Meltem W rmer ckgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling EASE si el C Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel l eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 1 Introduzione 1 1 Indicazioni sulle istruzioni per l uso AQ Queste istruzioni per l uso originali contengono indicazioni fondamentali che devono essere rispet tate per l allestimento e il funzionamento dell apparecchio di ventilazione M WRG S gt Prima della messa in esercizio dell apparecchio di ventilazione leggere completamente le istruzioni In questo modo si eviteranno errori e pericoli Dopo il montaggio finale consegnare le istruzioni al proprietario dell appartamento al cu stode e all amministrazione dell immobile gt Le istruzioni fanno parte del prodotto in quanto una delle sue componenti Conservare le istruzioni per poterle poi consultare in futuro Rispettare assolutamente tutte le indicazioni di pericolo le avvertenze e le misure precau zionali relative ai provvedimenti di sicurezza
24. re la potenza di ventilazione dell apparecchio a un eventuale peggioramento dell aria dovuto a cucina lavaggi stiro visite doccia sauna ecc gt Impostare l apparecchio di ventilazione in modo tale che l umidit relativa dell aria si muo va in un intervallo tra il 40 e il 65 Questo rappresenta l intervallo ideale per tutti Meltem W rmer ckgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling in ge Goe cscsei Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 6 2 Funzionamento a umidit ambiente elevata AVVISO gt Nei mesi estivi ventilare la cantina o ambienti equivalenti solo di notte In caso contrario la condensa dell umidit ambientale pu produrre danni dovuti all umidit sulle pareti fred de 6 3 Funzionamento nella stagione fredda AVVISO gt Nella stagione fredda azionare l apparecchio di ventilazione a servizio continuato Anche a servizio continuato i motori a risparmio energetico e una regolazione inno vativa offrono un consumo d energia minimo circa 3 8 W al livello pi basso Solo con il funzionamento a servizio continuato si garantisce la fuoriuscita continua dell umidit dai vani interni Solo con il funzionamento a servizio continuato la condensa viene fatta fuoriuscire all esterno gt Nei seguenti casi arieggiare a intervalli di 10 mi
25. rezioni necessarie saranno con tenute nelle edizioni successive Copyright Meltem W rmerickgewinnung GmbH amp Co KG systectherm Systec Therm AG Letzistrasse 35 CH 9015 St Gallen Telefon 07127400 50 Telefax 071274 00 60 E Mail info systectherm ch Internet www systectherm ch E 24 Con riserva di modifiche CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO
26. ta in modo da aumentare la percentuale di aria estratta In questo modo aumenta la temperatura dal lato dell aria espulsa A partire da una temperatura dell aria espulsa di 4 C calcolata per un intervallo di tempo di 3 minuti l apparecchio ritorna allo stato di funzionamento precedente Se non si raggiunge il valore di 2 C sul lato dell aria espulsa nonostante l aumento della percentuale di aria estratta all in terno dell intervallo di regolazione dell apparecchio p es a causa del raffreddamento del locale si spengono i ventilatori dell aria estratta e dell aria inserita Appena si rileva il valore di 4 C nel sen sore della temperatura dell aria espulsa si procede con il funzionamento di ventilazione al livello di ventilazione impostato prima dello spegnimento Meltem Warmerickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling in ge Goe cscsei Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 10 Manutenzione del filtro Il grado di sporcizia delle cartucce del filtro rotonde viene monitorato automaticamente dall appa recchio di ventilazione Una sostituzione del filtro imminente viene segnalata acusticamente dalle circa due alle tre settimane prima Pi si avvicina il momento della sostituzione del filtro pi si abbreviano gli intervalli acustici d av vertimento La sostituzione del filtro deve ess
27. tilazione Installazione in locali umidi Per l installazione in locali umidi sono valide in base alla DIN VDE 0100 701 702 IEC 60364 7 701 le seguenti norme Area di protezione 0 e 1 il montaggio vietato in queste aree Area di protezione 2 il montaggio consentito in quest area se l interruttore di linea coperto da un cappuccio di protezione Il cappuccio di protezione deve essere instal Meltem Warmerickgewinnung GmbH amp Co KG CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Am Hartholz 4 D 82239 Alling RI sisi O i Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE lato in fabbrica gt Quando si ordina l apparecchio di ventilazione tenere conto del cappuccio di protezione dell interruttore di linea M WRG SN n art 5430 Altra area il montaggio consentito in quest area Formazione di ghiaccioli e superfici ghiacciate a temperature sottozero Nei nostri apparecchi di ventilazione si forma condensa a causa del recupero di calore La condensa viene fatta scaricare all esterno attraverso l aria espulsa A temperature sotto 0 C pu verificarsi la formazione di ghiaccioli nei terminali di facciata e di superfici ghiaccia te sul pavimento 2 3 2 4 Messa in esercizio e funzionamento dell apparecchio di ventilazione gt Mettere in funzione l apparecchio di ventilazione solo dopo averlo montato gt Mettere in funzione l
28. tto intonaco sopra intonaco 1 7 4 Caratteristiche dell apparecchio Portata aria Grado di messa a disposizione del calore Perdita Meltem Warmerickgewinnung GmbH amp Co KG Am Hartholz 4 D 82239 Alling info meltem com www meltem com 230 V CA 50 Hz 3 8 34 W 0 17 W m h a 30 m h 0 16 A NYM J 3 x 1 5 mm IPX1 IPX4 con cappuccio di protezione interrutto re di rete opzione deve essere installata in fabbrica 409 mm x 388 mm x 196 mm alt x largh x prof 196 mm 66 mm DN 100 ca 8 1 kg 15 5 46 5 dB AY A_ 10m 19 46 dB A A_ 10 m 50 50 dB 15 100 m h fino a 76 0 1 CON NOI VENTILATE NEL MODO GIUSTO Istruzioni per l uso Apparecchio di ventilazione M WRG S apparecchio standard Mel i eu VENTILAZIONE amp RECUPERO DI CALORE 1 7 5 Dotazione dell apparecchio Regolazione portata a 3 livelli livello di ventilazione intensa Ventilatore aria inserita aria estratta Motore a corrente continua EC ventilatore radiale Scambiatore di calore Scambiatore di calore a piastre a correnti incrociate Segnalazione sostituzione filtro dipende dal grado acustica di sporcizia dei filtri Scarico della condensa con il tubo dell aria espulsa non necessa ria la cattura della condensa Regolazione completamente automatica delle S alette di chiusura all accensione spegnimento e in caso di mancanza di corrente Funzione di protezione antigelo s 1 7 6 Filtro
29. ull anello del filtro pos 3 nella Fig 14 pagina 21 allineata con quella della posizione d arresto pos 5 in Fig 14 pagina 21 Inserire il nuovo filtro dell aria inserita Eseguire le stesse operazioni come per il filtro dell aria estratta Controllare la posizione dell anello e del coperchio del filtro Le maniglie devono essere in posizione verticale e le frecce sull anello e sul coperchio del filtro devono essere allineate con quelle della posizione d arresto vedere la Fig 14 pagina 21 Fig 15 Inserimento del filtro AVVISO 10 3 4 L apparecchio di ventilazione meno potente se l anello o il coperchio del filtro non sono correttamente inseriti II filtro antiallergico e quello al carbone attivo possono essere usati solo come filtri dell aria inserita Appoggio del coperchio all apparecchio di ventilazione Afferrare il coperchio pos 1 nella Fig 16 dell apparecchio di ventilazione con entrambe le mani e inclinare l angolo superiore del coperchio nella direzione dell apparecchio di ventilazione Inserire i supporti pos 2 nella Fig 16 del coperchio nelle aperture pos 3 nella Fig 16 del lato superiore dell apparecchio di ventilazione sl Premere leggermente l angolo inferiore Mm del coperchio contro l apparecchio di ven LA tilazione fino a sentire chiaramente che il coperchio entra in posizione ora JAALA AA ig AA Fig 16 Appoggio del coperchio all appa recchio di ventilazion
30. vvertenza definisce un rischio di alto grado di pericolosit che se non si evita comporta come conseguenza la morte o gravi lesioni L avvertenza definisce un rischio di medio grado di pericolosit che se non si evita comporta come conseguenza la morte o gravi lesioni L avvertenza definisce un rischio di basso grado di pericolosit che se non si evita potrebbe com portare come conseguenza lesioni di piccola o media entit AVVISO Un indicazione nel senso di queste istruzioni un informazione importante sul prodotto o la relativa parte delle istruzioni alla quale si deve fare particolare attenzione 2 2 Indicazioni sulla sicurezza di funzionamento degli apparecchi di ventilazione Protezione antincendio gt Nella progettazione e nel montaggio tenere conto dell autorizzazione generale di con trollo edilizio dell istituto tedesco di tecnica edilizia Deutsches Institut f r Bautechnik DIBt numero di autorizzazione Z 51 3 138 Funzionamento con focolari gt Per l uso concomitante a focolari degli apparecchi di ventilazione M WRG neces sario un dispositivo di sicurezza extra pressostato di bassa pressione o pressostato differenziale per controllare il funzionamento gt Nella progettazione e nel montaggio tenere conto della normativa sul riscaldamento con fuoco FeuVo gt Contattare lo spazzacamino responsabile gi nella fase di progettazione gt Fare approvare dallo spazzacamino l uso dell apparecchio di ven
Download Pdf Manuals
Related Search