Home

VPA-B222R - Alpine Europe

Contents

1. EQ DIV M CONT Ai terminali di ingresso video Ai terminali di ingresso audio bianco rosa UNIT DI ESPANSIONE VPE S431 venduto separatamente Ai terminali di ingresso AUX AUX IN 2 CAMBIA DVD venduto a separatamente INGRESSO AUX1 MONITOR POSTERIORE COMPATIBILE CON IL PANNELLO A SFIORAMENTO venduto separatamente USCITA DEL bianco rosa TELECOMANDO bianco marrone Ai terminali di ingresso AUX AUX IN 1 DE LETTORE DVD DVA 5210 ecc venduto separatamente USCITA DEL AUX1 bianco marrone INGRESSO AUX2 USCITA DEL TELECOMANDO AUX2 bianco marrone e Sel unit di espansione VPE S431 collegata a un lettore video DVD o a un cambia DVD effettuare il collegamento con AUX IN 1 Se collegata ad AUX IN 2 non sar possibile utilizzare il telecomando Se necessario collegarli contemporaneamente collegare il lettore video DVD ad AUX IN 1 e il cambia DVD ad AUX IN 2 D Interruttore sistema Quando si collega un equalizzatore o un divisore usando la funzione Ai NET portare l interruttore sulla posizione EQ DIV Quando non vi alcun dispositivo collegato lasciare l interruttore in posizione NORM As
2. La correzione temporale elimina la differenza di tempo richiesto dal suono per raggiungere la posizione di ascolto Impostando la correzione temporale dell altoparlante anteriore sinistro su 5 1 ms possibile coordinare la distanza tra la posizione di ascolto e l altoparlante 5 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 6 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP T Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare TCR 8 Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare L R o L R L R Imposta valori di regolazione diversi per i canali sinistro e destro L R Imposta lo stesso valore di regolazione per i canali sinistro e destro 9 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare TCR SETUP quindi premere il joystick verso destra 10 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare l altoparlante desiderato 11 Premere il joystick verso sinistra o destra per regolare il valore di correzione temporale calcolato da 0 00 a 20 00 ms 1 passo 0 05 ms Il valore di correzione temporale pu essere modificato in modo continuo tenendo premuto il joystick 12 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Quando l altoparlante regolato sul modo OFF non possibile impo
3. 22 Visualizzazione della schermata del modo DVD an uni La 22 Comparsa di una schermata di menu 22 Fermi immagine pausa esses 22 Ricerca dell inizio di capitoli o tracce 23 Avanzamento ritorno rapido 23 Visualizzazione della schermata di menu principale solo DVD 23 Cambio dei dischi solo se collegato un cambia DVD iini ec 23 Interruzione della riproduzione PRESTOP iier teg 23 Arresto della riproduzione 23 Riproduzione ripetuta di capitoli tracce titoli esses 23 Passaggio tra le tracce audio 24 Modifica della lingua dei sottotitoli solo DVD ascii incas 24 Modifica dell angolazione solo DVD 24 Effettuare le modifiche dal menu del IS COM E 24 iPod opzionale Riproduzione ss 25 Ricerca di una canzone desiderata 25 Ricerca per elenco di riproduzione 25 Ricerca per nome di artista 26 Ricerca per nome di album 26 M I X riproduzione casuale 27 Riproduzione ripetuta eese 27 Sistema di navigazione opzionale Visualizzazione della schermata di Dav18aZIODe ria du 27 Modifica del funzionamento della Navigazione pp 27 Uso della schermata mappa 28 Visualizzazione della posizi
4. OFF La riproduzione ritorna al modo normale ZII Video CD IA RPT TRACK La traccia viene riprodotta y ripetutamente RPT DISC II disco viene riprodotto ripetutamente y RPT OFF La riproduzione non si ripete La visualizzazione varia in base ai dispositivi collegati Non possibile usare i modi di ripetizione traccia disco per i Video CD con controllo della riproduzione PBC Tali modi possono essere utilizzati una volta disattivate le funzioni PBC Per alcuni dischi non e possibile attivare il modo di ripetizione La possibilit di commutare il modo di ripetizione dipende dal prodotto collegato Passaggio tra le tracce audio Un DVD pu avere fino a 8 differenti tracce audio Durante la riproduzione si pu passare da una traccia all altra 1 Tenere premuto MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AUDIO quindi premere gt Il ENTER L audio commuta tra le tracce audio alternative registrate Sul disco La traccia selezionata rimane preimpostata ogni volta che si accende l unit o si cambia disco Se il disco non comprende quella traccia al suo posto viene selezionata la lingua predefinita del disco Non tutti i dischi consentono di cambiare la traccia audio durante la riproduzione In tal caso selezionare le tracce audio dal menu del DVD L inizio della ri
5. Richtig Wenn das NVE NO55PS als Navigationssystem angeschlossen wird verwenden Sie das RGB Konversionskabel KCE 030N separat erh ltlich E Anschluss eines Digital Theater Verst rkers Navigationssystems DVD Players und CD Wechslers NVE N099P Cap Navigationssystem Externer Digital Theater separat erh ltlich Aktivlautsprecher Verst rker separat erh ltlich MRA D550 VPA B222R O D Optischer e Digitaleingang Factory E f r DVD System Player Eingang a Cinch Anschlusskabel separat Ai NET erh ltlich Kabel im Lieferumfang go Ai NET Kabel WEN im Lieferumfang Cinch Anschlusskabel des DVD im Lieferumfang des DVD Wechslers Wechslers An Ai NET Anschluss E Grau EQ DIV Gelb H Ai NET Kabel im Lieferumfang des Vers rkers qd d WeiB Braun DVD Wechsler i Wei Braun Ai NET DHA S680P An Ai NET Anschluss Schwarz CD Wechsler Ai NET FERNBEDIENUNGS 5 FERNBE separat erh ltlich separat erh ltlich AUSGANG DIENUNGS C EINGANG Wenn ein DVD Player wie der DVA 5210 oder DVE 5207 angeschlossen ist kann ein Digital Theater Verst rker nicht ber ein optisches Digitalkabel an den DVD Player angeschlos
6. Q11 Geschlecht 1 Masculin 1 Masculino Q13 MARITAL STATUS 1 M nnlich 2 F minin 2 Femenino 1 Single 2 Weiblich Q12AGE____ Q12 Edad 2 Married Q12 Alter_ Q13 SITUATION DE FAMILLE Q13 Estado civil Q14 OCCUPATION Q13 Familienstand 1 C libataire 1 Soltero 1 Company Owner Self employed 1 Ledig 2 Mari 2 Casado Freelance 2 Verheiratet Q14 PROFESSION Q14 Ocupaci n 2 Manager Q14 Beruf 1 Entrepreneur Travailleur ind pendant 1 Propietario de empresa Aut nomo 3 Company Employee 1 Selbst ndige Firmeninhaber freiberuflich Free lance Profesional independiente 4 Civil Servant Tatige 2 Directeur 2 Gerente 5 Educator 2 Leitende Angestellte 3 Employ de bureau 3 Empleado de compa ia 6 Student 3 Sonstige Angestellte 4 Fonctionnaire 4 Empleado p blico 7 Other 4 Beamte 5 Educateur 5 Profesor Q15 Comments______ 5 Schulbildung 6 Etudiant 6 Estudiante 6 Studium 7 Autre 7 Otros 7 Sonstige Q15 Commentaires Q15 Comentarios Q15 Kommentar Scheda informazioni prodotto Italiano La compilazione di questa formulario amp volontaria Se compilate questo formulario ritornandolo ad Alpine i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine Se siete d accordo Vi preghiamo di rit
7. N r bilsystemets navigationsr st avbryter ndras k llans volym K llans volym justerades under navigationsr stens avbrott Vid ett avbrott av navigationsr sten justeras den nskade volymen med hj lp av fj rrkontrollen Om k llans volym justeras under ett avbrott av navigationsr sten lagras dess volym och k llans volym justeras n sta g ng navigationsr sten avbryts Bilsystemets navigationsavbrott avbryts inte Navigationsr sten matas ut Navigationsavbrott kan inte avbrytas p enheten Fem sekunder efter att du anv nt navigationen och avslutat v gledningen avslutas avbrottet och k llans volym terg r till f reg ende niv Volymen f r bilsystemets telefonavbrott r f r h g l g Volymen r inte korrekt justerad ustera volymen med fj rrkontrollen under telefonavbrottet Vid n sta telefonavbrott kommer volymen automatiskt att justeras till den niv n n r det g ller visningen av volymen s visas inte telefonavbrottets volym trots att k llans volym visas Bilsystemets telefonavbrott avbryts inte Telefonr sten matas ut Om telefonens volym r h gre n avbrottets detekteringsniv FACT SYS DET avbryter telefonr sten igen ven d avbrottet avslutats Tryck p SOURCE POWER efter att du lagt p och avsluta telefonens avbrott Aven om sk rmbilden f r k llan visas matas inget ljud ut Telefonen avbryter 1 Se till att fj rrkontrollen blinkar snabbt och l gg p luren 2 Try
8. Se si tenta di attivare il dispositivo ausiliario durante la guida il display mostrer l avvertimento PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY A Attenzione Non tutte le funzioni sono operative per tutti i DVD Per i dettagli riguardo le funzioni supportate fare riferimento alle istruzioni specifiche del DVD Se si tenta di effettuare un operazione non valida in base al tipo di disco inserito sullo schermo del monitor compare il seguente simbolo S AN AVVERTIMENTO Per il conducente pericoloso guardare DVD TV Video durante la guida della vettura II conducente potrebbe distrarsi e provocare un incidente Installare l unit VPA B222R correttamente in modo tale da non permettere al conducente di guardare DVD TV Video fino a quando la vettura e ferma e il freno di stazionamento inserito Se l unit VPA B222R non viene installata correttamente il conducente potrebbe essere in grado di guardare DVD TV Video durante la guida distraendosi e provocando incidenti II conducente o le altre persone potrebbero essere gravemente ferite Laat 1 Premere SOURCE POWER Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare il modo DVD EXT DVD DVD CHANGER ecc quindi premere gt Il ENTER La riproduzione inizia Comparsa di una schermata di menu Per i DVD e i Video CD con controllo della riproduzione PBC le schermate del men
9. AVVERTIMENTO AN AVVERTIMENTO Questo simbolo indica istruzioni importanti La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte INSTALLARE IL PRODOTTO CORRETTAMENTE IN MODO CHE IL CONDUCENTE NON POSSA GUARDARE LA TV SE NON DOPO AVERE ARRESTATO IL VEICOLO E TIRATO IL FRENO A MANO Durante la guida osservare la TV amp pericoloso il conducente potrebbe distrarsi e causare incidenti Se il prodotto non viene installato correttamente il conducente sar in grado di guardare la TV durante la guida aumentando cosi il rischio di danni alla propria persona o a terzi DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL VIDEO Ci potrebbe distogliere l attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni In caso contrario si potrebbero causare incidenti TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA In caso contrario si potrebbero causare incidenti DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL MONITOR Ci potrebbe distogliere l attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti Zr NON SMONTARE 0 MODIFICARE Tale azione potrebbe ca
10. 9 Visualizzazione del numero del file Riproduzione di CD MP3 WMA 1 5 Premere SOURCE POWER Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare il modo CD MP3 WMA CD CHANGER ecc quindi premere P II ENTER Tenere premuto A o V per almeno 2 secondi per selezionare un disco quando collegato un caricatore Durante la riproduzione di MP3 WMA Premere A o V per selezionare la cartella desiderata Premere lt lt 0 gt per selezionare la traccia desiderata Per tornare all inizio della traccia corrente Premere Lea Ritorno rapido Tenere premuto Lea 20 17 Avanzamento all inizio della traccia successiva Premere P Avanzamento rapido 6 Tenere premuto kl Per mettere in pausa la riproduzione toccare gt Il ENTER Premere gt gt Il ENTER di nuovo per riprendere la riproduzione Le informazioni sulla riproduzione del CD n traccia testo ecc saranno visualizzate sul monitor durante la riproduzione Le informazioni sulla riproduzione di MP3 WMA n cartella n file informazioni dei tag ecc saranno visualizzate sul monitor durante la riproduzione L indicazione NO SUPPORT viene visualizzata quando le informazioni di testo non sono compatibili con l unit VPA B222R Il cambia DVD opzionale e controllabile cosi come il caricatore CD Selezione di pi caricatori Con il dispositivo KCA 410C
11. Questo conduttore pu essere collegato al cavo di Collegare questo cavo al cavo del freno di KE ite es a stazionamento alimentato quando il freno di nosi Laminar i stazionamento inserito comando quando vengono accese le luci della vettura Se Cavo di alimentazione asservita accensione rosso Cavo di ingresso altoparlante anteriore sinistro bianco rosso Cavo di uscita del telecomando bianco marrone Collegare questo cavo al cavo di ingresso del telecomando Questo cavo emette i segnali di controllo dal telecomando Cavo di uscita del telecomando bianco marrone Collegare questo cavo al cavo di ingresso del telecomando Questo cavo emette i segnali di controllo dal telecomando Cavo di controllo guida bianco verde D Spina antenna ISO Presa antenna 2 Spina convertitore antenna ISO venduto a parte Connettore ISO in dotazione Prolunga antenna in dotazione Cavo di massa nero Cavo di ingresso altoparlante anteriore destro Collegare questo cavo a una massa idonea nel telaio della grigio vettura Assicurarsi che il collegamento sia eseguito a d metallo nudo e che sia fissato saldamente con la vite per Cavo di ingresso altoparlante anteriore destro lamiere in dotazione grigio rosso Cavo di accensione tramite telecomando blu Cavo di ingresso altoparlante anteriore sinistro bianco 000 GG 2 Connettore alimentazione Collegare questo cavo
12. SEARCH FOLDER SEARCH gt NS EFOLDER 7 x EFOLDER 8 pagina 20 Immette la cartella file selezionati gt pagina 20 Se un file contenuto in una cartella vengono visualizzate le cartelle toccando e possibile passare alla schermata di elenco dei file 42 17 Esempio di schermata di funzionamento FUNCT I ON 9 REPEAT M I X pagina 21 Ogni tocco commuta tra i modi ripetizione e M I X Esempio di visualizzazione in presenza di un caricatore CD collegato FUNCT I ON M I X DISC SELECT REPEAT gt gt M 1 X gt pagina 21 Passa alla schermata di selezione dei modi ripetizione e M I X Toccare per confermare il modo nella schermata di selezione DISC SELECT gt gt pagina 20 Visualizza la schermata di selezione del disco Toccare per confermare il disco nella schermata di selezione 42 gt CHG SEL pagina 20 Viene visualizzato se sono collegati due caricatori Toccare per cambiare caricatore Esempio di schermata di funzionamento Uso di DVD Video CD La voce visualizzata cambia secondo il disco e il dispositivo collegato Alcuni pulsanti a sfioramento potrebbero non essere operativi Esempio di visualizzazione della schermata principale per l uso di DVD FUNCT I ON La pagina 23 Individua l inizio della traccia capitolo Tenere premuto per tornare indietro rapidamente gt MENU pagina 24 B Il pagina 22 Visualizza la scherm
13. per 50 dB 13 5 dBf 1 3 pV 75 ohm Selettivit 80 dB Rapporto segnale rumore 65 dB Separazione stereo 35 dB Rapporto di cattura 2 0 dB Nell iPod non vi sono canzoni Scaricare le canzoni sull iPod e collegarlo all unit SEZIONE SINTONIZZATORE MW VPA B222R ERRORO1 Errore di comunicazione Gamma di sintonizzazione 531 1 602 kHz Sensibilit IEC Standard 25 1 uV 28 dB SEZIONE SINTONIZZATORE LW Disattivare la chiave di accensione quindi impostarla di nuovo Gamma di sintonizzazione 153 281 kHz su ACC o ON Sensibilit IEC Standard 31 6 uV 30 dB Controllare il display rieffettuando il collegamento tra I iPod e l adattatore servendosi del cavo iPod GENERALI Potenza richiesta 14 4 V CC ERRORO2 11 16 V consentiti Temperatura di esercizio da 0 C a 45 C Provocato dall incompatibilit della versione del software iPod Uscita di potenza massima 50W x4 con questa unita Tensione in uscita 2 000 mV 10 kohm Aggiornare la versione del software iPod affinch sia Bassi 20 14 dB a 100 Hz compatibile con questa unita cuti 14 dB a 10 kHz Peso 1 2 kg Livello uscita audio Preout anteriore posteriore 2V 10k ohm max Preout subwoofer 2V 10k ohm max Auxout 1 2 V 10 kohm Ai NET 850 mV DIMENSIONE TELAIO Ampiezza 275 mm Altezza 40 mm Profondita 170 mm Sistema di comando Ampiezza 53 mm Altezza 29 mm Profondita 87 mm Peso 50 g sostegno escluso IL PRODUTTORE ALP
14. 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare PRESET MEMORY quindi premere il joystick verso destra 5 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare uno dei numeri di preselezione da 1 a 6 quindi premere gt II ENTER Le impostazioni vengono memorizzate Le impostazioni memorizzate non verranno cancellate nemmeno se il cavo della batteria viene scollegato Richiamo della memoria di preselezione 1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare PRESET CALL quindi premere il joystick verso destra Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare uno dei numeri di preselezione da 1 a 6 quindi premere j ENTER Sono necessari alcuni istanti per richiamare la memoria di preselezione Utilizzo del modo Pro Logic II Il modo Pro Logic pu essere implementato su segnali musicali registrati su due canali per ottenere il suono surround Dolby Pro L
15. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH Leuvensesteenweg 510 B6 1930 Zaventem Belgium Phone 02 725 13 15 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan Y 68 02065Z87 A ITALIANO Indice Istruzioni d uso AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO ini 4 ATTENZIONE eene 4 PRECAUZIONI ener 5 Istruzioni preliminari Caratteristiche iuis esset 6 Elenco accessori eese 6 Avvio iniziale del sistema 6 Accensione o spegnimento esee 6 Visualizzazione della sorgente sul misura 6 Commutazione della sorgente 6 Regolazione del volume 7 Funzione di silenziamento audio 7 Radio Ascolto della radio sss 7 Memorizzazione manuale di stazioni preselezionate ss ee cess 8 Memorizzazione automatica di stazioni AAA ENEE eEEd 8 Sintonizzazione delle stazioni pteselezionate eerte tee 8 Funzionamento RDS Attivazione o disattivazion
16. La riproduzione casuale per album riproduce tutte le canzoni in ordine quindi seleziona in modo casuale I album successivo Tutte le canzoni A v di quell album sono riprodotte in ordine e cosi via Un album viene riprodotto una sola volta M I X SONGS Consente di riprodurre in modo casuale alcune canzoni selezionate EE EE A DENIS di hase puo essere popo dal x f A sistema di comando in dotazione con l unit Consultare il Manuale Ogni canzone viene riprodotta una sola volta fino a riprodurre tutte le d uso del navigatore canzoni OFF disattiva il modo M I X Seviene collegato un sistema di navigazione che non controllato dal telecomando ma solo dal pannello a sfioramento non e possibile utilizzarlo dal sistema di comando 4 Per annullare la riproduzione M I X selezionare OFF e premere gt Il ENTER Visualizzazione della schermata di Per informazioni sul modo di ricerca vedere Ricerca di una canzone desiderata pagina 25 n avi g azi one Se una canzone selezionata nel modo ricerca dell album prima di selezionare Shuffle M I X le canzoni non verranno riprodotte in Con un sistema di navigazione Alpine collegato facile visualizzare la ordine casuale quando selezionato la riproduzione casuale schermata di navigazione dell album Il modo M LX viene annullato quando l iPod viene rimosso o la 1 Premere DISP chiave di accensione viene portata in posizione OFF Viene visualizzata
17. modo distanza o modo locale gt pagina 7 Scorre i canali verso il basso uno ad uno modo manuale pagina 9 Ricerca PTY operazione RDS A MEMO pagina 8 Permette la memorizzazione automatica BAND pagina 7 Consente di cambiare banda 6 TA pagina 9 Visualizzato durante la ricezione di segnali radio FM Toccare per passare al modo delle informazioni sul traffico Esempio di schermata di funzionamento FUNCT I ON PRESET MEMORY ANA EI SETUP D gt pagina 8 Quando si memorizza richiama un numero di preselezione il display mostra la schermata del numero di preselezione FUNCTION IMPRESET 2 98 1MHz IGPRESET 3 Ea IGPRESET 4 106 1MHz gt pagina 8 Consente di immettere il numero di preselezione Funzionamento RDS Esempio di visualizzazione della schermata RDS 87 5MHz D 44 pagine 9 10 Ricerca un programma del tipo PTY Programme Type corrente Tenere premuto per cambiare PTY P gt pagine 9 10 Ricerca un programma del tipo PTY Programme Type corrente Tenere premuto per cambiare PTY Esempio di schermata di funzionamento RDS FUNCTION ero i PTY gt pagina 9 Visualizza la schermata di selezione PTY Toccare per confermare il tipo di programma nella schermata di selezione gt NEWS pagina 10 Consente di passare al modo dei notiziari AF pagina 9 Attiva disattiva l impostazione AF Esempio di schermata di funziona
18. terminale di collegamento versatile possibile collegare due caricatori 1 Tenere premuto MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare CHG SEL Premere quindi gt Il ENTER per selezionare il caricatore successivo solo caricatori CD collegati Ricerca di file cartelle possibile visualizzare i nomi di cartelle file e ricercare un file cartella da riprodurre 1 2 3 Premere Q MENU FUNC durante la riproduzione Viene visualizzato l elenco dei nomi delle cartelle Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la cartella desiderata Premere gt Il ENTER per riprodurre il primo file nella cartella selezionata Per ricercare un file nella cartella selezionata 1 Dopo aver selezionato la cartella nel punto 2 premere il joystick verso destra per passare al modo di ricerca file nella cartella selezionata Se nella cartella presente un elenco di nomi di file viene visualizzato gt 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare un file quindi premere P Il ENTER II file selezionato viene riprodotto Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Nel modo di riproduzione M I X non e consentita la ricerca per nome file cartella ROOT e visualizzato per la cartella principale che non dispone di un nome di cartella M I X riproduzione casual
19. ESYS MIX TYP auf MUTE eingestellt ist unterbricht das Telefon wenn das Fahrzeugsystem bei einer anderen Quelle als FACTORY SYS eingeschaltet wird Dr cken Sie nach Ausschalten des Fahrzeugsystems SOURCE POWER um die Telefonunterbrechung aufzuheben Siehe Einstellen des Lautsprechereingangsmodus Seite 16 und Einstellen der Unterbrechungsart f r Lautsprechereingang Sprachsignale Seite 17 E Ajouter la section En cas de probl me du Mode d emploi page 46 les r glages et op rations suivants pour FACTORY SYSTEM entr e des enceintes Le son d entr e des enceintes est d form Le syst me d usine est d j configur Si vous sp cifiez les r glages BASS TREBLE LOUDNESS etc du syst me d usine du v hicule en mode d entr e des enceintes le son du syst me d usine risque d tre d form Par cons quent r initialisez les r glages ci dessus Le volume n est pas correctement r gl R glez le niveau de volume de l entr e des enceintes FACT SYS LV sur une valeur inf rieure 15 Ensuite r duisez le volume du syst me d usine du v hicule afin que le son ne soit pas d form Consultez la section Affichage du niveau sonore d entr e des enceintes page 16 Dysfonctionnement Un dysfonctionnement peut se produire en raison de bruits au niveau des c bles d entr e des enceintes Regroupez et acheminez les c bles d entr e des enceintes O et O Si vous acheminez les c bles d entr
20. MUTE the telephone will interrupt if the audio of the car system is turned on in a source other than FACTORY SYS Press SOURCE POWER after the audio of the car system is turned off and cancel the telephone interruption Refer to Setting the Speaker Input Mode page 16 and Setting the Interrupt Type of the Speaker Input Voice page 17 W Erg nzung zu Im Problemfall in der Bedienungsanleitung Seite 46 Einstellungen und Bedienung f r FACTORY SYSTEM Lautsprechereingang Der Klang des Lautsprechers ist verzerrt Das Werksystem wurde bereits eingestellt Wenn die Werksystem Einstellfunktionen BASS TREBLE LOUDNESS usw im Lautsprechereingangsmodus ge ndert werden verzerrt der Klang des Werksystems leicht Setzen Sie die obigen Einstellungen daher wieder zur ck Die Lautst rke ist nicht gut eingestellt Stellen Sie den Lautst rkepegel des Lautsprechereingangs FACT SYS LV auf einen kleineren Wert als 15 ein Vermindern Sie danach die Werksystem Lautst rke des Fahrzeugs so dass der Klang nicht mehr verzerrt ist Siehe Anzeigen des Lautsprechereingangspegels Seite 16 St rung Lautsprechereingangskabelrauschen kann eine St rung verursachen Verlegen Sie die Lautsprechereingangskabel und O geb ndelt Ein separates Verlegen der Lautsprechereingangskabel kann Rauschen verursachen Die Lautst rke der Autostereoanlage ist zu hoch niedrig Die Lautst rke ist nicht gut eingestellt W hlen Sie FA
21. NET inclusa con amplificatore mad j Caricatore DVD Y blanco marrone Ai NET DHA S680P AI connettore Ai NET nero Caricatore CD USCITA DEL O INGRESSO DEL venduto Ai NET venduto TELECOMANDO TELECOMANDO Separatamente separatamente S i Se collegato un lettore DVD come il DVA 5210 o il DVE 5207 non possibile collegare un amplificatore Digital Theater al lettore DVD mediante dispositivi digitali in fibra D Terminale di ingresso navigazione ingresso RGB Collegare al terminale di uscita RGB del sistema di navigazione Terminale di uscita guida Se collegato un processore audio esterno emette il segnale vocale di interruzione della navigazione in ingresso dal sistema di navigazione Alpine o dal terminale di ingresso degli altoparlanti Interruttore sistema Quando si collega un equalizzatore o un divisore 8 Cavo di uscita del telecomando bianco marrone usando la funzione Ai NET portare l interruttore Collegare questo cavo al cavo di ingresso del sulla posizione EQ DIV telecomando m Assicurarsi di spegnere l unit prima di Questo cavo emette i segnali di controllo dal cambiare la posizione dell interruttore telecomando 8 Connettore Ai NET 6 Terminale AUX1 di ingresso video AUX Collegarlo al connettore di uscita o ingresso di Collegare a questo terminale ilcav di uscita altri prodotti dotati di Ai NET video di un lettore o caricatore DVD Svenska Om att ansl
22. ON I orologio viene regolato automaticamente in base ai dati provenienti dalle trasmissioni RDS Voce selezionata RDS CLK DISP Contenuto dell impostazione OFF ON ON Regola l orologio automaticamente in base ai dati In questo caso l orologio non pu essere regolato manualmente Per regolarlo manualmente selezionare OFF Regolazione dei livelli del segnale sorgente Se la differenza tra il livello del volume del lettore CD e quello della trasmissione radio FM eccessiva regolare il livello del segnale FM come riportato di seguito Voce selezionata FM LEVEL Contenuto dell impostazione LOW HIGH Impostazione PI SEEK Voce selezionata PI SEEK Contenuto dell impostazione OFF AUTO Ricezione di stazioni RDS regionali locali Se viene selezionato ON l unit continua a ricevere automaticamente la stazione RDS locale correlata Voce selezionata RDS REGIONAL Contenuto dell impostazione OFF ON Modifica della lingua di visualizzazione di PTY tipo di programma E possibile selezionare la lingua delle visualizzazioni Voce selezionata PTY LANGUAGE Contenuto dell impostazione GB NL F D I E Passaggio al tipo di carattere russo E possibile selezionare due tipi di carattere Voce selezionata LANGUAGE SEL Contenuto dell impostazione MODE1 MODE2 MODE Visualizzazione del carattere normale ISO8859 1 MODE2 Visualizzazione del carattere russo WINDOWS 1251 Questo carattere non pu ess
23. Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen Ebenso k nnen Sie in der Zukunft Informationen ber neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung ber Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden Befragungen mitteilen Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu so w rden wir Sie bitten in dem daf r vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zur ckzuschicken Zus tzliche Kommentare und Meinungen k nnen Sie gerne an den zust ndigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics Europe GmbH senden Tarjeta de informaci n del producto Espa ol El env o de la informaci n solicitada es voluntario Si Vd nos la remite ser utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine Si Vd desea recibir informaci n sobre nuevos productos de nuestra gama indique su nombre en el espacio designado y rem tanos la tarjeta Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a Persona responsable del Servicio de Atenci n al Cliente de Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 English Filling in this Product Information Card is voluntary If you fill in this card and send it to Alpine your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development In addition in the future you may receive information about new products or Survey Mail requestin
24. SETUP Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per Joystick selezionare il modo FACTORY SYS quindi premere gt Il ENTER Viene visualizzata la schermata dell ingresso altoparlanti Il modo FACTORY SYS viene visualizzato quando impostato SOURCE o BOTH in Impostazione del modo di ingresso degli altoparlanti pagina 16 Effettuare ogni impostazione correttamente in Uso dell ingresso degli altoparlanti pagina 16 prima di utilizzare questa funzione Quando collegato un processore audio esterno all unit possibile utilizzarlo dall unit Alcuni tipi di processore audio potrebbero non funzionare La spiegazione che segue un esempio di funzionamento del processore PXA H700 o PXA H701 Fare riferimento alle istruzioni operative del processore audio collegato Le regolazioni e le impostazioni relative al processore audio collegato non possono essere effettuate correttamente tramite questa unit Le impostazioni di Impostazione degli altoparlanti Impostazione del controllo dei bassi e Regolazioni dell equalizzatore grafico non sono disponibili se collegato l accessorio MRD DS50 Inoltre se collegato MRD F350 non disponibile nemmeno l impostazione di Impostazione del modo MX Inoltre il contenuto dell impostazione varia tra PXA H700 e PXA H701 IL rr Procedura di regolazione del Dolby Su
25. a un terminale interrotto sulla scatola Connettore interfaccia telecomando sullo sterzo fusibili della vettura o un altra fonte di alimentazione Alla scatola interfaccia del telecomando sullo sterzo inutilizzata che fornisce 12V solo quando l accensione amp Presa del telecomando inserita o si trova nella posizione accessoria Collegarlo all unit del sensore telecomando Cavo batteria giallo Terminale di ingresso sistema di fabbrica Collegare questo cavo al terminale positivo della Terminale di i Met RGB batteria della vettura erminale di ingresso navigazione ingresso GC Collegare al terminale di uscita RGB del sistema di Portafusibile 10A navigazione Cavo di uscita altoparlante anteriore destro Terminale di uscita display uscita RGB grigio Collegare un monitor 13P RGB dotato di terminale Cavo di uscita altoparlante anteriore destro utilizzando il cavo RGB in dotazione con l unit grigio nero Terminale di uscita video Cavo di uscita altoparlante posteriore destro Collegarlo al monitor anteriore esterno usando la prolunga viola nero RCA in dotazione con l unit S P Cavo di uscita altoparlante posteriore destro Terminale di uscita subwoofer viola Collegare a questo terminale il cavo di ingresso di un amplificatore per subwoofer Cavo di uscita altoparlante posteriore sinistro Q9 Terminale di uscita posteriore verde m Usare quando si collega un amplificatore o equalizzatore
26. capitolo indica una divisione delle immagini o dei suoni su un DVD Il termine traccia indica una divisione delle immagini o dei suoni sui CD video e audio Avanzamento ritorno rapido 1 Durante la riproduzione tenere premuto L a indietro rapidamente o avanti rapidamente 2 Rilasciare lt o gt gt per ritornare alla riproduzione normale Visualizzazione della schermata di menu principale solo DVD Se un DVD contiene due o pi titoli viene visualizzata la schermata di menu principale Nella schermata principale del modo DVD premere Q MENU FUNC Viene visualizzata la schermata dei menu Per ulteriori informazioni sulle operazioni necessarie vedere Comparsa di una schermata di menu a pagina 22 Cambio dei dischi solo se collegato un cambia DVD Tenere premuto A o V per almeno 2 secondi Il disco selezionato viene riprodotto Selezionare DISC SELECT nella schermata FUNCTION e premere b gt 11 ENTER per cambiare disco dopo aver tenuto premuto CI MENU FUNC per almeno 2 secondi Interruzione della riproduzione PRE STOP Per interrompere la riproduzione selezionare PRE STOP Tale posizione viene memorizzata 1 Durante la riproduzione tenere premuto 3 MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare STOP PRE STOP quindi premere gt IL ENTER Viene visualizzata l indi
27. commutazione NTSC PAL opzionale VPE S431 effettuare il collegamento al Effettuare la commutazione se necessario Pu essere terminale HEAD UNIT del modello VPE S431 utilizzato solo se il pulsante di commutazione ALPINE amp Terminali di ingresso AUX OTHER e nella posizione OTHER Se questi terminali vengono collegati all unita di espansione 6 Sistema di comando in dotazione opzionale VPE S431 i terminali di ingresso AUX della presente unita non vengono utilizzati Collegare i terminali AUX IN 1 2 e 3 e i terminali AUX OUT 1 e 2 dell unit di espansione VPE S431 ai dispositivi esterni 5317 Esempio di sistema Collegare il monitor ALPINE Ke 090 eo 6009 000 0000 Monitor venduto separatamente Terminale di ingresso RGB B Box Monitor venduto separatamente Cavo RGB in dotazione Terminale di uscita display uscita RGB Collegare un monitor 13P RGB dotato di terminale utilizzando il cavo RGB in dotazione con l unit 2 Cavo RGB in dotazione Collegare un monitor di un altro produttore 0900 es 606 000 6600 2 Prolunga RCA in dotazione Monitor venduto separatamente Terminale di ingresso video B Box Monitor venduto separatamente richiesto il sensore del telecomando D Termi
28. conversi n RGB KCE 030N se vende por separado E Conectar el amplificador digital de home cinema el sistema de navegaci n el cambiador de DVD y el cambiador de CD NVE N099P Sistema de navegaci n Altavoz externo con Amplificador digital Im Se vende por separado amplificador de ra hana incorporado Se MRA D550 VPA B222R vende por separado o m DU Terminal de Pr e entrada de Terminal de sen fibra digital entrada del para el sistema de Prolongador reproductor f brica electricoRCA de DVD Se vende por Cable Ai NET separado Incluido con el cambiador de CD Cable Ai NET Prolongador el ctrico RCA incluido con el incluido con el cambiador de DVD cambiador de DVD Al conector Ai NET EQ DIV gris amarillo H Cable Ai NET incluido con el amplificador td blanco marr n Cambiador de DVD A f Ai NET DHA S680P Al conector Ai NET negro SALIDA Ai NET Se vende REMOTA 6 ENTRADA Se vende por separado por separado V D blanco marr n Cambiador de CD Sise conecta un reproductor de DVD como el DVA 5210 o el DVE 5207 no podr conectar un amplificador digital de home cinema mediante fibra digital al r
29. culo El volumen no se ajusta correctamente Durante la interrupci n de voz de navegaci n ajuste el volumen de la fuente que escuche en ese momento con ayuda del panel de mandos La pr xima vez que se produzca una interrupci n de voz de navegaci n el volumen se ajustar a la fuente configurada Cuando se interrumpa la voz de navegaci n del sistema del veh culo el volumen de la fuente cambiar El volumen de la fuente se ajust durante una interrupci n de voz de navegaci n Durante una interrupci n de voz de navegaci n ajuste el volumen que desee con ayuda del panel de mandos Si el volumen de la fuente se ajusta durante una interrupci n de voz de navegaci n se guardar el valor del volumen y se ajustar el volumen de la fuente en la pr xima interrupci n de voz de navegaci n La interrupci n de navegaci n del sistema del veh culo no se cancela Seescucha la voz de navegaci n No es posible cancelar la interrupci n de navegaci n en la unidad 5 segundos de haber utilizado la navegaci n y cerrado la gu a se cancela la interrupci n y el volumen de la fuente vuelve al nivel ajustado anteriormente El volumen de la interrupci n del tel fono del sistema del veh culo est demasiado alto o bajo El volumen no se ajusta correctamente Durante la interrupci n del tel fono ajuste el volumen correctamente con ayuda del panel de mandos Cuando se produzca la siguiente interrupci n del tel fono el volumen s
30. degli altoparlanti 1 7 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare SPEAKER SEL quindi premere il Joystick verso destra Premere il joystick verso sinistra o destra per impostare l altoparlante collegato FRONT1 OFF FULL gamma completa TW tweeter FRONT2 OFF ON REAR OFF ON CENTER OFF ON SUBWOOFER OFF MONO STEREO Ripetere i punti 4 e 5 per impostare gli altri altoparlanti Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Impostare gli altoparlanti non collegati su OFF Durante la procedura Impostazione degli altoparlanti pagina 36 le impostazioni menzionate possono essere effettuate anche se l altoparlante e impostato su OFF Per utilizzare il subwoofer in modalit MONO con il processore PXA H700 o PXA H701 collegato collegare il subwoofer al terminale di uscita del subwoofer del processore PXA H700 o PXA H701 Impostazione del modo MX per il processore audio esterno Prima di eseguire le operazioni descritte di seguito quando collegato PXA H700 impostare il modo MX Media Xpander di PXA H700 su AUTO 1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato p
31. della vettura audio standard ecc ma non dalla presente unit Voci selezionate FACT SYS LV Contenuto dell impostazione 0 2L 3 15 OK 16 18H L Il livello di volume basso LOW OK Il livello di volume regolato in modo ottimale H Il livello di volume alto HIGH Regolare il volume in modo ottimale Impostare il volume pi alto possibile prima dell inizio della distorsione il livello del volume non deve superare 15 Anche se visualizzato OK ridurre il volume dell audio della vettura se si rilevano distorsioni Disattivare le impostazioni TREBLE BASS dell audio della vettura Il livello di volume non visibile se impostato OFF in Impostazione del modo di ingresso degli altoparlanti pagina 16 Impostazione dell interruzione della voce di navigazione ingresso altoparlanti Con un sistema di navigazione Alpine collegato all unita VPA B222R la guida vocale del sistema di navigazione si confonde con l audio della radio Inoltre l impostazione dell interruzione della voce di ingresso altoparlanti pu essere regolata Voce selezionata GUIDE MIX Contenuto dell impostazione OFF ON OFF I modo di interruzione della navigazione ingresso altoparlanti disattivato ON I modo di interruzione della navigazione ingresso altoparlanti attivato Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti Il livello dell interruzione vocale pu essere rego
32. di comando 1 Nel modo SCREEN ADJ premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata di regolazione 2 Premere il joystick verso l alto il basso sinistra o destra per regolare la posizione del display 3 Premere B II ENTER La regolazione completa e il display ritorna alla schermata della sorgente principale Regolazione nel caso sia collegato un monitor compatibile con il pannello a sfioramento Le posizioni sullo schermo e dei tasti a sfioramento all interno del display sono regolabili La posizione controllata dai tasti a sfioramento 1 Toccare gt gt di SCREEN ADJ 2 Toccare A V 4 0 gt per regolare la posizione del display quindi toccare ENT Viene visualizzato lo schermo TOUCH LOCATE 3 Toccare il centro del simbolo X visualizzato nella parte inferiore sinistra dello schermo Viene visualizzata la schermata di regolazione 4 Toccare il centro del simbolo X visualizzato nella parte superiore destra dello schermo quindi toccare ENT La regolazione completa e il display ritorna alla schermata della sorgente principale 19 Uso di CD MP3 WMA opzionale SOURCE POWER J MENU FUNC B IVENTER TA RTN SETUP A 7 tJ Joystick lt lt F G DD B v Esempio di visualizzazione della schermata MP3 WMA principale E CD CHANGER Parke D Visualizzazione del numero del disco Visualizzazione del numero della cartella
33. e des enceintes s par ment vous risquez de provoquer du bruit Le volume du syst me audio du v hicule est trop lev faible Le volume n est pas correctement r gl S lectionnez FACTORY SYS sur l cran de s lection de la source puis r glez le volume l aide de l appareil de commande L interruption ne fonctionne pas correctement L entr e des enceintes n est pas correctement configur e pour d tecter le syst me d usine V rifiez que le c ble des enceintes du syst me d usine du v hicule est correctement raccord Assurez vous que l entr e est correctement s lectionn e en fonction du r glage du canal de d tection F SYS INT CH Consultez la section R glage du canal de la d tection de l interruption des enceintes page 17 Le volume de l interruption du syst me d usine du v hicule est trop faible Siun processeur audio externe est raccord r glez le volume du guidage vocal sur 15 Consultez la section R glage du volume du guidage vocal page 12 2 Lorsque le guidage vocal du syst me de navigation ou le son du t l phone du syst me d usine du v hicule sont activ s r glez le niveau sonore de l entr e des enceintes FACT SYS LV Le son doit tre clairement audible mais le niveau ne doit pas d passer 15 Le cas ch ant r glez le volume du syst me d usine du v hicule Consultez la section Affichage du niveau sonore d entr e des enceintes page 16 Si le niveau so
34. g l g Volymen justeras inte korrekt V lj FACTORY SYS p sk rmen f r val av k lla och justera volymen med hj lp av fj rrkontrollen Avbrott fungerar inte som det ska H gtalaring ngen r inte korrekt inst lld f r att uppt cka fabrikssystemet Kontrollera att h gtalarkabeln for bilens fabrikssystem r ordentligt ansluten Bekr fta att ing ngen valts korrekt i enlighet med detekteringskanalens inst llning F SYS INT CH Se St ll in kanal f r h gtalaravbrott sidan 17 Avbrottsvolym f r bilens fabrikssystem r f r lag 1 Nar en extern ljudprocessor r ansluten ska GUIDE r sten st llas in p 15 Se Justering av volym f r GUIDE r st sidan 12 2 Stall in h gtalaring ngens volym FACT SYS LV nar navigationens r stv gledning eller telefonens ljud i bilens fabrikssystem ar ON Ljudet ska h ras tydligt men niv n b r inte verstiga 15 Justera volymen f r bilens fabrikssystem vid behov Se Visa h gtalaring ngens volymniv sidan 16 Om niv n p h gtalaring ngens volym r l gre n detekteringsniv n FACT SYS DET sker inget avbrott Se Justering av h gtalaring ngens avbrottsniv sidan 17 Avbrott sker f r ofta eftersom detekteringsnivan r f r l gt inst lld H j detekteringsniv n f r avbrott FACT SYS DET Se Justering av h gtalaring ngens avbrottsniv sidan 17 Avbrott sker inte ofta nog om detekteringsniv n r f r h gt inst l
35. input sound is distorted The Factory system has already been adjusted If the following settings of the car s Factory System BASS TREBLE LOUDNESS etc are performed while in speaker input mode the Factory System sound is easily distorted Therefore reset the above settings The volume is not appropriately adjusted Set the speaker input volume level FACT SYS LV to less than 15 Then lower the car s Factory System volume so that sound is not distorted Refer to Displaying the Speaker Input Volume Level page 16 Malfunction A malfunction occurs caused by speaker input cable noise Bundle and route the and speaker input cables Routing the speaker input cables separately may cause noise The volume of the car audio system is too high low The volume is not appropriately adjusted Select FACTORY SYS on the source selection screen and adjust the volume using the commander Interruption does not function correctly The speaker input is not correctly set to detect the Factory System Make sure that the speaker cable of the car s Factory System properly connected Confirm that the input is correctly selected according to the detection channel setting F SYS INT CH Refer to Setting the Channel of the Speaker Interruption Detection page 17 Interruption volume of the car s Factory System is too low 1 When an external audio processor is connected set the GUIDE voice to 15 Refer to Adjust
36. l interruzione vocale non amp chiaramente udibile possibile impostare il volume con il sistema di comando Quando si verifica un interruzione dell ingresso altoparlanti i tasti del sistema di comando lampeggiano Premere SOURCE POWER per annullare l interruzione vocale MUTE L impostazione pu essere configurata se impostato INT o BOTH in Impostazione del modo di ingresso degli altoparlanti pagina 16 Impostazione del canale di rilevamento dell interruzione altoparlanti L impostazione deve essere configurata secondo l uscita altoparlanti del sistema della vettura navigazione telefono Voci selezionate F SYS INT CH Contenuto dell impostazione L R BOTH L Esegue l uscita dall altoparlante sinistro del sistema della vettura R Esegue l uscita dall altoparlante destro del sistema della vettura BOTH Esegue l uscita da entrambi gli altoparlanti del sistema della vettura Solitamente l impostazione BOTH L impostazione pu essere configurata se impostato INT o BOTH in Impostazione del modo di ingresso degli altoparlanti pagina 16 La voce di interruzione dell ingresso altoparlanti viene emessa dagli altoparlanti anteriori destro e sinistro indipendentemente dall impostazione 17 r Collegamento del sistema di navigazione Se amp collegato un sistema di navigazione Alpine effettuare le impostazioni necessarie in Impostazione dell interruzione della voce di naviga
37. livello per oltre 70 secondi TA lampeggia sul display Senon si desidera ascoltare il notiziario sul traffico in fase di ricezione premere leggermente TA RTN SETUP per saltare il notiziario Il modo T INFO rimane attivato per ricevere il notiziario sul traffico successivo Se si cambia il livello del volume durante la ricezione di notiziari sul traffico il cambiamento di livello del volume viene memorizzato Quando si riceve successivamente il notiziario sul traffico il livello del volume viene automaticamente regolato sul livello memorizzato Sintonizzazione PTY tipo di programma 1 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare RDS quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata di impostazione RDS Cambiamento di PTY dal sistema di comando 3 Tenere premuto lt o gt gt per almeno 2 secondi PTY viene modificato Cambiamento dalla schermata FUNCTION 3 Tenere premuto MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare PTY quindi premere il joystick verso destra 5 Premere il joystick verso l alto o il basso per scegliere il tipo di programma desiderato 6 Per iniziare la ricerca di una stazione del tipo di programma selezionato premere gt Il ENTER dopo la selezione del tipo di
38. per eseguire l installazione UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate L utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare apparecchio all interno o determinare in un installazione non corretta I componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli SISTEMARE CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI 0 POLVEROSI Evitare di installare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento Precauzioni Scollegare il cavo dal terminale della batteria prima di installare l unit VPA B222R Questo riduce il rischio di danni all unit nel caso di cortocircuiti Assicurarsi di collegare i cavi codificati in base al colore secondo il diagramma Collegamenti erronei possono causare problemi di funzionamento o danni al sistema elettrico della vettura Quand
39. preselezionata viene ricevuta Il display visualizza la banda il numero di preselezione e la frequenza della stazione selezionata Funzionamento RDS MENU FUNC B IVENTER SPA TA RTN SETUP Joystick kaa D go DI Attivazione o disattivazione di AF frequenze alternative L RDS sistema dati radio un sistema di informazione radiofonico che impiega la sottoportante 57 kHz delle normali trasmissioni FM L RDS consente di ricevere varie informazioni come notiziari sul traffico e nomi delle stazioni e permette di risintonizzare automaticamente un emittente pi forte che trasmette lo stesso programma 1 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare RDS quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata di impostazione RDS 3 Tenere premuto MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AF Alternative Frequency quindi premere gt gt Il ENTER Quando il modo AF selezionato l unit si sintonizza automaticamente su una stazione con segnale forte nell elenco AF Selezionare di nuovo AF quindi premere B W ENTER per disattivare il modo quando la risintonizzazione automatica non richiesta 5 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Suggerimenti Se
40. protettivo Fissaggio in Velcro Nastro protettivo in dotazione 2 Verificare la posizione e in seguito fissare il sintonizzatore sul tappetino 49 17 Montaggio del sistema di comando Per la sicurezza nell uso verificare che La posizione sia stabile La vista e le operazioni del conducente non siano ostacolate La posizione consenta una guida agevole gruppo di comando centrale ecc Durante l uso verificare che non vi siano modifiche alla postura di guida e che l attenzione non sia distolta dalla guida sicura della vettura 1 Verificare la posizione del sostegno e determinarne la direzione L angolazione del sistema di comando pu essere regolata secondo la direzione del sostegno Schema 1 Schema 2 2 Inserire il cavo di collegamento del sistema di comando nel sostegno Schema 1 am Inserire il cavo nel foro a lato Inserire il cavo nel foro nella parte inferiore 50 1 3 Montare il sostegno Se il sostegno non pu essere montato con sicurezza utilizzando il nastro biadesivo ricorrere alle viti Viti di rinforzo e Sistema di comando See Bd Gruppo di comando ecc Prima di fissare il nastro verificare che nella posizione di montaggio non vi siano polvere o sporco Carta protettiva 4 Collegare il cavo apposito al sistema di comando 5 Riprendere l eventuale gioco ti
41. voce selezionata quindi tenere premuto gt 11 ENTER per almeno 2 secondi Memorizzazione automatica di canali preselezionati 1 Tenere premuto MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare A MEMO quindi premere gt 11 ENTER Viene awviata la preselezione automatica Visualizzazione della schermata di menu Viene visualizzata la schermata di menu per un unita TV digitale 1 Tenere premuto MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare MENU quindi tenere premuto gt 11 ENTER per almeno 2 secondi 3017 Dispositivi ausiliari oo d o ao Funzionamento dei dispositivi ausiliari opzionale Per il funzionamento dei dispositivi collegati ai terminali AUX dell unit VPA B222R effettuare le seguenti procedure N AVVERTIMENTO Per il conducente pericoloso guardare la TV Video durante la guida della vettura Il conducente potrebbe distrarsi e provocare un incidente Installare l unit VPA B222R correttamente in modo tale da non permettere al conducente di guardare la TV Video fino a quando la vettura ferma e il freno di stazionamento inserito Se l unit VPA B222R non viene installata correttamente il conducente potrebbe essere in grado di guardare la TV Video durante la guida distraen
42. volume B IVENTER nm MENU FUNC Volume O 35 A Z t J Joystick Funzione di silenziamento audio Hed O CG DD L attivazione di questa funzione abbassa immediatamente il volume Questa operazione puo essere eseguita sia da un monitor compatibile a v con il pannello a sfioramento sia dal telecomando venduto separatamente Per l uso dal telecomando venduto separatamente consultare il relativo Manuale d uso Toccare MUTE nella schermata della sorgente principale per attivare il modo MUTE Il livello dell audio diminuisce Durante il silenziamento l indicatore del livello di volume lampeggia Esempio di schermata gt 87 5 MHz D Visualizzazione della banda Visualizzazione del numero di preselezione 9 Visualizzazione della frequenza Ascolto della radio Toccando di nuovo MUTE l audio viene riportato al livello precedente 1 Premere SOURCE POWER Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare RADIO quindi premere gt gt II ENTER 3 Tenere pi volte premuto A per almeno 2 secondi fino a visualizzare la banda radio desiderata FM 1 gt FM 2 gt FM 3 gt MW gt LW gt FM 1 4 Premere gt Il ENTER per selezionare il modo di sintonizzazione DX SEEK SEEK OFF DX SEEK Il modo iniziale corrisponde al modo distanza DX SEEK Modo distanza Vengono sintonizzate automaticamente sia le s
43. 17 e Regolazione del volume della voce GUIDE pagina 12 Impostazione del tipo di interruzione della voce di ingresso altoparlanti La seguente spiegazione riguarda il tipo di interruzione vocale dell ingresso altoparlanti Per consentire l interruzione da parte della guida vocale di navigazione impostare DEMAND per l interruzione da parte del telefono impostare MUTE Voci selezionate F SYS MIX TYP Contenuto dell impostazione FULL DEMAND MUTE FULL Indipendentemente dal livello di rilevamento interruzione degli altoparlanti sono attivi sia l interruzione vocale sia l audio sorgente Se l interruzione vocale non chiaramente udibile modificare il volume della sorgente sul sistema di comando DEMAND Quando si verifica l interruzione dell ingresso altoparlanti l interruzione vocale pu essere troppo alta o troppo bassa regolare il volume della sorgente in modo da udire l interruzione vocale Se non si verifica l interruzione dell ingresso altoparlanti entro 5 secondi il volume della sorgente ritorna al livello impostato inizialmente Quando si verifica di nuovo l interruzione dell ingresso altoparlanti il livello di volume della sorgente ritorna automaticamente all ultimo impostato Per evitare che l interruzione vocale non sia chiaramente udibile questa impostazione abbassa l audio della sorgente corrente quando si verifica un interruzione dell ingresso altoparlanti Con questa impostazione anche se
44. ACT SYS SET impostata su INT o BOTH o se il tipo di interruzione vocale FSYS MIX TYP impostato su MUTE il telefono interrompe la riproduzione se l audio dell impianto della vettura amp acceso su una sorgente diversa da FACTORY SYS Premere SOURCE POWER dopo aver disattivato l audio dell impianto della vettura e annullare l interruzione del telefono Consultare Impostazione del modo di ingresso degli altoparlanti pagina 16 e Impostazione del tipo di interruzione della voce di ingresso altoparlanti pagina 17 B L gg till f ljande inst llningar och funktioner under Fels kning i anv ndarhandledning sidan 46 for FABRIKSSYSTEM h gtalaring ng H gtalaring ngens ljud ar f rvr ngt Fabrikssystemet har redan justerats Om inst llningar av bilens fabrikssystem BASS TREBLE LOUDNESS etc utf rs i h gtalaring ngens l ge r det l tt att fabrikssystemets ljud f rvr ngs terst ll d rf r ovan n mnda inst llningar Volymen justeras inte korrekt Stall in h gtalaring ngens volym FACT SYS LV p l gre n 15 Sank d refter bilens fabrikssystems volym s att ljudet inte f rvr ngs Se Visa h gtalaring ngens volymniv sidan 16 Funktionsst rning En funktionsst rning orsakad av bruset i h gtalaring ngens kabel uppst r Linda upp och dra h gtalaring ngens och O kablar Det kan orsaka brus om h gtalaring ngens kablar dras separat Volymen i bilens ljudsystem r for h
45. Alpine Base L unit non funziona e non c alcuna visualizzazione Lachiave di accensione si trova in posizione OFF Se collegata secondo le istruzioni l unit non funziona se la chiave di accensione si trova in posizione OFF I collegamenti dei cavi di alimentazione sono errati Controllare i collegamenti dei cavi di alimentazione Fusibile bruciato Controllare il fusibile del cavo della batteria dell unit se necessario sostituirlo con un altro di amperaggio corretto Il microcomputer interno non funziona correttamente a causa di disturbi di interferenza ecc Premere l interruttore RESET con una penna a sfera o altro oggetto appuntito Nessun suono o suono innaturale e Impostazione erronea dei comandi di volume bilanciamento fader Regolare di nuovo i comandi I collegamenti non sono corretti o non sono saldi Controllare i collegamenti e collegare saldamente Non appare nulla sullo schermo Icollegamenti al lettore DVD CD o al sistema di navigazione non sono saldi Controllare i collegamenti e collegare saldamente Il sistema di navigazione non funziona Icollegamenti al sistema di navigazione non sono corretti Controllare i collegamenti al sistema di navigazione e collegare i cavi correttamente e saldamente Il telecomando non funziona L impostazione del sensore del telecomando di Funzione dello schermo posteriore non impostata su questa unit Effettua
46. CT I ON Esempio di visualizzazione della schermata principale TV digitale gt MENU pagina 30 Visualizza la schermata di menu gt A MEMO pagina 30 Permette la memorizzazione automatica Esempio di schermata EPG D 4 CH pagina 30 Diminuisce i canali uno ad uno Tenere premuto per un cambiamento continuo lt FAV pagina 30 Diminuisce i canali preferiti 2 TUNE pagina 30 Cambia il metodo di sintonizzazione canale e canale preferito CH pagina 30 Aumenta i canali uno ad uno Tenere premuto per un cambiamento continuo FAV pagina 30 9 AY 4 b pagina 30 Aumenta i canali preferiti Sposta un elemento visualizzato sullo schermo KEY pagina 30 ENT pagina 30 Visualizza il tasto a sfioramento per l uso dello schermo Consente di immettere la voce selezionata EPG 4 RTN amp BAND pagina 30 Consente di ritornare alla schermata precedente Cambia la sorgente della TV digitale 42 CONTROL 8 EPG pagina 30 Visualizza la schermata di funzionamento principale Visualizza la schermata EPG 45 17 Informazioni In caso di difficolta In caso di problemi spegnere e riaccendere l unit Se ancora l unit non funziona normalmente si prega di controllare le voci dell elenco seguente Questa guida aiuta ad isolare il problema se l unit e difettosa Altrimenti assicurarsi che il resto del sistema sia collegato correttamente o consultare il proprio rivenditore autorizzato
47. CTORY SYS auf der Quellenauswahlanzeige und stellen Sie die Lautst rke mit dem Commander passend ein Unterbrechung arbeitet nicht einwandfrei Der Lautsprechereingang wurde nicht richtig auf die Erkennung des Werksystems eingestellt Vergewissern Sie sich dass das Lautsprecherkabel des Werksystems im Fahrzeug korrekt angeschlossen ist Pr fen Sie ob der zur Einstellung des Erkennungskanals F SYS INT CH passende Eingang gew hlt wurde Siehe Einstellen des Kanals f r das Sprachsignal Unterbrechungssignal Seite 17 Die Unterbrechungslautst rke des Werksystems im Fahrzeug ist zu niedrig 1 Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist stellen Sie das GUIDE Sprachsigal auf 15 ein Siehe Einstellen der Lautst rke des GUIDE Sprachsignals Seite 12 2 Stellen Sie w hrend das Werksystem eine Navigationsansage oder Telefonsignal wiedergibt den Lautst rkepegel des Lautsprechereingangs FACT SYS LV ein Der Ton sollte gut vernehmbar sein aber der Pegel darf 15 nicht berschreiten Stellen Sie ggf die Lautst rke des Fahrzeug Werksystems ein Siehe Anzeigen des Lautsprechereingangspegels Seite 16 Wenn der Lautst rkepegel des Lautsprechereingangs niedriger ist als der Erkennungspegel FACT SYS DET erfolgt keine Unterbrechung Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Zu h ufige Unterbrechung wegen eines zu niedrig eingestellten Erkennungspegel
48. Connettore alimentazione Terminale di ingresso sistema di fabbrica bianco Cavo di uscita altoparlante anteriore sinistro 0 e Cavo di ingresso altoparlante anteriore sinistro bianco Cavo di ingresso altoparlante anteriore sinistro bianco rosso Cavo di ingresso altoparlante anteriore destro grigio Cavo di ingresso altoparlante anteriore destro grigio rosso Cavo di uscita altoparlante anteriore destro grigio Cavo di uscita altoparlante anteriore destro grigio nero posteriore Scollegare tutti i cavi di uscita altoparlanti dell altoparlante standard e del sistema Se collegato un sistema di altoparlanti multicanale collegare l ingresso dell altoparlante all altoparlante a media portata anteriore Se collegato un tweeter o un woofer l audio non sar emesso correttamente Configurare ogni opzione in Uso dell ingresso degli altoparlanti page 16 Vedere Collegamento del cavo di ingresso altoparlanti pagina 51 o Cavo di uscita altoparlante anteriore sinistro bianco nero Cavo di uscita altoparlante posteriore sinistro verde Cavo di uscita altoparlante posteriore sinistro verde nero Cavo di uscita altoparlante posteriore destro viola Cavo di uscita altoparlante posteriore destro viola nero Collegare l ingresso dell altoparlante al cavo di uscita dell altoparlante anteriore Non e pos
49. D 5 CD Changer 5 CD Wechsler 5 Changeur de CD 5 Cambiador de CD 6 Amplifier 6 Verst rker 6 Amplificateur 6 Amplificador 7 Speaker 7 Lautsprecher 7 Haut parleur 7 Altavoz 8 Subwoofer 8 Subwoofer 8 Haut parleur de graves 8 Subwoofer 9 Monitor Controller 9 Monitor Controller 9 Station Multimedia 9 Monitor de control 10 Video Monitor 10 Video Monitor 10 Moniteur Vid o 10 Monitor de video 11 Navigation 11 Navigationssystem 11 Navigation 11 Sistema de navegaci n 12 Processor Equalizer 12 Prozessor Equalizer 12 Processeur Egaliseur 12 Procesador Ecualizador 13 CD Video CD Changer 13 CD Video CD Wechsler 13 Changeur de CD CD Vid o 13 Cambiador de CD Video CD T Oh 14 andere 14 Autre 14 Otros 1 Q2 MODEL NUMBER Q2 Modellnummer Q2 NUMERO DU MODELE Q2 N mero de modelo Q3 DATE OF PURCHASE Q3 Kaufdatum Q3 DATE D ACHAT Q3 Fecha de compra Month Year Monat Jahr Mois Ann e Mes Afio Q4 If navigation system which Q4 Falls Navigationssystem Q4 Si c est un syst me de navigation Q4 En caso de sistema de monitor Welcher Monitor quel moniteur navegaci n qu monitor 1 Alpine gt Model No 1 Alpine gt Modellnr 1 1 Alpine gt N du modele 1 Alpine gt N de modelo 2 Other gt Brand Name 2 Anderer Hersteller gt 2 Autre gt Marque 2 Otros gt Nombre de marca Q5 STORE TYPE WHERE Herstellername ______ Q5 TYPE DE MAGASIN OU VOUS Q5 TI
50. EQ 5 Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare L R o L R L R Imposta valori di regolazione diversi per i canali sinistro e destro L R Imposta lo stesso valore di regolazione per i canali sinistro e destro L impostazione viene disattivata dopo la regolazione dell equalizzatore grafico 6 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare P EQ SETUP quindi premere il joystick verso destra 7 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare il canale desiderato quindi premere il joystick verso destra 8 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la banda desiderata quindi premere il joystick verso destra 9 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la voce desiderata quindi premere il joystick verso sinistra o destra per regolare il modo desiderato Per regolare le altre bande ripetere i punti 8 e 9 Per regolare altri canali ripetere i punti 7 e 9 FREQUENCY Consente di selezionare la frequenza LEVEL Consente di regolare il livello Livello regolabile da 9 a 9 Q Consente di regolare la larghezza di banda Larghezza di banda regolabile 0 5 1 2 3 4 5 10 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Quando l altoparlante regolato sul modo OFF non possibile impostare l equalizzatore parametrico per quell altoparlante Fare riferimento a Impostazione degli altoparlanti pagina 32 Non possibile regolar
51. FOR CAR USE ONLY NUR FUR AUTOMOBIL GEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE PARA USO EN AUTOMOVILES SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST FOR BILBRUK 1 7 7 ALPINE Vehiclehub Pro VPA B222R iPod OWNER S MANUAL Please read before using this equipment BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger tes MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ISTRUZIONI PER LUSO Si prega di leggere prima di utilizzare l attrezzatura ANVANDARHANDLEDNING Innan du anv nder utrustningen b r du l sa igenom denna anv ndarhandledning ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 YAMAGATA Corporation 2 6 34 Takashima Nishi ku Yokohama Kanagawa Japan ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763
52. INE ELECTRONICS INC DI QUESTO APPARECCHIO MODELLO VPA B222R DICHIARA CHE ESSO E CONFORME AL D M 28 08 1995 N 548 OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D M 25 6 1985 PARAGRAFO 8 ALL A ED AL D M 27 8 1987 PARAGRAFO 3 ALL 1 4717 Installazione e collegamenti Prima di installare o collegare l unit leggere attentamente quanto segue e le pagine da 4 a 5 di questo manuale AN Avvertimento ESEGUIRE CORRETTAMENTE COLLEGAMENTI Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT se non si amp sicuri controllare con il proprio rivenditore Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi NON UTILIZZARE CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi Diversamente la capacit di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche NE
53. Jones Queen pagina 25 Immette l elenco di riproduzione artista aloum canzone selezionato gt pagina 25 Se presente una gerarchia nell elenco di riproduzione artista album viene visualizzato l elenco la schermata elenco pu essere cambiata con un operazione di tocco Esempio di schermata di funzionamento FUNCTION Mich SEL SETUP REPEAT gt gt M LX gt pagina 27 Passa alla schermata di selezione dei modi ripetizione e MIN Toccare per confermare il modo nella schermata di selezione 44 rr Uso della TV Esempio di visualizzazione della schermata principale TV D 44 pagina 29 Diminuisce i canali uno ad uno modo manuale I 4 pagina 29 Ricerca e riceve automaticamente un canale modo di ricerca automatica lt P SET pagina 29 Diminuisce il numero di preselezione uno ad uno TUNE pagina 29 Cambia il metodo di sintonizzazione manuale ricerca automatica e numero di preselezione pagina 28 Aumenta i canali uno ad uno PPI pagina 29 Ricerca e riceve automaticamente un canale modo di ricerca automatica P SET pagina 29 Aumenta il numero di preselezione uno ad uno A MEMO pagina 29 Permette la memorizzazione automatica BAND pagina 29 Consente di cambiare banda Esempio di schermata di funzionamento FUNCTION AUDIO pagina 29 Cambia l audio Esempio di schermata di funzionamento Uso della TV digitale FUN
54. LL EFFETTUARE I FORI NON DANNEGGIARE I TUBI O CAVI Nell effettuare i fori nel telaio per l installazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoi o i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi PER ESEGUIRE COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l installazione o per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro TENERE GLI OGGETTI PICCOLI QUALI I BULLONI O LE VITI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se ingeriti potrebbero causare gravi danni In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO 0 LA LEVA DEL CAMBIO Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con i movimenti del conducente e causare gravi incidenti AN Attenzione I COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO I collegamenti e l installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto
55. M me si l cran de la source s affiche aucun son n est reproduit Le t l phone interrompt l coute de la source V rifiez que l appareil de commande clignote rapidement et raccrochez 2 Appuyez sur SOURCE POWER et annulez l interruption du t l phone Cette op ration ne peut pas tre r alis e sur l appareil Le t l phone interrompt l coute de la source Lorsque le mode d entr e des enceintes FACT SYS SET est r gl sur INT ou BOTH ou lorsque le type d interruption vocale ESYS MIX TYP est r gl sur MUTE le t l phone interrompt le son du syst me du v hicule si celui ci est activ dans une source autre que FACTORY SYS D sactivez le son du syst me du v hicule puis appuyez sur SOURCE POWER et annulez l interruption du t l phone Consultez les sections R glage du mode d entr e des enceintes page 16 et R glage du type d interruption de la voix d entr e des enceintes page 17 E Incluya los ajustes y operaciones siguientes del SISTEMA DE F BRICA Entrada de altavoces en la secci n En caso de dificultad del Manual de operaci n p gina 46 El sonido de la entrada de los altavoces suena distorsionado El Sistema de f brica ya se ha ajustado Si los siguientes ajustes de Sistema de f brica BASS TREBLE LOUDNESS etc se llevan a cabo en el modo de entrada de los altavoces el sonido del Sistema de f brica se distorsionar con facilidad Por lo tanto restablezca los aju
56. MANDE TELECOMMANDE vendu s par ment V J Si un lecteur DVD tel que le DVA 5210 ou le DVE 5207 est raccord un amplificateur num rique de home cin ma ne peut pas tre raccord via la borne en fibres num riques au lecteur DVD D Borne d entr e du syst me de navigation entr e RGB Raccordez la la borne de sortie RGB du syst me de navigation Borne de sortie du guide Si un processeur audio externe est raccord vous pouvez reproduire le signal vocal d interruption de la navigation qui entre du syst me de navigation ou de la borne d entr e des enceintes 2 S lecteur de systeme Quand vous raccordez un galiseur ou un amp r partiteur quip de la fonction Ai NET placez ce s lecteur sur la position EQ DIV N oubliez pas de mettre l appareil hors tension avant de modifier la position du s lecteur Borne d entr e vid o AUX AUX1 8 Connecteur Ai NET Raccordez lui le fil de sortie vid o d un lecteur A e DVD vid o ou d un changeur DVD Raccordez le au connecteur d entr e ou de sortie d un autre appareil quip de la fonction Ai NET 68 06194Z30 A Y Fil de sortie de la t l commande blanc brun Raccordez le au fil d entr e de la t l commande Ce fil produit les signaux de commande de la t l commande sen ALPINE ET E Add to In Case of Difficulty in the Owner s Manual page 46 the following settings and operations for FACTORY SYSTEM Speaker Input Speaker
57. NDIAY dWVLS ON N3HOVWIS24 LHOIN SYIVLIdOldd NOIAV YVd UIHONYY44Y SVd IN LHOdLANT
58. OFF Ritorna all ora solare Funzione dei toni di tastiera segnale acustico Voce selezionata BEEP Contenuto dell impostazione OFF ON ON Attiva il modo dei toni di tastiera OFF Disattiva il modo dei toni di tastiera Quando si premono i tasti del sistema di comando non verranno emessi segnali acustici Attivazione o disattivazione della vibrazione del sistema di comando E possibile impostare la vibrazione del sistema di comando su ON o su OFF durante le operazioni Voce selezionata REACTOR Contenuto dell impostazione OFF ON OFF Per disattivare la vibrazione durante le operazioni ON Per attivare la vibrazione durante le operazioni Impostazione del modo di scorrimento Lo scorrimento delle informazioni sul display disponibile se vengono immesse le informazioni relative al testo del CD al nome della cartella al nome del file o ai tag Voce selezionata SCROLL AUTO Contenuto dell impostazione OFF ON ON Consente di attivare il modo di scorrimento AUTO Le informazioni vengono fatte scorrere in modo continuo fintanto che il modo di scorrimento non viene disattivato OFF Consente di disattivare il modo di scorrimento AUTO Al momento del cambiamento di brano le informazioni vengono fatte scorrere una volta Lo scorrimento delle indicazioni sul display relative alla canzone all artista e al nome dell album e attivato quando collegato l iPod Visualizzazione dell ora RDS Quando viene selezionato
59. PO DE TIENDA DONDE PURCHASED Q5 Art des Gesch fts in dem Sie das AVEZ ACHETE LE PRODUIT COMPR 1 Car Audio Specialist Ger t gekauft haben 1 Sp cialiste autoradio 1 Especialista en audio de autom viles 2 Audio Video Store 1 Spezialist f r Auto Audioanlagen 2 Magasin audio vid o 2 Tienda de audio video 3 Electronics Appliance Store 2 Audio Video Gesch ft 3 Magasin d lectronique appareils 3 Tienda de electr nica electrodom sticos 4 Car Accessories Shop 3 Elektro Gesch ft 4 Magasin d accessoires automobiles 4 Tienda de accesorios automovil sticos 5 Other 4 Autozubeh r Gesch ft 5 Autre Sr Otros Q6 Type of vehicle in which this unit is 5 Anderer Hersteller 1 Q6 Type de v hicule dans lequel cet Q6 Tipo de vehiculo en que la unidad installed Q6 Art des Fahrzeugs in das das appareil est install est instalada Make Model Ger t installiert wurde Marque Modele Marca Modelo Purchased Model Marke Modell Ann e Ann e du A o de A o del Year Year gekauft im d achat mod le compra modelo Q7 How was this vehicle purchased Jahr Baujahr _ Q7 Comment avez vous achet ce Q7 C mo fue comprado este 1 Purchase Q7 Wie haben Sie das Fahrzeug v hicule vehiculo 2 Lease gekauft 1 Achat 1 compra Q8 Purpose of buying this unit 1 Kauf 2 Location bail 2 Leasing 1 Addition 2 Leasing Q8 Pourquoi avez vous achet cet Q8 Prop sito de comprar esta 2 Replacement Q8 Zweck des Ka
60. a VPE S431 possibile regolare AUX IN 3 Quando collegato un lettore DVD o cambia DVD con Ai NET opzionale OFF non viene visualizzato Quando il lettore o il caricatore DVD collegato a AUX IN 1 sullo schermo viene visualizzato DVD Quando entrambi sono collegati per AUX IN 1 viene visualizzato DVD e per AUX IN 2 viene visualizzato DVD CHANGER Assegnazione di un nome ai dispositivi esterni Quando vi sono pi dispositivi esterni collegati questi possono essere denominati fino a un massimo di 3 secondo le proprie preferenze Voce selezionata NAME Contenuto dell impostazione AUX VCR GAME 1 2 TV EXTDVD DVB T L impostazione puo essere configurata se e impostato ON in Impostazione del modo AUX pagina 18 Al posto della sorgente AUX verr visualizzato il nome della sorgente scelto Se la sorgente selezionata TV EXT DVD DVB T viene attivata la schermata di funzionamento della sorgente 18 17 Solamente se viene collegato un sintonizzatore Alpine TV sara possibile utilizzare la guida al funzionamento impiegata da questa unit Se collegato un lettore DVD cambia DVD compatibile con Ai NET i nomi vengono assegnati automaticamente e non possono essere modificati x L indicazione EXT DVD visualizzata nella schermata di selezione della sorgente quando collegato un lettore DVD e l indicazione DVD 1 3 visualizzata nella schermata di selezione della sorgent
61. a al suo posto viene selezionata la lingua predefinita del disco E tuttavia possibile che la lingua dei sottotitoli operi in modo diverso a seconda del disco Per alcuni dischi i sottotitoli verranno visualizzati anche se la funzione e stata disattivata E tuttavia possibile che la lingua dei sottotitoli operi in modo diverso a seconda del disco Modifica dell angolazione solo DVD Peri DVD in cui le scene sono state filmate da diverse angolazioni l angolazione pu essere modificata durante la riproduzione 1 Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare ANGLE quindi premere gt Il ENTER L angolazione cambia tra quelle registrate sul disco Qualche volta pu essere necessario modificare l angolazione L angolazione pu essere modificata in due modi in base al tipo di disco Senza interruzioni l angolo viene modificato in modo regolare Con interruzioni alla modifica dell angolazione prima viene visualizzata un immagine ferma poi l angolazione viene modificata Effettuare le modifiche dal menu del disco Per alcuni dischi possibile modificare la lingua dell audio l angolazione e i sottotitoli tramite il relativo menu 1 Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare MENU quindi pr
62. agina 12 2 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare MX quindi premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare ON 5 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare MX SETUP quindi premere il joystick verso destra 6 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare il supporto in fase di riproduzione Premere quindi il joystick verso sinistra o destra per impostare il modo MX desiderato MX CD OFF CD da 1 a 3 Il modo CD elabora una grande quantit di dati Tali dati vengono usati per riprodurre i suoni in modo pulito MX COMPM OFF CMPM da 1 a 3 Serve per correggere informazioni omesse durante la compressione In questo modo si puo riprodurre un suono ben bilanciato molto vicino all originale MX FM OFF FM da 1 a 3 Le frequenze medie e alte diventano piu chiare e viene riprodotto un suono ben bilanciato in tutte le bande MX DVD OFF MOVIE da 1 a 2 dialoghi del video vengono riprodotti in modo pi chiaro MUSIC Questo disco contiene una grande quantit di dati come clip musicali Il sistema MX usa tali dati per riprodurre il suono in modo accurato MX AUX da 1 a 3 OFF CMPM MOVIE MUSIC Scegliere il
63. alizzata la schermata di selezione della sorgente 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare iPod quindi premere gt IIl ENTER 3 Premere L 0 pp per selezionare la canzone desiderata Tornare all inizio della canzone corrente Premere Le Ritorno rapido Tenere premuto Lea Avanzare all inizio della canzone successiva Premere bp Avanzamento rapido Tenere premuto bi 4 Per mettere in pausa la riproduzione toccare gt Il ENTER Premere gt Il ENTER di nuovo per riprendere la riproduzione Se una canzone in fase di riproduzione sull iPod quando viene collegato all unit VPA B222R la riproduzione continua dopo il collegamento Se si utilizza l iPod con un caricatore necessario utilizzare il terminale di collegamento versatile KCA 410C In questo caso selezionare CHG SEL e premere B W ENTER nella schermata FUNCTION oppure tenere premuto A per almeno 2 secondi per selezionare il modo caricatore applicabile all iPod Se l artista il nome dell album o della canzone creato in iTunes contiene troppi caratteri le canzoni non possono essere riprodotte quando sono collegate all adattatore Pertanto si consigliano 250 caratteri al massimo Il numero massimo di caratteri per l unit pari a 64 64 byte Alcuni caratteri non possono essere visualizzati correttamente L indicazione NO SUPPORT viene visualizzata quando le informazioni di testo non sono c
64. amma della temperatura di esercizio ERRORO1 Funzionamento incorretto del caricatore CD Rivolgersi a un rivenditore Alpine Premere il tasto di espulsione del contenitore ed estrarlo Controllare l indicazione sul display Inserire di nuovo il contenitore Se non possibile estrarre il contenitore rivolgersi a un rivenditore Alpine Non possibile estrarre il contenitore Premere il tasto di espulsione del contenitore Se non possibile estrarre il contenitore rivolgersi a un rivenditore Alpine ERRORO2 Un disco rimasto all interno del caricatore CD Premere il tasto Eject per espellere il disco Quando il caricatore CD ha espulso il disco inserire un contenitore CD vuoto nel caricatore CD per estrarre il disco rimasto all interno del caricatore Non vi alcun contenitore inserito nel caricatore CD Inserire un contenitore NO DISC Non viene indicato alcun disco Scegliere un altro disco Indicazioni per il modo iPod _ gt gt gt gt 2 _z gt __ zz z _ lt m xt Specifiche L iPod non collegato Assicurarsi che l iPod sia collegato correttamente Assicurarsi che il cavo non sia piegato eccessivamente SEZIONE SINTONIZZATORE FM Gamma di sintonizzazione 87 5 108 0 MHz Hn Sensibilit utile 9 3 dBf 0 8 uV 75 ohm La batteria dell iPod si scarica Siss E Consultare la documentazione dell iPod e ricaricare la batteria Sensibilit
65. anti posteriori migliorando il suono nei sedili posteriori Durante questa regolazione non premere il tasto di stop pausa ricerca o avanzamento rapido n cambiare disco o canale audio dell unit Se viene selezionato il modo Decode l impostazione viene cancellata 1 Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare ON di REAR MIX 2 Premere il joystick verso il basso per selezionare MIX LEVEL 3 Premere il joystick verso sinistra o destra per regolare il livello Il livello pu essere regolato in cinque passi 6 3 0 3 e 6 Maggiore il livello maggiori sono i bassi in uscita dall altoparlante posteriore l effetto varia in base al software DVD ecc La funzione REAR MIX viene disattivata impostando OFF Questa regolazione non e possibile quando l altoparlante posteriore impostato su OFF Peri segnali PCM lineari la voce esce dagli altoparlanti posteriori indipendentemente dall impostazione di REAR FILL e REAR MIX Ou Ir Ottenimento di un suono potente Con Dolby Digital la gamma dinamica viene compressa in modo che si possa ottenere un suono potente anche con livelli di volume normali Questa compressione pu essere cancellata per ottenere un suono energico di potenza ancora maggiore con effetto sala cinematografica Questa funzione abilitata solo nel modo Dolby Digital Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare STD o MAX di LISTENING STD Su
66. ari sul traffico il ricevitore sintonizza automaticamente una stazione correlata che trasmette notiziari sul traffico Alla fine della trasmissione delle informazioni sul traffico l unit ritorna al modo CD Priorit notiziari Questa funzione consente di dare priorit ai notiziari L unit d automaticamente priorit a un notiziario quando inizia la trasmissione interrompendo il programma in fase d ascolto Questa funzione amp attivabile quando l unit regolata su un modo diverso da LW o MW 1 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare RDS quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata di impostazione RDS Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare il modo NEWS quindi premere gt 11 ENTER Sul display viene visualizzato l indicatore NEWS Nella funzione PRIORITY NEWS diversamente dalla funzione TA il 5 volume non aumenta automaticamente Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Visualizzazione del testo radio E possibile visualizzare i messaggi di testo provenienti da una stazione radio 1 3 Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi nel modo Radio FM Viene visualizzata la schermata FUNCTION Premer
67. ata di menu Mette in pausa e riproduce gt AUDIO pagina 24 gt pagina 23 Cambia la lingua dell audio E di s nen Tenere premuto per gt SUB TITLE pagina 24 EES Cambia la lingua dei sottotitoli KEY pagina 22 ANGLE ina 2 Viene visualizzata la schermata per l uso del menu DVD gt pagina 4 Cambia l angolazione TOP MENU pagina 23 Viene visualizzata la schermata di menu principale del DVD gt STOP PRE STOP pagina 23 Arresta mette in pausa la riproduzione REPEAT pagine 23 24 Passa al modo ripetizione 00 o Esempio di visualizzazione della schermata del menu DVD Avar Sposta un elemento visualizzato sullo schermo ENT Consente di immettere la voce selezionata RTN Consente di ritornare alla schermata precedente CONTROL Visualizza la schermata di funzionamento principale 4317 Uso dell iPod Esempio di visualizzazione della schermata principale iPod INFO Just Want You To Know Backstreet Boys Never Gone Bonus Tracks D 144 pagina 25 ndividua l inizio di una canzone Tenere premuto per tornare indietro rapidamente I pagina 25 ette in pausa e riproduce pp pagina 25 ndividua l inizio di una canzone Tenere premuto per avanzare rapidamente in una canzone 3 pagina 25 Viene visualizzata la schermata del modo di ricerca Esempio di schermata di ricerca SEARCH ARTIST SEARCH K r ah
68. ato un terminale di collegamento versatile Alpine KCA 410C una sorgente ausiliaria pu interrompere la sorgente audio corrente Ad esempio possibile ascoltare un lettore MP3 portatile utilizzando il sistema audio della vettura anche se si sta riproducendo un caricatore CD Il caricatore CD viene automaticamente silenziato al passaggio all ingresso AUX Per ulteriori dettagli sull uso di Alpine KCA 410C rivolgersi al rivenditore Alpine autorizzato di fiducia Voce selezionata IN INT MUTE Contenuto dell impostazione OFF ON OFF L audio viene emesso nel modo interruzione ON L audio non viene emesso nel modo interruzione e ll dispositivo ausiliario collegato deve avere un filo di interruzione con un punto di commutazione negativa per questa funzione affinch operi in automatico Altrimenti necessario aggiungere un interruttore separato per il funzionamento manuale Regolazione della posizione del display Secondo il monitor collegato la posizione del display potrebbe cambiare Durante l uso del pannello a sfioramento se la posizione sul display LCD non corrisponde alla posizione sul display del pannello a sfioramento necessario regolare la posizione Voci selezionate SCREEN ADJ Contenuto dell impostazione gt Regolazione nel caso sia collegato un monitor non compatibile con il pannello a sfioramento La posizione sullo schermo all interno del display regolabile La posizione controllata dal sistema
69. attivato pagina 12 2 Sedersi nella posizione di ascolto per esempio il sedile del conducente e misurare la distanza in metri tra la testa e i vari altoparlanti 3 Calcolare la differenza tra la distanza dall altoparlante pi lontano e gli altri altoparlanti L distanza dell altoparlante pi lontano distanza degli altri altoparlanti 4 Dividere le distanze calcolate per la velocit del suono 343 m s con temperatura di 20 C II risultato ottenuto il valore di correzione temporale per i diversi altoparlanti Esempio concreto Ora verr calcolato il valore di correzione temporale per l altoparlante anteriore sinistro mostrato nella figura seguente Condizioni Distanza tra l altoparlante pi lontano e la posizione di ascolto 2 25 m Distanza tra l altoparlante anteriore sinistro e la posizione di ascolto 05m Calcolo L 2 25 m 0 5m 1 75 m Correzione temporale 1 75 343 x 1 000 5 1 ms In altre parole assegnando all altoparlante anteriore sinistro un valore di correzione temporale di 5 1 ms amp possibile fare in modo che la distanza dell altoparlante anteriore sinistro sembri la stessa dell altoparlante pi lontano Il suono non bilanciato perch la distanza tra la posizione di ascolto e i vari altoparlanti e diversa La differenza di distanza tra gli altoparlanti anteriore sinistro e posteriore destro di 1 75 m 34 rr
70. avanzamento rapido n cambiare disco o canale audio dell unit Se viene selezionato il modo Decode l impostazione viene cancellata 1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 2 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare SPEAKER SETUP quindi premere il joystick verso destra 5 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare l altoparlante desiderato 6 Premere il joystick verso sinistra o destra per impostare le caratteristiche dell altoparlante OFF SMALL Quando non vi alcun altoparlante collegato Quando vi collegato un altoparlante che non pu riprodurre frequenze basse 80 Hz o inferiore LARGE Quando vi collegato un altoparlante che pu riprodurre frequenze basse 80 Hz o inferiore Gli altoparlanti anteriori non possono essere impostati su OFF 2 ge gli altoparlanti anteriori sono impostati su SMALL gli altoparlanti posteriori e centrale non possono essere impostati su LARGE 7 Ripetere i punti 5 e 6 per impostare ogni altoparlante Se l altoparlante centrale e impostato su OFF i segnali audio del canale centrale vengono aggiunti ai segnali audio in uscita dagli altoparla
71. cavo dl uscita altoparlante posteriore sinistro Terminale di uscita anteriore verde nero 2 Usare quando si collega un amplificatore o equalizzatore Cavo di uscita altoparlante anteriore sinistro Connettore Ai NET bianco nero Collegarlo al connettore di uscita o ingresso di altri prodotti Cavo di uscita altoparlante anteriore sinistro caricatore CD equalizzatore adattatore iPod ecc dotati bianco di Ai NET Interruttore sistema Quando si collega un equalizzatore o un divisore usando la funzione Ai NET portare l interruttore sulla posizione EQ DIV Quando non vi alcun dispositivo collegato Se ci si collega all iPod necessario l adattatore opzionale KCA 420i Per i dettagli sul collegamento fare riferimento al Manuale d uso di KCA 420i Q3 Terminale di uscita guida lasciare l interruttore in posizione NORM Se collegato un processore audio esterno emette il Assicurarsi di spegnere l unit prima di cambiare la posizione segnale vocale di interruzione della navigazione in ingresso dell interruttore dal en Sp aus Alpine o dal terminale di Pulsante di commutazione ALPINE OTHER ingresso degli altoparlanti Impostare su ALPINE per l uso normale Terminale del sistema di comando Impostare su OTHER per il collegamento di una scatola di Connettore del selettore AV interfaccia opzionale per il display Se questo connettore collegato all unit di espansione Pulsante di
72. cazione PRE STOP 3 Nel modo PRE STOP premere gt Il ENTER La riproduzione ricomincia dal punto in cui stata interrotta Per alcuni dischi il punto di interruzione della riproduzione pu non essere preciso Quando si collega un lettore cambia DVD con Ai NET nella schermata FUNCTION del modo Video CD non viene visualizzato STOP PRE STOP Arresto della riproduzione 1 Nel modo PRE STOP tenere premuto MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare STOP PRE STOP quindi premere gt Il ENTER Viene visualizzato STOP e la riproduzione si ferma Se viene premuto B W ENTER mentre la riproduzione arrestata la riproduzione viene avviata dall inizio Quando si collega un lettore cambia DVD con Ai NET nella schermata FUNCTION del modo Video CD non viene visualizzato STOP PRE STOP Riproduzione ripetuta di capitoli tracce titoli Utilizzare questa funzione per riprodurre a ripetizione titoli capitoli o tracce 1 Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare REPEAT quindi premere gt II ENTER La schermata passa al modo di ripetizione nel seguente punto DVD II capitolo viene riprodotto ripetutamente RPT CHAPTER RPT TITLE Il titolo viene riprodotto ripetutamente RPT
73. chermata di selezione della sorgente spiega le operazioni di base A RTN Consente di ritornare alla schermata della sorgente principale 2 7 Consente di scorrere l elenco gt Consente di selezionare la voce 8 e SOURCE pagina 6 Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente NAV pagina 27 Viene visualizzata la schermata di navigazione CONTROL Consente di visualizzare la schermata di funzionamento sul pannello a sfioramento compatibile collegato al monitor VOL A Y pagina 7 Consente di regolare il volume MUTE pagina 7 Attiva e disattiva il silenziamento FUNC Visualizza la schermata FUNCTION per ogni sorgente e 40 17 PRESET MEMORY PTY x INFO gt Se presente un elenco gerarchico viene visualizzato gt il tocco permette di passare alla schermata elenco RTN Consente di ritornare alla schermata precedente Uso della radio Esempio di visualizzazione della schermata principale Radio D 144 pagina 7 Ricerca e riceve automaticamente un canale modo distanza o modo locale lt lt pagina 7 Scorre i canali verso il basso uno ad uno modo manuale 4 pagina 9 Ricerca PTY operazione RDS 2 TUNE pagina 7 Consente di cambiare il modo di sintonizzazione DX SEEK 44 gt gt gt SEEK 44 DI gt OFF L DB gt PTY SEEK 4 gt gt DX SEEK pp pagina 7 Ricerca e riceve automaticamente un canale
74. ck p SOURCE POWER och avsluta telefonens avbrott Funktionen kan inte utf ras p enheten Telefonen avbryter N r h gtalaring ngens l ge FACT SYS SET r inst llt p INT eller BOTH eller om typen av r stavbrott F SYS MIX TYP r inst lld p MUTE kommer telefonen att avbryta om bilsystemets ljud s tts p i en annan k lla n FACTORY SYS Tryck p SOURCE POWER efter att bilsystemets ljud st ngts av och avsluta telefonens avbrott Se Inst llning av h gtalaring ng sidan 16 och Inst llning av avbrottstyp f r h gtalarens inmatningsr st sidan 17 VPA B222R 68 06194Z40 A Y Espa ol Acerca de la conexi n de otros productos E Conectar el procesador de audio compatible Ai NET el sistema de navegaci n el reproductor de DVD y el cambiador de discos p gina 55 Si el PXA H701 PXA H700 y el cambiador reproductor de DVD est n conectados mediante fibra digital es posible que no se obtenga el audio de interrupci n al cambiar un disco durante la pausa etc En este caso conecte un altavoz externo con amplificador incorporado en el terminal GUIDE OUT para obtener el audio de interrupci n El manual de operaci n contiene los errores mostrados aqu lt Incorrecto gt Cuando el NVA N751AS est conectado al sistema de navegaci n utilice el cable de conversi n KWE 503N se vende por separado lt Correcto gt Cuando el NVE NO55PS est conectado al sistema de navegaci n utilice el cable de
75. conduttore di uscita altoparlante della vettura Al conduttore di uscita altoparlante della vettura Al conduttore di uscita altoparlante della vettura Al conduttore di uscita altoparlante della vettura Al conduttore di ingresso del telecomando Al conduttore di ingresso del telecomando Al conduttore di controllo guida del processore audio esterno Al cavo di illuminazione del pannello strumenti Ne Nota Accertarsi di collegare cavi correttamente dopo aver identificato i terminali dei connettori ISO per la batteria e l accensione ACC Portare l interruttore del sistema su NORM quando collegato un solo caricatore quando non viene utilizzato un equalizzatore compatibile con Ai NET 92 17 bianco Collegare questo cavo al cavo di accensione tramite telecomando dell amplificatore o processore di segnali All amplificatore o equalizzatore Cavo antenna elettrica blu Collegare questo cavo al terminale B dell antenna elettrica se applicabile Cavo di ingresso interruzione audio rosa nero Al telefono della vettura Cavo freno di stazionamento giallo blu d 4 Collegare questo conduttore al lato alimentazione Se collegato un processore audio esterno collegare dell interruttore del freno di stazionamento per trasmettere i questo cavo al conduttore di controllo guida segnali di stato del freno di stazionamento all unit Cavo di illuminazione arancione VPA B222R
76. ct the Digital theater amplifier Navigation system DVD changer and CD changer NVE N099P Cap Navigation System External Speaker with Digital Theater Sold Separately built in amplifier Sold amplifier Separately MRA D550 VPA B222R i D Fiber Digital Input terminal for DVD Player Factory System Input terminal RCA Extension cable Sold Ga Separately ANET gt cable Included E Ai NET cable with CD Included with Changer RCA Extension cable Included with DVD changer DVD changer To Ai NET connector Grey EQ DIV Yellow Ai NET cable Included with amplifier td To Ai NET connector Black White Brown DVD Changer Ai NET DHA S680P 8 REMOTE IN Sold Separately White Brown CD Changer Ai NET Sold Separately REMOTE OUT V D fa DVD player such as DVA 5210 or DVE 5207 is connected a digital theater amplifier cannot be connected via fiber digital to the DVD player Guide Output Terminal If an external audio processor is connected outputs the navigation interrupt voice signal that is input from the Alpine navigation system or the speaker input terminal D Navigation Input RGB Inp
77. cta un procesador de audio externo ajuste la voz de la gu a en el valor 15 Consulte la secci n Ajuste del volumen de la voz de la gu a p gina 12 2 Conelcontrol por voz de navegaci n o el audio del tel fono del Sistema de f brica del veh culo activado ajuste el nivel del volumen de entrada de los altavoces FACT SYS LV El sonido deber a o rse perfectamente pero el nivel del sonido no debe superar el valor 15 Ajuste el volumen del Sistema de f brica del veh culo si es necesario Consulte la secci n Visualizaci n del nivel del volumen de entrada de los altavoces p gina 16 Si el nivel del volumen de la entrada de los altavoces est por debajo del nivel de detecci n FACT SYS DET no se producir la interrupci n Consulte la secci n Configuraci n del nivel de detecci n de interrupci n de entrada de los altavoces p gina 17 Lainterrupci n se produce con demasiada frecuencia porque el nivel de detecci n est ajustado en un valor muy bajo Aumente el nivel de detecci n de interrupci n FACT SYS DET Consulte la secci n Configuraci n del nivel de detecci n de interrupci n de entrada de los altavoces p gina 17 Lainterrupci n no se produce con la frecuencia deseada si el nivel de detecci n est ajustado en un valor demasiado alto Reduzca el nivel de detecci n de interrupci n FACT SYS DET Consulte la secci n Configuraci n del nivel de detecci n de interrupci n de entrada de los a
78. d Ai NET ES CHA S634 CHA 1214 CHM S630 CD changer for VPA B222R CD changer for VPA B222R CD Wechsler f r VPA B222R CD Wechsler f r VPA B222R Changeur CD pour VPA B222R Changeur CD pour VPA B222R Cambiador de CD para VPA B222R Cambiador de CD para VPA B222R Cambia CD per VPA B222R Cambia CD per VPA B222R CD v xlare for VPA B222R CD v xlare f r VPA B222R Alpine CD Changers Give You More More musical selections more versatility more convenience The CHA S634 is a high performance 6 disc changer with a new M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLAY BACK and CD TEXT The CHA 1214 Ai NET model holds 12 discs and the CHM S630 M Bus model is a super compact 6 disc changer with a CD R RW PLAY BACK Von Alpine CD Wechslern haben Sie mehr Mehr Musikauswahl mehr Vielseitigkeit mehr Komfort Der CHA S634 ist ein Hochleistungs Wechsler fiir 6 CDs mit dem neuen M DAC mit CD R RW und MP3 Wiedergabefunktion und mit CD TEXT Der CHA 1214 ist ein Ai NET Modell fiir 12 CDs Der M Bus kompatible CHM S630 ist ein superkompakter Wechsler fiir 6 CDs mit CD R RW Wiedergabefunktion Changeurs de CD Alpine vous avez le choix Plus de s lections musicales plus de souplesse plus de confort Le mod le CHA S634 est un changeur 6 disques ultra performant quip des nouvelles fonctions M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLAY BACK et CD TEXT Le mod le CHA 1214 Ai NET contient 12 disques Le mod le CHM S630 M Bus est u
79. da PCM lineare Per i segnali PCM lineari la voce esce dagli altoparlanti posteriori indipendentemente dall impostazione di REAR FILL e REAR MIX Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Impostazione PCM lineare L uscita durante la riproduzione di dischi registrati nel modo PCM lineare pu essere impostata su 2 o 3 canali 1 2 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare PCM MODE Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare 2CH o 3CH 2CH Uscita 2ch L R SCH Uscita 3ch L R CENTER Questa regolazione non e efficace quando l altoparlante e impostato su CENTER OFF in Impostazione degli altoparlanti pagina 32 39 17 Uso dei tasti a sfioramento Se all unita collegato un monitor compatibile con pannello a sfioramento Alpine possibile eseguire l operazione di sfioramento toccando direttamente il monitor Leggere le relative sezioni per conoscere i dettagli L uso specifico dipende dal dispositivo collegato Leggere il Manuale d uso del dispositivo collegato Operazioni di base Il seguente esempio relativo alla schermata Radio e alla s
80. di avviare l operazione di impostazione Regolazione del bilanciamento Regolare il volume dell audio degli altoparlanti sinistro e destro Voce selezionata BALANCE Gamma di impostazione da L15 a R15 Regolazione dell attenuazione Regolare il volume degli altoparlanti anteriore e posteriore Voce selezionata FADER Gamma di impostazione da F15 a R15 Impostazione del controllo degli acuti La frequenza degli acuti pu essere modificata per creare le tonalit preferite 1 Selezionare TREBLE nella schermata AUDIO MODE quindi premere il joystick verso destra 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la voce desiderata quindi premere il joystick verso sinistra o destra per effettuare la regolazione e impostare la voce desiderata Impostazione del livello degli acuti E possibile potenziare o tagliare le frequenze degli acuti il livello di ogni sorgente audio pu essere regolato Voce selezionata LEVEL Livello di impostazione da 7 a 7 Impostazione della frequenza centrale degli acuti La frequenza degli acuti visualizzata viene potenziata Comune a ogni sorgente audio Voce selezionata FREQUENCY Gamma di impostazione 7 5kHz 10kHz O 12 5kHz 15kHz La regolazione non pu essere effettuata se collegato un processore audio esterno e DEFEAT impostato su ON Impostazione del controllo dei bassi La frequenza dei bassi pu essere modificata per creare
81. di interruzione del sistema di navigazione della vettura troppo alto o troppo basso Il volume non regolato correttamente Impostare adeguatamente il volume dell interruzione FACT SYS MIX Consultare Regolazione del livello di interruzione nell ingresso altoparlanti pagina 17 Il volume della sorgente troppo alto o troppo basso durante l interruzione per la navigazione dell impianto della vettura e Il volume non regolato correttamente Durante l interruzione della voce di navigazione regolare il volume della sorgente d ascolto corrente utilizzando la manopola di comando Alla successiva interruzione da parte della voce di navigazione il volume corrisponder a quello della sorgente regolata Durante un interruzione della voce di navigazione dell impianto dell audio il volume della sorgente cambia e Il volume della sorgente stato regolato durante un interruzione della voce di navigazione Durante un interruzione della voce di navigazione regolare il volume desiderato utilizzando la manopola di comando Se il volume della sorgente viene regolato durante un interruzione della voce di navigazione tale volume viene memorizzato e il volume della sorgente viene regolato alla successiva interruzione della voce di navigazione L interruzione della navigazione sull impianto della vettura non viene annullata Viene emessa la voce di navigazione L interruzione della navigazione non pu essere annullata su
82. di navigazione sees 18 Collegamento di un dispositivo di ingresso esterno AUX ann risa 18 Impostazione del modo AUX 18 Assegnazione di un nome ai dispositivi EM ao erts 18 Regolazione del livello audio dell ingresso ESTEINO cn innen 18 Collegamento del monitor posteriore 18 Impostazione dell uscita del monitor ESIEMO een it ete pee ii 18 Impostazione della visualizzazione del modo VISUALIZER eene 18 Collegamento di un subwoofer 19 Attivazione e disattivazione del Subwoofer dete tetti 19 Impostazione del sistema di comando 19 Impostazione del colore di illuminazione dei tasti del sistema di comando 19 Attivazione e disattivazione dell illuminazione dei tasti del sistema di comando essere 19 Regolazione della luminosita di illuminazione dei tasti del sistema di comando nie ie 19 Altre impostazioni 19 Impostazione del modo di interruzione dispositivo esterno eee 19 Regolazione della posizione del display 19 Zar Uso di CD MP3 WMA opzionale Riproduzione di CD MP3 WMA 20 Ricerca di file cartelle 20 M I X riproduzione casuale 21 Riproduzione ripetuta ie 21 Uso di DVD Video CD opzionale Riproduzione di DVD Video CD
83. di veicolo posseduto EE Marca 1 Modello Aic ARS Name Nom Nombre Nome acquisto modello J Q7 Modalita acquisto First Name Vorname Pr nom Primer nomble Nome 1 Acquisto 2 Leasing Surname Familienname Nom de famille Apellido Cognome se Scopo acquisto Home Address Privatanschrift Adresse Direcci n Indirizzo Aggiunta e Sostituzione Street StraBe Rue Calle Via Post Code Postleitzahl Code postal C digo postal Codice postale Marca sostituita 1 Installato di fabbrica 2 Alpine 3 Altro gt Nome marca Q9 Avevate gi acquistato prodotti Alpine 1 No 2 Due o tre volte Q10 Nell acquistarlo avete paragonato questo prodotto ad un altra marca 1 Si 2 Nome marca 2 No Q11 SESSO 1 Maschile 2 Femminile Q12 ETA Q13 STATO CIVILE 1 Celibe nubile 2 Coniugato coniugata Q14 LAVORO 1 Proprietario di azienda artigiano libero professionista Manager Impiegato Impiegato statale Insegnante Studente Alto ae Q15 Commenti 1 Town City Stadt Ville Ciudad Citt Country Land Pays Pa s Paese Telephone Number E Mail Correo electr nico MM E mg NO 1 Model No NO 2 Brand Name Make Model Purchased Year ModelVear SC usi Previous i replaced Brand Name KA 1 ne Brand Name NO lyears old Comments NO O1 B amp D Auewes uayounW 20808 211 Bury Jeynyyues4 Hqw9 1dOHN3 SOINOY19313 3NIdTV INOVNITIV IHOMLNV3S3M 33AVd 3SNOdHH CIYI
84. dosi e provocando incidenti Il conducente o le altre persone potrebbero essere gravemente ferite 1 2 Se si tenta di attivare il dispositivo ausiliario durante la guida il display mostrer l avvertimento PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY Premere SOURCE POWER Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare il modo AUX quindi premere gt 11 ENTER Viene visualizzata la schermata dell ingresso esterno Viene visualizzata un indicazione da AUX 1 ad AUX se AUX IN e impostato su ON in Impostazione del modo AUX pagina 18 oppure viene visualizzato il nome assegnato alla sorgente in Assegnazione di un nome ai dispositivi esterni a pagina 18 Se e collegata V unit di espansione opzionale VPE S431 viene visualizzato AUX 3 Quando collegato il terminale di collegamento versatile KCA 410C non e disponibile l ingresso esterno a KCA 410C Tuttavia quando IN INT MUTE impostato su OFF l audio di un dispositivo collegato all ingresso esterno di KCA 410C puo essere interrotto vedere Impostazione del modo di interruzione dispositivo esterno a pagina 19 Processore audio esterno Sistema di fabbrica Uso del sistema di fabbrica modo ingresso altopartanti K efepAleLA e Il sistema dell auto lettore CD standard ecc pu essere selezionato come sorgente l Premere SOURCE POWER PAVENTER TA RTN
85. e Refer to Adjusting the Speaker Input s Interruption Detection Level page 17 Depending on the car the telephone volume is automatically lowered Therefore interruption is not recognized Lower the interruption detection level FACT SYS DET based on the car s Factory System level Refer to Adjusting the Speaker Input s Interruption Detection Level page 17 Interruption volume of the car navigation system is too high low The volume is not appropriately adjusted Set the interruption volume FACT SYS MIX appropriately Refer to Adjusting the Speaker Input Voice Interruption Level page 17 The volume of the source is too high low during the navigation interruption of the car system The volume is not appropriately adjusted During navigation voice interruption adjust the volume of the current listening source using the commander The next time the navigation voice interrupts the volume will match the adjusted source When the navigation voice of the car system interrupts the volume of the source changes The volume of the source was adjusted during a navigation voice interruption During a navigation voice interruption adjust the desired volume using the commander If the volume of the source is adjusted during a navigation voice interruption its volume is stored and the volume of the source is adjusted at the next time navigation voice interruption Navigation interruption of the car system is not ca
86. e Riproduzione ripetuta 1 Tenere premuto MENU FUNC per almeno 1 Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare M I X selezionare REPEAT Quando visualizzato M I X gt caricatore collegato Quando visualizzato REPEAT gt gt caricatore collegato 3 Premere il joystick verso destra 3 Premere il joystick verso destra 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare il modo M I X quindi premere selezionare il modo REPEAT quindi premere gt 11 ENTER gt Il ENTER Modo CD Modo CD MIX Le tracce sono riprodotte in ordine casuale RPT Viene riprodotta pi volte una sola traccia M I X ALL Le tracce di tutti i CD contenuti nel contenitore RPT DISC Viene riprodotto pi volte un disco corrente verranno incluse nella sequenza di OFF disattiva il modo di ripetizione riproduzione casuale OFF disattiva il modo M I X Modo MP3 WMA Quando collegato un caricatore CD dotato di funzione M I X ALL RPT Viene riprodotto pi volte un solo file Modo MP3 WMA RPT FLD Solo i file contenuti in una cartella vengono riprodotti ripetutamente M I X FLD Vengono riprodotti in ordine casuale solo i file in una RPT DISC Viene riprodotto pi v
87. e ajustar autom ticamente en dicho nivel En relaci n con la pantalla del volumen aunque s se muestra el volumen de la fuente no ocurre lo mismo con el volumen de la interrupci n del tel fono La interrupci n del tel fono del sistema del veh culo no se cancela Seescucha la voz del tel fono Si el volumen del tel fono es m s alto que el nivel de detecci n de interrupci n FACT SYS DET la voz del tel fono se interrumpir de nuevo aunque se cancele la interrupci n Pulse SOURCE POWER despu s de colgar y cancele la interrupci n del tel fono Aunque aparece la pantalla de fuente no se escucha sonido Eltel fono est interrumpiendo Verifique que el panel de mandos parpadea con insistencia y cuelgue 2 Pulse SOURCE POWER y cancele la interrupci n del tel fono No se puede realizar la operaci n en la unidad Eltel fono est interrumpiendo Si el modo de entrada de los altavoces FACT SYS SET est ajustado en INT o BOTH o bien si el tipo de interrupci n de voz F SYS MIX TYP est ajustado en MUTE el tel fono interrumpir si el audio del sistema del veh culo se activa con una fuente que no sea FACTORY SYS Pulse SOURCE POWER tras desactivar el audio del sistema del veh culo y cancele la interrupci n del tel fono Consulte las secciones Configuraci n del modo de entrada de los altavoces p gina 16 y Configuraci n del tipo de interrupci n de la voz de entrada de los altavoces
88. e di AF frequenze alternative i ies inertes 9 Ricezione di notiziari sul traffico 9 Sintonizzazione PTY tipo di programma 9 Ricerca programma eee 10 Ricezione di notiziari sul traffico durante l ascolto di CD o della radio 10 Priorit notiziari 2 2 10 Visualizzazione del testo radio 10 Altre funzioni utili Regolazione dell audio 11 Regolazione del bilanciamento 11 Regolazione dell attenuazione 11 Impostazione del controllo degli acuti 11 Impostazione del controllo dei bassi 11 Regolazione del livello del subwoofer 12 Attivazione disattivazione del modo Loudness ss eec i 12 Attivazione disattivazione del modo Defeat ida unie de 12 Regolazione del volume della voce GUIDE nn 12 Funzione dello schermo posteriore 12 Modifica della funzione del sensore del telecomando eee 13 Impostazione Impostazione GENERAL Impostazione generale sss 13 Funzione di dimostrazione 14 Impostazione del formato dell ora 14 Impostazione dell ora 14 Impostazione dell ora legale 14 Funzione dei toni di tastiera segnale acustico sese 14 Attivazione o disat
89. e frequenze di bande adiacenti entro i 7 passi Prima di effettuare la regolazione dell equalizzatore grafico controllare la gamma di frequenze disponibili per l altoparlante collegato Per esempio se la gamma di frequenze disponibili per l altoparlante 55 30 kHz la regolazione della banda 40 Hz o 20 Hz non produce effetti Inoltre si verificherebbe un sovraccarico con conseguente danneggiamento dell altoparlante Una volta regolato l equalizzatore parametrico le regolazioni dell equalizzatore grafico diventano inefficienti SO IT Impostazione del controllo dei bassi 1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 2 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare B SOUND CNTL quindi premere il joystick verso destra Impostazione della compressione dei bassi E possibile regolare l audio delle basse frequenze come desiderato 5 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare BASS COMP 6 Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare il modo desiderato La riproduzione dei bassi viene ulteriormente potenziata impostando rispettivamente i modi MODE1 gt 2 gt 3 che consentono di ottenere basse frequenze estremam
90. e il joystick verso l alto o il basso per selezionare INFO quindi premere gt II ENTER Sul display viene visualizzato WAIT per alcuni secondi Per disattivare il modo testo radio ripetere i punti 1e2 10 rr Se non esiste un messaggio di testo ricevibile o se l unit non pu ricevere correttamente un messaggio di testo il display visualizza NO TEXT Altre funzioni utili GI MENU FUNC TA RTN SETUP Joystick Regolazione dell audio Iseguenti punti da 1 a 5 sono operazioni comuni per ogni regolazione audio Leggere le relative sezioni per conoscere i dettagli 1 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AUDIO MODE quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AUDIO MODE Esempio di schermata AUDIO MODE SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la voce desiderata Voci selezionate BALANCE FADER TREBLE BASS SUBW LEVEL LOUDNESS DEFEAT GUIDE MIX LV L impostazione pu essere effettuata solo quando collegato un processore audio esterno 4 Premere il joystick verso sinistra o destra per effettuare la regolazione e impostare la voce desiderata 5 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Premere pi volte TA RTN SETUP per ritornare alla schermata della sorgente principale visualizzata prima
91. e la source pendant une interruption du guidage vocal du syst me de navigation ce volume est enregistr et sera ajust lors de sa prochaine interruption par la voix du syst me de navigation L interruption du syst me de navigation du v hicule n est pas annul e Le guidage vocal du syst me de navigation est diffus Il est impossible d annuler l interruption de la navigation sur l appareil 5 secondes apr s l utilisation du syst me de navigation et la fin du guidage vocal l interruption est annul e et le volume de la source revient son niveau r gl pr c demment Le volume de l interruption du t l phone du systeme du v hicule est trop lev faible Le volume n est pas correctement r gl Pendant une interruption par le t l phone r glez correctement le volume l aide de l appareil de commande Lors de la prochaine interruption par le t l phone le volume sera automatiquement r gl ce niveau En ce qui concerne l affichage du volume le volume de la source est indiqu et non le volume de l interruption du t l phone L interruption du t l phone du syst me du v hicule n est pas annul e L appel t l phonique est diffus Sile volume du t l phone est sup rieur au niveau de d tection de l interruption FACT SYS DET l appel t l phonique s interrompt nouveau m me si l interruption est annul e Raccrochez puis appuyez sur SOURCE POWER et annulez l interruption du t l phone
92. e quando l impostazione NAME e impostata su EXTDVD su pi di un uscita AUX disponibile quando collegato un lettore DVD esterno compatibile con Ai NET Regolazione del livello audio dell ingresso esterno Voce selezionata LEVEL Contenuto dell impostazione LOW HIGH LOW Consente di diminuire il livello audio dell ingresso esterno HIGH Consente di aumentare il livello audio dell ingresso esterno L impostazione disponibile se impostato ON in Impostazione del modo AUX pagina 18 Collegamento del monitor posteriore Se collegato il monitor posteriore effettuare le seguenti impostazioni Impostazione dell uscita del monitor esterno Impostare su ON quando si utilizza la funzione dello schermo posteriore pagina 12 Voci selezionate MONITOR 1 2 Contenuto dell impostazione OFF ON ON Impostando il monitor esterno collegato su ON sar possibile utilizzare il telecomando OFF Quando MONITOR 1 o 2 impostato su OFF solo uno dei monitor pu essere impostato tramite la funzione del monitor posteriore Se MONITOR 1 e 2 sono impostati su OFF non possibile utilizzare la funzione del monitor posteriore Questa impostazione puo essere configurata se e collegata l unit di espansione opzionale VPE S431 Impostazione della visualizzazione del modo VISUALIZER Si noti che questa impostazione viene attivata solo se l unit di espansione opzionale VPE S431 collegata Voce
93. ebbe dissolvere la vernice o danneggiare la plastica Temperatura Assicurarsi che la temperatura all interno della vettura sia compresa fra 45 C 113 F e 0 C 32 F prima di accendere l unit Condensazione di umidit La condensa pu provocare la distorsione del suono del lettore disco In questo caso rimuovere il disco dal lettore e attendere circa un ora per far evaporare l umidit Manutenzione In caso di problemi non tentare di riparare l unit personalmente Riportarla al proprio rivenditore Alpine o al pi vicino centro assistenza Alpine per la riparazione Posizione di installazione Assicurarsi che l unit VPA B222R non sia esposta a Luce del sole diretta e calore Elevata umidit e acqua Polvere eccessiva Vibrazioni eccessive I prodotti Alpine equipaggiati di bus Ai NET e collegati all unit VPA B222R possono essere azionati dalla stessa unit VPA B222R Le funzionalit e le visualizzazioni saranno diverse a seconda dei prodotti collegati Per maggiori informazioni consultare il rivenditore Alpine Le operazioni per alcune delle funzioni di questa unit sono molto complesse Per questo motivo stato necessario inserirle in una schermata speciale Questa scelta limita l uso di queste funzioni a quando la vettura parcheggiata Questo assicura che il conducente si concentri sulla guida e non sull unit VPA B222R La scelta stata compiuta per la sicurezza del conduc
94. ecomando Si noti tuttavia che il sensore del telecomando impostato assumera la priorit nel caso siano trascorsi 5 secondi dall ultima volta che il display e stato toccato GENERAL SETUP SYSTEM SETUP REAR SELECT 13 ir 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare GENERAL SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata GENERAL SETUP Esempio di schermata GENERAL SETUP GENERAL SETUP CLOCK TYPE CLOCK ADJ DAYLIGHT TIME SEE 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la voce desiderata Voci selezionate DEMO CLOCK TYPE CLOCK ADJ DAYLIGHT TIME BEEP REACTOR SCROLL AUTO RDS CLK DISP FM LEVEL PI SEEK RDS REGIONAL PTY LANGUAGE LANGUAGE SEL 4 Premere il joystick verso sinistra o destra per effettuare la regolazione e impostare la voce desiderata 5 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Premere pi volte TA RTN SETUP per ritornare alla schermata della sorgente principale visualizzata prima di avviare l operazione di impostazione Selezionare SETUP nella schermata FUNCTION per richiamare la schermata SETUP dopo aver tenuto premuto 1 MENU FUNC per almeno 2 secondi Immediatamente dopo aver cambiato le impostazioni del modo generale mentre il sistema sta scrivendo automaticamente i dati non portare la chiave di accensione in posizione OFF Altrimenti le impostazioni potrebbero non essere modi
95. effettuata Fare riferimento a Impostazione degli altoparlanti pagina 36 IS IT Regolazione del volume del DVD E possibile regolare il volume livello del segnale per i modi Dolby Digital Dolby PL II DTS e PCM Durante questa regolazione non premere il tasto di stop pausa ricerca o avanzamento rapido n cambiare disco o canale audio dell unit Se viene selezionato il modo Decode l impostazione viene cancellata 1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 2 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare DVD LEVEL quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata DVD LEVEL 5 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare il modo desiderato 6 Premere il joystick verso sinistra o destra per regolare il livello Il volume pu essere regolato in una gamma compresa tra 5e 5 7 Ripetere i punti 5 e 6 per impostare ogni livello Memorizzazione delle impostazioni Le regolazioni e le impostazioni possono essere memorizzate La memorizzazione dipende dal tipo di processore audio utilizzato 1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 2 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno
96. emere gt Il ENTER 3 Per la conferma selezionare una voce Vedere Comparsa di una schermata di menu a pagina 22 iPod opzionale SOURCE POWER B IVENTER E Say O MENU FUNC A Joystick kaa D CC DD Un iPod pu essere controllato dall unit VPA B222R quando collegato a un adattatore di interfaccia Alpine opzionale per iPod KCA 420i Se collegato all unit VPA B222R non pi possibile effettuare le operazioni dall iPod Peri dettagli fare riferimento al Manuale d uso dell adattatore collegato KCA 420i Per ciascuna funzione fare riferimento alla documentazione dell iPod iPod utilizzabili con questa unit e L unit pu essere utilizzata con iPod iPod photo iPod mini o iPod nano di terza generazione e successivi Non possibile utilizzare iPod Shuffle e Gli iPod con ghiera privi di connettore dock non possono essere collegati alla presente unit L unit pu essere utilizzata con le seguenti versioni di iPod Il funzionamento corretto delle versioni precedenti non garantito iPod di terza generazione ver 2 3 iPod di quarta generazione ver 3 0 2 iPod photo ver 1 1 iPod mini ver 1 3 iPod nano ver 1 0 L unit non pu essere utilizzata con versioni del software precedenti a 2005 02 22 Per informazioni sull aggiornamento del software iPod consultare il manuale delle istruzioni dell iPod Riproduzione 1 Premere SOURCE POWER Viene visu
97. enduta separatamente possibile utilizzare il sistema di comando in dotazione con l unit VPA B222R per comandare il televisore Vedere Assegnazione di un nome ai dispositivi esterni pagina 18 Se collegata l unit di espansione opzionale VPE S431 collegare la TV ad AUX IN 2 3 Collegare il cavo di uscita del telecomando di questa unit o dell unit VPE S431 al cavo di ingresso del telecomando dell unit TV Per informazioni consultare il Manuale d uso dell unit TV digitale Uso dell unit TV AN AVVERTIMENTO Per il conducente pericoloso guardare la TV durante la guida della vettura Il conducente potrebbe distrarsi e provocare un incidente Installare l unit VPA B222R correttamente in modo tale da non permettere al conducente di guardare la TV fino a quando la vettura e ferma e il freno di stazionamento inserito Se l unit VPA B222R non viene installata correttamente il conducente potrebbe essere in grado di guardare la TV durante la guida distraendosi e provocando incidenti Il conducente o le altre persone potrebbero essere gravemente ferite Sesitenta di attivare l unit TV durante la guida il display mostrer l avvertimento PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY 1 Premere SOURCE POWER Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare TV quindi premere gt Il ENTER 3 Tenere premut
98. ente chiare Se la regolazione non necessaria impostare su OFF Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Impostazione del potenziamento dei bassi L utilizzo del valore di ritardo differenza temporale specificato in precedenza consente di impostare una differenza temporale tra gli altoparlanti anteriore posteriore sinistro destro In pratica consente una correzione temporale basata sulle proprie preferenze Con un ritardo iniziale di 0 05 ms per ognuno dei passi da 0 a 400 possibile ottenere una correzione temporale percettibile 5 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare l altoparlante desiderato 6 Premere il joystick verso sinistra o destra per regolare gli altoparlanti anteriore posteriore sinistro e destro 7 Ripetere i punti 5 e 6 per impostare gli altri altoparlanti Le impostazioni del potenziamento dei bassi sono applicate alla correzione temporale Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente 36 17 Impostazione degli altoparlanti L unit PXA H700 o PXA H701 pu essere impostata in base alla gamma di frequenze disponibili per gli altoparlanti Prima di effettuare questa procedura controllare la gamma di frequenze disponibili per gli altoparlanti subwoofer escluso per verificare che gli altoparlanti possano riprodurre le frequenze basse di circa 80 Hz o inferiori Durante questa regolazione non premere il tasto di stop pausa ricerca o
99. ente e dei passeggeri Non possibile eseguire le regolazioni del processore audio quando la vettura in movimento La vettura deve essere parcheggiata con il freno di stazionamento innestato per garantire la validit della procedura descritta nel Manuale d uso Se si tenta di effettuare queste operazioni durante la marcia viene visualizzato il messaggio di avvertimento CAN T OPERATE WHILE DRIVING Apple il logo Apple e iPod sono marchi di fabbrica di Apple Computer Inc registrati negli U S A e in altri Paesi Am Istruzioni preliminari SOURCE POWER B IWENTER s AL TA RTN SETUP Joystick Manopola di comando L unit viene utilizzata mediante il sistema di comando Se all unit collegato il monitor Alpine con pannello a sfioramento sul display vengono visualizzati i tasti a sfioramento per consentire le operazioni di tocco Questo manuale spiega come utilizzare l unit con il sistema di comando Per informazioni sull operazione di tocco vedere Uso dei tasti a sfioramento a pagina 40 Il sistema di comando vibra durante l esecuzione di un operazione Vedere Attivazione o disattivazione della vibrazione del sistema di comando pagina 14 Caratteristiche Se all unita VPA B222R sono collegati prodotti Alpine compatibili con Ai NET lettore DVD caricatore CD DVD adattatore per iPod ecc possibile controllarli dal sistema di comando e visualizzarli sul monitor ester
100. eproductor de DVD D Terminal de entrada de navegaci n entrada RGB Con ctelo al terminal de salida RGB del sistema de navegaci n Terminal de salida de la gu a Si hay un procesador de audio externo conectado obtenga la sefial de voz de interrupci n de navegaci n que entra al sistema de navegaci n de Interruptor del sistema Alpine o al terminal de entrada de los altavoces Si conecta un ecualizador o un separador utilizando un elemento Ai NET sit e este 8 Cable de salida del control remoto blanco marr n interruptor en la posici n EQ DIV Conecte este cable al cable de entrada del Aseg rese de desactivar la alimentaci n de la control remoto Este cable permite la salida de unidad antes de cambiar la posici n del interruptor sefiales de control del mando a distancia 3 Conector Ai NET 6 Terminal de entrada de v deo AUX AUX1 Con ctelo al conector de salida o entrada de otro Conecte el cable de salida de v deo de un producto equipado con Ai NET reproductor de v deo DVD o un cambiador de DVD a este terminal Italiano Collegamento di altri prodotti E Collegare il processore audio compatibile con Ai NET il sistema di navigazione il lettore DVD e il caricatore pagina 55 Seil PXA H701 PXA H700 e il lettore cambia DVD sono collegati mediante dispositivi digitali in fibra il segnale acustico di interruzione non viene emesso quando si cambia un disco durante la pausa ecc In tal caso collegare
101. ere Q MENU FUNC Viene attivato il modo ricerca e appare la schermata dell elenco di ricerca 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare ALBUM SEARCH quindi premere il joystick verso destra 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare l album da riprodurre Per riprodurre direttamente l album 1 Premere P Il ENTER Vengono riprodotte le canzoni nell album selezionato Per tornare alla schermata del modo iPod selezionare ALL e premere I M ENTER Selezionare ALL e premere il joystick verso destra per passare alla schermata di ricerca SONG Per cercare una canzone in un album 1 Premere il joystick verso destra per passare al modo di ricerca canzone dell album selezionato 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare una canzone quindi premere P Il ENTER La canzone desiderata viene riprodotta M I X riproduzione casuale Sistema di navigazione La funzione Shuffle dell iPod visualizzata come M I X sull unit VPA B222R 1 Tenere premuto MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION el oy d o ato 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per QyMENU FUNC selezionare M I X quindi premere il joystick verso destra B IVENTER TA RTN SETUP 3 Premere il joystick verso alto oil basso per NAVJPOS Bien selezionare il modo M I X quindi premere i gt Il ENTER A Joystick M I X ALBUM
102. ere usato per la visualizzazione in RDS modo sintonizzatore Impostazione SYSTEM Impostazione del sistema Per poter accedere alla schermata del modo SETUP il freno a mano deve essere inserito Se si tenta di accedere a questa schermata durante la guida appare l avvertimento CAN T OPERATE WHILE DRIVING I seguenti punti da 1 a 5 sono operazioni comuni ad ogni Voce selezionata dell impostazione SYSTEM Leggere le relative sezioni per conoscere i dettagli 1 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP GENERAL SETUP Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare SYSTEM SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata SYSTEM SETUP Esempio di schermata SYSTEM SETUP SYSTEM SETUP 15 17 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la voce desiderata Voci selezionate IN INT MUTE NAV GUIDE MIX NAV MIX LV FACT SYS SET FACT SYS LV FACT SYS DET FACT SYS MIX F SYS MIX TYP ESYS INT CH REMOTE SEL AUX IN 1 2 3 AUX IN 1 2 3 NAME AUX IN 1 2 3 LEVEL MONITOR 1 MONITOR 2 VISUALIZER ILLUM COLOR CMNDR LIGHT DIMMER SCREEN ADJ SUBW Vedere Funzione dello schermo posteriore a pagina 12 2 Quando collegato un processore audio esterno la voce SUBW non e disponibile 4 Premere il joystick verso sinistra o destra per effettuare la regola
103. eselezionate 1 Tenere pi volte premuto A per almeno 2 secondi fino a visualizzare la banda radio desiderata 2 Tenere premuto gt II ENTER per almeno 2 secondi La frequenza sul display cambia continuamente durante la memorizzazione automatica Il sintonizzatore ricerca e memorizza automaticamente 6 stazioni forti nella banda selezionata Saranno memorizzate nelle preselezioni da PRESET1 a PRESETS6 ordinate per forza del segnale Quando la memorizzazione automatica stata completata il sintonizzatore passa alla stazione memorizzata nella posizione 1 Se non sono memorizzate stazioni il sintonizzatore ritorna alla stazione che si stava ascoltando prima che iniziasse l operazione di memorizzazione automatica Sintonizzazione delle stazioni preselezionate 1 Tenere pi volte premuto A per almeno 2 secondi fino a visualizzare la banda desiderata Cambiamento delle stazioni dal sistema di comando 2 Premere A o Y per selezionare un numero di preselezione da P01 a P06 La stazione selezionata viene ricevuta Richiamo dalla schermata FUNCTION 2 Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare PRESET CALL quindi premere il joystick verso destra 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare uno dei numeri di preselezione da PRESET1 e PRESETSO quindi premere gt IL ENTER La stazione
104. ettura in un posto sicuro e inserire il freno di stazionamento 1 Premere SOURCE POWER per accendere l unit L unit pu essere accesa premendo qualsiasi tasto 2 Per spegnere l unit tenere premuto SOURCE POWER per almeno 2 secondi Visualizzazione della sorgente sul monitor Selezionando la sorgente dell immagine sull unit possibile visualizzarla su un monitor collegato Per informazioni consultare il Manuale d uso del monitor Se collegato un monitor Alpine collegamento RGB 1 Richiamare il modo di navigazione selezionando la sorgente dell immagine sul monitor Viene visualizzata la sorgente dell unit Commutazione della sorgente 1 Premere SOURCE POWER Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente Esempio di schermata SOURCE SELECT D Consente di visualizzare i modi sorgente selezionabili il tipo di modi sorgente visualizzati varia in base al collegamento e alle impostazioni 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la sorgente desiderata quindi premere gt 11 ENTER Viene visualizzata la schermata della sorgente principale selezionata Nella schermata di selezione della sorgente premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Regolazione del volume To e le Ruotare la manopola di comando in senso orario o antiorario per regolare il volume SOURCE POWER Senso orario per alzare il volume Senso antiorario per abbassare il
105. fasi delle frequenze basse e alte per l ascolto a basso volume Compensa la diminuita sensibilita dell orecchio a suoni bassi e acuti Voce selezionata LOUDNESS Gamma di impostazione ON OFF La regolazione non pu essere effettuata se collegato un processore audio esterno e DEFEAT impostato su ON Attivazione disattivazione del modo Defeat Impostando Defeat su ON le impostazioni regolate di BASS e TREBLE ritornano alle impostazioni di fabbrica Voce selezionata DEFEAT Gamma di impostazione ON OFF Regolazione del volume della voce GUIDE Viene regolato il volume della voce in ingresso negli altoparlanti e della voce di interruzione della navigazione emesse dal processore audio esterno Voce selezionata GUIDE MIX LV Gamma di impostazione da 0 a 15 Regolare questa impostazione su 15 Diversamente possibile che le operazioni non vengano eseguite correttamente Regolare il livello di interruzione della voce in ingresso negli altoparlanti nella sezione Regolazione del livello di interruzione nell ingresso altoparlanti pagina 17 e Regolazione del volume dell interruzione audio di navigazione pagina 18 12 rr Funzione dello schermo posteriore Il sistema dotato di una funzione che consente di assistere ad intrattenimenti provenienti da sorgenti diverse Per esempio mentre nella parte anteriore della vettura si ascolta la radio o un altra sorgente audio nella parte posteriore si pu g
106. ficate Funzione di dimostrazione La presente unit dotata della funzione di dimostrazione che consente di visualizzare sul display del monitor le operazioni di base delle varie sorgenti Voce selezionata DEMO Contenuto dell impostazione OFF ON ON Consente di attivare il modo di dimostrazione per la visualizzazione delle operazioni di base OFF Consente di disattivare il modo di dimostrazione La dimostrazione viene ripetuta automaticamente finch la funzione non viene disattivata Impostazione del formato dell ora E possibile impostare il tipo di visualizzazione dell ora Voce selezionata CLOCK TYPE Contenuto dell impostazione OFF 12H 24H 12H Lorologio indica l ora nel formato a 12 ore 24H L orologio indica l ora nel formato a 24 ore OFF L ora non viene visualizzata 14 Impostazione dell ora Voce selezionata CLOCK ADJ Ulteriori impostazioni HOUR MINUTE Contenuto dell impostazione 1 12 0 23 0 59 HOUR Consente di regolare l ora MINUTE Consente di regolare i minuti Il contenuto dell impostazione dipende dalla selezione effettuata in Impostazione del formato dell ora pagina 14 Tenere premuto il joystick verso sinistra o destra per modificare continuamente la voce selezionata Impostazione dell ora legale Voce selezionata DAYLIGHT TIME Contenuto dell impostazione OFF ON ON Attiva il modo relativo all ora legale L orologio viene portato avanti di un ora
107. g additional opinions about Alpine products or services If you agree to the above term please sign your name in the indicated space and return the card Any additional comments or inquiries may be sent to Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Francais En remplissant volontairement cette fiche et en l envoyant Alpine vous acceptez que ces informations soient utilis es par Alpine dans le cadre de d veloppement de nouveaux produits Par ailleurs vous autorisez Alpine solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services Si vous acceptez les termes ci dessus veuillez signer cette carte l endroit indiqu et nous la retourner Tout autre commentaire ou demande doit tre adress l attention de Responsable du service consommateur Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Pho ne 49 0 89 32 42 640 Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 089 32 42 640 Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUCT PURCHASED Q1 gekauftes Ger t Q1 PRODUIT ACHETE Q1 Producto Comprado 1 Cassette Player 1 Kassetten Spieler 1 Lecteur de cassette 1 Radio Cassette 2 CD Player 2 CD Spieler 2 Lecteur de CD 2 Radio CD 3 MD Player 3 MD Spieler 3 Lecteur MD 3 Reproductor de MD 4 DVD Player 4 DVD Spieler 4 Lecteur DVD 4 Reproductor de DV
108. gazione ingresso RGB Collegare al terminale di uscita RGB del sistema di navigazione Interruttore sistema Quando si collega un equalizzatore o un divisore usando la funzione Ai NET portare l interruttore sulla posizione EQ DIV Quando non vi alcun dispositivo collegato lasciare l interruttore in posizione NORM e Assicurarsi di spegnere l unit prima di cambiare la posizione dell interruttore Cavo di controllo guida bianco verde Connettore Ai NET Collegarlo al connettore di uscita o ingresso di altri prodotti dotati di Ai NET Terminale di uscita guida Se collegato un processore audio esterno emette il segnale vocale di interruzione della navigazione in ingresso dal sistema di navigazione Alpine o dal terminale di ingresso degli altoparlanti 0000 8 Prolunga RCA venduta separatamente Cavo Ai NET fornito con il lettore video DVD Cavo Ai NET fornito con il processore audio Cavo Ai NET incluso con il caricatore CD Cavo di uscita del telecomando bianco marrone Collegare questo cavo al cavo di ingresso del telecomando Questo cavo emette i segnali di controllo dal telecomando Al connettore Ai NET grigio Al connettore Ai NET nero Presa di ingresso audio navigazione ingresso RCA Cavo in fibra ottica venduto separatamente Terminale AUX1 di ingresso video AUX Collegare a questo terminale il cavo di uscita video di un lettore o caricatore DVD Prolunga RCA incl
109. gli altoparlanti pagina 32 Prima di effettuare la regolazione dell equalizzatore grafico controllare la gamma di frequenze disponibili per l altoparlante collegato Per esempio se la gamma di frequenze disponibili per l altoparlante e 55 30 kHz la regolazione della banda 40 Hz o 20 Hz non produce effetti Inoltre si verificherebbe un sovraccarico con conseguente danneggiamento dell altoparlante Una volta regolato l equalizzatore grafico le regolazioni dell equalizzatore parametrico diventano inefficienti Regolazione dell equalizzatore parametrico Le bande di frequenza dell equalizzatore grafico sono fisse Questo rende difficile correggere picchi e valli indesiderati in corrispondenza di frequenze specifiche La frequenza centrale dell equalizzatore parametrico pud essere sintonizzata su queste frequenze specifiche Quindi l ampiezza e il livello di banda Q vengono sintonizzate in modo ottimale indipendentemente per effettuare le correzioni necessarie L equalizzatore parametrico una funzione superiore per veri audiofili 1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 2 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare P
110. i disturbi Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni 5l r Collegamenti diagramma del cablaggio di VPA B222R li INGRESSO ALTOPARLANTE grigio DESTRO ANTERIORE grigio a e rosso 9 INGRESSO ALTOPARLANTE bianco e SINISTRO ANTERIORE VPA B222R bianco rosso e USCITA DEL TELECOMANDO AUX1 bianco marrone USCITA DEL TELECOMANDO AUX2 bianco marrone CONTROLLO GUIDA bianco verde ILLUMINAZIONE ILLM EH arancione arancione ACCENSIONE TRAMITE TELECOMANDO FEE EQ DIV blu bianco ANTENNA a ELETTRICA blu Em CAVO DI INGRESSO INTERRUZIONE AUDIO 83 blu HH OTHER P ANT ALPINE rosa nero FRENO DI STAZIONAMENTO E EE giallo blu e ACC ACC o E rosso rosso BATTERIA G BATTERIA 6 d giallo Giallo MASSA nero ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO grigio nero ol ol ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO viola nero bianco bianco verde verde grigio nero nero o 49 cl viola oD F Lch eje lo oW EX o Em EA HD E e ux F Rch R Lch R Rch Antenna Al
111. igitale Uso dell unit TV digitale N AVVERTIMENTO Per il conducente pericoloso guardare la TV durante la guida della vettura II conducente potrebbe distrarsi e provocare un incidente Installare l unit VPA B222R correttamente in modo tale da non permettere al conducente di guardare la TV fino a quando la vettura e ferma e il freno di stazionamento inserito Se l unit VPA B222R non viene installata correttamente il conducente potrebbe essere in grado di guardare la TV durante la guida distraendosi e provocando incidenti Il conducente o le altre persone potrebbero essere gravemente ferite Sesi tenta di attivare l unit TV digitale durante la guida il display mostrer l avvertimento PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY 2917 1 Premere SOURCE POWER Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare DVB T quindi premere gt gt II ENTER 3 Premere gt Il ENTER per passare al modo canale Canale su gi Canale preferito su gi Premere lt lt 0 pp per ricercare un canale 5 Tenere premuto A per almeno 2 secondi per passare a una sorgente dell unit TV digitale Uso dello schermo EPG 1 Premere Q MENU FUNC Viene visualizzata la schermata EPG 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la voce desiderata per la regolazione 3 Premere il joystick verso sinistra o destra per regolare la
112. il display della schermata di navigazione e l audio ritorna alla sorgente selezionata prima dell esecuzione dell operazione Se e selezionato il modo di navigazione nella schermata di selezione della sorgente il modo di navigazione non viene annullato nemmeno premendo DISP Il colore dell illuminazione dei tasti del sistema di comando cambia nel modo di navigazione Vedere Impostazione del colore di illuminazione dei tasti del sistema di comando pagina 19 27 r Uso della schermata mappa Visualizzazione della posizione corrente 1 Premere NAV POS durante la visualizzazione della schermata mappa Viene visualizzata la schermata della posizione corrente Scorrimento della mappa 1 Premere il joystick La mappa scorre nella direzione di pressione del joystick Modifica della scala della mappa 1 Premere A o V Ad ogni pressione del tasto cambia la scala della mappa Tenere premuto per cambiare la scala in modo continuo Uso della schermata di menu 1 Premere MENU FUNC nel modo navigazione Viene visualizzata la schermata del menu di navigazione 2 Premere il joystick verso l alto il basso sinistra o destra per selezionare la voce desiderata 3 Premere II ENTER Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente 28 17 Uso della TV el oy 0110 SOURCE POWER KAUENTER E O MENU FUNC xD 44 op S Joystick G ppi Qz TY Se collegata un unit TV Alpine v
113. ing Volume of GUIDE Voice page 12 2 While the navigation voice guidance or the telephone audio of the car s Factory System is ON set the speaker input volume level FACT SYS LV The sound should be clearly audible but the level should not exceed 15 Adjust the volume of the car s Factory System if necessary Refer to Displaying the Speaker Input Volume Level page 16 If the speaker input volume level is lower than the detection level FACT SYS DET interruption will not occur Refer to Adjusting the Speaker Input s Interruption Detection Level page 17 Interruption occurs too frequently because the detection level is set too low Raise the interruption detection level FACT SYS DET Refer to Adjusting the Speaker Input s Interruption Detection Level page 17 Interruption does not occur frequently enough if the detection level is set too high Lower the interruption detection level FACT SYS DET Refer to Adjusting the Speaker Input s Interruption Detection Level page 17 The source is set to FACTORY SYS Change to another source If the source is set to FACTORY SYS while listening to the Factory audio system sound is output to all speakers without interrupting the front speaker for the navigation voice guidance or telephone voice Depending on the type of telephone ring tone interruption may not be recognized Lower the interruption detection level FACT SYS DET or change the telephone ring ton
114. io Le mode d emploi contient les erreurs indiqu es ici Incorrect Si vous connectez le systeme de navigation NVA N751AS utilisez le c ble de conversion RGB KWE 503N vendu s par ment Correct e Si vous connectez le systeme de navigation NVE NOSSPS utilisez le c ble de conversion RGB KCE 030N vendu s par ment E Raccordez l amplificateur num rique de home cin ma le systeme de navigation le changeur DVD et le changeur CD NVE N099P Syst me de navigation vendu s par ment Enceinte externe avec Amplificateur amplificateur int gr num rique de home vendu s par ment cin ma MRA D550 VPA B222R m DU Borne d entr e Borne en fibres d enre du num riques syst me our lecteur usinier Cable De d extension RCA vendu C ble Ai NET s par ment fourni avec le changeur C ble Ai NET CD inclus avec C ble d extension RCA le changeur inclus avec le changeur DVD DVD Vers le connecteur Ai NET gris EQ DIV C ble Ai NET inclus avec le amplificateur q Blanc Brun Changeur DVD i Blanc Brun Ea Ai NET DHA S680P Vers le connecteur Ai NET noir Digg cD d i ENTREE vendu s par ment G T L COM
115. ionare la voce desiderata quindi premere il joystick verso sinistra o destra per regolare la frequenza di smistamento FREQUENCY Regolare la frequenza di taglio H P F o L P F Le bande regolabili dipendono dal canale altoparlante LEVEL Regolare il livello H P F o L P F Livello regolabile da 13 a 0 SLOPE Regolare la pendenza H P F o L P F Pendenza regolabile OFF 6 12 18 24 30 Per regolare gli altri canali ripetere i punti 7 e 8 9 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Quando l altoparlante regolato sul modo OFF non possibile impostare X OVER per quell altoparlante Fare riferimento a Impostazione degli altoparlanti pagina 32 Prima della regolazione controllare le frequenze di riproduzione degli altoparlanti collegati Per proteggere gli altoparlanti il filtro passa basso del subwoofer non puo essere disattivato la pendenza rimane la stessa Il filtro H PE non pu essere impostato su OFF pendenza OFF se per FRONTI selezionato TW tweeter 33 IT Regolazione della correzione temporale manuale TCR A causa di particolari condizioni all interno della vettura si possono creare delle differenze nelle distanze tra 1 vari altoparlanti e la posizione di ascolto Tramite questa funzione possibile calcolare il valore di correzione temporale ed eliminare l effetto distanza direttamente dalla posizione di ascolto 1 Controllare che il modo Defeat sia dis
116. ite 17 Die Unterbrechungslautst rke des Fahrzeugnavigationssystems ist zu hoch niedrig Die Lautst rke ist nicht gut eingestellt Stellen Sie die Unterbrechungslautst rke FACT SYS MIX passend ein Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Die Lautst rke der Quelle ist bei Navigationsunterbrechung des Fahrzeugsystems zu hoch niedrig Die Lautst rke ist nicht gut eingestellt Stellen Sie bei einer Unterbrechung durch das Navigationssystem die Lautst rke der gegenw rtig geh rten Quelle mit dem Commander ein Bei der n chsten Unterbrechung durch die Sprachf hrung des Navigationssystems passt die Lautst rke dann zu der f r die Quelle eingestellten Bei Unterbrechung durch die Sprachf hrung des Navigationssystems ndert sich die Lautst rke der Quelle Die Lautst rke wurde w hrend einer Navigationsansage an der Quelle ge ndert Stellen Sie bei einer Unterbrechung durch das Navigationssystem die Lautst rke mit dem Commander ein Wenn die Lautst rke bei einer Unterbrechung durch die Sprachfiihrung am Quellenger t eingestellt wird bleibt die Einstellung gespeichert und wird bei der n chsten Unterbrechung wieder abgerufen Navigationsunterbrechung des Fahrzeugsystems wird nicht aufgehoben e Navigationsansage wird wiedergegeben Die Navigationsunterbrechung kann nicht am Ger t aufgehoben werden Wenn die Ansage der Sprachf hrung nach einer Bedienung des Naviga
117. l unit riceve il segnale PTY31 trasmissione di emergenza sul display viene automaticamente visualizzato ALARM I dati digitali RDS includono quanto segue PI Identificazione programma PS Nome servizio programma AF Elenco frequenze alternative TP Programma con notiziari sul traffico TA Notiziario sul traffico PTY Tipo di programma EON Altre reti rinforzate Vedere la sezione relativa all impostazione GENERAL pagine 13 15 con riferimento a Visualizzazione dell ora RDS Impostazione PI SEEK Ricezione di stazioni RDS regionali locali e Modifica della lingua di visualizzazione di PTY tipo di programma Ricezione di notiziari sul traffico Premere TA RTN SETUP per attivare il modo TA notiziari sul traffico Quando viene sintonizzata una stazione di notiziari sul traffico l indicatore TA si illumina notiziari sul traffico sono udibili solo quando sono trasmessi Se non vengono trasmesse informazioni sul traffico l unit rimane nel modo di attesa Quando inizia la trasmissione di un notiziario sul traffico l unit la riceve automaticamente e nel display viene visualizzato T INFO Quando la trasmissione del notiziario sul traffico finita l unit torna automaticamente al modo di attesa Seil segnale della trasmissione del notiziario sul traffico scende al di sotto di un certo livello l unit rimane nel modo di ricezione per 1 minuto Se il segnale rimane al di sotto di un determinato
118. la schermata di navigazione 2 Per cancellare la schermata premere di nuovo Riproduzione ripetuta Klee Per l iPod disponibile solo la funzione di ripetizione di un brano Mod ifi ca del fu nzi onamento de la Ripetizione di un brano viene riprodotta un unica canzone E navigazione 1 Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi Con un sistema di navigazione Alpine collegato facile visualizzare la Viene visualizzata la schermata FUNCTION schermata di navigazione ed eseguire alcune operazioni 1 Premere NAV POS Viene visualizzata la schermata di navigazione e diventa attivo il modo navigazione 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare REPEAT quindi premere il joystick verso destra 2 Premere DISP per annullare il modo di 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per funzionamento e ritornare alla schermata della selezionare RPT quindi premere gt II ENTER La traccia viene riprodotta ripetutamente 4 Per annullare la riproduzione ripetuta selezionare OFF al punto 3 quindi premere gt IIl ENTER Durante la riproduzione ripetuta nessun altra canzone selezionabile toccando L a o BB Il modo ripetizione viene annullato quando l iPod viene rimosso o la chiave di accensione viene portata in posizione OFF sorgente principale prima di eseguire l operazione Quando si tiene premuto DISP per almeno 2 secondi il modo di funzionamento viene annullato rimane visibile
119. lato Voci selezionate FACT SYS DET Livello di impostazione da 1 a 15 Se il livello dell impostazione basso la voce interrompe l audio anche se sul sistema impostato un livello di volume basso L impostazione pu essere configurata se e impostato INT o BOTH in Impostazione del modo di ingresso degli altoparlanti pagina 16 Gli altoparlanti possono emettere anche i segnali acustici di avvertimento relativi ad esempio alle cinture di sicurezza secondo il tipo di vettura Verificare il corretto funzionamento dell interruzione vocale in tali vetture Siconsiglia di impostare inizialmente il livello su 8 Impostare il livello di interruzione vocale su un valore superiore a 8 se l interruzione e troppo frequente oppure impostarlo su un valore inferiore a 8 se l interruzione non e abbastanza frequente Regolazione del livello di interruzione nell ingresso altoparlanti Il livello di uscita dell interruzione dell ingresso altoparlanti pu essere regolato Voci selezionate FACT SYS MIX Livello di impostazione da 0 a 15 L impostazione puo essere eseguita se e impostato INT o BOTH in Impostazione del modo di ingresso degli altoparlanti pagina 16 Quando collegato un processore audio esterno iniziare l impostazione dopo aver impostato GUIDE MIX su ON e GUIDE MIX LV su 15 Per informazioni fare riferimento a Impostazione dell interruzione della voce di navigazione ingresso altoparlanti pagina
120. ld S nk detekteringsniv n f r avbrott FACT SYS DET Se Justering av h gtalaring ngens avbrottsniv sidan 17 Killan st lls in p FACTORY SYS Byt till annan k lla Om k llan r inst lld p FACTORY SYS medan man lyssnar p fabriksljudsystemet matas ljudet ut till alla h gtalarna utan att avbryta fr mre h gtalaren f r navigationens r stv gledning eller telefonr st Beroende p vilken typ av ringsignal telefonen har kan det h nda att avbrottet inte godk nns S nk detekteringsniv n f r avbrott FACT SYS DET eller byt telefonens ringsignal Se Justering av h gtalaring ngens avbrottsniv sidan 17 Telefonens volym s nks beroende p vilken typ av bil du har D rf r godk nns inte avbrottet S nk detekteringsniv n f r avbrott FACT SYS DET baserat p niv n f r bilens fabrikssystem Se Justering av h gtalaring ngens avbrottsniv sidan 17 Avbrottsvolymen f r bilens navigationssystem r f r h g l g Volymen r inte korrekt justerad St ll in avbrottsvolymen FACT SYS MIX ungef rligt Se Justering av h gtalaring ngens niv f r r stavbrott sidan 17 K llans volym r f r h g l g under bilsystemets navigationsavbrott Volymen r inte korrekt justerad Vid avbrott av navigationsr sten justeras volymen f r aktuell ljudk lla med hj lp av fj rrkontrollen N sta g ng navigationsr sten avbryts motsvarar volymen den justerade k llans
121. le tonalit preferite 1 Selezionare BASS nella schermata AUDIO MODE quindi premere il joystick verso destra 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la voce desiderata quindi premere il joystick verso sinistra o destra per effettuare la regolazione e impostare la voce desiderata Ila Impostazione del livello dei bassi E possibile potenziare o tagliare le frequenze dei bassi il livello della sorgente audio pu essere regolato Voce selezionata LEVEL Livello di impostazione da 7 a 10 Impostazione della pendenza Selezionare la frequenza da impostare all interno della gamma disponibile Comune a ogni sorgente audio Voce selezionata SLOPE Gamma di impostazione 0 50 0 75 1 00 amp 1 25 Impostazione della frequenza centrale dei bassi La frequenza dei bassi visualizzata viene potenziata Comune a ogni sorgente audio Voce selezionata FREQUENCY Gamma di impostazione 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz La regolazione non pu essere effettuata se collegato un processore audio esterno e DEFEAT impostato su ON Regolazione del livello del subwoofer Regolare l uscita del subwoofer Voce selezionata SUBW LEVEL Gamma di impostazione da 0 a 15 La regolazione del livello disponibile se in Attivazione e disattivazione del subwoofer pagina 19 e impostato ON Attivazione disattivazione del modo Loudness La sonorita introduce una speciale en
122. limentazione ACC aggiungere un interruttore SPST Single Pole Single Throw venduto separatamente e un fusibile venduto separatamente Il diagramma e l amperaggio del fusibile di cui sopra si riferiscono all uso della sola unit VPA B222R Seil conduttore di alimentazione accensione dell unit VPA B222R collegato direttamente al polo positivo della batteria della vettura l unit VPA B222R consuma una certa corrente alcune centinaia di milliampere anche quando l interruttore nella posizione OFF la batteria si potrebbe scaricare Collegamento del cavo di ingresso altoparlanti 1 Tagliare i cavi degli altoparlanti della vettura 2 Collegare i conduttori tra loro Collegare il connettore a presa in dotazione A Per evitare la penetrazione di disturbi esterni nel sistema audio Collocare l unit e disporre i cavi ad almeno 10 cm di distanza dal cablaggio della vettura Tenere i cavi elettrici della batteria il piu lontano possibile dagli altri cavi Collegare il cavo di massa saldamente ad un punto metallico nudo eliminare vernice sporco e grasso se necessario del telaio della vettura e Se si aggiunge un dispositivo antidisturbi opzionale collegarlo il pi lontano possibile dall unit Presso i rivenditori Alpine sono disponibili vari dispositivi antidisturbi Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni e rivenditore Alpine conosce i rimedi migliori per la prevenzione de
123. lizzata VISUALIZER VISUAL non viene visualizzato se l impostazione di Impostazione della visualizzazione del modo VISUALIZER pagina 18 e disattivata Modifica della funzione del sensore del telecomando m postazione Per l utilizzo del telecomando il sensore remoto dell unita esterna monitor ecc pu essere modificato in base alle proprie preferenze SOURCE POWER C MENU FUNC Commutazione del sensore del telecomando B IVENTER TA RTN SETUP 1 Nel modo della schermata SETUP premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare SYSTEM SETUP quindi premere il joystick verso Joystick destra Viene visualizzata la schermata SYSTEM SETUP 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare REMOTE SEL 3 Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare il monitor che deve essere controllato dal telecomando Impostazione GENERAL FRONT Il telecomando pu essere utilizzato quando il monitor Alpine collegato mediante un cavo RGB oppure quando all unit del sensore del telecomando opzionale collegato un Impostazione generale monitor non Alpine REAR 1 Il sensore del telecomando del monitor esterno collegato all uscita AUX OUT1 della scatola del sintonizzatore della presente unit o dell unit Per poter accedere alla schermata del modo SETUP il freno di espansione opzionale VPE S431 attivo a mano deve essere inserito Se si tenta di accedere a T
124. ll unit 5 secondi dopo l uso della navigazione e la conclusione della guida vocale l interruzione viene annullata e il volume della sorgente ritorna al livello precedentemente regolato Il volume di interruzione del telefono della vettura e troppo alto o troppo basso e Il volume non regolato correttamente Durante l interruzione del telefono regolare il volume in modo adeguato utilizzando la manopola di comando Alla successiva interruzione del telefono il volume verr regolato automaticamente su tale livello per quanto riguarda la visualizzazione del volume viene visualizzato il volume della sorgente e non quello di interruzione del telefono L interruzione del telefono sull impianto della vettura non viene annullata Viene emessa la voce del telefono Se il volume del telefono superiore al livello di rilevamento interruzioni FACT SYS DET la voce del telefono interrompe la riproduzione anche se l interruzione stata annullata Premere SOURCE POWER dopo aver riagganciato e annullare l interruzione del telefono L audio non viene emesso nonostante sia visualizzata la schermata della sorgente Il telefono interrompe la riproduzione 1 Verificare che la manopola di comando lampeggi rapidamente e riagganciare 2 Premere SOURCE POWER e annullare l interruzione del telefono Non possibile eseguire operazioni sull unit Il telefono interrompe la riproduzione Se la modalit di ingresso altoparlanti F
125. ltavoces p gina 17 La fuente est ajustada en FACTORY SYS Cambie a otra fuente Si la fuente se ajusta en FACTORY SYS mientras se escucha el sistema de audio de f brica el sonido se emitir por todos los altavoces sin interrumpir el altavoz delantero para el control por voz de navegaci n ni para la voz del tel fono En funci n del tipo de tono de llamada del tel fono es posible que no se reconozca la interrupci n Reduzca el nivel de detecci n de interrupci n FACT SYS DET o cambie el tono de llamada del tel fono Consulte la secci n Configuraci n del nivel de detecci n de interrupci n de entrada de los altavoces p gina 17 En funci n del veh culo el volumen del tel fono disminuye autom ticamente Por lo tanto no se reconoce la interrupci n Reduzca el nivel de detecci n de interrupci n FACT SYS DET seg n el nivel del Sistema de f brica del veh culo Consulte la secci n Configuraci n del nivel de detecci n de interrupci n de entrada de los altavoces p gina 17 El volumen de interrupci n del sistema de navegaci n del veh culo est demasiado alto o bajo El volumen no se ajusta correctamente Ajuste el volumen de interrupci n FACT SYS MIX correctamente Consulte la secci n Configuraci n del nivel de interrupci n de voz de entrada de los altavoces p gina 17 El volumen de la fuente es demasiado alto o bajo durante la interrupci n de navegaci n del sistema del veh
126. ltoparlanti non impostato in modo corretto per il rilevamento dell impianto di fabbrica Verificare che il cavo altoparlanti dell impianto di fabbrica della vettura sia collegato correttamente Verificare la corretta selezione dell ingresso secondo l impostazione del canale di rilevamento F SYS INT CH Consultare Impostazione del canale di rilevamento dell interruzione altoparlanti pagina 17 Il volume di interruzione dell impianto di fabbrica della vettura troppo basso 1 Se collegato un processore audio esterno impostare la guida vocale su 15 Consultare Regolazione del volume della voce GUIDE pagina 12 2 Se la guida vocale del sistema di navigazione o l audio del telefono dell impianto di fabbrica della vettura sono attivi impostare il livello di volume dell ingresso altoparlanti FACT SYS LV L audio dovrebbe essere udibile in modo chiaro ma il livello non deve superare 15 Regolare il volume dell impianto di fabbrica della vettura se necessario Consultare Visualizzazione del livello di volume dell ingresso altoparlanti pagina 16 Se il livello di volume dell ingresso altoparlanti inferiore al livello di rilevamento FACT SYS DET l interruzione non sar effettuata Consultare Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti pagina 17 e L interruzione si verifica troppo spesso perch il livello di rilevamento troppo basso Aumenta
127. mento FUNCT ON PRESET MEMORY PTY 3 INFO pagina 10 Visualizza il testo radio Funzione di impostazione Regolazione dell audio pagina 11 Funzione dello schermo posteriore pagina 12 e Processore audio esterno opzionale pagina 31 vengono utilizzati allo stesso modo Esempio di schermata di funzionamento FUNCT I ON PRESET MEMORY BEE SETUP SETUP gt gt Visualizza la schermata SETUP Esempio di schermata di impostazione GENERAL SETUP SYSTEM SETUP REAR SELECT Se amp presente un elenco gerarchico viene visualizzato gt gt iltocco permette di passare alla schermata elenco SETUP SYSTEM SETUP NAV GUIDE MIX NAV MIX LV O m Permette di regolare e impostare con il tocco Al itr Uso di CD MP3 WMA Esempio di visualizzazione della schermata MP3 WMA principale CD CHANGER I pagina 20 Individua l inizio della traccia corrente Tenere premuto per tornare indietro rapidamente 11 pagina 20 Mette in pausa e riproduce PPI pagina 20 Individua l inizio della traccia successiva Tenere premuto per avanzare rapidamente VF pagina 20 Seleziona la cartella precedente F A pagina 20 Seleziona la cartella successiva pagina 20 Entra nel modo di ricerca per cartella file AE EW e CI non sono visualizzati durante la riproduzione di CD Esempio di schermata di ricerca
128. modo MX CMPM MUSIC o MOVIE che corrisponde al tipo di apparecchio collegato 7 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Il contenuto dell impostazione MX si riflette sul processore PXA H700 o PXA H701 Selezionando OFF tutti i modi MX vengono disattivati Ciascuna sorgente musicale radio CD e MP3 puo avere la sua impostazione MX Il modo MX non funziona per la radio MW LW L elaborazione MX COMPM viene applicata ai supporti MP3 WMA MMD e iPod Il modo MX pu essere impostato solo per il supporto in fase di riproduzione possibile impostare AUX3 solo se collegata l unit di espansione opzionale VPE S431 Regolazione X OVER 1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 2 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare X OVER 5 Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare L R o L R 6 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare X OVER SETUP quindi premere il joystick verso destra 7 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare l altoparlante desiderato quindi premere il joystick verso destra 8 Premere il joystick verso l alto o il basso per selez
129. n changeur 6 disques super compact dot de la fonction CD R RW PLAY BACK Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen m s M s selecciones musicales m s versatilidad y m s ventajas CHA S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevo M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLAY BACK y CD TEXT El modelo CHA 1214 Ai NET alberga 12 discos y el modelo CHM S630 M Bus es un cambiador de seis discos de tama o reducido con un CD R RW PLAY BACK I caricatori CD Alpine danno di piu Pi scelta pi versatilita pi comodit Tl modello CHA S634 un caricatore a 6 dischi ad elevate prestazioni dotato di un nuovo M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLAY BACK e CD TEXT Il modello CHA 1214 Ai NET in grado di contenere 12 dischi il modello CHM S630 M Bus un caricatore a 6 dischi ultra compatto dotato di un CD R RW PLAY BACK Alpines CD v xlare ger mer Fler musikval mer variation st rre bekv mlighet CHA S634 ar en v xlare for 6 skivor med mycket h ga prestanda och en ny M D A omvandlare samt uppspelning av CD R RW MP3 och CD TEXT CHA 1214 Ai NET rymmer 12 skivor CHM S630 M Bus r en mycket kompakt v xlare med kapaciteten 6 skivor med uppspelning av CD R RW PLAY BACK Appendix Product Information Card Produkt Informationskarte Carte d informations sur le produit Deutsch Das Ausf llen dieser Produktinformations Karte ist freiwillig Sollten Sie diese Karte vervollst ndigen so werden die Daten f r zuk nftige
130. nale di uscita video Collegarlo al monitor anteriore esterno usando la prolunga RCA in dotazione con l unit Prolunga RCA in dotazione 54 17 Collegare il processore audio compatibile con Ai NET il sistema di navigazione il lettore DVD e il caricatore VA S NVE N099P Sistema di navigazione gt venduto separatamente Conduttore di Conduttore di controllo guida controllo guida Processore audio Ai NET bianco verde bianco verde fibra digitale compatibile venduto separatamente VPA B222R De O D Terminale di ingresso digitale in fibra per il lettore DVD Prolunga RCA Cavo Ai NET 9 Cavo Ai NET EQIDIV Cavo in fibra ottica giallo bianco i i bianco marrone marrone TU NET DV 5240 Cavo Ai NET Caricatore CD scc venduto Ai NET venduto USCITA DEL separatamente separatamente TELECOMANDO INGRESSO DEL TELECOMANDO y Il conduttore di controllo guida non collegato se collegato il dispositivo PXA H700 PXA H701 Quando e collegata un unit NVA N751AS per il sistema di navigazione utilizzare il cavo di conversione RGB KWE 503N venduto separatamente e o e e Cavo RGB in dotazione con NVE N099P Terminale di ingresso sistema industriale Terminale di ingresso navi
131. navigazione Se attiva la navigazione l illuminazione rossa RED L illuminazione rossa quando la sorgente attiva non la navigazione Se attiva la navigazione l illuminazione blu Attivazione e disattivazione dell illuminazione dei tasti del sistema di comando E possibile stabilire se l illuminazione dei tasti del sistema di comando sempre attiva o se deve lampeggiare quando non si eseguono operazioni per pi di 5 minuti Voci selezionate CMNDR LIGHT Contenuto dell impostazione ON OFF ON L illuminazione dei tasti del sistema di comando lampeggia OFF L lluminazione dei tasti del sistema di comando fissa non lampeggia Regolazione della luminosit di illuminazione dei tasti del sistema di comando Con l impostazione AUTO l illuminazione dei tasti del sistema di comando si attenua All accensione dei fari Durante la notte se l illuminazione dei tasti del sistema di comando troppo elevata consigliabile effettuare questa impostazione Voci selezionate DIMMER Contenuto dell impostazione OFF ON AUTO OFF La luminosit dell illuminazione dei tasti del sistema di comando massima ON La luminosit dell illuminazione dei tasti del sistema di comando viene diminuita AUTO L illuminazione dei tasti del sistema di comando si attenua all accensione dei fari Altre impostazioni Impostazione del modo di interruzione dispositivo esterno Se all unit VPA B222R colleg
132. ncelled Navigation voice is output Navigation interruption cannot be cancelled on the unit 5 seconds after you have operated the navigation and finished the guidance interruption is cancelled and the volume of the source returns to its previously adjusted level The volume of the telephone interruption of the car system is too high low The volume is not appropriately adjusted During the telephone interruption adjust the volume appropriately using the commander At the next telephone interruption the volume will be adjusted automatically to that level Concerning the volume display though the volume of the source is displayed the volume of the telephone interruption is not displayed Telephone interruption of the car system is not cancelled Telephone voice is output If the volume of the telephone is higher than the interruption detection level FACT SYS DET the telephone voice interrupts again even when interruption is cancelled Press SOURCE POWER after hanging up and cancel the telephone interruption Although the source screen is displayed sound is not output The telephone is interrupting 1 Make sure that the commander blinks quickly and hang up 2 Press SOURCE POWER and cancel the telephone interruption Operation cannot be performed on the unit The telephone is interrupting When the speaker input mode FACT SYS SET is set to INT or BOTH or the voice interruption type F SYS MIX TYP is set to
133. ne dei Bassi nete ee edes 36 Impostazione del potenziamento dei DASS RBS 36 Impostazione degli altoparlanti 36 Impostazione di Dolby Digital 37 Regolazione dell immagine acustica 37 Missaggio dei suoni bassi nel canale posteriore cosita 37 Ottenimento di un suono potente 38 Regolazione del volume degli altoparlanti emiten 38 Regolazione del volume del DVD 38 Memorizzazione delle impostazioni 38 Richiamo della memoria di preselezione 39 Utilizzo del modo Pro Logic II 39 Impostazione PCM lineare 39 Uso dei tasti a sfioramento Operazioni di base see 40 Uso della Tadio eate 40 Funzionamento RDS sss 41 Funzione di impostazione 41 Uso di CD MP3 WMA eee 42 Uso di DVD Video CD 43 Uso dell Pod anne 44 Uso della EV et ette 44 Uso della TV digitale sss 45 Informazioni In caso di difficolt 46 Specifiche cotas 47 Installazione e collegamenti Avvertimento eres 48 Attenzione an 48 Precauzioni serrer 48 Installazione ii 49 Collegamenti diagramma del cablaggio di VPA B222R ohi ila 52 Esempio di sistema eee 54 Sur Istruzioni d uso
134. ngningskabel medf ljer medf ljer DVD v xlare DVD v xlare Till Ai NET kontakt Gra EQ DIV zi Ai NETi kabel medf ljer f rst rkare Vit Brun Vit Brun DVD v xlare ARNET gt Een Ai NET DHA S680P Till Ai NET kontakt Svart CD v xlare FJARRSTYRN FJARRSTYRN s ljs separat Ai NET s ljs separat INGSUTG NG INGSING NG Om en DVD spelare som t ex DVA 5210 eller DVE 5207 r ansluten kan inte en digital biof rst rkare anslutas till DVD spelaren med digital fiberoptik Kontakt f r navigationsinmatning RGB Guideutg ng ing ng Om en extern ljudprocessor r ansluten ska Anslut denna till navigationssystemets RGB navigatorns avbrottssignal som matas in fran utg ng Alpines navigationssystem eller h gtalarens ing ng matas ut Systemomkopplare ER m St ll denna omkopplare i l get EQ DIV n r en Kontrollkabel f r bildsk rm Vit Brun Ai NET kompatibel equalizer eller delningsfilter Anslut denna ledning till ingangsledningen for ska anslutas fj rrstyrning Gl m inte att du m ste sl av str mmen till Genom den h r kabeln s nds kontrollsignaler ut enheten innan du ndrar l get p omkopplaren fr n fj rrkontrollen Ee 6 AUX videoing ng AUX1 Ai NET kontakt Anslut videoutgangskabeln fran en DVD spelare Anslut denna koppling till motsvarande koppling eller DVD v xlare till den h r anslutningen p en annan produkt kompatibel me
135. no Se all unita VPA B222R collegato un sistema di navigazione Alpine opzionale sul monitor esterno sar visualizzata la schermata di navigazione per consentire l uso del sistema Per informazioni sulla funzione dei dispositivi collegati consultare il Manuale d uso Elenco accessori Unit principale cette tete tte mm anta 1 Cavo di alimentazione E Conduttore del freno di stazionamento Cavo sistema di fabbrica sel Cavo di alimentazione ISO 1 Connettore a presa AAA 6 Staffa 2 Vite filettante M4 x 14 4 Vite a testa troncoconica M4 x 8 4 Fissaggio in Veloro 1 ei accent teet ets 2 Cavo RGB SM ee rides 1 Prolunga RCA 6 M 1 Prolunga antenna 5 5 MI 1 Sistema di commando 1 SOS e EE 1 Cavo di collegamento sistema di comando 5 5M 1 Nastro biadesivo tirar 22er 1 Vite di ie EE 3 Sri aeree m i pedis 3 6 17 Avvio iniziale del sistema Premere l interruttore RESET al primo utilizzo dell unita all installazione del caricatore CD dopo il caricamento della batteria dell auto ecc 1 Disattivare l alimentazione 2 Premere RESET con una penna a sfera o un altro oggetto appuntito RESET Accensione o spegnimento Alcune delle funzioni di questa unita non posso essere eseguite mentre la vettura amp in movimento Prima di eseguire queste operazioni fermare la v
136. nore de l entr e des enceintes est inf rieur au niveau de d tection FACT SYS DET l interruption n a pas lieu Consultez la section R glage du niveau de d tection de l interruption de l entr e des enceintes page 17 L interruption se produit trop fr quemment car le niveau de d tection est trop faible Augmentez le niveau de d tection de l interruption FACT SYS DET Consultez la section R glage du niveau de d tection de l interruption de l entr e des enceintes page 17 L interruption ne se produit pas assez souvent car le niveau de d tection est trop lev R duisez le niveau de d tection de l interruption FACT SYS DET Consultez la section R glage du niveau de d tection de l interruption de l entr e des enceintes page 17 La source est r gl e sur FACTORY SYS S lectionnez une autre source Si la source est r gl e sur FACTORY SYS lorsque vous coutez le syst me audio d usine le son est reproduit par toutes les enceintes sans interruption de l enceinte avant pour le guidage vocal du syst me de navigation ou l utilisation du t l phone Selon le type de sonnerie du t l phone il se peut que l interruption ne soit pas reconnue R duisez le niveau de d tection de l interruption FACT SYS DET ou modifiez la sonnerie du t l phone Consultez la section R glage du niveau de d tection de l interruption de l entr e des enceintes page 17 e Selon le v hicule le vol
137. nti anteriori Se la risposta dell altoparlante e impostata su OFF anche l altoparlante deve essere impostato su OFF pagina 32 Effettuare l approntamento di tutti gli altoparlanti anteriore centrale posteriore e subwoofer Altrimenti il suono non risulta bilanciato Anche se l altoparlante centrale stato approntato non e possibile impostarlo su OFF Anche se si cambia l impostazione per ciascun altoparlante un cambiamento dell uscita degli altri altoparlanti pu avvenire per via dei requisiti dell impostazione Quando si utilizza PRO LOGIC II e si imposta l altoparlante posteriore su LARGE non ci sar alcuna uscita dal subwoofer Impostazione di Dolby Digital 1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 2 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare MULTI CH SET quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata MULTI CH SET 5 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la voce desiderata Impostare le funzioni seguenti a piacimento Regolazione dell immagine acustica In molti impianti l altoparlante centrale pud essere collocato direttamente tra il pa
138. o A per almeno 2 secondi per selezionare BAND 4 Premere gt II ENTER per passare al modo di sintonizzazione Sintonizzazione manuale Sintonizzazione automatica 5 Premere lt lt 0 gt per ricercare un canale Memorizzazione automatica di canali preselezionati 1 Tenere premuto gt Il ENTER per almeno 2 secondi Viene avviata la preselezione automatica Al termine viene visualizzato l elenco dei numeri di canale memorizzati e viene automaticamente ricevuta la prima stazione memorizzata 2 Per ricevere una stazione memorizzata premere A o v Commutazione dell audio 1 Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AUDIO quindi premere gt Il ENTER Viene attivato il modo audio Uso della TV digitale opzionale SOURCE POWER B II ENTER E ee J MENU FUNC At Joystick lt lt D G db Se collegata un unit TV digitale Alpine venduta separatamente possibile utilizzare il sistema di comando in dotazione con l unit VPA B222R per comandare il televisore digitale Impostare AUX NAME su DVB T Vedere Assegnazione di un nome ai dispositivi esterni pagina 18 Collegare il cavo di uscita del telecomando di questa unit o dell unit VPE S431 al cavo di ingresso del telecomando dell unit TV digitale Per informazioni consultare il Manuale d uso dell unit TV d
139. o automaticamente l ascolto inoltre possibile selezionare il modo di ingresso altoparlanti FACTRY SYS nella schermata di selezione della sorgente Voci selezionate FACT SYS SET Contenuto dell impostazione OFF SOURCE INT BOTH SOURCE II sistema CD ecc della vettura pu essere selezionato come sorgente La voce di navigazione telefono dell auto non viene interrotta INT nterrompe solo la voce di navigazione telefono della vettura BOTH I sistema CD ecc della vettura pu essere selezionato come sorgente La voce di navigazione telefono dell auto viene interrotta OFF on possibile utilizzare o impostare il modo di ingresso altoparlanti Se il sistema della vettura CD ecc impostato su SOURCE e riprodotto in un auto con altoparlanti multicanale i suoni come i bassi ecc potrebbero non essere emessi correttamente Secondo le condizioni d uso si consigliano le impostazioni INT o SOURCE Se viene impostato INT l audio CD non viene emesso dal sistema della vettura Se impostato BOTH e la sorgente diversa da FACTORY SYS l audio CD ecc non viene emesso dal sistema della vettura See impostato OFF non possibile effettuare le impostazioni del modo di ingresso altoparlanti Visualizzazione del livello di volume dell ingresso altoparlanti Il livello di volume dell ingresso altoparlanti mostrato con un valore numerico La regolazione pu essere effettuata solo sul sistema
140. o il basso per selezionare ARTIST SEARCH quindi premere il joystick verso destra 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare l artista da riprodurre Per riprodurre direttamente l artista 1 Premere P Il ENTER Vengono riprodotte le canzoni in base all artista selezionato Per tornare alla schermata del modo iPod selezionare ALL e premere W ENTER Selezionare ALL e premere il joystick verso destra per passare alla schermata di ricerca ALBUM Per cercare l album di un artista 1 Premere il joystick verso destra per passare al modo di ricerca album dell artista selezionato 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare l album da riprodurre 3 Premere B II ENTER per riprodurre tutte le canzoni nell album selezionato Vengono riprodotte le canzoni nell album selezionato Selezionare ALL e premere W ENTER per riprodurre la prima canzone dell artista selezionato Selezionare ALL e premere il joystick verso destra per passare alla schermata di ricerca SONG dell artista selezionato Per cercare una canzone nell album di un artista 1 Dopo aver selezionato un album nel punto 2 1 premere il joystick verso destra per passare al modo di ricerca canzone dell album selezionato 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare una canzone quindi premere II ENTER La canzone desiderata viene riprodotta 2617 Ricerca per nome di album 1 Prem
141. o si eseguono i collegamenti al sistema elettrico della vettura fare attenzione ai componenti installati in fabbrica ad esempio il computer di bordo Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione all unit Quando si collega l unit VPA B222R alla scatola dei fusibili assicurarsi che il fusibile per il particolare circuito dell unita VPA B222R sia dell amperaggio corretto Altrimenti ne potrebbero derivare danni all unit e o alla vettura Se non si sicuri consultare il concessionario Alpine L unit VPA B222R impiega prese femmina di tipo RCA per il collegamento ad altre unit ad es l amplificatore dotati di connettori RCA Pu essere necessario un adattatore per collegare altre unit In questo caso contattare il concessionario Alpine autorizzato per assistenza Assicurarsi di collegare i cavi dell altoparlante al terminale dell altoparlante Non collegare in nessun caso i cavi degli altoparlanti del canale sinistro e del canale destro tra di loro n al telaio della vettura IMPORTANTE Riportare il numero di serie dell unit nell apposito spazio sottostante e conservarlo per riferimenti futuri La piastrina indicante il numero di serie collocata sul fondo dell unit NUMERO DI SERIE DATA DI INSTALLAZIONE TECNICO DI INSTALLAZIONE POSTO DI ACQUISTO 48 17 ns Installazione tramite viti n sta azi 0 n e Se il sint
142. ogic II Per i segnali Dolby Digital e DTS a due canali disponibile anche una funzione REAR FILL per l uscita di segnali dal canale anteriore a quello posteriore 1 2 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare D PLII REAR quindi premere il joystick verso destra Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare il modo desiderato di D PLII REAR MOVIE E adatto ai programmi TV stereo e a tutti i programmi codificati in Dolby Surround Migliora la direttivit del campo sonoro avvicinandosi al segnale discreto 5 1 MUSIC Pu essere utilizzato per tutte le registrazioni musicali stereo e offre un campo sonoro profondo e ampio In base ai segnali di ingresso il suono potrebbe uscire solo dagli altoparlanti anteriori In tal caso utilizzare la funzione REAR FILL per far uscire i segnali anche dagli altoparlanti posteriori La funzione D PLII REAR FILL viene disattivata R FILL OFF Se viene selezionato MUSIC l ampiezza centrale pu essere regolata nel modo seguente Questa funzione offre la posizione vocale ottimale regolando la posizione del canale centrale tra l alto
143. olte un disco cartella SEDE DEOS MM i u OFF disattiva il modo di ripetizione MI X Tutti i file in un disco vengono riprodotti in ordine casuale quindi la riproduzione passa al disco E Successivo Quando visualizzato b REPEAT OFF disattiva il modo M I X 3 Premere II ENTER Quando visualizzato gt M LX Viene attivato il modo di ripetizione Modo CD 3 Premere gt II ENTER RPT OFF gt RPT Viene attivato il modo M I X Modo MP3 WMA Modo CD RPT RPT FLD gt OFF RPT M 1 X gt OFF gt MIN Modo MP3 WMA M LX FLD gt M LX gt OFF gt M LX FLD 21 17 No l DAVADYAYITe To CD opzionale SOURCE POWER CI MENU FUNC B IWENTER TA RTN SETUP A tJ Joystick Hu D CC pp AO v Esempio di visualizzazione della schermata principale per l uso di DVD Riproduzione di DVD Video CD Le operazioni di base di un lettore cambia DVD Alpine possono essere effettuate dal sistema di comando in dotazione con l unit Vedere il Manuale d uso del lettore cambia DVD collegato Quando si usa un lettore cambia DVD Alpine alcune delle funzioni del sistema di comando potrebbero non essere riconosciute Dipende dal disco in uso Se il sistema di comando in dotazione con l unit VPA B222R non sta controllando una particolare funzione del DVD in fase di riproduzione utilizzare il telecomando in dotazione con il lettore DVD Visualizzazione della schermata del modo DVD
144. ompatibili con l unit VPA B222R Ricerca di una canzone desiderata Un iPod pu contenere centinaia o migliaia di canzoni Conservando le canzoni in piccoli elenchi di riproduzione l unit VPA B222R ha la capacit di facilitare le ricerche di canzoni Il numero massimo di elenchi di riproduzione artisti o album in cui possibile effettuare la ricerca pari a 511 Il numero massimo di ricerche per una canzone pari a 255 Ricerca per elenco di riproduzione 1 Premere Q MENU FUNC Viene attivato il modo ricerca e appare la schermata dell elenco di ricerca 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare PLAYLIST SEARCH quindi premere il joystick verso destra 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare l elenco di riproduzione Per riprodurre direttamente l elenco di riproduzione 1 Premere B II ENTER L elenco di riproduzione selezionato viene riprodotto ripetutamente Per cercare una canzone nell elenco di riproduzione 1 Premere il joystick verso destra per passare al modo di ricerca canzone dell elenco di riproduzione selezionato 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare una canzone quindi premere Il ENTER La canzone desiderata viene riprodotta 23 17 Ricerca per nome di artista 1 Premere Q MENU FUNC Viene attivato il modo ricerca e appare la schermata dell elenco di ricerca 2 Premere il joystick verso l alto
145. one corrente 28 Scorrimento della mappa 28 Modifica della scala della mappa 28 Uso della schermata di menu 28 Uso della TV opzionale Uso dell unit TV 28 Memorizzazione automatica di canali preselezionati sessions 29 Commutazione dell audio 29 Uso della TV digitale opzionale Uso dell unit TV digitale 29 Uso dello schermo EPG 30 Memorizzazione automatica di canali preselezionati ses 30 Visualizzazione della schermata di menu 30 Dispositivi ausiliari opzionale Funzionamento dei dispositivi ausiliari opzionale eret 30 Sistema di fabbrica Uso del sistema di fabbrica modo ingresso altoparlanti sse 31 Processore audio esterno opzionale Procedura di regolazione del Dolby Surround sees 32 Impostazione degli altoparlanti 32 Impostazione del modo MX per il processore DUR esterno EE 33 Regolazione X OVER rectors 33 Regolazione della correzione temporale manuale TCR nep 34 Impostazione della fase 34 Regolazione dell equalizzatore grafico 35 Regolazione dell equalizzatore parametric cease 35 Impostazione del controllo dei bassi 36 Impostazione della compressio
146. onizzatore viene installato tramite viti accertarsi di installarlo KEEN in piano Quando vengono praticati i fori prestare attenzione a non danneggiare Installazione dell unita tubazioni o cayi Attenzione 1 Non bloccare la ventola o il dissipatore di calore dell unit si potrebbe impedire la circolazione dell aria Se sono bloccati il calore si accumula all interno dell unit e potrebbe dar luogo a un incendio Non toccare il dissipatore di calore quando e caldo diversamente si potrebbero riportare lesioni Installare le staffe su entrambi i lati del sintonizzatore tramite le viti a testa troncoconica M4 x 8 in dotazione VPA B222R AR Foro di ventilazione aria lt Lato scatola del sintonizzatore gt Staffa in dotazione Viti a testa troncoconica M4 x 8 in dotazione Installazione con dispositivi di fissaggio in velcro 2 Se l unit viene installata tramite dispositivi di fissaggio in Velcro Installare il sintonizzatore sul pianale tramite le viti a accertarsi di installarla in piano testa esagonale flangiata M4 x 14 Non possibile appendere l unit alla parte inferiore del cruscotto o al Viti a testa esagonale flangiata pianale posteriore tramite i dispositivi di fissaggio in Velcro M4 x 14 in dotazione 1 Togliere la carta protettiva e applicare due strisce di Velcro adesivo alla base del sintonizzatore T VPA B222R VPA B222R AT Nastro
147. ono potente con volume normale MAX Suono potente con volume alto Mantenere il volume a un livello tale che il suono sia percepibile anche fuori dalla vettura Regolazione del volume degli altoparlanti I toni di prova aiutano ad effettuare le regolazioni del volume per i diversi altoparlanti Quando il volume uguale per ogni altoparlante si avverte un forte senso di presenza dai diversi altoparlanti dalla posizione di ascolto Durante questa regolazione non premere il tasto di stop pausa ricerca o avanzamento rapido n cambiare disco o canale audio dell unit Se viene selezionato il modo Decode l impostazione viene cancellata 1 Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare ON di OUTPUT toni di prova vengono ripetuti per ciascuno dei canali dei vari altoparlanti Vengono ripetuti secondo l ordine indicato di seguito Se entro 2 secondi non viene effettuata alcuna operazione si passa automaticamente al canale successivo Sinistro Centro Destro Surround destro gt Surround sinistro Sinistro 2 Premere il joystick verso il basso per selezionare OUTPUT LEVEL 3 Premere il joystick verso sinistra o destra per equilibrare l uscita da tutti gli altoparlanti La gamma di regolazione per i vari altoparlanti 10 aB 10 dB Regolazione basata sugli altoparlanti anteriori Se uno degli altoparlanti e nel modo OFF la regolazione del volume per quell altoparlante non pu essere
148. ornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive potete indirizzare il tutto a Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODOTTO ACQUISTATO 1 Lettore di cassette 2 Lettore CD 3 Lettore MD 4 Lettore DVD 5 CD Changer 6 Amplificatore 7 Altoparlante 8 Subwoofer 9 Radio Monitor 10 Monitor video 11 Sistema di navigazione 12 Processore equalizzatore 13 Cambia CD Video CD 14 Alto Q2 NUMERO MODELLO Qs BATA DI ACQUISTO agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card Q4 In caso di acquisto di un sistema di Ich stimme dem Kontakt durch Alpine f r Informations und Befragungszwecke zu possede quale monitor J accepte les termes de cette carte d information produit Alpine 1 Alpine No Modello Estoy conforme con los t rminos de la tarjeta de informaci n sobre producto de Alpine 2 Altro gt Nome marca f Ge N Q5 NEGOZIO DI ACQUISTO Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine 1 Specialista Car Stereo I I 2 Negozio di audio video 3 Negozio di elettronica elettrodomestici I Date Datum Date Fecha Data I 4 Negozio accessori automobile I d are x I 5 Altro 00 I Signature Unterschrift Signature Firma Q6 Tipo
149. p gina 17 B Aggiungere a In caso di difficolt nelle Istruzioni per l uso pagina 46 le seguenti impostazioni e operazioni per IMPIANTO DI FABBRICA Ingresso altoparlanti L audio in ingresso negli altoparlanti e distorto L impianto gi stato regolato in fabbrica Sele impostazioni BASS TREBLE LOUDNESS per l impianto di fabbrica della vettura vengono utilizzate nella modalit di ingresso altoparlanti l audio dell impianto di fabbrica potrebbe risultare distorto Ripristinare le impostazioni indicate e Il volume non regolato correttamente Impostare il livello del volume di ingresso altoparlanti FACT SYS LV su un valore inferiore a 15 Ridurre quindi il volume del sistema di fabbrica della vettura in modo da evitare la distorsione del suono Consultare Visualizzazione del livello di volume dell ingresso altoparlanti pagina 16 Malfunzionamenti Un disturbo nel cavo di ingresso altoparlanti potrebbe provocare un malfunzionamento Legare e far scorrere insieme i cavi di ingresso altoparlanti O e O Se i cavi di ingresso altoparlanti vengono separati si potrebbero verificare dei disturbi Il volume dell impianto audio della vettura troppo alto o troppo basso e Il volume non regolato correttamente Selezionare FACTORY SYS nella schermata di selezione della sorgente quindi regolare il volume utilizzando la manopola di comando La modalit interruzione non funziona correttamente L ingresso a
150. parlante centrale e gli altoparlanti sinistro e destro le regolazioni effettuate in Regolazione dell immagine acustica pagina 37 sono inefficaci mentre questa funzione attivata 1 Premere il joystick verso il basso per selezionare CENTER WIDTH quindi premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare ON 2 Premere il joystick verso sinistra o destra per regolare il ivello livello pu essere regolato in un intervallo compreso tra 0 e 7 Quando tutti i livelli aumentano la posizione del canale centrale si sposta dalla posizione centrale verso i ati controllo dell ampiezza centrale viene annullato con impostazione di OFF Questa regolazione possibile quando l altoparlante centrale impostato su SMALL o LARGE Durante questa regolazione non premere il tasto di stop pausa ricerca o avanzamento rapido n cambiare disco o canale audio dell unit Se viene selezionato il modo Decode l impostazione viene cancellata Questa regolazione non efficace quando l altoparlante impostato su CENTER OFF in Impostazione degli altoparlanti pagina 32 Questa funzione e disponibile solo per i segnali a due canali L operazione non valida se i segnali in ingresso sono di tipo DTS canale 5 1 o Dolby Digital Se l impostazione di REAR FILL viene effettuata quando REAR MIX attivato il suono rimane immutato nell impostazione REAR FILL poich REAR MIX ha la priorit con un decodificatore a 2 canali diverso
151. produzione della traccia audio selezionata pu essere un po ritardato Video CD con audio multiplex 1 Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AUDIO quindi premere gt Il ENTER canali sinistro e destro saranno emessi come mostrato nella figura sottostante Display del monitor AUDIO L R AUDIO L L AUDIO R R AUDIO L R Se collegato un lettore DVD cambia DVD con Ai NET AUDIO non viene visualizzato nella schermata della funzione Video CD 24 17 Modifica della lingua dei sottotitoli solo DVD Nei DVD dotati di sottotitoli multilingue la lingua dei sottotitoli pu essere cambiata durante la riproduzione i sottotitoli possono anche essere nascosti 1 Tenere premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare SUB TITLE quindi premere P II ENTER La lingua dei sottotitoli memorizzati nel disco viene cambiata e poi disattivata La comparsa dei sottotitoli selezionati pu essere un po ritardata Non tutti i dischi consentono di cambiare i sottotitoli durante la riproduzione In tal caso selezionare i sottotitoli dal menu del DVD La lingua dei sottotitoli selezionata rimane preimpostata ogni volta che si accende l unit o che si cambia disco Se il disco non comprende quella lingu
152. programma Se non esistono trasmissioni PTY ricevibili viene visualizzato NO PTY Ricerca programma Viene ricercato un programma del tipo PTY Programme Type corrente 1 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare RDS quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata di impostazione RDS 3 Premere 44 o gt gt per ricercare il programma Ricezione di notiziari sul traffico durante l ascolto di CD o della radio L esempio qui riportato spiega come ricevere la trasmissione delle informazioni sul traffico durante la riproduzione di un CD 1 nel modo CD premere TA RTN SETUP per attivare la modalita Informazioni Traffico Lunita inizia automaticamente a ricercare le trasmissioni sul traffico ricevibili Se la trasmissione di notiziari sul traffico viene individuata l unit passa al modo Radio e riceve la trasmissione di informazioni sul traffico All inizio della trasmissione delle informazioni sul traffico l unit disattiva automaticamente il CD Quando finisce la trasmissione di un notiziario sul traffico l unit torna automaticamente alla sorgente che si stava ascoltando prima che iniziasse la trasmissione del notiziario sul traffico e Il ricevitore dotato di funzione EON altre reti rinforzate in tal modo se la stazione in fase di ricezione non trasmette notizi
153. ramite il telecomando possibile utilizzare questa schermata durante la guida appare l avvertimento solo la sorgente selezionata per la schermata CAN T OPERATE WHILE DRIVING di selezione posteriore REAR SELECT REAR 2 Il sensore del telecomando del monitor esterno I seguenti punti da 1 a 5 sono operazioni comuni ad ogni Voce collegato all uscita AUX OUT2 dell unit di selezionata dell impostazione GENERAL Leggere le relative espansione opzionale VPE S431 attivo Tramite il telecomando possibile utilizzare sezioni per conoscere i dettagli solo la sorgente selezionata per la schermata di selezione posteriore REAR SELECT 1 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi 4 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata Viene visualizzata la schermata SETUP precedente Premere pi volte TA RTN SETUP per ritornare alla schermata della sorgente principale SETUP visualizzata prima di avviare l operazione di impostazione Selezionare SETUP nella schermata FUNCTION per richiamare la schermata SETUP dopo aver tenuto premuto J MENU FUNC per almeno 2 secondi Qualora il monitor posteriore collegato al monitor posteriore con pannello a sfioramento Alpine mediante l apposito cavo di controllo venga toccato il sensore del monitor posteriore con pannello a sfioramento avr la priorit rispetto al sensore del telecomando indipendentemente dall impostazione dell interruttore del sensore del tel
154. rando il cavo mentre si tiene fermo il sostegno 6 Fissare il sistema di comando sul sostegno Dopo aver allineato le due sporgenze sul retro del sistema di comando alle scanalature sul sostegno ruotare il sistema di comando in senso orario fino allo scatto in posizione Sporgenze Per la rimozione del sistema di comando dal sostegno ruotarlo in senso antiorario premendo amp sul sostegno quindi rimuovere il sistema di comando avVERTIMENTO NON INSTALLARE IL SISTEMA DI COMANDO IN PROSSIMIT DELL AIRBAG LATO PASSEGGERO Se l unit non installata correttamente potrebbe impedire il funzionamento corretto dell airbag in caso di innesco le parti dell airbag potrebbero provocare incidenti o lesioni 7 Fissare il cavo di collegamento con il serrafilo in dotazione Collegamento del cavo del freno di stazionamento Se necessario usare un connettore a presa per collegare il cavo del freno a pedale il cavo del freno di stazionamento ecc Cavo della vettura Connettore a presa Cavo del monitor Diagramma di collegamento dell interruttore SPST venduto separatamente se l alimentazione ACC non disponibile A Seas FUSIBILE 5A SPST SW opzionale 1 opzionale I 1 ACCENSIONE rosso eee eee ee eee BATTERIA giallo FUSIBILE 20A opzionale VPA B222R Batteria Se la vettura non dotata di a
155. re il livello di rilevamento interruzioni FACT SYS DET Consultare Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti pagina 17 L interruzione non si verifica con la frequenza dovuta se il livello di rilevamento troppo basso Ridurre il livello di rilevamento interruzioni FACT SYS DET Consultare Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti pagina 17 La sorgente impostata su FACTORY SYS Passare a un altra sorgente Se la sorgente impostata su FACTORY SYS durante l ascolto dall impianto audio di fabbrica l audio viene inviato su tutti gli altoparlanti senza interrompere l altoparlante anteriore per la guida vocale del sistema di navigazione o le telefonate Secondo il tipo di suoneria del telefono l interruzione potrebbe non essere riconosciuta Ridurre il livello di rilevamento interruzioni FACT SYS DET o cambiare la suoneria del telefono Consultare Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti pagina 17 Secondo la vettura in uso il volume del telefono viene abbassato automaticamente In questo caso l interruzione non viene riconosciuta Ridurre il livello di rilevamento interruzioni FACT SYS DET in base al livello dell impianto di fabbrica della vettura Consultare Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti pagina 17 Il volume
156. re l impostazione per questa unit Radio Impossibilit di ricevere le stazioni Assenza di antenna o collegamenti dei cavi interrotti Assicurarsi che l antenna sia collegata correttamente sostituire l antenna o il cavo se necessario 46 17 Impossibilita di sintonizzare le stazioni nel modo di ricerca La vettura si trova in un area dal segnale debole Assicurarsi che il sintonizzatore sia regolato nel modo DX Secisitrova in un area di segnale primario l antenna pu non essere messa a terra e collegata correttamente Controllare i collegamenti dell antenna assicurarsi che l antenna abbia una messa a terra adeguata nella sua posizione di installazione L antenna pu non essere della lunghezza appropriata Assicurarsi che l antenna sia estesa completamente se rotta sostituire l antenna con una nuova La trasmissione rumorosa L antenna non della lunghezza appropriata Estendere completamente I antenna sostituirla se rotta L antenna non ha un adeguata messa a terra Assicurarsi che l antenna abbia una messa a terra adeguata nella sua posizione di installazione Il segnale della stazione debole e disturbato Sela soluzione sopra indicata non funziona sintonizzare un altra stazione Indicazioni per il caricatore CD HI TEMP Il circuito di protezione si attivato a causa di temperature elevate L indicatore scompare quando la temperatura ritorna nei limiti della g
157. rround Effettuare le seguenti procedure per rendere ancora pi precise le riproduzioni in Dolby Digital e DTS Procedura di regolazione 1 Impostazione degli altoparlanti pagina 36 attivazione e disattivazione degli altoparlanti utilizzati e impostazione delle loro risposte 2 Regolazione del volume degli altoparlanti pagina 38 regolazione del livello di uscita del segnale per i vari altoparlanti Missaggio suoni bassi nel canale posteriore 3 pagina 37 miglioramento del suono nei sedili posteriori tramite il missaggio dei segnali audio anteriore con i segnali degli altoparlanti posteriori Regolazione dell immagine acustica 4 pagina 37 regolazione dell immagine acustica per ottenere un suono come se l altoparlante centrale fosse direttamente di fronte all ascoltatore 5 Ottenimento di un suono potente pagina 38 ottenimento di un suono energico di potenza ancora maggiore con effetto sala cinematografica 6 Regolazione del volume del DVD pagina 38 regolazione del volume livello del segnale per i modi Dolby Digital Pro Logic Il DTS e PCM 7 Memorizzazione delle impostazioni pagina 38 memorizzazione di tutte le impostazioni e regolazioni non solo quelle appena descritte nella memoria dell unita VPA B222R In caso di combinazione delle regolazioni automatiche ecc Si consiglia di effettuare le regolazioni automatiche prima della regolazione del Dolby Surround DIT Impostazione
158. s Stellen Sie f r den Erkennungspegel FACT SYS DET einen h heren Wert ein Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Unterbrechung erfolgt wegen eines zu hoch eingestellten Erkennungspegels nicht jedes Mal Stellen Sie f r den Erkennungspegel FACT SYS DET einen niedrigeren Wert ein Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Die Quelle ist auf FACTORY SYS eingestellt Wechseln Sie die Quelle Wenn beim H ren ber das Fahrzeug Werksystem die Quelle auf FACTORY SYS eingestellt ist wird der Ton ber alle Lautsprecher wiedergegeben ohne dass eine Unterbrechung der Frontlautsprecher Tonwiedergabe durch Navigations oder Telefon Sprachsignale erfolgt Das Unterbrechungssignal wird wegen des Telefon Klingeltons unter Umst nden nicht erkannt Stellen Sie f r den Erkennungspegel FACT SYS DET einen niedrigeren Wert ein oder ndern Sie den Telefon Klingelton Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Bei gewissen Fahrzeugen wird die Telefonlautst rke automatisch gesenkt in welchem Fall die Unterbrechung nicht erkannt wird Stellen Sie f r den Erkennungspegel FACT SYS DET einen niedrigeren Wert ein der zum Signalpegel des Fahrzeug Werksystems passt Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Se
159. sattivato pagina 12 2 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare G EQ 5 Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare L R o L R L R Imposta valori di regolazione diversi per i canali sinistro e destro L R Imposta lo stesso valore di regolazione per i canali sinistro e destro L impostazione viene disattivata dopo la regolazione dell equalizzatore parametrico 6 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare G EQ SETUP quindi premere il joystick verso destra 7 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare il canale desiderato quindi premere il joystick verso destra 8 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare la frequenza desiderata 9 Premere il joystick verso sinistra o destra per regolare il livello della frequenza desiderata Livello regolabile da 9 a 9 Per regolare un altra frequenza ripetere i punti 8 e 9 Per regolare altri canali ripetere i punti 7 e 9 10 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Quando l altoparlante e regolato sul modo OFF non possibile impostare l equalizzatore grafico per quell altoparlante Fare riferimento a Impostazione de
160. selezionata VISUALIZER Contenuto dell impostazione MODE 1 MODE 6 SCAN OFF Da MODE 1a MODE 6 OFF Consente di richiamare il modo di impostazione di fabbrica sull unit di espansione VPE S431 Consente di visualizzare in modo ripetuto il modello dei modi da MODE 1 a MODE 6 SCAN e E possibile mostrare VISUALIZER in un monitor posteriore se il modo impostato e diverso da OFF Impostare la sorgente del monitor posteriore su VISUAL per visualizzare VISUALIZER sul monitor posteriore Per l impostazione del monitor posteriore vedere Funzione dello schermo posteriore pagina 12 Collegamento di un subwoofer Impostare su ON se amp collegato un subwoofer Attivazione e disattivazione del subwoofer Voce selezionata SUBW Contenuto dell impostazione ON OFF ON L uscita del subwoofer attivata OFF L uscita del subwoofer disattivata Quando collegato un processore audio esterno vedere Impostazione degli altoparlanti pagina 32 per l impostazione Impostazione del sistema di comando possibile regolare colore luminosit ecc dei tasti sul sistema di comando in dotazione con l unit Impostazione del colore di illuminazione dei tasti del sistema di comando Il colore di illuminazione dei tasti del sistema di comando pu essere impostato Voci selezionate ILLUM COLOR Contenuto dell impostazione BLUE RED BLUE L illuminazione blu quando la sorgente attiva non la
161. sen werden F hrungs Ausgang Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen wird kann hier das vom Navigationssystem bzw den Lautsprechereingang eingegebene Unterbrechungs Sprachsignal abgegriffen werden D Navigationseingang RGB Wird mit dem RGB Ausgang am Navigationssystem verbunden 2 System Schalter Wenn ein Equalizer oder eine Frequenzweiche mit Ai NET Funktion angeschlossen wird stellen Sie 8 Fernbedienungs Ausgangskabel Wei Braun diesen Schalter auf EQ DIV Wird mit dem Fernbedienungs Eingangskabel Vor Andern der Schalterstellung unbedingt das verbunden Uber dieses Kabel werden die Ger t ausschalten Steuersignale der Fernbedienung ausgegeben Ai NET Anschluss 6 AUX Videoeingang AUX1 Wird mit dem Aus bzw Eingangsanschluss des Hier wird das Video Ausgangskabel eines DVD anderen Ai NET Ger ts verbunden Players oder DVD Wechslers angeschlossen Francais propos du raccordement d autres appareils E Raccordez le processeur audio compatible Ai NET le syst me de navigation le lecteur DVD et le changeur DVD page 55 Si le PXA H701 PXA H700 et le lecteur ou le changeur DVD sont raccord s via la borne d entr e en fibres num riques il est possible que l interruption audio ne soit pas reproduite lorsque vous changez de disque lorsque vous passez en mode pause etc Dans ce cas raccordez une enceinte externe munie d un amplificateur int gr la borne GUIDE OUT pour reproduire l interruption aud
162. sibile collegare il cavo di uscita dell altoparlante Il collegamento incorretto pu provocare danni al sistema audio standard della vettura 58 17 To customers Hinweis an Kunden A l attention de l utilisateur Informaci n para los clientes Informazioni per i clienti Till kunder TZZALPINE Please note following additional information of the Owner s Manual Bitte beachten Sie folgende zus tzliche Informationen zur Bedienungsanleitung Veuillez noter les ajouts suivants au mode d emploi Tenga en cuenta la informaci n adicional contenida en el Manual de operaci n Tenere presente le seguenti informazioni supplementari d istruzioni per Puso Se f ljande till gg till anvindarhandledning English About connecting other products E Connect the Ai NET compatible audio processor Navigation system DVD player and changer page 55 f PXA H701 PXA H700 and DVD player changer are connected via fiber digital interruption audio may not be output when a disc is changed during pause etc In this case connect an external speaker with built in amplifier to the GUIDE OUT terminal to output interruption audio The Owner s Manual has errors as shown here lt Incorrect gt When the NVA N751AS is connected for the Navigation System use the RGB conversion cable KWE 503N Sold separately Correct When the NVE NOSSPS is connected for the Navigation System use the RGB conversion cable KCE 030N Sold separately E Conne
163. sicurarsi di spegnere l unit prima di cambiare la posizione dell interruttore AI terminale del selettore AV Cavo del selettore AV in dotazione con VPE S431 Prolunga RCA venduta separatamente 0000 Cavo di controllo monitor bianco rosa Collegare al cavo di controllo del monitor posteriore compatibile con il pannello a sfioramento ote Cavo di uscita del telecomando bianco marrone Collegare questo cavo al cavo di ingresso del telecomando Questo cavo emette i segnali di controllo dal telecomando Cavo Ai NET fornito con il lettore video DVD Cavo Ai NET in dotazione con il cambia DVD Al connettore Ai NET nero Al connettore Ai NET grigio Dan Effettuare il collegamento del sistema della vettura sistema audio standard ecc 7 INGRESSO ALTOPARLANTE 0000 ALTOPARLANTE USCITA bianco 3 ALTOPARLANTE ANTERIORE ANTERIORE SINISTRO bianco rosso grigio 5 ANTERIORE DESTRO e de gt I grigio rosso O grigio 7 grigio nero bianco bianco nero verde verde nero viola viola nero SINISTRO ANTERIORE DESTRO Sistema audio standard della vettura ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO
164. sseggero e il conducente Mediante questa funzione l informazione del canale centrale viene distribuita agli altoparlanti sinistro e destro Questo crea un immagine acustica la quale simula che l altoparlante centrale sia direttamente di fronte a ciascun ascoltatore La regolazione dell ampiezza centrale in PL II MUSIC vedere Utilizzo del modo Pro Logic II a pagina 39 rende inefficace questa funzione Durante questa regolazione non premere il tasto di stop pausa ricerca o avanzamento rapido n cambiare disco o canale audio dell unit Se viene selezionato il modo Decode l impostazione viene cancellata 1 Premere il joystick verso sinistra o destra per selezionare ON di BI PHANTOM 2 Premere il joystick verso il basso per selezionare BI PHANTOM LV 3 Premere il joystick verso sinistra o destra per regolare il ivello Il livello pu essere regolato in una gamma compresa tra 5 e 5 Piu alto il livello pi la posizione dell altoparlante centrale viene spostata verso i lati La funzione BI PHANTOM viene disattivata impostando OFF Questa regolazione possibile quando l altoparlante centrale impostato su SMALL o LARGE Questa regolazione non efficace quando l altoparlante impostato su CENTER OFF in Impostazione degli altoparlanti pagina 32 Missaggio dei suoni bassi nel canale posteriore Questa funzione mescola i segnali audio del canale posteriore con i segnali audio in uscita dagli altoparl
165. stare TCR per quell altoparlante Fare riferimento a Impostazione degli altoparlanti pagina 32 Il valore di regolazione per FRONT altoparlanti regolato nella correzione temporale si applica anche agli altoparlanti anteriori in Impostazione del potenziamento dei bassi pagina 36 Non possibile effettuare automaticamente la regolazione AUTO TCR con la presente unit Impostazione della fase 1 Controllare che il modo Defeat sia disattivato pagina 12 2 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare AP SETUP quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata AP SETUP 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare PHASE SETUP quindi premere il joystick verso destra 5 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare l altoparlante desiderato 6 Premere il joystick verso sinistra o destra per cambiare la fase 0 o 180 7 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Regolazione dell equalizzatore grafico L equalizzatore grafico consente di modificare il suono utilizzando 31 bande per gli altoparlanti anteriori sinistro e destro posteriori sinistro e destro e centrale Ulteriori 10 bande sono disponibili per il subwoofer Ci consente di personalizzare il suono secondo i propri gusti 1 Controllare che il modo Defeat sia di
166. stes mostrados arriba El volumen no se ajusta correctamente Ajuste el nivel de volumen de la entrada de los altavoces FACT SYS LV en un valor por debajo de 15 A continuaci n reduzca el volumen del Sistema de f brica del veh culo de modo que deje de sonar con distorsi n Consulte la secci n Visualizaci n del nivel del volumen de entrada de los altavoces p gina 16 Mal funcionamiento Se produce un mal funcionamiento provocado por ruidos en el cable de entrada de los altavoces Agrupe y gu e los cables de entrada O y O de los altavoces Al guiar los cables de entrada de los altavoces por separado pueden aparecer ruidos El volumen del sistema de audio del veh culo est demasiado alto o bajo El volumen no se ajusta correctamente Seleccione FACTORY SYS en la pantalla de selecci n de la fuente y ajuste el volumen desde el panel de mandos La interrupci n no funciona correctamente Laentrada de los altavoces no est ajustada correctamente para detectar el Sistema de f brica Verifique que el cable de los altavoces del Sistema de f brica del veh culo est correctamente conectado Confirme que la entrada est correctamente seleccionada seg n los ajustes del canal de detecci n F SYS INT CH Consulte la secci n Configuraci n del canal de detecci n de interrupci n de los altavoces p gina 17 El volumen de interrupci n del Sistema de f brica del veh culo est demasiado bajo 1 Si se cone
167. tazioni forti che quelle deboli sintonizzazione automatica SEEK Modo locale Vengono sintonizzate automaticamente solo le stazioni forti sintonizzazione automatica OFF Modo manuale La frequenza viene sintonizzata manualmente in passi sintonizzazione manuale 5 Premere k lt o gt gt per sintonizzarsi sulla stazione desiderata Tenendo premuto K lt o gt la frequenza cambia in modo continuo 1 T Memorizzazione manuale di stazioni preselezionate 1 Selezionare la banda radio e sintonizzarsi su una stazione radio da memorizzare nella memoria di preselezione 2 Tenere premuto MENU FUNC per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata FUNCTION 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare PRESET MEMORY quindi premere il joystick verso destra 4 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare uno dei numeri di preselezione da PRESET1 e PRESET6 quindi premere gt 11 ENTER La stazione selezionata viene memorizzata II display visualizza la banda il numero di preselezione e la frequenza della stazione memorizzata e possibile memorizzare un totale di 30 stazioni nella memoria di preselezione 6 stazioni per ciascuna banda FM 1 FM 2 FM 3 MW e LW Se si memorizza una stazione in una memoria di preselezione che gi ne contiene una la stazione corrente viene cancellata e sostituita dalla nuova stazione Memorizzazione automatica di stazioni pr
168. tionssystems beendet ist wird die Unterbrechung 5 Sekunden sp ter aufgehoben wonach die fr here Tonquelle wieder mit der eingestellten Lautst rke wiedergegeben wird Die Lautst rke des Fahrzeugsystems ist bei Unterbrechung durch ein Telefongespr ch zu hoch niedrig Die Lautst rke ist nicht gut eingestellt Stellen Sie w hrend einer Unterbrechung durch ein Telefongespr ch die Lautst rke mit dem Commander passend ein Bei der n chsten Unterbrechung durch ein Telefongespr ch wird die Lautst rke automatisch auf diesen Pegel eingestellt Auf der Lautst rkeanzeige ist lediglich die Lautst rke der Quelle zu sehen aber nicht die Lautst rke der Telefonunterbrechung Telefonunterbrechung des Fahrzeugsystems wird nicht aufgehoben Telefonsignal wird ausgegeben Wenn die Lautst rke des Telefons h her ist als der Erkennungspegel FACT SYS DET unterbricht das Telefonsignal nach Aufheben der Unterbrechung erneut Dr cken Sie nach dem Auflegen SOURCE POWER um die Telefonunterbrechung aufzuheben Es wird kein Ton wiedergegeben obwohl der Quellenbildschirm angezeigt wird Unterbrechung durch das Telefon 1 Pr fen Sie ob der Commander schnell blinkt und legen Sie auf 2 Dr cken Sie SOURCE POWER um die Telefonunterbrechung aufzuheben Ger t l sst sich nicht bedienen Unterbrechung durch das Telefon Wenn als Lautsprechereingangsmodus FACT SYS SET INT oder BOTH eingestellt oder die Sprachsignal Unterbrechungsart
169. tivazione della vibrazione del sistema di comando 14 Impostazione del modo di scorrimento 14 Visualizzazione dell ora RDS 15 Regolazione dei livelli del segnale SOTBENIE isse toglie uve 15 Impostazione PI SEEK 15 Ricezione di stazioni RDS regionali locali 2 5 32 ee 15 Modifica della lingua di visualizzazione di PTY tipo di programma 15 Passaggio al tipo di carattere russo 15 Impostazione SYSTEM Impostazione del sistema 15 Uso dell ingresso degli altoparlanti 16 Impostazione del modo di ingresso degli altoparlanti esee 16 Visualizzazione del livello di volume dell ingresso altoparlanti 16 Impostazione dell interruzione della voce di navigazione ingresso altoparlanti 17 Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti 17 Regolazione del livello di interruzione nell ingresso altoparlanti 17 Impostazione del tipo di interruzione della voce di ingresso altoparlanti 17 Impostazione del canale di rilevamento dell interruzione altoparlanti 17 Collegamento del sistema di navigazione 18 Impostazione del modo navigazione 18 Regolazione del volume dell interruzione audio
170. u possono apparire automaticamente Il menu del DVD puo essere controllato dal sistema di comando in dotazione con l unit Se questo accade per iniziare la riproduzione eseguire le seguenti operazioni Premere il joystick verso l alto il basso sinistra o destra per selezionare un elemento quindi tenere premuto P Il ENTER per almeno 2 secondi Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente La schermata del menu video CD non puo essere controllata dal sistema di comando in dotazione con l unit Secondo il disco la schermata di menu puo essere richiamata dalla schermata FUNCTION Selezionare MENU nella schermata FUNCTION e premere W M ENTER per richiamare il menu dopo aver visualizzato la schermata FUNCTION tenendo premuto CI MENU FUNC per almeno 2 secondi Fermi immagine pausa 1 Durante la riproduzione toccare gt Il ENTER 2 Premere gt Il ENTER per riprendere la riproduzione Ricerca dell inizio di capitoli o tracce Durante la riproduzione premere L 0 gt gt Ad ogni pressione del tasto il capitolo o la traccia cambia quindi viene avviata la riproduzione del capitolo o della traccia selezionati Premere questo tasto per iniziare la riproduzione dall inizio del successivo capitolo o traccia DI Lea Premere questo tasto per iniziare la riproduzione dall inizio del capitolo o traccia corrente Alcuni DVD non hanno capitoli Spiegazione supplementare Il termine
171. uardare il DVD tramite lo schermo posteriore opzionale e le cuffie Per collegare il monitor posteriore necessaria l unit di espansione opzionale VPE S431 1 Tenere premuto TA RTN SETUP per almeno 2 secondi Viene visualizzata la schermata SETUP 2 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare REAR SELECT quindi premere il joystick verso destra Viene visualizzata la schermata REAR SELECT Esempio di schermata REAR SELECT REAR SELECT Por gt gt Questa funzione non puo essere utilizzata quando MONITOR 1 o 2 impostato su OFF in SYSTEM SETUP 3 Premere il joystick verso l alto o il basso per selezionare il monitor esterno desiderato REAR 1 Un monitor posteriore esterno pu essere collegato all uscita AUX OUT 1 dell unit di espansione opzionale VPE S431 REAR 2 Un monitor posteriore esterno pu essere collegato all uscita AUX OUT 2 dell unit di espansione opzionale VPE S431 4 Premere il joystick verso sinistra o destra per impostare la sorgente video desiderata ingresso esterno 5 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Premere pi volte TA RTN SETUP per ritornare alla schermata della sorgente principale visualizzata prima di avviare l operazione di impostazione Perannullare la funzione dello schermo posteriore impostare l opzione su OFF Quando Impostazione del modo AUX pagina 18 e impostato su OFF la sorgente ausiliaria non visua
172. ufs dieses Ger ts appareil unidad y 1 Zus tzlich 1 Addition 1 Mejora del sistema Previous brand replaced 2 Austausch 2 Remplacement 2 Sustituci n 1 Factory installed n d 2 Alpine Marke des ausgetauschten Ger ts Marque pr c dente remplac e Sustituci n de marca anterior 3 Other gt Brand Name 1 Serienm Bige Ausstattung 1 Install e en usine 1 Instalado en la f brica Q9 Have you purchased Alpine 2 Alpine 2 Alpine 2 Alpine products before 3 Anderer Hersteller gt 3 Autre Marque 3 Otros Nombre de marca 1 First time Herstellename s Q9 Aviez vous d j achet des Q9 Ha comprado Vd productos 2 Two or More times Q9 War dies das erste Mal dass Sie produits Alpine Alpine anteriormente Q10 When you purchased this Alpine ein Alpine Ger t gekauft haben 1 Premi re fois 1 Primera vez unit did you compare it with other 1 Erstes Mal 2 Deux fois ou plus 2 Dos o m s veces brand 2 Zweites Mal oder fter Q10 Lorsque vous avez achet ce Q10 Cuando usted compr esta unidad ds Yes gt Brand Name Q10 Haben Sie dieses Alpine Ger t vor produit Alpine l avez vous Alpine la compar con otros 2 No dem Kauf mit Geraten anderer compar une autre marque fabricantes Q11 GENDER Hersteller verglichen 1 Oui gt Marque 1 Si gt Nombre de marca 1 Male 1 Ja gt Herstellername ________ 2 Non 2 No 2 Female 2 Nein Q11 SEXE Q11 SEXO Q12AGE
173. ume du t l phone est automatiquement r duit Par cons quent I interruption n est pas reconnue R duisez le niveau de d tection de l interruption FACT SYS DET en fonction du niveau du syst me d usine du v hicule Consultez la section R glage du niveau de d tection de l interruption de l entr e des enceintes page 17 Le volume de l interruption du systeme de navigation du v hicule est trop lev faible Le volume n est pas correctement r gl R glez correctement le volume de l interruption FACT SYS MIX Consultez la section R glage du niveau d interruption de la voix d entr e des enceintes page 17 Le volume de la source est trop lev faible pendant l interruption du syst me de navigation du v hicule Le volume n est pas correctement r gl Pendant l interruption du guidage vocal du syst me de navigation r glez le volume de la source d coute actuelle l aide de l appareil de commande Lors de la prochaine interruption du guidage vocal du syst me de navigation le volume s ajuste la source r gl e Lorsque le guidage vocal du syst me de navigation du v hicule s interrompt le volume de la source change Le volume de la source a t r gl pendant une interruption du guidage vocal du syst me de navigation Pendant une interruption du guidage vocal du syst me de navigation r glez le volume au niveau souhait l aide de l appareil de commande Si vous r glez le volume d
174. un altoparlante esterno con amplificatore incorporato al terminale GUIDE OUT per l emissione del segnale acustico di interruzione Le istruzioni per l uso contengono gli errori indicati di seguito lt Errato gt Quando collegata un unit NVA N751AS per il sistema di navigazione utilizzare il cavo di conversione RGB KWE 503N venduto separatamente lt Corratto gt Quando vi un unit NVE NOSSPS collegata per il sistema di navigazione utilizzare il cavo KCE 030N di conversione RGB venduto separatamente E Collegare l amplificatore Digital Theater il sistema di navigazione il cambia DVD e il cambia CD NVE N099P ER Sistema di navigazione Altoparlante esterno m PE CE venduto separatamente con amplificatore Amplificatore Digital incorporato venduto Theater MRA D550 VPA B222R separatamente o o m DU Terminale di Terminale di ingresso digitale ingresso Km gd in fibra per il sistema Im lettore DVD industriale a Prolunga RCA venduta gt separatamente Cavo Ai NET incluso con il caricatore H Cavo Ai NET CD inclusa con Prolunga RCA inclusa il caricatore con il caricatore DVD DVD Al connettore Ai NET E grigio EQ DIV giallo A Cavo Ai
175. usa con il lettore DVD DO IT Quando si collega un equipaggiamento esterno D NORM A U VPA B222R EQ DIV 000 eo 000 000 660 bianco marrone USCITA DEL TELECOMANDO ai i i Sintonizzatore TV VCR o lettore INGRESSO DEL TELECOMANDO bianco marrone AI terminale di uscita video DVD DVE 5207 non mi gt compatibile con Ai NET m f venduto separatamente Al terminale di uscita audio D Interruttore sistema Quando si collega un equalizzatore o un divisore usando la funzione Ai NET portare l interruttore sulla posizione EQ DIV Quando non vi alcun dispositivo collegato lasciare l interruttore in posizione NORM Assicurarsi di spegnere l unit prima di cambiare la posizione dell interruttore Terminale di ingresso sistema di fabbrica 56 17 Terminale di ingresso Video Audio AUX Prolunga RCA venduta separatamente Cavo di uscita del telecomando bianco marrone Collegare questo cavo al cavo di ingresso del telecomando Questo cavo emette i segnali di controllo dal telecomando Collegare un unita di espansione VPE S431 un lettore DVD un cambia DVD o un monitor compatibile con pannello a sfioramento VPA B222R 000 0000 000 0001 Ai terminali di uscita AUX
176. usare incidenti incendi o scosse elettriche UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT se non si sicuri controllare con il proprio rivenditore Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se ingeriti potrebbero causare gravi danni In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL AMPERAGGIO CORRETTO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche NON BLOCCARE LE FESSURE 0 PANNELLI DI IRRADIAZIONE Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti N ATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni importanti La non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al pi vicino centro di assistenza Alpine AN PRECAUZIONI Pulizia del prodotto Per la pulizia periodica del prodotto usare un panno asciutto morbido Per le macchie pi resistenti inumidire il panno con acqua Qualsiasi altro prodotto potr
177. ut Terminal Connect this to the RGB output terminal of the Navigation System System Switch When connecting an equalizer or divider using Ai NET feature place this switch in the EQ DIV Remote Control Output Lead White position Brown Besure to turn the power off on the unit before Connect this lead to the remote control input lead changing the switch position This lead outputs the controlling signals from the remote control 3 Ai NET Connector Connect this to the output or input connector of 6 AUX Video Input AUX1 Terminal other products equipped with Ai NET Connect the video output lead of a DVD video player or DVD changer to this terminal VPA B222R Deutsch Anmerkungen zum Anschluss anderer Produkte E Anschluss eines Ai NET kompatiblen Klangprozessors Navigationssystems DVD Players und Wechslers Seite 55 Wenn der PXA H701 PXA H700 bzw DVD Player Wechsler ber ein optisches Digitalkabel angeschlossen ist kann beim Wechseln der Disc im Pausenzustand u dgl unter Umst nden der Ton eines unterbrechenden Signals Ansage nicht ausgegeben werden In diesem Fall schafft ein externer Aktivlautsprecher Abhilfe der f r die Wiedergabe unterbrechender Tonsignale an die GUIDE OUT Buchse angeschlossen wird Bitte beachten Sie folgende Korrekturen an der Bedienungsanleitung Falsch Wenn das NVA N751AS als Navigationssystem angeschlossen wird verwenden Sie das RGB Konversionskabel KWE 503N separat erh ltlich
178. uta andra produkter B Anslut den Ai NET kompatibla Ijudprocessorn navigationssystem DVD spelare och v xlare sidan 55 Om PXA H701 PXA H700 och DVD spelare v xlare r anslutna med digital fiberoptik kan det h nda att avbrottssignalen inte matas ut n r en skiva byts vid paus etc I detta fall ska en extern h gtalare med inbyggd f rst rkare anslutas till GUIDE OUT kontakten f r utmatning av avbrottssignalen Tyv rr har det smugit in ett fel i anv ndarhandledningen F ljande beh ver r ttas till lt Fel gt Anv nd RGB omvandlingskabel KWE 503N s ljs separat n r NVA N751AS r ansluten som navigationssystem lt R tt gt Anv nd en RGB omvandlingskabel KCE 030N s ljs separat n r NVE NOSSPS r ansluten som navigationssystem E Anslut den digitala biof rst rkaren navigationssystem DVD v xlare och CD v xlare Kf E NVE N099P Cap Navigationssystem Extern h gtalare med Digital saljs separat inbyggd f rst rkare biof rst rkare s ljs separat MRA D550 RGB kabel VPA B222R Fiberoptisk m a digital ing ng f r DVD Fabrikssystem _ spelare ing ng RCA f rl ngningskabel gt s ljs separat Ai NET kabel qe medf ljer O CD v xlaren Ai NETi kabel RCA f rla
179. zione e impostare la voce desiderata 5 Premere TA RTN SETUP per tornare alla schermata precedente Premere pi volte TA RTN SETUP per ritornare alla schermata della sorgente principale visualizzata prima di avviare l operazione di impostazione Selezionare SETUP nella schermata FUNCTION per richiamare la schermata SETUP dopo aver tenuto premuto CI MENU FUNC per almeno 2 secondi Immediatamente dopo aver cambiato le impostazioni del modo sistema mentre il sistema sta scrivendo automaticamente i dati non portare la chiave di accensione in posizione OFF Altrimenti le impostazioni potrebbero non essere modificate Uso dell ingresso degli altoparlanti L unit in grado di interrompere il sistema navigazione o telefono dell auto Inoltre l audio pu essere riprodotto sull unit se il sistema audio della vettura CD ecc selezionato come sorgente L unit esegue l interruzione dell audio secondo il livello di uscita audio del sistema della vettura Se non vengono effettuate correttamente le seguenti impostazioni l audio potrebbe non essere interrotto oppure l audio ad alto volume potrebbe interrompersi improvvisamente 16 17 Impostazione del modo di ingresso degli altoparlanti La sezione seguente spiega come installare il sistema navigazione telefono nella vettura Durante l ascolto della radio amp possibile fare in modo che la guida vocale del sistema di navigazione o una chiamata telefonia interrompan
180. zione ingresso altoparlanti pagina 17 Configurare inoltre le seguenti impostazioni Impostazione del modo navigazione Quando viene collegato un sistema di navigazione opzionale amp necessario impostarlo su ON Voce selezionata NAV Contenuto dell impostazione OFF ON ON Viene visualizzata la sorgente navigazione OFF La sorgente navigazione non viene visualizzata Le impostazioni relative al sistema di navigazione non possono essere modificate tramite questa unit Regolazione del volume dell interruzione audio di navigazione Con un sistema di navigazione Alpine collegato all unit VPA B222R la guida vocale del sistema di navigazione si confonde con l audio del DVD o del CD Il volume della guida vocale pu essere regolato Voce selezionata NAV MIX LV Contenuto dell impostazione da 0 a 15 Se NAV attivato possibile regolare l impostazione Vedere Impostazione del modo navigazione pagina 18 Collegamento di un dispositivo di ingresso esterno AUX Se collegato un dispositivo di ingresso esterno configurare le seguenti impostazioni Impostazione del modo AUX Voce selezionata AUX IN 1 2 3 Contenuto dell impostazione OFF ON OFF La sorgente AUX non viene visualizzata ON Viene visualizzata la sorgente AUX Quando viene selezionato OFF le impostazioni relative ad AUX non possono essere modificate mediante questa unit Se collegata l unit di espansione estern

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

lavadora-pulverizadora “ideal” automatica y manual  NEC MultiSync LCD1990SXi, Black  Hagor PLW PC 50 flat panel wall mount  PALRO 取り扱い説明書 - PALRO Garden  guide pratique pour les médecins du Canada  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file