Home

pobierz

Contents

1. Bec vezi ntretinere RAFTe Raft detasabil pt OBIECTE WINE RACK EVER FRESH Caseta FRUCTE si ZARZAVATURI Raft STICLE Recipient gheata Ice Care Compartimentul CONGELARE i CONSERVARE Recipient gheata Ice Care Raft detasabil pt OBIECTE Compartiment de PASTRARE SUPORT de reglare e Variaz ca num r sau ca pozi ie Numai pe anumite modele 46 Accesorii Frigider RAFTURI pline sau gratar Sunt detasabile si reglabile in inaltime multumita ghidajelor utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari EVER FRESH raft pentru pastrarea alimentelor in vid 2 Utilizand recipientele speciale EEE puteti prelungi perioada de valabilitate a alimentelor FILTRUL ANTIODORIZANT Anumite modele au un filtru de carbon activ care mbun t tesc calitatea aerului in interiorul frigiderului Filtrul este situat in partea din stanga jos in spatele sertarului de FRUCTE si LEGUME IMI Indicator TEMPERATURA pentru a identifica zona cea mai rece di frigider 1 Controlati daca inscriptia OK este bine lizibila vezi figura Ww 2 Daca nu apare mesajul OK inseamna ca temperatura este prea
2. GB PL Positioning and connection Reversible doors Italiano 1 English 15 Polski 29 Description of the appliance 17 18 Control panel RO SL Overall view Rom n 43 Sloven ina 57 Accessories 19 Refrigerator compartment Freezer compartment Start up and use 20 23 Starting the appliance Using the display Chiller system Ever Fresh NMBT 1911 FI HA Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care 24 Switching the appliance off Cleaning the appliance Ever Fresh Avoiding mould and unpleasant odours Replacing the light bulb Changing the odour filter Precautions and tips 25 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 26 Assistance 27 1 Hotpoint S o FREE s SANS ca we ARISTON j m 143 Installation Before operating your new appliance please read these instructions carefully They contain important information for safe use installation and care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energ
3. e elektrospotrebi e nesm by likvidovan v r mci be n ho pevn ho komun lneho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran oddelene kv li optimaliz cii stup a recykl cie materi lov z ktor ch s vyroben a kv li zabr neniu pr padn m kod m na zdrav a na ivotnom prostred Na v etk ch tak chto v robkoch je uveden symbol pre krtnut ho ko a ktor upozor uje na povinnos separovan ho zberu Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich majitelia z ska od predajcov alebo od verejn ch organiz ci zaoberaj cich sa danou problematikou spora energi a ochrana ivotn ho prostredia e Nain talujte zariadenie do chladn ho a dobre vetran ho prostredia nevystavujte ho priamu slne n mu iareniu a neumiest ujte ho do bl zkosti zdrojov tepla e Pri vkladan a vyberan potrav n nechajte dvierka otvoren o najkrat as Ka d otvorenie dvierok sp sobuje v razn nik energie Nenapl ujte zariadenie nadmern m mno stvom potrav n dobr konzerv cia je podmienen vo nou cirkul ciou chladu Ke sa zabr ni cirkul cii kompresor bude pracova nepretr ite e Nevkladajte e te tepl jedl zv ili by vn torn teplotu a prin tili kompresor k nadmern mu v konu sprev dzan mu plytvan m elektrickou energiou e Udr ujte tesnenie vo funk nom stave a v ist aby riadne doliehal
4. nlocuit de temperaturile selectate precedent pentru frigider si congelator Pentru a dezactiva functia tineti apasata aceeasi tasta ALARMA timp de 2 secunde Dezactivarea este indicata de un semnal acustic scurt si de aparitia mesajului LC OF pe ecranele frigiderului si congelatorului timp de 1 secunde Ecranul CONGELATORULUI serveste si pentru a semnala marirea excesiva a temperaturii din congelator vezi anomalii si remedii Instalatia de racire No Frost Se poate recunoaste dup ochiurile de aerisire dispuse pe peretii posteriori ai compartimentelor Sistemul No Frost genereaz un flux de aer rece care recolteaz umiditatea mpiedic nd formarea de ghea sau brum n frigider mentine nivelul de umiditate corect i datorit absen ei de brum p streaz prospetimea alimentelor iar n congelator evit formarea de ghea mpiedic nd deci lipirea alimentelor ceea ce anuleaz necesitatea efectu rii opera iilor de dezghetare Nu puneti alimentele sau recipientele n contact cu peretele refrigerent posterior pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita ca urmare formarea de condens nchideti bine sticlele si nfasurati alimentele n mod corespunzator Ever Fresh Ever Fresh elimina aerul din recipientele speciale furnizate mpreuna cu frigiderul Acest lucru mareste durata de pastrare a alimentelor mentin ndu le
5. 5 Zaistite n dobu potiahnut m vn torn ho tla idla nach dzaj ceho sa na polici vi obr zok C 6 Prostredn ctvom pr slu n ho tla idla ktor sa nach dza na ovl dacom paneli aktivujte funkciu Ever Fresh rozsvieti sa kontrolka Ever Fresh Be n innos syst mu Ever Fresh je sprev dzan miernou hlu nos ou 7 Vy kajte na sign l upozor uj ci na dosiahnutie v kua zobrazen na displeji symbol Ever Fresh zhasne 8 Odistite n dobu stla en m vn torn ho tla idla nach dzaj ceho sa na polici SL 9 Vytiahnite n dobu a ot ajte oto n m ovl da om v smere hodinov ch ru i iek a do polohy CLOSE aby ste zabr nili jej n hodn mu otvoreniu vi obr zok A Ze je v n dob ch v kuum je vidite n pod a toho e sa ventil nach dza v dolnej polohe vi obr zok D 10 N doba sa otv ra ot an m oto n ho ovl da a proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy OPEN vi obr zok A To umo n nasatie vzduchu do n doby a jej otvorenie Nasatie vzduchu do n doby bude signalizovan pohybom ventilu smerom nahor vi obr zok E Na vrchn ku n dob je ventil kruhov ho tvaru Ke je ventil umiestnen v dolnej polohe O obr zok D znamen to e v n dobe nie je vzduch Ke je ventil umiestnen v hornej polohe obr zok E znamen to Ze v n dobe je vzduch Ak sa po vytvoren v kua pokyny 1 9 ventil vr ti nahor vi obr zok E s
6. n st nga de exemplu Kg 24h 4 n timpul congelarii evitati deschiderea usii Daca se ntrerupe curentul sau este vreo defectiune pana de la retea nu deschideti usa congelatorului n acest mod alimentele nghetate si congelate se vor pastra intacte timp de 9 14 ore pentru a evita mpiedicarea circula iei aerului n interiorul congelatorului se recomand a nu acoperi cu alimente sau recipiente orificiile de aerisire 51 intretinere si curatire Decuplarea electrica In timpul operatiilor de curatire si intretinere este necesar sa izolati complet combina frigorifica sa o debransati de la retea 1 Tineti apasata tasta ON OFF timp de doua secunde p na c nd display ul se stinge cu exceptia led ului rosu al tastei ON OFF 2 Scoateti stecherul din priza Daca nu respectati aceasta procedura se poate declansa alarma dar aceasta nu reprezinta o anomalie Pentru a restabili functionarea normala este suficient sa tineti apasata tasta ON OFF timp de minim 2 secunde Pentru a izola complet combina procedati dupa indicatiile de la punctele 1 si 2 Curatarea aparatului Exteriorul interiorul si garniturile din cauciuc pot fi curatate cu un burete mbibat n apa calduta si bicarbonat de sodiu sau sapun neutru Nu folositi solventi substante abrazive nalbitor sau amoniac Accesoriile detasabile pot fi puse la nmuiat n apa calda si sapun sau detergent de vase Dupa spalare clatiti
7. pravy v mikrovlnnej r re v elektrickej i plynovej r re na ohni na platni apod Nevkladajte n doby do mrazni ky Neum vajte vrchn ky n dob v um va ke riadu Konzerv cia potrav n v kuom V etky balen potraviny konzervovan v kuom musia by spotrebovan do d tumu uveden ho na obale Opakovan konzerv cia t ch ist ch potrav n v kuom nem vplyv na ich prirodzen vlastnosti Nekonzervujte v kuom rozmrazen potraviny a to ani po ich uvaren Potraviny ur en na konzerv ciu musia by erstvo pripraven pomlet nakr jan ol pan uvaren a musia by neporu en Potraviny ktor sa r chlo kazia musia by v ka dom pr pade umiestnen do chladni ky aj ke s v kuovo zabalen Uvaren potraviny musia pred konzerv ciou vo v kuu vychladn Optim lny sp sob pou itia chladni ky e Nastavte teplotu prostredn ctvom displeja e Po naplnen priestoru v m mno stvom potrav n zn te teplotu na kr tku dobu stla en m tla idla SUPER COOL r chle ochladenie K vypnutiu funkcie d jde automaticky po uplynut potrebnej doby e Vkladajte dovn tra len chladn alebo vla n jedl nie v ak tepl vi Opatrenia a rady e Pam tajte e varen potraviny si udr uj svoje vlastnosti krat iu dobu ako surov e Nevkladajte dovn tra tekutiny v otvoren ch n dob ch sp sobili by zv enie vlhkosti s n slednou tvorbou kondenz tu
8. 26 Automatycznie nastawione temperatury wynosza 5 C dla komory lod wki oraz 18 C dla komory zamra arki i s to standardowe temperatury przechowywania CoolCare Zone ustawione jest automatycznie na 12 C Kiedy uruchomiona jest funkcja l Care urzadzenie reguluje automatycznie temperature na podstawie 34 warunk w wewnetrznych i zewnetrznych lod wki jest to sygnalizowane w czeniem sie napisu AUTO Gdyby zaistnia a konieczno uruchomienia funkcji 1 Care w innej temperaturze ni standard przechowywania koniecznym jest przy uruchamianiu funkcji przytrzyma wduszony przycisk Care i ustawi przy pomocy przycisk w i nowe warto ci temperatur W tych warunkach mo liwe do wyboru temperatury to 4 5 e 6 dla komory lod wki oraz 18 19 i 20 dla komory zamra arki Gdy aktywna jest funkcja HOLIDAY regulowanie temperatury nie jest mo liwe a urz dzenie ustawi si automatycznie na temperaturze optymalna dla danej sytuacji 12 C dla komory lod wki oraz 18 C dla komory zamra arki takie warunki sygnalizowane sa ponadto w czeniem si napisu AUTO Zarz dzanie funkcjami W celu uruchomienia i wy czenia funkcji wystarczy wdusi odpowiedni przycisk i w czenie lub wy czenie odpowiedniej diody zasygnalizuje stan funkcji Niekt re funkcje SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY I CARE nie s mo liwe do pogodzenia z innymi HOLIDAY w takim przy
9. SC SUPER FREEZE Umo uje aktivova alebo zru i funkciu SUPER FREEZE r chle zamrazenie Displej MRAZNI KY zobrazuje n pis SF EVER FRESH Umo uje aktivova alebo zru i funkciu Ever Fresh Rozsvieten LED signalizuje innos syst mu na vytv ranie v kua a jej zhasnutie signalizuje e v pr slu nej n dobe je v kuum erven LED signalizuje poruchy syst mu HOLIDAY Umo uje aktivova alebo zru i funkciu HOLIDAY rozsvieti sa LED AUTO ICE PARTY Umo uje aktivova alebo zru i funkciu ICE PARTY zn enie teploty v mrazni ke na dobu potrebn na ochladenie f a e Popis zariadenia Celkov poh ad Na IAROVKA vi dr ba POLICE Dr iak NA R ZNE PREDMETY WINE RACK EVER FRESH Dr iak na F A E Z suvka na OVOCIE a ZELENINU Miska na AD Ice Care MRAZIACI a KONZERVA N priestor Miska na AD Ice Care gt Dr iak NA R ZNE PREDMETY KONZERVA N priestory Nastavite n NO I KY L ia sa po tom a alebo polohou Je s as ou len niektor ch modelov 60 Pr slu enstvo Chladiaci priestor POLICE S vy ahovate n a v kovo nastavite n prostredn ctvom pr slu n ch vodiacich dr
10. cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm a co najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami 4 Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej 5 Aby utrzyma optyamlna odleg o produktu od ciany mieszkania nale y zamontowa odpowiednie cz ci odleg o ciowe kt re znajduj si na wyposa eniu i wed ug instrukcji Ustawienie w poziomie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr cenie przednich n ek Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy e gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami e czy gniazdo wytrzyma maksymalne obci enie mocy maszyny wskazane na tabliczce znamionowej z charakterystykami i znajduj ca si w lod wce w dolnej cz ci po lewej stronie np 150 W e napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V e gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzowanego technika wymiany wtyczki patrz S
11. Hygiena pri manipul cii s potravinami e Po zak pen potrav n odstr te v etky druhy papierov ch kart nov ch alebo in ch obalov ktor by mohli prenies do chladni ky bakt rie alebo ne istoty e Chr te potraviny obzvl tie ktor podliehaj r chlemu znehodnoteniu a tie ktor produkuj siln z pach tak aby medzi nimi nedoch dzalo ku vz jomn mu dotyku m sa vyhnete mo nosti prenosu n kazy z rodkami bakt riami a taktie mo nosti renia nepr jemn ch z pachov vo vn tri chladni ky Ulo te potraviny tak aby sa vzduch mohol medzi nimi vo ne pohybova Udr ujte vn tro chladni ky v istom stave Na istenie nepou vajte oxida n alebo abraz vne istiace prostriedky e Vyberte potraviny z chladni ky po uplynut doby ich trvanlivosti e Z d vodu zabezpe enia spr vnej konzerv cie je potrebn umiestni potraviny podliehaj ce r chlemu znehodnoteniu m kk syry surov ryby m so at do najchladnej ch ast to znamen do priestoru nad n dobami na zeleninu M Hotpoint ARISTON Optim lny sp sob pou itia mrazni ky e Nastavte teplotu prostredn ctvom displeja Aby ste o najspr vnej ie a najbezpe nej ie zamrazili potraviny je potrebn postupova nasledovne Mo te potraviny do horn ho priestoru pre ZAMRAZENIE A KONZERV CIU a dbajte pritom aby sa nedot kali al ch potrav n ktor s u vo vn tri st
12. ICE PARTY button to stop the relevant LED from flashing This flashing indicates that the function is complete and that the bottle should be removed from the freezer compartment Child Lock To enable the Child Lock function the ALARM button must be pressed for 2 seconds the button lock activation is confirmed by a short beep and the text LO CH appears on the refrigerator and freezer displays This text is then replaced by the refrigerator and freezer temperatures set prior to when the child lock function was enabled To deactivate the function press the ALARM button or 2 seconds deactivation will be confirmed by a short beep and the text CH OF will appear on the refrigerator and freezer displays for 1 second Chiller system No Frost This system can be recognised by the aeration cells located on the back walls of each compartment The No Frost system circulates cold air continuously to collect humidity and prevent ice and frost formation The system maintains an optimal humidity level in the compartment preserving the original guality of the food preventing the food from sticking together and making defrosting a thing of the past Do not block the aeration cells by placing food or containers in direct contact with the refrigerating back panel Close bottles and wrap food tightly Ever Fresh The absence of air inside the containers ensures that
13. Net Gross Poder de Cong Clase N nel vano frigorifero in basso a sinistra Brito Bao fiie ENO legzan 4 0 Classe Compr T Pressure pr R 134a Test GH 235 Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 EE gt A SSISTENZA RICAMBI ACCESSORI Assistenza Attiva 7 giorni su 7 CN 199 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta AI costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com 13 195073540 00 09 2008 Operating Instructions REFRIGERATOR FREEZER COMBINATION Contents EH rd Installation 16
14. Party occorre premere il tasto ICE PARTY per interrompere il lampeggio del led relativo Il lampeggio segnala il termine della funzione e la necessit di rimuovere la bottiglia dal vano freezer Child Lock Per poter attivare la funzione Child Lock necessario tenere premuto il tasto ALARM per 2 secondi l attivazione del blocco dei tasti viene confermata da un suono breve e dalla visualizzazione delle scritte LO CH sui display frigo e freezer tale scritta viene poi sostituita dalle temperature precedentemente selezionate per frigo e freezer Per disattivare la funzione premere il tasto ALARM per 2 secondi la disattivazione viene confermata da un suono breve e dalla visualizzazione delle scritte CH OF sui display frigo e freezer per 1 secondi display CONGELATORE serve anche per segnalare un anomalo aumento di temperatura nel vano congelatore vedi anomalie e rimedi Sistema di raffreddamento No Frost E riconoscibile dalla presenza di celle aerazione poste sulle pareti posteriori dei vani II No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda che raccoglie l umidit e impedisce la formazione di ghiaccio e brina nel vano frigorifero mantiene il giusto livello di umidit e grazie all assenza di brina preserva le qualit originarie degli alimenti nel vano congelatore evita la formazione di ghiaccio rendendo superflue le operazioni di sbrinamento ed evitando che gli alimenti si attacchino t
15. Zainstalowac urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym i przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r de ciep a Podczas wk adania lub wyjmowania produkt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii e Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym rytmie e Nie wk ada ciep ej ywno ci podnios aby si temperatura wewn trzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej e Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii e Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowa y ucieczk zimna patrz Konserwacja Anomalie i rodki zaradcze W przypadku gdy lod wko zamra arka nie b dzie dzia a a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego I gt patrz Serwis sprawdzi czy nie mo na rozwi za problemu samemu i wed ug poni szych wskaz wek Anomalie Mo liwe przyczyny Porady Ekran jest zupe nie zgaszony Silnik nie startuje Wy wietlacz slabo sie wieci Odzywa sie alarm pojawia sie na wy wietlaczu kom
16. alarmami zwi zanymi z dzia aniem urz dzenia Child Lock Umo liwia zablokowanie przycisk w panelu sterowania w celu unikni cia przypadkowemu uruchomieniu przez dzieci nale y przytrzyma wduszony przycisk ALARM przez 2 sekundy Regulacja temperatury LODOWKA i Umo liwia zmian wyboru temperatury lod wki wraz z odpowiednim potwierdzeniem na wy wietlaczu wybranej temperatury Przy pomocy tych przycisk w mozliwe jest tak e wy aczenie samej komory lod wki na wy wietlaczu pojawi sie u Regulacja temperatury ZARAZARKA e Umo liwia zmian wyboru temperatury zamra arki wraz z odpowiednim potwierdzeniem na wy wietlaczu wybranej temperatury S SD HOLIDAY EE CARE Wy wietlacz lod wki Wskazuje temperatur ustawiona dla komory lod wki lub jej wy czenie w tym przypadku na wy wietlaczu pojawia sie Wy wietlacz zamra arki sygnalizacja komory zamra arki Wy wietla temperatur ustawion dla komory zamra arki SUPER COOL Umo liwia uruchomienia lub wy czenie funkcji SUPER COOL b yskawiczne ch odzenie Na wy wietlaczu lod wki pojawi si napis SC SUPER FREEZE Umo liwia uruchomienie lub wy czenie funkcji SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie Na wy wietlaczu pojawi si napis SF EVER FRESHEVER FRESH Umo liwia w czenie lub wy czenie funkcji Ever Fresh wiec ca dioda sygnalizuje dzia anie systemu wytwarzaj cego pr ni a zga ni cie di
17. compartment these are standard food storage values When the I Care function is active the appliance automatically adjusts the temperatures according to the conditions inside and outside the refrigerator the operation of this function is signalled by the text AUTO Whenever it is necessary to activate the I Care function at temperatures that are different to the standard storage values the I Care button must be pressed as soon as the function is activated and held down while the new temperatures are set using the and buttons Under these conditions the temperatures may be set to 4 C 5 C and 6 C for the refrigerator compartment and 18 C 19 C and 20 C for the freezer compartment When the HOLIDAY function is active the temperature may not be adjusted however the appliance adjusts itself automatically so that the optimal settings for the situation are used 12 C for the refrigerator compartment and 18 C for the freezer compartment This function is indicated by the text To activate and deactivate the functions simply press the relevant button and the function status will be signalled by the corresponding LED switching on or off Several functions SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY I CARE are incompatible with others HOLIDAY remember that there is a pre set order of priority which will help you to use the product in the best possible way When the Ice Party function has finished press the
18. de control si o maneta aflata pe capacul recipientelor Activarea si dezactivarea sistemului Ever Fresh 1 Umpleti recipientul Asigurati va ca alimentele introduse permit inchid corecta a capacului acestuia 2 Acoperiti recipientul cu capacul sau 3 Pliati manerele recipientului si insurubati bine maneta de pe capacul acestuia pozitia CLOSE INCHIS Dupa aceea rog rotiti maneta in sens contrar acelor de ceasornic pozitionand o pe VACUUM vezi figura A A NACUUM NUOTO 4 Apasati butonul din interiorul frigiderului amplasat pe raft apoi asezati recipientul in centru vezi figura B 5 Blocati recipientul tragand butonul intern de pe raft vezi figura C 6 Activati functia Ever Fresh apas nd pe tasta speciala de pe panoul de comanda se aprinde led ul Ever Fresh Sistemul necesita aproximativ 1 minut pentru a elimina aerul din recipiente Aceasta faza este nsotita de un zgomot absolut normal la functionarea sistemului Ever Fresh 7 Dupa ce se termina faza de aspirare a aerului led ul Ever Fresh se stinge automat 49 8 Deblocati recipientul apasand pe butonul intern de pe raft s db a 9 Extrageti recipientul si rotiti in sens orar maneta de pe capac pozition nd o pe CLOSE pentru a impiedica deschiderea sa accidentala vezi figura A Lipsa aerului din recipiente este indicata de vana situata in partea inferioara vezi figura D s Sb 10 Pentru a d
19. food is preserved for longer periods of time while maintaining its original aopearance taste and nutritional characteristics In With Food normal EVER conditions FRESH General cooked dish 2 days 10 days Ready made rice or pasta dish 2 days 10 days Fresh fish 2 3 days 4 5 days Fresh raw meat 3 days 9 days Hard cheese 15 days 60 days Raw vegetables 5 days 21 days Fresh fruit 10 days 21 days Dry biscuits 180 days 365 days Pastries with cream custard 2 days 10 days Other desserts pastries 5 days 20 days The above table is indicative and refers to food storage in the refrigerator at temperatures ranging between 3 C and 5 C The length of time food lasts for will however depend on the initial freshness of the products preparation and storage methods and correct use of the Ever Fresh function The food s tendency to spoil and use by date must always be borne in mind when using the Ever Fresh food storage system This method of storing food does not change any of the characteristics of the food Use only the containers that come with the product to store food in the Ever Fresh system Do not use any other type of container Hotpoint ARISTON Ever Fresh system Em The Ever Fresh system is activated and deactivated by means of a button on the refrigerator shelf an external button on the display and a knob on the cover of each container There is a pump in the centre of the Ever Fresh shelf which sucks the air out of
20. funciion is set the freezer display shows the text SF in order to accelerate the cooling process of the compartment when the inside of the compartment has reached its optimal temperature the function will be deactivated and the food may be placed inside Refrigerator Compartment When the appliance is switched on the refrigerator compartment is set to its default value of 5 C We recommend that the SUPER COOL function is set the refrigerator display shows the text SC in order to accelerate the cooling process of the compartment After a few hours it will be cool enough for food to be placed inside Navigating the display Setting the temperatures If the product is switched on the refrigerator and freezer displays will indicate the temperatures set at that moment To change them simply press the and buttons corresponding to the compartment for which you wish to change the set temperature To be specific each time one of the buttons is pressed the temperature is increased or decreased by 1 and the number of illuminated horizontal bars is adjusted accordingly The temperature values that may be selected for the refrigerator compartment are 8 C 7 C 6 C 5 C 4 C 3 C and 2 C while the values that may be set for the freezer are 18 C 19 C 120 C 21 C 22 C 24 C and 26 C The temperatures are automatically set to 5 C for the refrigerator compartment and 18 C for the freezer 20
21. nealterate gustul aspectul si caracteristicile organoleptice si nutritive n Cu Alimente conditii EVER normale FRESH M ncare preparata n general 2 zile 10 zile Primul fel pregatit 2 zile 10 zile Peste proaspat 2 3 zile 4 5 zile Carne proaspata cruda 3 zile 9 zile Br nza tare 15 zile 60 zile Zarzavaturi crude 5 zile 21 zile Fructe proaspete 10 zile 21 zile Biscuiti uscati 180 zile 365 zile Prajituri cu crema 2 zile 10 zile Alte dulciuri sau prajituri 5 zile 20 zile Lista a fost oferita cu titlu indicativ si se refera numai la pastrarea n frigider la o temperatura cuprinsa ntre 3 C si 5 C Durata de pastrare a alimentelor depinde n orice caz si de prospetimea produselor de modalitatea de preparare a lor de modul de pastrare precum si de utilizarea corecta a functiei Ever Fresh Functia Ever Fresh trebuie sa fie ntotdeauna utilizata tin nd cont de perisabilitatea alimentelor de pastrat de Hotpoint ARISTON recipientele folosite si de termenul de expirare a valabilitatii lor Pastrarea repetata a alimentelor in vid nu permite modificare acestor caracteristici Pentru functionarea optimala a sistemului Ever Fresh utilizati numai recipientele furnizate impreuna cu aparatul pe care l ati achizitionat Nu folositi recipiente diferite Sistemul Ever Fresh Sistemul Ever Fresh se activeaza si sau dezactiveaza cu ajutorul unui buton intern de pe raftul frigiderului un buton extern de pe panoul
22. ok aby bolo mo n ulo i aj objemn n doby alebo potraviny EVER FRESH polica vyhraden pre konzerv ciu al potrav n v kuom Pri pou it pr slu n ch n dob bude mo n pred i konzerva n dobu potrav n PROTIZ PACHOV FILTER Niektor modely s vybaven protiz pachov m filtrom s akt vnym uhl m ktor zais uje lep iu kvalitu vzduchu vo vn tri chladni ky Filter se nahaja v spodnjem levem kotu za posodo za SADJE in ZELENJAVO nii Ukazovate TEPLOTY na identifik ciu najchladnej ej z ny chladni ky 1 Skontrolujte i je na ukazovateli dobre vidite n n pis OK vi obr zok Z 2 Ak ned jde k zobrazeniu n pisu OK znamen to e teplota je pr li vysok nastavte oto n gomb k RE IMU INNOSTI CHLADNI KY do jednej z vy ch pol h odpovedaj ce v iemu chladu a vy kajte pribli ne 10 h a k m sa teplota nestabilizuje 3 Op tovne skontrolujte ukazovate pod a potreby teplotu op nastavte Je plne be n m javom e po vlo en ve k ho mno stva potrav n alebo po astom otv ran chladni ky ukazovate nezobrazuje n pis OK Pred nastaven m oto n ho gomb ku RE IMU INNOSTI CHLADNI KY do vy ej polohy vy kajte najmenej 10 h Je s as ou len niektor ch modelov Mraziaci priestor Hotpoint ARISTON ICE PARTY na spr vne schladenie f a e so
23. porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate Le porte vengono aperte molto spesso Si impostata una temperatura troppo calda vedi Avvio e utilizzo Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente Si impostata una temperatura troppo fredda vedi Avvio e utilizzo Sono attive le funzioni SUPER COOL e o SUPER FREEZE e o ICE PARTY La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo La temperatura dell ambiente esterno molto alta L apparecchio non stato installato ben in piano ved nstallazione L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale Disturbi elettrici sulla rete o brevi interruzioni della tensione di alimentazione Contattare l Assistenza Tecnica Assistenza E Hotpoint ARISTON Prima di contattare I Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e rimedi e In caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 modello numero di serie Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N RG 2330 Cod 93139180000 Queste informazioni si trovano 150 W w W Fuse Aj Max 13 eer Freez Ci E sulla targhetta caratteristiche posta __ inni a A Gross Gross
24. rosso segnaler anomalie del sistema HOLIDAY Consente di attivare o disattivare la funzione HOLIDAY si accende il LED AUTO ICE PARTY Consente di attivare o disattivare la funzione ICE PARTY riduce la temperatura del congelatore per il tempo necessario a raffreddare una bottiglia Descrizione del apparecchio m Vista d insieme LAMPADINA vedi Manutenzione RIPIANI Balconcino PORTAOGGETTI WINE RACK EVER FRESH Cassetto FRUTTA e VERDURA Balconcino BOTTIGLIE Bacinella GHIACCIO Ice Care Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Bacinella GHIACCIO Ice Care Balconcino PORTAOGGETTI Vani CONSERVAZIONE PIEDINI di regolazione e Variabili per numero e o per posizione Presente solo in alcuni modelli Accessori Vano frigorifero RIPIANI sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide per inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione EVER FRESH ripiano dedicato alla conservazione degli A alimenti sottovuoto Utilizzando gli appositi contenitori sar possibile prolungare i tempi di conservazione degli alimenti FILTRO ANTI ODORI alcuni modelli sono dotati di un filtro anti odori a carboni attivi che assicura una migliore q
25. se dezactiveaza si dvs puteti introduce alimentele n congelator Compartimentul frigider La punerea n functiune a aparatului frigiderul se va regla automat la valoarea standard de 5 C Va recomandam sa activati functia SUPER COOL ecranul frigiderului va vizualiza mesajul SC pentru a accelera racirea compartimentului dpa c teva ore veti putea introduce alimentele n frigider Modificarea datelor de pe display Reglarea temperaturii Daca aparatul este n functiune pe ecranele frigiderului si congelatorului vor aparea temperaturile reglate n acel moment Pentru a le modifica este suficient sa apasati pe tastele sau de pe ecranul compartimentului caruia doriti sa i modificati temperatura n special la fiecare apasare pe taste temperatura se reduce sau se mareste cu 1 grad n acelasi timp numarul de bare laterale care se aprind creste sau descreste Temperaturile disponibile pentru frigider sunt 8 7 6 5 4 3 2 iar pentru congelator 18 19 20 21 22 24 26 Temperaturile reglate din fabrica sunt 5 C pentru frigider si 18 C pentru congelator ele sunt considerate temperaturi standard de pastrare Zona CoolCare este reglata automat la 12 C Cand functia I Care este activa aparatul si regleaza 48 automat temperatura n functie de conditiile interne si externe pe display va aparea mesajul AUTO Daca este necesar activati functia I Car
26. vac otvor nach dzaj ci sa v strede police Ever Fresh odstal do styku s vodou a tekutinami vo v eobecnosti e N doby pred pou it m umyte a osu te e Neum vajte vrchn ky n dob v um va ke riadu e Pred uzatvoren m n dob sa presved te i s okraje ist aby bola zabezpe en dostato n tesnos a teda trv cnos v kua e Vpr pade potreby vy istite rukov umiestnen v strede vrchn ku odskrutkujte ju ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek a umyte ju vo vode s neutr lnym istiacim prostriedkom Po jej 66 d kladnom osu en ju znovu zaskrutkujte na doraz Kv li demont i a vy isteniu police Ever Fresh je potrebn odpoji pr vodn r rku nach dzaj cu sa v zadnej asti Venujte pozornos jej spr vnemu op tovn mu uchyteniu aby ste zabr nili zablokovaniu alebo nespr vnej innosti syst mu Zabr te aby polica Ever Fresh pri la od styku s vodou a tekutinami vo v eobecnosti preto e by to mohlo ovplyvni jej funk nos Zabr nenie tvorbe plesn a nepr jemn ch pachov Zariadenie bolo vyroben z hygienicky nez vadn ch materi lov ktor neabsorbuj pachy Aby si materi ly zachovali t to vlastnos je potrebn aby boli jedl neust le chr nen a riadne uzatvoren Zabr ni sa tak tvorbe kv n V pr pade predpokladanej dlhodobej ne innosti zariadenia vy istite jeho vn tro a nechajte otvoren dvierka V mena iarovky Pri v mene iarovky os
27. 15 W or 25 W Changing the odour filter The filter should be replaced approximately 6 8 months after it has been activated This period may vary depending on the type of food stored inside the refrigerator For information on where a replacement fi Iter may be purchased contact Assistance see Assistance To replace the filter follow the instructions see diagrams A and B A Precautions and tips E Hotpoint The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully This appliance complies with the following European Community Directives 73 23 EEC dated 19 02 73 Low Voltage and A subsequent amendments 89 336 EEC dated 03 05 89 Electromagnetic szu Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety e he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e he appliance must be used by adults only to store and freeze food products according to the instructions in this manual e he appliance must not be installed outdoors even in covered areas tis extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot or with wet or damp hands and feet e Donot touch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer bu
28. 9 Compatibilitate Electromagnetica si modificari E succesive 2002 96 CE Norme de protectie si siguranta generale Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuintelor De aceea trebuie sa fie utilizat numai pentru conservarea i congelarea alimentelor i numai de persoane adulte conform instructiunilor din manual e Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar n cazul n care spatiul este adapostit deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasa e Nu atingeti aparatul c nd sunteti desculti sau cu m inile sau picioarele ude sau umede e Nu atingeti componentele de racire din interiorul sau ca puteti arde sau rani e Nu scoateti stecherul din priza trag nd de cablu Este necesar sa scoateti stecherul din priza nainte de a efectua operatiile de curatire si ntretinere Nu este suficient sa opriti display ul aparat stins pentru a ntrerupe orice contact electric n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele interne si nu ncercati sa o reparati singuri e Nu utiliza i n compartimentele de p strare a alimentelor congelate obiecte t ietoare sau ascu ite sau aparate electrice dac nu au fost recomandate de fabricant e Nu bagati n gura cuburile de gheata imediat dupa ce le ati scos din congelator e Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul n nici un caz ei nu trebuie sa se aseze p
29. Ever Fresh ywno musi m c bezpo rednio styka si z pojemnikiem Nie stosowa pojemnik w do jakiegokolwiek gotowania mikrofalowego gazowego elektrycznego itp e Nie wk ada pojemnik w do zamra alnika e Nie my pokryw pojemnik w w zmywarce do naczy Pokarm w produkt w w pr ni e Wszystkie potrawy gotowe przechowywane w pr ni powinny zawsze by spo ywane przed up ywem terminu przydatno ci do spo ycia widocznego na ich opakowaniu Powtarzaj ce si przechowywanie tych samych potraw w pr ni nie zmienia w niczym ich naturalnej sk onno ci do psucia si e Nie przechowywa w pr ni ywno ci rozmro onej chyba e po jej upieczeniu gotowaniu ywno przeznaczona do przechowywania powinna by wie o przygotowana zmielona pokrojona ugotowana i nie powinna posiada ubytk w Potrawy psuj ce sie mimo e przechowywane w pr ni powinny by umieszczone w lod wce e Potrawy gotowane powinny zosta wystudzone przed umieszczeniem ich w pr ni Najlepszy spos b wykorzystania lod wki Ustawi temperatur za pomoc wy wietlacza W czy funkcj SUPER COOL b yskawiczne ch odzenie aby jak najszybciej sch odzi lod wk po jej za adowaniu wie o zakupionymi produktami ywno ciowymi Funkcja wy cza si automatycznie po up ywie niezb dnego czasu Powk ada do lod wki tylko produkty zimne lub letnie ale nie ciep e patrz Zalecenia
30. Istruzioni per l uso Italiano 1 RO Rom n 43 English 15 SL Sloven ina 57 NMBT 1911 FI HA PL Polski 29 E Hotpoint ARISTON COMBINATO FRIGORIFERO CONGELATORE Sommario FZ Installazione 2 Posizionamento e collegamento Reversibilita apertura porte Descrizione del apparecchio 3 4 Pannello di controllo Vista insieme Accessori 5 Vano frigorifero Vano congelatore Avvio e utilizzo 6 9 Avviare apparecchio Comemuoversi nel display Sistema di raffreddamento Ever Fresh Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura 10 Escludere la corrente elettrica Pulire apparecchio Ever Fresh Evitare muffe e cattivi odori Sostituire la lampadina Sostituire filtro Anti odori Precauzioni e consigli 11 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare ambiente Anomalie e rimedi 12 Assistenza 13 Assistenza attiva 7 giorni su 7 Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sul uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionar
31. The display is on but it is dim The alarm sounds a message e appears on the display the ALARM LED lights up and the refrigerator light flashes The alarm sounds the ALARM LED e lights up and a message appears on the display The alarm sounds the ALARM LED e flashes and a message appears on the display The refrigerator and the freezer do not cool well The food inside the refrigerator is e beginning to freeze The motor runs continuously e e e e The Aircooler fan does not rotate e The appliance makes a lot of noise e e Early ending of functions A message appears on the display e e g F01 26 The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house The appliance comes with a motor protection control see Start up and use Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket The refrigerator door has been open for more than two minutes The buzzer stops when the door is closed or when the RESET ALARM button is pressed The temperature inside the freezer is too high The freezer will maintain a temperature of around 0 C so that the food will not refreeze allowing you to eat it within 24 hours or to refreeze it after it has been cooked To switch off the buzzer press the RESET ALARM button Press again to delete the message on the display switch off the ALARM LED and restore normal operation The temperat
32. a jarzyny tam gdzie znajduje si wska nik temperatury M Hotpoint ARISTON Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki e Ustawi temperature za pomoc wy wietlacza e W celu zamra ania ywno ci w najw a ciwszy i najbezpieczniejszy spos b nale y post powa wed ug poni szych wskaz wek Umie ci produkty ywno ciowe w g rnej komorze ZAMRA ANIE PRZECHOWYWANIE uwa aj c aby nie styka y si one z ywno ci kt ra ju si tam znajduje nacisn przycisk SUPER FREEZE szybkie zamra anie za wieci si odpowiednia dioda i zamkn drzwiczki funkcja wy cza si automatycznie po up ywie 24 godzin lub po osi gni ciu optymalnej temperatury dioda ga nie Nie zamra a drugi raz produkt w spo ywczych ani w fazie rozmra ania ani ju rozmro onych takie produkty skonsumowa w ci gu do 24 godzin lub zamrozi po ich uprzednim ugotowaniu wie e produkty do zamro enia u o y na g rnym poziomie i tak aby nie styka y si z produktami zamro onymi ZAMRA ANIE i PRZECHOWYWANIE tam Nie wk ada do zamra arki szklanych butelek z p ynem i zatkanych korkiem lub zamkni tych hermetycznie bo mog pop ka e Maksymalna ilo artyku w spo ywczych jakie mo na zamrozi w ci gu jednej doby wskazana jest na tabliczce znamionowej w lod wce po lewej stronie w cz ci dolnej przyk ad kg 24godz 4 Podczas fazy zamra ania nie otwiera drzwi W prz
33. a nepoobla ene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov 70 Hotpoint ARISTON 72 195073540 00 09 2008
34. accompagna il normale funzionamento dell Ever Fresh 7 Attendere la segnalazione di vuoto sul display si spegne l icona Ever Fresh 8 Sbloccare il contenitore premendo il pulsante interno presente sul ripiano 9 Estrarre il contenitore e ruotare girando in senso orario la manopola sulla posizione CLOSE al fine di prevenirne l apertura accidentale vedi figura A L assenza di aria all interno dei contenitori indicata dalla valvola posizionata in basso vedl figura D 10 Per aprire il contenitore ruotare girando in senso antiorario la manopola sulla posizione OPEN vedi figura A a ci permetter l ingresso dell aria nel contenitore e la sua apertura L ingresso dell aria nei contenitori verr segnalata dal movimento verso l alto della valvola vedi figura E Il coperchio dei contenitori e O dotato di una valvola di forma circolare La valvola posizionata in basso figura D indica assenza di aria all interno dei contenitori La valvola posizionata in alto figura E indica la presenza di aria all interno dei contenitori Se dopo aver creato il vuoto istruzioni 1 9 la valvola torna in alto vedi figura E prima di tre giorni verificare la correttezza della chiusura e o l integrit del contenitore Verificare inoltre lo stato di conservazione dei cibi prima di ripetere le operazioni per conservarli sottovuoto La funzione Ever Fresh dotata di un blocco di sicurezza che spegne la p
35. an o innosti zariadenia a o pr slu n ch upozorneniach Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti Umiestnenie a zapojenie Umiestnenie 1 Zariadenie umiestnite do dobre vetran ho priestoru s n zkou vlhkos ou 2 Ponechajte zadn ventila n otvory vo ne pr stupn kompresor a kondenz tor s zdrojmi tepla a k svojej innosti charakterizovanej sporou elektrickej energie vy aduj dobr ventil ciu 3 Medzi hornou as ou zariadenia a pr padn m n bytkom nach dzaj cim sa nad zariaden m nechajte medzeru aspo 10 cm a medzi bo n mi stenami a n bytkom bo n mi stenami aspo 5 cm 4 Udr ujte zariadenie v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla priame slne n iarenie elektrick spor k 5 Aby ste zaistili optim lnu vzdialenos v robku od zadnej steny namontujte di tan n leny nach dzaj ce sa v in tala nej sade a postupujte pod a pokynov uveden ch na pr slu nej strane Umiestnenie do vodorovnej polohy 1 Zariadenie umiestnite na pevn rovn podlahu 2 V pr pade e podlaha nie je dokonale vodorovn vykompenzujte zisten rozdiely odskrutkovan m alebo zaskrutkovan m predn ch no i iek 58 Elektrick zapojenie N sledne po preprave umiestnite zariadenie do zvislej polohy a pred jeho pripojen m do elektrick ho rozvodu vy kajte aspo 3 hodiny Pred zasunut m z str
36. are urmarind instructiunile din foaia anexata Punere la nivel 1 Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida 2 Daca pavimentul nu este perfect orizontal echilibrati frigiderul nsurub nd sau desuruband picioarele din fata 44 Conectarea electrica Dupa transport pozitionati aparatul vertical si asteptati cel putin 3 ore nainte de a l cupla la reteaua electrica nainte de a introduce stecherul n priza asigurati va ca priza sa fie cu mpam ntare si conform prevederilor de lege caracteristicile prizei sa fie astfel nc t sa suporte sarcina de putere a aparatului indicata pe tablita de caracteristici din interiorul frigiderului n partea de jos din st nga de ex 150 W e tensiunea de alimentare sa fie cuprinsa n rangul valorilor indicate n placuta de caracteristici din partea de jos n st nga de ex 220 240V priza sa fie compatibila cu stecherul aparatului n caz contrar apelati la serviciile unui electrician autorizat vezi Asistenta nu folositi prelungitoare si prize multiple Dupa instalarea aparatului cablul de alimentare si priza de curent trebuie sa fie usor accesibile Cablul nu trebuie sa fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie sa fie controlat periodic si nlocuit de electricieni autorizati vezi Asistenta Firma si declina orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respecta Reversibilitate deschidere u i Dac dori i s sch
37. arki wyposa one s w filtr przeciw zapachowy z w glem aktywnym kt ry zapewnia lepsz jako powietrza wewn trz lod wki Filtr znajduje si w dole po lewej stronie za szufladk OWOCE i WARZYWA IM i Wska nik TEMPERATURA w celu okre lenia najzimniejszej strefy lod wki 1 Sprawdzi czy na wska niku jest oznaczenie OK patrz rysunek na 2 Je li na wska niku nie znajduje si napis OK to oznacza e temperatura jest zbyt wysoka przestawi pokr t o DZIA ANIE LOD WKI na wy sz pozycj zimniej i odczeka oko o 10 godzin na ustabilizowanie si temperatury 3 Sprawdzi ponownie wska nik Gdy jest to konieczne jeszcze raz przeprowadzi regulacj Je li w o one zosta y jednocze nie du e ilo ci artyku w spo ywczych lub je li cz sto otwiera si drzwi lod wki to normalnym jest fakt e wska nik nie poka e OK Odczeka co najmniej 10 godzin przed przyst pieniem do regulacji za pomoc pokr t a DZIA ANIE LOD WKI na wy sz pozycj Znajduje si tylko w niekt rych modelach MB Hotpoint ARISTON Komora zamra arki ICE PARTY aby odpowiednio sch odzi butelk wina musuj cego lub szampana Wstawi butelk do wiaderku w komorze ZAMRA ANIA i PRZECHOWYWANIA Butelk mo na podawa w wiaderku w ten spos b b dzie ch odna d u ej Wanienka na l d ICE CARE L d nie styka si z artyku ami spo ywczymi h Nie skrapla s
38. avare il coperchio dei contenitori in lavastoviglie Conservazione alimenti sottovuoto e Tutti gli alimenti preconfezionati conservati sottovuoto devono comunque essere consumati entro la data di scadenza presente sulla loro confezione e Conservare ripetutamente gli stessi alimenti sottovuoto non modifica le naturali caratteristiche di deperibilit degli stessi e Non conservare sottovuoto alimenti scongelati se non dopo cottura e Gli alimenti da conservare devono essere stati preparati di fresco macinati affettati mondati cotti ed essere integri e Gli alimenti deperibili anche se conservati sottovuoto devono essere comunque riposti in frigorifero e Gli alimenti cotti devono essere lasciati raffreddare prima di essere conservati sottovuto Utilizzare al meglio il frigorifero e Regolare la temperatura tramite il display e Premere il tasto SUPER COOL raffreddamento rapido per abbassare la temperatura in poco tempo per esempio quando il vano viene riempito dopo una grossa spesa La funzione si disattiva automaticamente trascorso il tempo necessario e nserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli e Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi e Non inserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umidit con conseguente formazione di condensa L igiene alimentare e Dopo l acquisto degli alimen
39. buie sa fie proaspete carnea tocata salamurile feliate m ncarea semipreparata sau gatita e Alimentele perisabile chiar daca sunt pastrate in vid trebuie sa fie puse n frigider e Alimentele gatite trebuie sa se raceasca nainte de a fi puse la pastrat n vid Utilizarea optimala a frigiderului e Reglati temperatura cu ajutorul ecranului Apasati pe tasta SUPER COOL racire rapida pentru a micsora temperatura n scurt timp de exemplu c nd umpleti frigiderul cu o cantitate mare de alimente Functia se dezactiveaza automat dupa o perioada de timp corespunzatoare racirii frigiderului e Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute niciodata calde vezi Precautii si sfaturi e Amintiti va ca valabilitatea alimentelor conservate in frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude e Nu introduceti lichidele n recipiente fara capac ele ar spori umiditatea si ar determina formarea de condens Igiena alimentara Dupa ce ati cumparat alimentele eliminati ambalajele in care au fost puse de h rtie carton etc pentru a evita introducerea bacteriilor sau a mizeriei in frigider 2 Protejati alimentele mai ales pe cele alterabile sau care emana un miros puternic in mod corespunzator limitand contactul dintre ele veti elimina contaminarea cu baterii sau germeni si imprastierea mirosurilor in frigider Dispuneti alimentele astfel incat sa nu obstaculati circulatia aerului i
40. dren To enable the Child Lock function the ALARM button must be pressed for 2 seconds REFRIGERATOR and Temperature Adjustment Enable the temperature setting of the refrigerator to be modified with the relative confirmation of the temperature selected shown on the display FREEZER and Temperature Adjustment Enable the temperature setting of the freezer to be modified with the relative confirmation of the temperature selected shown on the display REFRIGERATOR Display Indicates the set temperature relating to the refrigerator compartment or shows that it has been deactivated in this case the display shows FREEZER Temperature Adjustment FREEZER gare ST HOLIDAY CARE GS EVER FRESH Yo ice PARTY FREEZER Display Shows the set temperature relating to the freezer compartment SUPER COOL Activates or deactivates the SUPER COOL function rapid cooling The refrigerator display shows the text SC SUPER FREEZE Activates or deactivates the SUPER FREEZE function rapid freezing The freezer display shows the text SF EVER FRESH Activates or deactivates the Ever Fresh function When the LED is illuminated the vacuum packing system is operating when the LED switches off the operation is complete and the container airtight A red LED signals that a problem has been encountered HOLIDAY Activates or deactivates the HOLIDAY function the AUTO LED and HOLIDAY LED illum
41. e pentru temperaturi diferite de cele standard pentru aceasta tineti apasata tasta l Care si modificati temperatura cu ajutorul tastelor sau n acest caz valorile de temperatura care pot fi reglate sunt 4 5 si 6 pentru frigider si 18 19 si 20 pentru congelator C nd functia HOLIDAY este activa nu este posibil sa modificati temperatura dupa dorinta aparatul se regleaza automat la valoarea optimala de la caz la caz 12 C pentru frigider si 18 C pentru congelator activarea functiei este indicata pe display de mesajul Pentru a activa sau dezactiva functiile este suficient sa apasati tasta respectiva led ul corespunzator va va indica functiile sare sunt activate Anumite functii SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY CARE nu sunt compatibile cu altele HOLIDAY n acest caz tineti cont de prioritatea acordata din fabrica pentru a putea comanda acest aparat La ncetarea func iei Ice Party este necesar s ap sa i tasta ICE PARTY pentru a ntrerupe semnalul intermitent emis de ledul respectiv Semnalul intermitent indic ncheierea func iei i v avertizeaz c este necesar s scoate i sticla din congelator Child Lock Pentru a activa functia Child Lock este necesar sa tineti apasata tasta de ALARMA timp de 2 secunde Blocarea tastelor este confirmata de un semnal acustic scurt si de aparitia mesajului LO CH pe ecranele frigiderului si congelatorului Acest mesaj va fi apoi
42. e LED si spegne ale vano conservazione e Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere consumati entro 24 ore o ricongelati previa cottura e Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra esempio Kg 24h 4 Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Per evitare di ostacolare la circolazione dell aria all interno del congelatore si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitori i fori di areazione Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare apparecchio dalla rete di alimentazione 1 Tenere premuto il tasto ON OFF per circa due secondi finch il display si spegne tutto eccetto il led rosso del tast ON OFF 2 Staccare la spina dalla presa Se non si segue questa procedura pu scattare l allarme esso non sintomo di anomalia Per ripristinare il normale funzio
43. e casete sau sa se agate de usa e Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii Scoaterea aparatului din uz M Hotpoint ARISTON Eliminarea ambalajelor respectati normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou Directiva Europeana 2002 96 CE cu privire la deseurile care provin de la aparatura electrica sau electronica RAEE prevede ca aparatele electrocasnice sa nu fie colectate mpreuna cu deseurile urbane solide obisnuite Aparatele scoase din uz trebuie sa fie colectate separat at t pentru a optimiza rata de recuperare si de reciclare a materialelor componente c t si pentru a evita pericolele care pot duce la daunarea sanatatii omului sau poluarea mediului nconjurator Simbolul tomberonului taiat care apare pe toate produsele va aminteste tocmai obligatia de a le colecta separat Pentru informatii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor detinatorii acestora pot apela la centrele de colectare a deseurilor sau la v nzatorii de la care au achizitionat produsele respective Economisirea energiei si protectia mediului nconjurator Amplasati aparatul ntr un loc racoros si bine ventilat protejati l de razele solare directe si de sursele de caldura Pentru a introduce sau scoate alimentele deschideti si nchideti usile c t mai repede cu putinta Fiecare deschidere a usii nseamna consum de energie Nu ncarcati aparatul pentru a asigura o buna racire a ali
44. e l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in ba
45. e temperature using the display e To freeze foods in safely and correctly follow the instructions below place the food in the FREEZER and STORAGE compartment making sure that it does not come into contact with any food that has already been frozen press the rapid freezing SUPER FREEZE button the corresponding LED lights up and close the door The function deactivates automatically after 24 hours or when the inside of the compartment has reached the optimal temperature the LED switches off e Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted e Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours To avoid blocking the air circulation inside the freezer it is advisable not to obstruct the ventilation holes with food or c
46. e zatvoren alebo s otv ran pr li asto Teplota vonkaj ieho prostredia je pr li vysok Zariadenie nebolo riadne ustaven do vodorovnej polohy vi In tal cia Zariadenie bolo nain talovan medzi kusy n bytku alebo predmety ktor vibruj a vyd vaj hluk Chladiaci plyn vo vn tri Zariadenia vyd va mierny hluk i pri zastavenom kompresore nejedn sa o z vadu ale o plne be n jav Poruchy elektrickej siete alebo kr tke preru enia dod vky elektrickej energie Obr te sa na servisn slu bu Servisn slu ba G Hotpoint ARISTON Sk r ako sa obr tite na servisn slu bu e Skontrolujte i zisten z vadu nem ete odstr ni vy sami vi Z vady a sp sob ich odstra ovania e V opa nom pr pade sa obr te Jednotn n rodn telef nne slo 199 199 199 model v robn slo Uve te e druh poruchy e model v ho spotrebi a Mod e v robn slo S N Mod RG 2330 Cod 93139180000 u ih r g n ape a m E Tieto inform cie s uveden na identifika nom BW i W ruse a A 6 Re Total 340 75 ap t tku umiestnenom v avej dolnej asti Gross a e lara lesa N chladni ky Bri Sr tl a kg 24h 4 0 Classe Somer R 134a Test Feta Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in ltaly 13918 Ne obra ajte se n
47. eglata este prea mica vezi Pornire si Utilizare au fost activate functiile SUPER COOL si sau SUPER FREEZE si sau ICE PARTY Usa nu este bine nchisa sau a fost deschisa frecvent Temperatura exterioara este foarte ridicata Aparatul nu este la nivel vezi Instalare A fost instalat ntre mobila si obiecte care vibreaza si emit zgomote Gazul refrigerent produce zgomote usoare chiar si atunci c nd compresorul este oprit nu indica o defectiune este normal Reteaua electrica este deranjata sau tensiunea de alimentare are fluctuatii Apelati la serviciul de Asistenta Tehnica Asistenta M Hotpoint ARISTON nainte de a lua legatura cu Serviciul de Asistenta e Verificati daca puteti remedia singuri anomalia vezi Anomalii si remedii n caz contrar apelati Serviciul de Asistenta cel mai apropiat model numar de serie Comunicati e tipul de anomalie e modelul aparatului Mod A Mod RG 2330 Cod 93139180000 e numarul de serie S N 150 WT m Wlfuse Alias Aceste informatii se gasesc pe placuta Total 340 75 Freez Capac class de caracteristici din frigider in partea de jos gross Gross um Gloss Poder de Cong E N n st naa Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe ui Comer aaa Ten OE Kompr kg 0 090 P S LOW 140 Made in ltaly 13918 Nu apelati niciodata la t
48. ehnicieni neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt originale 95 56 195073540 00 09 2008 N vod na pou itie KOMBINOVAN CHLADNI KA MRAZNI KA Obsah In tal cia 58 GB PL Umiestnenie a zapojenie Zmena smeru otv rania dvierok ltaliano 1 English 15 Polski 29 z E Popis zariadenia 59 60 Ovl dac panel RO Celkov poh ad Rom n 43 Sloven ina 57 Pr slu enstvo 61 Chladiaci priestor Mraziaci priestor Uvedenie do innosti a pou itie 62 65 Uvedenie zariadenia do innosti Pohyb po displeji Chladiaci syst m Ever Fresh NMBT 1911 FI HA Optim lny sp sob pou itia chladni ky Optim lny sp sob pou itia mrazni ky Udr ba a starostlivos 66 Odpojenie pr vodu elektrickej energie istenie zariadenia Ever Fresh Zabr nenie tvorbe plesn a nepr jemn ch pachov V mena iarovky V mena protiz pachov ho filtra Opatrenia a rady 67 Z kladn bezpe nostn opatrenia Likvid cia spora energi a ochrana ivotn ho prostredia Poruchy a sp sob ich odstr nenia 68 Servisn slu ba 69 E Hotpoint S i SS orm gt gt ARISTON SENZA 2 ma In tal cia Je d le it uschova tento n vod kv li pr padn mu neskor iemu nahliadnutiu V pr pade predaja darovania alebo s ahovania sa uistite e zostane spolu so zariaden m aby bol nov vlastn k informov
49. ej przerwie w zasilaniu elektryczno ci spowodowanej wy czeniem lub brakiem napi cia w sieci black out Komora zamra arki Po w czeniu urz dzenia przyciska przez ponad dwie sekundy przycisk ON OFF komora zamra arki zamra arka ustawi si w standardowym parametrze 18 C Zaleca si nastawienie funkcji SUPER FREEZE na wy wietlaczu zamra arki pojawi si SF w celu przyspieszenia sch odzenia komory kiedy osi gnie ona sw optymaln temperatur funkcja ta si wy czy i b dzie mo na w o y mro onki do zamra arki Komora lod wki Po w czeniu urz dzenia lod wka przyjmie standardowy parametr 5 C Zaleca si nastawienie funkcji SUPER COOL na wy wietlaczu lod wki pojawi si SC aby przy pieszy ch odzenie komory po kilku godzinach mo na w o y ywno do lod wki Jak porusza si po ekranie Nastawianie temperatur Je li urz dzenie jest w czone wy wietlacze lod wki i zamra arki wy wietlaj temperatury wybrane w tej chwili Aby ja zmieni wystarczy wdusi przyciski oraz w a ciwe dla komory w kt rej chce si zmieni temperatur W szczeg lno ci ka de wduszenie przycisk w zwi ksza lub zmniejsza temperatur o 1 i odpowiednio tak e ilo bocznych w czonych kresek Mo liwe do wybrania temperatury komory lod wki sa nast puj ce 8 7 6 5 4 3 2 dla zamra arki s to 18 19 20 21 22 24
50. emperaturii din congelator si va arata pe display temperatura pe care ati selectat o Display FRIGIDER Va indica temperatura reglata in interiorul frigiderului sau dezactivarea acestuia in ultimul caz pe display va aparea care 6 gt lt lt HOLIDAY I CARE Display CONGELATOR Vizualizeaza temperatura din congelator SUPER COOL Permite activarea sau dezactivarea functiei SUPER COOL racire rapida Pe ecranul frigiderului va aparea mesajul SC SUPER FREEZE Permite activarea sau dezactivarea functiei SUPER FREEZE congelare rapida Pe ecranul CONGELATORULUI va aparea mesajul SF EVER FRESH Permite activarea sau dezactivarea functiei Ever Fresh Aprinderea led ului indica functionarea sistemului pentru a realiza vidul necesar stingerea sa va arata ca recipientul este sub vid Led ul rosu indica functionarea anormala a sistemului HOLIDAY Permite activarea sau dezactivarea functiei HOLIDAY nsotita de aprinderea led ului AUTO si led ului HOLIDAY ICE PARTY Permite activarea sau dezactivarea functiei ICE PARTY reduce temperatura congelatorului pe timpul necesar racirii unei sticle 45 Descrierea aparatului RO Vedere de ansamblu Instructiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele deci este posibil ca ilustratiile sa nu corespunda ntocmai aparatului pe care l ati achizitionat Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsa in paginile urmatoare
51. erwis nie u ywa przed u aczy lub rozga nik w 30 Tak ustawi lod wko zamra arke aby przew d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dost pne Kabel nie powinien mie zgi ani nie powinien by zgnieciony Co jaki okres czasu sprawdza stan przewodu i ewentualnie zleci jego wymian autoryzowanemu technikowi patrz Serwis Techniczny W przypadku nie przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci Zmiana kierunku otwierania drzwi W przypadku konieczno ci zmiany kierunku otwarcia drzwi nale y zg osi si od Serwisu Technicznego Opis urzadzenia M Hotpoint ARISTON Panel kontrolny Wy wietlacz DAR lod wki A ALARMY Regulacja temperatury SUPER COOL LODOWKA 77 SUPER FREEZE Regulacja ROEE EVER FRESH temperatury ZARAZARKA Wy wietlacz d Q ICE PAREY zamra arki ON OFF 1 ON OFF Wduszajac ten przycisk mo liwe jest w czenie i wy czenie ca ego urz dzenia tak komor lod wki jak i komor zamra arki Czerwona DIODA wskazuje e urz dzenie jest wy czone DIODA zielona e jest w czone W celu wy czenia produktu nale y przytrzyma wduszony przez przynajmniej 2 sekundy przycisk ON OFF I CARE Steruje uruchamianiem i wy czaniem funkcji I Care Przy uruchomieniu tej funkcji zapalaj si jednocze nie DIODA AUTO oraz DIODA I Care ALARMY Umo liwia sygnalizacj i kierowanie wszystkimi
52. eschide recipientul rotiti maneta in sens O contrar acelor de ceasornic aducand o in pozitia OPEN vezi figura A acest lucru va determina intrarea aerului in recipient si deschiderea acestuia Intrarea aerului in recipient va va fi semnalata de deplasarea vanei in sus vezi figura E Capacul recipientelor este dotat cu o vana de forma circulara Vana din partea de jos figura D indica lipsa de aer din recipiente Vana din partea de sus figura E indica prezenta de aer in recipiente Daca dupa ce ati vidat recipientul instructiunile 1 9 vana se ridica vedi figura E mai devreme de trei zile verificati daca recipientul este deschis sau defect Inainte de a repeta operatiile pentru a pastra alimentele din recipiente in vid verificati starea acestora Functia Ever Fresh este dotat cu un dispozitiv de blocare ce opreste pompa in cazul unei disfunctii cauzate de nepozitionarea sau pozitionarea gresit a recipientelor Dupa blocare pentru a restabili functionarea corect este necesar s ap sati tasta Ever Fresh Utilizarea optimala a sistemului Ever Fresh Mai jos sunt enumerate c teva norme legate de utilizarea corecta a sistemului Ever Fresh si de alimente Recipientele Ever Fresh e Nu spalati capacul recipientelor n masina de spalat vase Daca doriti sa pastrati lichide n recipiente de orice fel nu depasiti nivelul maxim indicat pe acestea Aspirarea lichidelor poate deteriora pompa Ever Fres
53. function quickly cools the groceries by temporarily reducing the temperature until it reaches the ideal level e Place only cold or lukewarm foods in the compartment never hot foods see Precautions and tips e Remember that cooked foods do not last longer than raw foods e Do not store liquids in open containers they will increase the level of humidity in the refrigerator and cause condensation to form Food hygiene 1 Once you have bought your food remove all external packaging made of paper cardboard or other wrappers which could introduce bacteria or dirt inside your refrigerator 2 Protect the food especially easily perishable items and those that have a strong smell in order to avoid contact between them thereby removing both the possibility of germ bacteria contamination as well as the diffusion of strong odours inside the fridge 3 Store all food in such a way as to ensure air can circulate freely between different items 4 Keep the inside of your fridge clean taking care not to use oxidiser or abrasive products 5 Remove all food past its expiry date from the refrigerator 6 For the correct preservation of food all easily perishable items soft cheeses raw fish meat etc should be stored in the coldest zone of the fridge compartment i e just above the salad crisper where the temperature indicator is situated Hotpoint ARISTON Using the freezer to its full potential EM e Adjust th
54. h 50 e Deschiderea repetata a recipientelor sub vid poate influenta negativ pastrarea alimentelor e nainte de utilizare verificati ca recipientele in general sau fiecare componenta a acestora sa nu prezinte semne vizibile de deteriorare Vana recipientelor este dotata cu un sistem de siguranta Daca dupa ce ati vidat recipientul vana se ridica mai devreme de trei zile verificati daca recipientul este deschis sau defect Vana recipientelor este dotata cu un sistem de siguranta Daca dupa ce ati vidat recipientul vana se ridica mai devreme de trei zile verificati daca recipientul este deschis sau defect n plus verificati starea generala a alimentelor nainte de a repeta operatiile descrise pentru pastrarea acestora sub vid Consultati Activarea si dezactivarea sistemului Ever Fresh e Alimentele pot fi asezate in contact cu recipientele e Nu folositi recipientele pentru coacerea alimentelor n cuptorul de microunde n cuptorul aragazului pe ochiurile aragazului sau pe plita e Nu introduceti recipientele n congelator Pastrarea alimentelor n vid Toate alimentele preambalate si pastrate in vid trebuie sa fie consumate p na la data de expirare indicata pe ambalaj Pastrarea repetata a alimentelor n vid nu are nici o influenta asupra perisabilitatii acestora e Nu pastrati n vid alimentele decongelate dec t dupa gatirea lor e Alimentele pe care intentionati sa le pastrati n vid tre
55. h w e Urz dzenie zosta o zbudowane z takich surowc w kt re nie wytwarzaj zapach w Aby utrzyma t w a ciwo przechowywa produkty zabezpieczone i dobrze zamkni te W ten spos b unika si tak e tworzenia plam W przypadku gdy urz dzenie zostanie wy czone na d u szy czas nale y go umy a drzwi pozostawi otwarte Wymiana ar wki Przed wymian ar wki wyci gn wtyczk z gniazda pr du Przedosta si do ar wki w spos b wskazany na rysunku patrz rysunek i wymieni j na tak sam z moc nie wi ksz od 10 W 15W lub 25 W Filtr przeciw zapachowy Filtr wymienia co 6 8 miesi cy licz c od momentu jego uaktywnienia ale okres ten mo e si zmienia w zale no ci od rodzaju przechowywanych produkt w Skontaktowa si z Serwisem aby dowiedzie si gdzie mo na zaopatrzy si w filtr zamienny patrz Serwis Aby wymieni filtr nale y post powa wed ug wskaza I gt patrz rysunki A i B Il A f il Ul U 997 gi Zalecenia I rodki ostro no ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Maj c na wzgl dzie Wasze bezpiecze stwo podajemy Wam poni sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczyta Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napieciu wraz z ko
56. he recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e Install the appliance in a cool well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near sources of heat e ry to avoid keeping the door open for long periods A significant amount of energy is used every time the door is opened e Do not over fill the appliance cold air must circulate freely for food to be preserved properly If air circulation is impeded the compressor will work continuously e Do not place hot food in the refrigerator The internal temperature will increase forcing the compressor to work harder and consume more energy e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance 25 Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list Malfunctions Possible causes Solutions The display is completely switched off e The motor does not start e
57. i podczas fazy zamra ania 1 Wyj wanienk popychaj c j do g ry a nast pnie w kierunku na zewn trz Sprawdzi czy wanienka zosta a ca kowicie opr niona a nast pnie nape ni j poprzez odpowiedni otw r 2 Uwa a aby nie przekroczy wskazanego poziomu MAX WATER LEVEL Zbyt du o wody blokuje wyj cie kulek lodu je li tak si dzieje odczeka a l d si rozpu ci i opr ni pojemnik Obr ci pojemnik o 90 woda nape ni przegrody poniewa d y do wyr wnania poziom w I gt patrz rysunek 4 Zamkn otw r za pomoc pokrywki jaka jest na wyposa eniu i za o y pojemnik Kiedy l d sie uformuje czas minimalny to 8 godzin nale y uderzy wanienk o tward powierzchnie i zwil y wn trze aby kulki lodu odczepi y si nast pnie wysypa je przez otw r w oa TANAT HZLVM gt XVW Uruchomienie i u ytkowanie Jak uruchomi lod wko zamra ark Po przywiezieniu ustawi urz dzenie w pozycji pionowej i odczeka oko o 3 godzin przed pod czeniem gniazdka pr du aby zapewni w a ciwe funkcjonowanie urz dzenia e Przed w o eniem ywno ci do lod wki nale y starannie umy lod wk wewn trz przy u yciu letniej wody i sody oczyszczanej Urz dzenie jest wyposa one w kontrole zabezpieczaj c silnik kt ry uruchamia spr ark dopiero po oko o 8 minutach po w czeniu urz dzenia Dzieje si tak r wnie po ka d
58. i rodki ostro no ci Pami ta e ugotowane produkty spo ywcze nie mog by przechowywane d u ej od surowych Nie przechowywa p yn w w otwartych pojemnikach zwi ksza yby wilgotno z konsekwencj formowania si skroplin Przechowywanie produkt w spo ywczych 1 Po zakupieniu produkt w spo ywczych nale y usun z nich opakowanie zewn trzne najcz ciej papierowe kartonowe albo te z innego materia u kt re mog oby doprowadzi do zanieczyszczenia komory lod wki bakteriami lub brudem Artyku y spo ywcze szczeg lnie atwo psuj ce si albo posiadaj ce silny zapach nale y chroni unikaj c pomi dzy nimi kontaktu eliminuj c w ten spos b mo liwo ska enia przez zarazki lub bakterie a tak e rozprzestrzeniania si specyficznych zapach w tych artyku w w lod wce ywno powinna by tak roz o ona w lod wce aby powietrze mog o kr y pomi dzy ni bez przeszk d Wn trze lod wki nale y utrzymywa w czysto ci zwracaj c uwag aby nie u ywa do czyszczenia rodk w r cych lub powoduj cych rysowanie powierzchni Nale y usuwa z lod wki artyku y spo ywcze je li okres ich przydatno ci do spo ycia up yn W celu w a ciwego przechowywania ywno ci potrawy atwo psuj ce si np mi kkie sery surowe ryby mi so itp powinno si umieszcza w najzimniejszej cz ci lod wki to znaczy nad pojemnikami n
59. i accendono contemporaneamente il LED AUTO ed il LED Care ALLARMI Consente la segnalazione e la gestione di tutti gli allarmi connessi al funzionamento del prodotto Child Lock Consente di bloccare i tasti del pannello di controllo onde evitare involontarie attivazioni da parte dei bambini tenendo premuto il tasto ALLARMI per 2 secondi Regolazione Temperatura FRIGORIFERO e Consentono la modifica dell impostazione della temperatura del frigorifero con relativa conferma sul display della temperatura selezionata Regolazione Temperatura CONGELATORE e Consentono la modifica dell impostazione della temperatura del congelatore con relativa conferma sul display della temperatura impostata KL o 2 HOLIDAY I CARE Display FRIGORIFERO Indica la temperatura impostata nel vano frigo o la sua disattivazione in questo caso il display visualizza Display CONGELATORE Indica la temperatura impostata nel vano freezer SUPER COOL Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER COOL raffreddamento rapido Il display frigo visualizza la scritta SC SUPER FREEZE Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER FREEZE congelamento rapido II display CONGELATORE visualizza la scritta SF EVER FRESH Consente di attivare o disattivare la funzione Ever Fresh Il LED acceso segnala il funzionamento del sistema per realizzare il vuoto quando il led si spegne il recipiente sottovuoto il LED
60. i scadenza La ripetuta conservazione degli alimenti sottovuoto non consente di modificare gueste caratteristiche Per il funzionamento del sistema Ever Fresh utilizzare solo i contenitori presenti nel prodotto da voi acquistato Non impiegare contenitori diversi Sistema Ever Fresh Il sistema Ever Fresh viene attivato e disattivato tramite un pulsante interno presente sul ripiano del frigorifero un tasto esterno sul display ed una manopola presente sul coperchio dei contenitori Solo la postazione centrale del ripiano Ever Fresh dotata di pompa e consente di aspirare l aria dai contenitori Attivare e disattivare l Ever Fresh 1 Riempire il contenitore Accertarsi che gli alimenti posti al suo interno ne assicurino la corretta chiusura 2 Applicare il coperchio sul contenitore 3 Chiudere le maniglie poste ai lati del contenitore ed avvitare completamente la manopola presente sul suo coperchio posizione CLOSE Successivamente girando in senso antiorario A oro posizionare la manopola su tt U VACUUM vedi figura A W 7 P 3 4 Premere il pulsante interno v v presente sul ripiano e posizionare S il recipiente nella postazione centrale vedi figura B 5 Bloccare il contenitore tirando il pulsante interno presente sul ripiano vedi figura C 6 Attivare la funzione Ever Fresh tramite l apposito tasto presente sul display esterno si accende l icona Ever Fresh Una contenuta rumorosit
61. ifero gli alimenti si gelano II motore funziona di continuo L apparecchio emette molto rumore Termine anticipato delle funzioni Compare un messaggio sul display es F01 12 Possibili cause Soluzione La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto oppure in casa non c corrente L apparecchio dotato di un controllo salvamotore vedi Avvio e utilizzo Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa La porta del frigorifero rimasta aperta per pi di due minuti segnale acustico cessa alla chiusura della porta o premendo il tasto RESET ALARM L apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore congelatore si manterr a una temperatura intorno a 0 C per non far ricongelare gli alimenti permettendo di consumarli entro 24 ore o di ricongelarli previa cottura Per spegnere il segnale acustico premere il tasto RESET ALARM Premere una seconda volta per cancellare il messaggio sul display spegnere il led ALLARMI e ripristinare il normale funzionamento L apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore gli alimenti non devono essere consumati II congelatore si manterr a una temperatura intorno a 18 C Per spegnere il segnale acustico premere il tasto RESET ALARM Premere una seconda volta per cancellare il messaggio sul display spegnere il led ALLARMI e ripristinare il normale funzionamento Le
62. imba i sensul de deschidere a u ilor adresati v centrului de Asisten tehnic Descrierea aparatului M Hotpoint ARISTON Panoul de control m no FRIGIDER A ALARME Reglarea Temperaturii n Z SUPERCOOL FRIGIDER Sk SUPER FREEZE Reglarea Temperaturii in EBP EVER FRESH CONGELATOR Display do ICE PARTY CONGELATOR ON OFF 0 ON OFF Apasand aceasta tasta puteti porni si opri intreg aparatul atat frigiderul cat si congelatorul Led ul rosu va arata ca aparatul este oprit iar cel verde indica functionarea sa Pentru a opri aparatul este necesar sa apasati minim 2 secunde tasta ON OFF I CARE Are rolul de a activa si dezactiva functia Care temperatura ideala cu un consum energetic redus Odata cu activarea acestei functii se vor aprinde concomitent led urile AUTO si I Care ALARME Permite semnalarea si gestionarea tuturor alarmelor legate de functionarea aparatului Child Lock Permite blocarea tastelor de pe panoul de comanda pentru a evita activarea accidentala a functiilor de catre copii prin apasarea tastei ALARME timp de 2 secunde Reglarea Temperaturii in FRIGIDER si Permite modificarea temperaturii din frigider si va arata pe display temperatura pe care ati selectat o Cu ajutorul tastelor si puteti dezactiva frigiderul separat de congelator pe display va aparea Reglarea Temperaturii in CONGELATOR si Permite modificarea t
63. inates ICE PARTY Activates or deactivates the ICE PARTY function It reduces the temperature of the freezer for the period of time required to cool a bottle 17 Description of the appliance KI Overall view LAMP see Maintenance Storage SHELF SHELVESe WINE RACK EVER FRESH shelf FRUIT and VEGETABLE compartment BOTTLE shelf ICE TRAYS Ice Caree FREEZER and STORAGE compartment ICE TRAYS Ice Caree STORAGE compartments Levelling FEET e Number and or position may vary Available only in certain models 18 Accessories Refrigerator compartment SHELVES the shelves are removable and their height may be adjusted thanks to special rails allowing easy storage of large containers and bulky food EVER FRESH shelf dedicated to storing food in vacuum 2 packed containers Food keeps for longer when stored in the containers provided ODOUR FILTER some models are fitted with a new active carbon odour filter which ensures better air quality inside the refrigerator The filter is located on the bottom left side inside the FRUIT and VEGETABLE compartment N I TEMPERATURE Indicator light to identify the co
64. izuje niebezpieczne rozgrzanie si zamra arki produkty nie nadaj si do spo ycia Zamra alnik utrzyma si na temperaturze zbli onej do 0 C Aby wy czy sygna d wi kowy wcisn przycisk RESET ALARM Wdusi po raz drugi aby usun komunikat na wy wietlaczu wy czy diod ALARMY i przywr ci normalne funkcjonowanie Drzwi nie domykaj si lub uszczelki s zniszczone Drzwi za cz sto s otwierane Zosta a ustawiona zbyt wysoka temperatura patrz Uruchomienie i u ytkowanie Lod wka lub zamra arka s przepe nione Zosta a ustawiona zbyt niska temperatura patrz Uruchomienie i u ytkowanie W czone zosta y funkcje SUPER COOL SUPER FREEZE lub ICE PARTY Drzwi nie s domkni te lub s ci gle otwierane Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania I gt patrz Instalowanie Urz d zenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub przedmiotami kt re drgaj i wytwarzaj ha as Gaz ch odz cy w instalacji wytwarza lekki ha as nawet kiedy spr arka nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny Zak cenia elektryczne w sieci lub kr tkotrwa e zaniki napi cia zasilaj cego Wezwa Serwis Techniczny Serwis Techniczny Przed zwr ceniem sie do Serwisu Technicznego Hotpoint ARISTON e Sprawdzi czy anomalia nie mo e by usuni ta samodzielnie patrz Anomalie i ich usuwanie e Je li pomimo w
65. j c wewn trzny przycisk znajduj cy si na p ce patrz rys C 6 Uruchomi funkcj Ever Fresh przy pomocy odpowiedniego przycisku znajduj cego si na zewn trznym wy wietlaczu za wieci si ikona Ever Fresh Lekki szum towarzyszy normalnemu dzia aniu Ever Fresh 7 Odczeka na pojawienie si sygna u pr ni na wy wietlaczu ga nie ikona Ever Fresh 8 Odblokowa pojemnik wduszaj c przycisk wewn trzny znajduj cy si na p ce 9 Wyj pojemnik i obr ci w kierunku ruchu wskaz wek zagara pokr t o do po o enia CLOSE w celu zapobie enia a przypadkowemu otwarciu patrz rys A Brak powietrza wewn trz pojemnik w wskazuje dolne po o enie zawork w E 10 W celu otwarcia pojemnika obr ci pokr t o w kierunku O przeciwnym do wskaz wek zegara do poto enia OPEN patrz rys A umo liwi to powietrzu przedostanie sie do wnetrza pojemnika i jego otwarcie Doptyw powietrza do pojemnik w sygnalizowany jest unoszeniem sie zawork w patrz rys E Pokrywa pojemnika wyposa ona jest w okr g y zaw r Zaw r w po o eniu dolnym rys D oznacza brak powietrza wewn trz pojemnik w Zaw r w po o eniu g rnym rys E oznacza obecno powietrza wewn trz pojemnik w Je li po wytworzeniu pr ni instrukcja 1 9 zaw r powraca do g rnego po o enia patrz rys E przed up ywem trzech dni upewni si co do poprawno ci zamkni cia i lub szczelno ci sameg
66. k r ako za 3 dni skontrolujte spr vnos uz veru a alebo neporu enos n doby Sk r ako d te potraviny op tovne konzervova do v kua skontrolujte ich stav S as ou funkcie Ever Fresh je bezpe nostn poistka ktor vypne erpadlo ak n doby ch baj alebo s nespr vne umiestnen V pr pade zablokovania je na obnovenie be nej innosti potrebn stla i tla idlo Ever Fresh Optim lne vyu itie Ever Fresh N sledne m ete n js niektor pokyny pre spr vne pou itie t kaj ce sa potrav n a syst mu Ever Fresh N doby Ever Fresh e Vpr pade konzerv cie potrav n vo vn tri ak chko vek n dob na tekutiny je potrebn dodr a maxim lnu rove hladiny ktor je na nich vyzna en Nasatie tekut n by toti mohlo po kodi erpadlo Ever Fresh e Opakovan otv ranie n dob na konzerv ciu pod v kuom m e sp sobi zmenu podmienok konzerv cie potrav n e Pred pou it m sa uistite e iadna as n doby nie je po koden 64 Ventil n dob je vybaven bezpe nostn m syst mom Ak sa po vytvoren v kua ventil vr ti do hornej polohy sk r ako po uplynut troch dn bude potrebn overi spr vnos zatvorenia a alebo neporu enos n doby Sk r ako d te potraviny op tovne konzervova do v kua skontrolujte ich stav Vi Aktivovanie a zru enie Ever Fresh Potraviny sa m u dot ka stien n doby Nepou vajte n doby pre iadny druh tepelnej
67. ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite i je z suvka riadne uzemnen z konne predp san m sp sobom je z suvka schopn unies maxim lny pr kon spotrebi a uveden na identifika nom t tku umiestnenom v avej dolnej asti chladiaceho priestoru napr 150 W sa nap jacie nap tie nach dza v rozsahu hodn t uveden ch na identifika nom t tku umiestnenom v avo dolu napr 220 240 V e je z suvka vhodn pre z str kou zariadenia V opa nom pr pade zabezpe te jej v menu autorizovan m technikom vi Servisn slu ba nepou vajte predl ovacie k ble ani rozvodky Po ukon en in tal cie zariadenia musia by elektrick k bel a z suvka elektrick ho rozvodu ahko pr stupn K bel nesmie by oh ban ani stl an K bel mus by pravidelne kontrolovan a smie by vymenen v hradne autorizovan mi technikmi vi Servisn slu ba V robca odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade nedodr ania uveden ch podmienok Zmena smeru otv rania dvierok Ak je potrebn zmeni smer otv rania dvierok obr te sa na stredisko servisnej slu by Popis zariadenia M Hotpoint ARISTON Ovl dac panel Displej od CHLADNI KY A ALARMY Nastavenie teploty V CHLADNI KE SUPER COOL 77 SUPER FREEZE Nastavenie teploty v EVER FRESH MRAZNI KE gt Displej do ICE PARTY MRAZNICKY ON OFF ZAP VYP 0 gt Ea ON OFF ZAP VYP Stla e
68. la te tla idlo SUPER FREEZE r chle zamrazenie rozsvieti sa pr slu n kontrolka LED a zatvorte dvierka k vypnutiu funkcie d jde automaticky po uplynut 24 hod n alebo po dosiahnut optim lnej teploty zhasnutie kontrolky LED e Nezamrazujte op tovne potraviny ktor sa rozmrazuj alebo u s rozmrazen tak to potraviny musia by spotrebovan do 24 hod n alebo musia by znovu zamrazen po uvaren e erstv potraviny ur en na zamrazenie nesm pr s do kontaktu s potravinami u zamrazen mi e Nevkladajte do mrazni ky uzatvoren alebo hermeticky utesnen sklenen f a e obsahuj ce tekutiny Mohlo by d js k ich roztrhnutiu e Maxim lne denn mno stvo potrav n na zamrazenie je uveden na identifika nom t tku umiestnenom v avej dolnej asti chladiaceho priestoru napr klad Kg 24h 4 Po as zamrazovania potrav n neotv rajte dvierka mrazni ky V pr pade preru enia dod vky elektrickej energie alebo pri poruche zariadenia neotv rajte dvierka mrazni ky takto bude mo n uchova mrazen a zamrazen jedl bez zmeny ich vlastnost pribli ne 9 14 hod n Aby bol zabezpe en dostato n pohyb vzduchu vo vn tri chladni ky odpor a sa ponecha ventila n otvory vo n a nezakr va ich jedlami alebo n dobami dr ba a starostlivos Odpojenie pr vodu elektrickej energie Po as istenia a dr by je potrebn odpoji zariadenie od p
69. la a frigiderului Utilizarea optimala a congelatorului Intretinere si curatire 52 Decuplarea electrica Curatarea aparatului Ever Fresh Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urate Inlocuirea becului Inlocuirea filtrul antiodorizant Precautii si sfaturi 53 Norme de protectie si siguranta generale Scoaterea aparatului din uz Economisirea energiei si protectia mediului inconjurator Anomalii si remedii 54 Asistenta 55 os SANS ce g 0 amp SENZ4 a aaa N Instalare Este important sa pastrati acest manual pentru a l putea consulta in orice moment in caz de vanzare cedare sau mutare asigurati va ca acesta ram ne cu aparatul Cititi cu atentie instructiunile veti gasi informatii importante cu privire la instalare la folosire si la siguranta Amplasare si racordare Amplasare 1 Amplasati aparatul intr un loc bine aerisit si fara umezeala 2 Nu astupati gratarele de aerisire din spatele aparatului compresorul si condensatorul emana caldura si necesita o buna aerisire pentru a functiona in mod corect si a limita consumul de energie electrica 3 Pentru aceasta lasati o distanta intre frigider si mobilier de cel putin 10 cm in partea de sus si de cel putin 5 cm lateral 4 ndepartati aparatul de sursele de caldura raze solare directe aragaz electric 5 Pentru a pastra distanta optima a produsului fata de peretele din spate al acestuia montati distantierii din setul de instal
70. ldest area in the refrigerator 1 Check that OK appears clearly on the indicator light see diagram Z 2 If the word OK does not appear it means that the temperature is too high adjust the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher position colder and wait approximately 10 hours until the temperature has been stabilised 3 Check the indicator light again if necessary readjust it following the initial process If large quantities of food have been added or if the refrigerator door has been opened frequently it is normal for the indicator not to show OK Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting Available only in certain models MB Hotpoint ARISTON Freezer compartment ICE PARTY ensures bottles of sparkling wine or champagne reach the right temperature Place the bottle in the bucket provided inside the FREEZER and STORAGE compartment The bucket may be used to serve the bottle and keeps it cool outside the appliance ICE CARE tray The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment furthermore the dripping of the water during filling is avoided a lid to cover up the hole after filling with water is also provided Pull out the tray by pushing it up Check that the tray is ompletely empty and fill it wi
71. le si stergeti le bine e Partea posterioara a combinei atrage praful care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului acesta fiind reglat la o viteza medie Procedati cu atentie nainte de a aspira praful opriti aparatul si scoateti stecherul din priza Ever Fresh e Pentru a cur a fanta de aspirare din mijlocul raftului Ever Fresh utiliza i o lavet curat i uscat Nu utiliza i nici solven i i nici ap e Evita i contactul fantei de aspirare din mijlocul raftului Ever Fresh cu ap sau lichide n general e Spalati i terge i recipientele nainte de utilizare e Nu spalati capacul recipientelor n ma ina de sp lat vase nainte de a nchide recipientele verificati ca marginile s fie curate reziduurile de mizerie pot reduce etan eitatea recipientelor sau durata vidului e Dac este necesar cur a i bugonul aflat n centrul capacului astfel rotiti bu onul n sens contrar acelor de ceasornic pentru a l desuruba complet si spalati cu un detergent neutru Dup ce ati ters bu onul ingurubati l la loc 52 e Pentru a demonta si cur a raftul Ever Fresh este necesar s decuplati tubul de leg tur amplasat n partea de sus Fiti atenti s il montati corect la loc pentru a evita blocarea sau functionarea gresit a sistemului Evitati contactul raftului Ever Fresh cu ap sau lichide n general pentru a nu i altera functionarea corect Evitarea mucegaiu
72. le sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open please contact the Technical Assistance Centre Description of the appliance Hotpoint ARISTON Control panel EH REFRIGERATOR ae Display A ALARMS REFRIGERATOR q Temperature 7 SUPER COOL Adjustment AB SUPER FREEZE Display oniorr I ON OFF It is possible to switch the whole product both the refrigerator and freezer compartments on by pressing this button The red LED indicates that the product is switched off while the green LED shows that it is operating To switch the product off press and hold the ON OFF button for at least two seconds I CARE This is used to activate and deactivate the Care function the optimal temperature for energy saving levels When activated the AUTO LED and the Care LED illuminate simultaneously ALARMS This controls all the alarm signals connected to product operation Child Lock Enables the buttons on the control panel to be locked in order to avoid various functions being activated accidentally by chil
73. lejnymi zmianami A 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodno ci mama Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE Og lne zasady bezpiecze stwa e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych e Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywno ci mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne e Nie dotyka wewn trznych cz ci ch odz cych istnieje mo liwo poparzenia lub zranienia e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk Przed przyst pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka Nie wystarczy ustawi pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycj OFF urz dzenie wy czone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energi elektryczn e Wrazie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia Nie u ywa w sektorach lod wki zamra arki przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywno ci ostrych i spiczastych narz dzi oraz urz d
74. locked see Maintenance Assistance E Hotpoint ARISTON Before calling for Assistance Em e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e If after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre serial number Communicating e type of malfunction e appliance model Mod RG 2330 Cod 93139180000 j 150 W m W Fuse A lt gt m__ Max 17 e serial number S N Total 340 sl Freez Capac class This information can be found on the data Gross Grosz i Net Gross Poder de Cong clase N 5 Bruto Bruto Util Bruto ko 24 h 4 0 Classe plate located on the bottom left side of the Brut Em Brut cino f KE R 134a Test Presse refrigerator compartment Mami lena S om 180 Made in ltaly 13918 Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals 27 28 195073540 00 09 2008 Instrukcja obs ugi LOD WKO ZAMRA ARKA Spis tre ci PL Instalowanie 30 GB Ustawienie i podtaczenie Zmiana kierunku otwierania drzwi Italiano 1 English 15 Polski 29 Opis urzadzenia 31 32 Panel kontrolny RO SL Widok og lny Rom n 43 Sloven ina 57 Akcesoria 33 Komora lod wki Komora
75. lor daca se intampla asteptati sa se topeasca gheata si goliti recipientul 3 Rotiti recipientul la 90 apa in virtutea principiului vaselor comunicante va umple toate formele vezi figura 4 inchideti orificiul cu capacul din dotare si pozitionati recipientul la locul sau 5 Cand gheata va fi gata in 8 ore circa bateti recipientul pe o suprafata dura si turnati un pic de apa peste el pentru a putea desprinde cuburile care vor iesi prin orificiu AT Pornire si utilizare Activare aparat Dupa transportare pentru a asigura buna functionare a aparatului asezati frigiderul vertical si asteptati cel putin 3 ore nainte de a l conecta la priza nainte de a introduce alimentele n frigider curatati bine interiorul cu apa calduta si bicarbonat e Timp de protectie a motorului Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului care activeaza compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea n functiune Acest lucru se nt mpla de fiecare data c nd se ntrerupe curentul electric n mod voluntar sau involuntar pana de curent Compartimentul congelator Odata activat aparatul prin apasarea timp de peste 2 secunde a tastei ON OFF congelatorul si regleaza temperatura la valoarea standard de 18 C Activati functia SUPER FREEZE ecranul congelatorului va vizualiza mesajul SF pentru a accelera racirea compartimentului c nd temperatura ajunge la nivelul optimal functia
76. lui si a mirosurilor ur te e Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emana nici un miros Pentru a pastra aceasta caracteristica este necesar ca alimentele sa fie ntotdeauna protejate n recipiente nchise Acest lucru este necesar pentru a evita patarea alimentelor Daca doriti sa opriti aparatul pe o perioada mai mare de timp curatati interiorul si lasati usile deschise nlocuirea becului Pentru a nlocui becul din frigider scoateti mai nt i stecherul din priza Urmariti instructiunile de mai jos ndepartati protectia dupa indicatiile din figura pentru a ajunge la bec ndepartati protectia dupa indicatiile din figura pentru a ajunge la bec nlocuiti becul cu un altul a carui putere este similara cu cea indicata pe protectie 10 W 15 W sau 25 W nlocuirea filtrul antiodorizant filtrul ar trebui s fie nlocuit dup circa 6 8 luni de la activarea sa Durata poate varia n orice caz n func ie de alimentele p strate Pentru nlocuire este suficient s se ia leg tura cu Centrul de Asisten Precautii si sfaturi Aparatul a fost proiectat si construit conform normelor internationale de siguranta Aceste avertizari sunt furnizate din motive de siguranta si trebuie sa fie citite cu atentie Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare 73 23 CEE din data de 19 02 73 Tensiuni Joase si modificari succesive A 89 336 CEE din data de 03 05 8
77. mare in acest caz este necesar sa deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus zona mai rece si sa asteptati aproximativ 10 ore pana cand se stabilizeaza temperatura Controlati din nou inscriptia daca este necesar reglati inca o data pozitia selectorului Daca introduceti o cantitate mai mare de alimente sau daca deschideti usa frigiderului prea des este normal ca indicatorul sa nu afiseze mesajul OK Asteptati cel putin 10 ore nainte de a modifica pozitia selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus w Numai pe anumite modele M Hotpoint ARISTON Congelator EB ICE PARTY pentru a r ci la temperatura ideal sticlele de vin spumos sau sampanie Introduceti sticla in frapiera deja inghetat din compartimentul de CONGELARE gi PASTRARE si selectati functia respectiv de pe display Scoateti sticla cand auziti semnalul Frapiera poate fi folosit pentru a servi b utura la masa mentinandu i n acelasi timp temperatura Recipient gheata Ice Care Datorita amplasarii lor in partea cea mai de sus a congelatorului se asigura atat o igiena mai buna gheata nu atinge alimentele cat si o ergonomie superioara gheata nu picura in timpul dezghetarii 1 Extrageti recipientul mping ndu l n sus Asigurati va ca recipientul este gol si introduceti apa prin orificiul indicat 2 Fiti atenti sa nu depasiti nivelul recomandat MAX WATER LEVEL Excesul de apa obstaculeaza iesirea cuburi
78. mente impostate sono 5 C per il comparto frigorifero e 18 C per il comparto congelatore e sono quelle standard di conservazione Quando attiva la funzione I Care il prodotto regola automaticamente le temperature in base alle condizioni interne ed esterne al frigo ci viene segnalato dal accensione della scritta AUTO Qualora fosse necessario attivare la funzione I Care con temperature differenti da quelle standard di conservazione necessario all attivazione della funzione tenere premuto il tasto I Care e impostare mediante i tasti e le nuove temperature In queste condizioni le temperature impostabili sono 4 5 e 6 per il vano frigo e 18 19 e 20 per il vano freezer Quando attiva la funzione HOLIDAY non sono possibili regolazioni di temperatura ma il prodotto si posiziona automaticamente alla regolazione ottimale per la situazione 12 C per il comparto frigorifero e 18 C per il comparto congelatore tale condizione inoltre segnalata dal accensione della scritta AUTO Per attivare e disattivare le funzioni sufficiente premere il relativo tasto e l accensione o lo spegnimento del relativo LED segnaler lo stato della funzione Alcune funzioni SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY ICE CARE sono incompatibili con altre HOLIDAY in questo caso si tiene conto di una priorit gi stabilita in modo da aiutarvi nella gestione del prodotto Al termine della funzione Ice
79. mentelor aerul trebuie sa circule c t mai bine Daca mpiedicati circulatia aerului compresorul va lucra n permanenta Nu introduceti alimente calde acestea determina cresterea temperaturii si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult ceea ce nseamna un consum marit de energie Dezghetati aparatul daca observati ca s a format gheata vezi ntretinere stratul de gheata gros mpiedica racirea alimentelor si mareste consumul de energie Curatati si verificati eficienta garniturilor daca nu asigura o nchidere etansa aerul rece va iesi din frigider vezi Intretinere 53 Anomalii si remedii Se poate int mpla ca aparatul sa nu functioneze nainte de a apela serviciul de Asistenta vezi Asistenta verificati daca nu se trateaza de o problema usor de rezolvat Anomalii Ecranul este stins Motorul nu porneste Ecranul este slab iluminat Suna alarma apare un mesaj pe display led ul ALARM este aprins iar becul din frigider se ilumineaza intermitent Suna alarma led ul ALARM este aprins si apare un mesaj pe display Suna alarma led ul ALARM se aprinde intermitent si apare un mesaj pe display Frigiderul si congelatorul racesc putin n frigider alimentele se racesc prea mult Motorul functioneaza continuu Aparatul emite prea mult zgomot Functiile se termina nainte de termen Apare un mesaj pe display de ex F01 54 Cauze posibile Rezolvare Stecherul nu este introdu
80. move upwards as air enters the container see figure E The lid of the container is provided with a circular valve When the valve is low figure D there is no air inside the container When the valve is high figure E air is present inside the container If after you have created a vacuum instructions 1 9 the valve moves upward see figure F within three days check the lid has been put on the container properly and or that the container is intact Check the storage status of the food before repeating the vacuum storage operation The Ever Fresh function is equipped with a safety device that switches off the pump in case of malfunction if the container is missing or incorrectly positioned for example If the safety device is activated the Ever Fresh button must be pressed to restore normal operation Using Ever Fresh to its full potential The following information is a guide on how to get the best from the Ever Fresh system and the food it stores Ever Fresh containers e The maximum fill level marked on the container must be respected when storing liquids of any kind Vacuuming actual liquid from the container may damage the Ever Fresh pump e Repeated opening of the vacuumed containers may disturb the storage conditions of the food inside e Before using the system make sure there is no visible damage on any part of the container e The container valve has a built in security system If after you have c
81. n m tohto tla idla je mo n zapn cel zariadenie chladiaci aj mraziaci priestor erven kontrolka LED signalizuje e zariadenie je vypnut zatia o zelen kontrolka LED signalizuje e zariadenie je v innosti Vypnutie zariadenia sa vykon va stla en m tla idla ON OFF ZAP VYP aspo na 2 sekundy I CARE Sl i na aktiv ciu a zru enie funkcie Care optim lna teplota pri n zkej spotrebe Po aktivovan tejto funkcie d jde k s asn mu rozsvieteniu LED AUTO a LED I Care ALARMY Umo uje signaliz ciu a spr vu v etk ch alarmov s visiacich s innos ou zariadenia Child Lock Umo uje zablokova tla idl ovl dacieho panelu aby ich nemohli ovl da deti stla en m tla idla ALARMY na 2 sekundy Nastavenie teploty V CHLADNI KE a Umo uj meni nastavenie teploty v chladni ke s pr slu n m potvrden m zvolenej teploty na displeji Nastavenie teploty V MRAZNI KE a Umo uj meni nastavenie teploty v mrazni ke s pr slu n m potvrden m zvolenej teploty na displeji Displej CHLADNI KY Zn zor uje teplotu nastaven v chladiacom priestore alebo jeho vyradenie z innosti v takom pr pade bude na displeji Zobrazen S HOLIDAY I CARE Displej MRAZNI KY Zn zor uje teplotu nastaven v mraziacom priestore SUPER COOL Umo uje aktivova alebo zru i funkciu SUPER COOL r chle ochladenie Displej chladni ky zobrazuje n pis
82. n interiorul frigiderului Pastrati curatenia in frigider nu folositi substante oxidante sau abrazive 5 Consumati alimentele pana la expirarea termenului de garantie odata ce a fost depasit scoateti le din frigider 6 Asezati alimentele perisabile branzeturi moi peste crud carne etc in zona cea mai rece a frigiderului deasupra casetei de zarzavat in apropierea indicatorului de temperatura gt Utilizarea optimala a congelatorului Hotpoint ARISTON Reglati temperatura cu ajutorul ecranului Pentru a congela alimentele in mod corect si sigur este necesar s respectati indicatiile de mai jos Introduceti alimentele in compartimentul superior de CONGELARE i P STRARE fiind aten i ca acestea s nu ating alimentele deja congelate ap sa i tasta SUPER FREEZE de congelare rapid se aprinde led ul respectiv i inchideti u a func ia se dezactiveaz automat dup 24 de ore sau dup atingerea temperaturii optime led ul se stinge Nu recongelati alimentele decongelate sau n curs de decongelare acestea trebuie consumate sau preparate si apoi congelate n maxim 24 de ore Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa intre n contact cu cele deja congelate Nu introduceti n congelator sticle pline nchise ermetic deoarece se pot sparge Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata n tablita de caracteristici din frigider n partea de jos
83. namento sufficiente tenere premuto il tasto ON OFF per pi di due secondi Per isolare l apparecchio procedere seguendo i punti 1 e 2 Pulire l apparecchio Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con cura Il retro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga del aspirapolvere impostato su una potenza media Ever Fresh Per pulire la bocchetta di aspirazione posizionata al centro del ripiano Ever Fresh utilizzare un panno pulito ed asciutto Non utilizzare n solventi n acqua Evitare il contatto della bocchetta di aspirazione posizionata al centro del ripiano Ever Fresh con acqua e liquidi in genere Lavare ed asciugare i contenitori prima di utilizzarli Non lavare il coperchio dei contenitori in lavastoviglie Prima di chiudere i contenitori accertarsi che i bordi siano puliti tracce di sporco possono compromettere la tenuta e la durata del vuoto e Se fosse necessario pulire la manopola posizionata al centro del coperchio girare la stessa in senso antiorario fino a svita
84. o e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non utilizzare all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore e Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore e Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio In nessun caso devono sedersi sui cassetti o appendersi alla porta e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento Hotpoint ARISTON Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cosi gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente II simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Installare l apparecchio in un ambiente f
85. o na dvierka a neumo ovalo nik chladu vi dr ba Poruchy a sp sob ich odstra ovania M e sa sta e zariadenie nebude fungova Sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu vi Servisn slu ba s pomocou nasleduj ceho zoznamu skontrolujte i sa nejedn o jednoducho odstr nite n probl m Poruchy Displej nesvieti Nedoch dza k uvedeniu motora do innosti Displej je slabo osvetlen Rozozvu sa alarm na displeji sa objav pr slu n hl senie kontrolka LED ALARMY a iarovka v chladiacom priestore blik Rozozvu sa alarm je rozsvieten kontrolka LED ALARMY a na displeji sa objav pr slu n hl senie Rozozvu sa alarm blik LED ALARMY a na displeji sa objav pr slu n hl senie Chladni ka a mrazni ka chladia nedostato ne Potraviny v mrazni ke sa zamrazuj pr li Motor zost va v innosti bez preru enia Zariadenie je pr li hlu n Pred asn ukon enie funkci Na displeji sa objav pr slu n hl senie napr F01 68 Mo n pr iny Sp sob odstr nenia Z str ka nie je zastr en do z suvky elektrick ho rozvodu alebo nie je zastr en dostato ne alebo bola preru en dod vka elektrick ho pr du v celom byte dome Zariadenie je vybaven kontrolou na ochranu motora Uvedenie do innosti a pou itie Odpojte z str ku a op tovne ju zasu te do z suvky po jej oto en okolo vlastnej o
86. o pojemnika Ponadto sprawdzi nale y stan przechowywanej ywno ci przed powt rnym przechowywaniem jej w warunkach pr ni Funkcja Ever Fresh wyposa ona jest w blokad zabezpieczaj c wy czaj c pomp w przypadku jej niew a ciwego dzia ania z powodu niew a ciwego ustawienia pojemnik w W przypadku zadzia ania blokady w celu przywr cenia normalnego jej dzia ania nale y dwukrotnie wdusi przycisk RESET ALARM 36 Jak u ywa najlepiej Ever Fresh Poni ej przytoczono niekt re zasady w a ciwego u ytkowania dotycz ce ywno ci i systemu Ever Fresh Pojemniki Ever Fresh e W przypadku gdy w pojemnikach przechowywane sa p yny r nego rodzaju nale y stosowa si do maksymalnego ich poziomu wskazanego na pojemnikach Zassanie p ynu mog oby bowiem spowodowa uszkodzenie pompy systemu Eter Fresh e Cz ste otwieranie pojemnik w pr niowych mo e zak ci warunki przechowywania ywno ci e Przed u yciem nale y upewni si czy pojemniki lub jakakolwiek ich cz nie s w spos b widoczny uszkodzone Zaw r pojemnika wyposa ony jest w system zabezpieczaj cy Je li po wytworzeniu pr ni zaw r powraca do g rnego po o enia przed up ywem trzech dni koniecznym jest skontrolowanie poprawno ci zamkni cia i lub szczelno ci pojemnika Nale y sprawdzi ponadto stan ywno ci przed ponownym przyst pieniem do przechowania jej w pr ni Patrz Uruchamianie i wy czanie
87. ody oznacza e w pojemniku powsta a pr nia Czerwona dioda sygnalizuje anomalie dzia ania systemu HOLIDAY Umo liwia uruchomienie lub wy czenie funkcji HOLIDAY zapala si dioda AUTO ICE PARTY Umo lkiwia uruchomienie lub wy aczenie funkcji ICE PARTY Obni a temperatur zamra arki przez czas konieczny do sch odzenia butelki Opis urzadzenia Widok og l idok og lny LAMPKA patrz Konserwacja POLKI P eczka WINE RACK na r ne ARTYKU Y EVER FRESH Szufladka OWOCE i WARZYWA Specjalna p ka na BUTELKI Pojemniki na LOD Komora ZAMRA ANIE i PRZECHOWYWANIE Pojemniki na L D P eczka na r ne ARTYKU Y Komora PRZECHOWYWANIE N KI regulacyjne e Zmienna ilo i pozycja Znajduje si tylko w niekt rych modelach 32 Akcesoria Komora lod wki P KI Mo na je powyciaga i umie ci na dowolnej wysoko ci prowadnic po to aby umo liwi ustawienie na nich pojemnik w lub produkt w ywno ciowych nawet o znacznych wymiarach EVER FRESH p ka s u y do przechowywania produkt w w pr ni Poprzez zastosowanie w a ciwych pojemnik w mo na przed u y termin ich spo ycia CEE Filtr przeciw zapachowy Niekt re lod wko zamra
88. ompa in caso di malfunzionamenti dovuti al mancato o erroneo posizionamento dei contenitori In caso di blocco per ristabilire il funzionamento normale necessario premere il tasto Ever Fresh Utilizzare al meglio l Ever Fresh Qui di seguito potrete trovare alcune norme di corretto utilizzo relative agli alimenti ed al sistema Ever Fresh Contenitori Ever Fresh e Nel caso in cui vengano conservati all interno dei contenitori liquidi di qualsiasi genere rispettare il livello massimo indicato sugli stessi L aspirazione di liquidi potrebbe infatti danneggiare la pompa dell Ever Fresh e L apertura ripetuta dei contenitori sottovuoto pu alterare le condizioni di conservazione degli alimenti e Prima dell utilizzo assicurarsi che i contenitori non presentino danni visibili in nessuna delle loro componenti e La valvola dei contenitori dotata di un sistema di sicurezza Se dopo aver creato il vuoto la valvola torna in alto prima di tre giorni sar necessario verificare la correttezza della chiusura e o l integrit del contenitore Verificare inoltre lo stato di conservazione dei cibi prima di ripetere le operazioni per conservarli sottovuoto Vedi Attivare e Disattivare l Ever Fresh e Gli alimenti possono essere messi a contatto diretto con il contenitore e Non utilizzare i contenitori per nessun tipo di cottura microonde forno su fiamma su piastra ecc e Non mettere i contenitori nel congelatore e Non l
89. ontainers 23 Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply 1 Hold the ON OFF button down for more than two seconds until OFF appears on both indicator displays refrigerator and freezer 2 Pull the plug out of the socket If this procedure is not followed the alarm may sound This alarm does not indicate a malfunction To restore normal operation hold the ON OFF button down for more than two seconds To disconnect the appliance follow points 1 and 2 above Cleaning the appliance The external and internal parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia The removable accessories may be soaked in warm soapy water or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully The back of the appliance may collect dust This can be removed by carefully using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug disconnected from the electricity mains before it is cleaned Ever Fresh Use a clean dry cloth to clean the opening of the vacuum system in the centre of the Ever Fresh shelf Do not use water or solvents The opening in the centre of the Ever Fresh shelf should not come into contact with water or any other liquids Wa
90. owane zawsze z uwzgl dnieniem charakterystyki psucia si ywno ci przechowywanej wewn trz swych pojemnik w oraz ich M Hotpoint ARISTON daty przydatno ci do spo ycia Cz ste przechowywanie ywno ci w pr ni nie pozwala na zmian tych charakterystyk Na potrzeby stosowania systemu Ever Fresh stosowa wy cznie pojemniki znajduj ce si w wyrobie nabytym przez was Nie stosowa innych pojemnik w System Ever Fresh SystemEver Fresh uruchamiany jest i wy czny przy pomocy czarnego przycisku znajduj cego si na p ce lod wki zewn trzny przycisk na wy wietlaczu oraz pokr t o znajduj ce si na pokrywach pojemnik w Jedynie centralne po o enie p ki Ever Fresh wyposa one jest w pomp i umo liwia odsysanie powietrza z pojemnik w Uruchamianie i wy czanie Ever Fresh 1 Nape ni pojemnik Upewniaj c si czy ywno znajduj ca sie w nim umozliwi jego poprawne zamkni cie 2 Na o y pokryw na pojemnik 3 Z o y uchwyty znajduj ce sie po bokach pojemnika i ca kowicie zakr ci pokr t o znajduj ce si na pokrywie po o enie CLOSE Nast pnie obracaj c w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara ustawi pokr t o w po o eniu VACUUM patrz rys A A NACUUM a VUOTO tt N S 2 SD o Z S 4 Wdusi przycisk wewn trzny znajduj cy si na p ce i ustawi pojemnik w po o eniu centralnym patrz rys B 5 Zablokowa pojemnik wyci ga
91. padku nale y bra pod uwag pierwsze stwo uprzednio ustalone aby pom c w sterowaniu prac urz dzenia Po zako czeniu Ice Party nale y wcisn przycisk ICE PARTY aby przerwa migotanie w a ciwej diody Migotanie sygnalizuje zako czenie funkcji i konieczno wyj cia butelki z zamra arki Child Lock Aby m c uruchomi funkcj Child Lock nale y przytrzyma wduszony przycisk ALARM przez 2 sekundy uruchomienie blokady przycisk w potwierdzane jest kr tkim sygna em i pojawieniem sie napis w LO CH na wy wietlaczu lod wki i zamra arki napis ten zostanie nast pnie zast piony temperaturami uprzednio wybranymi dla lod wki i zamra arki Aby wy czy funkcje wdusi przycisk ALARM przez 2 sekundy wy czenie potwierdzane jest kr tkim sygna em i pojawieniem si napis w CH OF na wy wietlaczach lod wki i zamra arki przez 1 sekundy Wy wietlacz ZAMRA ARKA s u y r wnie do sygnalizowania nieprawid owego wzrostu temperatury w komorze zamra arki patrz anomalie i ich usuwanie System chlodzenia Urzadzenie posiada nastepujacy system chtodzacy No Frost System ten rozpoznaje sie tym e na tylnich ciankach znajduj si komory nawietrzaj ce No Frost zarz dza sta ym przep ywem zimnego powietrza kt re zbiera wilgotno czym zapobiega tworzenie si lodu i oblodzenia W lod wce utrzymuje wilgotno na w a ciwym poziomie i ze wzgl du na to e brakuje s
92. pe uje nepretr it pr d studen ho vzduchu ktor zachyt va vlhkos a zabra uje tvorbe adu a n mrazy V chladiacom priestore udr uje spr vnu hladinu vlhkosti a v aka nevznikaj cej n mraze zachov va p vodn kvalitu potrav n v mraziacom priestore zabra uje tvorbe adu m umo uje vyhn sa odmrazovaniu a vz jomn mu zlepeniu potrav n Potraviny a n doby ukladajte tak aby sa priamo nedot kali zadnej chladiacej steny a neupch vali tak vetracie otvory m by sa u ah ila tvorba kondenz tu Zatvorte f a e a oba te potraviny Ever Fresh T m e vo vn tri pecifick ch n dob nie je vzduch je mo n pred i dobu konzerv cie potrav n pri zachovan ich vzh adu iv n a chuti Potraviny V be n ch SEVER podmienkach FRESH Varen jedn vo v eobecnosti 2 dni 10 dn Pripraven prv jedlo 2 dn 10 dn erstv ryba 2 3 dni 4 5 dn erstv surov m so 3 dni 9 dn Tvrd syry 15 dn 60 dn Surov zelenina 5 dn 21 dn erstv ovocie 10 dn 21 dn Su ienky 180 dn 365 dn Kol e s kr mom 2 dni 10 dn Ostatn kol e 5 dn 20 dn T to tabu ka je len orienta n a vz ahuje sa na konzerv ciu v chladni ke pri teplot ch v rozsahu od 3 C do 5 C Trvanlivos potrav n z vis od toho i s erstv od sp sobu ich pr pravy od konzerv cie a od spr vneho pou itia funkcie Ever Fresh Ever Fresh mus by
93. pou van st le pri om je potrebn ma na pam ti inform cie o trvanlivosti potrav n ktor s umiest ovan do jej n dob a d tum ich odpor anej spotreby Opakovan konzerv cia potrav n vo v kuovom balen nemen vlastnosti potrav n sten ch jednotliv ch priestorov M Hotpoint ARISTON Pre innos syst mu Ever Fresh pou vajte len n doby ktor s s as ou v bavy zariadenia Nepou vajte in n doby Syst m Ever Fresh Syst m Ever Fresh sa aktivuje a vyradzuje z innosti prostredn ctvom jedn ho vn torn ho tla idla nach dzaj ceho sa na polici chladni ky jedn ho vonkaj ieho tla idla na displeji a prostredn ctvom oto n ho ovl da a nach dzaj ceho sa na vrchn ku n dob Len stredov as police Ever Fresh je vybaven erpadlom a umo uje ods va vzduch z n dob Aktiv cia a zru enie Ever Fresh 1 Napl te n dobu Uistite sa e potraviny nach dzaj ce sa v jej vn tri nebr nia jej spr vnemu uzatvoreniu 2 Zakryte n dobu vrchn kom 3 Zatvorte uz very nach dzaj ce sa po bokoch n doby a zaskrutkujte na doraz oto n ovl da nach dzaj ci sa na vrchn ku poloha CLOSE N sledne ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek nastavte polohu oto n ho ovl da a na VACUUM vi obr zok A A 4 Stla te vn torn tla idlo nach dzaj ce sa na polici a f 4 umiestnite nadobu do stredovej polohy vi obr zok B
94. priestor kryt pr stre kom jeho vystavenie da u a b rkam je ve mi nebezpe n e Nedot kajte sa zariadenia bosymi nohami alebo mokr mi i vlhk mi rukami i nohami e Nedot kajte sa vn torn ch chladiacich ast existuje nebezpe enstvo pop lenia alebo poranenia e Neodpojujte z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu potiahnut m za k bel ale riadnym uchopen m z str ky e Pred zah jen m istenia a dr by je potrebn odpoji z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu Aby ste sa vyhli ak muko vek z sahu elektrick m pr dom nesta stla i na viac ako dve sekundy tla idlo ON OFF ZAP VYP e Pri v skyte poruchy v iadnom pr pade nezasahujte do vn tra zariadenia v snahe o jej odstr nenie e Nepou vajte vo vn tri jednotliv ch priestorov ur en ch na konzerv ciu mrazen ch potrav n ostr a zahroten predmety ani elektrick zariadenia ktor nie s odpor an v robcom e Nevkladajte si do st kocky adu ktor boli pr ve vytiahnut z mrazni ky Nedovo te de om hra sa so zariaden m V iadnom pr pade si nesm sada na z suvky alebo sa ve a na dvierka e Obaly nie s hra ky pre deti M Hotpoint ARISTON Likvid cia SL e Likvid cia obalov ho materi lu dodr ujte miestne predpisy pre op tovn vyu itie obalov e Eur pska smernica 2002 96 ES o odpade tvorenom elektrick mi a elektronick mi zariadeniami RAEE naria uje
95. r vodu el energie 1 Dr te stla en tla idlo ON OFF ZAP VYP pribli ne na dve sekundy k m ned jde k vypnutiu cel ho displeja s v nimkou ervenej kontrolky LED tla idla ON OFF ZAP VYP 2 Odpojte z str ku zo z suvky V pr pade e nebude dodr an uveden postup m e d js k aktiv cii alarmu alarm ktor sa objav v uvedenom pr pade nie je d sledkom poruchy zariadenia Na obnovenie be nej innosti sta stla i tla idlo ON OFF ZAP VYP na dobu najmenej dvoch sekund Zariadene je potrebn odpoji pod a pokynov uveden ch v bode 1 a 2 istenie zariadenia e Vonkaj ie a vn torn asti i gumov tesnenia je mo n isti pongiou navlh enou vo vla nej vode a bikarbon te sodnom alebo neutr lnom mydle Nepou vajte rozp adl abraz vne prostriedky bielidlo ani amoniak e Vy ahovate n pr slu enstvo m e by namo en do teplej vody s mydlom alebo istiacim prostriedkom na riad Opl chnite ho a d kladne osu te e Zadn strana zariadenia m tendenciu pokry sa prachom ktor je mo n po vypnut zariadenia a po odpojen z str ky zo z suvky elektrick ho rozvodu opatrne odstr ni a to dlh m n stavcom vys va a nastaven ho na stredn v kon Ever Fresh e Na istenie nas vacieho otvoru umiestnen ho v strede police Ever Fresh pou ite ist a such utierku Nepou vajte rozp adl ani vodu e Nedovo te aby sa nas
96. ra loro De a Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con la parete refrigerante posteriore per non ostruire i fori di aerazione e facilitare la formazione di condensa Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti Ever Fresh L assenza d aria all interno degli specifici contenitori consente di prolungare i tempi di conservazione degli alimenti mantenendo intatti aspetto le caratteristiche organolettiche e nutrizionali ed il gusto dei vostri cibi In Con Alimenti condizioni EVER FI normali FRESH Piatti cucinati in genere 2 giorni 10 giorni Primo piatto pronto 2 giorni 10 giorni Pesce fresco 2 3 giorni 4 5 giorni Carne fresca cruda 3 giorni 9 giorni Formaggio a pasta dura 15 giorni 60 giorni Verdura cruda 5 giorni 21 giorni Frutta fresca 10 giorni 21 giorni Biscotti secchi 180 giorni 365 giorni Dolci con crema 2 giorni 10 giorni Altri dolci 5 giorni 20 giorni La presente tabella indicativa ed riferita alla conservazione in frigorifero a temperature comprese tra 3 C e 5 C La durata degli alimenti dipende comunque dalla freschezza iniziale dei prodotti dalle modalit di preparazione di conservazione e dal corretto utilizzo dell Ever Fresh L Ever Fresh deve essere sempre utilizzato tenendo conto delle caratteristiche di deperibilit degli alimenti che vengono riposti all interno dei suoi contenitori e Hotpoint ARISTON della loro data d
97. reated a vacuum the valve moves upward within three days check the lid has been put on the container properly and or that the container is intact Check the storage status of the food before repeating the vacuum storage operation See Activating and deactivating Ever Fresh 22 e The containers were designed to come into direct contact with food e Do not use the containers for any type of cooking in the microwave or oven on an electric plate over a flame etc e Do not put the containers in the freezer e Do not clean the lids in a dishwasher Vacuum storage e Pre packed foods stored using the vacuum system must still be consumed before the use by date e Repeatedly storing these vacuum packed foods does not change their natural tendency to spoil e Do not store defrosted foods using the vacuum system unless they have been cooked already e Stored food should be prepared while fresh chopped sliced peeled cooked and should be in perfect condition e Perishable foods stored using the vacuum system must still be stored inside the refrigerator e Cooked foods must be left to cool before being stored using the vacuum system Using the refrigerator to its full potential e Adjust the temperature using the display e Activate the SUPER COOL function to lower the temperature quickly for example when you place a large number of new food items inside a fridge and the internal temperature rises slightly This
98. resco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore Per introdurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazione il compressore lavorer continuamente Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni in modo che aderiscano bene alle porte e non lascino uscire il freddo vedi Manutenzione 11 Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare al Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Il display spento Il motore non parte Il display debolmente acceso Suona l allarme compare un messaggio sul display acceso il led ALLARMI e la lampadina nel vano frigorifero lampeggia Suona l allarme acceso il led ALLARMI e compare un messaggio sul display Suona l allarme lampeggia ol led ALLARMI e compare un messaggio sul display Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco Nel frigor
99. rla completamente e lavarla con acqua e detergenti neutri Dopo averla asciugata accuratamente riavvitarla completamente e Per smontare e pulire il ripiano dell Ever Fresh 10 necessario sganciare il tubo di collegamento presente nella sua parte posteriore Prestare attenzione a riagganciarlo correttamente onde evitare il blocco o cattivo funzionamento del sistema Evitare il contatto del ripiano Ever Fresh con acqua e liquidi in genere potrebbe esserne compromessa la funzionalit Evitare muffe e cattivi odori e L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie e Nel caso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire interno e lasciare le porte aperte Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero staccare la spina dalla presa di corrente Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura Sostituirla con una di potenza analoga a quella indicata sulla protezione 10 W 15 W o 25 W Sostituire filtro Anti odori Il filtro dovrebbe essere sostituito dopo circa 6 8 mesi dalla sua attivazione tempo che pu variare a seconda del tipo di alimenti conservati Per avere indicazioni su dove poter acquistare il filtro di ricambio contattare l Assistenza ved Assi
100. rns e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Always switch the appliance off and disconnect it from the electrical supply before cleaning it or carrying out maintenance work It is NOT sufficient to hold the ON OFF button down for more than two seconds to eliminate all electrical contact e Incase of malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance e Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e Do not allow children to tamper with the controls or play with the appliance Under no circumstances should they be allowed to sit on the bins or to hang from the door e Keep packaging material out of reach of children ARISTON Disposal EB e Observe local environmental standards when disposing of packaging material as some of this material may be recycled e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise t
101. s n priza sau nu face contact sau curentul este oprit de la retea pana Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului vezi Pornire si utilizare Scoateti stecherul din priza rotiti l n jurul propriului ax dupa care introduceti l din nou n priza invers dec t nainte Usa frigiderului a ramas deschisa mai mult de doua minute Semnalul acustic se opreste odata cu nchiderea usii sau la apasarea tastei RESET ALARM Aparatul semnalizeaza ncalzirea excesiva a congelatorului Pentru a nu congela din nou alimentele congelatorul se va mentine la o temperatura n jur de 0 C permitandu va sa le consumati n 24 de ore sau de sa le congelati din nou dupa ce le ati preparat Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta RESET ALARM Apasati nca o data pentru a sterge mesajul de pe display pentru a stinge led ul ALARM si a restabili functionarea corecta Aparatul semnalizeaza o ncalzire periculoasa pentru congelator alimentele nu trebuie consumate Congelatorul se va mentine la o temperatura de aproximativ 0 C Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta RESET ALARM Apasati nca o data pentru a sterge mesajul de pe display pentru a stinge led ul ALARM si a restabili functionarea corecta Usile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate Usile se deschid foarte des Temperatura reglata este prea mare vezi Pornire si Utilizare Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv Temperatura r
102. sh and dry the containers before using them Do not clean the lids in a dishwasher Before closing the containers make sure that the edges are clean Traces of dirt may affect the sealing process and consequently the length of time food may be stored If the knob on the cover needs to be cleaned turn it anticlockwise until it comes off and wash it using water and neutral detergent After drying it thoroughly screw it back on If you wish to take the Ever Fresh shelf out and clean it you must first disconnect the tube at the back of the shelf Make sure it is reattached properly in order to avoid blockages and system malfunctions The Ever Fresh shelf should not come into contact with water or other liquids as these may damage the system 24 Avoiding mould and unpleasant odours The appliance is manufactured with hygienic odour free materials Food should be wrapped well and containers closed properly in order to maintain this hygiene This will also prevent the formation of stains If you wish to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Replacing the light bulb To replace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical S ocket Follow the instructions below Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 10 W
103. sso a sinistra es 220 240 V e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Reversibilit apertura porte Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica Descrizione del apparecchio Hotpoint ARISTON Pannello di controllo a Display ad FRIGORIFERO A ALLARMI Regolazione temperatura Gi SUPER COOL FRIGORIFERO gt Tema SUPER FREEZE Regolazione 28 EVER FRESH temperatura CONGELATORE pissy Jo ICE PARTY CONGELATORE ON OFF 1 ON OFF Premendo questo tasto possibile accendere intero prodotto sia vano frigo che vano freezer II LED rosso indica che il prodotto spento il LED verde che in funzione Per spegnere il prodotto occorre premere per almeno 2 secondi il tasto ON OFF I CARE Gestisce l attivazione e la disattivazione della funzione Care la temperatura ottimale a bassi consumi Al attivazione di questa funzione s
104. sta stla i a ur en pre priestor v ktorom chcete zmeni teplotu Konkr tne ka d stla enie tla idla zv i alebo zn i teplotu o 1 a obdobn m sp sobom aj po et rozsvieten ch bo n ch pruhov Volite n teploty chladni ky s 8 7 6 5 4 3 2 teploty volite n v mrazni ke s 18 19 20 21 22 24 26 Automaticky nastavovana teplota je 5 C pre chladni ku a 18 C pre mrazni ku a jedn sa o tandardn teploty pre konzerv ciu potrav n Ke je akt vna funkcia I Care zariadenie automaticky reguluje tepoty pod a vn torn ch a vonkaj ch podmienok chladni ky o bude signalizovan rozsvieten m n pisu AUTO Ak chcete aktivova funkciu Care s odli n mi teplotami ako s tandardn teploty konzerv cie je 62 potrebn dr a stla en tla idlo I Care a prostredn ctvom tla idiel a nastavi nov teploty Za t chto podmienok s nastavite n teploty 4 5 a 6 pre chladiaci priestor a 18 19 a 20 pre mraziaci priestor Ak je aktivovan funkcia HOLIDAY nastavenie tepl t nie je mo n av ak zariadenie sa automaticky nastav na optim lne hodnoty pre dan situ ciu 12 C pre chladiaci priestor a 18 C pre mraziaci priestor Tento stav je signalizovan tie rozsvieten m n pisu AUTO Pre aktiv ciu a zru enie funkci sta stla i pr slu n tla idlo a roz
105. stenza Per sostituire il filtro agire come indicato vedi figure A e Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Questa apparecchiatura e conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni R 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit mam Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicurezza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e Non toccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente premere per pi di due secondi il tasto ON OFF sul display per eliminare ogni contatto elettric
106. svietenie alebo zhasnutie pr slu nej LED bude signalizova stav funkcie Niektor funkcie SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY ICE CARE nie je mo n pou i s in mi HOLIDAY v takom pr pade bude zachovan vopred stanoven priorita ktor v m pom e zariadenie spr vne nastavi Po skon en funkcie Ice Party je potrebn stla i tla idlo ICE PARTY aby sa preru ilo blikanie pr slu nej LED Blikanie bude signalizova ukon enie funkcie a potrebu vybratia f a e z mraziaceho priestoru Child Lock K tomu aby bolo mo n aktivova funkciu Child Lock je potrebn dr a stla en tla idlo ALARM na 2 sekundy aktiv cia zablokovania tla idiel bude potvrden kr tkym zvukov m sign lom a zobrazen m n pisov LO CH na displejoch chladni ky a mrazni ky a tieto n pisy bud n sledne nahraden zobrazen m vopred nastaven ch tepl t pre chladni ku a mrazni ku Na zru enie funkcie stla te tla idlo ALARM na 2 sekundy zru enie bude potvrden kr tkym zvukov m sign lom a zobrazen m n pisov CH OF na displejoch chladni ky a mrazni ky po dobu 1 sekundy Displej MRAZNI KY sl i aj na signaliz ciu poruchov ho zv enia teploty v mraziacom priestore vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia Chladiaci syst m No Frost Je mo n ho identifikova v aka vetrac m jednotk m umiesten m na zadn ch Chladiaci syst m No Frost zabez
107. sy Dvierka chladni ky zostali otvoren dlh ie ne dve min ty K zru eniu akustick ho sign lu d jde po zatvoren dvierok alebo po stla en tla idla VYNULOVANIE ALARMOV Zariadenie signalizuje nadmern ohrev mrazni ky Teplota v mrazni ke bude udr iavan na teplote okolo 0 C aby nedo lo k op tovn mu zamrazeniu potrav n m umo n ich konzum ciu v priebehu nasleduj cich 24 hod n alebo ich op tovn zamrazenie po predo lom uvaren Akustick sign l sa vyp na stla en m tla idla VYNULOVANIE ALARMOV Stla te ho po druh kr t aby ste vymazali hl senia na displeji vypli kontrolku LED ALARMY a obnovili be n prev dzku Zariadenie signalizuje nebezpe n ohrev mrazni ky ulo en potraviny je potrebn vyhodi nesm sa konzumova Mrazni ka bude udr iavan na teplote okolo 18 Akustick sign l sa vyp na stla en m tla idla VYNULOVANIE ALARMOV Stla te ho po druh kr t aby ste vymazali hl senia na displeji vypli kontrolku LED ALARMY a obnovili be n prev dzku Dvierka dostato ne nedoliehaj alebo s po koden tesnenia Dvierka s otv ran pr li asto Je nastaven pr li vysok teplota vi Uvedenie do innosti a pou itie Chladni ka alebo mrazni ka je pr li naplnen Je nastaven pr li n zka teplota vi Uvedenie do innosti a pou itie S aktivovan funkcie SUPER COOL a alebo SUPER FREEZE a alebo ICE PARTY Dvierka nie s spr vn
108. szystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwijcie najbli szy serwis Techniczny numer seryjny Nale y poda rodzaj anomalii UJ Mod RG 2330 Cod 93139180000 S N 704211801 e model urz dzenia Mod 150 W w W Fuse ac Max 15 numer seryjny S N Total 340 75 Freez Capac Class Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej sue Brie ul Bre Pode de ono Cse N znajdujacej sie w komorze lod wki u dotu Sonor Ra far rema inte 2 E Mi Made in Italy 13918 Zwracajcie sie wytacznie do upowaznionego Serwisu Technicznego i domagajcie sie zainstalowania wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych 42 195073540 00 09 2008 Instructiuni de folosire Italiano 1 Rom n 43 Sloven ina 57 GB Englis h SL NMBT 1911 FI HA 15 PL Polski 29 E Hotpoint ARISTON COMBINA FRIGIDER CONGELATOR EE Instalare 44 Amplasare si racordare Reversibilitate deschidere usi Descrierea aparatului 45 46 Panoul de control Vedere de ansamblu Accesorii 47 Pornire si utilizare 48 51 Activare aparat Modificarea datelor de pe display Instalatia de racire Ever Fresh Utilizarea optima
109. th water through the opening provided 2 Take care not to exceed the level indicated MAX WATER LEVEL Excess water prevents the ice cubes from dispensing if this happens wait for the ice to melt and empty the tray 3 Turn the tray 90 due to the connected compartments each mould fills with water see diagram Close the opening with the lid provided and put the tray back 5 When the ice has formed minimum time approximately 8 hours knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening 13147 H31VM gt XVI 19 Start up and use KI Starting the appliance After transportation of the appliance carefully place it in an upright position and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains to make sure it operates as it should e Clean the inside of the refrigerator well using warm water and bicarbonate of soda before placing food inside it e he appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily blackout Freezer Compartment When the product is switched on the ON OFF button is pressed for more than two seconds the freezer compartment is set to its default value of 18 C We recommend that the SUPER FREEZE
110. the containers Activating and deactivating Ever Fresh 1 Fill the container Make sure that the food inside leaves room for the container to be closed properly 2 Put the lid on the container A Tm 3 Close the handles on either v side of the container and turn lt u the knob on the lid of the container all the way to the 7 Fa E CLOSE position Then turn the s knob anticlockwise to the VACUUM position see figure A 4 Press the button on the shelf and place the container in the central position see figure B 5 Lock the container into position by pulling the button on the shelf see figure C 6 Activate the Ever Fresh function by pressing the relevant button on the external display the Ever Fresh icon will light up A slight noise can be heard while the Ever Fresh system is in operation 7 Wait for the signal that the operation has finished the Ever Fresh icon will switch off 8 Unlock the container from its position by pressing the button on the shelf 9 Take it out of the refrigerator a p and turn the knob clockwise to the CLOSE position to avoid accidental opening see figure a A The absence of air inside the container is indicated by the valve at the bottom see figure D 21 KI 1 10 To open the container turn the knob anticlockwise to the OPEN position see figure A this will allow air to enter the O container and make it easy to open The valve will
111. ti Po preprave spotrebi a je potrebn ho umiestni ho do zvislej polohy a pred jeho pripojen m do z suvky elektrick ho rozvodu vy ka najmenej 3 hodiny e Pred vlo en m potrav n do chladni ky dokonale vy istite jej vn tro vla nou vodou a bikarbon tom e Ochrann doba motora Zariadenie je vybaven isti om ktor uvedie do innosti kompresor po uplynut pribli ne 8 min t po zapnut K uveden mu oneskoreniu d jde po ka dom myselnom alebo ne myselnom preru en dod vky elektrickej energie v padku Mraziaci priestor Po zapnut v robku stla enie tla idla ON OFF ZAP VYP bude mraziaci priestor tandardne nastaven na 18 C Odpor a sa zapn funkciu SUPER FREEZE na displeji mrazni ky bude zobrazen SF kv li r chlej iemu ochladeniu priestoru Po dosiahnut optim lnej teploty bude uveden funkcia vypnut a bude mo n vklada do mrazni ky mrazen potraviny Chladiaci priestor Pri zapnut zariadenia bude chladiaci priestor tandardne nastaven na 5 C Odpor a sa zapn funkciu SUPER COOL na displeji chladni ky bude zobrazen SC kv li r chlej iemu ochladeniu priestoru po uplynut nieko k ch hod n budete m c do chladni ky povklada potraviny Pohyb po displeji Nastavenie tepl t Ak je zariadenie zapnut na displejoch chladni ky a mrazni ky bud zobrazen teploty nastaven v danom okamihu Na zmenu nastaven ch hodn t
112. ti eliminare qualsiasi tipo di confezione esterna in carta cartone o altri involucri che potrebbero introdurre nel frigo batteri o sporcizia Proteggere gli alimenti in particolare quelli facilmente deperibili e quelli che emanano un forte aroma in modo da evitate il contatto tra essi eliminando in questo modo sia la possibilit di contaminazione di germi batteri che la diffusione di particolari odori all interno del frigo e Riporre i cibi in modo che l aria possa circolare liberamente tra essi e Tenere pulito l interno del frigo facendo attenzione a non utilizzare prodotti ossidanti o abrasivi e Togliere gli alimenti dal frigo una volta superata la durata massima di conservazione e Per una buona conservazione i cibi facilmente deperibili formaggi molli pesce crudo carne etc vanno posizionati nella zona pi fredda cio quella sopra le verduriere Hotpoint ARISTON Utilizzare al meglio il congelatore o e Regolare la temperatura tramite il display e Per congelare i cibi nel modo pi corretto e sicuro occorre procedere come di seguito indicato Introdurre gli alimenti nel vano superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE facendo attenzione che questi non vengano a contatto con i cibi gia presenti premere il tasto SUPER FREEZE congelamento rapido si accende il relativo LED e chiudere la porta la funzione si disattiva automaticamente trascorse 24 ore o raggiunte la temperatura ottimal
113. tosuj c do tego celu d ugi przew d gi tki z ko c wk w formie dziobu i po od czeniu lod wko zamra arki od pr du Ever Fresh Do czyszczenia dyszy zasysaj cej znajduj cej sie na rodku p ki Ever Fresh stosowa such i czyst szmatk Nie u ywa rozpuszczalnik w ani wody e Unika stykania dyszy zasysaj cej znajduj cej si na rodku p ki Ever Fresh z wod i wszelkimi innymi p ynami e Przed zastosowaniem pojemniki nale y umy i OSUSZY e Nie my pokrywek pojemnik w w zmywarce do naczy e Przed zamkni ciem pojemnik w upewni si czy ich kraw dzie s czyste lady zanieczyszcze mog powodowa nieszczelno ci i skr ci czas utrzymania pr ni e Gdyby okaza o si koniecznym czyszczenie pokr t a znajduj cego si na rodku pokrywki nale y obr ci je w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara a do pe nego odkr cenia i umy woda z neutralnymi detergentami Po dok adnym osuszeniu przykr ci pokryw dok adnie e W celu zdemontowania i oczyszczenia p ki Ever 38 Fresh koniecznym jest od czenie przewodu cz cego znajduj cego si w jej tylnej cz ci Nale y uwa a aby nast pnie dok adnie go pod czy unikaj c tym samym jego zatkania lub wadliwego funkcjonowania systemu Wystrzega si kontaktu p ki Ever Fresh z woda lub innymi p ynami gdy mog oby to mie szkodliwy wp yw na jej dzia anie Unika ple ni i nieprzyjemnych zapac
114. trica volontaria o involontaria black out Scomparto congelatore All accensione del prodotto pressione per pi di due secondi del pulsante ON OFF il comparto congelatore si porta nel impostazione standard di 18 C Si consiglia di inserire la funzione SUPER FREEZE il display del freezer visualizza SF per accelerare il raffreddamento del vano quando quest ultimo avr raggiunto la sua temperatura ottimale la funzione si disattiver e potrete introdurre nel congelatore i surgelati Scomparto frigorifero Al accensione del prodotto il comparto frigorifero si porta nel impostazione standard di 5 C Si consiglia di inserire la funzione SUPER COOL il display del frigo visualizza SC per accelerare il raffreddamento del vano dopo qualche ora potrete mettere i cibi nel frigorifero Come muoversi nel display Impostazione delle temperature Se il prodotto acceso i display del vano frigorifero e congelatore visualizzeranno le temperature impostate in quel momento Per modificarle sufficiente premere i tasti e relativi al vano in cui si vuol cambiare la temperatura In particolare ogni pressione dei tasti incrementa o diminuisce la temperatura di 1 ed in maniera equivalente anche il numero di barre laterali accese Le temperature del vano frigo selezionabili sono 8 7 6 5 4 3 2 quelle del freezer sono 189 19 20 21 22 24 26 Le temperature automatica
115. ualit dell aria all interno del frigorifero Il filtro collocato in basso a sinistra dietro il cassetto FRUTTA e VERDURA MM Indicatore TEMPERATURA per individuare la zona piu fredda del frigorifero 1 Controllare che sul indicatore risulti ben evidente OK vedi figura Ww 2 Se non compare la scritta OK significa che la temperatura e troppo elevata regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione piu alta piu freddo e attendere circa 10 h finch la temperatura si sia stabilizzata 3 Controllare nuovamente indicatore se necessario procedere con una nuova regolazione Se si sono introdotte grosse quantita di alimenti o si e aperta frequentemente la porta del frigorifero normale che l indicatore non segni OK Attendere almeno 10 h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta Presente solo in alcuni modelli Hotpoint ARISTON Vano congelatore o ICE PARTY per portare a diusta temperatura una bottiglia di spumante o champagne Inserire la bottiglia nel secchiello gi congelato all interno del vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE e selezionare la funzione sul display Estrarre la bottiglia guando segnalato Il secchiello pu essere utilizzato per servire la bottiglia mantenendola fresca Bacinella ghiaccio Ice Care Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano free
116. umiv m v nom alebo ampansk m Vlo te f a u do pr slu n ho vedierka u schladen ho vo vn tri MRAZIACEHO a KONZERVA N HO PRIESTORU a zvo te funkciu na displeji Vytiahnite f a u po upozornen pr slu nou signaliz ciou Vedierko m e by pou it aj na ulo enie f a e po as pod vania m je st le udr iavan vo vychladenom stave Misky na ad Ice Care Skuto nos e s umiestnen v hornej asti z suviek mraziaceho priestoru zaru uje vy iu istotu ad neprich dza do styku s potravinami a ergon miu nedoch dza ku kvapkaniu po as plnenia 1 Vytiahnite misku jej potla en m smerom nahor Skontrolujte i je miska plne pr zdna a napl te ju vodou cez pr slu n otvor Dbajte pritom aby nedo lo k prekro eniu vyzna enej rovne MAX WATER LEVEL Pr li ve k mno stvo vody br ni uvo ovaniu k skov adu ak k tomu d jde nechajte ad roztopi a vypr zdnite misku Oto te misku o 90 voda napln formy na z klade princ pu spojen ch n dob vi obr zok Zatvorte otvor vie kom z pr slu enstva a misku odlo te do jej ulo enia Po vytvoreni adu minim lna potrebn doba je 8 hod n udrite miskou o tvrd podlo ku a namo te jej vonkaj iu as aby sa k sky adu oddelili misku vypr zdnite cez pr slu n otvor 13131 H31VM gt Xv Uvedenie do innosti a pou itie Uvedenie zariadenia do innos
117. unikat w cza si dioda ALARMY a ar wka w komorze lod wki pulsuje Odzywa si alarm w cza si dioda ALARMY a na wy wietlaczu pojawia si komunikat Odzywa si alarm pulsuje dioda a ALARMY a na wy wietlaczu pojawia sie komunikat Lod wka i zamra arka stabo ch odz Potrawy w lod wce zamra aj si Silnik pracuje bez przerwy Urz dzenie pracuje bardzo g o no Przy pieszenie funkcji Na wy wietlaczu pojawia si a komunikat np F01 40 Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pradem albo jest wto ona nie do oporu tak ze nie ma styku albo w sieci domowej nie ma pradu Lod wko zamra arka jest wyposa ona w zabezpieczenie silnika patrz Uruchomienie i u ytkowanie Wyj wtyczk obr ci wok swojej osi i w o y ponownie do gniazda Drzwi lod wki pozosta y otwarte d u ej ni dwie minuty Sygna d wi kowy zanika po zamkni ciu drzwi lub po wci ni ciu przycisku RESET ALARM Urz dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra arki Zamra arka utrzyma temperatur oko o 0 C po to aby artyku y nie uleg y rozmro eniu W wczas artyku y mog by zu yte w ci gu do 24 godzin lub ponownie zamro one po uprzednim ich ugotowaniu Aby wy czy sygna d wi kowy wcisn przycisk RESET ALARM Wdusi po raz drugi aby usun komunikat na wy wietlaczu wy czy diod ALARMY i przywr ci normalne funkcjonowanie Urz dzenie sygnal
118. ure of the freezer is dangerously high the food inside must not be eaten The freezer will maintain a temperature of approximately 18 C To switch off the buzzer press the RESET ALARM button Press again to delete the message on the display switch off the ALARM LED and restore normal operation The doors do not close properly or the seals are damaged The doors are opened too frequently The temperature that has been set is too high see Start up and use The refrigerator or the freezer have been over filled The temperature that has been set is too low see Start up and use The SUPER FREEZE button has been pressed rapid freezing the yellow SUPER FREEZE light is on or flashing see Description The door is not closed properly or is continuously opened The outside ambient temperature is very high The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The refrigerator door is open The Aircooler system is only activated automatically when it becomes necessary to restore perfect operational conditions inside the refrigerator compartment The appliance has not been installed on a level surface see nstallation The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal Electrical disturbance on the network or brief interruptions of the power supply The water discharge hole is b
119. vetlenia chladiaceho priestoru odpojte z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu Dostop do arnice je mogo po prikazu Zamenjate arnico katere mo ne sme presegati mo i ki je navedena na za iti 10W 15W ali 25 W V mena protiz pachov ho filtra Filter je potrebn vymeni pribli ne po 6 8 mesiacoch Tento interval sa m e meni v z vislosti na druhu uskladnen ch potrav n Inform cie kde je mo n uveden filter k pi v m poskytne Servisn slu ba vi Servisn slu ba Pri v mene filtra postupujte zn zornen m sp sobom vi obr zky A a B il Opatrenia a rady Toto zariadenie bolo navrhnut a vyroben v zhode s medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a musia by pozorne pre tan Tento spotrebi je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 72 23 EHS z 19 02 1973 N zke nap tie v platnom znen R 89 336 EHS z 03 05 1989 mam Elektromagnetick kompatibilita v platnom znen 2002 96 ES Z kladn bezpe nostn opatrenia e Zariadenie bolo navrhnut pre neprofesion lne pou itie v dom cnosti e Zariadenie mus by pou van na konzerv ciu a na zamrazovanie jed l v hradne dospel mi osobami pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Zariadenie nesmie by nain talovan na otvorenom priestore a to ani v pr pade ak sa jedn o
120. y 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at east 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and sturdy floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet 16 Electrical connections After transportation of the appliance carefully place it in an upright position and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e he appliance is earthed and the plug is compliant with the law e he socket can withstand the maximum power of the appliance this is indicated on the data plate in the bottom left section of the refrigerator compartment for example 150 W e he voltage is in the range of values indicated on the data plate located on the bottom left section e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multip
121. ypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki nie otwiera drzwi zamra arki w ten spos b w ci gu do 9 14 godzin artyku y zamro one i mro onki nie ulegn zniszczeniu aby nie utrudnia kr enia powietrza w lod wce nie nale y zatyka pojemnikami czy pokarmami otwor w wentylacyjnych Konserwacja I utrzymanie Od czenie pr du elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 1 trzyma wci ni ty przycisk ON OFF na d u ej ni 2 sekundy do momentu kiedy na obydwu wska nikach lod wki i zamra arki wy wietlony zostanie napis OFF 2 wyci gn wtyczk z gniazdka zasilaj cego Brak przestrzegania tej procedury mo e wywo a alarm nie jest to oznak anomalii Aby przywr ci normalne funkcjonowanie wystarczy trzyma wci ni ty przez ponad 2 sek przycisk ON OFF Aby odizolowa urz dzenie post pi wed ug punkt w 1 i 2 Mycie urz dzenia e Cz ci zewn trzne cz ci wewn trzne i gumowe uszczelki my g bk zmoczon letni wod i sod oczyszczon lub neutralnym myd em Nie u ywa rozpuszczalnik w rodk w r cych wybielaczy lub amoniaku e Cz ci kt re mo na wyj mog by myte w ciep ej wodzie z myd em lub p ynem do mycia talerzy Ostro nie wyp uka i dok adnie wysuszy Ty urz dzenia pokrywa si kurzem kt ry mo e by usuni ty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc s
122. zamra arki Uruchomienie i u ytkowanie 34 37 Jak uruchomi lod wko zamra arke Jak porusza sie po ekranie System ch odz cy Ever Fresh NMBT 1911 FI HA Najlepszy spos b u ytkowania lod wki Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki Konserwacja i utrzymanie 38 Od czenie pr du elektrycznego Mycie urz dzenia Ever Fresh Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w Wymiana ar wki Filtr przeciw zapachowy Zalecenia i rodki ostro no ci 39 Og lne zasady bezpiecze stwa Usuwanie odpad w Oszcz dno i ochrona rodowiska Anomalie i ich usuwanie 40 Serwis 41 1 Hotpoint on SANS ca ARISTON dl A aaa Instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W razie sprzeda y czy przeprowadzki sprawdzi czy jest ona do czona do urz dzenia po to aby s u y nowemu w a cicielowi jako informacje o funkcjonalno ci urz dzenia Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1 Ustawi lod wko zamra ark w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania tylnich kratek wentylacyjnych spr arka i skraplacz wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii elektrycznej 3 Pomi dzy g rn
123. ze elektrycznych kt re nie s dozwolone przez producenta Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki e Nie wolno dzieciom bawi si urz dzeniem W adnym wypadku nie wolno im siada na szufladkach lub wiesza si drzwi e Cz ci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci MB Hotpoint ARISTON Usuwanie odpad w e Pozbycie si materia w opakowania stosowa sie do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze WEEE zak ada zakaz pozbywania sie starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania U ytkownicy finalni mog dostarczy stare urz dzenia do specjalnie do tego przygotowanych punkt w zbi rki odpad w lub do sklep w przy zakupie podobnych nowych urz dze Wszyscy czo owi producenci urz dze domowego u ytku biora udzia w zarz dzaniu i utylizacji starych produkt w Oszcz dno i ochrona rodowiska e
124. zer assicura una maggiore pulizia il ghiaccio non viene pi a contatto con gli alimenti ed ergonomia non si sgocciola in fase di caricamento 1 Estrarre la bacinella spingendola verso l alto Verificare che la bacinella sia completamente vuota e riempirla d acqua attraverso l apposito foro 2 Fare attenzione a non superare il livello indicato MAX WATER LEVEL Troppa acqua ostacola la fuoriuscita dei ghiaccioli se succede attendere che il ghiaccio si sciolga e svuotare la bacinella 3 Ruotare la bacinella di 90 l acqua riempie le forme per il principio dei vasi comunicanti vedi figura 4 Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la bacinella nella sua sede 5 Quando il ghiaccio sar formato tempo minimo circa 8 ore battere la bacinella su una superficie dura e bagnarne l esterno per far staccare i ghiaccioli farli poi uscire dal foro 13131 H31VM gt Xv Avvio e utilizzo Avviare apparecchio Dopo il trasporto posizionare apparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento e Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene interno con acqua tiepida e bicarbonato e Tempo protezione motore L apparecchio provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dal accensione Questo accade anche dopo ogni interruzione dell alimentazione elet
125. zronu podtrzymuje oryginalny stopie wilgotno ci przechowywanych produkt w w zamra arce zapobiega tworzeniu si lodu na ciankach dzi ki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamro one produkty nie sklejaj si Produkty i pojemniki ustawia tak aby nie dotyka y tylnej cianki ch odz cej aby nie zatyka y otwor w napowietrzania czym zapobiega tworzenia si skroplin Zamkn butelki i pozawija produkty ywno ciowe Ever Fresh Brak powietrza wewn trz specjalnych pojemnik w umo liwia wyd u enie czas w przechowywania ywno ci utrzymuj c jej niezmieniony wygl d charakterystyki organoleptyczne oraz od ywcze a tak e smak waszych potraw w warunkach z EVER Pore normalnych FRESH Potrawy gotowane zwykle 2 dni 10 dni Pierwsze danie gotowe 2 dni 10 dni Ryba wie a 2 3 dni 4 5 dni Mi so surowe wie e 3 dni 9 dni Sery twarde 15 dni 60 dni Warzywa surowe 5 dni 21 dni Owoce wie e 10 dni 21 dni Ciasto kruche 180 dni 365 dni Casto z kremem 2 dni 10 dni Pozosta e ciasta 5 dni 20 dni Niniejsza tabela ma charakter orientacyjny i dotyczy przechowywania w lod wce w temperaturach z przedzia u mi dzy 30 C a 50 C Czas przydatno ci ywno ci do spo ycia zale ny jest jednak przede wszystkim od pierwotnej wie o ci produkt w warunk w ich przygotowania przechowywania oraz w a ciwego u ywania Eter Fresh Ever Fresh winno by u ytk

Download Pdf Manuals

Related Search

pobierz pobierz chrome pobierz pobierz upo pobierz krs pobierz z yt pobierz google pobierz mp3 pobierz windows 11 pobierz symfonia pobierz windows 10 pobierz z youtube pobierz program symfonia pobierz teams pobierz muzyke pobierz roblox pobierz film z yt pobierz firefox pobierz mp3 z yt pobierz brave pobierz z youtube mp3 pobierz win 11 pobierz netflix pobierz opera gx pobierz mozilla pobierz film z youtube

Related Contents

  nBox 2.1 Manual  Separation due 030711    ELECTIONS User Manual  Manual de Usuario Sitio  Giant GP8155-R User's Manual  Bethesda The Elder Scrolls V: Skyrim Premium Edition, Xbox 360  Manual de Utilização - Banco de Imagens  INSTALLATION MANUAL MANUEL D`INSTALLATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file