Home

P–-Titelbl. BA ital (546)

1. y niq b 1eu ua pnousapuo DlpinAS4oz U uen Yl lsyueyje 412 s uiyoew uea Innpsuanej ua salelsald osi A nE ne lqe 1 5 jinoi EI nuo2 Al 80 unpoud un 1 6 snu Xnejoyy Josef 19 Jo uep n 19 1942 JUEAY 1 19 8 on 199516 uouonoq ejay ue Jed SIO un SUIOW NE u n nu p l JHNNSUO9 UOISSIWSUEN inu 1NOd n p sed pu 1 id ou s l ljol d s l l os Sap alsij ET 1UEUUOD np uoneoloads p j uluuj1 p 149 1 6 1190 uo poo 99 1IUEUDSUOO u4 uuop uean un e 1ue19 J9 1 as lll X d po un Ano1 uo o essi el ap ne lqe l ins s upijuqni 981109 XIOYO l SISI SuEUUOn suoq uonesijin j xneubios u n nu un p1u pu d p sauiyoew s p llA Buo el 19 149 uoq 97 aBed 511 Jo y UO pareoipui se jonpoJd Al dnol5 e Ul A UOIS01109 Isurebde aq o ABU sjuiof apisino syed jejsw Suejq pajoajosdun uop q o sey sjuiod Buneougni e Jo 6uise B5 pue abueyo Io ue uoseas Jajuim Bureel lol q HO sem asodsip Ajnp pue no uni Bnjd o INO NEL p SEA Je
2. CD inajonysuoo np l ion S19 01s10H Dune aya s ueyugn7 IOA MT oyorssqeueg Bueyuy u ls s nassteu a0u0N N l ddiuj luuu5S ep yezuy 3991 9 1154 115 90 PI yo nyel x s Be oA 08 s 510 408 en 09 elle s Be oA Qp 59 2101 40t en 07 elle aBessie6 ued FI T AL I Il A 1133 rt 408 407 uejdianuyos CO DATI TECNICI 1 co POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik G m A 4710 Grieskirchen O Fzg Ident Nr Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Posizionamento della targhetta d identificazione Il numero di fabbricazione riportato sulla targhetta come quella riportata qui a lato e punzonato sul telaio Informazioni e richieste di garanzia possono essere prese in considerazione soltanto se riportano anche l indicazione del numero di fabbricazione Si prega di riportare il numero di fabbricazione sulla prima pagina del manuale di istruzioni per l uso subito dopo aver preso in consegna il veicolo la macchina Dati Tecnici SILOPROFI 2 SILOPROFI senza dispositivo di dosaggio Tipo 546 Lunghezza complessiva 8450 mm Larghezza complessiva 2330 mm Altezza con tetto alzato 3450 mm Altezza con tetto ribassato 2615 mm Carreggiata 1800 mm 1850 mm Altezza piano mobile 1100 mm Larghezza pick up 1800 mm Numero delle lame 35 Distanza fra le lam
3. 20 Sponda posteriore e nastro trasversale EEN 21 Lavorare senza Nastro trasversale a 21 Ve E 22 La GIUSTA tensione della CINGRIA une 22 POSIZIONE CR 22 Regolazione della tensione delle cinghie l 22 Se Ce NEE een 23 ARIA 24 Frizione di disinnesto NS cla 24 Ultimazione dell operazione di scarico I n 24 leet Gel WE 24 S i L u u een 25 Scarico con dispositivo di dosaggio ENEE 25 Scarico senza dispositivo di dosaggio NNN 25 Scaricare con il e 25 Montaggio parte superiore della sovrastruttura a 26 Istruzioni generali di manutenzione I I a 28 Apertura delle protezioni laterali 28 Pulizia delle parti macchina ENNEN 28 Registrazione del TIC ayama i RER 28 pamo AUCO een et 29 Selen 29 EE 30 31 Misura di regolazione del interruttore d fine corsa 32 Protezione dell impianto elettrico E 32 Ingrassaggio automatico delle catene 1 33 el 33 Dati Tecnici S LOPROFIZ aaa a 39 Equipaggiamento a richiesta si s 39 Posizionamento della targhetta didentificazione 39 Bar rend gt LOPBOR 40 Equipaggiamento ER e VC 40 Posizionamento della
4. GIUEOUOOEL op luo zn s LOIZIOJASA IP EM YEU o o Ide5 ID A uoyesselbul olawnN OSSVUH OUUE IS Eon 08 fo fo Ip eweyag I DI AI I Il A 1133 rt 408 407 Jueyiigej ap uea Buizl mueesyiniga z Uajappiuaaws as ueyuee lz siodd usgws jejuey LIA sylluee x uaBuipejuabem 08 alle alle T AI lll Il N 1133 rt 408 407 ewoyssisews IND SUONONI SUI 5 39S Slupeoljuqn7 Juawa ddns s s ddiu se B Jo JoquunN 3SV3d9 Je e 9200 suonesado 08 alle suonesado Or alle DI AI I Il 1153 rt 408 407 ueyo uonesugn ED OP 3900 19 1 19A 391821 1 0 7 19A 08960110 s ldlu olawnN AI I Il N G1UEOUOEL Ep SQUOIDINI SUI SULJA SOULIMANT OX UB aseubua sejinboq N Sswesyuan 113 luolqn oue sod Z A Bul T QUE je Z A susben 09 epeo V 108 solein 09 epep susben epeo V solein Or epep DI AL I Il A 1133 rt 408 407 op p lluqni oue d uol p liqni ewanbsg ilese sein oue e pz N l z l o Yo eAueousy e DZ N EWEZS Joqwo ozulsz V HISZ 1 ZS ugn u u 08 u puluu ugn US Qy u puluu M IS u9y Cd ED
5. OY L M08 9 AOdAH 07 1 08 2 AOdAH SNVHULHIMOd 97 C6 HMV TJOHLSVO H Muun 5 06 08 Xd3 397349 19 ONN VIAH3dNI 39 391 19 06 M08 43 Op MSL 139510 434 9 Xu NIdSAH 89 97 7 SMY NIdSAH ajeysap ueqneqqe 5 0 IN SNTIINYA yos bojo g AH Ab OLH 3SV3H 9H3N3 d3 06 HV3DOdAH 0 OU 1O9H3N3 da d 1H S segjouszueljd 43 06 HV3SOdAH 2716 Hd X31O ON 1134883114 2 d3 S 39 3 43 06 110 HV39 0002 OOS A 89 97 26 4HS 109UINI jne S OYIINEIP H pyx xx NOY CAHOLNYTd 0 3YS YOIH3dNS qH 069 DIN TOMIINVHQAH YMAYg N00 1390 NV1d N 2 1390 LNVId Op 1 MS8 CIOdAH 06 02 HOIH3dNS dH CINT4 HOAH VHQAH AH Q 4IH 00 44 314 LITON3Y INT 11 347 2349 06 M08 QIOdAH 02 0002 HIdNS 20 02 0002 3409 SJOMIIMEIPAH 4x Op LAG CIOdAH d3 14 0191 1134993 1 385113 Z 1134 ILINN ON 0608 HIdNS 20 02 0002 HIdNS 89 97 206 d H TOMIINVHQAH 0 M 01 34 9 dH VIAVLOVUL UOlH DHOH d3 71 98 L13dH3INWHOS8V V AY 071 M98 07 MSI OAH FAVUDILINN 97 28 DA ANTIAV VIAV vozf uoneyi 1220 dAHILINWN da 06 dAH 1039314139 01 113 1 12349 ANTVIAY 11349931 3851 139 VIAV 113 2 VIAY dAHILINN N 06 ZN 1039314139 0 OU TIOHOLON 94 28 IH INTAY 0E MGL 06 MS8 dAH TVHOLMVHL 434 9 1 91 2 4H WYLIA TVel V 181 ul dd lu s 06 dAH 1038314130 yd 8 00 dad 8 z Han vuv 1039314139 06 43 1039314139 ILAN 0 TYMOM H3dNS 89 97
6. y ued 991 956 010 ap olquueo je u iquue oJusweu nbul nue osiad uuo2 ollo aeua 9 Olo 9 ou0olep oun e 0211625 Ip odda OUUE UE eyon ouawje eineyn osni 1400 IUOIZni SI ejenuew f u OUIOEIS IQWIEI Jad Ollo ll p ll nb oJ usWweuo zun IP 910 001 UDO ollo ll p oiquieo II eu os q duet omenb e HOlOV gewebsbunupio pun Uassej UEINEISNE jojy sep usw u usnei u agnesuosgelgeio sy iuep x lsuluuu 1 181499 U J SSIAJ A Buizl mueesyinigo suabjon ua umlupuee ul llO ezz 1 duuoo Ip s ld pu uou aJaJijonjad lu6eduuo2o ooSu 1 919J1 0 119d siuBedw09 azuapuodsiioo n Bold ou enenb ID ej eis liliqE1S ouossod IS ouugOuuOn OOUSUSUEIE olswnu e aseg ul LI S 490 0019 UN ED volzeoLuqni IP EWEUYDS o j u O EZZIIOQUIIS 9 UI EYOA Ip ISIEZZIINN EP SYUESYUIAN 1 s s nl ep aznay ewauyos ya ojsni6 SJues an jap guas ejau ejonebe IA HUEOIHIQN t p 150 Hepe DUSGCOULUOT t p oBeidui jjep suoizualmuew ens ezza eIno9e ep ouopuad p euiyooew ejj p ej EZU9I019 7
7. SUONONI SUI bunes do o Bulp oase sjo Je9H duuo5 q O pies Jou SI s lueduuoo2 jio oun JO Dune y L p uiuu l p ag lise Aew saluedw 09 Io JO aueupueiq pue uollpollio ds v Jaquunu jonpold jesuan siy o Buipio55v LL Dei p z loquu s siuseoliqni lqe rdde y L sjonpoJd pe109 as Jo 0 Asea ue s jqeu inp u s INO slueocuqn 1991405 10 uol odde pue a9ueuajurew e uo Buipu d p luBiu ale y 10 N y pue 959ueuuoji9d u L 19211405 150 ajjagej uabiiasWn Jap ul Al ggw f pinpold yw Msn u gne yuejg 4 1 15 1 5 op pun u uuniuoinp Jesyoamio 9 gewe pun uassej UEINEISNE o V sep 9 agnelsuosgeigeio U SU M UOHUB x sua sapuiuu u5op Duni luesq ll q gewab 0991199 yey pugs Ine yon dsuy 4 1 19U19 U UL H O E U VN 3S7 Sig USPIAM binpold pu uo ldslu sep pun IEULINISULISIEIIEDE sep UUE Juezuu yJjolssq u1 gij UOA pueyuy H lsiloqulAs 41 1672 Iuezuu ywnolssq n g uoSi np 155 apuaziasnzuia sj m f
8. alterare o compromettere le caratteristiche costruttive ed influire negativamente sulla resa della macchina l costruttore declina ogni responsabilita per danni causati dall impiego di ricambi ed accessori non originali d Per le modifiche arbitrarie come anche per l uso di particolari non previsti il costruttore esclude ogni forma di responsabilit Amianto Per esigenze tecniche determinati pezzi acquistati possono contenere amianto Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio Apertura delle protezioni laterali Aprire con un attrezzo adeguato p e un cacciavite ilfermo R e sollevare contemporaneamente la protezione laterale 495 468 Chiusura delle protezioni laterali Abbassare la protezione laterale il fermo R arresta automaticamente impedendo l apertura involontaria Fare attenzione quando si accede al piano di carico 1 Assicurilasponda posteriore aperta contro una chiusura involontaria p e tramite un sostegno 2 Servirsi di ausilio appropriato per salire sul carro p e una scala stabile 3 Non salire sul piano di carico se la presa di forza collegata ed il motore d avviamento in funzione 4 Porta d accesso solo per carri con rulli dosatori La porta d accesso alla sponda deve essere aperta solo a motore spento Pulizia delle parti macchina Attenzione I cuscinetti e le parti idrauliche non devono essere pulite con
9. HEEN 3 Articolazionenormale e Mirare alla OI Q copertura Angolazione max in maggiore L1 o condizioni di inattivit 90 7 7 possibile min Angolazione max in condizioni X del tubo di funzionamento 35 AR max ven eh Accorciare il tubo di protezione 35 35 interno ed esterno in modo Manutenzione eguale noi SA Inserire il dispositivo limitatore di Sostituire immediatamente le protezioni usurate sicurezza 2 sul lato ngrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto dell apparecchio e ogni 8 ore di funzionamento Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati TD1 4 89 59 in posizione in modo regolare Catena di sicurezza Assicurare iltubo di protezione della trasmissione cardanica con una Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio catena per evitarne la rotazione dei tubi di Assicurarsi che la trasmissione protezione onde cardanica disponga di un raggio d azione sufficientemente ampio evitarne il grippaggio per freddo Istruzioni di lavoro toni Non si deve superare il numero massimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Dop
10. AVVIAMENTO DEL FONDO MOBILE POSSIBILITA DI REGOLAZIONE CD Avviamento del fondo mobile possibilit di regolazione Regolazione sul quadro di comando La regolazione base da parte del costruttore 0 6 1 7 A sufficiente nella maggiorparte dei casi per garantire un funzionamento senza problemi Dati tecnici Campo di regolazione 0 2 4A Regolazione di base 06 17 Problema La velocit di avanzamento desiderata del fondo mobile non puo essere regolata in modo ottimale tramite il regolatore di corrente 1 posizionato sul quadro di comando p e la velocita massima o minima di trasporto z B die maximale oder die minimale F rdergeschwindigkeit Bedingt durch die unterschiedlichen Leistungsbereiche von Hydraulikanlagen der verschiedenen Schlepper kann dies vereinzelt vorkommen Soluzione Le seguenti operazione possono essese eseguite solo dal personale specializzato Attenzione Parti rotanti rispettare la distanza di sicurezza 1 Preparativi e Smontare il quadro di comando 14 Le regolazioni devono avvenire sulla piastrina all interno del quadro Provvedere al collegamento delle tubazioni idrauliche e dei cavi elettrici e Avviare il trattore Portare il motore a 2000 giri min Portare la leva del distributore idraulico ST sulla posizione EIN e bloccarla In questo modo viene fornito l olio al martinetto idraul ico del carro e Attendere affinche l olio idraulico ha raggiungo la
11. Selame sono consumante Sicura lame Pergarantire un perfettofunzionamento della sicura lame siconsiglia una pulitura frequente Perla pulitura delle molle di compressione servirsi di un pulitore a vapore ed alta pressione Prima del rimessaggio invernale oliare le lame e le sicura lame 1014 89 91 546 WARTUNG 9800 3 1 MANUTENZIONE 1 Catene del fondo mobile Le quattro catene del fondo mobile devono essere tese in modo uniforme ma non troppo tirate devono essere allentate in modo limitato Tensione delle catene del fondo mobile PSE 1 tendicatena S si trovano sotto la piattaforma Ef Se la corsa del tendicatena insufficiente si deve togliere qualche maglia di catena TD s91 49 Le maglie di catena da togliere alle quattro catene devono sempre essere del numero pari 2 4 6 Misura di regolazione del interruttore di fine corsa TD57 91 66 SILOPROFI z La regolazione avviene con la sponda posteriore chiusa e con la SEH P en barra falciante in posizione rientrata Se 211 III d 57 JO SH S Interruttore di fine corsa per la sponda posteriore X 6 mm on Interruttore di fine corsa per l automatismo di carico superiore X 5 mm Interruttore di fine corsa per il gruppo falciante X 6 mm Regolazione dell interruttore pressione olio 3 220 240
12. TD34 91 10 funzione ditanto intanto ilfondo mobile oppure automatismo per il caricamento vedi cap impianto elettroidraulico Rispettare l indicazione sul carico FULL Rispettare il carico verticale sul timone ed il peso complessivo Ultimazione dell operazione di caricamento 1 Sollevare il pick up Il pick up e l avviamento per il fondo mobile si disinseriscono automaticamente Caricamento di foraggio essiccato 2 Portare la leva 43 sulla posizione AUS lforaggio essiccato viene raccolto intenzionalmente dall andana Questa operazione tutela la sicurezza dell operatore Una messa in Regolare la lamiera deflettrice 52 in modo che resti elevata moto involontaria del pick up e della pressa viene impedita p e rispetto al terreno posizione H durante l abbassamento del pick up con la presa di forza avviata 9700 1 BELADEN 546 20 NASTRO TRASVERSALE CI Sponda posteriore e nastro trasversale Operazione di scarico con il nastro trasversale 1 Chiudere completamente la sponda posteriore I C2 gi e x C TD 51 97 53 N 2 Estrarre i due perni sinistra e destra dai fori C1 die Bolzen links und rechts in den Bohrungen C2 abstecken 3 Spostare la sponda posteriore fino alla posizione 4 Liberareidue perni di fissaggio attraverso l azioname
13. da spurgare giornalmente Con l aiuto di un filo di ferro si tiraverso un lato il perno della valvola In presenza di sporco si smonta la valvola di spurgo dal serbatoio per poi pulirla Pulizia del filtro aria I due filtri delle condotte sono da pulire a seconda le condizioni di lavoro di norma ogni 3 4 mesi Perla pulizia sono da estrarre le due cartucce filtranti sinter Procedimento di lavoro a Spingere indentro i due terminali di chiusura 21 ed estrarre la linguetta 22 b Estrarre ilterminale con Panello O 23 la molla e la cartuccia filtrante sinter c La cartuccia filtrante sinter da lavare con del detergente al nitro asciugandola poi con aria compressa Le cartucce filtranti danneggiate sono da sostituire d ll montaggio avviene poi in senso inverso ed da osservare che l anello O 23 non venga incastrato nella fessura di guida per la linguetta 22 TD70 91 3 Registrazione dei freni La corsa del pistone nel cilindro del freno non deve essere superiore a 30 mm Questa corsa da controllare di tanto in tanto e se necessario da registrare Attenzione I lavori di manutenzione e riparazione all impianto frenante sono da eseguire in un officina meccanica specializzata oppure dal nostro servizio assistenza Perl assale versione veloce 300 x 200 disponibile un manuale specifico per la manutenzione che pu essere richiesto all ufficio per il servizio di assistenza Registra
14. 1981 uejd s uyas ul Holssq Ml q 4 ubl b juemsny y n Bun sijjneyo ssganag 1 S ueyge syoIssgqeuag 191N6 pun uoa puis SUIUYOSEIN Jop Jonepsuage pun Bunjs o 1661 QUOIZIPz NUESYUANT CI 2661 angbun IN 2661 UO NPI sweilugn 4 gt 2661 uonipa sjueJulqnT 89 2661 qebsnv Jjo1ssq 11 g Ca gt 204 WESSEN 0 CHO LC HHNYIOIM quoy3u v 9P ZE HH NYTOIM TIVHSHILNIM Op 1 MS8 06 M08 Op 1 MS8 06 M08 TONYNIHd 97 DAH NYTOIM S 1039314139 CIOdAH Z Y4v ANTOIM M49 ANTOIM Z d41 ANTOIM 1039314139 GIOdAH O7 MSL AHOYSH ILINWN 89 91 2 H SH NYTOIM 07 1 MS8 JYS 2 Op 1 MS8 IYS 2 ILININ 06 8 11 033 06 g 1 7 ISOdUNdILINN 06 08 JYS AOVUDILINN 0 IYS 5114 OH 89 97 NIUVONV 91 9114 13314 177 v LNVIdVHLIN N 2 1390 NVId 06 M08 1lO HV39 SNVHL 0 MOL 34 9VH1 3409 v ZE INITONTIVA OY L MS8 19po 000 YSZ ANIVYDAC 2 di X31d TVA Op L MS8 08 MSL NOLS XVINVHLIN 08 MOL 33 OVHL 06 110 HV35 dH 434 314 0 000 471 LITON3H 243 IAN ILLINN 06 110 HY39 dH 06 OdHH3dNS H3dNS 89 94 28 d H XVWVHLIN 06 MS8 8 43 IVLOL 02 MSL WI IHDY LINN 89 9p ZE TV OL 06 MS8 8 d3 IVLOL IH SILINN 002 da SILINW 24
15. 49 NV IA U9SWOJAEEN 0E MSL yw loquepunguey eg SYIAINN 3409 071 M98 dN VHLOH 04149 Or 1 MS8 06 M08 dN YHLOH Or MSLILININ VINDIS 94 2 VOINHV d 06 MO8 dN VH LOH 719 H ZNAN H 071 MS8 06 M08 AH VHLOH 0 CH 89 97 26 OSO 6101009 9191005 Auedwo SU IA A A m 9 7 I IA APPENDICE L originale non si pu imitare Migliori risultati con O ri gi na i ncambi originali Pottinger Il USIQE A sah Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento costoso EE All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale quadrifoglio Disponibilita garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD VOL POTTINGER Titelblatt_341 Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA 1 Trasmissione cardanica 1 Istruzioni di funzionamento quando si utilizza un innesto a camme L innesto a camme un H giunto limitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico Si reinserisce l innesto scattato staccando la trasmissione della presa Attenzione Utilizzare soltanto la tramissi
16. Timone articolato Caricare senza Carro con dispositivo dosatore pick up Interruttore spinto verso l alto Pautomatismo di carico Per scaricare il carro spingere Spingendo l interruttore verso i A il timone viene abbassato Per caricare il carro p e senza Indietro l interruttore A basso B il pick up viene Interruttore spinto verso ilbasso l utilizzo dell automatismo di Linterruttore scatta ed il fondo abbassato e permane in B iltimone viene rivolto verso carico spingere indietro mobile gira indietro KR posizione galleggiante Palto Pinterruttore A 2 Spingendo avanti Spingendo l interruttore verso Durante il percorso su Il fondo mobile KR scorre l interruttore B Palto A il pick up viene strada il pistone d e v indietro fino a che l interruttore ll fondo mobile gira in avanti KV sollevato N essere rientrato rimane in questa posizione l completamente La pressione sui rulli di dosaggio Se la leva di comando O del materiale di carico diminuisce per l avviamento della pressa viene liberata la La velocit di rotazione del fondo pressa ed il ed il pick up mobile viene fissata tramite il vengono avviati regolatore di corrente automaticamente interessa solo carri completi di dispositivo per il dosaggio ELEKTROHYDRAULIK 9900 1 546 1 3 IMPIANTO ELETTROIDRAULICO 1 Orientamento della barra falciante Automatismo per Il Scaricare con il caricamento nastro
17. interno della cabina della trattrice apertura della sponda posteriore attivazione dell avviamento ecc Per scaricare il carro spostare Quadro di comando D Quadro di comando L indietro l interruttore A o Linterruttore si innesta il fondo carri con rulli dosatori sono equipaggiati di serie con carri senza rulli dosatori vengono equipaggiati mobile scorre indietro KR questo quadro di comando di serie con questo quadro di comando I Per caricare il carro p e con l utilizzo dell automatismo per il caricamento portareinavanti l interruttore B e Aseconda Fequlpaggiamento delcarro i singoli Il fondo mobile scorre indietro KR fin a che l interruttore viene tenuto in questa posizione 4 Interruttore spintoversoilbasso B Il fondo mobile gira in avanti KV comandi possono essere disposti in modo Per caricare il carro il quadro di comando viene collegato leggermente diverso rispetto alla figura sopra alla presa pos 14b situata anteriormente In questa riportata 05 situazione ON si pu disporre di tutte le funzioni e comandi due comandi QB si trovano soltanto su A Per scaricare il carro il quadro D viene collegato alla carri con nastro trasversale 0 presa montata sul lato posteriore pos 14a del carro Il comando AUTO si trova solo su carri l equipaggiati con l automatismo per 2 B Fil caricamento
18. l IT Bikgangadruck eg 5 dm Habe dusguegsdruck Weg om Hebel m 2 bale kad Dutot pressure Sirnka 5 at leaner ale kol Uutput pressure Sircke 5 di less T H Se Fression de sorlle Course 5 qu euer H V kr bor mm T 77 TD13 92 2 Parcheggiare il carro Per parcheggiare il carro tirare il freno di stazionamento La leva del regolatore di pressione viene spostata su L sen libero e disaccoppiare i flessibili D13 92 12 DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 540 36 1 Versione a richiesta JE 95 NV IGHFIWNHOS 0066 0010706 978 IN 06 VS CH
19. 0 2 Disinnestare l avviamento per la presa di forza 3 Chiudere la sponda posteriore 11 Circolazione su strada Attenzione Circolare su strada solo con la sponda posteriore chiusa Scaricare con il nastro trasversale 1 Bloccare la leva di commando AUS 2 Approntamento vedi cap WAS7RO TRASVERSALE 3 Avviare brevemente l avanzamento del fondo mobile B Il fondo mobile scorre in avanti KV Questo riduce la pressione sui rolli di dosaggio Innestare l avviamento per la presa di forza Innestare l avviamento per il nastro trasversale QB Innestare l avviamento per i rulli di dosaggio 12 N OD 0 A nnestare l avviamento per il fondo mobile A Regolare R la velocit di avanzamento del fondo mobile 543 9700 ENTLADEN 25 SOVRASTRUTTURA Q D Montaggio parte superiore della sovrastruttura La trasformazione deve essere eseguita assolutamente da due persone e con il veicolo in posizione piana e fermo Pericolo d incidente 1 Sollevare la grata superiore 3 4 Togliere i due bullone esagonali anteriori SK TD 51 97 31 2 Togliere il perno K TD 51 97 26 a sinistra e a destra 5 Sollevare la sponda anteriore laterale a sinistra e a destra 3 Sollevare la grata inferiore 3a togliere il perno K TD 51 97 32 544 AUFBAU UMLG 9700 1 26 SOVRASTRUTTURA Q D 6 Liberare i due ganci H 9 Sollevare la spon
20. 500 50 17 3 9 TRELLEBORG 555 45 17 FRT 7 0 540 R DER 9300 D 34 FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA 1 Collegamento dei tubi freno Collegando i tubi freno si deve controllare che gli anelli di tenuta siano puliti abbiano la tenuta e che vengano accoppiati nel modo giusto Serbatoio rosso con Serbatoio e Freno giallo con Freno Anelli di tenuta danneggiati sono da sostituire TD70 91 1 1 Collegamento elettrico dell ABS sistema antibloccaggio L ABS non funzione senza approvvigionamento N Seco Prima della partenza innestare la spina 1 nella presa della trattrice Per la sosta del carro inserire la _ _ spina alla presa F con supporto Con 8 la leva si o blocca la spina d r controundistacco FE involontario Pe TD23 94 22 d Prima della prima partenza giornaliera da spurgare il serbatoio dell aria Prima di partire la pressione d aria nel sistema frenante deve essere su 5 0 bar Attenzione 2 xama TD70 91 2 Per garantire ilfunzionamento prescritto dell impianto frenante indispensabile rispettare scrupolosamente sia gli intervalli per la manutenzione come anche la giusta regolazione dei freni stessi corsa max 30 mm Manutenzione ed assistenza dell impianto freno misto automatico freni ad aria Spurgamento del serbatoio aria compressa Il serbatoio perl ariacompressa
21. Du Jueyiigej uea BuiziimueesyinigoB az Uajappiulaaws lz siodd usgws jejuey LIA sylluee x uabuipejuabem 08 alle uaBuipejuabem alle T AI I Il A 1133 rt 408 407 ewoyssisews IND 06 3VS CH il suoloninsul 5 das S UBOLLQn I 1u uj ddns s sajddiu se B Jo JoquunN 3SV3d9 Je e 9200 suonesado 08 alle suonesado Or alle T AI I Il A 1133 rt 408 407 ueyo uonesugn ED G1UEOUOEL OP SAO NISUI ISA SOUUEOUUOTL X UB 13A OESEOLLIGNI s ldlu olawnN lupoluqn oue Jod zen ewn suabein 08 epeo V suabein Qy epeo V jreseysein ougA6 e pzen 19 922 9 o Yo eAueousy e DZ N EWEZS 71192 V HISZ 1 ZS ugn US 08 u puluu ugn US Qy u puluu M IS u9y lupoluqe op 5900100 9 1 SUB A RR SQUEIYLIQNT N lll II OX UB aseubua N selinbog ap A 1133 lupoljuqn1 rt QUE p Z A 308 solein 09 epep zr solein Or epep Cd DI AL I Il A 1133 rt 408 407 op p lluqni oue d uol p liqni ewanbsg G ET oqo1 A Eygnild ZIA ET JUBPAA Aypa soud N II II DEZEIW eIde ZIA Al Ill 41 a A Y QlABIU YDIDEZELI 19004 AN 1134 MOL 1153 PL QUI0IXL Pl 408 NZOA 08 yoApzeY 408 407 NZOA OF 4o pzey 407 Dezen
22. Le seguenti istruzioni per l uso si riferiscono a carri equipaggiati con tutti gli accessori KV KR g KB KV KR questa situazione non possono essere azionati i comandi per il pick up il sollevamento il timone snodato ed il comando per manovrare il dispositivo da taglio Consigliamo di utilizzare assieme al quadro di comando anche il quadro L Durante il lavoro il quadro di comando L rimane nella cabina della trattrice ed il quadro di comando D sulla parte posteriore del carro ELEKTROHYDRAULIK 9900 1 546 1 1 IMPIANTO ELETTROIDRAULICO 1 Quadro di comando Spiegazioni sul funzionamento ST Spostare la leva ST del distributore idraulico su posizione EIN e bloccarla Il centralino idraulico montato sul carro viene approvvigionato con olio idraulico Azionandouninterruttore sul quadro di comando 14 viene eseguita la desiderata operazione di lavoro Per tutte queste operazioni sono da osservare le rispettive distante N di sicurezza Esempio Sussiste il rischio di provocare un incidente se una persona sosta nelle immediate vicinanze della parte posteriore del carro ed un altra persona aziona dall interno cabina della trattrice un comando aprire la sponda posteriore innesto dello avviamento Per la propria sicurezzal Per Poperazione di scarico del carro la leva di comando amp da bloccare AUS n qu
23. M 98 QIOdAH HV39ON3H CH IVSYIAINN NV IL IN 0601 NVLIL nl 0608 34 5 HVIDONIY l d3 X31dON3t 96 049 COSONAY TON3H ON 0608 HIdNS ON O OL LONVHOAH NYLIL s s DIN SZOL amei TVSH3AINT HAdNS IO SINEIPAH xx Op 1 MS8 06 MS8 dN 110 TVSH3AIN n 3409 VNIJ 071 M98 AN DINOLNOd 2 XV NOSUVIN 00 NVHLVN 2143 NOSHVIN DINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 IYS 9114 Y17130 89 91 28 NVHQAH Hess o u sup a 06 89 QIOdAH Y3dNS TIOHOLOVHL IVSHIAINN 89 97 LLINW YYN3 VANI 7 06 80 QIOdAH 00 VI VANI 02 ON 113439314139 082 9S 11 1134 06 V QIOdAH 0 JYS 9 0H 434 9 89 97 26 d H qeuoneul lul SUI 9012 OrL MS8 X 110 HV39 3973 40 071 98 06 9 89 97 26 dH OLNN 995 im vonguniuoo 06 M08 X 70 HV39 L di YINGIN 02 43 XVHAId H 3SVAY9 4SOdund LIN d9 TIOYYI9 06 08 d9 TIOHV39 INYVAINN 06 02 TOHOLOWN SNId 89 94 28 HOLNN Be EE ZINN 08 MSL DU UM 06 M 08 218 411 4TISNVUL 09 A10d Zz YX410H 071 M98 06 43 4T4SNVHL 19 413HOLOVHL 06 02 SHDOL 89 97 J13HQAH 219 Op 1 MS8 06 8 dAL 4T3SNVHL L 3ALLONILINIA d3 O Z VX3d3 071 M98 06 8 dALFIISNVHL 0008 06 375 8 Z 89 IP ZE VNTO 06 MS8 TO3g3 H135 06 91 IVHLOHLSNV O71 MS8 I 1039314139 12 YHOLIM 06 98 8 1039314139 9 1 INI YOL TOHOLON GEWISEN IN dTH NV 1 06 MS8 8 1039314139 FC XON3Hu 97 YN3H01 06 MS8 dN 1039314139 0 3VS SW 001 T HOLON 89 91 78 d H
24. bar SILOPROFI con dispositivo di dosaggio Interruttore di fine corsa per il fondo mobile A 6 mm Regolazione B per la sponda posteriore Allentare i bulloni SK Posizionare l interruttore di fine corsa nelle asole in modo tale da far funzionare l operazione di chiusura della sponda posteriore come descritto nel capitolo IMPIANTO ELETTROIDRAULICO Protezione dell impianto elettrico GE wa p 2 1 L impianto elettrico per il funzionamento dei comandi protetto da un fusibile da 10 A TRES fusibile 10 A si trova davanti a sinistra alla scatola di distribuzione TD 51 97 63 546 WARTUNG 9800 1 32 MANUTENZIONE 1 Ingrassaggio automatico delle catene Funzionamento Sollevando idraulicamente il pick up si avvia automaticamente il pistone della pompa per l olio P Con ogni movimento viene mandato un limitato quantitativo di olio ai singoli punti di lubrificazione Prima della messa in funzione Verificare il livello dell olio OIL nel serbatoio eventualmente aggiungerne Per la lubrificazione delle catene si consiglia di utilizzare soltanto dell olio ecologico preparato su base vegetale TD29 94 21 Catene di avviamento per i rulli dosatori Dopo ogni 40 viaggi sono da lubrificare le catene e da verificare la loro tensione Le catene di avviamento vengono tese attraverso il bullone tendicatena 58 dopo aver allentato il controdado ed
25. della macchina attendere chi si siano fermati completamente Non avvicinare mai il corpo al pick up finch il motore della trattrice in funzione e la presa di forza allacciata Stare lontano dagli organi in movimento della maccina bsb 448 542 Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di Ve schiacciamento finche AN Web sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti bsb 449 374 Non salire sulla piattaforma di carica con il motore in moto e Warnung vor Besch digung la PTO inserita die Bolzen aufderlinken und rechten Wagenseite m ssen stets gleich abgesteckt sein sonst Besch digung der 4 Non sostare entro il raggio di R ckvvand und Schvvenk movimento della grata teile quando il motore in daher funzione Accedere a questa immervordemhydraulischen zona solo a sicura inserita Offnen der R ckwand 495 679 kontrollieren AZB 9700 1 544 5 MESSA IN FUNZIONE 1 Indicazioni generali di sicurezza riguardo all uso del rimorchio Indicazioni riguardanti la marcia con rimorchio Le caratteristiche di marcia della trattrice vengono condizionate dal rimorchio agganciato Nelle operazioni su pendio sussiste il rischio di ribaltamento e La guida va di volta in volta adeguata alle condizioni del terreno e del suolo La trattrice va dotata di 972076 sufficienti zavorre onde garant
26. di trasporto Vedi capitolo trasversale Preselezione Autocaricamento Vedi capitolo Leva su posizione A n girare tutte due le barre falcianti 25 10 posizione per caricare il carro Leva su posizione B girare solo la barra falciante 25 25 Rientrare interruttore spinto verso sinistra La spia sopra l interruttore si spegne non appena la barra falciante completamente rientrata Aprire Spia spinta verso destra TD 83 97 4 Dopo aver spento il motore della trattrice D TD 83 97 7 Comando a mezzo tastatore 57L 57R posizionato sopra la barra falciante Questi pulsanti sono da usare solo con il canale de trasporto libero e l avviamento della pressa spento 5 Spostare la leva su posizione A H er Attenzione Prima di chiudere il gruppo falciante controllare che lo stato delle barre falcianti sia buono coltelli danneggiati parti piegate ecc Portare l interruttore su posizione OFF In questo modo viene evitato lo scarico involontario della batteria p e durante la notte Taglio con 35 lame Taglio con 10 lame 1 Leva su posizione A 1 Leva su posizione A 2 Fare rientrare tutte due le barre falcianti 2 Fare rientrare tutte due le barre falcianti premere il tasto sinistro 57L premere il tasto sinistro 57L 3 3 Leva su posizione B 4 Estrarre la barra falciante 25 premere il tasto destro 57R 5 Hebel i
27. e Controllare lo stato di invecchiamento e di manutenzione delle condutture idrauliche a tubo flessibile Verificare che l allacciamento sia corretto Tutte le parti mobili della macchina sponda posteriore leve di regolazione ecc devono venir assicurate contro movimenti che possano causare pericolo Verificare il funzionamento del freno di stazionamento e del freno di esercizio O 10 11 12 13 9500 INBETRIEBNAHME 517 PRIMO AGGANCIAMENTO ALLA TRATTRICE 1 Attenzione per trattrici con un circuito idraulico chiuso idrauli JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM Idraunico FORD SERIE 40 SLE Allacciamento impianto a Prima del collegamento avvitare del tutto la vite con intaglio 7 nel blocco idraulico Distributore idraulico a semplice effetto Baujahr 1997 Baujahr 1998 Qualora la trattrice disponesse solo di un distributore idraulico a semplice H 0 5 ALI effetto indispensabile far montare z k dl H IT d H s ey Us HOO i HEOC TD48 98 01 H T C m JOHN DEERE presso un officina specializzata un tubo pi en HIS P CASE MAXXUM di recupero dell olio T CASE MAGNUM CASE MAGNUM Standardposition FORD Serie 40 SLE Standardposition FORD Serie 40 SLE TD57 91 45 Allacciarela conduttura a pressione 1 aldistributore idraulico a semplice effetto Allacciare il flessibile di ricupero dell olio 2 a sezione maggio
28. frenante rivestimento di protezione Adattare l albero di trasmissione Per accorciare l albero di trasmissione vedi appendice B TD1 4 89 61 Stazionamento del carro Attenzione Stazionare il carro sul piede di supporto ed assicurarlo contro la partenza involontaria solo dopo averlo scaricato e Stazionare il carro solo sul suolo pianeggiante e solido Se il suolo cede indispensabile ingrandire in modo adeguato la superficie di appoggio del piede di supporto con un ausilio appropriato p e un asse di legno Sollevare leggermente il timone articolato Estrarreilpernodifissaggio 1 girare il piede d appoggio verso il basso e bloccarlo nuovamente Controllare il corretto bloccaggio del piede d appoggio 1 Abbassare nuovamente il carro con il timone articolato Staccare il collegamenti idraulici ed elettrici e stazionare il carro 9700 1 DEICHSELEINSTELLUNG 544 10 IMPIANTO ELETTROIDRAULICO 1 Impianto elettroidraulico Precauzione di sicurezza AN Qualora pi persone abbiano da azionare i comandi dell attrezzo rispettivamente del veicolo trainante si raccomanda la massima prudenza E indispensabile che gli interes sati si accordino e definiscano a priori e con coscienziosit le operazioni da effettuare Esempio Sussiste il rischio di lesione se una persona sosta nei pressi della parte posteriore della macchina ed un altra persona attiva un comando all
29. il carro alla trattrice Azionando il timone articolato il piede di stazionamento viene disimpegnato vedi cap Spiegazioni sul funzionamento del quadro di comando Estrarre il perno di bloccaggio 1 sollevare il piede di stazionamento e bloccarlo nuovamente Verificare il bloccaggio corretto del perno 1 Indicazione importante Protezione dell albero di trasmissione 540 g min 1000 g min vedi a pagina 12 ERSTANBAU 9800 1 544 si Dia REGOLAZIONE DEL TIMONE 1 Misura M 460 mm Per garantire il perfetto funzionamento del pick up occorre impostare correttamente la misura M conilcarro agganciato zona di oscillazione del pick up ID 519 56 Indicazione Se la regolazione avviene su fondo non piano ridurre la quota di 10 mm M 450 mm Regolazione della zona di oscillazione del pick up Ma M 460 mm Agganciare il carro alla trattrice Ambedueipistonideicilindri idraulici devono essere completamente rientrati La regolazione deve avvenire girando alternativamente i cilindri idraulici Allentare il controdado K sulle aste filettate Svitare o avvitare lasta filettata girando il pistone del cilindro 50 fino a raggiungere la misura M TD34 91 28 Avvitare nuovamente i controdadi K Messa in funzione Prima di ogni messa in funzione da verificare la sicurezza per la circolazione stradale del veicolo impianto di illuminazione impianto
30. il dado di sicurezza 57 Dopoavertesola catena serrare nuovamente il controdado ed il dado di sicurezza TD 42 98 02 Trasmissione Cambiare o aggiungere annualmente l olio di trasmissione Riempire l olio come indicato nel piano di lubrificazione Rabboccare l olio Per rabboccare lolio svitare il tappo di riempimento 6 Controllare il livello dell olio al bullone livello 7 Cambiare l olio Aprire il tappo di scarico dell olio 5 Scaricare lolio e smaltirlo secondo le prescrizioni Trasmissione del dosatore 0 75 It Riduttore 1000 giri min 2 5 It 540 giri min 2 0 It Riduttore laterale 0 7 It TD 44 92 36 Trasmissione per il fondo mobile 1 5 It 546 WARTUNG 9800 33 1 Equipaggiamento a richiesta Baujahr 1997 R DER UND REIFEN D Allgemein Radmuttern regelm ig auf Festsitz berpr fen Anzugsmoment der Schrauben siehe Tabelle ACHTUNG Nach den ersten 10 Betriebsstunden Radmuttern nachziehen Auchbei Radwechsel sind nach den ersten 10 Betriebsstunden die Radmuttern nachzuziehen TD41 88 54 Luftdruck Auf richtigen Reifendruck achten Luftdruck der Bereifung regelm ig laut Tabelle berpr fen Beim Aufpumpen und bei zu hohem Reifendruck besteht Berstgefahr Reifendimension Ply rating Luftdruck Anzugsmoment H chstgeschwin bar digkeit 15x6 6 1 20 500 50 17 2 8 TRELLEBORG 500 50 17 3 78 VREDESTEIN
31. il pulivapor Pericolo di corrosione Ultimatol operazione di pulitura ingrassare tutte le parti seguendo lo schema di lubrificazione ed effettuare una breve prova di funzionamento Con l uso di una troppo alta pressione per la pulizia possono verificarsi dei danni alla vernice Registrazione dei freni Vedi capitolo lmpianto frenante 9700 1 ALLG WARTUNG 544 MANUTENZIONE 1 Impianto idraulico Serbatoio del gas Attenzione Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescono con una pressione elevata possono Attenzione penetrare attraverso la cute Quindi consultare subito un medico AI serbatoio per il gas non devono essere effettuati ne lavori di saldatura ne di brasatura e nessuna altra lavorazione meccanica TD 8407 56 A Indicazione Secondo le indicazione fornite dal costruttore trascorso un Dopo le prime 10 ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro determinato periodo in tutti i serbatoi per il gas si manifester una Verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se limitata perdita di pressione necessario stringere i collegamenti a vite e La perdita di gas azoto del ca 2 3 per anno Dopo 4 5 anni si consiglia di fare verificare la pressione interna ed Verificare lo stato di usura delle condutture dell impianto idraulico Sostituire subito i tubi idraulici logorati danneggiati Le tubazioni Cambiare la pressione nel
32. l sen Das Rad in Fahrtrichtung drehen dabei die Nachstellschraube B durch Rechtsdrehung verstellen bis die Bremsbacken beginnen an der Bremstrommel zu schleifen und sich das Rad schwerer bewegen l t Jetzt die Nachstellschraube um eine halbe Umdrehung l sen damit das Rad frei l uft und die Bremsbacken nicht mehr an der Bremstrommel schleifen Stellung der Achshebel kontrollieren der Winkel o zwischen einer gedachten Senkrechten und den Achshebeln sollte ca 20 entgegen der Zugeinrichtung betragen Schauloch f r a Belagverschlei Achshebel Fahrtrichtung Achsk rper Nachstellschraube B Bremsschild 102 WARTUNG EINSTELLEN DER NOCKENBREMSE E 3 TELONE DI LIMITAZIONE a richiesta I Montaggio del telone PL 1 Forare 89 mm in centro al tubo di sostegno come da disegno 2 Montare i supporti H 3 pezzi Bulloni esagonali x 70 3 pezzi e Dado esagonale M8 3 Tagliare il telone in approssimit dei supporti 3a 4 Fissare il telone ai supporti Puntare il telone attraverso le due aste da tondino fornite ai supporti fermare le due este con le spine elastiche 6 x 32 5 Agganciare tutte le corde 6 Annodare la corda fornita 5 75 m con la corda del tetto D1 7 La corda 5 75 m e da infilare nelle asole ed il terminale da annodare alla corda del tetto D2 8 Forare dei buchi 99 mm a destra e sinistra sulla parte alta delle sponde distanza fino a
33. l osaggio e del tondo mobile p provvede a fermare Il B abbassamento delle sovrasponde La spia all interno dell interruttore a pulsante STOP si accende e l avviamento peri rulli di dosaggio si inserisce solo se l interruttore Leva su posizione R La spia si spegne solo Interruttore spinto a pulsante STOP viene premuto Interruttore spinto verso l alto A m quando il pick up viene verso il basso B il di nuovo e la spia di controllo si sollevato rulli di dosaggio spenta m fondo mobile pu vengono fermati La spia luminosa sopra l interruttore rimane accesa P essere avviato solo fintanto che la sponda amp aperta Attenzione Il funzionamento Interruttore spinto verso il basso B LL dell interruttore a tasto per il sponda posteriore fondo mobile solo interrotto dopo l avviamento I interruttor La spia luminosa sopra l interruttore si spegne non dei rulli dosatori i 2 Di i appena la sponda e chiusa completamente l interruttore a pulsante STOP Dispositivo di sicurezza perla chiusura stato disattivato il fondo fondo mobile e sul quadro di comando si di dosaggio Sponda posteriore accendelaspia FULL vengono avviati La sponda posteriore si apre fino alla posizione D La sponda posteriore viene abbassata e chiusa della sponda posteriore mobile viene riavviato siehe vorherige Seite Sollevare ed abbassare il
34. la catena TD 57 91 42 Cuscinetti dell albero principale Die F rderkammlager sind alle 40 Fuhren zu schmieren TD 81 97 02 m due cuscinetti dell albero principale sono da ingrassare ogni 80 viaggi il III 546 WARTUNG 9800 1 30 MANUTENZIONE 1 a Montaggio della Fare attenzione che il rullo della leva di fissaggio scatti Smontaggio di una lama nell incavo della lama Sollevare verso l esterno la barra falciante Riaffilatura delle Tirare indietro con un lame smontate cacciavite la leva di fissaggio Lame ben affilate R risparmiano potenza e garantiscono per una buona qualit di taglio TD1 4 89 92 Smontarele singole lame e riaffilarle con una rettificatrice a umido Sollevare la lama posizione A ed Attenzionel estrarla tirandola indietro T d if b TD57 91 65 Ag gi Rergolazione Distanza 5 10 mm controllare di tanto in tanto TD 57 91 46 Rettificare la distanza Riaffilare la lama soltanto dalla parte liscia Durante l affilatura indossare sempre gli peri montaggio di lame nuove occhiali di protezione 4 SK Bullone di regolazione Un affilatura controllata evitando Fissare sempre i bulloni di regolazione surriscaldamento e ossidazione garantisce una lunga durata delle lame
35. le strisce di foraggio falciato andane Caricamento di foraggio verde Normalmente il foraggio verde viene raccolto dall andana Il caricamento dall andana deve partire dal capo dello stelo Regolarelalamiera deflettrice 52 in modo che penda bassa sul terreno posizione T Inizio dell operazione di caricamento 1 Portare la leva di comando 43 sulla posizione EIN Rispettare il numero di giri della presa Innestare la presa di forza sulla trattrice Abbassare il pick up Attenzione L avviamento del pick up e della pressa si inserisce automaticamente a a ERE Se la leva di comando 43 e posizionata su AUS il pick up e la pressa non vengono messi in moto DEON 14 89 65 Portare la leva ST del distributore idraulico su posizione EIN e bloccarla Il blocchetto del distributore sul carro viene alimentato con olio idraulico di forza Caricare con la presa di forza a un regime di giri intermedio Da rispettare durante l operazione di caricamento Sollevare il pick up soltanto a canale di trasporto vuoto Ridurre il numero di giri del motore nelle curve Nell eseguire curve strette disinserire la presa di forza e sollevare il pick up Evitare un caricamento non uniforme E importante per non sovraccaricare il timone vedi indicazione sul carico verticale riportate sul timone
36. marcia su strade pubbliche consentita solo a sponda posteriore chiusa dispositivi di illuminazione e segnalazione devono essere collocati in posizione verticale rispetto alla carreggiata Prima della messa in funzione a E indispensabile che chi comanda la macchina acquisisca la padronanza di tutti i comandi e delle funzioni prima di metterla in funzione durante l impiego sul lavoro troppo tardi Prima di mettere in funzione la macchina verificare sempre che siano garantite la sicurezza di marcia e di esercizio del rimorchio Invitare chiunque vi si trovi a lasciare la zona a rischio prima di azionare meccanismi idraulici e prima di inserire l azionamento Rischio di schiacciamento e lacerazione per le persone sussiste nella zona operativa del pick up della falciatrice della sponda posteriore e del tetto mobile Prima di mettere in moto il veicolo il conducente tenuto a verificare che non sussista pericolo per nessuno e che non vi siano ostacoli Qualora il conducente non abbia chiara e piena visuale della carreggiata immediatamente retrostante al rimorchio egli tenuto a farsi segnalare la strada durante la retromarcia Osservare le precauzioni di sicurezza visualizzate sul rimorchio A pagina 4 del presente libretto di istruzioni troverete la spiegazione dei vari segnali di pericolo f Osservare altres le indicazioni riportate nei diversi capitoli e nell allegato del libretto e Controlli da eseg
37. obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j l
38. permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved RUS B Tes M 6 X B M3MEHEHUA B W ATOM TAKNE B 4710 C B OD LI POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirche
39. serbatoio del gas di sostituzione devono rispondere ai requisiti tecnici stabiliti dal Questa operazione pu essere eseguita soltanto costruttore dal servizio assistenza oppure da un officina specializzata Pervariare abbassare o aumentare la pressione nel serbatoio del gas indispensabile poter disporre di un dispositivo specifico di carico e di controllo Pressione nel serbatoio del gas 120 bar azoto N 9700 ALLG WARTUNG 544 29 MANUTENZIONE 1 Manutnzione Pick up denti spezzati 53 possono essere sostituiti senza smontare il pick up togliendo l archetto di scorrimento 54 coordinato TD1 4 89 68 Pressione aria Catena d avviamento del pick up Dopo ogni 40 viaggi oliare la catena e controllare la tensione Una volta all anno togliere la protezione della catena pulire ed oliare la catena e lubrificare la corsa libera La tensione della catena d avviamento viene regolata tramite il bullone tendicatena 55 TD 57 91 40 Z ON 2 TL Gamma a disco L ingrassaggio al punto L della lamiera frontale del pick up va effettuato per motivi tecnici con il pick up in funzione Onde prevenire possibili incidenti occorre operare con la massima prudenza L Pressa Lacatena d avviamento viene tesa attraverso il tendicatena 58 dopo aver allentato il controdado Avvitare nuovamente il controdado dopo aver teso
40. targhetta d identifiCaZIONE 40 Impiego regolamentare del rimorchio l a 41 Calitalmellio COHUUO E 41 O y as 44 UE SIE EE 46 Auflaufbremsanlage I I I I n nn nn 47 Abstellen des Anhangers l U I I nn nn 47 Fehlerursachen und deren Beseitigung 48 Einstellen der Nockenbremse Typ 30 4010 300x60 49 9800 D INHALT 546 SEGNALI DI PERICOLO 1 Simbolo CE Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato dei segnali di Indicazioni relative alla sicurezza sul lavoro pericolo Tutti i punti del presente libretto di instruzioni per l uso riguardanti la sicurezza sono contrassegnati da questo simbolo Disinserire il motore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzione o a riparazioni Prima di toccare i componenti
41. temperatura d esercizio 2 Relgolare la velocita massima del fondo mobile l regolatore perla corrente 1 deve essere girato a destra fino al arresto posizione per la velocita massima del fondo mobile e Girare con un cacciavite il compensatore II fino ad aver raggiunto la velocita massima del fondo mobile Non girare oltre il compensatore altrimenti si riduce il campo di regolazione alla manopola 1 3 Minimale Kratzbodengeschwindigkeit einstellen l regolatore perla corrente 1 deve essere girato a sinistra fino all arresto TD 42 98 06 posizione per la velocita minima del fondo mobile TD 42 98 07 e Girare con un cacciavite il compensatore III fino a che il fondo mobile si fermi 4 Rimontaggio regolare del quadro di comando 14 9800 KR EINSTELLUNG 546 18 RULLI DI DOSAGGIO 1 Smontaggio dei rulli di dosaggio Aprire la sponda posteriore del carro Allentare la tensione delle catene 58 e togliere le catene per l avviamento 1 TD44 92 31 TD44 92 32 Togliere le lamiere laterali 2 a destra e a sinistra Attenzione Non cambiare le regolazione delle viti X Spingere indietro ed all infuori i rulli di dosaggio Montare nuovamente le lamiere laterali 2 a destra e a sinistra Comando del fondo mobile Con i rulli di dosaggio smontati deve essere t
42. vom Zugfahrzeug der Anh nger ber den Handbremshebel abgebremst Die Auflaufbremse arbeitet vollautomatisch Auf waagrechte Lage der Zug se achten sonst L berhitzung der Bremstrommeln m glich siehe auch n chste Seite Erw rmung der Bremsen TD 70 89 6 Bei Inbetriebnahme Bremsprobe durchf hren Bei ausgezogener Zug stange 3 Handbremse ber den Totpunkt ziehen Durch Einschieben der Zugstange 3 spannt sich der Handbremshebel automatisch durch die Gasfeder 2 nach Eine leichtere R ckstellung erfolgt bei ausgezogener Zugstange Achtung N Bei Funktionsst rung an der Bremsanlage Schlepper sofort anhalten und St rung beseitigen TD 70 89 8 Bei R ckw rtsschub und angezogenem Handbremshebel d rfen die Bremshebel 7 nicht ber die Senkrechtlage nach vorne stehen Ansonsten sind die Bremshebel um einen Zahn nach hinten zu setzen Achtung 2 3 Bei Neueinstellung oder neuen Bremsbel gen sind Probebremsungen Bei eingeschobener vorzunehmen Zugstange 3 schnappt Handbremshebel ruckartig bei berwindung des Totpunktes in die H he Griff nur von unten umfassen B Bei ungleichm igem Bremsverhalten links bzw rechts mu die Bremshebelstellung berpr ft und korrigiert werden 2 4 Etwa alle 500 km Bremsbelagdicke auf eventuelle Besch digung und Verschlei berpr fen Ist der Bremsbelag d nner als 2 mm bzw besch digt m ssen die Backen ausgetauscht 2 Nachstel
43. 3 SILINN 06 MS8 43 IVLOL 0 H VIANH SZSIAINDI 89 94 Ze SZ VT1OZV Op 1 58 OH XVHIdS 07 MSL X VINNIY O 1 MS8 OH XVHIdS 39 3 O 3973 Z di VINVATV 06 CH XvuldS 0 X 13 91 2 T1 HS 06 OH XYHIdS INNITOG 22 3SV349 113 9 VINNINIS H 113439314139 Z3dS Y XVNIL3H d3 06 XVHIdS OC MNSIVWOH9V LSNTTIL 899 94 S ZES SNTIIL da x4Tdvund dN LITON3H 06 MI QIOdAH 06 02 OH HAdNS IAH9 IAH 22 CH 06 M3 QIOdAH 43 14 96 0 11534 2 0637910385141 2 06 CH VHLX3 8 02 51 01 8 071 98 CH 3811118014 0 MGI TVSH3AINT HIdNS 071 MG8 CH 38n1ISON 06 qH 38 118 0621 130 91 61 310 SON 06 qH JAN1IaON Ly X41d11801N 700 d3 XTTIgOIN AN 39 918 06 X FAN OO 02 02 OH GIEL 310 UOWOJAUO ON 080 IN 0601 v NOY QAHOLNVTd 40 5 ilelo ds NZ 1390LNVId Ot 1 MS8 CIOdAH LOINVHGAH 0 MSL LONVHGAH 025 TOMI INVHCAH 1 SI pue Op 1 MS8 CIOdAH N00 1390LNY1d INTO LLIITVIZIAS 06 M3 QIOdAH 21 0007 ON 0601 lqepe f p olq SI AH 06 M3 GIOdAH d3 14 11348 311439314139 1134493MZHH3N 06 dN 1039314139 0602 ILTDIN 89 IP ZEIdIH TOMIINVHQAH dIH 9990 10 opbau NZ 1990INVYId xx NOP CAHOLNVTd ULM 110 DIINEIPAH xxx 06 CIOdAH HV3SON3H N00 1390LNVTd Z AISSHQV LIONAY 06 QIOdAH VHQAH SHONA 071 MS8 CIOdAH HV39ON3H 00 d3 X31qdvuna 2 W14 LITON3H Op 1
44. ET oqo1 A Eygnild ZIA ET JUBPAA Aypa soud N II II DEZEIW eIde ZIA Al Ill 41 a A Y QlABIU YDIDEZELI 19004 AN 1134 MOL 1153 PL 9UJOIX L Pl 408 NZOA 08 yoApzeY 408 407 NZOA OF 4o pzey 407 Dezen CD T neynnsuoo np a ion TT S19 01s10H Dune aya s ueyugn7 IOA MT oyorssqeweg Bueyuy u ls s nassieu a0u0N N l ddiuj luuu5S ep yezuy 3991 9 1154 115 ue red so 1 PI yo nyel x s Be oA 08 S 5101 408 en 09 je s Be oA Qp s l 2101 40t en 07 elle abess ei ap ueld GD T AL I Il A 1133 rt 408 407 uejdianuyos CO HE 95 NV IGHFIWNHOS 0066 011006 972 IN sila 9 op luo zn s LOIZIONASA IP EH YEU o o ide5 ID A uojesseubui olawnN OSSVH9 OUUE IS EUOA 08 fo fo Ip ewsyos I DI AI I Il A 1133 rt 308 407
45. KR Per eseguire una determinata operazione da azionare la rispettiva valvola come indicato anche sul sottoindicato diagramma C Per tutte queste operazioni di sollevamento inserimento abbassamento distaccamento sono da osservare le dovute distanze di sicurezza 1 Sollevare il pick up 5 Nastro trasversale corsa a sinistra EIN e Premendo contemporaneamente i due pulsanti Y5 e Y6 Spingere in dentro il pulsante Y4 sulla valvola e premere il pick up viene sollevato Abbassare il pick up e Premendo il pulsante Y6 il pick up viene abbassato 2 Rulli di dosaggio e Premendo contemporaneamente i due pulsanti Y4 e Y7 L avviamento per i rulli di dosaggio viene inserito Staccare l avviamento per i rulli di dosaggio Premere il pulsante Y7 3 Sollevare il timone articolato e Premendo contemporaneamente i pulsanti Y5 Y8 e Y9 Il timone viene sollevato Abbassare il timone articolato e Premendo contemporaneamente i pulsanti Y4 Y8 e Y9 l timone viene abbassato 4 Nastro trasversale corsa a destra EIN contemporaneamente i pulsanti delle valvole Y10 e Y11 Fermare il nastro trasversale AUS Premere contemporaneamente i pulsanti Y10 e Y11 Rientro della barra falciante Premere contemporaneamente i pulsanti Y4 Y12 e Y13 La barra falciante rientra Apertura della barra falciante e Premere contemporaneamente i pulsanti
46. Original in c Istruzioni per l uso Nr 99 546 17 804 0 STRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 SILOPROFI 2 Profimatic Type 546 SILOPROFI 3 Profimatic Type 547 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualita di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile AI fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di informazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma Le scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato manutenzione O
47. Y5 Y12 e Y13 La barra falciante viene aperta Apertura della sponda posteriore Premere contemporaneamente i pulsanti Y5 Y14 e Y15 La sponda posteriore si apre fino alla posizione D Chiusura della sponda posteriore Premere contemporaneamente i pulsanti Y4 Y14 e Y15 La sponda posteriore si chiude Avanzamento del fondo mobile Spingere in dentro il pulsante Y5 sulla valvola e premere Premere il pulsante Y1 contemporaneamente i pulsanti delle valvole Y10 e Y11 Il fondo mobile avanza KV 9 Fondo mobile Premere il pulsante Y2 Il fondo mobile scorre KR 5705 Diagramma ro xi To E f 5 Elettrovalvola Tei y2 y4 ys Ye Y7 8 Y 10 Y11 12 1 14 15 Y14 H ol B lt Y15 Quadro di comando alzare 1 Pick up Ces Ho Ho oH fi u 8 8 2 Dosatore sel Ho ol EE alzare ve e ol B Y7 3 Timone articolato passare inserito 4 Nastro trasv de fermo 255 Y5 A eo 1 lt i 5 Nastro trasv si ermo Tool 5 Barra falciante Fam ferma H H 7 Sponda posterio _ chiusa avanzam gt lt 8 Fondo mobile TO SGR 9 Fondo mobile scaricare inserito HA Autocaricamento fermo TD 51 97 45i 495 675 9700 ELEKT ST RUNGEN 544 17
48. Zu wenig Bremskraft Bremsanlage zu straff eingestellt Fehlerhafte Einstellung Bremsanlage wird bei Vorw rts fahrt nicht ganz gel st Bremszug nicht ge lt bzw geknickt Zug se nicht waagrecht Durch das Gewicht des Anh ngers welches auf der Deichsel lastet wird eine Dauerbremsung ausgel st Bremsbel ge nicht eingefahren Zu gro e bertragungsverluste Fehlerhafte Einstellung Nachstellen gem Nachstell anleitung Anpassung der Bel ge durch einige Probebremsungen Neue Bremsbacken einbauen bertragungseinrichtung bzw Bremszug leichtg ngig machen Bremsanlage neu einstellen Neueinstellung gem Nachstell anleitung Handbremse l sen Bremszug len bzw erneuern Deichsel an das Zugfahrzeug richtig anpassen Zug senlage waagrecht Anpassung der Bel ge durch einige Probebremsungen bertragungseinrichtung und Bremszug leichtg ngig machen Nachstellen gem Nachstell anleitung BA ALLG BREMSANLAGE 9800 D RINNERBPW E2 Auflauf Achse mit R ckfahrautomatik Einstellen der Nockenbremse Typ 30 4010 300x60 Bremsausgleich vor der Achse Grunds tzlich immer zuerst die Ein bzw Nachstellung der Radbremse vornehmen Achse aufbocken Auflaufeinrichtung und Feststellbremse in L sestellung bringen Zug se mu ganz herausgezogen sein Achtung Achten Sie darauf da der Anh nger gegen Bewegung gesichert ist bertragungseinrichtung
49. a in presenza di stoppie alte e del terreno fortemente irregolare Regolazione bassa per foraggio basso e terreno piano Regolazione della lamiera deflettrice 52 Per andane di dimensioni ridotte e per foraggio a stelo corto regolare la sospensione della lamiera deflettrice in modo che penda bassa sul terreno posizione T Per andane di dimensioni maggiori TD1 4 89 64 regolare la sospensione della lamiera deflettrice in modo che resti alta rispetto al terreno posizione H Processo di caricamento indicazioni in generale Indicazioni importanti L adesivo sul timone indica il 1000 Upm numerodi giri della presa di forza 540 giri min 1000 giri min per il quale attrezzato il carro E pertantonecessarioutilizzare un albero ditrasmissione disponga di una frizione contro il sovraccarico vedi catalogo dei ricambi onde prevenire inutili danni per sovraccarico al carro 1000 UPM Utilizzare un albero di trasmissione con frizione contro il sovraccarico da 1500 Nm 153 kpm 540 UPM Utilizzare un albero di trasmissione con frizione contro il sovraccarico da 2400 Nm 245 kpm e Adeguare sempre la velocit di marcia alle condizioni dell area in cui si opera Durante le salite le discese e percorsi trasversali su pendio vanno evitate sterzate improvvise rischio di ribaltamento e Per una falciatura bassa ridurre il numero di giri aumentare la velocit e mantenere ampie
50. aricamento trasporto e scaricamento di foraggio verde foraggio essiccato foraggio insilato appassito e paglia Trasporto e scaricamento di paglia sminuzzata Qualunque ulteriore impiego viene considerato non regolamentare Per danni che ne dovessero derivare viene esclusa la responsabilit del produttore Chi impieghi il caricafieno in modo improprio lo fa a proprio rischio e pericolo Perch l impiego del caricafieno sia regolamentare occorre che vengano osservate le condizioni di controllo e manutenzione prescritte dal produttore Caricamento corretto EE WIRE E E TN14 R0 2 54 TECHN DATEN 9700 41 m ek G 9 15 1dV 48 OpUO2 S Or L M 98 4VS 06 JVS IleIZu J JjiD IQUUEO 13d og LONNPOJOJOWI Issa jduoo uopnpu d opini 05584 Iuodes Ip seq e ossei G T Idy 07 1 M 98 VS no 06 VS UOISSILUSUEI inu uoIssiuusue1 9SSIEIB x duuo2o2 assieib G 1 IdV 0 Bulpio55 L M 58 uolssiuisue1 Gg 4VS ds 1 06 JYS llo 1e D S 15 Idy gewa Op M Gg MZQ 06 3VS Io8q ll 5 oseal xa dwoo HOD Z0S LS NIQ HL dM Z0S LS NIC HOXSIdwoy 4 LUDIUIL ne ssie 6 YZ dM ZOS LS NIQ 294 171 oli e 05584 SB L D up S 19 I4V 0 9 19 I4V 6 OPU098S 8 JYS 06 3VS Ije zualay p Iquieo Jod ollo IdV no 1 IdV 07 L M 98 IVS no 06 4VS
51. da a sinistra e a destra posteriore laterale ed avvitarla all arco posteriore a sinistra e a destra TD 51 97 29 7 Sollevare l arco intermedio 8 Sollevare la sponda posteriore laterale ed avvitarla all arco intermedio SK a sinistra e a destra T 10 Montare il telone fissandolo con la copiglia 1 11 Agganciare la corda 12 Montare la molla 2 a sinistra e destra inserire la chiavetta a scatto K e la copiglia F 57 91156 544 AUFBAU UMLG 9700 1 27 MANUTENZIONE 1 Istruzioni generali di manutenzione Ultimata la stagione di lavoro e per mantenere in buono stato la macchina si raccomanda di osservare le indicazioni qui di seguito indicate Indicazioni sulla sicurezza e Prima di iniziare ilavoridi regolazione manutenzione e riparazione arrestare il motore e lavori sotto la macchina sono da eseguire solo dopo aver predisposto i necessari ancoraggi Dopo le prime ore di lavoro riserrare tutti i bulloni Parti di ricambio a ricambi originali e gli accessori sono stati concepiti specificamente per le macchine rispettivamente per gli attrezzi b Vi preghiamo di tenere in considerazione che ricambi e accessori non forniti dalla nostra ditta non sono stati controllati ne autorizzati da noi Il montaggio e o l utilizzo di _ IS questi prodotti potrebbe quindi
52. dell allacciamento Dimostrazione e spiegazione funzioni idrauliche timone ribaltabile apertura sponda posteriore ecc Verificato funzionamento freno di stazionamento e freno di esercizio Effettuata prova di funzionamento non sono stati constatati vizi Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Verificato dispositivo automatico inserzione e disinserzione gruppo di caricamento illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni circa dotazioni optional e addizionali E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger 0100 Dokum D Anh nger II documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C de Indice Significato dei segnali di pericolo EEN 5 Indicazioni relative alla sicurezza sul lavoro ENEE 5 Indicazioni generali di sicurezza riguardo all uso del rimorchio 6 EE 6 Prima della messa in funzione ua 6 Controlli da eseguire prima della messa in funzione 6 Allacciamento impianto idraulico J I a 7 Collegament
53. der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos
54. e 39 5 mm Capacit di carico 42 m Volume secondo DIN 11741 26 2 m Sicurezza automatica dell albero di trasmissione 1500 Nm 540 g min Sicurezza automatica dell albero di trasmissione 1050 Nm 1000 g min Pneumatici 15 0 55 17 10 PR TD max 30 km Pressione 3 5 bar Peso ca 4500 kg Livello sonoro perm lt 70 dB A dati non sono impegnativi Attacchi necessari 1 attacco per distributore idraulico a doppio effetto Pressione d esercizio min 120 bar Pressione d esercizio max 200 bar Presa elettr a 7 poli per Pimpianto d illuminazione 12 Volt Presa elettr a 3 poli 12 Volt SILOPROFI con dispositivo di dosaggio Tipo 546 Lunghezza complessiva 8450 mm Larghezza complessiva 2330 mm Altezza con tetto alzato 3450 mm Altezza con tetto ribassato 2615 mm Carreggiata 1800 mm 1850 mm Altezza piano mobile 1100 mm Larghezza pick up 1800 mm Numero delle lame 35 Distanza fra le lame 39 5 mm Capacit di carico 40 m Volume secondo DIN 11741 24 3 m5 Sicurezza automatica dell albero di trasmissione 1500 Nm 540 g min Sicurezza automatica dell albero di trasmissione 1050 Nm 1000 g min Pneumatici 15 0 55 17 10 PR TD max 30 km Pressione 3 5 bar Peso ca 4900 kg Livello sonoro perm lt 70 dB A dati non sono impegnativi Equipaggiamento a richiesta Cavo di prolunga per il quadro di comando Occhini di traino 0 50 mm Hitch Pneumatici vedi catalogo dei ricambi Nastro trasversale Grupp
55. e la cinghia nuova Svitare direzione Z i bulloni di regolazione 51 52 fino al punto che non si possano pi giraredurantelasuccessiva regolazione Portare la leva H con l impianto idraulico della trattrice fino alla posizione d arresto del bullone di regolazione S1 Avvitare in direzione E il bullone di regolazione S1 fino a raggiungere la giusta tensione della cinghia La regolazione del secondo bullone S2 da effettuare nello stesso modo 9000 RIEMENSPANNUNG 107 22 SPONDA POSTERIORE 1 Sponda posteriore Operazione di scarico con i rulli di dosaggio Varianti 1 Dosaggio normale Bloccare la sponda posteriore in lamiera all arco mobile Fissarla con le spine elastiche F a sinistra e destra 2 Dosaggio fine Bloccare la sponda posteriore in lamiera alle sponde laterali Fissarla con le spine elastiche F a sinistra e destra Il foraggio cade per terra distribuito in modo pi uniforme rispetto al dosaggio normale pertanto 495 679 Avvertimento contro danneggiamenti e perni sui due lati del carro a sinistra e a destra devono sempre essere fissati nello stesso modo altrimenti viene danneggiata lo snodo posteriore e le parti mobili verificare sempre prima di azionare idraulicamente l apertura della sponda posterio
56. esto modo rimane disinnestato l avviamento per la pressa ed il pick up 4D L abbassamento della sponda l posteriore fino alla posizione avviene senza pressione 2 solo tramite il d Raggiunta la posizione C l interruttore 56 aziona il funzionamento idraulico e la sponda viene chiusa sotto pressione G 1057 91 39 44 92 29 Durante le operazioni di apertura e chiusura della sponda posteriore non deve trovarsi nessuno nel raggio d azione Non fermarsi sotto la sponda posteriore aperta Durante i viaggi su strade la sponda posteriore deve rimanere chiusa ELEKTROHYDRAULIK 9900 1 546 IMPIANTO ELETTROIDRAULICO 1 Sovrasponde per foraggio essiccato FULL Rulli di dosaggio STOP Interruttore a pulsante Leva su posizione D Non appena il prodotto Interruttore spinto Questo interruttore ha il compito Interruttore spinto verso Palto A ribaltamento caricato viene pressato verso Palto A irulli di un INTERRUTTORE delle sovrasponde contro la sponda D EMERGENZA A posteriore Attraverso l azionamento di 0 rispettivamente contro questo interruttore vengono il rullo di dosaggio fermati gli avviamenti peri rulli di inferiore un interruttore d eden bil Interruttore spinto verso il basso
57. i Se contemporaneamente all utilizzo del fondo mobile si attiva un ulteriore comando l avviamento del fondo mobile viene fermato automaticamente per questo tempo KB KV KR Ultimazione dell operazione di scarico Fermare l avviamento del fondo mobile 0 Chiudere la sponda posteriore A Circolazione su strada Attenzione Circolare su strada solo con la sponda posteriore chiusa 544 9700 1 ENTLADEN DA UTILIZZO Scaricare il carro A 1 Bloccare la leva di commando AUS Inquesto modo disinnestatol avviamento perla pressa edilpick ID Per motivi di sicurezza up nn TD1 4 89 65 Scarico con dispositivo di dosaggio 1 Bloccare la leva di commando AUS 2 Aprire la sponda posteriore 3 Avviare brevemente Pavanzamento del fondo mobile B Il fondo mobile scorre in avanti KV Questo riduce la pressione sui 7 44 92 24 rolli di dosaggio 4 Innestare l avviamento per la presa di forza 5 Innestare l avviamento per i rulli di dosaggio 12 6 Innestare l avviamento per il fondo mobile A 7 Regolare R la velocit di avanzamento del fondo mobile _KR gt KB KV KR Scarico senza dispositivo di dosaggio 1 Bloccare la leva di commando AUS 2 Aprire la sponda posteriore 3 Avviare l avanzamento del fondo mobile A Terminare l operazione di scarico 1 Fermare l avviamento per il fondo mobile
58. ire la capacita di frenatura e di sterzatura almeno il 20 del peso a vuoto del veicolo deve poggiare sull assale anteriore e Non consentito trasportare persone sul rimorchio Indicazioni riguardanti l agganciamento e lo sganciamento del rimorchio e Attenzione durante l agganciamento di macchine alla trattrice sussiste rischio di lesione e Non introdursi tra trattrice e rimorchio durante Pagganciamento finch la trattrice sta retrocedendo e E vietato a chiunque sostare tra trattrice e rimorchio senza che sia garantita tramite azionamento del freno di stazionamento e o il collocamento di cunei l impossibilit di uno scorrimento dei veicoli TD41 88 71a e Attaccare e staccare la trasmissione Stazionamento parcheggio della macchina e Conformemente alle norme vigenti quando il rimorchio viene stazionato la trasmissione cardacica deve venir deposta oppure assicurata con una catena Non usare catene di sicure H per appendere la trasmissione cardanica Si raccomanda l impiego regolamentare del rimorchio Impiego regolamentare del rimorchio vedi il capitolo Dati tecnici Evitare di superare i limiti di portata del rimorchio carico per asse consentito carico del timone peso totale dati relativi sono riportati sul lato destro del carro e Rispettare inoltre i limiti di portata della trattrice utilizzata Marcia su strada e Rispettate le norme vigenti nel Vostro Paese e La
59. ivi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki termekfejlesztes folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik termekei min segenek javit san Ezen kezel si utas t s abrainak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jogfenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not
60. ivr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnat
61. lanleitung werden 2 1 Nach den ersten Betriebsstunden passen 3 Wartung sich die Bremsbel ge der Auf der Auflauf Trommel an Dadurch vorrichtung befindet TD 70 89 7 entsteht ein Spiel in den sich ein Schmier Bremsen Bemerkt wird i nippel 11 welcher 2x j hrlich zu schmieren ist Gleichzeitig soll die Gleitbahn dies durch zu weites TD 70 89 1 9 der Auflaufzug se mit Fett versorgt werden Einfahren der Zugstange Achtunal 3 5 Eine gut eingestellte Bremse soll einen Auflaufweg 4 von50 70 mmaufweisen Bei berschreitung des Auflaufweges kann die Bremsanlage mittels SpannschloB 5 oder durch Umschrauben der Abstecklaschen A nachgestellt werden Eine Kontrolle istbei ausgezogener Zug se und angezogenem Handbremshebel m glich Abstellen des Anh ngers Die Auflaufzug se 9 mu bei abgestelltem Anhangerimmer ganz herausgezogen sein Daher Vor dem Abkuppeln mit dem Schlepper soweit vorw rts fahren bis die Zug se in der vordersten herausgezogen Position steht TD 70 894 BA ALLG BREMSANLAGE 9800 D RINNERBPW 8 E 1 n Auflaufbremsanlage mit R ckfahrautomatik Fehlerursachen und deren Beseitigung System RINNER System BPW o Bremsvvirkung zu schvvach R ckvvartsfahrt schwerg ngig oder blockiert Ervvarmung der Bremsen Handbremswirkung zu schwach Zugstange schiebt sich ganz ein Bremsbel ge nicht eingefahren Bremsbel ge besch digt oder abgen tzt
62. ll asola 85 cm 9 Il telone poi da tirare indietro tramite i due tiranti elastici EXP 9600 PLANE 102 250 OD POTTINGER Landsberg Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 98 37 Comunit Economica Europea ui ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societ operante nell ambito del mercato comune e indicazione della Societa e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Silierwagen SILOPROFI 1 Type 546 Sillervvagen SILOPROFI 2 Type 547 Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa CEE 98 37 in materla di sicurezza e sanita nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sanitarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titolo ero numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che pa Ing H Menz Grieskirchen 02 12 2002 Entvvicklungsleitung Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato Im Zuge
63. n Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 9345 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
64. n die Position A schwenken ELEKTROHYDRAULIK 9900 1 546 1 A IMPIANTO ELETTROIDRAULICO CI Indicazione in caso di otturazione del canale pressa Attenzione Se il canale pressa si presenta otturato non si deve azionare il pulsante destro per l estrazione della barra perch allora le barre falcianti verrebbero estratte sotto pressione idraulica Soluzione L interruttore sul quadro di comando deve rimanere premuto su posizione A ed innestare contemporaneamente l avviamento per la presa di forza Le due barre falcianti vengono estratte con l albero d trasmissione in funzione Dopo aver eliminato l intasamento fare rientrare nuovamente le barre falcianti interruttore su posizione B ELEKTROHYDRAULIK 9900 1 546 1 5 o o R Q 2 LU lt Q ismo per Il caricamento Automat A t 0 autocaricamento Lautomatismo per il caricamento inserito l interruttore rimane nella posizione superiore Interruttore spinto verso alto A Interruttore nella posizione intermedia 0 Lautomatismo per il caricamento disinserito Funzionamento del automatismo per il caricamento Per primo viene caricata la parte anteriore inferiore del carro Il fondo mobile rimane in funzione fino a che lo sportello 58 viene nuovamente abbassato Nel momento che il prodotto caricato viene pressato verso la sponda posteriore rispett sul rullo inferio
65. nde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo alla ditta P ttinger documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina l cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi II nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra ALLG BA SEITE 2 9300 o STRUZIONI PER LA POTTINGER Landsberg CONSEGNA DEI PRODOTTI OD s A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 Telefax 0 81 91 92 99 188 GEBR P TTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Straf3e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH Dokument D GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Straf3e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefa
66. nto della leva TD 34 94 17 Tirare indietro il nastro trasversale fintanto posizione 4b che i perni di bloccaggio si innestano nuovamente 5 Collegare l albero di trasmissione 5b d D TD 34 94 19 Lavorare senza nastro trasversale nastro trasversale rimane nella posizione rientrata posizione 4 ed bloccato L albero di trasmissione viene inserito nel perno di banco 5a TD34 94 20 I CR 9700 QUERF RDERBAND 543 21 NASTRO TRASVERSALE 1 Nastro Trasversale Regolazione della tensione delle cinghie La giusta tensione della cinghia Le cinghie per il comando del nastro trasversale devono Fermare l avviamento per la presa di forza e staccare dalla essere tese cio se la leva H tocca i bulloni di regolazione trattrice l albero di trasmissione S1 S2 il gioco deve essere di almeno 4mm TD71 89 2 Portare la leva H con l impianto idraulico della trattrice l I I l fino alla posizione d arresto del bullone di regolazione S1 Sostituzione cinghia Avvitare in direzione E il bullone di regolazione S1 fino a Fermare l avviamento per la presa di forza e staccare raggiungere la giusta tensione della cinghia l albero di trasmissione dalla trattrice La regolazione del secondo bullone S2 da effettuare nello stesso modo Attenzione Tenere in funzione l avviamento solo con la protezione chiusa Montar
67. o aver disinnestato la presa di moto l apparecchio portato pu 1 Importante per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite di regolazione delle K92E e K92 4E b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e fare ruotare il limitatore di coppia c Regolare le viti sulla misura L continuare a funzionare per forza d inerzia Lavorare all apparecchio _ o soltanto dopo il suo arresto E a completo AA E Quandosistacca la macchina porre la trasmissione cardanica come prescritto ovvero assicurarla per mezzodi una catena Non utilizzare la catena di sicurezza H per sospendere la trasmissione cardanica l limitatore nuovamente reinserito TD41 88 71 9700 GELENKWELLE 341 B1 Auflaufbremsanlage mit R ckfahrautomatik System RINNER System BPW D Auflaufbremsanlage Der Handbremshebel soll im angezogenem Zustand 6 die Zahnstellung vom Zahnsegment gerade noch verdecken 2 2 Nach fterem Nachstellen mu die Hebelstellung bei den Achsen berpr ft werden Bedienung Nach dem Ankuppeln mu das Zugfahrzeug mit dem AbreiBseil 1 am Handbremshebel verbunden sein Damit wird beim selbstt tigen L sen des Anh ngers
68. o dei flessibili idraulici 5 7 Alimentazione elettrica _ ll I s s sl sls s 8 Provvedere al collegamento con la trattrice ENEE 8 Montaggio Geiger dl comando nn 8 Regolazione del timone rispetto al gancio di traino della trattrice 9 Utilizzazione del piede di stazionamento ENNEN 9 9 Regolazione della zona di oscillazione del pick up Ma M 460 mm 10 Adattare l albero di trasmissione ENEE 10 DIAZIONAMENIO del Carro ee 10 Impianto elettroidraulico rara 11 duada di comando NK 11 UL e o Een 11 Quadro di comando Spiegazioni sul funzionamento 12 Orientamento della barra falciante ENEE 14 E deeg 14 Taglio Coli TEE 14 Indicazione in caso di otturazione del canale pressa 15 Automatismo per il caricamento autocaricamento 16 Rimedi in presenza di guasti all impianto elettrico 17 Avviamento del fondo mobile possibilit di regolazione 18 Smontaggio dei rulli di dosaggio spira 19 Comando del Tondo ele 19 Montaggio di un interruttore azionato dalla pressione dell Olio 19 Inizio dell operazione di caricamento l 20 Da rispettare durante l operazione di caricamento
69. o riduttore per PTO 1000 g min Gruppo riduttore per PTO 540 g min siehe auch Kapitel EINSATZ 546 TECHN DATEN 9700 39 DATI TECNICI 1 5 POTTH H 3 E R Posizionamento della targhetta A P ttinger Maschinenfabrik G m b H A 4710 Grieskirchen 0 0 d identificazione Fzg Ident Nr zul Ges Gew kg 5 zut St tztast TS 5 fi di garanzia possono essere prese in considerazione soltanto se riportano anche Findicazione del numero di fabbricazione Il numero di fabbricazione riportato sulla targhetta come quella riportata qui a lato e punzonato sul telaio Informazioni e richieste ihre VourA o tre Si prega di riportare il numero di fabbricazione sulla prima pagina Masch Nr Fgst Ident Nr del manuale di istruzioni per l uso subito dopo aver preso in consegna il veicolo la macchina Dati Tecnici SILOPROFI 3 SILOPROFI senza dispositivo di dosaggio SILOPROFI con dispositivo di dosaggio Tipo 547 Tipo 547 Lunghezza complessiva 9130 mm Lunghezza complessiva 9130 mm Larghezza complessiva 2330 mm Larghezza complessiva 2330 mm Altezza con tetto alzato 3450 mm Altezza con tetto alzato 3450 mm Altezza con tetto ribassato 2615 mm Altezza con tetto ribassato 2615 mm Carreggiata 1800 mm 1850 mm Carreggiata 1800 mm 1850 mm Altezza piano mobile 1100 mm Altezza piano mobile 1100 mm Larghezza pick up 1800 mm Larghezza pick up 1800 mm Numero delle lame 35 Numero delle lame 35 Distan
70. olta la copiglia dalla posizione O SAltrimenti l avviamento per il fondo mobile rimarrebbe disinserito permanente Beieingebauten Dosierwalzen Splint Con i rulli di dosaggio montati deve essere tolta la copiglia dalla posizione D Montaggio di un interruttore azionato dalla pressione dell olio TD44 92 33 Per l uso con i rulli di dosaggio smontati si consiglia il montaggio di un interruttore azionato dalla pressione dell olio 3 Nel momento che il prodotto caricato preme contro la sponda posteriore l interruttore azionato dalla pressione dell olio avvia automaticamente il fondo mobile Se i rulli di dosaggio sono montati detto interruttore non ha alcuna funzione Collegamento elettrico vedi catalogo ricambi schema nella tabella ill 01 Registrazione con la manopola 220 240 bar BROS f un OSS OB IN TD44 92 34 540 DOSIERER 9200 19 CARICAMENTO DEL CARRO 1 Misure di sicurezza Per tutte le operazioni di regolazione disinnestare il motore d avviamento e staccare l albero di trasmissione e Le disfunzioni nella zona del pick up sono da eliminare solo a motore spento Regolazione del pick up 1 Sollevare leggermente il pick up e fissare le aste di regolazione 51 in posizione uguale sia a destra che a sinistra 2 Fissare ad assicurare le due aste con una chiavetta Regolazione alt
71. one cardanica indicata ovvero fornita perch altrimenti decadono i diritti di prestazione della garanzia in caso di eventuali danni Adattamento della trasmissione cardanica di moto Il regime d inserzione Si stabilisce la lunghezza giusta dell innesto inferiore a 200 tenendo entrambe le met della dh giri min trasmissione cardanica l una vicina N ge ATTENZIONE all altra i 1 5 l Linnesto a camme della trasmissione cardanica non e un indicatore di pieno Sitratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da Procedimento di taglio a misura Per adattarne la lunghezza si debbono tenere le due met della eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole trasm Il L2 eviterete anche l intervento frequente dell innesto proteggendo cardanica l una n quindi sia l innesto che la macchina da usura inutile vicina all altra nella posizione di O L 2 Articolazione grandangolare funzionamento L2 pin cor X A 6 6 Angolazione max in L2 pi corta e X R condizioni di funzionamento segnare R e di inattivita 70 adi l Hi 2 lt gt
72. presa a 3 poli di dotazione sul lato posteriore della trattrice Alimentazione elettrica attraverso il relais 9 Comando relais tramite l interruttore di accensione Sezione del cavo elettrico non inferiore a4 mm2 Fusibile da 16A 11 Schema elettrico vedi catalogo dei ricambi 1 sopraindicati lavori devono essere eseguiti soltanto da un officina specializzata N Evitare il collegamento diretto all interruttore di accensione Utilizzare solo fusibili originali L uso di fusibili pi potenti distrugge l impianto elettrico 31 H a cn TD 52 97 12 Provvedere al collegamento con la trattrice Dopo Fesecuzione dei lavori descritti provvedere al collegamento con la trattrice attraverso la spina a 8 poli Verificare il funzionamento dell impianto di illuminazione del carro Montaggio del quadro di comando Montare il supporto in dotazione 13 in cabina della trattrice ed in modo ben visibile e a portata di mano del trattorista Fissare il quadro di comando 14 su supporto TT SARAT ERSTANBAU 9800 1 544 8 PRIMO AGGANCIAMENTO ALLA TRATTRICE 1 Regolazione del timone rispetto al gancio di traino della trattrice Montare il gancio di traino A alla trattrice in modo tale da lasciare con il carro agganciato uno spazio adeguato tra albero cardanico e timone da poter eseguire senza problemi le manovre TD14 89 23 Utilizzazione del piede di stazionamento Agganciare
73. re 9700 1 R CKWAND 544 SCARICARE 1 I 1 Scaricare il carro illi III Operazione di scarico con l impianto di dosaggio 7 Aprile la sponda posteriore 0 Bloccare la leva di comando AUS Lavviamento per il pick up e la pressa sono quindi disinseriti Innestare l avviamento della presa di forza 1 4 89 65 Innestare l avviamento per i rulli di dosaggio Innestare l avviamento per il fondo mobile A Regolare la velocit di avanzamento del fondo mobile attraverso il regolatore R Frizione di disinnesto NS Se i rulli di dosaggio vengono sovraccaricati p e troppo alta velocit di avanzamento del fondo mobile la frizione di disinnesto interrompe la coppia 1200Nm Fermarela presa di forza Avviare brevemente l avanzamento del fondo mobile B Il fondo mobile scorre in avanti KV Con questo si riduce la pressione sui rulli di dosaggio Avviare nuovamente la presa di forza Regolare R la velocit di avanzamento del fondo mobile Scarico senza dispositivo di dosaggio Aprire la sponda posteriore Avviare l avanzamento del fondo mobile A TD44 92 37 Pulsante posteriore 32 Per avviare e fermare l avviamento del fondo mobile Spingendo il pulsante 32 questo si arresta e l avviamento del fondo mobile viene inserito Premendo nuovamente il pulsante 16 il fondo mobile si arresta D Indicazioni general
74. re altubo di ricupero dell oho della trattrice Posizione Attenzione per Posizione Attenzione per standard per trattrici con un standard per trattrici con un trattrici con circuito idraulico trattrici con circuito idraulico circuito idraulico chiuso circuito idraulico chiuso aperto aperto Distributore idraulico a doppio effetto Allacciarela conduttura a pressione Posizione standard per trattrici con circuito idraulico aperto Questa posizione della vite con intaglio 7 regolata dalla fabbrica 1 ed il tubo di ricupero dell olio 2 La vite con intaglio 7 deve venir svitata fino a quando la testa collima perfettamente con la superficie a sezione maggiore 6 del blocco idraulico Nota Attenzione Se durante l esercizio dovesse Se di questo non viene tenuto conto la valvole di sovrappressione costantemente impegnata verificarsi un riscaldamento dell olio provocando un surriscaldamento dell olio idraulico occorre allacciare le condutture ad un distributore idraulico a semplice effetto LS Load sensing vedi sopra Collegamento dei flessibili idraulici Prima del collegamento disinnestare la presa di forza Portare la leva ST del distributore idraulico in posizione galleggiante neutrale Controllare che gli innesti idraulici siano puliti ERSTANBAU 9800 1 544 a PRIMO AGGANCIAMENTO ALLA TRATTRICE 1 Alimentazione elettrica Equipaggiamento della trattrice Montare la
75. re di dosaggio ilfondo mobile viene automaticamente fermato e sul quadro Non appena il prodotto da caricare raggiunge e solleva lo sportello 58 l interruttore 59 di comando si accende la spia FULL provvede ad avviare il fondo mobile Z Z Z 2 A d dE AE dE dE E dE dE K Sollevare il pick up la spia FULL si spegne Il fondo mobile pu essere avviato solo dopo aver aperto la sponda posteriore Indicazione Se contemporaneamente al funzionamento del fondo mobile viene richiesta un ulteriore funzionamento avviamento del fondo mobile viene bloccato AAA A A A NH N N N NA N MN automaticamente durante questo tempo N L S io B Manutenzione Dovendo eseguire dei lavori all impianto elettrico staccare prima il collegamento elettrico con trattrice Leo Per il cambio dell olio all impianto idraulico attenersi alle istruzioni per la trattrice Durante il lavoro di saldatura alcarro staccare tutti i collegamenti con la trattrice e sganciare il carro TD 14 90 13 16 9700 LADEAUTOMATIK 544 IMPIANTO ELETTROIDRAULICO 1 Rimedi in presenza di guasti all impianto elettrico In presenza di guasti all impianto elettrico l operazione idraulica desiderata pu essere eseguita attraverso il comando ausiliario Il blocchetto idraulico alloggiato a sinistra sotto il rivestimento di protezione anteriore KV
76. uire prima della messa in funzione Le indicazioni riportate qui di seguito renderanno pi semplice mettere in funzione il rimorchio Troverete informazioni dettagliate sui singoli punti nei vari capitoli del presente libretto di istruzioni 1 Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza coperture rivestimenti ecc siano in buono stato e che siano correttamente posizionati sul rimorchio per assolvere la funzione protettiva di cui sono responsabili 2 Lubrificare il rimorchio come da schema di lubrificazione Verificare il livello dell olio e la tenuta olio degli ingranaggi 3 Verificare che gli pneumatici siano gonfiati con la giusta pressione 4 Verificare l accoppiamento preciso bloccato serrato dei dadi delle ruote 5 Osservare il numero di giri prescritto per la presa di forza Stabilire il contatto elettrico con la trattrice e verificare che l allacciamento sia corretto Osservare le indicazioni contenute nel libretto di istruzioni 7 Effettuare l adattamento alla trattrice e altezza del timone posa cavo del freno e Collocamento leva freno a mano nella cabina della trattrice 8 Fissare il rimorchio esclusivamete a mezzo dei dispositivi previsti 9 Regolare opportunamente la lunghezza della trasmissione cardanica e verificare il funzionamento della sicura contro sovraccarichi vedi allegato Verificare il funzionamento dell impianto elettrico Allacciare condutture idrauliche alla trattrice
77. uolssiuusue1 inu S 19 IdV 10 19 IdV Sulpioooe 07 L M 98 4VS 4991 06 JYS ilo G 19 IdV 19 IdV gewe Oy L M 98 3VS MZq 06 JYS 10998199 4S G9 Idy ayoy 0ads Opuoo s 0 JYS 310J0W ollo S 19 45 09 IdV ne Alu 08 JYS in loui linu 3S GO lav 01 Sulpioooe OC 3VS llo 1olouu 49 002 IdV OC JYS 9U 0101N u Bunyi uuuv H L vests NIA d H 194F711YEGAH USYIEWUSYSNENEMY eypenb ID E SAIUOLI eINSUSNEIEI 4 neaniu eng Aupenb IEULIUSLLUSIEUIETDE e lup nluqni IA A AI I O9IISIMONEABI OISUUDN 1133 ID yueuuqni np AO E9IPU JUEIIIANT yezuusy yojssqauag 180 u B 1 qe apuabjoneu uen Al de046 un pinposd usa 1944 Zug ua ap jeesw syuelg u lundi uus eddiu aA ua usiaonIn S M HO u jj s 1 uaungq 19 100A euibed 0 194 Ins 1 Al ID ewou p un uoo 29 aulalsa y SO l eum ejjep Luyo DLW Bulud 0558 e Buo zesilugn eun
78. x 0 81 91 59 656 Si prega di verificare conformemente alla responsabilita civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esat a O LL L O O Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi allegati Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato accoppiamento preciso bloccato serrato dadi ruote Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuata dimostrazione e spiegazione funzioni meccaniche apertura sponda posteriore abbassamento e riposizionamento falciatrice ecc Illustrato montaggio e smontaggio lame Stabilito collegamento elettrico con la trattrice e verificata correttezza allacciamento allacciamento a 54 g Si raccomanda di attenersi rigorosamente alle istruzioni per luso Effettuato adattamento carro alla trattrice altezza timone posa cavo del freno collocamento leva freno a mano nella cabina della trattrice LUO OUOU O LU O L LU LL L Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Verificato e illustrato funzionamento impianto elettrico Stabilito collegamento idraulico con la trattrice e verificata la correttezza
79. za fra le lame 39 5 mm Distanza fra le lame 39 5 mm Capacit di carico 47 m Capacita di carico 45 m Volume secondo DIN 11741 29 2 m Volume secondo DIN 11741 27 3 m Sicurezza automatica dell albero di trasmissione 1500 Nm 540 g min Sicurezza automatica dell albero di trasmissione 1500 Nm 540 g min Sicurezza automatica dell albero di trasmissione 1050 Nm 1000 g min Sicurezza automatica dell albero di trasmissione 1050 Nm 1000 g min Pneumatici 15 0 55 17 10 PR TD max 30 km Pneumatici 15 0 55 17 10 PR TD max 30 km Pressione 3 5 bar Pressione 3 5 bar Peso ca 4700 kg Peso ca 5100 kg Livello sonoro perm lt 70 dB A Livello sonoro perm lt 70 dB A dati non sono impegnativi dati non sono impegnativi Attacchi necessari Equipaggiamento a richiesta 1 attacco per distributore idraulico a doppio effetto Cavo di prolunga per il quadro di comando Pressione d esercizio min 120 bar Occhini di traino 0 50 mm Hitch Pressione d esercizio max 200 bar Presa elettr a 7 poli per l impianto d illuminazione 12 Volt Presa elettr a 3 poli 12 Volt Pneumatici vedi catalogo dei ricambi Nastro trasversale Gruppo riduttore per PTO 1000 g min Gruppo riduttore per PTO 540 g min siehe auch Kapitel EINSATZ 547 TECHN DATEN 9700 1 40 m DATI TECNICI 1 Impiego regolamentare del rimorchio Il caricafieno SILOPROFI destinato esclusivamente al consueto impiego per lavori agricoli e C
80. zione Laregistrazione avviene attraverso la vite di regolazione 7 Perla registrazione a nuovo la corsa del pistone dovrebbe essere di 12 15 mm max 30 mm Hub TD70 91 4 DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9200 540 1 Versione a richiesta FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA 1 Posizione di sblocco della valvola freni La posizione di sblocco acconsente di manovrare il carro quando i flessibili dei freni non sono accoppiati alla trattrice Spingere indentro il pulsante M fino all arresto Il freno viene sbloccato Estrarre fino all arresto il pulsante M Il carro viene frenato tramite la pressione d aria derivante dal serbatoio Durante l accoppiamento dei flessibili il pulsante M viene spinto fuori automaticamente dalla pressione proveniente dal serbatoio d aria della trattrice Regolatore ALB per la versione con regolatore automatico della frenatura Con il regolatore ALB viene regolata automaticamente la forza frenante in base al carico del carro Regolazione Ilvalore di regolazione L non deve essere modificato Deve corrispondere al valore riportato in targhetta dalla WABCO Autamatizch lstsbh ngige Brerekraftegesirichiung ALB fir Tip Load sensing decine for type Dispositif de correrban nrinmmicun de reinage pour tipe Prima della partenza liberare il freno di stazionamento e girare verso Pinterno la manovella TO N SE doi im L sin d enini

P–-Titelbl. BA ital (546)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P&ndash;-Titelbl. BA ital (546)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P–-Titelbl. BA ital (546)