Rain Sensor SEWAYA8000
Contents
1. Abb 6 Anschlussplan Bezeichnung Intervallschaltleitung zum Wischerschalter 12 V zur Sicherung vom Wischerschalter Zusatzschalter Zeitrelais Scheibenwischermotor Scheibenwischerstufe 1 Scheibenwischerstufe 2 violette Leitung gr ne Leitung gelbe Leitung braune Leitung rote Leitung 16 SEWAYA8000 Installation Der elektrische Anschluss erfolgt direkt am Lenkstockschalter f r den Scheibenwischer Um die Elektronik des Regensensors mit der original Verk abelung zu verbinden gehen Sie wie folgt vor ART Abb 7 Plastik Abdeckung entfernen gt Entfernen Sie die Plastik Abdeckung unterm Lenkrad siehe Abb 7 Gs A Abb 8 elektrischer Anschluss Achtung Nur L tverbindungen sind als dauerhafte Verbindungen zwischen zwei Leitungen geeignet Entfernen Sie einen Teil der Isolierung vom Kabelstrang der rechts in dem Stecker B70 siehe Pfeil Abb 8 endet 17 Installation SEWAYA8000 Abb 9 Steckerbelegung B70 Verbinden Sie die schwarze Leitung KI 15 12 V mit der gelb schwarzen Leitung aus Stecker B70 Pin 17 gt Verbinden Sie die braune Leitung KI 31 12 V Masse mit der schwarzen Leitung aus Stecker B70 Pin 2 gt Durchtrennen Sie die gr n gelbe Leitung aus Stecker B70 Pin 16 Achtung Achten sie auf die Montagerichtung der gr nen und violetten Lei tung eine Verpolung zerst rt das Regensensorsteuerger t gt Verbinden Sie d2. stung ber hrte Bauvorschriften der StVZO ndern oder an den Kraftfahrzeugen nderungen eintreten die die Be gutachtungspunkte beeinflussen Dieser Pr fbericht umfa t die Bl tter 1 und 2 sowie die Anlagen 4 1 bis 4 4 J e Der amtlich anerkannte Sachverst ndige m T Dipl Ing FH D Schmidt Garching den 11 07 1996 INSTITUT F R FAHRZEUGTECHNIK GMBH UNTERNEHMENSGRUPPE TUN BAYERN GE Akkreditiert von der Akkreditierungsstelle KBA P 00001 95 des Kraftfahrt Bundesamtes Bundesrepublik Deutschland P960586A MCP 41 Rapporto di prova SEWAYA8000 42
3. 1 tet und PIN 2 Die LED im Sensor leuchtet nicht Die LED im Zusatzschalter leuchtet Pr fen Sie die rote und schwarze nicht Leitung auf korrekten Kontakt ber Die LED im Sensor leuchtet nicht pr fen Sie zus tzlich die Sicherung f r den Scheibenwischer 4 Bedienung Folgen Sie den Handlungsschritten um den Regensensor zu aktivieren Schalten Sie den Scheibenwischerschalter auf AUS gt Schalten Sie den Schalter des Regensensors auf EIN v Die LED im Schalter leuchtet auf v Die LED im Regensensor leuchte mit einer Verz gerung von 1 5 Sekunden auf v Der Regensensor ist nun aktiviert 20 SEWAYA8000 Pr fbericht 5 Pr fbericht INSTITUT F R FAHRZEUGTECHNIK e DaimlerstraBe 11 Tel 0 89 32950 6 00 I UV Riy D 85748 Garching Fax 0 89 32950 6 05 Institut f r Fahrzeugtechnik G4 FBK B Hauptabteilung Fahrzeugkomponententechnik Blatt 1 Pr fbericht Nr 351 586 96FBTP Antragsteller rain electronics GmbH Friedenstra e 88 75328 Sch mberg Art der Umr stung Automatische Wischersteuerung Durch den Einbau der Automatische Wischersteuerung am Fahrzeug erlischt nach 819 2 StVZO die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs nicht da die in der Betriebserlaubnis genehmigte Fahrzeugart nicht ge ndert wird eine Gef hrdung von Verkehrsteilnehmern nicht zu erwarten ist und das Abgas und Ger uschverhalten nicht verschlechtert wird Eine Abnahme des Einbaus der Automatische Wis
4. Attenzione L unico collegamento sicuro tra due conduttori quello effettuato con la saldatura a stagno gt Rimuovere parte dell isolamento dal fascio di cavi terminato sul lato destro del connettore B70 vedi freccia fig 8 37 Montaggio SEWAYA8000 Fig 9 Connettore B70 Piano dei contatti gt Collegare il conduttore nero nr 15 12 V col conduttore giallo nero collegato al contatto 17 del connettore B70 gt Collegare il conduttore marrone nr 31 massa 12 V col conduttore nero collegato al contatto 2 del connettore B70 gt Tagliare il conduttore giallo verde collegato al contatto 16 del connettore B70 Attenzione Verificare attentamente il corretto collegamento dei conduttori verde e viola Uno scambio di polarit danneggerebbe irrimediabilmente la centralina gt Collegare il capo del conduttore giallo verde proveniente dal comando tergicristallo al volante con il conduttore verde 53M gt Collegare il capo del conduttore giallo verde proveniente dal motore del tergicristallo con il conduttore viola 53S gt Inserire nello zoccolo la centralina di comando del sensore di pioggia gt Inserire nella centralina di comando fino allo scatto il connettore del cavo di collegamento al sensore 38 SEWAYA8000 Montaggio Montaggio dell interruttore Fig 10 Montaggio dell interruttore gt Scegliere una posizione adatta per il montaggio sotto all interruttore l
5. sur le pare brise 2 Description technique Le d tecteur de pluie est constitu d un syst me optique et effectue une mesure a l aide d une lumi re infrarouge de l int rieur vers l ext rieur a travers la vitre Le d tecteur r agit tr s rapidement la pr sence de pluie est d une grande sensibilit et fonctionne galement de mani re impeccable en pr sence d influences perturbatrices diverses Le commutateur de mise en marche des essuie glaces d origine conserve apr s le montage toutes ses fonctions Comme d habitude vous pouvez commander manuellement le syst me de lavage ou les paliers 1 ou 2 du balayage permanent il vous suffit cet effet de placer simplement le commutateur suppl mentaire en position Arr t Attention Lors du passage dans une installation de lavage ou lors du grattage de givre le d tecteur de pluie doit tre d sactiv l aide du commutateur suppl mentaire Remarque En cas de remplacement du pare brise vous pouvez commander directement aupr s de votre concessionnaire SUBARU un patin de collage de remplacement gt Remarque f Le rapport de contr le TUV voir Page 31 doit tre conserv dans le v hicule et produit sur demande lors de contr les ventuels SEWAYA8000 Montage Ensemble des pi ces livr es pour montage Figure 1 Pi ces livr es ni D signation 1 D tecteur avec cable de connexion 2 Unit de commande du d tecteur de pluie 3 Chiffon d
6. vers le bas le long du montant A jusqu l emplacement de montage dusocle de relaiss Montage du socle de relais Figure 5 Vissage du bo tier de relais gt Vissez le socle de relais au dessus du bo tier fusibles sur l une des vis de 6 mm figure 5 25 Montage SEWAYA8000 Branchement lectrique Figure 6 Sch ma des connexions Figure 6 D signation 1 Fil d intervalle en direction du commutateur d essuie glaces 2 12 V pour le fusible du commutateur d essuie glaces 3 Commutateur suppl mentaire 4 Relais temporis M Moteur des essuie glaces I Palier d essuie glaces 1 Il Palier d essuie glaces 2 VI Fil violet GR Fil vert GE Fil jaune BR Fil brun RT Fil rouge 26 SEWAYA8000 Montage Le branchement lectrique se fait directement sur le commutateur fix la colonne de direction pour l essuie glace Pour brancher l lectronique du d tecteur de pluie au c blage d origine proc dez comme suit Figure 7 Retrait du couvercle en mati re plastique Figure 8 Branchement lectrique Attention Seules des connexions par brasage sont appropri es en tant que raccordements durables entre deux lignes lectriques gt D nudez une partie du faisceau de c blage qui se termine a droite dans le connecteur B70 voir fl che figure 8 27 Montage SEWAYA8000 Figure 9 Affectation des prises B70 gt Connectez le fil noir KI 15
7. 12 V au fil jaune noir provenant de la prise B70 borne 17 gt Connectez le fil brun KI 31 12 V masse au fil noir provenant de la prise B70 borne 2 gt D branchez le fil vert jaune de la prise B70 borne 16 Attention Pr tez attention au sens de montage du fil vert et violet une permutation de polarit endommage irr m diablement l unit de commande du d tecteur de pluie gt Connectez l extr mit de c ble vert jaune en provenance du levier de direction au fil vert 53M gt Connectez l extr mit de c ble vert jaune en provenance du moteur des essuie glaces au fil vert 53M gt Enfichez l unit de commande du d tecteur de pluie dans le socle de relais gt Enfichez le c ble de branchement du d tecteur dans l unit de commande du d tecteur de pluie jusqu entendre un clic audible 28 SEWAYA8000 Montage Montage du commutateur Figure 10 Montage du commutateur gt S lectionnez un emplacement de montage appropri en dessous du commutateur des lampes auxiliaires figure 9 environ 20 mm Figure 11 Gabarit de commutateur gt Reportez le gabarit de d coupe du commutateur figure 10 gt D coupez la zone rep r e l aide de l outil correspondant Essai de fonctionnement Les op rations suivantes permettent de contr ler l installation correcte du d tecteur de pluie gt Branchez la batterie du v hicule et mettez le contact gt Mettez le commutateur des ess
8. EWAYA8000 Indice 1 Impiego conforme allo scopo previsto 32 2 Descrizione tecnica 32 3 Mont ggio EE 33 A Istruzioni per l USO 40 5 Rapporto di prova 41 1 Impiego conforme allo scopo previsto Il sensore di pioggia SEWAYA8000 ha la funzione di attivare automaticamente il tergicristallo in caso di pioggia o di spruzzi sul parabrezza 2 Descrizione tecnica Il sensore di pioggia un sistema di misura ottico basato su raggi infrarossi che attraversano il parabrezza dall interno verso l esterno Il sensore interviene rapidamente in caso di pioggia possiede un alta sensibilit ed in grado di funzionare regolarmente anche in presenza di disturbi esterni di varia natura Il comando del tergicristallo mantiene tutte le sue funzioni originali anche dopo l installazione del dispositivo Si pu continuare a comandare manualmente come d abitudine sia il lavavetro sia il funzionamento continuo a due velocit del tergicristallo allo scopo basta che l interruttore di comando del sensore sia nella posizione SPENTO Attenzione Il sensore deve essere disattivato interruttore spento quando si attraversa un tunnel di lavaggio o si rimuove il ghiaccio dal parabrezza N B Se si dovesse sostituire il parabrezza il Vostro Concessionario SUBARU potr fornirvi una pellicola adesiva d
9. O gt Portare l interruttore di comando del sensore nella posizione ACCESO v I LED sull interruttore di comando del sensore si illumina v II LED sul sensore di pioggia si illumina con un ritardo di 1 5 secondi v Il sensore di pioggia ora in funzione 40 SEWAYA8000 Rapporto di prova 5 Rapporto di prova INSTITUT F R FAHRZEUGTECHNIK e Daimlerstra e 11 Tel 0 89 32950 6 00 I UV Riy D 85748 Garching Fax 0 89 32950 6 05 Institut f r Fahrzeugtechnik G4 FBK B Hauptabteilung Fahrzeugkomponententechnik Blatt 1 Pr fbericht Nr 351 586 96FBTP Antragsteller rain electronics GmbH Friedenstra e 88 75328 Sch mberg Art der Umr stung Automatische Wischersteuerung Durch den Einbau der Automatische Wischersteuerung am Fahrzeug erlischt nach 819 2 StVZO die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs nicht da die in der Betriebserlaubnis genehmigte Fahrzeugart nicht ge ndert wird eine Gef hrdung von Verkehrsteilnehmern nicht zu erwarten ist und das Abgas und Ger uschverhalten nicht verschlechtert wird Eine Abnahme des Einbaus der Automatische Wischersteuerung durch einen amt lich anerkannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr ist deshalb nicht erforderlich Die in der Anlage aufgef hrten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach erfolgter Um r stung den heute g ltigen Vorschriften der StVZO Der vorliegende Pr fbericht ver liert seine G ltigkeit wenn sich durch die o a Umr
10. SUBARU Rain Sensor SEWAYA8000 GB Page 2 Rain sensor for automatic wiper control Installation and Operating Manual D Seite12 Regensensor zur automatischen Wischersteuerung Montage und Bedienungsanleitung F Page22 Capteur de pluie pour commande automatique des essuie glaces Instructions de montage et de service Pagina 32 Sensore antipioggia per il comando automatico dei tergicristalli Istruzioni di montaggio e d uso Designation SEWAYA8000 Contents 1 Designation sotl nt A Lite dalia 2 2 Technical Description 2 3 Installation 2 2 ces ee i it 3 A gt Operati n tm dran ronde u 10 5 Homologation Conformity Report 11 1 Designation The Rain Sensor SEWAYA8000 is designed for automatic operation of windscreen wipers during rain or when water is splashed on the windscreen 2 Technical Description The rain sensor employs an optical system with an infrared beam which is directed from the interior through the windscreen to the exterior The sensor rapidly reacts to rain offers high sensitivity and even works faultlessiy under various adverse conditions The original wiper switch keeps all its functions after installation of the sensor When setting the auto wiper switch to OFF you can still manually control the wiper washer system and operate with wiper speeds and Il for continuous wiping Attention Before entering an autom
11. as gr n gelbe Kabelende vom Lenkstockhebel kommend mit der gr nen Leitung 53M gt Verbinden Sie das gr n gelbe Kabelende vom Scheibenwischermotor kommend mit der violetten Leitung 53S gt Stecken Sie das Regensensorsteuerger t in den Relaissockel gt Stecken Sie das Sensor Anschlusskabel in das Regensensorsteuerger t bis es h rbar einrastet 18 SEWAYA8000 Installation Montage des Schalters Abb 10 Schalter Montage gt W hlen Sie einen geeigneten Montageort unterhalb der Zusatzlich tschalter Abb 9 ca 20 mm Abb 11 Schalter Schablone Zeichnen Sie den Schalterausschnitt mit der dargestellten Schablone Abb 10 an gt Sparen Sie den markierten Bereich mit entsprechendem Werkzeug aus Funktionstest Mit folgenden Handlungsschritten kann die korrekte Installation des Re gensensors gepr ft werden gt Schlie en Sie die Fahrzeugbatterie an und schalten Sie die Z ndung ein gt Schalten Sie den Scheibenwischerschalter auf AUS gt Schalten Sie den Zusatzschalter auf EIN v Die LED im Zusatzschalter leuchtet auf 19 Bedienung SEWAYA8000 v Die LED im Regensensor leuchte mit einer Verz gerung von 1 5 Sekunden auf gt Bespritzen Sie die Windschutzscheibe im Sensorbereich mit etwas Wasser v Automatisch wird der Wischvorgang gestartet St rungsbeseitigung St rung Beseitigung Die LED im Zusatzschalter leuch Tauschen Sie die Kabel an PIN
12. atic car wash or removing ice from the windscreen you must deactivate the rain sensor by setting the auto wiper switch OFF Note In case the windscreen requires replacement you can order a replacement adhesive pad directly from your SUBARU dealer Note The T V German technical inspection organization homologation conformity report ref to Page 11 has to be carried in the vehicle and shown during controls on request oo gt SEWAYA8000 Installation Mounting Kit Contents Illust 1 Package Content No in Illust Name 1 Sensor with connecting wire Rain sensor controller Cleaning cloth Wire connector Wire harness with switch and relay holder ar D 3 Installation Illust 2 Required tools No in Illust 2 Name 1 Stepped drill 2 Wire harness pincer 3 Voltmeter Installation SEWAYA8000 Mounting of Sensors Attention Do not install the sensor on the shaded area of windscreen or where it could obstruct the driver s field of view ref to illust 3 gt Thoroughly clean the indicated area of the windscreen on the inside with the cloth provided and let it dry afterwards Shaded area Illust 3 Sensor mounted Remove the protective strip from the sensor Caution Do not touch the adhesive film Contamination of the adhesive film will impair its adhesion strength gt Stick the sensor with the wire pointing straight up onto the cleaned spot on the windscreen A
13. chersteuerung durch einen amt lich anerkannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr ist deshalb nicht erforderlich Die in der Anlage aufgef hrten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach erfolgter Um r stung den heute g ltigen Vorschriften der StVZO Der vorliegende Pr fbericht ver liert seine G ltigkeit wenn sich durch die o a Umr stung ber hrte Bauvorschriften der StVZO ndern oder an den Kraftfahrzeugen nderungen eintreten die die Be gutachtungspunkte beeinflussen Dieser Pr fbericht umfa t die Bl tter 1 und 2 sowie die Anlagen 4 1 bis 4 4 J e Der amtlich anerkannte Sachverst ndige m T Dipl Ing FH D Schmidt Garching den 11 07 1996 INSTITUT F R FAHRZEUGTECHNIK GMBH UNTERNEHMENSGRUPPE TUN BAYERN GE Akkreditiert von der Akkreditierungsstelle KBA P 00001 95 des Kraftfahrt Bundesamtes Bundesrepublik Deutschland P960586A MCP 21 Utilisation conforme aux r gles SEWAYA8000 Table des mati res 1 Utilisation conforme aux r gles 22 2 Description technique 22 3 Montage sue de ah ns wove Lie trie can 23 4 Commande 2 0 ads eva ewes au hate onde le e 30 5 Rapport de contr le 31 1 Utilisation conforme aux r gles Le d tecteur de pluie SEWAYA8000 sert la commande automatique des bras d essuie glaces en cas de pr cipitations ou de projection d eau de lavage
14. e nettoyage 4 Raccords de cables 5 Jeu de cables avec commutateur et socle de relais 3 Montage Figure 2 Outillage requis No dans le Zita dessin D signation 1 Perceuse paliers 23 Montage SEWAYA8000 No dans le PRE e desein gt Designation 2 Pince de sertissage 3 Voltm tre Montage du d tecteur Attention Veillez ne pas monter le d tecteur dans une zone obscurcie du pare brise ou dans le champ de vision du conducteur voir la figure 3 gt Au moyen du chiffon livr nettoyez soigneusement la plage rep r e a l int rieur du pare brise et laissez ensuite la vitre s cher compl tement Figure 3 D tecteur mont gt D posez la feuille de protection du d tecteur Attention Ne touchez pas la feuille En cas d encrassement la feuille adh sive perd sa capacit d adh rence gt Collez le d tecteur l emplacement ainsi nettoy l int rieur du pare brise en veillant ce que le c ble soit dirig verticalement vers le haut Attention Appuyez avec force sur le d tecteur Il ne doit subsister aucune bulle d air entre la feuille adh sive et la vitre Remarque Le d tecteur ne peut par la suite plus tre d plac de l endroit s lectionn SEWAYA8000 Montage Figure 4 Mise en place du c ble de connexion du detecteur gt Sans exercer une traction excessive tirez le c ble tout d abord vers le haut jusqu au bord du pare brise et ensuite
15. estimmungsgem er Gebrauch Der Regensensor SEWAYA8000 dient zur automatischen Steuerung der Wischerbl tter bei Niederschl gen oder Spritzwasser auf der Windschut zscheibe 2 Technische Beschreibung Der Regensensor ist nach einem optischen System aufgebaut und misst mit Infrarotlicht von innen nach au en durch die Scheibe Der Sensor reagiert sehr schnell auf Regen ist hochempfindlich und arbeitet auch bei unter schiedlichen St reinfl ssen einwandfrei Der original Scheibenwischerschalter beh lt nach dem Einbau alle Funktio nen Wie gewohnt k nnen Sie das Wisch Wasch System bzw die Stufen 1 oder 2 des Dauerwischen manuell bedienen hierzu m ssen Sie lediglich den Zusatzschalter auf AUS setzen Achtung Beim Durchfahren der Waschanlage oder beim Eiskratzen muss der Regensensor ber den Zusatzschalter deaktiviert sein Hinweis Falls die Frontscheibe einmal gewechselt werden muss k nnen Sie ber Ihren SUBARU H ndler direkt ein Ersatz Klebepad bes tellen ob Hinweis Der TUV Pr fbericht siehe Seite 21 ist im Fahrzeug mitzuf hren und bei Kontrollen auf Verlangen vorzulegen 12 SEWAYA8000 Installation Lieferumfang des Montagesatzes Abb 1 Lieferumfang Nr in Abb 1 Bezeichnung 1 Sensor mit Anschlusskabel Regensensorsteuerger t Reinigungstuch Kabel Verbinder Kabelsatz mit Schalter und Relaissockel ar D 3 Installation Abb 2 Ben tigtes Werkzeug Nr in Abb 2 Bezeic
16. hnung 1 Stufenbohrer 2 Krimpzange 3 Voltmeter 13 Installation SEWAYA8000 Montage des Sensors Achtung Achten Sie darauf dass der Sensor nicht im abgedunkelten Bere ich der Frontscheibe oder im Blickfeld des Fahrers montiert wird siehe Abb 3 gt Reinigen Sie die den markierten Bereich der Frontscheibe von innen gr ndlich mit dem mitgelieferten Tuch und lassen Sie die Scheibe an schlie end trocknen abgedunkelter Bereich Abb 3 Sensor montiert gt Ziehen Sie die Schutzfolie vom Sensor ab Achtung Ber hren Sie die Folie nicht Die Klebefolie verliert bei Verunreini gung ihre Haftwirkung Kleben Sie den Sensor so an die gereinigte Stelle innen an die Frontscheibe dass das Kabel senkrecht nach oben zeigt Achtung Dr cken Sie den Sensor fest an Es d rfen keine Luftblasen zwischen der Klebefolie und der Scheibe bestehen Hinweis Der Sensor kann nachtr glich nicht mehr verschoben werden 14 SEWAYA8000 Installation g ar Abb 4 Sensor Anschlusskabel verlegen F hren Sie das Kabel ohne Zug erst nach oben zum Rand der Frontscheibe und dann an der A S ule entlang hinunter bis zum Monta geort des Relaissockels Montage des Relaissockels Abb 5 Relaiskasten verschrauben gt Schrauben Sie den Relaissockel oberhalb des Sicherungskasten an eine der 6 mm Schrauben an Abb 5 15 Installation SEWAYA8000 Elektrischer Anschluss
17. i ricambio N B Il rapporto di prova dell Ente T V vedi Pagina 41 deve essere conservato in vettura e mostrato se richiesto in occasione di eventuali controlli oo gt 32 SEWAYA8000 Montaggio Contenuto del corredo di montaggio Fig 1 Contenuto Rif in fig 1 Denominazione 1 Sensore con cavo di collegamento Centralina di comando Pezzuola detergente Connettori Gruppo cavi con interruttore e zoccolo tipo rel per la centralina ar ND 3 Montaggio Fig 2 Attrezzi occorrenti Rif in fig 2 Denominazione 1 Fresa a gradini 2 Pinza a crimpare 3 Tester 33 Montaggio SEWAYA8000 Montaggio del sensore Attenzione Non montare il sensore nella zona oscurata del parabrezza o nel campo visivo del conducente vedi fig 3 gt Con la pezzuola a corredo pulire a fondo l interno del parabrezza nella zona prescelta per il montaggio Lasciar asciugare completamente Fig 3 Il sensore montato gt Rimuovere il foglio di protezione dal sensore Attenzione Non toccare la pellicola adesiva Solo una pellicola intatta garantisce un buon incollaggio gt Applicare il sensore sulla superficie pulita all interno del parabrezza curando che il cavo sia orientato verso l alto e perfettamente verticale Attenzione Fare in modo che il sensore aderisca perfettamente Verificare che non rimangano bolle d aria tra la pellicola adesiva ed il parabrezza N B Una volta app
18. in der Betriebserlaubnis genehmigte Fahrzeugart nicht ge ndert wird eine Gef hrdung von Verkehrsteilnehmern nicht zu erwarten ist und das Abgas und Ger uschverhalten nicht verschlechtert wird Eine Abnahme des Einbaus der Automatische Wischersteuerung durch einen amt lich anerkannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr ist deshalb nicht erforderlich Die in der Anlage aufgef hrten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach erfolgter Um r stung den heute g ltigen Vorschriften der StVZO Der vorliegende Pr fbericht ver liert seine G ltigkeit wenn sich durch die o a Umr stung ber hrte Bauvorschriften der StVZO ndern oder an den Kraftfahrzeugen nderungen eintreten die die Be gutachtungspunkte beeinflussen Dieser Pr fbericht umfa t die Bl tter 1 und 2 sowie die Anlagen 4 1 bis 4 4 J e Der amtlich anerkannte Sachverst ndige m T Dipl Ing FH D Schmidt Garching den 11 07 1996 INSTITUT F R FAHRZEUGTECHNIK GMBH UNTERNEHMENSGRUPPE TUN BAYERN Akkreditiert von der Akkreditierungsstelle KBA P 00001 95 des Kraftfahrt Bundesamtes Bundesrepublik Deutschland P960586A MCP 11 Bestimmungsgem er Gebrauch SEWAYA8000 Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 2 Technische Beschreibung 12 3 Installation e e enge 13 4 Bedienung ss sr tone re d NEE EN ed 20 5 Pr fbericht u ass erde rk 21 1 B
19. licato il sensore non pu pi essere spostato 34 SEWAYA8000 Montaggio Fig 4 Installazione del cavo del sensore gt Condurre il cavo senza tenderlo prima verso l alto fino al bordo del parabrezza poi lungo il montante laterale verso il basso fino al punto dove si monter lo zoccolo della centralina Montaggio dello zoccolo della centralina Fig 5 Fissaggio a vite dello zoccolo della centralina Fissare lo zoccolo della centralina sopra al portafusibili con una delle viti da 6 mm fig 5 35 Montaggio SEWAYA8000 Collegamento elettrico Fig 6 Schema dei collegamenti Fig 6 Denominazione Collegamento al temporizzatore dal comando tergicristallo 2 Alimentazione 12 V dal fusibile del comando tergicristallo 3 Interruttore del sensore 4 Rel temporizzatore M Motore del tergicristallo I Comando 1 velocit del tergicristallo Il Comando 2 velocit del tergicristallo VI Conduttore viola GR Conduttore verde GE Conduttore giallo BR Conduttore marrone RT Conduttore rosso 36 SEWAYA8000 Montaggio Il collegamento elettrico si effettua in corrispondenza del comando tergicristallo al volante Per collegare la centralina del sensore di pioggia col cablaggio esistente si procede come segue Fig 7 Rimozione della mascherina Rimuovere la mascherina di plastica situata sotto al volante vedi fig 7 Fig 8 Collegamento elettrico
20. ntragsteller rain electronics GmbH Friedenstra e 88 75328 Sch mberg Art der Umr stung Automatische Wischersteuerung Durch den Einbau der Automatische Wischersteuerung am Fahrzeug erlischt nach 819 2 StVZO die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs nicht da die in der Betriebserlaubnis genehmigte Fahrzeugart nicht ge ndert wird eine Gef hrdung von Verkehrsteilnehmern nicht zu erwarten ist und das Abgas und Ger uschverhalten nicht verschlechtert wird Eine Abnahme des Einbaus der Automatische Wischersteuerung durch einen amt lich anerkannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr ist deshalb nicht erforderlich Die in der Anlage aufgef hrten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach erfolgter Um r stung den heute g ltigen Vorschriften der StVZO Der vorliegende Pr fbericht ver liert seine G ltigkeit wenn sich durch die o a Umr stung ber hrte Bauvorschriften der StVZO ndern oder an den Kraftfahrzeugen nderungen eintreten die die Be gutachtungspunkte beeinflussen Dieser Pr fbericht umfa t die Bl tter 1 und 2 sowie die Anlagen 4 1 bis 4 4 J e Der amtlich anerkannte Sachverst ndige m T Dipl Ing FH D Schmidt Garching den 11 07 1996 INSTITUT F R FAHRZEUGTECHNIK GMBH UNTERNEHMENSGRUPPE TUN BAYERN GE Akkreditiert von der Akkreditierungsstelle KBA P 00001 95 des Kraftfahrt Bundesamtes Bundesrepublik Deutschland P960586A MCP 31 Impiego conforme allo scopo previsto S
21. r B70 ref to arrow illustr 8 Installation SEWAYA8000 Illust 9 Terminal assignment of B70 gt Connect the black wire KI 15 12 V to the yellow black wire from connector B70 pin 17 gt Connect the brown wire KI 31 12 V to the yellow wire from connector B70 pin 2 gt Cut the green yellow wire from connector B70 pin 16 Attention Ensure correct connection of the green and purple wires incorrect connection will permanently damage the rain sensor controller gt Connect the green yellow wire from the wiper switch lever to the green wire 53m gt Connect the green yellow wire from the wiper motor to the purple wire 53S gt Plug the rain sensor controller into the relay holder gt Connect the sensor connecting wire to the rain sensor controller so that it clicks into place SEWAYA8000 Installation Mounting of switch Illust 10 Switch mounting gt Choose an appropriate mounting position beneath the auxiliary light switch illust 9 approx 20 mm Illust 11 Switch template Use the template to mark the switch cut out on the panel illust 10 gt Cut out the marked area with an appropriate tool Function testing By following steps you can confirm the correct installation of the rain sensor gt Connect the vehicle s battery and turn the ignition switch ON gt Set the wiper switch to OFF gt Set the auto wiper switch ON v The LED in the auto
22. ttention Press the sensor onto the windscreen Make sure there are no between adhesive film and windscreen Note After mounting the sensor cannot be shifted SEWAYA8000 Installation Illust 4 Route sensor connecting wire gt Route the wire without pulling it tightly to the upper rim of the windscreen then down along the front pillar to the mounting position of the relay holder Mounting of relay holder Illust 5 Fix relay holder with screws Fix the relax holder above the fuse box to one of the 6 mm screws illustr 5 Installation SEWAYA8000 Electrical connection Illust 6 Connection Diagram Illustr 6 Name 1 Interval switching wire to wiper switch 2 12 V from wiper switch to fuse 3 Auto wiper switch 4 Timer relay M Wiper motor I Wiper speed 1 Il Wiper speed 2 VI Purple wire GR Green wire GE Yellow wire BR Brown wire RT Red wire SEWAYA8000 Installation The wires are connected directly at the switch lever for the wiper Follow the steps below to connect the circuitry of the rain sensor to the original wiring TA Illust 7 Remove plastic cover Remove the plastic cover from the underside of the steering wheel ref to illustr 7 Illust 8 Electrical connection Attention Only soldering will ensure a reliable connection between wires gt Remove part of the wire insulation terminating on the right of connecto
23. uci ausiliarie fig 10 ca 20 mm Fig 11 Dima di montaggio dell interruttore gt Tracciare il contorno dell apertura per l interruttore mediante la dima illustrata in fig 11 gt Praticare l apertura con un utensile appropriato Prova di funzionamento Verificare come segue la corretta installazione del sensore di pioggia gt Collegare la batteria dell autoveicolo ed attivare il contatto di accensione gt Portare il comando del tergicristallo nella posizione SPENTO gt Portare l interruttore di comando del sensore nella posizione ACCESO v II LED sullinterruttore di comando del sensore si illumina v II LED sul sensore di pioggia si illumina con un ritardo di 1 5 secondi 39 Istruzioni per l uso SEWAYA8000 gt Spruzzare un poco d acqua sul parabrezza in corrispondenza del sensore v Il tergicristallo si metter in moto automaticamente Soluzione dei problemi di funzionamento Sintomo Correzione Il LED sull interruttore acceso Scambiare tra loro i conduttori Il LED sul sensore spento collegati ai contatti 1 e 2 II LED sull interruttore spento Verificare la connessione elettrica II LED sul sensore spento dei conduttori rosso e nero Verificare anche l integrit del fusibile del tergiristallo 4 Istruzioni per l uso Per mettere in funzione il sensore di pioggia si procede come segue Portare il comando del tergicristallo nella posizione SPENT
24. uie glaces en position Arr t Mettez le commutateur auxiliaire en position Marche La DEL sur le commutateur auxiliaire s allume 29 Commande SEWAYA8000 v La DEL sur le d tecteur de pluie s allume avec une temporisation de 1 5 seconde gt Projetez de l eau sur le pare brise dans la plage du d tecteur v La proc dure de balayage commence automatiquement D pannage Panne Solution La DEL sur le commutateur Permutez les c bles sur les suppl mentaire s allume BORNES 1 et 2 La DEL sur le d tecteur ne s allume pas La DEL sur le commutateur Contr lez le contact sur le brin rouge suppl mentaire ne s allume pas et noire Contr lez aussi le fusible La DEL sur le d tecteur ne des essuie glaces s allume pas 4 Commande Proc dez comme suit pour activer le d tecteur de pluie gt Mettez le commutateur des essuie glaces en position Arr t gt Mettez le commutateur du d tecteur de pluie en position Marche La DEL sur le commutateur s allume La DEL sur le d tecteur de pluie s allume avec un d lai de 1 5 seconde Le d tecteur de pluie est maintenant activ 30 SEWAYA8000 Rapport de contr le 5 Rapport de contr le INSTITUT F R FAHRZEUGTECHNIK e DaimlerstraBe 11 Tel 0 89 32950 6 00 I UV Riy D 85748 Garching Fax 0 89 32950 6 05 Institut f r Fahrzeugtechnik G4 FBK B Hauptabteilung Fahrzeugkomponententechnik Blatt 1 Pr fbericht Nr 351 586 96FBTP A
25. wiper switch should light up v The LED in the rain sensor will light up with a delay of 1 5 seconds Operation SEWAYA8000 Splash the windscreen in the sensor area with water v Wiper operation starts automatically Troubleshooting Trouble Remedy The auto wiper switch s LED is lit Exchange the wires at PIN1 and The sensor s LED does not light PIN 2 up The auto wiper switch s LED does Check the red and black wires for not light up proper contact and connection In The sensor s LED does not light addition check the wiper fuse up 4 Operation Follow these steps to activate the rain sensor gt Set the wiper switch to OFF gt Set the auto wiper switch ON v The LED in the switch lights up v The LED in the rain sensor will light up with a delay of 1 5 seconds v The rain sensor is activated 10 SEWAYA8000 Homologation Conformity report 5 Homologation Conformity report INSTITUT F R FAHRZEUGTECHNIK e DaimlerstraBe 11 Tel 0 89 32950 6 00 I UV Riy D 85748 Garching Fax 0 89 32950 6 05 Institut f r Fahrzeugtechnik G4 FBK B Hauptabteilung Fahrzeugkomponententechnik Blatt 1 Pr fbericht Nr 351 586 96FBTP Antragsteller rain electronics GmbH Friedenstra e 88 75328 Sch mberg Art der Umr stung Automatische Wischersteuerung Durch den Einbau der Automatische Wischersteuerung am Fahrzeug erlischt nach 819 2 StVZO die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs nicht da die
Download Pdf Manuals
Related Search