Home

HS 40 E HS 50 E

1. Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantie voorwaarden vormt Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud Werkzaamheden die onder de garantie vallen worden uitge voerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij WOLF Garten Nederland Postbus 32 5240 AA Rosmalen Tel 31 73 5 23 58 50 Tel Fax 31 73 5 21 76 14 E mail info nl WOLF Garten com 2 2224 ke CB Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine 32 2 3 67 16 11 Tel Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen toebehoren Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoopbewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V riemen tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of indien
2. Istruzioni sull uso Non impiegare le cesoie con pioggia oppure per il taglio di siepi umide Contro lare prima di ogni uso il cavo delle cesoie e le connessioni onde assicurarsi che non vi siano difetti apparenti tirare la spina Sostituire i cavi difettosi Guanti Si raccomanda insistentemente di indossare guanti di protezione durante l uso delle cesoie per siepi Protezione del complemento di cavo fig B1 Impiegare solamente complementi di cavo ammessi per l uso all esterno La sezione del filo per un cavo di lunghezza massima di metri 7 5 deve essere uguale o superiore a 1 5 mm Proteggere tramite un cappio il cordone e il complemento di cavo Complementi di cavi di oltre 30 m di estensione riducono la potenza della macchina Comando di sicurezza a due mani fig B2 La messa in funzione e l uso del tagliasiepi pu avvenire solo con le due mani Con una mano si inserisce l interruttore posteriore e con l altra l interruttore posto sull impugnatura anteriore A B Se una delle due accensioni viene rilasciata le lame si fermano entro circa 0 5 secondi Reggere le cesoie correttamente nell uso fig B3 B4 Con questo utensile potete tagliare rapidamente e comodamente qualsiasi cespuglio siepe e arbusti Taglio di siepi rampolli vergini vengono tagliati preferentemente con un movimento di falce Le siepi pi vecchie e robuste vengono anchesse tagliate preferente mente con un movimento di segatura ra
3. Mpeana3eH Hoxo repxau Tporugoyaapen npeanasuten 3 Oo O O1 C5 1 2 Emniyet salterli tutamak 1 ve mandalli tutamak 2 Koruyucu levha Ceki bosalt m kablosu Priz ba lant s B ak emniyet kiri i arpma emniyeti K l f CO ND WW Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montering Asennus Montering Montering Mont Szerel s Montaz Montaza Mont ny n vod Monta a Montax CGopka Montajul Montaj ZuvapuoA ynon Betrieb Operation Utilisation Messa in opera In werking stellen Drift K ytt Drift Funktion Provoz Uzemeltet s Eksploatacja Pogon Prev dzka Obratovanje Ekcnnoatayna 3kcnnyarauus Exploatare Agitoupyia Kullanim Gps DA s eer 7 N x Inhalt Innhold Vsebina Technische Daten Sicherheitshinweise Montage Betrieb Wartung Garantiebedingungen Konformit tserkl rung Dati tecnici Indicazioni di sicurezza Montaggio Messa in opera Manutenzione Condizioni di garanzia Dichiarazione di Conformit Tekniset tiedot Turvallisuusohjeet Asenus Kaytt Huolto Takuuehdot Vastaavuustodistus Technick daje Bezpe nostn pokyny Mont z Provoz drzba Z ru n podm nky Prohl en o shod Tehni ki podatci Sigurnosne upute Monta a Pogon Odr avanje Uvjeti garancije Izjava o konformitetu TexHnyeckn XAPAKTEPUCTUKU VkazaHua 3a M
4. Ae WOLF Garten La Ur E Mi vi 2 Gi EI Im Gebrauchsanweisung MSU tren mental Moderdiemploi IStrUuzIone e Po GebruiksaanwiJzing Brugsanvisning Ka Vitti oohje Bruksanvisning O te m z Bruksanv Ha T CH 8 Je y SB BG ejm T vpen RUS VIHGIPYK WA NoNpnmeHeHno RO Insteuctiumipderfolosine KullanimKilavuzuy R TR Onvies pons m 2 Beschreibung Description Description Denominazione Omschrijving Beskrivelse Beskrivelse Opis Selostus Opis Popis Beskrivning Onncanune Onncanue Popis Le r s Descriere Aciklama Opis Mepiypagn ND CND 1 2 3 4 5 6 T 8 1 2 4 Bedrijfschakelaar 2 hand bediening Beschermschild Trekontlaster Stekkeraansluiting Messenbalk Stootbeveiliging Koker H ndtak 1 Bayleh ndtag 2 amp Bryter Skjerm Ledningsavlaster Stapselkobling Sikkerhetsskinne for knivblad Beskyttelse mot stat Slire 1 2 k rfoganty 1 kengyelfogan ty oo ND O1 oo NDE C5 1 2 co NO bw 1 2 62 1 O 2 biztons gi kapcsol val v d t bla k belkih z s g tl csatlakoz biztons gi k start gerenda tk z sv delem tegez Predn obl kov rukov s bezpe nostnym spina om Ochrann t t Dr iak k bla na od ah enie Z str ka elektrick ho k b
5. Einphasen Wechselstrom angeschlossen werden Sie ist schutzisoliert nach Klasse Il VDE 0740 Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung der Maschine bereinstimmt Fehlerstromschutzschalter Wir empfehlen die Heckenschere ber einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA anzuschliessen Betrieb Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbeh rde Anweisung zum Gebrauch Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser Hecken verwenden Das Kabel der Heckenschere und seine Verbindungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare M ngel zu pr fen Stecker gezogen Mangelhafte Kabel nicht benutzen Handschuhe Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbedingt Arbeitshandschuhe tragen Sicherung des Verl ngerungskabels Abb B1 Nur f r den Au enbetrieb zugelassene Verl ngerungskabel benutzen Der Leitungsquerschnitt muss f r eine L nge von bis zu 75 m gleich oder gr er 1 5 mm sein Sichern Sie die Kupplung der Ger teleitung mit dem Verl ngerungskabel durch Einf hren des Verl ngerungskabels oo in die Zugentlastungsaussparung des Geh uses Verl ngerungskabel ber 30 m L nge reduzieren die Leistung der Maschine 2 Hand Sicherheitsschaltung Abb B2 Das Einschalten und Betreiben der Heckenschere erfolgt mit beiden H nden E
6. Elektri ne Skare za Zivicu Elektrick z hradn cke noznice Elektri ne Skarje za Zivo mejo Enekrpuuecka Hoxuua 38 KNB MIET HAEKTPIKO waridi via pp KTEG G pvoug Foarfece electric pentru garduri vii OnekTpuyeckuii cekarop Elektro cit makasi Melynek t pusa typ typ typ typ mogen T rroc Tip Tun Model 7493 7495 Se shoduje s n sleduj c mi sm rnicemi EG megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek odpowiada nastepujacym wytycznym Unii Europejskiej odgovaraju s ovim smjernicama S v s lade s nasledovnymi predpismi ustrezajo naslednjim smernicam orroBaps Ha cnenHure AUPEKTUBM Ha EO arrokp verai orig TTAPAK TW KATEUBUVT PIEG o ny eg EK este conforma cu urm toarele directive ale UE COOTBETCTByeT cnegyiouumm upekruBam EC asagidaki AT Y netmeliklerine uygundur 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 95 EG Pou it postup prohl en o shod Az alkalmazott megfelel s gi elj r sok Stosowana procedura zgodno ci primijenjeni postupak konformiteta pou it sp sob ods hlasenia uporabljenemu postopku o skladnosti MpnnoxeH merog Ha cbrnacyBaHe Alad kaoia TOU EPAPN LETAI OXETIK pe Tnv Procedura de conformitate aplicat IpnmeH amp HHas meroguka cootBeTcTBna Uygulanan uygunluk y ntemi Anhang V 7493 7495 Rezn d lka v g si hossz Wysoko koszenia Duljina reza Dizka strihu do
7. La sbarra di guida sporgente impedisce in occasione di un impatto contro un oggetto fisso parete suolo ecc la comparsa di colpi sgradevoli momenti di contraccolpi delle lame contro l utente Elemento di protezione degli ingranaggi In caso di bloccaggio di oggetti solidi nelle lame di taglio provocando il bloccaggio del motore bisogna immediatamente disinserire la macchina Ritirare la spina dalla presa di corrente rimuovere l oggetto bloccato e continuare a lavorare L apparecchio comprende un interruttore di sovraccarichi il quale protegge gli ingranaggi in caso di bloccaggio del motore contro danni meccanici 2224 ke 17 Manutenzione Prima di ogni operazione di manutenzione ritirare la spina dalla presa Importante Dopo ogni uso prolungato delle cesoie si dovrebbe pulire e lubrificare le lame In questo modo si favorisce decisamente la durata dell apparecchio Ogni dispositivo di taglio danneggiato deve essere riparato immediatamente Pulite la lama con un panno asciutto o in caso di sporcoresistente con una spazzola Prudenza pericolo di infortunio Per la lubrificazione delle lame impie gare se disponibile un lubrificante non inquinante Affilatura delle lame Le lame non richiedono praticamente nessuna manutenzione Se vengono impiegate in conformit con le istruzioni non c neanche bisogno di riaffilarle Per evitare lesioni anche con la lama inoperante la lama di cesoia affilata viene ricoperta dal
8. Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een elektrici n Dit elektrisch gereedschap komt overeen met de desbetreffende veilig heidsvoorschriften Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektricien waarbij enkel originele reserveonderdelen gebruikt mogen worden anders kunnen er ongelukken gebeuren 31 Probeer nooit een onvolledige machine te gebruiken of een machine waaraan ongeoorloofde wijzingen aangebracht zijn 32 Laat het gereedschap nooit door kinderen gebruiken Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden Recycle apparatuur accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze Montage Beschermschild afb M1 Bevestig de meegeleverde beschermplaat in de daartoe bestemde uitsparing op de heggeschaar De beschermplaat moet de handen tijdens het werk beschermen tegen aanraking met de messen Het apparaat met beide handen vasthouden Stroomaansluiting De machine kan alleen aan een eenfasige wisselstroom aangesloten worden Zij is veiligheidgeisoleerd naar klasse Il VDE 0740 Let U echter voor inbedrijfstelling erop dat de netspanning met de op het vermogenschild aangegeven bedrijfsspanning van de machine overeenstemt Stroomonderbreker voor fouten stroom Machines die van plaats kunnen worden veranderd en die in de open lucht gebruikt worden moeten over een stromonderbreker bechikken Gebruikstijden Gelieve de specifi
9. diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Gebrauchsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen verursachen Lesen Sie sorgf ltig die Gebrauchsanweisung zum korrekten Umgang zur Vorbereitung zur Instandhaltung zum sachgem ften Gebrauch der Heckenschere Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Maschine vertraut und lassen Sie sich auch praktisch einweisen DI Vor Feuchtigkeit sch tzen Augen und Geh rschutz tragen Verwendungszweck Die Maschine ist ausschlieRlich zum Schneiden von Hecken bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem ften Verwendung geh rt auch das Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung der Inspektions und War tungsbedingungen Die Gebrauchsanweisung st ndig am Einsatzort der Maschine griffbereit aufbewahren Sicherheitshinweise 1 Ziehen Sie vor s mtlichen Arbeiten am Ger t vor dem S ubern und zum Transport den Stecker aus der Steckdose 2 Der Betrieb von Heckenscheren ist mit besonderen Gefa
10. ensure that you have sufficient working space There should be no people 31 Never attempt to use a machine that has parts missing or a machine that has animals or objects within the working area Select the cutting height so that an unauthorized modification the blade does not make contact with the ground and you can operate the 32 Never allow children to use the tool equipment from a secure position 18 Take care when transporting the equipment only with blade cover Disposal 19 For initial use of the hedge trimmer we would recommend that in addition to Do not dispose of electrical equipment in domestic reading the operating instructions you also seek a practical demonstration waste Recycle equipment accessories and packaging from an expert in an environment friendly manner 20 Always ensure that all protective devices and handles are properly fitted i Never attempt to use an incomplete machine Safety Guard Fig M1 classification Il of VDE 0740 Before using the machine ensure that the Fit the enclosed safety guard in the slot on the hedgetrimmer The safety mains current agrees with the operating voltage data on the machine s shield prevents touching the blades during operation Hold tool with both identification plate hands Power Circuit Breaker Power connection Machines which will be used in different outside locations must be The machine can only be connected to a single phase a c current connected to a Power Cir
11. marche et en tenir compte pendant le fonctionement En cas de d t rioration ou section du c ble retirer imm diatement la prise Conseil g n ral de s curit D cret d information sur le bruit des machines 3 GSGV Le niveau de pression acoustique au poste de travail peut exc der 85 dB A Dans ce cas il convient de prendre pour l op rateur des mesures de protection acoustique par ex par le port d une protection acoustique Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informezvous des prescriptions locales Conseils g n raux de s curit Chaque emploi d un taille haie comporte un risque d accident C est pourquoi nous vous demandons d observer les prescriptions de protection contre les accidents La machine est con ue suivant le niveau de la technique et des normes de s curit en vigueur Malgr tout leur emploi peut engendrer des dangers de corps et de vie pour les utilisateurs et les tiers de porter pr judice la machine et d autres objets Attention En utilisant des outils lectriques il faut observer les r gles fondamentales de s curit suivants pour vous prot ger contre commotion lectrique danger de blessures et danger de feu Veuillez lire et observer tous ces instructions avant d utiliser cet outil lectrique Conservez les r gles de s curit une place s re Employer uniquement la machine dans un tat technique impeccable et confor m ment aux r gles en t
12. pettine non affilato fig B 2 In questo modo la lama non pu essere affilata dall utente senza l apertura dell apparecchio e senza l intervento nella configurazione di sicurezza Ogni riaffilatura pu conseguentemente essere effettuata soltanto da una officina specializzata Cambio delle lame Solo l inserzione a regola d arte delle lame garantisce la marcia impeccabile ed il funzionamento del suddetto regime di sicurezza della lama Ognisostituzione delle lame deve perci essere effettuata soltanto da una officina specializzata Come riporre le cesoie da siepi dopo l uso fig B6 Le cesoie da siepi devono essere riposte in modo tale che nessuno possa ferirsi con le lame Importante la lama deve essere pulita dopo ogni uso In questo modo si influenza in maniera decisiva la durata dell attrezzo Possibilmente si olii con lubrificanti ecologici come per esempio Servicespray Fatto ci si rimetano le cesoie con le loro lame nella custodia Servizio di riparazioni Ogniriparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna dell apparecchio per fini di riparazione si prega di descrivere il difetto identificato Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d acquisto Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d acquisto la Ditta Wolf Garten presta garanzia in conformit al rispettivo
13. pull the plug cutting unit should be properly repaired out of the outlet Protect the cord from heat oil and sharp edges 13 Be aware of your responsibility as user towards third parties in the workin 28 Be attentive area y P y P 9 Pay attention to what you are doing Approach your work with reason and understanding Do not use power tools if you cannot concentrate on what 14 The trimmer must be properly checked and serviced If the blades get you are ms dn y w damaged they should only be exchanged in pairs In the event of damage 6 Attention from impact specialists inspection is essential Only use accessories or supplemental devices that are listed in the 15 Only use extension cords that are approved for outdoor use These cords may operating instructions The use of other tools and accessories can not be lighter than HO5 W F They must be waterproofmobile decvices that are represent an injury hazard for you used outdoors must be connected via a residual current circuit breaker 30 Have your power tools repaired by a qualified electrician 16 Ensure that the equipment is stored safely after use in such a way that the This power tool corresponds to the applicable safety guidelines Only an blade cannot be touched electrician using original replacement parts may execute repairs the use 17 When using the equipment hold it securely with both hands stand firmly and of non original replacement parts can cause accidents for the operator
14. stato della tecnica e allo scopo campo d applicazione diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio la garanzia viene ridotta a 12 mesi Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di Presentazione del documento di garanzia compilato e o del certificato d acquisto La garanzia non si estende alla normale usura delle lame alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione cinghie trapezoidali e cinghie dentate ruote portanti pneumatici filtri dell aria candele d accensione e cappucci per candele In caso di riparazioni effettuate in proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il dirit
15. und Geh rschutz tragen 11 Nach Ablegen der Heckenschere und vor Reinigungsarbeiten ist sicher zustellen dass der Motor nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann z B durch Bet tigen der Einschaltsperre Unbedingt Netzstecker ziehen 12 Die Schneideinrichtung ist regelm ig auf Besch digung zu berpr fen und sofern solche festgestellt wird ist das Schneidwerkzeug sachgem instandzusetzen 13 Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit als Benutzer gegen ber Dritten im Arbeitsbereich 14 Die Schere ist sachgem zu warten und zu berpr fen Die Messer d rfen bei Besch digung nur paarweise ausgewechselt werden Bei Besch digung durch Sto ist fachm nnische berpr fung unumg nglich 15 Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die f r den Au engebrauch zugelassen sind Diese Leitungen d rfen nicht leichter sein als HO5 VV F Sie m ssen spritzwassergesch tzt sein Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden 16 Sorgen Sie daf r dass das Ger t nach Gebrauch so aufbewahrt wird dass das Scherblatt nicht ber hrbar ist Schutzk cher 17 Halten Sie das Ger t bei der Arbeit fest mit beiden H nden betreiben Sie es nur aus sicherem Stand Achten Sie darauf dass Sie ausreichend Freiraum bei der Arbeit haben Es d rfen sich keine Personen Tiere oder Gegenst nde im Arbeitsbereich befinden W hlen Sie die Schnitth he so dass das Mess
16. use a lubricator that is not harmful to the environment e g our service spray Then put the shears in their case with the cutting blades first Repair service Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnnel Please carefully retain the guarantee card completed by the seller or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase This guarantee is in accordance with the rel evant state of technology and the utilisation purpose area of applica tion The consumer s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines Pre conditions for the 24 month guarantee entitlement Deployment of the device solely for private use The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business Proper handling and observance of all information given in the oper ating manual which forms part of our guarantee terms Observance of the prescribed maintenance intervals No unauthorised alteration of the design Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of pur chase This guarantee does not extend to normal wear and tear on blades blade mounting components or friction disks V belts toothed belts running wheels tyres air filters spark plugs and spark plug connec tors Any guarantee claim shall be immediat
17. with the recognised technical safety regulations Nevertheless use of the machine can involve risks to the user or third persons and can cause damage to the machine or other objects Attention Using electric power tools you must observe following fundamental safety instructions to protect yourself against electric shock against danger of injuries and danger of fire Read all these instructions before using the hedge trimmer and observe them Keep these safety instructions at a safe place Use the machine in a safety conscious manner for suitable applications in a technically perfect condition only and with due regard to the operating instructions Immediately rectify or have rectified any faults which could adversely affect safety This machine may cause serious injuries Please read the instruction manual carefully as to the correct handling the preparations the maintenance and the proper use of the hedgetrimmer Familiarize yourself with the machine before the first use and also have yourself introduced to practical use of the machine 8 Ee be Si Protect against moisture Wear eye and ear protection Application The machine is only intended for trimming hedges Use for any other purpose constitutes inappropriate use The manufacturer supplier is not liable for any injury and or damage arising from inappropriate use This risk is the sole responsibility of the user Appropriate use of the machine also includes adherence to the o
18. a Perci evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato l apparecchio comre descritto Conservare le istruzioni per usi futuri S mbolos y su significado Leggere attentamente il istruzioni prima di far funzionare la macchi na Osservare le norme e le istru zioni di sicurezza durante il funzionamento In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento tirare immedia tamente la spina Avviso generale di sicurezza Disposizione con informazioni sul livello acustico consentito delle macchine 3 GSGV II livello di pressione acustica sul posto di lavoro pu eccedere 85 dB A In questo caso bisogna per provvedere alle misure di protezione dell operatore contro i rumori per esempio deve portare un dispositivo protettivo dell udito Attenzione inquinamento acustico Prima dell impiego prendere conos cenza delle norme regionali Avviso generale sulla sicurezza Ogni operazione con cesoie per siepi amp suscettibile di incidenti accidenti Si prega pertanto di tener ben conto delle relative disposizioni antin fortunistiche La macchina stata costruita secondo l ultimo stato della tecnica nonch ai sensi delle regole generalmente riconosciute in merito alla tecnica di sicurezza Nonostante ci amp sempre possibile che nell uso della macchina possano esistere pericoli gravi per l utente oppure terzi ma anche rischi di danneggiamento della macc
19. andles provided and keep hands away from the dangers which you might not be able to hear due to the noise of themachine cutting blades 23 Keep your work area orderly 9 In line with agricultural Trade Association Regulations only persons over A disordered work area can lead to accidents the age of 17 may work on their own with electric hedge trimmers Use 94 Keep children away from the work area is permitted for persons over 16 years if the work is carried out under the Do not permit other persons to touch the power tool or the cord supervision of adults m Keep other people away from your work area 10 We would recommend that safety clothing is worn during the work and that 5 Store your power tools under secure conditions eyes ears hair hands and feet are fully protected Protective gloves should Power tools that are not in use should be stored out of the reach of also be worn children in a dry elevated enclosed location 11 Ensure that the motor of your hedge shears can not be switched on by 26 Do not overload your power tools mistake when you put it down after work or when you are going to clean the They work better and more safely within the specified performance range device Never forget to unplug the mains supply 27 Only use the cord for the purposes for which it is intended 12 Check the cutting unit regularly for damage and if damage is discovered the Never carry power tools by the cord Do not use the cord to
20. as tre mis en marche inopin ment Toujours retirer la fiche 12 V rifiez r guli rement le dispositif de coupe et si vous constatez des d t riorations veillez leur maintenance correcte 13 N oubliez pas qu en tant qu utilisateur vous portez la responsabilit l gard de tiers dans la zone de travail 14 Le taille haie est entretenir et v rifier Les lames doivent uniquement tre chang es de paire En cas de d t rioration par chocs l inspection par un sp cialiste est indispensable 15 Utilisez uniquement des rallonges de c ble homologu es pour l ext rieur Ces rallonges ne doivent pas tre inf rieures H05 W F Elles doivent tre prot g es contre les projections d eau Les appareils utilis s l ext rieur dans des endroits diff rents doivent tre branch s sur un interrupteur de protection contre les courants de court circuit 16 Veillez c que l appareil soit rang apr s emploi de sorte que les lames ne Soient pas accessibles 17 En cours de travail maintenir l appareil fermement des deux mains maniez le uniquement en ayant un bon maintien Veillez avoir suffisamment d espace libre pour votre travail Il ne doit pas y avoir de personnes animaux ou objets dans la zone de travail Choisissez une hauteur de coupe telle que la lame n entre pas en contact avec le sol et que vous ayez une position stable 18 Veillez un transport s r de l appareil seulement avec fourreau 19 Lors du pr
21. avorare con il tagliasiepi e fate attenzione ai possibili rischi dei quali non potete accorgervi acausa delrumore prodotto dall utensile Tenere in ordine la zona di lavoro il disordine nella zona di lavoro pu comportare infortuni Tenere lontani i bambini Non lasciare che altre persone tocchino l utensile elettrico oppure il cavo Tenere lontane le altre persone dalla zona di lavoro Custodire gli utensili elettrici in modo sicuro Gli utensili elettrici non utilizzati devono essere custoditi in un luogo asciutto situato in alto oppure chiuso al di fuori della portata dei bambini Non sovraccaricare gli utensili elettrici Il lavoro pu essere svolto in modo migliore e con maggiore sicurezza nel campo di potenza indicato Non impiegare il cavo per scopi per i quali non previsto Non afferrare mai l utensile elettrico dal cavo Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo dal calore dall olio e da spigoli vivi Prestare attenzione Prestare attenzione a quello che si sta facendo Effettuare il lavoro con coscienza Non impiegare l utensile elettrico quando non si amp concentrati Attenzione Impiegare solo gli accessori o gli apparecchi aggiuntivi elencati nelle istruzioni per l uso L uso di altri utensili e di altri accessori pu costituire un rischio per l utente Indicazioni di sicurezza 30 Far riparare l utensile elettrico da un elettri
22. bel meteen de stekker eruit trekken AX Algemene veiligheidsaanwijzing Machinegeluidsinformatie verordening 3 GSGV Het geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 85 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidsisolatiemaatregel en voor de gebruiker noodzakelijk bijv dragen van een gehoorbeveiliging Opgelet Geluidsreductie Zorg ervoor dat u bij ingebruikneming de regionaal geldende voorschriften in acht neemt Algemene veiligheidsaanwijzingen leder gebruik van heggescharen is met gevaar voor ongelukken verbonden Let U daarom op de overeenstemmende ongevallenpreventievoorschriften De machine is naar de stand van de techniek en de erkende veiligheids technische richtlijnen gebouwd Evenwel kunnen bij zijn gebruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of van derde resp schade aan de machine en andere zakelijke waarden ontstaan Attentie bij gebruik van elektrische toestellen gelieve volgende richtlijnen aandachtig te lezen om u te beschermen voor elektrokutatie gevaar en gevaar voor brand Lees alle instructies aandachtig voor het in gebruikname van uw toestel De machine alleen in een technische onberispelijke toestand evenals volgens de vooschriften veiligheids en gevarenbewust onder inachtneming van de gebruiksaanwijzing gebruiken In t bijzonder storingen die de veiligheid kunnen schaden onmiddellijk laten verhelpen Dit apparaat kan ernstig letsel veroorzaken Leest U de gebruiksaanwijzing zorgvuldi
23. cht auf den normalen Verschlei von Messern Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnriemen Laufr der Reifen Luftfilter Z ndkerzen und Z ndkerzenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlie lich durch unsere Vertragswerkst tten der Verk ufer hat das Recht zur Nachbesserung in Ihrer N he oder falls er n her liegt durch den Hersteller beseitigt Uber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern dem zust ndigen Transporttr ger zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen CH WOLF Garten Schweiz AG NordringstraRe 16 4702 Oensingen Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 41 62 3 88 04 60 N Congratulations on your purchase of a WOLF scarifier It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s property Technical data Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the tool Juveniles under 16 years may not use the equipment L
24. cien sp cialis Veuillez d crire l erreur constat e lorsque vous envoyez l appareil en r paration Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserv s avec soin La soci t Wolf Garten fournit une garantie selon l tat actuel de la technique et l objectif d utilisation le domaine d application pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat Les droits l gaux du consommateur final ne sont pas entrav s par les directives suivantes en mati re de garantie Conditions pr alables l application de la garantie de 24 mois Utilisation de l appareil exclusivement usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de garantie Respect de la p riodicit prescrite pour la maintenance Pas de modification arbitraire de la construction Les prestations de garantie seront ex cut es par nos ate liers agr s ou chez 8 Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Tel Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be WOLF Garten Schweiz AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen 41 62 3 88 04 50 Tel Fax 41 62 3 88 04 60 Montage de pi ces d tach es accessoires WOLF originaux Pr
25. cista Questo utensile elettrico risponde alle norme di sicurezza in vigore Le riparazioni possono essere effettuate solo da un elettricista impiegando solo parti di ricambio originali in caso contrario possono verificarsi infortuni per l utente 31 Non tentare mai di adoperare una macchina incompleta oppure una macchina provvista di una variazione non autorizzata 32 Non consentire mai l uso dell utensile ai bambini Montaggio Smaltimento rifiuti Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti domestici Riciclare componenti accessori e imballaggi in modo ecologico Schermo di protezione fig M1 Allogiate lo schermo di protezione delle mani nell apposita sede Lo schermo di sicurezza serve a proteggere la mano dalle lame in movimento Tenete l utensile saldamente impugnato con ambo le mani Collegamento della corrente La macchina pu essere allacciata unicamente a corrente alternata monofase Il suo isolamento di protezione corrisponde alla categoria Il VDE 0740 Prima della messa in marcia vorrete per controllare se la tensione della rete corrisponde alla tensione di servizio indicata sulla targhetta indicatrice della macchina Interruttore di sicurezza per correnti di guasto Le macchine mobili utilizzate all esterno devono essere collegate attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Messa in opera Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati
26. courant alternatif monophas Elle est isol e selon la classe Il VDE 0740 Mais avant la mise en service veillez ce que la tension de secteur corresponde la tension de service de la machine marqu e sur la plaque moteur Disjoncteur courant de d faut Les machines mobiles qui sont employ es en plein air doivent tre branch es l aide d un disjoncteur courant de d faut Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la Iloi nationale Instruction d emploi Ne pas employer le taille haie sous la pluie et ne pas couper de haie mouill e Avant chaque emploi v rifier si le fil du taille haie et ses raccords pr sentent des d fauts le connecteur tant retir Ne pas employer de fil d fectueux Gants Pour travailler avec le taille haie vous devez porter imp rativement de gants de travail Fixation de rallonge fig B1 Utiliser uniquement des c bles de rallonges appropri s pour l usage l ext rieur Le diam tre des c bles de conduite doit tre sup rieur ou gal 1 5 mm pour une longueur de 75 m tres maximum Fixer le c ble de rallonge au moyen d une boucle l aide du cable fixe int gr dans la poign e Les c bles de rallonge d une longueur sup rieure 30 m tres diminuent la performance de la machine Le contacteur de s curit 2 mains fig B2 Pour la mise en marche et pour travailler avec la machine il est n cessaire de prendre les deux mains il faut actionn
27. cuit Breaker connection The machine is protectively insulated in accordance with Operating times Securing the extension lead Fig B1 Please consider the individual country specifications Only use extension leads suitable for outside use The cross section of the wire max length of extension cord 75m must be at least 1 5 mm Instructions for use of the equipment Secure the equipment flex to the extension lead by means of a loop Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges Check the Extension leads longer than 30 m will reduce the performance of the hedge trimmer flex and its connections before each and every use for machine isible si i Ho signs of damage disconnect the power plug Do not use a faulty Two hand safety switch Fig B2 To switch on and to run the hedge trimmer you need both hands The Gloves switching bar in the rear handle as well as the switch in the front handle Protective gloves must be worn when using the hedge trimmer must be depressed A B If one of the switches is released the shearing blades will stop after ca 0 5 seconds Eed be co Operation Holding the hedge trimmer when in use Fig B3 B4 This equipment will enable you to cut or trim bushes and hedges easily and comfortably Trimming of hedges Young shoots are best cut in a scythe movement Older and stronger hedges are best cut in a sawing movement Branches which are too thick for the hedge trimmer should be cut wit
28. data Sikkerhedshenvisninger Montering Drift Vedligeholdelse Garantibetingelser Sis llys Overensstemmelses erkl ring 78 Tekniska data S kerhetsinstruktioner Montering Drift Underh ll Garantivillkor Konformitetsintyg Parametry techniczne Wskaz wki bezpiecze stwa Monta Eksploatacja Ostrze enie Warunki gwarancji Oswiadczenie zgodnosci Tehni ni podatki Varnostna navodila Monta a Obratovanje Vzdr evanje Garancijski pogoji Izjava o skladnosti Date tehnice Indica ii privind siguran a Montajul Exploatare Intretinere Conditii de garantie Declaratie de conformitate Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Gert benutzen Jugendliche unter 16 Jahre d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Technische Daten nderungen aus technischen Gr nden vorbehalten HS 40 E Typ 7493 Schalldruckpegel LPA nach EN 50144 86 dB A Vibration nach EN 50144 3 3 m s Nennleistung 400 W Netzspannung 230 VAC Messerl nge 40 cm maximale Astst
29. den vermeden indien personen vooral kinderen in de buurt zijn Maakt U zich vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren die U door het lawaai van het apparaat misschien niet kunt horen Zorg ervoor dat uw werkplek netjes in orde is Wanorde op een werkplek kan leiden tot ongelukken Houdt kinderen altijd uit de buurt Laat geen andere personen dan uzelf het elektrisch gereedschap of de kabel aanraken Houdt andere personen verwijderd van uw werkplek Bewaar uw elektrisch gereedschap op een veilige plek Elektrisch gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge hoog gelegen of op een afgesloten plaats uit de buurt van kinderen worden bewaard Zorg ervoor dat elektrisch gereedschap niet overbelast wordt U werkt veiliger en beter binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik de kabel alleen voor de daartoe bestemde doeleinden Draag elektrisch gereedschap nooit aan de kabel Trek de stekker niet uit het stopcontact door middel van de kabel Bescherm de kabel tegen vuur olie en scherpe kanten Wees voorzichtig Let op wat u doet Ga met verstand te werk Als u ongeconcentreerd bent gebruik dan geen elektrisch gereedschap Attentie Gebruik uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen die in de gebruiksaanwijzing vermeld staan Indien u gebruik maakt van ander gereedschap of onderdelen kan dit gevaar opleveren en u kunt eventueel verwondingen oplopen 20 Eed Garten ND Veiligheidsvoorschriften 30
30. deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet Eventueel door het transport resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma doch aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com CD EG Konformit tserkl rung EC konformitetserklaering EC Declaration of Conformity FIN EY vastaavuustodistus CF CE D claration de conformit CN EF overensstemmelseserkl ring CI Dichiarazione CE di Conformit CS EG konformitetsintyg ND EG Conformiteitsverklaring Wir We Nous Noi Wij Vi T ten Vi Vi WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina verklaren dat de machine da stroje todistamme ett erklaerer at maskinen erklaerer at maskinen f rklarar att maskinen Elektro Heckenschere electric hedge sheers Cisailles haies lectriques Tagliasiepi elettrica Elektrische heggenschaar Elh kkesaks S hk pensasleikkuri Elektrisk hekksaks Eldriven h cksax Typ
31. e Messer sind weitgehend wartungsfrei und m ssen bei bestim mungsgem fter Anwendung nicht nachgesch rft werden Zur Vermeidung von Verletzungen auch am nichtlaufenden Messer wird das gesch rfte Scherblatt durch den ungesch rften Kamm abgedeckt Dadurch kann das Messer vom Anwender nicht gesch rft werden ohne das Ger t zu ffnen und in die Sicherheitskonfiguration einzugreifen Ein Nachsch rfen der Messer kann deshalb nur durch eine Fachwerkstatt erfolgen Auswechseln der Messer Nur ein fachgerechtes Einsetzen der Messer garantiert den einwandfreien Betrieb der Heckenschere Das Auswechseln der Messer darf deshalb ebenfalls nur von einer Fachwerkstatt vorgenommen werden Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch Abb B 6 Die Heckenschere muss so aufbewahrt werden dass sich niemand an den Schermessern verletzen kann Wichtig Nach jedem Gebrauch sollten die Messer gereinigt und einge lt werden Dadurch wird die Lebensdauer des Ger tes entscheidend beeinflusst Das Ein len sollte m glichst mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel z B Servicespray vorgenommen werden Danach stecken Sie die Heckenschere mit den Messern in den K cher Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden WOLF Kundendienstwerkstatt Bitte beschreiben Sie bei der Abgabe zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler Garantiebedingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Gara
32. eke nationale verordeningen in acht te nemen Aanwijzing voor het gebruik De schaar niet bij regen en voor het snijden van natte heggen gebruiken De kabel van de heggeschaar en zijn verbindingen moeten voor ieder gebruik op zichtbare gebreken worden gecontroleerd stekker uitgetrokken Gebrekkige kabels niet gebruiken Handschoenen Voor het gebruik van werkhandschoenen dragen de heggeschaar moet U absoluut Beveiliging van de verlengkabel afb B1 Alleen verlengkabels voor gebruik in de buitenlucht gebruiken De doorsnede van de binnenkabel moet groter of gelijk zijn aan 1 5 mm bij een lengte van maximaal 75 meter Beveiligt U de toestelleiding met verlengkabel met een lus Verlengkabels langer dan 30 m reduceren de prestatie van de machine 2 hand veiligheidsschakeling afb B2 Voor het inschakelen en het werken met de heggeschaar worden beide handen gebruikt de schakelaar in de achterste handgreep evenals de schakelaar in de beugelgreep moeten worden ingedrukt A B Wanneer men een van de beide schakelpunten loslaat dan komen de schaarmessen in ca 0 5 seconden tot stilstand Houding van de heggeschaar bij het gebruik afb B3 B4 Met dit werktuig kunt U snel en bekwaam heesters heggen en struiken snijden Snijden van heggen Jonge loten snijdt U het best met een zeisbeweging Oudere sterkere heggen snijdt U het best met een zaagbeweging Takken die te dik voor het snijmes zijn moeten met een zaag v
33. ely void in the event of un authorised repairs Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or by the manufacturer if the latter is closer Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out There is no entitlement to a replacement Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since otherwise any compensation claims vis vis the shipper would be voided The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or WOLFGarden Ltd Crown BusinessPark Tredegar Gwent NP22 4EF Tel 44 14 95 30 66 00 Fax 44 14 95 30 33 44 E mail info uk WOLF Garten com www WOLF Garten com 8 Nous vous remercions d avoir achet une scarificateur WOLF Donn es Techniques Droit de modifications techniques r serv s Niveau de pression acoustique LPA selon EN 50144 86 dB A 86 dB A Puissance 400 W nes de s curit Con Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notice d utilisation pour tout utilisateur future Repr sentation et explication des pictogrammes Lire le notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en
34. emier emploi du taille haie nous conseillons lors de la lecture de l instruction de service de vous laisser initier l emploi pratique de l appareil 20 Veillez toujours ce que tous les dispositifs de s curit et poign es soient mis en place Ne jamais essayer d employer une machine ncompl te 21 Evitez l utilisation du taille haie s il y a des personnes sur tout des enfants pr s de la zone de travail 22 Familiarisez vous avec vos environs et veillez des dangers possibles lesquels vous ne pouvez ventuellement pas entendre cause du bruitde la machine 23 Gardez votre lieu de travail bien en ordre Tout d sordre sur le lieu de travail risque de causer des accidents 24 Gardez les enfants l cart Ne permettez pas d autres personnes de toucher l appareil lectrique ou le c ble Ne permettez pas d autres personnes de s approcher de votre lieu de travail 25 Gardez vos outils lectriques dans un lieu s r Les outils lectriques inutilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm hors de la port e des enfants 26 Ne surchargez pas vos outils lectriques Ils fonctionnent mieux et de mani re plus fiable dans la plage de puissance indiqu e 27 N utilisez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas destin Ne portez jamais l outil lectrique par son c ble Ne tirez pas sur le c ble pour sortir la fiche de la prise Prot gez le c ble contre la chaleur l h
35. er nicht mit dem Boden in Kontakt kommt und Sie das Ger t aus sicherem Stand betreiben k nnen 18 Achten Sie auf sicheren Transport des Ger tes nur mit Schutzk cher 19 Wir empfehlen sich bei erstmaligem Gebrauch der Heckenschere neben dem Lesen der Gebrauchsanweisung auch praktisch in den Gebrauch des Ger tes einweisen zu lassen 20 Immer daf r sorgen dass alle Schutzeinrichtungen und Handgriffe angebracht sind Niemals versuchen eine unvollst ndige Maschine zu benutzen 21 Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden wenn sich Personen vor allem Kinder in der N he befinden 22 Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen des Maschinenl rms vielleicht nicht h ren k nnen 23 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben 24 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern 25 Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 26 Uberlasten Sie Ihre Elektrowerkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 27 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemal
36. er le commutateur de la poign e arri re et le commutateur de la poign e avant A B D s que l on l che l une des deux r glettes les lames de coupe s arr tent dans un laps de temps de 0 5 sec environ Maintien du taille haie l emploi fig B3 B4 Cet outil vous permet de tailler rapidement et confortablement les buissons haies et arbustes Coupe de la haie Les jeunes pousses sont coup es ais ment dans un mouvement de faux Les haies plus vieilles plus grosses sont coup es ais ment dans un mouvement scie Les branches trop paisses pour les lames devraient tre coup es l aide d une scie Les c t s de la haie devraient tre amincis vers le haut 5 WOLF Garten 1 Afin d obtenir une hauteur gale Tendre une corde la hauteur d sir e Couper droit au dessus de cette ligne Travail plus grande hauteur S i vous souhaitez travailler plus en hauteur ou au dessus de la t te veuillez tenir compte des indications suivantes Attention veillez adopter une position s re afin d viter un glissement et un ventuel accident Maintenez toujours les lames de coupe distance du corps La s curit optimale Gr ce aux 5 composants contacteur de s curit 2 mains arr t rapide des lames bouclier de protection couteaux de s curit et but e de protection le taille haie est quip d l ments de s curit optimaux Le contacteur de s curit 2 mains fig B2 A
37. erat 1 2 Ro aj 1 in stremenski ro aj 2 z oo ND BR Co varnostnim stikalom S it Sponka za razbremenitev kabla Vti na spojnica Varnostna gred z rezili S itnik pred udarci Tul 1 2 M ner 1 si m ner tip etrier 2 cu com oo O1 ow Comutator de sigurant Masc de protectie Dispozitiv de sl bire a cablului Cuplaj de sigurant Travers de sigurant pentru fixarea cutitului Protectie impact Suport 1 2 Operating switches two hand operation Hand Guard Cable kink protection Plug coupling Blade safety rail Impact protector Protective sheath CD 1 2 Interruttore di servizio azionamento con due mani Schermo di protezione Portacavo Innesto a spina Barra con lame di sicurezza Paracolpi Astuccio Oo ND O1 Co NID co 1 2 Kahva 1 Lenkki kahva 2 Suojus Vedonpoistin Pistokekyytkent Ter n turvakisko Takapotkusuoja Suoajakotelo 62 ND A Vv 1 2 Obloukov rukoje 1 rukoje 2 s ezpe nostn m spina em Ochranny Stit Omezova tahu kabelu Spojka z suvky Bezpe nostn nosniky noz Ochrana proti n razu Pouzdro 62 1 O O1 GA 1 2 Ru ka 1 i stremenasta rucka 2 sa sigurnosnom sklopkom Za titna plo ica Rastere enje kabela od povla enja Uti no kva ilo Sigurnosna rezna greda Za tita od udara Spremnik CONDO Bo 1 2 Apbxka 1 pekoxaarka 2 c nipeana3eH npekbcBau 836 uir OcBoOoxgagane Ha kabena LllekepHo rHe310
38. erwijderd worden De zijden van een heg moeten naar boven smaller worden gesneden Om een gelijkblijvende hoogte te bereiken Een lijn op de gewenste hoogte spannen Boven deze lijn snijden De vergrote werkhoogte Wanneer u hoger wilt bijvoorbeeld wanneer u boven uw hoofd wilt werken zie afbeelding 8 let dan a u b op het volgende Opgelet Zorg voor een veilige houding opdat wegglijden wordt voorkomen en eventueel letsel kan worden uitgesloten Houd de schaarmessen altijd weg van het lichaam Optimale veiligheid Door de 5 componenten 2 hand veiligheidsschakeling messensnelstop beschermschild veilig heidsmesbalk en aanstootbeveiliging is de heggeschaar met optimale veiligheids elementen uitgerust 2 hand veiligheidsschakeling afb B2 Messensnelstop Voor het vermijden van sneden stopt het mes na loslaten van n van de beide schakelelementen in ca 0 5 sec Veiligheidsmesbalk afb B5 Het door de meskam teruggezette snijmes vermindert het verwondingsgevaar door onopzettelijk lichaamscontact Zodra de machine uitgeschakeld wordt stoppen de scherpe messen onmiddellijk onder de kam uit veiligheidsredenen zodat verwondingen tijdens het transport praktisch uitgesloten worden Stootbeveiliging afb B5 A De uitstekende geleispoor verhindert bij het stoten aan een vast voorwerp wand bodem enz dat zich onaangename slagen terugstootmomenten van de messen bij de gebruiker voordoen Transmiss
39. g met betrekking tot het juiste hanteren van de heggeschaar de voorbereiding het onderhoud c q het deskundig gebruik Maakt U zich voor het eerste gebruik vertrouwd met het apparaat en laat U zich ook praktische aanwijzingen geven Toepassingsgebied De machine is uitsluitend voor het knippen van heggen bestemd Een ander of daarovergaand gebruik geldt als niet reglementair Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant leverancier niet verantwoordelijk Het risico draagt alleen de gebruiker Voor een reglementaire toepassing behoort ook de inachtneming van de gebruiksaanwijzing en de nakoming van de inspectie en onderhoudvoorwaarden De gebruiksaanwijzing voortdurend aan de inzetplaats van de machine bij de hand bewaren Veiligheidsaanwijzingen 1 Trekt U voor al het werk dat U met het toestel uitvoert voor het reinigen en voor het transport de stekker uit het stopcontact 2 Het gebruik van heggescharen is met bijzondere gevaren verbonden Attentie gevaar lopend werktuig 3 De heggeschaar mag alleen met beide handen gehanteerd worden 4 Voor de inzet van het toestel het arbeitsvlak van vreemde opstakels ontdoen en gedurende de arbeid op vreemde opstakels letten Bij blokkeren van de snijmessen bijv door dikke takken enz moet de heggeschaar buiten werking worden gesteld netstekker moet worden uitgetrokken pas dan mag de oorzaak van de blokkering verwijderd worden Bij het opnieuw inbedrijfstellen is bijzondere voorzichti
40. gheid noodzakelijk 5 De kabel van de heggeschaar en zijn verbindingen moeten voor gebruik op zichtbare gebreken gecontroleerd worden stekker uitgetrokken Beschadigde kabel niet gebruiken 6 Kabel uit het snijbereik houden T Schaar niet bij regen en niet voor het snijden van natte heggen gebruiken Het apparaat niet met water schoonspuiten Geen hogedrukreiniger of stoomstraler voor het schoonmaken gebruiken 8 Schaar aan de handgreep dragen Handen weg van de snijbladen 9 Volgens de bepalingen van de landbouwongevallenverzekering mogen alleen personen die ouder dan 17 jaar zijn werkzaamheden met elektrisch aangedreven heggescharen Onder toezicht van volwassenen is dit voor personen vanaf 16 10 11 18 SC Tegen vocht beschermen Ogen beschermen en gehoorbescherming dragen jaar toelaatbaar Wij raden aan bij de arbeid veilige kleding te dragen en ervoor te zorgen dat ogen oren haren handen en voeten beschermd zijn U moet werk handschoenen dragen Na het opbergen van de heggenschaar en v r het schoonmaken van de heggenschaar moet u er zeker van zijn dat de motor niet per ongeluk kan worden ingeschakeld Vergeet nooit om de stekker uit het stopcontact te halen De heggenschaar moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd den wanneer deze worden vastgesteld moet de heggenschaar deskundig gerepareerd worden Let U op Uw verantwoordelijkheid als gebruiker tegenover derden in het arbeidsbere
41. h a saw Sides of hedges should be cut upwards in a taper Maintenance In order to achieve an even height Fix a guide line at the required height Cut evenly over this guide line Always disconnect the plug from the power socket before commencing any work on the machine Important Always clean and oil the blades after prolonged use of the hedge trimmer This will greatly affect the life of the equipment Damaged cutting units must be properly repaired immediately Clean the shearing blades with a dry cloth or in case of heavier dirt with a brush Attention Danger of injury Oiling of the blades should ideally be carried out using an environmentally friendly lubricant Sharpening of the blades The blades general do not need servicing and do not require resharpening if used correctly In order to prevent injuries caused by the blades when not in use the sharpened cutting blade should be covered by the blade cover Fig B2 The blades cannot be sharpened by the user without opening the equipment and the safety mechanism Resharpening of the blades can therefore only be carried out at a specialist workshop Guarantee terms Storing the trimmer after use Fig B6 The hedge shears must be stored such that there is no danger of injuries being caused to persons by the cutting blades Important note The shearing blades should be cleaned after each use This will considerably increase the service life of the device Please
42. hina o di cose Attenzione Con l impiego di utensili elettrici e per prevenire contatti di corrente elettrica ferimenti e pericolo di incendio devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare l apparecchio e conservi bene le presenti norme Conservare con cura queste istruzioni Utilizzare conseguentemente la macchina solamente quando la stessa si trovi in ottime condizioni di conservazione in piena coscienza dei criteri di sicurezza e di pericolo con osservanza delle istruzioni sull uso Eliminare o far eliminare sempre e immediatamente ogni guasto che possa pregiudicare la sicurezza Questo utensile pu causare delle serie ferite Leggete con attenzione le istruzioni sull uso del taglisiepi per usarlo in modo corretto nell ambito in cui opererete per la sua preparazione manutenzione e per un uso appropriato Prima di metterlo in funzione familiarizzate con l utensile asciatevi eventualmente consigliare da chi ha esperienza con questi utensili Possibilit di utilizzazione La macchina amp esclusivamente destinata al taglio di siepi Ogni altro impiego oppure impiego diverso considerato come non conforme alla finalit dell apparecchio fabbricante fornitore non riconosce alcuna garanzia per danni risultanti dall uso non conforme alle norme Il rischio risiede unicamente nell utente L osservanza delle istruzioni per uso nonch delle condizioni d
43. hren verbunden Achtung Gefahr Umlaufendes Werkzeug 3 Die Heckenschere darf nur mit beiden H nden gef hrt werden 4 Vor dem Einsatz des Ger tes Arbeitsfl che von Fremdk rpern z B Steinen befreien und w hrend des Arbeitens auf Fremdk rper achten Beim Blockieren der Schneidmesser z B durch dicke Aste usw muss die Heckenschere au er Betrieb gesetzt werden Netzstecker muss herausgezogen werden erst dann darf die Ursache der Blockierung beseitigt werden Bei erneutem Einschalten ist besondere Vorsicht geboten 5 Das Kabel der Heckenschere und ihre Verbindungen sind vor jedem Ge brauch auf sichtbare M ngel zu pr fen Stecker gezogen Mangelhafte Kabel nicht benutzen 6 Kabel aus dem Schnittbereich halten WOLF Garten 5 Sicherheitshinweise T Schere nicht bei Regen und nicht zum Schneiden nasser Hecken be nutzen Ger t nicht mit Wasser abspritzen Keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler zur Reinigung verwenden 8 Schere an den Handgriffen tragen H nde weg von den Scherbl ttern 9 Nach den Bestimmungen der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften d rfen nur Personen ber 17 Jahren Arbeiten mit elektrisch betriebenen Heckenscheren allein ausf hren Unter Aufsicht Erwachsener ist dies f r Personen ab 16 Jahren zul ssig 10 Wir empfehlen bei der Arbeit sichere Kleidung zu tragen und daf r zu sorgen dass Augen Ohren Haare H nde und F e gesch tzt sind Sie sollten Arbeitshandschuhe Augen
44. i vapore 8 Impugnare le cesoie alle maniglie Tenere lontane le mani 9 Secondo le disposizioni delle cooperative agricole solamente persone di pi di 17 anni sono autorizzate a effettuare da soli lavori con le cesoie elettriche per siepi Sotto la sorve glianza di persone adulte l uso delle cesoie elettriche autorizzato per persone di 16 anni e pi 16 10 11 N Aoc 1 18 20 21 22 23 24 Proteggere dall umidit Mettere gli occhiali di protezione Portare la protezione per l udito Durante il lavoro con le cesoie per siepi raccomandiamo di indossare vestiti da lavoro sicuri facendo attenzione che gli occhi le orecchie i capelli le mani ed i piedi siano protetti Si raccomanda anche di portare guanti di protezione Dopo aver posato la cesoia e prima di eseguire i lavori di pulizia assi curarsi che il motore non possa essere acceso inavvertitamente Disinserire assolu tamente la spina di rete La lama di taglio deve essere ispezionata ad con regolarit per identi ficare eventuali danni Se qualsiasi danno fosse stato identificato la lame di taglio deve essere riparata a regola d arte Assumete la Vostra responsabilit quali utenti dell apparecchio nei con fronti di terze persone possibilmente entrate nella zona di lavoro Le cesoie devono essere mantenute e verificate regolarmente In caso di guasto le lame devono essere sostituite a paia Se il guasto fossedov
45. iebeschermingselement Wanneer vaste voorwerpen in de snijmessen vast blijven zitten en daardoor de motor blokkeert de machine meteen uitschakelen Stekker uit het stopcontact trekken voorwerp verwijderen de stekker er weer insteken en u kunt verder werken Bij het toestel is een overbelastingbeveiliging ingebouwd die bij blokkeren van de messen de transmissie tegen mechanische schade beschermt 2224 ke 2 Voor het werk aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact trekken Belangrij Na ieder gebruik inzet van de heggeschaar moeten de messen gereinigd en met olie ingesmeerd worden Daardoor wordt de levensduur van het toestel beslist be nvloed Beschadigde snijvoorzieningen moeten onmiddellijk deskundig gerepareerd worden Maak het mes schoon met een droge doek dan wel met een borstel in geval het mes erg vuil is Voorzichtig letselrisico Het in smeren van de messen moet zo mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel uitgevoerd worden Slijpen van de messen De messen zijn verregaand vrij van onderhoud en moeten bij reglementaire toepassing niet worden nageslepen Voor het vermijden van verwondingen ook aan nietlopende messen wordt het nageslepen schaarblad door een ongeslepen kam afgedekt afb B2 Daardoor kan het mes door de gebruiker niet geslepen worden zonder het toestel te openen en in de veiligheidsconfiguratie te grijpen Het naslijpen van de messen kan daarom alleen door en vakwerkplaats gebeuren Ve
46. ik De schaar moet deskundig onderhouden en gecontroleerd worden De messen mogen bij beschadiging alleen paarsgewijs vervangen worden Bij beschadiging door een stoot is een deskundige controle absoluut noodzakelijk Maak enkel gebruik van verlengingskabels die voor gebruik buitenshuis bestemd zijn Deze leidingen mogen niet lichter zijn dan H05 W F Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend water Apparaten die ook buiten in de open lucht worden gebruikt moeten met behulp van foutstroomschakelaars aangesloten worden Zorgt U ervoor dat het toestel na gebruik zo wordt bewaard dat het schaarblad niet kan worden aangeraakt Houdt U het toestel gedurende het werk vast in beide handen gebruikt U het alleen in een veilige stand Let U erop dat U voldoende vrije ruimte bij het werk heeft Er mogen zich geen personen dieren of voorwerpen in het arbeidsbereik bevinden Kiest U de snijhoogte zo dat het mes niet met de bodem in contact komt en U het toestel uit een veilige stand kunt bedienen Let U op een veilig transport van het toestel uitsluitend met koker 19 Wij raden aan wanneer U het toestel voor de eerste keer gebruikt naast het lezen van de gebruiksaanwijzing zich ook praktisch in het gebruik van het toestel te laten voorlichten Er altijd voor zorgen dat alle veiligheidsvoorzieningen en handgrepen zijn aangebracht Nooit proberen om een onvolledige machine te gebruiken Het gebruik van de heggeschaar dient te wor
47. ine Hand bedient die Schaltleiste A die zweite Hand den Schaltb gel am vorderen Handgriff B Wenn man eines der beiden Schaltelemente losl sst kommen die Schermesser innerhalb 0 5 sek zum Stillstand Halten der Heckenschere zum Gebrauch Abb B3 B4 Mit diesem Werkzeug k nnen Sie schnell und bequem B sche Hecken und Str ucher schneiden Schneiden von Hecken junge Triebe schneiden Sie am besten mit einer Sensenbewegung ltere st rkere Hecken schneiden Sie am besten mit einer S gebewegung Aste welche zu dick f r die Schneidmesser sind sollten mit einer S ge geschnitten werden die Seiten einer Hecke sollten nach oben hin verj ngt geschnitten werden DI Betrieb Um eine gleichbleibende H he zu erreichen eine Richtschnur auf die gew nschte H he spannen gerade ber diese Linie schneiden Die erweiterte Arbeitsh he Achtung Wenn Sie ber Kopfh he arbeiten bitte folgendes beachten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand damit ein Abrutschen verhindert und eventuelle Verletzungen auszuschlieRen sind Halten Sie die Schermesser immer vom K rper weg Optimale Sicherheit Durch die 5 Komponenten 2 Hand Sicherheitsschaltung Messer Schnellstopp Schutzschild Sicher heitsmesserbalken und Ansto schutz ist die Heckenschere mit optimalen Sicherheitselementen ausgestattet 2 Hand Sicherheitsschaltung Abb B2 Wartung Messer Schnellstopp Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt da
48. ispezione e di manutenzione fa anchessa parte integrante delle norme relative all uso dell apparecchio in conformit con la sua finalit Conservare sempre le istruzioni per uso a portata di mano e cio nelle immediate vicinanze del luogo d impiego dell apparecchio Avvisi sulla sicurezza 1 Ritirare la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione ese guita sull apparecchio nonch prima della pulitura dello stesso 2 L uso di cesoie per siepi tipicamente oggetto di pericoli Attenzione Pericolo Utensile rotante 3 Le cesoie devono esclusivamente essere maneggiati con ambedue le mani 4 Prima dell uso dell apparecchio rimuovere ogni impurit dalla superficie dell apparecchio Durante il lavoro far attenzione ad eventuali impurit In caso di bloccaggio delle lame ad esempio da rami grossi le cesoie devono essere disinserite la spina della rete dev essere ritirata Solo dopo deve essere rimossa la causa del bloccaggio Fate attenzione specialmente nella rimessa in marcia della cesoia 5 cavo della cesda e le sue connessioni devono essere controllati prima di ogni uso per scoprire eventuali danni apparenti ritirare prima la spina Sostituire un cavo difettoso 6 Mantenere il cavo fuori dall ambito di taglio T Non utilizzare le cesoie con pioggia e non per il taglio di siepe umide Non spruzzare acqua sull attrezzo Per la pulizia delle cesoie non utilizzare apparecchi ad alta pressione n a getto d
49. l ina reza Domkuna Ha pexeujara umHa Mrjkog 400 mm 500 mm Aettidag Lungime cutit AnuHa Hoxa Bi ak uzunlu u Iskunopeus L ketsz m Ilo uniesien Podizajni broj Zdvih delovna prostornina Hecrora Ha xonoBere HUCHO XonoB 2100 min 2100 min Num r de curse Strok de eri Ap du g euBoriopuv 1 97 dB A 97 dB A 2 99 dB A 99 dB A 1 Reprezentativn nam ren hodnota hladiny hluku a m rt hangnyom s jellemz rt ke reprezentatywny zmierzony poziom natezenia d wi ku Reprezentativno mjerena zvu na razina Reprezentat vna nameran hlu nos reprezentativno izmerjen nivo mo i zvoka IpencraBurerino U3MEPEHO HUBO Ha wyma AVTITTPOOWTTEUTIK or Oun u rpnong Bop ou Nivelul puterii zgomotului m surat reprezentativ Bbi6opo4Ho n3MepeHHbi ypoBeHb wyma Temsili l len ses seviyesi 2 Zaru en hodnota hladiny hluku garant lt maxim lis hangnyom s gwarantowany poziom nat enia d wi ku Garantirana zvu na razina Garantovan hlu nos rarantiran nivo mo i zvokael FapaHTupaHo HUBO Ha Wyma Eyyunp vn ot un Bop Bou Nivelul garantat al puterii zgomotului FapaurupoBaHHblli ypoBeHb wyma Garanti edilen ses seviyesi A en Betzdorf den 01 12 2006 J H rman Gesch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung www WOLF Garten com Teil Nr 7495 200 TB
50. la Bezpecnostn no ov li ta Ochrana pred n razom Puzdro Pykoatka 1 n ayroo6pasHan pyuka 2 c 3ALJMTHbIMU BbIKNIOYATENAMN SALLUTHbI WINTOK 0 ana 0 8 8 16 8 HaTAKEHUA Kadena WlrencenbHbi pa3beM SaLLUTHAA 0 6888 TPABEPCA MpucnocoGneue ana 3aLLUTHI OT yAapoB Oytnap apt 1 kar urrpoorivri Aa 2 pe diakK rrmn aogaAe ag l Ipoorareurik ZUoTHYA KaAwW iOU x v eon B oparos P o Aetidag aoqaAe ac lIpoorao a rrp okpouong Oflkn 142 co 10 c MW DI 1 2 Griff 1 und B gelgriff 2 mit Sicherheitsschalter Schutzschild Kabel Zugentlastung Steckerkupplung Sicherheitsmesserbalken Anstofischutz K cher 1 2 Interrupteur maniement mains Bouclier de protection Cable fixe Branchement fiche Couteaux de s curit But e de protection Carqois de rangement Oo 1 O0 O1 4 Co NDE H ndtag Bejeh ndtag amp Afbryder V rn Avlastningsanordning Stikkobling Klingev rn St dd mper Beskyttelseshylster 1 2 Handtag 1 Bygelhandtag Co ND w amp Str mbrytare Skyddsk ppa Ledningsavlasten Stickproppsanslutning Skyddskena f r knivbladen Skyddsk pa Skyddsfodral 1 2 Uchwyt z przelacznikiem 1 Uchwyt co 10 ci 4 C2 kablakowy z przelacznikiem 2 bezpie czenstwa Tarcza ochronna Zabezpieczenie przed splataniem kabla Sprzeglo wtykowe Belka z nozami Ochrona przed uderzaniem Fut
51. mi che risultino troppo grossi per essere tagliati dalle lame dovreb bero essere tagliati con una sega settori laterali di una siepe dovrebbero essere tagliati con ringiova nimento verso l alto Per ottenere una altezza uniforme Tendere la corda fino all altezza desiderata Tagliare diritto su questa linea Modifica dell al tezza di lavoro Se desiderate alzare la posizione ad esempio per lavorare al di sopra della vostra testa fare attenzione alle seguenti norme Attenzione Mantenete sempre una posizione sicura che impedisca di scivolare onde evitare eventuali infortuni Mantenete le lame sempre distanti dal corpo Sicurezza ottima Tramite i 5 componenti Comando di sicurezza a due mani arresto rapido delle lame schermo di protezione barra di lame e dispositivo antimpatti lecesoie per siepi risultano dotate di elementi ottimi di sicurezza Comando di sicurezza a due mani fig B2 Arresto rapido della lama Onde evitare lesioni o ferite la lama si arresta dopo di aver liberato uno dei due elementi di comando entro max 0 5 secondi Barra di lame di sicurezza fig B5 La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce il rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo Appena l utensile viene disinserito le lame di taglio per motivi di sicurezza si posizionano sotto le lame a pettine in modo che durante il trasporto non vi sia rischio di ferite Dispositivo antimpatti fig B5 A
52. n risque de blessure Les lames devraient tre lubrifi es si possible l aide d un lubrifiant non polluant Aff tage des lames Les lames sont en grande partie sans entretien et n ont pas besoin d tre aff t es en cas d emploi conforme Pour viter les blessures provoqu es par les lames m me si celles ci ne sont pas en marche la lame aff t e est recouverte par la came non aff t e fig B2 De ce fait la lame ne peut tre aff t e par l utilisateur sans ouvrir l appareil et intervenir dans sa configuration de s curit Un aff tage des lames peut donc uniquement tre effectu par un atelier sp cialis Changement de lames Une mise en place correcte des lames garantit le fonctionnement impeccable et la position de s curit des lames C est pourquoi le changement de lames peut uniquement tre effectu par un atelier sp cialis Entreposage du taille haies apr s utilisation fig B6 Le taille haie doit tre entrepos de mani re ce que personne ne puisse se blesser au contact des lames Important la lame doit tre nettoy e apr s chaque utilisation Ceci influencera positivement la dur e de vie de l appareil Dans la mesure du possible le graissage se fera l aide d un lubrifiant cologique un spray de service par exemple Replacez ensuite le taille haie dans son tui Service de r paration Les r parations des outils lectriques devront tre uniquement effectu es par un lectri
53. ntiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgf ltig aufbewahren F r die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck Anwendungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 24monatigen Garantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen privaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autori sierten Kundendienstwerkst tten oder bei WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 Liebermannstra e F02 402 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 1 8 66 70 2 25 30 Fax 43 1 8 66 70 2 25 40 E mail info at WOLF Garten com g CD WOLF Garten GmbH amp Co KG IndustriestraRe 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com Keine eigenm chtige nderung der Konstruktion Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachweises Die Garantie erstreckt sich ni
54. ocal regulations may specify the minimum age of the operator We reserve the right of technical changes HS 40 E Typ 7493 Sound pressure levelPA in accordance with 50144 86 dB A Vibration in accordance with EN 50144 3 3 m s Performanche 400 W Amperage 230 VAC Blade length 40 cm Maximale branch strength 14 mm Weight 3 0 kg HS 50 E 7495 86 dB A 3 3 m s 400 W 230 VAC 50 cm 14 mm 3 1 kg Safety instructions Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Pictogram illustration and explanation Carefully read operator s manual before han dling the machine Observe instructions and safety rules when operating Unplug immediately if the power cord or plug becomes damaged General safety instructions Machine noise information regulation 3 GSGV the noise pressure level at the place of work can exceed 85 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device General safety instruction Usage of hedge trimmer always involves a risk of accidents therefore please observe the relevant accident prevention instructions The machine has been constructed according to the latest technology and in accordance
55. ourax EkcnnoaTauna Mogapbxka l apaHUnoHHU 08 8 Deknapauna 3a cernacyBaHocr Teknik Bilgiler G venlik Talimatlari Montaj Kullanim Bakim Garanti Sartlari Uygunluk beyani Contents Innehall CbabpxaHne ANNEN Sommaire Obsah CogepxaHne GB Tartalom Technical data Safety instructions Assembly Operation Maintenance Guarantee terms Declaration of Conformity Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Montage Gebruik De verzorging Garantievoorwaarden Conformiteitsverklaring Tekniske data Sikkerhetsmerknader Montering Drift Vedlikehold Garantibetingelser Konformitetserkleering M szaki adatok Biztons gi el r sok Szerel s zemeltet s Karbantart s Garanci lis felt telek Megfelelos gi nyilatkozat Technick daje Bezpe nostn predpisy Mont ny n vod Prev dzka dr ba Podmienky z ruky Vyhl senie o zhode s predpismi Eur pskej nie TexHnyeckne HaHHble Vka3aHUsa TEXHNKE 6e3onacHocTu C6opka kcnnyatayna Texo6cnykuBaHne l apaHTUMHbIE ycnoBus leknapauus o COOTBETCTBNN Teyvik ororye a aopakeiag ZuvappoAdynon Ae roupyia Zuviripnon Opo eyy nong cuup pquong Contenuto Cuprins Inhoud Tre Icindekiler Inhold Sadrzaj Donn es techniques Consignes de s curit Montage Utilisation Entretien Conditions de la garantie D claration de conformit Tekniske
56. oute conscience de la s curit et des dangers et en respectant l instruction de service Il est important notamment d liminer ou de faire liminer imm diatement les pannes qui nuisent la s curit Cette machine peut provoquer des blessures graves Lisez soigneusement les instructions concernant le maniement correct la maintenance et l utilisation ad quate du taille haie Avant la premi re utilisation familiarisezvous avec la machine Application La machine est uniquement destin e tailler les haies Tout autre emploi est consid r comme non conforme Le fabricant fournis seur ne portera aucune responsabilit pour les pr judices qui en r sultent L utilisateur portera seul tous les risques et p rils Font galement partie de l emploi conforme le respect de l instruction de service et des conditions d inspection et de maintenance Conserver l instruction de service en permanence sur le lieu d emploi de la machine Avis de s curit 1 Retirez le connecteur de la prise avant d effectuer tous travaux sur la machine nettoyage transport 2 L emploi du taille haie est li des dangers particuliers Attention danger Outil mobile 3 Le taille haie doit uniquement tre mani deux mains 4 Avant l emploi de l appareil liminer les corps trangers de la surface de travail et faire attention la pr sence de ceuxci durant le travail Lorsque les lames du taille haie sont bloqu es par ex
57. par des grosses branches etc le taille haie doit tre mis hors de service retirer la fiche du secteur c est alors seulement que l on peut en liminer la cause Soyez particuli rement prudent lors de la remise en marche 5 Avant chaque emploi v rifier si le fil du taille haie et ses raccords pr sentent des d fauts le connecteur tant retir Ne pas employer de fil d fectueux Maintenir le fil hors de la zone de coupe Ne pas employer le taille haie lorsqu il pleut ou pour tailler des haies mouill es Ne jamais arroser l appareil avec de l eau Ne pas utiliser d appareil haute pression ou jet de vapeur pour le nettoyage 8 Porter le taille haie aux poign es Ne pas toucher les lames NOD 12 2224 ke Prot ger de l humidit Porter des lunettes de protection et un casque antibruit 9 Selon les dispositions de l association professionnelle des agriculteurs les travaux avec le taille haie lectrique peuvent uniquement tre ex cut s par des personnes seules de plus de 17 ans Les personnes de plus de 16 ans sont admises effectuer les travaux sous les directives d un adulte 10 Nous conseillons de porter des v tements s rs durant les travaux et de veiller ce que les yeux les oreilles les cheveux les mains et les pieds Soient prot g s Vous devez porter des gants de travail 11 Apr s avoir d pos le taille haie et avant les travaux de nettoyage assurez vous que le moteur ne puisse p
58. perating instructions and compliance with the servicing and maintenance instructions Always keep the operating instructions close at hand during operation Safety instruction 1 Always disconnect the plug from the mains socket before carrying out any work on the equipment before cleaning and before moving the equipment 2 The use of hedge trimmers involves certain risks Attention Danger Rotating machinery 3 The hedge trimmer should always be held with both hands 4 Before using the equipment clear the working area of any foreign objects and be aware of foreign objects during operation of the machine If the machine becomes jammed e g by thick branches switch off and disconnect the machine from the mains socket before investigating and rectifying the cause of the jam Take special care when switching the machine on again 5 Check the flex and all connections for any visible faults before using the machine plug disconnected Do not use a faulty flex 6 Keep the flex away from the cutting area Safety instructions 7 Do not use the trimmer in wet weather and do not use it to cut wet hedges Do 21 The use of the hedgetrimmer is to be avoided if other persons above all not wash down the device with water Do not use any high pressure cleaning children are within the working area devices or steam jet devices for cleaning 22 Familiarize yourself with the working area and pay attention to possible 8 Carry the trimmer by the h
59. que mesur repr sentatif livello di potenza sonora approssimativo misurato representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau Repr senta tivt malte st jniveau Edustava mitattu melutaso representativt malt lydeffektniva representativ uppm tt ljudeffektniva 2 Garantierter Schallleistungspegel guaranteed sound power level le niveau de puissance acoustique garanti livello di potenza sonora garantito gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau Garanteret st jniveau Taattu melutaso garantert lydeffektniva ZN Betzdorf den 01 12 2006 J H rman Gesch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung C2 Prohl sen o shod EG Aeknapauus 38 chomeemcmeue Ha EO CH EU megfelel s gi nyilatkozat AnAwon ouppoppwons EG Oswiadczenie zgodnosci z EU Declaratia de conformitate UE EG Izjava o konformitetu EC 3asenenue o coomeemcmeuu SK Vyhl senie o zhode s predpismi EU AT Uygunluk Beyani EG Izjava o skladnosti My Mi My Mi My Izjavljamo Hue Epgig Noi Mot Biz WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf ProhlaSujeme Ze stroj kijelentj k hogy a o wiadczamy Ze maszyna objaSnjavamo da stroj prehlasujeme Ze stroj neknapupave 4e MaLLUHaTa nAwvouue n unxavr declar m c ma ina 3aaBnaem uro MalumHa asa ida yaz l makineye ili kin olarak beyan ederiz ki Elektrick nuzky na plot Elektromos s v nyv g oll Elektryczne nozyce do Zywoptotu
60. rke 14 mm Gewicht 3 0 kg Sicherheitshinweise HS 50 E 7495 86 dB A 3 3 m s 400 W 230 VAC 50 cm 14 mm 3 1 kg Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Gebrauchsanweisung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Abbildung und Erkl rung der Piktogramme Warnung Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanwei sung lesen Bei Besch digung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen Allgemeiner Sicherheitshinweis Maschinenl rminformations Verordnung 3 GSGV Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Allgemeiner Sicherheitshinweis Jeder Betrieb von Heckenscheren ist mit Unfallgefahren verbunden Beachten Sie deshalb die entsprechenden Unfallschutzvorschriften Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsmafinahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle
61. rr t rapide des lames Pour viter les blessures le couteau s arr te instantan ment apr s le rel chement d un des l ments de commutation en l espace de max 0 5 sec Couteaux de s curit fig B5 La lame recouverte par la came r duit les dangers de blessures provoqu es par un contact involontaire D s que la machine est debranch e le couteau coupant s arr te instantan ment sans marche vide But e de protection fig B5 A La tringle de guidage qui d passe vite que l utilisateur ne recoive des coups d sagr ables recul du couteau provoqu s lorsque l outil touche un objet fixe mur sol etc El ment de protection de l engrenage Si des objets solides sont coinc s dans les lames et bloquent le moteur il faut imm diatement d brancher la machine retirer la fiche de la prise retirer l objet coinc avant de pouvoir continuer son travail Cet appareil porte un disjoncteur de surcharge int gr qui prot ge l engrenage contre toute d t rioration m canique en cas de blocage des couteaux Avant tous travaux sur la machine retirer imp rativement la fiche de la prise Important Apr s chaque emploi important du taillehaie celui ci devrait tre nettoy et huil Ceci influence de fa on d cisive la long vit de l appareil Les lames endommag es sont r parer correctement sans attendre Nettoyez la lame avec un chiffon sec ou si elle est tr s encrass e avec une brosse Attentio
62. rvangen van de messen Alleen een vakkundig inzetten van de messen garandeert het onberispelijk bedrijf en de functie van de bovengenoemde veiligheidspositie van het mes Het vervangen van de messen mag daarom alleen door een vakwerkplaats worden uitgevoerd Bewaren van de heggeschaar na gebruik afb B6 De heggeschaar moet zo worden bewaard dat zich niemand aan de schaarmessen kan verwonden Belangrijk Na elke keer dat de heggenschaar gebruikt is dienen de messen te worden schoongemaakt Daardoor wordt de levensduur van het apparaat aanmerkelijk verlengd Het oli n dient zo mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel bijv Servicespray te worden uitgevoerd Daarna steekt u de heggenschaar met de messen in de koker Reparatiedienst Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen alleen door een elektro vakman uitgevoerd worden Omschrijft U alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U vastgestelde fouten Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum verstrekt de firma WOLF Garten een garantie die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden
63. s Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemente in ca 0 5 sek Sicherheitsmesserbalken Abb B 5 Das vom Messerkamm zur ckgesetzte Schneidmesser vermindert die Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte K rperber hrung Sobald die Maschine ausgeschaltet ist stoppt das scharfe Schneidmesser Anstofischutz Abb B5 A Die berstehende F hrungsschiene verhindert beim AnstoRen an einen festen Gegenstand Wand Boden usw dass unangenehme Schl ge R cksto momente der Messer auf den Bedienenden auftreten Getriebeschutzelement Wenn sich feste Gegenst nde in den Schneidmessern verklemmen und dadurch den Motor blockieren Maschine sofort ausschalten Stecker aus der Steckdose ziehen Gegenstand entfernen und weiterarbeiten Bei dem Ger t ist eine Uberlastsicherung eingebaut welche bei Messerblockierung das Getriebe vor mechanischen Sch den sch tzt Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Stecker aus der Steckdose ziehen Wichtig Nach jedem gr eren Einsatz der Heckenschere sollten die Messer gereinigt und einge lt werden Dadurch wird die Lebensdauer des Ger tes entscheidend beeinflusst Besch digte Schneideinrichtungen sind sofort sachgem instandzusetzen Reinigen Sie die Messer mit einem trockenen Tuch bzw bei starker Verschmutzung mit einer B rste Vorsicht Verletzungsgefahr Das Ein len der Messer sollte Schmiermittel vorgenommen werden mit einem umweltfreundlichen Sch rfen der Messer Di
64. s am Kabel Benutzen sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten 28 Seien Sie aufmerksam Achten sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 29 Achtung Benutzen Sie nur Zubeh r oder Zusatzger te die in der Gebrauchs anweisung aufgef hrt sind Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 30 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbe stimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 31 Niemals versuchen eine unvollst ndige Maschine zu benutzen oder eine die mit einer nicht genehmigten Anderung versehen ist 32 Niemals Kindern das Benutzen des Werkzeuges gestatten Entsorgung Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Montage Schutzschild Abb M1 Schutzschild gem Abbildung aufstecken Hinweis Durch das Schutz schild wird die Hand w hrend des Betriebes vor Messerber hrung gesch tzt Ger t immer mit beiden H nden betreiben Stromanschluss Die Maschine kann nur an
65. sentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve d achat La garantie ne s applique pas l usure normale des dents ni aux pi ces de fixation de ces dents telles que les disques de friction les courroies trap zoidales dent es les roues pneus le s filtre s air les bougies cosses d allumage En cas de r paration arbitraire tout droit la garan tie est automatiquement supprim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont attribu es un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos ateliers partenaires le vendeur a droit aux am liorations situ s pr s de chez vous ou le fabricant s il est plus proche Les droits d passant les limites de la garantie sont exclus Un droit une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ven tuels survenus pendant le transport ne doivent pas tre communiqu s notre soci t mais au transporteur concern pour conserver les droits indemnit envers cette entreprise WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com 5 Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF Dati tecnici E 2 Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all ulteriore sviluppo dei nostri prodotti Livello di pressione sonora LPA secondo EN 50144 86 dB A 86 dB A Potenza 400 W Indicazioni di sicurezz
66. to alla riparazione oppure dal produttore stesso se egli fosse pi vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi ma alla ditta competente per il trasporto poich in caso contrario i diritti all indennizzo da parte di queste imprese decadono WOLF Italia S r l WOLF Garten Schweiz AG Via G Galilei 5 NordringstraBe 16 20060 Ornago Mi 4702 Oensingen Tel 39 0 39 62 86 41 Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 39 0 39 6 01 02 57 E mail info it WOLF Garten com Fax 41 62 3 88 04 60 Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF vertikuteermachine Technische gegevens Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden Geluidsdrukniveau LPA volgens EN 50144 86 dB A 400 W Vermogen Meslengte Gewicht Veiligheidsvoorschriften U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Afbeelding en toelichting van de pictogrammen Lees voor de inbedrijfstelling de gebruiks aanwijzing en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht Bij beschadiging of doorsnijden van de ka
67. type type tipo type Type tyyppi type typ 7493 7495 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux sp cifications des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE met volgende EG richtlijnen overeenstemt stemmer overens med folgende EU direktiver vastaa seuraavia EY direktiiveja oppfyller kravene i henhold til EU retningslinjene stammer verens med f ljande EU riktlinjer se shoduje s n sleduj c mi sm rnicemi EG 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 95 EG Angewandtes Konformit tsverfahren Conformity assessment procedure followed La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit procedura di conformit applicata toegepaste conformiteitmethode Anvendte overensstemmelsesmetoder sovellettu vastaavuusmenettely anvendt konformitetsprosess anv nt konformitetsf rfarande Anhang V 7493 7495 Schnittl nge cutting lenght longueur de coupe lunghezza taglio kniplengte sk rel ngde leikkuupituus klippelengde klippningsl ngd e ue Som Hubzahl Number of strokes Cycles Numero delle corse inl 4 Slagfrequentie Slagtal Iskunopeus Slagfrekvens Lyfttal 2100 min 2100 min 1 97 dB A 97 dB A 2 99 dB A 99 dB A 1 Repr sentativer gemessener Schallleistungspegel representative measured sound power level le niveau de puissance acousti
68. uile et les ar tes tranchantes 28 Soyez attentif Faites attention ce que vous faites Travaillez raisonnablement N utilisez pas l outil lectrique si votre concentration fait d faut CFD Consignes de s curit 29 Attention Utilisez uniquement les accessoires et appareils compl mentaires qui sont nonc s dans la notice d utilisation L emploi d autres outils ou d autres accessoires peut signifier pour vous un risque de blessures 30 Faites r parer votre outil lectrique par un lectricien comp tent Cet outil lectrique est conforme aux dispositions applicables pour la s curit Sous peine de provoquer des accidents pour l utilisateur les r parations doivent tre effectu es par un lectricien comp tent exclusivement qui utilisera des pi ces de rechange d origine 31 Ne jamais essayer d utiliser une machine incompl te ou une machine dont la modification n aurait pas t autoris e 32 Ne jamais permettre aux enfants d utiliser l outil limination de l appareil Ne jetez pas l quipement lectrique avec les ordures m nag res Recyclez quipement accessoires et emballage de facon cologique Montage Bouclier de protection fig M1 Montez le bouclier ci joint dans le logement sp cial du taille haies Le bouclier prot ge les mains pendant le travail Tenir l appareil toujours avec les deux mains Branchement lectrique La machine peut uniquement tre branch e au
69. uto ad impatti l ispezione delle cesoie da un esperto inevitabile Impiegare solo cavi di prolunga consentiti per l uso esterno Questi cavi non devono essere pi leggeri di HO5 VV F Essi devono essere protetti dagli spruzzi d acqua Apparecchi modificabili sul posto che vengono impiegati all aperto devono essere collegati mediante un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Assicurare che l apparecchio dopo l uso sia deposto in maniera tale che la lama di taglio non venga toccata Nell operazione di taglio delle siepi afferrare l apparecchio fissamen te con ambedue le mani operando solo su di una superficie d appoggiostabile Assicurare uno spazio libero sufficiente per il lavoro Nella zona di lavoro non possono soggiornare persone animali oppure oggetti Scegliete l altezza di taglio in maniera tale che la lama non tocchi il suolo e che possiate operare con l apparecchio su di una superficie d appoggio stabile Assicurare il trasporto sicuro dell apparecchio solo con sacca In occasione del primo uso dell apparecchio raccomandiamo di familia rizzarsi con le istruzioni sull uso e conoscere gli elementi pratici dell uso dell apparecchio Badare sempre che tutti i dispositivo di sicurezza e le maniglie siano montati Non cercare mai di usare una macchina incompleta Evitate l uso del tagliasiepi se nelle vicinanze stazionano delle persone soprattutto se bambini Familiarizzate con l ambiente nel quale dovete l

HS 40 E HS 50 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents