DOLOMITE® Futura™/ Symphony™ - Clarke Health Care Products
Contents
1. X XXXXXX ap DOLOMITE 6 ATTENTION Voir le e mode d emploi woor 7 Rollator d int rieur ou de plein air 4 358 9 8 Largeur maximum du rollator 9 Nom du fabricant 1 5 Sp cification de Taille et de Poids de l utilisateur Attention Il faut uniquement utiliser le produit comme d ambulateur Charge maximale Futura 150 kg Symphony 100 kg INVACARE n est pas responsable pour interventions ajustements r parations etc qui ne seratient pas r alis es paar des distributeurs revendeurs La limitation de poids inclut le contenu du panier du plateau ou de la tablette et le poids de l utilisateur assis ou debout Dimension er aie minis s sees mem oes om e e eee ee e e Dimension A e LE ee 785 935 705 850 640 790 m s lt ro 2 SECURITE V rifier l absence de dommages dus au transport sur TOUTES les pi ces Si des dommages sont constat s NE PAS utiliser le produit Contacter le transporteur distributeur pour conna tre la proc dure 2 1 Utilisation du produit Le rollator est pr vu pour servir uniquement d aide la marche Toute autre utilisation peut provoquer des blessures 2 2 Avertissements G n raux ATTENTION Soyez particuli rement prudent en terrain A ATTENTION Ne jamais soulever le rollator avec la pogn e de pliage du2. ACHTUNG Benutzen Sie den Rollator nicht als Rollstuhl oder als Transportmittel ACHTUNG Den Rollator wahrend des Gebrauchs nie am Handgriff f r den Faltmechanismus anheben Benutzen Sie mit dem Rollator keine Treppen Verwenden Sie den Rollator nicht auf Rolltreppen Benutzen Sie den Rollator nicht als Rollstuhl oder als Transportmittel Wenn die Griffe oder der Sitz einer extremen Temperatur ber 41 C ausgesetzt sind besteht ein Risiko f r Verbrennungen ersten Grades Der Rollator muss beim Gehen vollstandig ausgeklappt sein Bitte beachten Sie dass der Rollator nur als Gehhilfe verwendet werden darf Benutzen Sie den Sitz nur in Ruhelage Achten Sie dabei darauf dass die Parkbremse bet tigt wird StoBen Sie sich niemals beim Sitzen mit den F Ben ab Die Handgriffe d rfen nicht nach auBen gewinkelt werden da sich dadurch die Seitenstabilit t des Rollators verschlechtert Wenn Sie auf dem Rollator sitzen m ssen beide Bremsen fest gestellt sein Lasten d rfen nur im Korb oder auf dem Tablett transportiert werden 3 NUTZUNG 3 1 Fahrbereiter Zustand Zur Herstellung der Fahrbereitschaft Halten Sie den Rollator an den Griffen und dr cken Sie die Griffe herunter wenn sich alle vier Rader auf dem Boden befinden Alternativ k nnen Sie auch den Sitz herunterklappen In der richtigen Stellung erfolgt ein h rbares Einrasten ACHTUNG Bitte kontrollieren Sie stets dass die Klappsicherung A auch
3. Per regolare l altezza delle impugnature allentare la manopola e regolare all altezza corretta Serrare Controllare che entrambe le impugnature siano regolate alla stessa altezza Generalmente le impu gnature devono trovarsi all altezza dei polsi Per esigenze diverse contattare il rivenditore Se si ritiene necessario per motivi di sicurez za possibile sostituire le manopole di regolazione dell altezza con viti a brugola per evitare modifiche arbitrarie da parte dell utente ATTENZIONE Pericolo di caduta Non regolare mai i tubi delle manopole di spinta oltre la posizione max indicata dalla marcatura sui tubi vedi figura A 30 Per un migliore utilizzo verificare che le manopole si trovino sem pre nel campo di regolazione consentito La freccia sui tubi sul lato interno del deambulatore rivolta verso la linea verticale interna sot tile indica la posizione esterna massima consentita della manopola 3l 3 4 Regolazione della taratura del freno Se l effetto frenante insufficiente regolare il cavo dei freni Utilizzare attrezzi idonei non in dotazione Il cavo pu essere regolato in due posizioni in alto sotto la manopola del freno o in basso sopra il morsetto del freno La manopola del freno deve essere in posizione neutra Svitare il dado di bloccaggio e ruotare il dado esagonale in senso antiorario per aumentare l effetto frenante La distanza tra il morsetto del freno e la ruota dovrebbe es
4. faulty repairs etc that are outside their control The weight limitation includes the contents of the basket tray or shelf and the weight of the user whether standing or sitting Dimensions e lt so lt e 5 20 EN ur 1 520 460 460 625 540 mm 710 645 420 420 2 SAFETY Check ALL parts for shipping damage If shipping damage is noted DO NOT use Contact carrier dealer for further instruction 2 1 Intended Use The rollator is intended to be used solely as a walking aid and all other use can cause risk of injury 2 2 General Warnings WARNING Exercise caution when walking on sloping ground WARNING Never lift the rollator in the folding handle when it is in use WARNING Not to be used for standing on or as a wheel chair WARNING Do not go up or down stairs with the rollator Do not use the rollator on escalators Do not under any circumstances stand on the walker If the push handles or the seat are exposed to extreme tem perature above 41 C there might be risk for first degree burns The walker must be fully unfolded when used as walking sup port Use seat for stationary seating only note that the parking brake must be engaged Never sit and push with your feet The handlebar must not be angled outwards as this reduces the rollator s lateral stability The parking brakes must be in braked position when the rollator is
5. the operating instructions carefully before use The person who prescribes the product or who is otherwise responsible for the user must ensure that the product is suitable for the user 1 2 Symbols Signal words are used in this manual an apply to hazards or unsafe prac tices which could result in personal injury or property damage See the information below for definitions of the signal words WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Gives useful tips recommendations and information for effi cient trouble free use 1 3 Product Life Cycle The expected product life cycle of this product is 5 years when used in accordance with safety instructions maintenance intervals and correct use stated in this manual The effective product life cycle can vary according to frequency and intensity of use 1 4 Product Labeling 2 6 7 Article number da XXXXXX I 2 Product name 3 Serial number Jinx A 2 ep 4 Date of manufacture 5 Max user weight ares 6 NB See user manual His mm 7 In and outdoor rollator 8 Max width of rollator 9 Manufacturer s name 4 358 9 1 5 User Height Specifications and Weight Limitation N B Your walker should only be used as a walking aid User s max weight Futura 150 kg Symphony 100 kg INVACARE will not accept responsibility for adaptations
6. used as a support when getting up from a chair for example Loads must only be transported in the basket or on the tray 21 3 USAGE 3 1 Operating Position For walking position Hold the rollator in the push handles press downwards on the push handles when you have all four wheels on the ground alt press the seat downwards see picture A clear sound indicates the correct position WARNING Always check that the safety latch A is in locked position The seat can be folded up to provide a larger walking space and in order to increase accessibility 3 2 Folding the Rollator 3 3 Adjusting the handle height For adjustment Loosen the wring adjust the handle to suitable height and tighten the wring properly When standing behind the walker with flat shoulders adjust handles to be at the same height as the user s wrists Therapist may suggest different heights depending on specific need of the client If the user unconsciously tends to adjust the height adjustment handles for safety reason the handles should be tightened with a socket head wrench Lift up loosen the safety latch 2 Lift the handles in order to fold the walker into folded position al WARNING Risk of falling 2 V3 The handles must never be set above their highest position indicated by the marking on the tubes see picture A 22 For optimum performance insure that handles are in the allowed 3 4 Adjustment of the Bra
7. BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com http www invacare nl csede invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com http www invacare fr Austria Invacare Austria GmbH Herzog OdilostraBe 101 A 5310 Mondsee Tel 43 0 6232 5535 0 Fax 43 0 6232 5535 4 info invacare austria com http www invacare austria at Part No Art no 1543649 2011 10 06 United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ Switchboard Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 Cust services Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK invacare com http www invacare co uk Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 7081 switzerland invacare com http www invacare ch Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com http www invacare it Hersteller Fabricante Fabricant Manufacturer Produttore Fabrikant Fabricante Invacare Rea AB Box 200 SE 34375 Di Sweden www dolomite biz www invacare eu com DOLOMITE Yes you can
8. DOLOMITE Futura Symphony Rollator Bedienungsanleitung Manuel d utilisation User Manual Istruzioni per l uso 090080 Gebruiksaanwijzing op gt DOLOMITE Yes you can CE Bedienungsanleitung DE Manuel d utilisation FR User Manual GB Istruzioni per l uso IT Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung I ALLGEMEINES Allgemeine nb lirici Lebensdauer des Produkts sn ProduktkennzeichhUng siscciiciiciiciiinai sia Gr Benspezifikationen und Gewichtsbeschrankung des Benutzers inline 2 SICHERHEIT Anwend ngszweck sense Allgemeine Warnungen 3 NUTZUNG Fahrbereiter Zustand erm e Eee ero rite etd Zusammenklappen des Rollators H heneinstellung der Handgriffe Montage des Korbes und des Tabletts Einstellung der Bremswirkung nn eene Anwendung der Handbremsse Anwendung der Bremse zum 4 PFLEGE UND WARTUNG 5 NACH VERWENDUNG Abfallwirtschaft nee Wiederverwending nst iii ii 6 GARANTIE Garantita nale laica I GENERAL Allgemeine Informationen Die Bedienungsanleitung vor der Anwendung sorgf ltig durchlesen Der Verschre
9. XXXX XXXXX XX XX X aL DOLOMITE ce 358 9 1 5 Gr Benspezifikationen und Gewichtsbeschrankung des Benutzers Achtung Der Rollator darf nur als Gehhilfe benutzt werden Sich auf den Rollator zu stellen oder das Schieben einer Person wie in einem Rollstuhl ist untersagt Belastbarkeit H chstgewicht des Benutzers Futura 150 kg Symphony 100 kg Sicherheitshinweis Die Gehhilfe nur auf festem und ebenem Untergrund verwenden INVACARE bernimmt keine Verantwortung wenn Arbeiten am Rollator Anpassung mangelhafte Reparaturen ausgef hrt werden die sich der Kontrolle des Unternehmens entziehen Die Gewichtsbeschrankungen schlieBt den Inhalt des Korbes Tabletts oder Lastbretts sowie auf das Gewicht des Benutzers ungeachtet dessen ob dieser steht oder sitzt ein 2 SICHERHEIT berpr fen Sie ALLE Teile auf Transportschaden VERWENDEN Sie das Produkt NICHT wenn Sie Transportsch den feststellen Wenden Sie sich an den Lieferanten H ndler um Informationen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten 2 1 Anwendungszweck Der Rollator ist nur als Gehhilfe zu verwenden eine andersartige Ver wendung kann ein Verletzungsrisiko darstellen 2 2 Allgemeine Warnungen ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig bei absch s sigem Untergrund Den Rollator wahrend des Gebrauchs nie am Handgriff fur den Faltmechanismus anheben
10. assing zijn op gevaren of onveilige handelingen die kunnen leiden tot persoon lijk letsel of schade aan eigendommen Zie de onderstaande informatie voor de definities van de symbolen WAARSCHUWING Waarschuwing duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden kan leiden tot overlijden of ernstig letsel Nuttige tips adviezen en informatie voor effici nt probleem loos gebruik 1 3 Levensduur van het product De verwachte levensduur van dit product is vijf jaar bij gebruik in over eenstemming met de veiligheidsinstructies onderhoudstermijnen en bij correct gebruik zoals in deze handleiding wordt beschreven De effectieve levensduur van dit product kan vari ren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik 35 1 4 Productlabels 1 Artikelnummer 2 6 7 2 Productnaam cali 200000 XXXXXX 3 Serienummer 4 Productiedatum 5 Maximaal gewicht van de gebruiker 6 N B Zie gebruiksaanwijzing ap DOLOMITE iL 7 Rollator voor binnenshuis buitenshuis 8 Maximale breedte van de 4 358 9 rollator 9 Naam van de producent 1 5 Lengtespecificaties voor gebruikers en gewichtslimieten Uw rollator uitsluitend als loophulp gebruiken Maximaal toelaatbare belasting Futura 150 kg Symphony 100 kg INVACARE zal geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor aan passingen foutieve reparaties e d die bui
11. cammi nare Peso max dell utente Futura 150 kg Symphony 100 kg INVACARE non si assume alcuna responsabilit per eventuali inter venti adattamenti riparazioni improprie eseguiti al di fuori del proprio controllo peso comprende il cestino il vassoio e il sedile imbottito nonch il peso dell utilizzatore da seduto o in piedi Dimensioni sre aie mom ET s sees mem oen om EINEN eee ee Lel ee 28 Dimensioni A e LE 785 935 705 850 640 790 m s lt ro 2 SICUREZZA Controllare TUTTE le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto NON utilizzare il prodotto in caso di danni da trasporto Contattare lo spedizioniere il rivenditore per ulteriori istruzioni 2 1 Uso Il deambulatore pu essere utilizzato esclusivamente come ausilio per la deambulazione e ogni altro utilizzo pu essere causa di lesioni 2 2 Avvertenze generali ATTENZIONE Prestare attenzione su superfici inclinate ATTENZIONE NON sollevare mai il rollator durante l uso afferrandolo per la maniglia di chiusura A A A A ATTENZIONE Non salire mai sul deambulatore in piedi Non utilizzare il deambulatore come carrozzina o per il trasporto di persone ATTENZIONE Non salire o scendere le scale con il deambulatore Non utilizzare il deambulatore su tapis roulant vietato salire in piedi sul deambulatore Se le manopole di spinta o il s
12. das Produkt immer entsprechend der Wartungsan leitung bevor Sie es an einen anderen Benutzer weitergeben Wird ein Schaden gefunden dieses Produkt NICHT mehr ver wenden Andernfalls kann es m glicherweise zu Verletzungen kommen Die Wartungsanleitung ist bei Ihrem Invacare Vertreter erh ltlich 6 GARANTIE Ab dem Tag der Lieferung gilt eine Gew hrleistung von 2 Jahren Sch den aufgrund von Verschlei etwa der R der Griffe und Brem sen werden von dieser Gew hrleistung nicht abgedeckt Sch den auf grund von physischer Gewalteinwirkung oder un blichem Gebrauch sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den von Benutzers die mehr als 150 kg Futura 100 kg Symphony wiegen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen F r den Erhalt einer g ltigen Gew hrleistung m ssen die Wartungs und Gebrauchsanweisungen beachtet werden Abweichungen aufgrund lokaler Abmachungen m glich Manuel d utilisation GENERALITES Informations G n rales Symboles Cycle de vie du produit Etiquetage du produit Sp cification de Taille et de Poids de l utilisateur Il 2 SECURITE Utilisation dU produit naar Avertissements G n raux een 3 USAGE Position de Fonctionnement Pliage du Rollator e L ajustement en Hauteur de Poign es 14 R glag des Freins 15 L utilisation du Fre
13. edile sono esposti a temperatu ra elevata superiore a 41 C si riscaldano con conseguente rischio di ustioni di primo grado Quando viene utilizzato come ausilio per la deambulazione il prodotto deve essere completamente aperto e bloccato Usare il deambulatore per sedersi solo quando fermi previo inserimento del freno di stazionamento Non sedersi sul deambulatore e non spingersi mai con i piedi Non orientare i manici verso l esterno per non compromet tere la stabilit laterale del deambulatore freni di stazionamento devono essere inseriti quando si utilizza il deambulatore come supporto ad esempio per alzarsi da una sedia Eventuali pesi devono essere trasportati solo nel cestino o sul vassoio 29 3 USO 3 1 Posizione di Esercizio Per la posizione di utilizzo tenere il deambulatore per le manopole di spinta spingere verso il basso le manopole quando tutte le quattro ruote poggiano sul terreno in alternativa spingere il sedile verso il basso vedere figura Un clic indica che stata raggiunta la posizione corretta ATTENZIONE Controllare sempre che il fermo A sia bloccato Il sedile pu essere ripiegato per offrire pi spazio alle gambe e per facilitare l accesso 3 2 Chiusura di Deambulatore Sollevare rilasciare il gancio di sicurezza 2 Sollevare le manopole per piegare il deambulatore in posizione di chiusura 3 3 Regolazione in altezza delle manopole di spinta
14. enti deve essere valutata dal medico prescrivente e dal terapista che se ne assumono la completa responsabilit 1 2 Simboli Nel presente manuale sono evidenziate con simboli tutte quelle situ azioni non sicure o pericolose che possono portare a lesioni personali o danni materiali Vedere le spiegazioni qui di seguito di tutti i possibili avvertimenti ATTENZIONE Attenzione Indica una situazione di pericolo potenziale che se non evitata potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi Indica consigli utili raccomandazioni e informazioni per un uso efficace e senza inconvenienti 1 3 Durata del prodotto La durata prevista per questo prodotto di 5 anni a condizione che sia utilizzato in conformit alle istruzioni per la sicurezza e per la cura del prodotto e che siano rispettati gli intervalli di manutenzione indicati nel presente manuale La durata effettiva pu variare a seconda della frequenza e dell intensit d uso 27 1 4 Etichette del prodotto 2 6 7 1 Codice 2 Denominazione del prodotto Kd mee 3 Numero di serie Too 4 Data di produzione RI 5 Peso max utente gt 6 NB Vedere le istruzioni per e a DOLOMITE l uso E 7 Deambulatore da interno e da esterno 4 358 9 8 Larghezza max del deambulatore 9 Produttore 1 5 Specifiche sull altezza dell utilizzatore e limiti di peso ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente come supporto per
15. ezione 3 6 di questo manuale NON usare il deambulatore se i manici sono allentati Sostituire le manopole seguendo le istruzioni relative al servizio di assistenza che possono essere richieste al rappresentante Invacare locale Controllare periodicamente che le rotelle siano posizionate salda mente in sede non siano usurate o danneggiate Accertarsi che le ruote siano prive di capelli filacci o altro tipo di sporcizia 5 DOPO L USO 5 1 Disposizioni AI termine della vita utile il prodotto e i relativi accessori nonch l imballaggio devono essere smaltiti correttamente Le singole parti possono essere separate e smaltite in base al materiale Vi invitiamo a prendervi cura dell ambiente in modo responsabile clando questo prodotto attraverso i servizi di riciclaggio della vostra zona al termine del suo utilizzo 5 2 Dopo l uso ATTENZIONE Pericolo di lesioni Fare sempre controllare il prodotto in base alle istruzioni per il servizio assistenza prima di consegnare il prodotto ad un altro utilizzatore Se stato riscontrato un danno NON usare il prodotto In caso contrario si corre il rischio di ferirsi Le istruzioni per il servizio assistenza possono essere richieste al rappresentante Invacare locale 33 6 GARANZIA Accordiamo una garanzia di 2 anni valida a partire dalla data di con segna La garanzia non copre danni dovuti alla normale usura di componenti quali ruote impugnature e freni S
16. g bepalen Wanneer de gebruiker de neiging heeft om zonder enige reden aan de hoogte instellingsknoppen te draaien moeten die om veiligheidsrede nen vervangen worden door inbusschroeven WAARSCHUWING Risico op vallen Stel de handvatten nooit in boven hun uiterste stand aange geven door een markering op de buizen zie afbeelding A Zorg voor optimale prestaties dat de handgrepen zich altijd in het toegestane aanpassingsgebied bevinden De pijl die op de buizen aan de binnenkant van de rollator is aangebracht en naar de dunne ver ticale binnenlijn wijst geeft de maximaal toegestane buitenste positie van het handvat aan 3 4 Instellen van de Remkracht Stel de remkabel bij om de gewenste remkracht te bereiken Geschikt gereedschap niet inbegrepen De kabel kan op twee plekken worden bijgesteld van bovenaf onder de remgreep of van onderaf boven de remklem De remgreep moet in neutrale stand staan Draai de borg moer los en draai de zeskantverloopnippel linksom om de remwerking te verhogen De afstand tussen de remklem en het wiel moet 2 mm zijn Draai de borgmoer weer vast om de nieuwe afstelling vast te zetten Controleer de remwerking door de parkeerrem in te schakelen en te controleren dat het wiel niet kan draaien WAARSCHUWING Na het instellen van de remkracht altijd de contraschroeven vastdraaien 3 5 De handrem gebruiken Om te remmen beide remhendels omhoog trekken 3 6 De parkeerrem gebruiken Voor
17. iber der behandelnde Arzt oder die behandelnde Pflegekraft haften f r die individuelle Eignung des Produktes f r den Patienten 1 2 Symbole In diesem Handbuch werden Signalw rter verwendet um auf Gefahren oder unsichere Praktiken hinzuweisen die zu Verletzungen oder Sach schaden fuhren k nnen Die Definitionen der verwendeten Signalworter finden Sie in der nachfolgenden Tabelle ACHTUNG Achtung weist auf eine potenziell gefahrliche Situation hin die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen fuhren k nnte N tzliche Tipps Empfehlungen und Informationen f r eine ef fiziente und problemlose Verwendung 1 3 Lebensdauer des Produkts Die erwartete Lebensdauer dieses Produkts betragt f nf Jahre vorausgesetzt es wird in Ubereinstimmung mit den in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsanweisungen Wartungsintervallen und kor rekten Verfahrensweisen verwendet Die tatsichliche Lebensdauer des Produkts kann abhangig von Haufigkeit und Intensit t der Verwendung varieren Wiederverwendung Das Produkt ist fur den Wiedereinsatz bestimmt Die Anzahl der maxi malen Wiedereins tze ist abhangig vom jeweiligen Ger tezustand 1 4 Produktkennzeichnung 1 Artikelnummer 2 6 7 2 Produktname 3 Seriennummer 4 Herstellungsdatum l 5 Max Anwendergewicht 6 Bedienungsanleitung beachten 7 Rollator f r den Innen und AuBengebrauch 8 Max Breite des Rollators 4 9 Name des Herstellers ala XX
18. in Main 16 L utilisation du Frein de Stationnement 16 4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 17 5 APR S USAGE 17 B nr eR 17 Reutilisaton inte laicale ia 17 6 GARANTIE 17 ciali 17 GENERALITES Informations G n rales Bien lire les instructions avant utilisation C est au prescripteur au responsable du patient qu incombe de juger si le produit convient chaque individu particulier 1 2 Symboles Les mots de signalisation servent indiquer des dangers ou pratiques dangereuses pouvant r sulter en des blessures ou des dommages mat riels Voir les informations ci dessous pour la d finition des mots de signalisation ATTENTION A Attention indique une situation potentiellement dangereuse si elle n est pas vit e et peut r sulter dans la mort ou des blessures graves Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci 1 3 Cycle de vie du produit Le cycle de vie escompt de ce produit lorsqu il est correctement utilis dans le respect des instructions de s curit et des intervalles de maintenance est de 5 ans Le cycle de vie effectif du produit peut varier en fonction de la fr quence et de l intensit d utilisation 1 4 Etiquetage du produit Num ro d article 2 6 7 2 Nom du produit 3 Num ro de s rie 4 Date de fabrication 5 Poids d utilisation maximum eee L
19. irkung Bei schlechter Bremswirkung den Bremszug einstellen Werkzeug ist nicht im Lieferumfang mit enthalten Der Zug kann an zwei Stellen eingestellt werden oben an der Unterseite des Bremsgriffs und unten auf der Oberseite der Bremsenhalterung Der Bremsgriff muss sich in Neutralstellung befinden L sen Sie die Kontermutter und dre hen Sie den Sechskantnippel entgegen dem Uhrzeigersinn um die Bremswirkung zu erh hen Der Abstand zwischen dem Bremsklotz und dem Rad muss 2 mm betragen Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest um die neue Einstellung zu arretieren Priifen Sie die Bremswirkung indem Sie die Parkbremse bet tigen und sich vergewissern dass das Rad sich nicht drehen l sst ACHTUNG Lassen Sie beim Festziehen der Kontermuttern nach der Einstellung besondere Sorgfalt walten 3 5 Anwendung der Handbremse Zum Bremsen beim Fahren ziehen Sie beide Bremshebel nach oben 3 6 Anwendung der Bremse zum Parken Um die Bremse festzustellen den Bremshebel nach unten driicken bis dieser einrastet Stellen Sie stets beide Bremsen fest wenn das Ger t steht Die Bremse wird entriegelt wenn der Hebel wieder nach oben gezogen wird 4 PFLEGE UND WARTUNG Eine Wartung des Produkts sollte mindestens alle sechs Monate erfolgen KEINE Scheuermittel Schleifmittel oder Schleifmateri alien zur Reinigung des Rollators verwenden Um die Funktion und die Sicherheit des Rollators aufrechtzuerhalten sollten Sie regel
20. king effect adjustment area at all times The arrow which is placed on the tubes on the inside of the rollator pointing on the thin inner vertical line indicates maximum allowed outer handle position For desirable braking strength adjust the brake wire with suitable tools not included The wire can be adjusted in two places above under the brake handle or below above the brake clamp The brake handle must be in neutral position Loosen the locking nut and turn the hexagon nipple counter clockwise in order to increase the braking effect The distance between the brake clamp and the wheel should be 2 mm Tighten the locking nut again to fixate the new adjstment Check the braking effect by engaging the parking brake and check that the wheel can t rotate WARNING Make sure to tighten the lock nuts after adjustment 23 3 5 Using the handbrake Pull both brakes upwards to brake 3 6 Using the Parking Brake Press down carefully for parking brake A clear sound is heard when the brake is placed in correct position Always place both brakes in parking position Pull upwards to loosen the brake 24 4 CARE AND MAINTENANCE Maintenace should be done at least every six months Do not use an abrasive detergent cleaner or cloth to clean or dry the walker To ensure good performance and safety you should regularly check that the following is carried out e Clean the rollator with solvent free househo
21. ld cleaner Keep the wheels clean Ensure that screws and adjustments are properly tightened e Immediately contact the nearest dealer if a fault should appear e Never use a defective walker Do not attempt repairs yourself e Verify brake operation If brake adjustment is required see section 3 6 in the user manual If hand grips are loose Do not use the rollator Change hand grips according to the service instructions which can be obtained from your Invacare representative Periodically inspect the castors tightness wear and damage Make sure that the wheels are free of hair lint and other debris 5 AFTER USE 5 1 Disposal When the product can no longer be used it and its accessories as well as the packaging material should be sorted in the correct way The individual parts can be separated and handled according to the list specification Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life 5 2 After Use WARNING Risk of Injury Always inspect the product according to the service instruc tions before transferring the product to a different user If any damage is found Do not use the product Otherwise injury may occur The service instructions can be obtained from your Invacare representative 25 6 WARRANTY We supply a 2 year guarantee from the date of delivery Damage caused by wear to items such as wheels handles and brakes is not co
22. les c bles de frein Outils n cessaires accessoires qui manquent Le cable peut tre r gl deux endroits en haut juste en dessous de la poign e de frein et en bas au dessus de la fixation du frein La poign e de frein doit tre en position neutre Desserrer l crou de blocage et tourner le raccord filet hexagonal dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter l effet de freinage La distance entre la fixation du frein et la roue doit tre de 2 mm Serrer l crou de blocage de nouveau pour fixer le nouveau r glage V rifier l effet de freinage en serrant le frein de stationnement et contr ler que la roue ne peut pas tourner ATTENTION Soyez attentif bien serrer l crou apr s le r glage 3 5 L utilisation du Frein Main Pull both brakes upwards to brake 3 6 L utilisation du Frein de Stationnement Pour garer pousser doucement vers le bas Quand Vouz entendez le clic les freins sont dans la position correcte Il est important que tous les deux freins soient la position de parquage Pour lib rer les freins pousser les vers le haut 4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE La maintenance devrait r alis e au moins tous les six mois NE PAS utiliser de d tergent de nettoyant et ou de chiffon abra sif pour nettoyer ou s cher le rollator Pour garantir le fonctionnement du rollator et la s curit de son utilisateur vous devez veiller ce que les op rations
23. m ig folgende Schritte durchf hren Den Rollator mit handels blichen Reinigungsmitteln und einem Tuch regelm ig reinigen Auch die R der m ssen sauber gehalten werden Achten Sie auf festen Sitz von Schrauben und Muttern Wenn Ihr Rollator nicht einwandfrei ist nehmen Sie sofort Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf e Den defekten Rollator nicht verwenden Versuchen Sie auf keinen Fall den Rollator selbst zu reparieren e berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Bremse Falls eine Ein stellung der Bremse erforderlich ist finden Sie eine Anleitung in Ab schnitt 3 6 der Bedienungsanleitung Den Rollator NICHT verwenden wenn die Handgriffe locker sitzen Ersetzen Sie die Handgriffe entsprechend der Wartungsanlei tung die bei Ihrem Invacare Vertreter erh ltlich ist e berpr fen Sie die Laufr der regelm ig auf festen Sitz Verschlei und Besch digungen Stellen Sie sicher dass die R der frei von Haaren Fusseln und an derem Schmutz sind 5 NACH VERWENDUNG 5 1 Abfallwirtschaft Nach Ende der Lebensdauer ist das Produkt samt Zubeh r und Verpackung ordnungsgem B zu sortieren Die einzelnen Teile k nnen entsprechend der Materialbezeichnung getrennt und entsorgt werden Wir bitten Sie umweltvertraglich zu handeln und dieses Produkt nach Ende seiner Lebensdauer ber eine lokale M llverwertungsanlage re cyceln zu lassen 5 2 Wiederverwendung N ACHTUNG Verletzungsrisiko Pr fen Sie
24. n gescheiden Wij hopen dat u voldoende milieubewust bent om dit product na de levensduur naar een afvalverwerkingsstation te brengen 5 2 Na gebruik WAARSCHUWING Risico op lichamelijk letsel A U moet het product altijd op beschadigingen inspecteren vol gens de onderhoudsinstructies voordat het aan een andere gebruiker wordt overgedragen Gebruik het product NIET als er schade wordt vastgesteld Er kan anders lichamelijk letsel optreden U kunt de onderhoudsinstructies opvragen bij uw Invacare vertegenwoordiger 41 6 GARANTIE Wij bieden twee jaar garantie vanaf de leveringsdatum Schade door slijtage van onderdelen zoals wielen handvatten en remmen valt niet onder de garantie Schade vanwege fysiek geweld of abnormaal gebruik wordt uitgesloten Schade die is veroorzaakt door gebruikers met een gewicht van meer dan 150 kg Futura 100 kg Symphony wordt uitgesloten De instructies betreffende onderhoud en bediening mo eten worden opgevolgd indien u aanspraak wilt kunnen maken op de garantie Op basis van lokale regelgevingen zijn afwijkingen mogelijk Vertriebsgesellschaft Compa as distribuidoras Soci t de vente Sales companies Rivenditori Verkoopkantoren Sociedades Comerciais Deutschland Invacare Aquatec GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com http www invacare aquatec de Nederland Invacare
25. ono esclusi dalla garan zia danni dovuti a violenza fisica o ad un uso improprio Sono esclusi anche danni causati da utilizzatori con un peso superiore a 150 kg Futura 100 kg Symphony La garanzia valida se viene eseguita la manutenzione e vengono osservate le istruzioni per l uso Differenze potrebbero essere dovute ad accordi locali Gebruiksaanwijzing ALGEMEEN 35 Algemene sinen senden ii 35 bre EE 35 Levensduur van het product 35 Net TE 35 Lengtespecificaties voor gebruikers en gewichtslimieten 35 2 VEILIGHEID Bedoeld Algemene waarschuwingen 3 GEBRUIK Stand RN Opo uwen lin De hoogte van de handvatten aanpassen 38 Instellen van de Remkracht De handrem gebruiken De parkeerrem gebruiken 4 VERZORGING EN ONDERHOUD 40 5 NA GEBRUIK 41 Hergebruiken 6 GARANTIE 41 Garanti CTORUM 41 34 ALGEMEEN Algemene informatie Lees voor gebruik eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing Diegene die de stoel voorschrijft de pati ntverantwoordelijke is er verantwoordelijk voor dat het product geschikt is voor de pati nt in kwestie 1 2 Symbolen In deze gebruiksaanwijzing worden symbolen gebruikt die van toep
26. r En cas de dommages NE PAS utiliser le produit Il y a un risque de blessures Vous pouvez obtenir les instructions d entretien aupr s de votre repr sentant Invacare 6 GARANTIE Nous offrons une garantie de 2 ans a partir de la date de livraison La garantie ne couvre pas les dommages dus l usure des roues poi gn es et freins Les dommages r sultant de l usage de la force ou d une utilisation non conforme ne sont pas couverts Les dommages caus s par les utilisateurs pesant plus de 150 kg Futura 100 kg Sym phony sont exclus de la garantie Les instructions de maintenance et d utilisation doivent tre respect es pour que la garantie soit valide Tout changement ou modification doit man r d un agr ment sp cifique valid localement User Manual GENERAL 19 General Information 19 itle M 19 Nee ele een 19 Product Labele sense 19 User Height Specifications and Weight Limitation 19 2 SAFETY aaa General Warnings 3 USAGE Operating POSITION urta 21 Folding thi Rollator ree ettet n cite ters 22 Adjusting the Handle Heights 22 Adjustment of the Braking Effect 2 23 Using the Hand Brake 24 Using the Parking Brake ae 24 4 CARE AND MAINTENANCE 24 5 AFTER USE 25 6 WARRANTY 25 Kaf gin 25 I GENERAL General Information Study
27. rant son utilisation ATTENTION N utilisez pas le d ambulateur comme chaise roulante ou chaise de transport ATTENTION Il est interdit de se maintenir debout sur le d ambulateur N utilisez jamais le si ge dans des escaliers ou des escaliers roulants Ne vous mettez sous aucun pr texte debout sur le d ambu lateur Si les poign es de pouss e ou le si ge sont expos s a une temp rature extr me sup rieure 41 C il y a un risque de br lure au premier degr Le d ambulateur doit tre totalement d pli lors qu il est utilis comme aide la marche Utiliser le si ge uniquement pour une assise en position sta tique noter que le frein de stationnement doit tre serr Ne poussez pas avec les pieds lorsque vous tes assis sur le d ambulateur Les poign es ne doivent pas tre orient es vers l ext rieur car cela affecterait la stabilit lat rale du rollator Les deux freins doivent tre en position de sta tionnement lorsque vous utilisez le si ge Transporter les charges uniquement dans le panier ou sur le plateau 3 USAGE 3 1 Position de Fonctionnement Pour se d placer tenir le d ambulateur au niveau des poign es de pouss e abaisser ces poign es lorsque les quatre roues sont bien sur le sol puis abaisser le si ge Voir fig Un clic indique que la position est correcte ATTENTION Toujours contr ler que le taquet A est bien en position de blocage Le si ge peu
28. sere di 2 mm Serrare nuovamente il dado di bloccaggio per fissare la nuova regolazione Controllare l effetto frenante innestando il freno di stazionamento e accertandosi che la ruota possa ruotare ATTENZIONE Ricordare sempre di serrare i controdadi al termine della rego lazione 3 5 Utilizzo del freno a mano Tirare entrambi i freni verso l alto per frenare durante la guida 3 6 Utilizzo del freno di stazionamento Premere con cautela verso il basso per inserire la posizione di stazio namento Un clic indica che il freno in posizione corretta importante che entrambi i freni siano in posizione di staziona mento Per rilasciare il freno tirare verso l alto 32 4 CURA E MANUTENZIONE La manutenzione dovrebbe essere effettuata almeno ogni sei mesi NON usare un detergente corrosivo prodotto di pulizia panno per pulire o asciugare il deambulatore Per garantire il corretto funzionamento e la massima sicurezza del prodotto effettuare regolarmente i seguenti provvedimenti Pulire il deambulatore con un normale detergente Asciugarlo Tenere pulite le ruote Controllare che viti e comandi siano serrati correttamente Se il deambulatore non funziona correttamente contattare immedi atamente il rivenditore Non utilizzare deambulatori difettosi Non tentare di effettuare le riparazioni da soli Verificare il funzionamento dei freni Se il freno deve essere rego lato vedere la s
29. suivantes soient r guli rement faites Nettoyer le d ambulateur avec des d tergents standard Le s cher S assurer aussi que les roues sont propres V rifier que les vis et le reglage sont bien serr s En cas d une malfonction de Votre d ambulateur contacter aussi vite que possible Votre distributeur revendeur Il ne faut pas utiliser un d ambulateur d fecteux Ne jamais essayer de le r parer V rifier le fonctionnement des freins S il est n cessaire de r gler le frein consulter le chapitre 3 6 du manuel d utilisation Ne pas utiliser le rollator si les poign es sont desserr es Remplacer les poign es conform ment aux instructions d entretien que vous pouvez obtenir aupr s de votre repr sentant Invacare V rifier r guli rement le serrage l usure et l tat des roues avant S assurer que les roues sont exemptes de poils cheveux peluches et autres d bris 5 APR S USAGE 5 1 L limination Une fois le produit d finitivement hors d usage les pi ces et acces soires ainsi que l emballage doivent tre tri s correctement Chaque partie peut tre trait e selon les sp cifications du produit Merci de pr server l environnement et de recycler ce produit en fin de vie aupr s de votre station de recyclage locale 5 2 R utilisation N ATENTION Risque de blessures TOUJOURS inspecter le produit conformement aux instruc tions d entretien avant de le ceder a un autre utilisateu
30. t tre rabattu pour laisser plus de place lors de la marche et pour plus de maniabilit 3 2 Pliage du Rollator Relever desserrer le loquet de s curit 2 Lever les poign es pour placer le d ambulateur en position pli e 3 3 L ajustement en Hauteur des Poign es Pour r gler le niveau des poign es desserrerles en les r glant une position confortable Serrer V rifier que les poign es sont r gl es au m me niveau Normalement les poign es doivent tre plas es au niveau des mains Pour les besoins pasrticuliers contacter Votre distributeur revendeur Lorsque l utilisateur a tendance manier sans motif les r glages en hauteur nous recommandons pour plus de s cu rit de les remplacer par des vis t te cylindrique six pans creux Les poign es ne doivent jamais tre ajust es au dessus de la marque de s curit A i ATTENTION Risque de chute L angle maximum vers l int rieur pour les poign es est de 45 degr s Pour un fonctionnement optimal veiller ce que les poign es soient tout moment dans la zone de r glage autoris e La fl che plac e sur les tubes l int rieur du d ambulateur et orient e vers la fine ligne verticale interne indique la position ext rieure maximale autoris e pour la poign e Pour led poign es l angle maximum vers le haut est 30 degr s 3 4 R glage des Freins En cas d une malfonction des freins ajuster
31. ten haar contr le zijn uitge voerd Veiligheidsaanwijzing de loophulp alleen op een vaste en vlakke ondergrond gebruiken De gewichtslimiet is inclusief de inhoud van het mandje het plankje of het blad plus het gewicht van de gebruiker hetzij staand of zittend Gemeten gedeelte Futura 36 Gemeren gedeelte Symphony A EEn 785 935 705 850 640 790 m s To e 2 VEILIGHEID Controleer ALLE onderdelen op transportschade Gebruik het product NIET als er transportschade wordt vastgesteld Neem contact op met de vervoerder dealer voor meer informatie 2 1 Bedoeld gebruik De rollator is uitsluitend bedoeld als hulpmiddel bij het lopen Gebruik voor andere doeleinden kan letselgevaar veroorzaken 2 2 General Warnings WAARSCHUWING Wees extra voorzichtig als u de rollator op een hellend vlak gebruikt WAARSCHUWING Til de rollator nooit op aan het vouw hand vat WAARSCHUWING Gebruik de rollator nooit om op te staan of Gebruik de rollator nooit als rolstoel of voor het transport van personen WAARSCHUWING Ga nooit een trap op of af met de rollator Gebruik de rollator niet op een roltrap Wanneer de duwhandgrepen en de zitting worden bloot gesteld aan extreme temperaturen boven de 41 C kan dit eerstegraads brandwonden veroorzaken Wanneer u met de rollator loopt moet hij volledig zijn uitge vouwen en in de open stand geblokkeerd Gebruik de
32. vered by the guarantee Damage that arises due to abnormal use is excluded Damage caused by users who weigh more than 150 kg Fu tura 100 kg Symphony is excluded Maintenance and operating instructions must be observed for the guarantee to be valid D Deviations may occur due to local agreements Istruzioni per l uso GENERALE 27 Informazioni di carattere generale 27 Simboli u 27 Durata del prodotto e een 27 Etichette del prodotto itn 27 Specifiche dell altezza dell utilizzatore e limiti di peso 27 2 SICUREZZA Avvertenze generali 3 USO Posizione di 5 30 Chiusura del deambulatore 30 Regolazione in altezza delle manopole 2 30 Regolazione dell effetto frenante adii Utilizzo del freno a 32 Utilizzo del freno di stazionamento 32 4 CURA E MANUTENZIONE 32 5 DOPO L USO 32 Smaltimento irreali S alari la ia 6 GARANZIA 33 ET 33 26 GENERALIT Informazioni generali Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare il deam bulatore L idoneit del prodotto ai singoli ut
33. wirklich verriegelt ist Der Sitz ist hochklappbar um den Laufbereich zu erweitern und somit das Gehen zu erleichtern 3 2 Zusammenklappen der Rollator 2 Entriegeln Sie die Sicherheitssperre durch Hochziehen Ziehen Sie die Griffe nach oben um den Rollator zusammenzu klappen 3 3 H heneinstellung der Handgriffe Griffh henverstellung Zum Einstellen die Feststellmuttern an jeder Seite l sen die Griffrohre bis auf entsprechende Hohe herausziehen und die Muttern wieder festziehen Hierzu stellt sich der Benutzer des Rollators hinter das Ger t und l sst die Arme gerade nach unten hangen Diese Handgriffe sollen wie unten beschrieben auf die Hohe des Handgelenkes eingestellt werden In den Fallen in denen der Benutzer dazu neigt unmotiviert die Drehkn pfe f r die H heneinstellung zu bet tigen k nnen diese aus Sicherheitsgriinden mit Innensechskantschrauben ersetzt werden ACHTUNG Sturzgefahr Die Handgriffe d rfen nie ber ihre h chste Position hinaus eingestellt werden markiert durch die Markierung auf den R hren siehe pic A Maximal erlaubte Schragstellung nach innen 30 C Achten Sie darauf dass die Einstellung der Griffe nur im zul ssigen Einstellbereich erfolgt Der Pfeil der sich auf den Rohren an der Innenseite des Rollators befindet zeigt auf die d nne vertikale Linie die die maximal zul ssige uBere Position der Griffe markiert 3 4 Einstellung der Bremsw
34. zichtig naar beneden drukken voor parkeerrem Een klikgeluid is hoorbaar wanneer de rem in de juiste positie is geplaatst Plaats altijd beide remmen in de parkeerstand Trek omhoog om rem te ontgrendelen 4 VERZORGING EN ONDERHOUD Onderhoud dient minstens elke zes maanden plaats te vinden Gebruik GEEN schurend e schoonmaakmiddel reiniger of doek om de rollator schoon of droog te maken Ten behoeve van goede werking en veiligheid dient u regelmatig de volgende stappen uit te voeren Reinig de rollator met een normaal schoonmaakmiddel Droog hem daarna af De wielen schoonhouden Let erop dat bouten en instelschroeven goed zijn vastgedraaid Neem bij een storing direct contact op met uw leverancier Gebruik nooit een defecte rollator Probeer niet zelf reparaties uit te voeren Controleer de werking van de remmen Raadpleeg sectie 3 6 in de gebruikershandleiding als de remmen opnieuw afgesteld moeten worden Gebruik de rollator NIET als de handgrepen loszitten Pas de hand grepen aan volgens de onderhoudsinstructies die u kunt opvragen bij uw Invacare vertegenwoordiger Controleer de zwenkwieltjes regelmatig op stevigheid slijtage en beschadiging Zorg dat de wielen vrij zijn van haar pluisjes en ander vuil 40 5 NA GEBRUIK 5 1 Afvoeren Wanneer het product wordt afgedankt dient het met accessoires en verpakking te worden gesorteerd en afgevoerd De afzonderlijke onderdelen kunnen worde
35. zitting alleen om te zitten wanneer u stilstaat en zorg dat de parkeerrem is ingeschakeld Nooit met de voeten wegdrukken U mag alleen voorwerpen meenemen op het aanwezige laad plankje in de mand of op het blad Wanneer u de rollator gebruikt om te zitten moeten beide remmen in de parkeerstand staan Lading mag alleen worden vervoerd in de mand of op het blad 37 3 GEBRUIK 3 1 Rijklare Stand Wandelpositie Houd de rollator vast bij de duwhendels en duw de duwhendels omlaag wanneer alle vier wielen op de grond staan U kunt ook de zitting omlaag duwen zie afbeelding Een klikgeluid geeft aan dat de juiste positie is bereikt WAARSCHUWING Controleer altijd of de vergrendeling A zich in de geblok keerde stand bevindt Het zitje kan omhoog geklapt worden om meer loopruimte en bewe gingsvrijheid te bieden 3 2 Opouwen de Rollator Trek de veiligheidsgrendel omhoog los 2 Til de handvatten omhoog om het looprek in gevouwen positie te klappen D 38 3 3 De hoogte van de handvatten aanpassen Om in te stellen Draai de vleugelmoer los en stel de handgreep af op de gewenste hoogte Draai de vleugelmoer vast De gebruiker gaat achter de rollator staan en laat de armen hangen Nu wordt de handgreephoogte afgesteld op dezelfde hoogte als de polsen van de gebruiker AI naar gelang de specifieke behoeften van de gebruiker kan het verplegend personeel een andere hoogteinstellin
Download Pdf Manuals
Related Search