Home

Scarica manuale Istruzioni

Contents

1. remote or the ff key on the Press the key for home arm on keypad the panel voice the remote or fi key on the message inform you that the keypad the panel voice system is going on away arm message inform you that the status there willbe 10 secs system is going home arm status Dee before the system is and it display home arm icon on totally armed the LCD screen DISARM i DI Lu a pee dee g 9 D 2007 000 m mi 0 30D 90 p wag g HU 2k i Press the panic button on Press the disarm key on the remoter or press i key on remote or enter your user panel for 3 seconds the control password follow by f on the panel will dial the preset phone keypad then you will hear dee numbers and activate the sirens and the voice guide informing you have disarm successfully When arming the system the control panel give you the message lt lt operation failure zone trouble gt gt check the information on the display Settle the problem or disable the zone SYSTEM SETTING a 4 System setting Weare introducing the function setting of JKAL37BR We are not responsible to any problem which caused by user wrong operation Incorrect settings may cause product failure system 4 1 General Programming Instructions This system is providedwith two different access for programming User menu Administrator menu Th
2. disarm LEGENDA Zone Zone Terminal GND Common Terminal SW Switch Eol resistor A NOTICE o _ ZONE si Control anel P o lenn ion EOL access Key o ZONE Control sw panel EOL o GND access Key Key zones 33 40 wired zones can be programmed as key zones Press and hold for 3 seconds enter administrator password 6 1 zone number 7 When the zone is programmed as key zone the panel status will be same as current key zones status when power on instead of rest oring to the status before power off User can program the zone type 1 6 when the zone is triggered the panel will report the preset zone type information of triggered zone to Supervisory Institute CMS Hint When the zone type is programmed as 0 means the zone is disabled bypassed The circuit open automatically arms the control panel in contrary case the control panel is normally off PY SYSTEM SETTING ADMINISTRATORmenu 4 9 Set timing operation arm Disarm Example Set a group time to auto arm disarm as 12 34 ARM 22 54 DISARM Press for 3 seconds gt 9 8 7 6 gt gt 7 then operate according to the voice indication Imposta autoinserimento amp autodisinserimento y v 2 3 4 9 imposta il primo 4 2 imposta il 2 3 imposta il 3 4 4 imposta il quarto periodo p
3. Enter the user 1 Imposta orario password 2 Imposta password utente DAG RM 3 Imposta i numeri telefonoci 6 6 Attiva disattiva zone Clock Setting Press exit key to exit setting Time to set June 1st 2009 20 09 Follow the operation User password utente BYPASS gt 1 gt ENTER gt 1 gt YEAR gt MONTH gt DAY gt HOUR gt MINUTS gt ENTER premi ENTER per salvare 1 2 3 4 gt 1 ented gt ai i 2009 v 06 0 Io 20 09 gt 0 9 gt 0 6 gt o 1 gt 2 0 gt 0 9 According to flash of Y M D H Min on screen enter 09006001020709 by turn User password setting We suggest you change the user password with your own We stronglyrecommend that you write down your new password on your secret agenda in case you forget there will be denied the full operation on the control panel Example 1 change the user password into 1111 Ear gt DAY a es 0 ee password ENTER 9 Impostazioni Premi il tasto return per memorizzate uscire Premi il tasto ENTER per salvare SYSTEM SETTING p a MERI Telephone numbers setting Imposta numeri telefonici l Jo y 4 x imposta il 4 2iimpostail 4 3jimposta il 4 _ Blimposta il primo numero secondo numero terzo numero quarto numero telefonico telefonico telefon
4. 2001 1030 i Premere il tasto sulla centrale o sul telecomando la guida vocale e due suoni dee dee confermano l inserimento parziale del sistema 05 30 le 2007 10m 300 GO 04H xk Premere il tasto M sul telecomando o il tasto della tastiera per 3 secondi le sirene suoneranno mentre il combinatore chiamer i numeri di telefono programmati DISINSERIMENTO Ho i 09 30 fi Premere il tasto R sul telecomando o inserire la password utente nella centrale e premere disarm sulla centrale che confermera il comando con due dee dee e con guida vocale Se inserendo il sistema sentite il messaggio lt lt operazione fallita zona problema gt gt controllate l anomalia sul display Risolvete il problema oppure bypassate la zona Impostazioni di sistema rc O gt 4 Impostazioni di sistema Questo paragrafo descrive come impostare le singole funzioni e caratteristiche Errate impostazioni potrebbero causare dei malfunzionamenti del sistema 4 1 Istruzioni generiche di programmazione Questo sistema e provvisto di due accessi per programmazione Accesso al menu Utente Accesso al menu amministratore Il livello di funzioni programmabili dal menu utente e ridotto L amministratore accede a tutte le funzioni programmabili del del sistema Cenni generici sulle operazi
5. 1 97 LCD display 9130 e009 DOSu do i Nota 30 il livello di segnale il valore max 31 il livello di segnale GSM deve essere superiore a 6 per garantire il funzionamento stabile del GSM 7 5 Uscita dalle mpostazioni del GSM Digitare per uscire dalle impostazioni 7 6 Processo d allarme 7 6 1 Chiamata di allarme tramite combinatore GSM In caso d allarme il combinatore GSM effettuer le chiamate ai numeri da voi memorizzati parenti amici vicini per un massimo di 4 numeri telefonici allerter in sintesi vocale con il messaggio da Voi registrato La sequenza di chiamate verr interrotta solo al momento in cui la centrale d allarme riceve un comando dal numero che ha risposto 4 Allarme in corso seguire le indicazioni per interagire con il sistema 1 Per arrestare l allarme premi 1 N 3 i Report d allarme 2 Controllo zona in allarme premi 2 a Gv 3 Perattivare la sirena premi 3 ta 00350 e 5 a A n ES 4 Per disattivare la sirena premi 4 Chiamata se NOTTE Il combinatore GSM chiamera 5 Per disinserire il sistema premi 5 i4 numeri telefonici memorizzati 6 Perinserire il sistema premi 6 7 Perinserire il sistema parziale premi 7 o 0 Premi O per terminare Dopo aver impartito il comando la centrale risponder 4 ope razione eseguita con successo 7 6 2SMS diallarme tramite combinatore GSM In caso d allarme
6. disinserimento autodiagnosi e registrazione eventi saranno eseguti con l ora locale impostata e visualizzata BD Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE lt 4 6 2 Imposta ritardo d entrata Ad allarme inserito entrando in casa la centrale emette dei Bep di avviso della durata di 10 secondi tempo programmato dalla fabbrica segnalando il count down del tempo di ritardo d inserimento trascorsi i secondi impostati se la centrale non viene disattivata si attiva il sistema di allarme Il ritardo d entrata attivo solo sulle zone impostate come ritardate gt gt noticevedi paragrafo 4 8 attributi di zona Esempio impostare il ritardo d entrata a 9secondi Premere mantenere premuto per 3 secondi 9 8 7 6 1 gt 4 Enter gt 2 JenteR 4 Digita il ritardo di entrata premi return per uscire Password amministratore premi ENTER per salvare zp pem Digita 3 cifre da 001 255 aggiungi 00 se inferiore a 10 Esempio 9 digita 009 e 4 6 3 Imposta ritardo d uscita Quando l allarme viene inserito la guida vocale vi informa dell inserimento in corso ed emette dei Bep di avviso della durata di 10 secondi tempo programmato dalla fabbrica segnalando il count down del tempo di ritardo d inserimento dell attivazione dei sensori di movimento e contatti magnetici delle zone selezionate per la protezione Durante il count down nessuna intrusione viene rilevata questo vi p
7. 2 registrazione manuale Esempio registrare ilsensore con codice 145228522 in zona nr 16 Premere mantenere premuto per 3 secondi 4 Digita la posizione del data 32 gt 9 Il 8 Il 7 Il 6 I gt 5 ENTER gt 4 ENTER premi return pef uscire premi ENTER per salvare 4 Digita il codice del sensore premi return per uscire gt 1 4 5 2 J 2 8 premi ENTER per salvare Il codice a 9 cifre e riportato 5 2 2 ENTER Impostazione sull etichetta inclusa nel imballo di del sensore e su quella incollata al sensore gt 6 gt fe a BP A NOTICE Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE 3 Esempio cancella sensore in posizione 16 Premere mantenere premuto per 3 secondi 4 Digita la posizione del sensore da1 a 32 da cancellare singolarmente id gt 9 8 7 6 gt 5 ENTER gt 6 Jente 00 per cancellare tutti premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazi ENTER gt memorizzate Impostazione memorizzate 4 premi return per uscire gt 1 6 gt ENTER gt premi ENTER per salvare Attenzione None possibile registrare un sensore in una zona gia occupata da un sensore precedentemente registrato Cancellare il sensore precedentemente registrato ed eseguire la registrazione del nuovo sensore Per poter cancellare un sensore su Sui la centrale ha ril
8. 9 y y Premi uno per accendere la zona 0 per spegnere premi return per uscire premi ENTER per confermare Y v 0 Zona attivata Zona disattivata ENTER i ENTER y Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE gt Menu AMMINISTRATORE 1 Imposta password 2 Imposta istituto di vigilanza 3 Imposta i numeri telefonoci os J7 j 4 imposta opzioni di sistema 4 Digita la password di i 5 registra sensori senzafilo Premere per 3 secondi 6 imposta attributi zone VIVITYYY ICS COESICS S63 7 imposta tempo di inserimento disinserimento 8 manutenzione sistema 4 3 Impostazione password Ly Questo sistema e dotato di Password amministratore di sistemae Password utente Gli utenti possono utilizzare la pasword utente per disinserire l allarmeda tastiera o da accesso remoto tramite telefono cellulare La password di sistema e utilizzata per accedere al menu di programmazione della centrale di allarme Vi suggeriamo di cambiare la password amministratore di sistema ed la password utente con le vostre personalizzate Consigliamo vivament di annotare le password sulla vs agenda segreta in quanto nel caso di dimenticanza vi sara negata l intera operativita sulla centrale d allarme A sistema disinserito premere per 3 secondi digitare la password 9876 digitare 1 ENTER poi seguire gli annunci Premere poi
9. Arm away arm home arm disarm telephone line cut off low battery status and other information are recorded by the control panel into its internalmemory 3 9 2 Checking the event memory For checkingthe stored events please operate as follows Press the lt CHECK gt after that the display will show the last recorded event Press UP to scroll through previous events for the next press CHECK Press the inquiry keys continuously you can get the record one by one chronologically The following example shows a burglar alarm zone detected from the fifthzone at 8 30am 3rd April 2009 A Cie Press the CHECK button L e089 v ERLER uS 03 Od gt om Press the button for showing the next event L gt Press the button UP for showing the previuos event UP 3 9 3 Temporary AC Black out In the case of power failure LED power indicator turns off 30 minutes after the control panel warns the supervisory institute CMS and send a SMS message warning about the power failure to the user After three minutes thatthe AC power is back to normal the control panel informs the user via SMS about the normal condition back and send a restoral message to CMS BASIC SETTING amp OPERATION Eb i 3 10 EASY OPERATION AWAY ARM HOME ARM ei DL gO Boe w 09 30 09 30 fi ai Press the key for away arm on 2001y 1030 Dj
10. H 0 Premio per terminare After you type the command the control panel asnwer 4 ope razione eseguita con successo BASIC SETTING amp OPERATION 3 4 Remote management via phone control Call the phone number where the unit is connected After entering the phone number the control panel will off hook after the preset ringing times 7 ring Subsequently the voice guide of the control panel prompts you to type the 4 digit Password default Password 1234 Type the Password for access to the control panel and to follow the voice guidee to interact For example the phone rings 7 times After 7 times ring the panel will automatically off hook Enter the user code Users to call according to voice landline phones prompting 4 State accedendo al vs sistema d allarme Jeiko prego digitare la vostra password Premi 1 per inserire il sistema Premi 2 per disinserire il sistema Premi 3 per richedere lo stato del sistema UX XJ xaj 4 digit the user password Ascolto ambientale CINI Premi 0 per terminare After you type the command the control panel asnwer 4 ope razione eseguita con successo 3 5 CMS Supervisory Istitute The panel use the Ademco Contact ID to sent alarm information to the alarm center If the panel got the confirmation from the CMS center then the dialer will stop otherwise the panel will repeat alarm the max times
11. Incedio sono attive 24 ore su 24 Settaggi e funzioni di base OO O gt Evento d allarme amp processo CMS centrale vigilanza Telefono Telefono Telefono cellulare fe f gt 2 La centrale d allarme chiama i numeri Rete Telefonica telefonici programmati e nel contempo aziona la sirena Centrale vigilanza drivata 1 sensori inviano il Ne D segnale d allarme a centrale d all 3 La centrale d allarme chiama ed invia tracciati alla centrale di vigilanza 2009 ia G5 ute gt IZ Visualizzazioni Display fi 1 Il numero di zona e visualizzata dai primi due digit 1 32 zone senza fili 33 40 zone filari 00 panico 41 sirena esterna 2 digit seguenti indicano il codice tipo allarme 3 L icona visualizzata indica lo stato del sistema 4 l indicatore led ALARM indica l allarme in corso Dopo unallarme e successivo spegnimento la centrale non accetta Settaggi e funzioni di base lt i 3 7 Allarme in caso di linea telefonica assente o guasta Solo ed esclusivamente a funzione attivata qualora la centrale d allarme rileva l assenza o un guasto alla linea telefonica se l allarme e inserito attiva immediatamente la sirena ad allarme disinserito la centrale d allarme da l avviso di linea telefonica assente Beep per 30 secondi attiva la sirena d allarme ed inoltre se il combinatore GSM attivo invia un SMS lt lt Problemi di linea tel
12. digita 0 a 30 minuti tempo sirena premi return per uscire premi ENTER per salvare x 9 8 7 6 gt 4 EnteR gt 4 ENTER 2 Impostazione gt B eres Enter 2digit number from 0 30 add Oif lower than 10 Like 9 enter as 09 4 6 5 Set the ringing time to answer the dialer remote access How to change the number of rings that determine the response of alarm control panel default 7 rings Please operate as follows Example Set ringing time as 8 Press and hold on for 3 seconds 4 Digita squilli alla risposta gt 9 8 7 6 gt A Em gt 5 ER Nenrisponde premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazi gt 0 8 gt ENTER M izle Enter 2 digit number from0 to 99 add Oif lower than 10 Like 9 enter as 09 i Note The user can set ring times from 0 99 NOTICE We suggest setting up anumber greater than 5 Setting to O will be impossible to access remotely the control panel because function will be disable SYSTEM SETTING ADMINISTRATOR menu 4 6 6 Interval test setting for monitoring sensors and detectors Time interval between the signal presence sensors control factory default is 00 Allows the control panel supervising the sensors and alert you incase of Low battery or other malfunctions Example Set inspection of detector loss or power status every 18hours Press and hold on for 3 seconds digita 0 2
13. 3 zona Intrusione 4 1continuo 2 intermittente 3 mute zona emergenza 5 zona incendio premi return per uscire 6 zona gas 7 Zona chiave 8 Zona campanello premi ENTER per salvare premi return per uscire premi ENTER per salvare J N N N N N N N N N N o o e e e e fo e o a w w w w o w ellz jg z is g gla ie ENTER o 2 e oO oO o 3 T o 3 a a 3 s D Fi o 9 2 4 Impostazione o Ri z R 9 D memorizzate o D o Fal Nota la zona nr 00 e unicamente riservato v al tasto emergenza della centrale o ENTER q Impostazione del telecomando Nota memorizzate Zona Campanello Riservata solo alle la zone sensori senza filo nr 01 32 Ad allarme disinserito la zona agisce da campanello ad allarme inserito la zona prende la caratterisca di lt lt zona ritardata gt gt Zona 32 speciale campanello Dopo aver impostato la zona campanello digitando ilcomando 858511 alla rilevazione del movimento apertura indipendentemente dallo stato della centrale inserito disinserito il sensore agir sempre come campanello Per disinserire la funzione speciale digitare 858510 Tale funzione pu essere utilizzata per l entrata di casa Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE a Nota Zona Chiave Riservata solo alle la zone sensori filari nr 32 40 Da utilizzare per controlli d accesso La selezione lt lt zona chiave gt gt disabilita la rilevazione d intrusione Metod
14. Ad installazione ultimata l adattatore AC DC collegato alla centrale permetter alla batteria di caricarsi in 10 12 ore di presenza rete 3 Il led power verde illuminato indica la presenza di tensione di rete In mancanza di rete il led e spento 4 In caso di mancanza di rete la batteria ricaribile sopperisce ad alimentare la centrale d allarme Dopo 30 minuti la centrale avvisa telefonicamente il CMS e l utente ed invia un SMS avvisando della mancanza di rete Lo stato di batteria scarica viene segnalato dall icona sul display 5 Al ritorno della tensione di rete la centrale invia un SMS avvisando l utente del ritorno alla normalit riprende ad operare e nel contempo a ricarica la batteria 6 In caso di mancanza rete se la batteria integrata e scarica o nel caso di sostituzione batteria ricaricabile la centrale d allarme non mantiene l orario corretto e pertanto la programmazione deve essere eseguita nuovamente l accensione della centrale d allarme subordinata al collegamento dell alimentatore e dalla presenza di rete 7 Quando sostituire le batterie dei sensori X Poco prima che la batteria dei sensori senza fili esaurisca completamante la carica il sensore invia il segnale di batteria scarica alla centrale d allarme Il display visualizza il numero della zona seguito dalla cifra 8 l icona di batteria scarica e vi avvertir con un messaggio vocale ogni volta che inserite o disinserite il vostro sistema d
15. DC per centrale di allarme 1XManualediistruzione 1XGuida rapida 1XStaffa orientabile x fissaggio del sensore di movimento 1X Staffa di fissaggio per centrale allarme 1XkitVitie tasselli per installazione centrale di allarme e sensori 2XkitVitie tasselli per fissaggio contatto magnetico e rilevatore PIR 8XResistenze per zone filari a P INTRODUZIONE CARATTERISTICHE Guida vocale per programmazione e operazioni d uso Regolazione volume della guida vocale Interfaccia utente LCD display grafico con icone amp indicatori stato Doppio combinatore telefonico PSTN e GSM 2 aree attivabili con relativi inserimenti Totale o Parziale 32 zone senza filo e 8 zone filari Programmazione indipendente per ogni zona Registrazione sensori senza filo automatica e manuale Cancellazione singola di ogni sensore o totale con un solo comando Selezione attivazione o bypass di ogni zona 8Telecomandi tastiere registrabili Numero illimitato di sirene senza fili monodirezionali collegabili 1 sirenaJKAL3ESB bidirezionale collegabile Messaggio vocale d allarme 4 numeri telefonici memorizzabil 2 per centrali di vigillanza Registrazione degli ultimi 120 eventi Memoria e ripristino dello stato in caso di mancanza di energia elettrica Protocollo di comunicazione CONTACT ID con centrali di vigilanza Riconoscimento tipo di allarme in allarme il display indica la zona in allarme iltipo di allarme e l icona Co
16. False Ifthe telephone line is cut the panel could not send alarm signals Limitation of Smoke Detectors if the smoke is far from the smoke detector the detector could not alarm If the intruder break in through some door or window not monitored or some one knows hot to make the system not work Declaration DK Digitalia Italia srl hereb declares that the wirefless alarm system isin compliance wi the essential requirements and other provisions of the Radio amp Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE directive 1999 5 EC C NBnrosso g Guarrantee Warranty The guarantee does not affect any rights under with D Leg 02 022002 nr 24 With this warranty the manufacturer provides that the Purchaser shall apply directly for a shop to restore conformity of the technical equipment in a fast safe and unquestionable quality The guarantee operation regardless of the evidence that the defect resulting from manufacturing defects present at the time of the unit except as specified in paragraph d of this text a Warranty 12 months from date of purchase After the first 12 months guarantee warranty repair on the unit will be managed outlets in the next 12 months warranty office in strict application of the provisions of Legislative 02 022002 Legislative Decree No 24 b Validity of warranty If the request for assistance the guarantee is only valid if the warranty will be performed along with a document valid receipt which shall
17. If there is a barrier in between the motion sensor door magnetic sensor and the control unit the transmission distance will decrease depending on the type of barrier eg concrete walls ceilings doors PVC reinforced etc reduce the transmission distance Type of barrier and distance reduction Dry lined partition wall 10 30 Single layer brick wall 20 40 Double layer brick wall 30 70 Metal wall radiator 90 100 Security System This system was designed to detect intrusions however is an effective deterrent to those who try intrusions into protected places however it is advisable to have an adequate system of physical protection of the parties to be protected as security windows reinforced doors with secure locks INTRODUCTION D All this combined with our alarm system will lead to adequate protection and a deterrent to any attacker To operate the system must have its own remote control included and already enrolled in the control panel you can enroll up to 8 remote controls as mentoned in the user manual or you can operate the alarm system via the its keypad or the auxiliary keypad optional We recommend that you take care of your remote control and especially you do not to lose it Security While using the tools for the installation of alarm systems or sensors follow the advice of manufacturers use security tools such as work gloves safety glasses if any before using a drill Electric or b
18. Impostazioni opzioni di sistema Premere per 3 secondi 9876 4 ENTER poi operare seguendo le indicazioni della guida vocale Premerel 13 secondi gt gt DA gt gt gt gt gt gt gt ROS SDISDIZIES 1 2 3 4 5 6 Imposta orologio imposta ritardo d entrata imposta ritardo d uscita imposta tempo ritardo sirena imposta numero squilli alla risposta Imposta controllo presenza segnale sensori 7 Imposta intervallo tempo test di comunicazione 8 Imposta annuncio inserimento disinserimento 9 Imposta report inserimento disinserimento 4 61 Impostazione orologio tempo da impostare 1giugno 2009 20 09 Operare come segue 3secondi gt password amministratore gt 4 gt ENTER gt 1 gt ANNO gt MESE gt GIORNO gt ORA gt MINUTI gt Premere 3secondi Esempio impostare data e orario 1giugno 2009 20 09 x gt 9 8 7 6 gt 4 ENTER gt 1 ENTER 0 rt premi ENTER per salvare 2009 v 060 to 20289 gt 0 9 gt 0 6 gt 0 1 gt 2 0 gt 0 9 D Impostazione gt ENTER memorizzate Impostazioni salvate Seguendo le cifre lampeggianti dell anno mese giorno ora minuti sul display digitare 09106001020009 in sequenza Questo una regolazione importante r impostando l orologio il sistema visualizzer l ora locale poi le attivit di auto inserimento
19. Telecomando non funziona 1 Verificare l accensione del Led di indicazione 2 Assicuratevi che la batteria sia inserita con la corretta polarit e che la batteria abbia un contatto stabile con il portabatteria stesso 3 Batteria scarica sostituire la batteria Falso allarme sensore di movimento PIR PIT POU 1 Verificare che il sensore non sia rivolto verso una fonte di calore o un oggetto in movimento 2 Assicuratevi che il sensore non sia installato sopra ad un termosifone 3 Assicuratevi che il sensore non sia di fronte ad una finestra o alla luce diretta del sole 4 Assicuratevi che il sensore non sia esposto a correnti d aria 5 Aumentare il numero degli impulsi rilevati dal sensore vedi istruzione sensore Sensore di movimento PIR PIT POU non rileva il movimento della persona 1 Verificare che il sensore sia stato registrato nella centrale 2 Assicuratevi che la batteria del sensore sia carica Vedi pagina 50 3 Assicuratevi che la comunicazione tra il sensore e la centrale sia stabile Vedi pagina 50 4 Assicuratevi che il sensore sia stato installato nella corretta posizione altezza 2 2 5metri econ la lente di rilevamento orientata verso il basso 5 Attendere 3 minuti per dare modo al sensore di stabilizzarsi Uscite dalla zona durante i tre minuti 6 Aumentare la sensibilit del sensore diminuendo il numero degli impulsi rilevati dal sensore vedi istruzione sensore Sensore contatto magnetico DW non funziona 1 Ver
20. Y 4 5 4 4 Due test 4 x cinque ripristna I sci regi Sett i 4 cancella x Sei registra D ette Uno test sensori comunicazione eventi memorizzati programmazione pata riproduci fabbrica messaggio ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER Test sensori v pronto premere return per uscire premere per confermare 4 Cancella eventi Ripristino v memorizzati 8D ogrammazione vvio regstrazione 4 roduci premere return fabbrica premere return __messaggio EN io per uscire per uscire di 15 secondi max og premere per premere per dopo il messaggio confermare confermare sara prodotto 4 Test Test comunicazione comunicazione fallito eseguito con successo premere return per uscire ay Note Walking test lt Test sensori gt is the suitable for checking if the sensors are working well Under walking test condition when triggering the sensors the panek siren wil sound for 2Secons only After finishing the test press arm key to set the system back to normal status x Note The communication test will be carry out ONLY only is the CMS is enable When priority is set to GSM dialer and CMS is set to ON the control panel will contact the CMS and send the SMS lt lt Prova comunicazione gt gt to user as communication proof When priority is set to GSM dialer and CMS is set to OFF the control panel cannot carry out the communic
21. allarme X Quandola batteria sar completamente scarica verr visualizzato sul display il numero del sensore ed il codice di stato L segnale sensore non ricevuto Le stesse informazioni valgono perla sirena solare JKAL3ESB il numero visualizzato per la sirena sar il 41 Too Informazioni e codici visualizzati CODICI amp INFORMAZIONI Tabella 1 programmazione di fabbrica delle zone filari Zone filare Tipo allarme Codice tipo Stato 33 40 Perimetrale 02 Non attive Tabella 2 programmazione di fabbrica delle zone senza filo Zone senza fili Tipo allarme Codice tipo Stato 1 Intrusione 03 Attiva Ig Intrusione 03 Non attive 9 Perimetrale 02 Attiva 10 32 Perimetrale 02 Non attive Tabella 3 Corrispondenza tipo allarme TIPO allarme Codice tipo TIPO allarme Codice tipo be Inserimento Ritardata 01 TOTALE 09 Perimetrale 02 Inserimento 10 PARZIALE Intrusione 03 Disinserito fi 08 Emergenza 04 Incendio 05 Gas 06 Manomissione 07 Messaggi SMS _COMANDI SMS A CENTRALE SMS DI RISPOSTA DA password1234_totale password1234_ parziale password1234 spento password1234_stop password1234_stato Inserimento Totale effettuato Inserimento Totale fallito Inserimento Parziale effettuato Inserimento Parziale fallito password1234_scadenza_ sim AAMMGG Disinserimento effettuato Disinserimento fallito Allarme
22. e 2 codice venga utilizzato come back up Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE 4 5 Programmazione dei numeri telefonici Premere per 3 secondi 9876 3 ENTER poi operare seguendo le indicazioni della guida vocale Impostare numeri telefonici a 4 y y y 4 4 imposta il quarto numero telefonico q 2 imposta il secondo numero telefonico 4 Slimposta il terzo numero telefonico 4 1 imposta il primo numero telefonico ENTER d Digitare numero premere retum per uscire premi ENTER per salvare premi H per cancellare Esempio 2 Centrale d allarme connesso alla linea telefonica e impostare un numero di telefono 1335 87654321 come primo telefono ricevente l allarme 3 Premere 0 Nper 3secondi ED Digita Ta gt 9 8 7 6 4 3 Imposta numeri telefonici 3 ENTER password 4 1 imposta primo numero telefonico 2 imposta secondo numero telefonico gt 3 imposta terzo numero telefonico 4 imposta quarto numero telefonico ENTER premi retum per uscire premi ENTER per salvare premi E per cancellare 4 Digita numero telefonico gt premi retum per uscire gt 3 3 5 8 7 6 3 4 3 2 1 nre premi_ per salvare premi ia per cancellare Impostazione 6 o gt e Il sistema torna al menu precedente Tooo Menu AMMINISTRATORE Impostazioni di sistema 4 6
23. e riprogrammare il sistema Centrale d allarme rifiuta la password amministratore 1 Avetedigitato un Password errata 2 Ricontrollare la password annotata sull agenda segreta e inserirla 3 Nel caso avete dimenticato pa password la centrale deve essere riprogrammata in L allarme scatta led rosso lampeggia ma la sirena interna della centrale nonsuona 1 Individuare la zona in allarme e verificare gli attributi di zona impostazione sirena 2 Resettare la centrale richiamando la programmazione di fabbrica e riprogrammare il sistema L allarme scatta ma la sirena esterna opzionale non suona 1 Verificare chela sirena sia stata registrata nella centrale 2 Assicuratevi che la comunicazione tra la sirena e la centrale sia stabile 3 Batteria ricaricabile della sirena scarica a Pulire il pannello solare della sirena e verificare il corretto posizionamento della sirena SUD e verificare che il pannello solare sia colpito dai raggi solari b Verificare l efficienza della batteria e in caso di deterioramento sostituire Centrale continuamente in allarme anche con sistema disinserito 1 Verificare il sistema di antianomissione dei vari sensori e sirene controllare che l installazione sia stata eseguita a regola d arte e tutti coperchi batterie dei sensori ed assicuratevi che siano perfettamente chiusi 2 Assicuratevi di non aver impartito il comando di emergenza dal telecomando o dalla tastiera Tooo TROUBLE SHOOTING
24. guida registrata nella centrale di allarme richieder di digitare il Password utente di 4 digit Password di default 1234 Digitare il Password utente di accesso alla centrale di allarme seguire la guida vocale per interagire i Settaggi e funzioni di base NI phone Chiamata telefonica Per esempio il telefono Digitare la password squilla7 volte Dopo 7 seguendo la guida squilli il sistema risponde vocale 4 State accedendo al vs sistema d allarme Jeiko prego digitare la vostra password Premi 1 per inserire il sistema Premi 2 per disinserire il sistema Premi 3 per richedere lo stato del sistema NXX 4 digital password utente Ascolto ambientale el s e Premi 0 per terminare Dopo aver impartito il comando la centrale risponder 4 ope razione eseguita con successo 3 5 Istituto di vigilanza Il sistema utilizza il protocollo Ademco Contact Id per trasmettere le informazioni dell allarme alla centrale di vigilanza Quando il sistema riceve la conferma di allarme ricevuto dall istituto di vigilanza la centrale cessa la chiamata Nel caso di mancata conferma di allarme ricevuto il sistema continua a chiamare per 5 volte l istituto di vigilanza 3 6 Procedure d allarme Le zone tipo intrusione e perimetrale sono attivate disattivate dallo stato di inserimento disinserimento del sistema Totale Parziale altre zone tipo Gas
25. inserimento parziale del sistema 4 digital password utente 0 Premi 0 per terminare After you type the command the control panel asnwer 4 ope razione eseguita con successo GSM REMOTE CONTROL A 7 7 2 Control via SMS Commands Il combinatore GSM consente all utente di interagire con la centrale d allarme tramite i messaggi SMS Si possono impartire 5 diversi comandi ai quali la centrale d allarme risponder a sua volta con SMS di conferma comando eseguito o diversamente a secondo del comando impartito The GSM dialer allows you to interact with the control panel through SMS You can give 5 different commands to the control panel it answers in turn with SMS confirmation of the executed command or other according to the received command SMS COMMANDS AWAY ARM password1234_ totale HOME ARM password1234_parziale SISTEM DISARM password1234_spento STATUS CHECK password1234_stato ALARM CANCELL password1234_stop SIM EXPIRY DATE password1234_Scadenza_sim YYMMDD dr Note Pay careful attention to the syntax of the message The command does allow any punctuation directly beneath the message Please include one space _ after the password Example password1234_ totale The GSM dialer responds with a message that you receive a reply SMS confirming the successful operation of the command or by sending a message the lt lt operazione fallita gt gt or lt lt
26. is settled w WIRING amp BASIC SETTING Connecting sensors NC normally closed Require the connection of 10K resistors in series 2 5 2 The output maximum current provided through the terminal AUX is 100mA 12V If you need a higher current connect an extra 12Volt back up power In the case of black out of the 12 Volt output drops down so the NC motion sensors could report an alarm to the control panel 3 Basic Settings 3 1 Factory default Below you will find the basic factory default you can modify them according to your need Administrator Password 9876 User Password 1234 Entry exit delay time 10 seconds GSM dialer off priority PSTN Ringing time to pick up PSTN phone for remote connection 7 Telephone line cut control active Arm disarm message report to CMS OFF Timing arm disarm Off Autoarm disarm time 00 00 Time for reporting arm disarm to CMS 00 00 Types of alarmsiren ON sound burglar perimeter delayed tamper fire gas Types of alarm siren OFF not sound emergency No phone number and system code stored Wired Zone disable Dial out cycles for alarm 5 times not changeable Monitoring listening time 10 seconds not changeable BASIC SETTING amp OPERATION lt Wireless zone default set wireless zone Zzonetype wireless zone Zone type 1 burglar 6 burglar 2 burglar 7 burglar 3 burglar 8 bur
27. needs You can set the operating time siren from 0 up to a maximum of 30 minutes INTRODUCTION 1 2 Control panel introduction lt LCD display Power Led Alarm Led Armed status Led Disarm status Led Away Exit Home Up Siren x AGI SHEE Disarm down keypad O09 neers Check Enter airina Buzzer e miKe NOTE ar Power LED indicator Red lights up when AC power available up turned off when AC power is missing Red blinking when sensors are open Alarm Led Indicator Flashing red alarmin progress Armed Status Led AWAY green lights up HOME green blinking Disarm Led green system disarm ICONS meaning O Button to push 2088 yee s50 10 00 L LCD display Ta Mi Gh_ 8 1 Voice Guide A Attention dr Indication INSTALLATION amp WIRING Eb 2 Installation amp Connections 2 1 Preparing the system Open the package and check that the product is complete with all accessories If missing accessories please contact the dealer 2 2 Installation of the system Positioning and installation of control panel Before proceeding with the installation of the control panel you shouldpay attention to the following points The control panel should be placed in a secure place not easily accessible to intruders but easily accessible for its management by the user for programming operations arming and disarming The control panel should be installed and f
28. panel connected to the land telephone line and set the telephone 335 87654321 as first voice alarm receiving Press and hold on for 3 seconds 4 pened gt 9 8 7 6 4 3 Imposta numeri telefonici 3 ENTER 1 imposta primo numero telefonico 2 imposta secondo numero telefonico gt 4 3 imposta terzo numero telefonico 4 imposta quarto numero telefonico i premi retum per uscire premi ENTER per salvare ENTER premi E per cancellare q Digita numero telefonico gt premi return per uscire premi_ per salvare premi per cancellare gt 3 3 SJ SITE SIA 32 Ere Impostazi Tee System back to the previous menu Ey SYSTEM SETTING lt 4 6 System setting options ADMINISTRATORmenu Press 3seconds 9876 4ENTER operate according voice guide as follows gt 1 gt Press 3seconds gt 3 gt 4 gt 9 8 7 6 4 gt 4 Jenres os 6 gt 7 gt 8 gt a N wo 4 5 Imposta orologio imposta ritardo d entrata imposta ritardo d uscita imposta tempo ritardo sirena imposta numero squilli alla risposta 160Imposta controllo presenza segnale sensori 170 Imposta intervallo tempo test di comunicazione 180Imposta annuncio inserimento disinserimento 190Imposta report inserimento disinserimento 4 61 Clock setting Set system time administrator june 1st 2009 20 09 Operate as 3seconds gt
29. salvare Impostazi gt gt ENTER O raia 1 no report 2 report Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE lt 4 7 Registrazione sensori senza filo Digitare gt 9876 gt 5 ENTER poi operare seguendo le indicazioni della guida vocale Premere mantenere premuto per 3 secondi l Registra telecomando 2 Registra sensore senza filo 3 Digita codice telecomando 4 Digita codice sensore 98 U7 6 gt 5 JEn 5 Cancella telecomando 6 Cancella sensore ole la a e n 4 p 7 Registra sirena senza fili Suggeriamo di registrare sensori e telecomandi manualmente inserendo i rispettivi codici 4 7 1 Registrazione amp cancellazione telecomando Esempio registra il telecomando in posizione nr 3 1 Registrazione automatica Premere mantenere premuto per 3 secondi telecomando da1a 8 premi return per uscire premi ENTER per salvare J gt 9 L8 L7 L6 gt 5 lente gt 1 Jfenred 4 Digita la posizione del gt 3 gt 4 azionail gt 4 registrazione telecomdando Aziona telecomando riuscita 2 Registrazione manuale Esempio registrare iltelecomando con codice 243222432 in posizione nr 3 S Digita la posizione del Premere mantenere premuto per 3 secondi Le gt 9J 8J 76 gt 5 Entes gt 3 euros gt 3 gt ore 4 telecomando dal a 8 premi return per us
30. ulteriore modifica Impostazioni di sistema lt Menu UTENTE Menu UTENTE gt 1 1 Imposta orario PL PJ 2 Imposta password utente ISS gt 3 3 Imposta i numeri telefonoci gt 6 6 Attiva disattiva zone Impostazione Orologio Premere exit per uscire Tempo da impostare 1giugno 2009 20 09 Operare come segue password utente BYPASS gt 1 gt ENTER gt ANNO gt MESE gt GIORNO gt ORA gt MINUTI gt ENTER gt 12 9 al Mera gt pausa ana gt 1 2 3 4 gt premi return per uscire premi ENTER per salvare 4 Inserire orario 2009 v DEMO Io 20209 gt 0 9 gt 0 6 gt 01 gt 2 0 gt 0 9 Seguendo le cifre lampeggianti dell anno mese giorno ora minuti sul display digitare 09106001020009 in sequenza Impostazione gt ENTER memorizzate Impostazione password Utente Vi suggeriamo di cambiare la password Utente con la vostra personalizzata Consigliamo vivamente di annotare la password sulla vs agenda segreta in quanto nel caso di dimenticanza vi sara negata l intera operativita sulla centrale d allarme Esempio Modificare la password utente in 1111 Les DA al e 5 0 eee password ENTER 9 Impostazioni Premi il tasto return per memorizzate uscire Premi il tasto ENTER per salvare Impostazioni di sistema Menu UTE
31. 111 4 Ensure that the detector is mounted at the correct height i e 2 2 5m and the lense is oriented torward the floor 5 Allow up to 3 minutes for the detector to stabilize and become fully operational Leave the area for this period 6 Pulse count set too high reset to one pulse detection refer to the detector s manual Magnetic contact sensor DW not working 1 Ensure that the detector has been enrolled in the control panel 2 Ensure that the battery of the detector is full and securily connected and the led lights up 3 Ensure that the detector is within effective radio range of the control panel and is not mounted close to objects which may interfere with RF transmission Refer to pag111 4 Ensure that the magnet is correctly positioned in relation to detector and that the gap between magnet and detector is not too large max 10mm Magnetic contact sensor DW false alarming 1 Ensure that the detector is within effective radio range of the control panel and is not mounted close to objects which may interfere with RF transmission 2 Ensure that the magnet is correctly positioned in relation to detector and that the gap between magnet and detector is not too large max 10mm Magnetic contact sensor Led does not light up when opening the window 1 Low battery replace the battery Refer to pag111 2 The detector does not work replace the detector ig TROUBLE SHOOTING Control panel does not call the stored CMS and users whe
32. 4 ore intervallo test gt 98 JZ 64 gt 4 Jevtes gt 6 enren Fiserendo o nessun test premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazione gt 1 gt ENTER 4 memorizzate Enter 2 digit number from 0 to 24h add Oiflowerthan 10 Like 9 enter as 09 4 6 7 Set communication inspection interval time Time interval for panel communicate with Supervisory Institute CMS Default value is 00 Example Set panel communicate with CMS every 4 hours i Press and hold on for 3 seconds 4 x gt 9 8 7 6 gt 4 Jfenten gt 7 enter digita 0 24 ore intervallo test di comunicazione inserendo 0 nessun test premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazione gt 0 4 gt ENTER Emo Enter 2 digit number from 0 23hours add Oiflowerthan 10 Like 9 enter as 09 A Setting the communication interval time to 00 and 24 the comunication test will not be carried out SYSTEM SETTING ADMINISTRATORmenu lt 4 6 8 Set arming disarming tone Setthe tone type of arming disarming default value is no indication Example set armed disarmed with short sound tone indication press for 3s 4 Attiva annuncio per inserimento disinserimento gt 9 8 7 6 gt 4 ENTER gt 8 ENTER premi 1 no annuncio 2 annuncio premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazione gt ina 1 noi
33. 55 add OO if lower than 10 Like 9 enter as 09 4 6 3 Exit delay time setting When the system is goingto be armed 4 Digita il ritardo di entrata premi return per uscire premi ENTER per salvare the guide voice informs you andinthe mean time the 10 seconds Beep duration programmed by the factory to count down the delay time of the activation of the motion sensors and magnetic contacts of the areas selected for protection During the countdown no intrusion is detected this allows you to leave your home without causing unwanted alarm The external siren will confirm the sistem arm with 2 BEEP if function is enable Exit delay is working on the delayed perimeter burglar lt lt Ritardata NoTICE perimetrale intrusione gt gt zones please refer to paragraph 4 8 Example Set exit delay time as 89s Press x and hold on for 3 seconds gt 9 8 7 6 gt 4 ewe8 gt 3 ENTER gt 0 8 9 gt fenre Enter 3 digit number from 001 255 add OO if lower than 10 Like 9 enter as 09 4 Digita il ritardo di uscita premi return per uscire premi ENTER per salvare SYSTEM SETTING ADMINISTRATORmenu lt 4 6 4 Siren time setting The siren time after control panel start alarming default value is 5 minutes Example Set the siren time as 3 minutes It s suggested not to set the siren time more than 5 minutes Press and hold on for 3 seconds 4
34. CTION Dear Customer Congratulations on purchasing your new JEIKO security system an thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has been produced tested and packed with the greatest care ALLGUARD JKAL370GSM Intruder Alarm System two areas 32 wireless zones and 8 wired zones Please familiarize yourself with these instructions before attempting to install the JEIKO security system because prolonged reliable and trouble free operation will only been sure if it is fitted properly We hope your new JEIKO security system will bring you lasting pleasure INTRODUCTION i Package content The installation of ALLGUARD JKAL370GSM is very easy and fast an alarm system meant to be installed by a user do it yourself without breaking the walls move furniture The following guide provides instructions and tips for proper operation Before installation please check if the whole set including the components as follow of the system you need 1 or 2 hours to complete the installation Kit Content 1 X Control Unit Built in rechargeable batteries 1x Wireless PIR Motion Sensor with battery 1 X Wireless Detector magnetic contact battery included 1x Remote control battery included Accessories 1x phone cable 1 X 3V battery for the motion sensor 1X AC DC control unit 1X Instruction Manual 1 x Quick Start Guide 1 X Swivel bracke
35. E disinserimento Guasto linea telefonica batteria scarica etc 3 9 2 Controllo eventi Per controllare gli eventi registati dalla centrale operare come a seguito Premere il tasto lt CHECK gt dopodiche il display visualizzera l ultimo evento registrato Premere iltasto UP per visualizzare in sequenza gli eventi precedenti premere CHECK per i successivi L esempio a seguito mostra un allarme intrusione rilevato dalla quinta zona filare all 8 30 del 3 aprile 2009 F a Premere il tasto CHECK eos e na ONENI B 9 LI mS gr Premere iltasto per visualizzare gli eventi successivi gt ne Premere il tasto UP per visualizzare glieventi precedent UP 3 9 3 Black out temporaneo Nel caso di mancanza rete indicatore power si spegne La centrale dopo 30 minuti avverte telefonicamente l istituto di vigilanza CMS e l utente inviando un SMS avvisandolo della mancanza rete al ritorno della corrente dopo 3 minuti la centrale informer l utente ed il CMS con SMS del ritorno alla normalit o P Settaggi e funzioni di base 3 10 Funzioni di base 2001y 1030 o INSERIMENTO TOTAL 03 30 fi Premere iltasto ff sulla centrale o sul telecomando la guida vocale conferma l inserimento dopodiche il suono dee dee segnala il tempo di ritardo prima dell inserimento del sistema INSERIMENTO PARZIALE Dee dde
36. Enroll manually Example set the remote with code 243222432 as the third remote Press and hold on for 3S 9 8 7 6 gt 5 Jenrer gt 3 entes gt 3 gt one gt 9 J 8 7 JL 6 4 gt 5 Enten gt 1 Jfenter 4 Digita la posizione del Digita la posizione del 4 telecomando dala 8 premi return per uscire premi ENTER per salvare 4 Digita il codice del telecomando premi return per uscire premi ENTER per salvare gt 2 4 3 2 2 2 User can find the 9 digit address code on the label AL Er pes stickedonthe remote and inside the packing SYSTEM SETTING ADMINISTRATORmenu lt 3 Delete remote Example delete the nr 3 remote press and hold on for 3S 4 Digita la posizione del telecomando da1a 8dacancellare singolarmente 0 per cancellare tutti premi return per uscire premi ENTER persalvare ci Impostazione diil id w Save the settings gt 9 8 7 6 gt 5 ENTER gt 5 ENTE premi return per uscire premi ENTER per salvare gt gt ENTER gt 4 7 2 Enroll and delete detetors amp sensor Example enrollthe wireless detector in zone nr 16 1 Auto enrolling Press and hold on for 3S 4 sensore dala 32 premi return per uscire premi ENTER per salvare 9 8 7 L61 gt 5 Ente gt 2 fenrer Digita la pos
37. In caso di richiesta di assistenza la garanzia valida solo se verr esibito il certificato di garanzia unitamente ad un documento valido agli effetti fiscali che riporti gli estremi d identificazione del rivenditore del prodotto e la data in cui stato effettuato l acquisto c Estensione della garanzia La riparazione NON interrompe n modifica la durata della garanzia che decadr alla sua scadenza legale d Limiti della garanzia La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da negligenza imperizia imprudenza e trascuratezza nell uso inosservanza di quanto prescritto nel libretto delle istruzioni d uso manutenzioni non previste nel libretto delle istruzioni d uso o effettuate da personale non autorizzato manomissioni o interventi per incrementare la potenza o l efficacia del prodotto errata installazione alimentazione con voltaggio diverso da quello riportato sulla targhetta dati e sul presente libretto uso improprio dell apparecchio danni dovuti a normale usura dei componenti urti cadute danni di trasporto e Costi Nei casi non coperti da garanzia il produttore si riserva il diritto di addebitare al Cliente le spese relative alla riparazione o sostituzione dell apparecchio f Responsabilit del produttore Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose o animali domestici in conseguenza della mancata osse
38. NTE Programmazione dei numeri telefonici Impostare numeri telefonici l A a a q limposta il secondo numero telefonico q Slimposta il terzo numero telefonico A imposta il quarto numero telefonico primo numero telefonico t 1 imposta il ENTER 4 Digitare numero premere retum per uscire premi ENTER per salvare premi E per cancellare Esempio Centrale d allarme connesso alla linea telefonica e impostare un numero di telefono 1335 87653211 come primo telefono ricevente l allarme dr Nota messaggi SMS verranno inviati solo ed unicamente al primo numero telefonico memorizzato gt gt S EEE 4 1 imposta primo numero telefonico 2 imposta secondo numero telefonico 3 imposta terzo numero telefonico 4 imposta quarto numero telefonico B premi return per uscire premi ENTER per salvare 1 ENTER premi il per cancellare 4 Digita numero telefonico em met gt SLALU Er premi BH per cancellare Impostazione n DO memorizzate Il sistema torna al menu precedente J a d Impostazioni di sistema lt Menu UTENTE Attivare disattivare zona Digitare gt 1 2 3114 gt A gt 6 ENTER poi operare seguendo le indicazioni della guida vocale 4 Digita posizione della zona da modificare da uno a quaranta premi return per uscire premi ENTER per confermare 0
39. Programmazione di fabbrica e 00 Esempio Imposta intervallo di tempo x test ogni 4 ore Premere mantenere premuto per 3 secondi D gt 98 76 gt AEn gt 7 Enr di Comunicazione inserendo o nessun test premi return per uscire premi ENTER per salvare me fo a Digita 2 cifre da 0 24 aggiungi 0 se inferiore a 10 Esempio 9 digita 09 ZAN Impostando l intervallo di tempo x test a0 o 24 ore il test di NOTICE comunicazione non verr effettuato 2 Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE gt 4 6 8 Imposta annuncio inserimento disinserimento Scegliere attivazione annuncio per inserimento disinserimento Programmazione di fabbrica nessun annuncio Esempio imposta annuncio per inserimento disinserimento Premere mantenere premuto per 3 secondi 4 Attiva annuncio 9 8 7 6 gt 4 enteR gt 8 ENTER reo annundio premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazione gt 1 gt ENTER 4 memorizzate 1 no annuncio 2 annuncio 4 6 9 Imposta report inserimento disinserimento attivare il report per inserimento disinserimento all istituto di vigilanza ed l SMS al primo numero telefonico Esempio Imposta il report Premere mantenere premuto per 3 secondi 4 Attiva report per inserimento disinseriment i1 2 a 9876 gt 4 Jenren 0 Ere Premi novenor enon premi ENTER per
40. Sistema d allarme anti intrusione con guida a sintesi vocale doppio combinatore telefonico GSM amp PSTN JKAL37BR Burglar alarm system speech guide Twin dialer GSM amp PSTN MA JEKO INTRODUZIONE HE INTRODUZIONE Gentile Cliente la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e confidiamo che questa scelta soddisfi a pieno le Sue aspettative Prima di utilizzare questo apparecchio La invitiamo a leggere attentamente il presente libretto di istruzioni per l uso al fine di familiarizzare con il sistema d allarme ed eliminare qualsiasi malfunzionamento che potrebbe insorgere da un installazione errata o non perfettamente adeguata al prodotto stesso ALLGUARD JKAL370GSM Sistema di Allarme due aree 32 zone senza fili e 8 zone filari ALLGUARD JKAL370GSM si installa in modo semplice e veloce un sistema di allarme fatto per essere installato da un utente fai da te senza rompere muri spostare mobili o sporcare Nel seguente manuale vengono fornite le indicazioni e consigli per una corretta messa in funzione del sistema sono necessarie 1 o 2 ore perla completa installazione Contenuto del KIT 1X Centrale di Allarme incluso batterie ricaricabili interne 1XSensore di Movimento batteria inclusa 1Xrilevatorediapertura porta con contatto magnetico batteria inclusa 1XTelecomando batteria inclusa Accessori 1X Cavo telefonico 1X Batteria 3V litio per il sensore di movimento 1XAdattatori AC
41. a 5 zona incendio premi return per uscire 6 zona gas 7 Zona chiave 8 Zona campanello premi ENTER per salvare premi return per uscire premi ENTER per salvare F N TIRIGIATATRIEIAIE 2 5 e so gt 3 3 w w w w o w w oe s ie 2 3 3 859 ENTER o 2 e 0 oO oO 3 T 2 3 a a 3 c A DI 2 o 2 D 4 Impostazione 5 a 2 2 o a memorizzate v dv v 5 Note 00 is only for emergency button v of the control panel or remote ENTER 4 Impostazione Note memorizzate Doorbell Zone Reserved to the zones sensors senza filo nr 01 32 When system disarm the zone acts like a doorbell when the system is armed the zone become delayed zone lt lt zona ritardata gt gt Zone 32 special Doorbell After setting the doorbell zone entering the command 858511 when the sensor is triggered regardless the system status arm disarm the sensor zone will act as doorbell always To disable this function please enter the command 858510 This function can be used for the home entrance w ADMINISTRATOR menu SYSTEM SETTING Note Key Zone Only for wired zones sensors nr 33 40 used for access control The selection Key zone lt lt zona chiave gt gt disables the burglar function Wiring method of key zones 1 Open circuit is to arm short circuit is to disarm eH TOK Sic TOK disarm 2 Open circuit isto disarm short circuit is to arm QD yy Lie
42. acket as shown release the bracket Remove the bracket Push the bracket along the arrow pointed SIM cover 2 Mark the surface to be drilled drill holes and fix the bracket using screws and dowel on the wall N Mounting holes 1 O Fixing es ixing hole do Mounting Knockout 3 As shown in the below figure slide and fix the control panelon the bracket 3 1 Make sure that there are no large metal surfaces close to the control unit 3 2 Make sure that communication between the alarm control panel and sensors is stable WIRING 2 3 Wiring Make connections as shown in below Connect the telephone line cable and telephone jacks into the dedicated sockets Insert the power jack into the DC socket and insert the power supply into the socket on the wall C DC power supply Telep Voice guide volume Antenna GSM Note in case of weak signal please refer page 123 connect the external GSM antenna Telephone A To completely shut the control panel after disconnecting the AC DC power supply enterthe user PIN press and hold the key for 3 second doing that the built in rechargeable battery will be disconnected until the next connection to the AC DC power 2 4 Connecting Wireless Devices 2 4 1 SENSORS amp DETECTORS Before installing the sensors make sure the distance between the control panel andthe sensor isless than 50 meters and any obsta
43. administratorpassword gt 4 gt ENTER gt 1 gt YEAR gt MONTH gt DAY gt HOUR gt MINUTE gt i Example set the time to 20 09 1st June 2009 Press 3s c gt 9 87 6 gt 4 ere gt 1 JlenteR 4 inserire orario premi return per uscire premi ENTER per salvare 2009 v 06m0 Io 20 09 gt 0 9 gt 0 6 gt 0 2 0 gt 0 9 According to flash of Y M D H Min on screen enter 09E a Impostazione gt ENTER gt Save setting 06201220209 by turn dr This is an important adjustment setting the clock the system displays the local time then the activity of auto arming disarming self diagnosis and registration events will be executed with the time set and displayed SYSTEM SETTING ADMINISTRATOR menu 4 6 2Entry delay time setting Getting into the house with the system armed the control panel give youa Bep warning lasting 10 seconds Factory programmed time to countdown the entry delay time if the system will not be disarm before the delay expired the alarm will be activated Entry delay is working on the delayed lt lt Ritardata gt gt zones please refer to paragraph 4 8 Example Set entry delay time as 9s Press and hold on for 3 seconds gt 9 8 7 6 gt 4 erred gt 2 Ewa Administrator password gt 0 0 9 gt ENTER Enter 3 digit number from 001 2
44. amento combinatore GSM Con centrale d allarme accesa e GSM abilitato nel caso il display mostri la seguente informazione 2009 y Go i Informazione SIM CARD Scaduta OS at 2 i e009 Be 2 Informazione SEGNALE debole NS ut Po 2003 gt he 3 Informazione Registrazione RETE fallita 5 wt 2v e003 Es 4 Informazione GSM non risponde NS at dol e003 Pour a c Informazione SIM CARD difettosa v3 4 US ul e e003 v _ Informazione Problemi di connessione GSM M15 wl TROUBLE SHOOTING Malfunzionamento del combinatore GSM determinato dal livello di segnale GSM debole Sel LCD display mostra le seguenti informazioni 0009 v MS wl Po 55 o Informazione SEGNALE debole Verificare l intensit del segnale GSM operando come segue Disinserire l allarme Digitare Password 0 97 LCD display e009 v O5u I eo 9130 amp Nota 30 il livello di segnale il valore max 31 il livello di segnale GSM deve essere superiore a 6 per garantire ilfunzionamento stabile del GSM II combinatore GSM non pu funzionare correttamente se il livello di segnale non superiore a 6 Il problema pu essere risolto rimuovendo l antenna riportata a seguito e collegando un antenna GSM esterna con sensibilit e guadagno elevato simile a quella seguito riportata sail INTRODU
45. ation test and will announce FAILED When priority is set to PSTN dialer and CMS is set to ON the control panel will dial the CMS ONLY and give the test result by voice speech T ALARM amp PROCEDURES ADMINISTRATOR menu 5 ALARM amp PROCEDURES 5 1 Report and zone information on the LCD display The arm TOTAL amp PARTIAL operation and the disarm of the control panel controls only and exclusively on the burglar delayed and perimeter zones All other types of zones are 24 hours activated 5 2 Report to Supervisory Institute CMS gt The panels adopt Contact ID for the communication protocol to send the alarming information to the center Ifthe panel receive the acknowledgement from center then a successful alarm if not the panelwill alarm repeatly Alarm information can be displayed and resolved by the software of center computer 5 3 Alert report from control panel to user telephone When the control panel receives an alarm signal from a delayed zone generates two tones sound dee dee and starts the countdown of the delay time indicated with the same tonebut higher frequency Ifthecontrol panel wiil not be turn off within the presettime thedialer starts routine calls to phone numbers programmed if the alarm signal received from one of the areas types intrusion perimeter emergency fire gas the activation of the siren and dialer are immediate When the user answer to the call made by the control panel hears t
46. atore GSM consente all utente di interagire con la centrale d allarme tramite i messaggi SMS Si possono impartire 5 diversi comandi ai quali la centrale d allarme risponder a sua volta con SMS di conferma comando eseguito o diversamente a secondo delcomando impartito COMANDI SMS Inserimento sistema TOTALE Inserimento sistema PARZIALE Disinserimento sistema Controllo Stato Cancellazione allarme Memorizzazione scadenza SIM password1234_ totale password1234_parziale password1234_spento password1234_stato password1234_stop password1234_scadenza_sim AAMMGG dr Nota Prestare molta attenzione alla sintassi dei messaggi nei comandi non sono ammesse punteggiature dopo la password necessario inserire uno spazio _ esempio password 1234_totale Il combinatore GSM a messaggio ricevuto risponde con un SMS di risposta confermando l avvenuta operazione del comando o inviando un messaggio di lt lt operazione fallita gt gt o lt lt password errata gt gt nel caso di comando sbagliato A Alimentazione ALIMENTAZIONE lt 8 Sorgenti di alimentazione 1 Questa centrale d allarme e alimentata da un adattatore AC DC e da una batteria NiMh ricaricabile integrata nella centrale stessa 2 Per preservare la batteria durante la fase di magazzinaggio un comando software scollega la batteria ricaricabile dalla centrale d allarme
47. attery make sure that the tips for the forum are of the appropriate type concrete or wood especially checked before drilling confirmed that the location you do not pass electrical wires or water pipes When using ladders make sure the correct angle of opening and above all that the ground plane is correct and the scale is staggering During the installation of the siren optional take care not to cause false alarms close to your ear not to cause any damage to it INTRODUCTION AND OVERVIEW The control unit with built in siren JKAL37BR receives radio signals from the detectors from remote controls and it plans the activatation of its built in siren and warning devices sirens external dialer in case of intrusion alarm emergency The control unit JKAL37BR confirms the good reception of thef commands sent from the remote control or keyboard by the LCD and warning led on off Built in siren of the control unit JKAL37BR confuses and attack the intruder SG INTRODUCTION The external siren optional thanks to the flashing allows a more rapid and efficient location of where the alarm is occurring as well as to alert the neighborhood with the sound The siren will activate immediately in case of emergency or alarm for a programmed time and can be disabled by remote control or keyboard command Notice in the speech output using built in telephone dialer In the event of an alarm the dialer will make calls to numbers you h
48. ave stored supervisory institute CMS family friends neighbors for up to six phone numbers will alert them towith the recorded speech message The sequence of calls will stop only when the alarm control panel receives a command from the called number The intreuder alarm system wireless ALLGUARD JKAL370GSM has two indipendent areas partial and total which can be activated at your choice The 32 zones wireless sensors and 8 wired sensors can be set according in various ways The additional sensors are available at any retailer Jeiko the models available are listed hereunder Motion Sensor wireless Indoor JKAL3PIR Motion Sensor wireless to inner tent JKAL3PIT Motion Sensor wireless for outdoor use JKAL3POU Magnet wireless Door Window Detector JKAL3DW Rechargeable Siren JKAL3ES Superpower Solar Siren wireless solar panel JKAL3ESB Remote JKAL3RC Keyboard auxiliary control wireless JKAL3EKP INTRODUCTION lt D PROTECTION SYSTEMS The alarm system JKAL370GSM allows you to fully protect your home or to stay inside your home while protecting the perimeter intrusion for example opening doors windows and garage Full Arm TOTAL PROTECTION both areas armed You can protect your entire home including closets and garage tools The Full arm protects all parts of the whole property PARTIAL PROTECTION Perimeter area armed The control unit allows you to arm the zones sensors enroll
49. cancellato Cancellazione allarme fallita Sistema Totale inserito Sistema Parziale inserito Sistema Disinserito Scadenza SIM memorizzata SIM operazione non riuscita SMS DI ANOMALIA DA CENTRALE Manomissione Mancanza rete Ripristino rete Problemi di linea telefonica Linea telefonica ripristinata SIM in scadenza prego ricaricare Batteria sensore scarica Mancata Supervisione SMS DI ALLARME DA CENTRALE Report del sistema d allarme Zona XX Emergenza Personale Incendio Zona Ritardata Perimetrale Intrusione Fuga Gas rilevata SMS DA CENTRALE Password errata operazione fallita Operazione errata Prova comunicazione Test comunicazione quotidiano Specifiche Tecniche SPECIFICHE gt 9 Specifiche tecniche 9 1 Dati Generali Zone 8 Filari 32 senza fili 8 telecomandi Tipi di zona Rapina intrusione gas incendio perimetrale emergenza campanello Frequenza operativa 433Mhz 5Mhz Massima distanza 60 70 metri in campo aperto Alimentazione adattatore 230V AC 12V DC 2000mA Batteria ricaricabile integrata 12V 1000mAh Consumo in st by lt 50mA 12V alimentazione a zone filari esclusa Consumo in allarme lt 250mA 12V alimentazione a zone filari esclusa Tempo di funzionamento in mancanza rete 10 ore in St by Massima corrente erogabile alle zone filari lt 100mA 15 secondi di messaggio d allarme registrabile Tempo di reazione delle zone filari 100ms M
50. cire premi ENTER per salvare Digita il codice del telecomando o premi return per uscire gt 2 4 3 2 2 2 premi ENTER per salvare Il codice a 9 cifre e riportato sull etichetta inclusa nel imballo 4 3 2 ENTER gt Impostazione del telecomando e su quella memorizzate incollata al telecomando Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE 3 Cancella telecomando Esempio cancella il telecomando nr 3 Premere mantenere premuto per 3 secondi Digita la posizione del telecomando gt 9 8 7 6 gt 5 Enter gt 5 da1a 8dacancellare singolarmente 0 per cancellare tutti premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazi ENTER memorizzate Impostazione memorizzate gt gt ENTER gt w premi return per uscire premi ENTER per salvare 4 7 2 Registrazione amp cancellazione sensori senza filo Registra sensore senza filiinzona nr 16 1 Registrazione automatica Premere mantenere premuto per 3 secondi premi return per uscire premi ENTER per salvare gt 9 8 7 6 gt 5 ENTER gt 2 enter 4 sensore dala 32 Digita la posizione del gt i 6 gt ENTER o aziona il Premi l interruttore f registrazione sensore antimanomissione riuscita a Attenzione non registrare il medesimo sensore in due zone diverse NOTICE
51. cle in between do not interfere with the radio frequency transmission so that the communication is stable and secure Please test and make sure the detectors can work with control panel normally WIRING i D _ 2 4 2 EXTERNALSIREN Install the siren paying attention to the maximum distance mentioned in the specifications of the siren itself 2 5 Wiring Wire external device to panel T DC 12V 1500mA output DC BV Wiring connection N O Wiring connectionN C power positive pole output Note when without AC power only 9V output Telephone O AA O on AUX terminal line o 95 Qro ws e 2 o ME Y N N 5 NNN N O N NJ x TE LINE D z E TEL Note Connect the external GSM antenna only in case of weak signal please refer page 123 J E E Antenna GSM Telephone work voltage 6 12Vsiren lt 100mA 2 5 1 The wired zones are disable as factory default If you need to use the wired zones please enable them first When arming the alarm if an abnormality is detected ona wired zone the voice guide will tell you lt lt operazione fallita zona problema gt gt with NC wiring connection the display will show the zone number with anomaly followed by the symbol C with NOwiring connection the display will show the zone number with anomaly followed by the symbol O The system cannot be armed from the remote control or keyboard until the anomaly
52. d Premi 1 per inserire il sistema Premi 2 per disinserire il sistema Premi 3 per richedere lo stato del sistema xXx x x digit the user password Ascolto ambientale ele e e 4 Premi 0 per terminare After you type the command the control panel asnwer 4 ope razione eseguita con successo Do not enter twice the same command s 1 or 2 otherwise the control anel will drop the communication 10 secs Siren activation can be repeated NOTICE T GSM DIALER BRIEFS Inizialization GSM dialer gt SIM CARD insertion WARNING MAKE SURE THAT THE SIM SIM CARD DO NOT REQUIRE THE PIN CODE IF NOT CANCEL THE PIN USING AGSM MOBILE PHONE A TURN OFF THE CONTROL PANEL To completely turn off the control panel disconnect the AC DC adapter from the main type user password press the key for 3 seconds 2 REMOVE THE GSM COVER as shown below Rat ULE INSERT THE SIM CARD ONLY AFTER TURN OFF THE PANEL 3 Open the simholder pushing toward the top of the control panel and lift up afterthatonce theSIM cardis insertedwith the contacts facing down replace it in its original position 4 REPOSITION AND CLOSE THE GSM COVER 5 Connect the AC DC adapter and the control panel turns on automatically 6 Fora minute the display will show the initialization phase of the GSM searching the network and showing information lt 65 5 2 3 4 gt When the initialization phase is ended the control pa
53. debole vedi pag 59 Telefono Ace spegnere completamente la centrale dopo avere scollegato l alimentatoreAC DC digitare password utente premere per 3 secondi il tasto in tal modo la batteria ricaribile integrata sar scollegata fino alla successivo collegamento della rete 2 4 Connessioni dispositivi senza filo 2 4 1SENSORI Prima di installare i sensori controllare che la distanza dalla centrale d allarme sia inferiore a 50 metri ed eventuali ostacoli interposti non influiscano con la trasmissione a radiofrequenza in modo che la comunicazione sia stabile e sicura 2 4 2 SIRENA ESTERNA Posizionare la sirena prestando attenzione alla massima distanza menzionata nelle specifiche della sirena stessa ASA Connessione sensori fillari 2 5 Connessioni sensori filari DC 12V 1500mA output DC 1 polo positivo d usc Collegamento N O Collegamento N C id Nota In assenza di rete AC power la tensione d uscita al terminale AUX e di 9V Linea oad Aa Telefon CE re tte E Eh N O N NN NO N NI x Q Y wo o lt Nota Collegare un antenna GSM esterna solo in caso di segnale debole Voltaggio sirena 6 12V vedi pag 59 lt 100 mA amp Antenna GSM Telefono 2 5 1La programmazione di fabbrica prevede le zone filari disattivate Nel caso di utilizzo provvedete ad attivarle All inserimento dell allarme se viene rilevata un anomal
54. digitare la password amministratore poi premere y Modifica password y g neste password 4 2 Modifica password utentd 2 fever 4 Digita la password utente Digita la password Premi il tasto return per uscire 4 amministratore Premi il tasto ENTER per salvare Premi il tasto return per uscire Premi il tasto ENTER per salvare MMM M Erer M MJ M M enter 4 Impostazioni memorizzate 4 Impostazioni memorizzate Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE lt Nota Nel precedente schema M rappresenta la nuova password Esempio 1 M modificare la password amministratore in 1111 g gt R Premere il tasto 1 le mantenere premuto per 3 secondi 4 pata a 9 8 7 6 gt 1 4 1 imposta la password gt 1 0 1 modifica password gt 4 Digitala password amministratore amministratore Premi il tasto return per uscire Premi il tasto ENTER Impostazioni ENTER per salvare memorizzate 1 La sequenza soprarappresentata e corretta Nel caso di errori premere il tasto return per tornare al menu precedente e resettare NOTICE 2 La programmazione di fabbrica della password amministratore e 9876 Nel caso in cui la password e stata modificata digitare la nuova password Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE gt 4 4 Pro
55. display E Del With GSM priority the telephone land line is considered asi spare in case of alarm the control panel calls the Supervisory Institute CMS and the follow me phone numbers stored using the GSM dialer also it sends SMS alerting about the type of alarm to the telephone numbers memorized If you want to send SMS system arm disarm to the first telephone number memorized you have to enable the information on off to CMS operating as follows press for 3s gt 9876 gt 4 gt 9 gt 2 Ifthe SIM card has expired or discharged or in the event of signal interference the control panel will send the information to the Supervisory Institute CMS and to the numbers stored using the PSTN telephone line automatically Tel line priority a gt non dui P LCD display e U eg With telephone land line priority GSM is considered as lt lt spare gt gt in case of alarm the panel will call the Supervisory Institute CMS and the follow me telephone numbers stored by using the telephone land line In case of failure or interruption of the telephone land line the control panel will use the GSM dialer to alert the Supervisory Institute and the follow me stored phone numbers 7 3 SIM Card expiry date notice E Note Make sure to input the SIM card expiry date correctly into the control panel The default date input in the control panel 03000000 does not give any notice of termination To set the exp
56. e Viceversa in caso di intrusione i sensori perimetrali attiveranno il sistemi di allarme Il sistema di allarme JKAL370GSM progettato per essere flessibile semplice e sicuro dotandovi di pi sensori di movimento e di apertura proteggerete molte pi aree della vostra abitazione garantendovi cosi maggior sicurezza RITARDO DI INSERIMENTO SISTEMA entrata uscita Quando l allarme viene inserito la guida vocale vi informa dell inserimento in corso ed emette dei Bep di avvisoper iltempo programmato segnalando ill tempo di ritardo d inserimento dell attivazione dei sensori di movimento e contatti magnetici delle zone selezionate perla protezione Durante il count down nessuna intrusione viene rilevata questo vi permette di uscire comodamente dalla vostra abitazione senza provocare allarmi indesiderati La sirena esterna confermer l inserimento ed il disinserimento dell allarme con 2 Bip solo con funzione abilitata Se il tempo di uscita viene posto a 0 secondi in caso di rilevamento da parte dei sensori prima dell uscita la centrale entrer in funzione provocando l allarme antintrusione Quanto sopra ha validit anche per iltempo di entrata trascorsi i secondi impostati se la centrale non viene disattivata parte il sistema di allarme A secondo delle vostre esigente i tempi di ritardo entrata ed uscita sono programmabili da 0 a 99 secondi TEMPO DI FUNZIONAMENTO SIRENA Qualora per vs esigenze vogliate ridurre o aumentare il temp
57. e entrati nel menu principale la guida vocale vi dara tutte le opzioni potrete premere il tasto corrispondente o premere i tasti up e down per selezionare l opzione desiderata dopodiche premere enter o per entrare nelle impostazioni poi premere ENTER o per salvare le impostazioni la guida vocale annuncera le impostazioni salvate a conferma dell operazione riuscita contrariamante il cambio di impostazioni non avvenuto con successo La tastiera con i tasti numerici i numeri per digitare le password e per cancellare per confermare Operazioni di base Accensione Collegando l adattatore AC DC la batteria di backup si ricarica automaticamente Impostazioni di sistema premere il tasto e mantenerlo premuto per 3 secondi password amministratore tasto Disinserimento sistema Password utente DISARM Emergenza A sistema disinserito premere e mantenere premuto per 3 secondi il tasto di disinserimento Annunci vocali facilitano e guidano le escursioni e selezioni nel menu e sottomenu di impostazione sistema Premendo i tasti up e check vi sposterete nell opzione vicina aaa HE e Comandi a centrale disinserita Disattiva funzione controllo linea telefonica 747410 Attiva funzione controllo linea telefonica 747411 Disattiva funzione controllo sensori magnetici 747413 Attiva funzione controllo sensori magnetici 747412 Disatt
58. e il tasto inserimento Totale per riportare il sistema in condizione normale Nota Il test di comunicazione da utilizzare nel caso di collegamento all Istututo di Vigilanza CMS ed opera nella seguente modalit Se la priorit del combinatore telefonico impostata su GSM ed il CMS attivo il test di comunicazione verr effettuato in codice sul CMS e sul telefono dell utente inviando un SMS lt lt Prova comunicazione gt gt Se la priorit del combinatore telefonico impostata su GSM ed il CMS disattivato il test non potr eseguito correttamente e compari il messaggio FAILED Fallito Se la priorit del combinatore telefonico impostata su PSTN ed il CMS attivo iltest di comunicazione verr effettuato solo con il CMS a ALLARMI amp PROCESSI lt 5 ALLARMI amp PROCESSI 5 1 Report e visualizzazione sul display delle zone l inserimento TOTALE amp PARZIALE e il disinserimento della centrale d allarme ha effetto solo ed esclusivamente sulle zone di tipo intrusione ritardata e perimetrale Tutti gli altri tipi di zone sono attive 24 ore 5 2 Report alla centrale di vigilanza Il protocollo di comunicazione utilizzato e CONCTACT ID La centrale d allarme invia i tracciati alla centrale di vigilanza impostata La centrale d allarme continua ad inviare i tracciati degli eventi finche riceve conferma dalla centrale di vigilanza di ricezione avvenuta dopodoche l evento di allar
59. e invier l informazione dall allarme all istituto di vigilanza ed ai numeri memorizzati utilizzando automaticamente la linea telefonica PSTN e009 y LCD display Eq ocd In priorit linea telefonica il GSM considerato lt lt di scorta gt gt in caso di allarme la centrale effettuer le chiamate all istituto di vigilanza ed ai numeri telefonici memorizzati utilizzando la linea telefonica Nel caso di guasto o interruzione della linea telefonica la centrale d allarme utilizzer il combinatore GSM per allertare l istituto di vigilanza d i numeri memorizzati 7 3 Avviso data scadenza SIM card Nota Assicurarsi di inserire correttamente la data di scadenza amp nella centrale d allarme La data di default inserita nel sistema O3000000 non fornisce alcun avviso di scadenza Per impostare la data di scadenza digitare password 0 03 annoYY meseXX giornoGG Impostando la data correttamente la centrale avviser dalle 8 00 alle 21 00 in ciascun giorno dei 10giorni precedenti la scadenza della SIM Questa funzione utile per ricordare all utente di caricare la SIM prima della scadenza garantendo cosi la funzionalit del combinatore GSM Per esempio per impostare la data discadenza 2011 12 09 operare come segue digitare gt 9876 0 03111209 i Processo dall allarme GSM COMBINATORE GSM 7 4 Controllo livello segnale GSM Digitare Password 0
60. e programmable functions available from the user menuare the basics ones The administrator can access and programm all the system functions Brief on general operations at common phases of programming operations Press key and hold on for 3 seconds to enter setting sstatus Enter administrator password then press the corresponding key to enter option setting Everytime enter correct command please press ENTER to enter the advanced menu After you enter the advanced menu for user convenience the screen will display the default or the setting user programmed before Then the user can enter the setting he want to modify and press ENTER key to confirm If the user do not want to modify he can press ENTER to keep the former setting After this operation the LCD display will back to the status of enter command so that the user can enter next option setting After you finish all settings press back key to exist If after 5 minutes no any operation the panel will back to previous menu automatically If incorrect operation during setting you can press and hold on for 3 seconds to backto previous menu 4 2 Settingon main menu Following are mentioned the access and programming of the User menu and Administrator menu Let s learn about how to enter the system and functions Please set the panel according to following method and the panelwillkeep the memory of your setting until you modify it again SYSTEM SETTING USER Menu
61. echnical support section Comfort www jeiko eu Technical Assistance Help Line 39 031 712304 amp Correct disposal of batteries and the product INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES Under Article 13 of Legislative Decree 25 July 2005 No 151 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic products waste disposal and Legislative Decree 188 of November 20 2008 Implementation of Directive 2006 66 EC on batteries and accumulators and their waste The symbol as shown on the equipment battery and battery or its packaging indicates that the equipment and dispose of batteries in it at the end of its useful life must be collected separately from other waste You must therefore take these products reached at suitable recycling centers or to the reseller in the case of equipment when buying a new type equivalent in terms of one to one The proper collection for subsequent equipment and dispose of batteries recycling treatment and environmentally compatible disposal contributes in preventing possible adverse environmental and health and promotes the reuse and or recycling of materials of which they are composed To remove the batteries accumulators refer to specific instructions in the instruction booklet Illegal disposal of equipment batteries and accumulators from the user includes the application of penalties und
62. ed in the perimeter area only Therefore during the night by arming the perimeter area you can occupy the premises without the motion sensors placed inside trigger the alarm system In contrary if the perimeter sensors detect an intrusion will trigger the alarm systems JKAL370GSM The alarm system is designed to be flexible simple and secure equipping more motion sensors and magnet sensor to protect more areas of your home thus guaranteeing greater security Gi INTRODUCTION Eb ENTRY EXIT DELAY SYSTEM When arming the system the voice guide informs you of the activation in progress and keeps Beep sound informing you that the motion sensors and magnetic contacts of the selected areas will be activated as soon as the Beep sonding will end During the countdown no intrusion is detected this allows you to leave your home without generating unwanted alarms The external siren will confirm the alarm ON OFF with 2 beeps only is function is enable If the delay exit time is set to 0 seconds if the sensors will be triggered while leaving your home t he alarm system will be activated The above is also valid for the entry delay time after the entry delay time expired if the system is not disarm the alarm system will be activated The entry and exit delay times can be adjusted from 0 to 99 seconds according to your needs SIREN OPERATING TIME The operating time of the siren can be shorten or increase according to your
63. efonica gt gt ed effettua una chiamata ai telefoni memorizzati Quando la linea telefonica ritorna nella normalit il combinatore GSM invia un SMS lt lt Linea telefonica ripristinata gt gt Il display visualizza le seguenti informazioni 2009 v m i ali l ILI EMENI E E I Comandi di controllo digitare a centrale disinserita Disattiva funzione controllo linea telefonica 747410 Attiva funzione controlla linea telefonica 747411 Disattiva Sirena per mancanza linea telefonica 858512 Attiva Sirena per mancanza linea telefonica 858513 3 8 Allarme in caso di manomissione zone 3 8 1 Quando la centrale d allarme riceve il segnale di manomissione la centrale attiva immediatamente la sirena ed il combinatore telefonico che provvede a chiamare l istituto di vigilanza ed i numeri memorizzati Dopo aver resettato il sensore che ha subito il tentativo di manomissione il medesimo sensore sara pronto per segnalare altri tentativi di manomissione L allarme manomissione sempre attivo anche a sistema disinserito 3 8 2 Visualizzazione messaggi di manomissione sul display Il display indica il numero della zona manomessa ii Settaggi e funzioni di base O te gt 3 9 Registrazione e controllo eventi 3 9 1 Registrazione eventi La centrale d allarme registra nella memoria interna la data l ora ed il tipo di evento verificatosi Inserimento TOTALE inserimento PARZIAL
64. ensori filari possono essere configurati in vari modi sensori aggiuntivi sono disponibili presso un qualsiasi rivenditore Jeiko i modelli disponibili sono elencati a seguito Sensore di Movimento senza fili da interno JKAL3PIR Sensore di Movimento senza fili a tenda da interno JKAL3PIT Sensore di Movimento senza fili da esterno JKAL3POU Rilevatore di apertura senza fili Porta Finestra JKAL3DW Sirena ricaricabile JKAL3ES Sirena superpower senza fili con pannello solare JKAL3ESB Telecomando JKAL3RC Tastiera ausiliare di comando senza fili JKAL3EKP SISTEMI DI PROTEZIONE Il sistema di allarme JKAL370GSM vi permette di proteggere totalmente la vostra abitazione oppure di rimanere all interno della vostra abitazione mantenendo la protezione anti intrusione perimetrale per esempio aperture porte finestre e garage Full Arm PROTEZIONE TOTALE entrambe le aree inserite possibile proteggere tutta l abitazione compresi box e ripostigli attrezzi L attivazione totale protegge tutte le zone dell intera propriet INTRODUZIONE lt PROTEZIONE PARZIALE area perimetrale inserita La centrale di allarme vi consente di attivare separatamente le zone i sensori registrati e configurati nell area perimetrale Pertanto durante le ore notturne attivando le zone perimetrali potrete cos occupare i locali senza che i sensori di movimento posizionati all interno attivino il sistema d allarm
65. er the current provisions of law REMOVING THE BATTERY Remove the bracket by control panel pushing down and remove the screws following the instructions in the figure below Scre Screw Screw TROUBLE SHOOTING Control panel not working Power led OFF 1 Mains powe r failure check if other electrical appiances are operating n the same main plug 2 Check that the DC jack of the adpter is connected o the control unit Control panel does not accept the user Password 1 Incorrect code entered 2 Enterthe administrator password and checkthe user pasword stored 3 Reset to factory default and reprogram the system Control panel does not accept the administrator password 1 Incorrect password entered 2 check the password written in your agenda and enter it correctly Internal Siren does not sound during alarm triggered 1 Identify the zone triggered and check the zone attributes siren setting 2 Reset to factory default and reprogram the system External Siren optional does not sound during alarm triggered 1 Ensure that the siren has been enrolled in the control panel 2 Ensure that the detector is within effective radio range of the control panel and is not mounted close to objects which may interfere with RF transmission 3 The battery of the siren is empty a Clean Solar Panel and check the correct installation and position of the unit SUD b Check age of rechargeable battery replace if and end of the usefull
66. eriodo periodo periodo autoinserimento autoinserimento autoinserimento autoinserimento autodisnseriment autodisnserimento autodisnserimento autodisnserimento y 4 Digita orario inserimento inserendo 00 per ore e minuti il comando e disabilitato 1 2 3 4 Ore Minuti Lo ENTER q Impostazione memorizzate Digita orario di disinserimento inserendo 00 per ore e minuti il comando e disabilitato 2 2 5 4 ore Minuti Lo ENTER 4 Impostazione memorizzate SYSTEM SETTING ADMINISTRATOR menu Example Set timing arm at 6 50 AM timing disarm at 8 35 PM Enable set total 4 groups of timing arm disarm time i Press and hold on for 3S Digita orario inseri 9 8 7 6 gt 7 ENTER Jewren inserendo 00 per oree minut il comando e disabilitato 4 Impostazione memorizzate Digita orario di disinserimento 0 inserendo 00 per ore e minuti ilcomando e disabilitato Impostazi ENTER gt Tomes Save the settings gt 0 6 5 0 gt fenteR er Hint 4 groups of timing arm disarm can be set according to the schedule of user SYSTEM SETTING ADMINISTRATORmenu lt 4 10 System Maintenance Press and hold for 3 seconds gt 9 8 7 6 gt gt 8 then operate follow the the voice indication Manuntenzione sistema
67. ermette di uscire comodamente dalla vostra abitazione senza provocare allarmi indesiderati Il ritardo d uscita attivo solo sulle zone impostate come ritardate Notice perimetrale intrusione gt gt vedi paragrafo 4 8 attributi di zona Esempio impostare il ritardo d uscita a 89secondi Premere mantenere premuto per 3 secondi 9 8 7 6 gt 4 lente gt 3 emer 4 Digita il ritardo di uscita premi return per uscire gt Ers premi ENTER per salvare Digita 3 cifre da 001 255 aggiungi 00 se inferiore a 10 Esempio 9 digita 009 J ooo Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE 4 6 4 Imposta tempo sirena ll tempo di funzionamento sirena in caso di allarme rilevato programmazione di fabbrica e 5 minuti Esempio Imposta il tempo in 3 minuti E consigliabile impostare un tempo inferiore a 5 minuti Premere mantenere premuto per 3 secondi 4 digita 0 a 30 minuti tempo sirena gt 9 8 7 6 gt 4 EnTER gt 4 ENTER premi return per uscire premi ENTER per salvare a Impostazione gt 0 ENTER 4 Impostazione Digita 2 cifre da 0 30 aggiungi 0 se inferiore a 10 Esempio 9 digita 09 4 6 5 Imposta squilli alla risposta del combinatore in accesso remoto Come cambiare il numero di squilli determinanti la risposta della centrale d allarme programmazione di fabbrica 7 squilli Esempio Impostare 8 s
68. evato un anomalia zona L necessario disabilitare la zona vedi par 4 8 dopodich possibile cancellare il sensore 4 7 3 Registra sirena senza fili Esempio registra la sirena senza fili Premere mantenere premuto per 3 secondi gt 9 8 7 6 gt 5 ENTER gt 7 v Registrazione sirena senza fili Premere e mantenere premuto il tasto SAVE della sirena senza fili poi premere ENTER gt In registrazione la centrale e la sirena emettono contemporaneamente attendere prego un suono rilasciare SAVE premi RETURN per uscire Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE gt 4 8 Impostare attributi di zona Premere 3secondi gt 9 8 7 6 gt gt 6 ENTER poi operare seguendo le indicazioni della guida vocale Impostare attributi zona y Uno imposta attributi zona ENTER l 4 Digita posizione della zona da modificare da uno a quaranta premi return per uscire premi ENTER per salvare v Due imposta tipo sirena per zona ENTER 4 Digita posizione della zona da modificare da uno a quaranta 00 per zona emergenza premi return per uscire premi ENTER per salvare Pcegli tipo zona 0 zona disabilita 1 zona ritardata 4 Scegli suono sirena per zona 2 zona perimetrale
69. formation to CMS steadily via GSM The GSM dialer cannot operate steadly if the signal strenght value is below 6 In this case we suggest to remove the GSM antenna shown below ie and connect an external GSM antenna with higher gain and sensitivity simila to the one below Spazio per timbro distributore MA JEIKO DK DIGITAL ITALIA s r l Via Bisbino 29 22072 Cermenate CO info jeiko eu www jeiko eu Cod JKAL37BR Ed 2011 1
70. gitare 97 per controllo livello segnale GSM Digitare enter Nota 9876 la password di sistema qualora sia stata cambiata prego utilizzare la nuova seguita da O zero per accedere al menu GSM 7 1 Abilitare disabilitare il combinatore GSM Digitare 98760 01 Abilitato 2 8 7 6 0 I 1 01 1 Disabilitato ai EACT GSM abilitato Saia aE DIO GSM disabilitato in caso di allarme solo la linea E dead telefonica PSTN sar utilizzata dalla centrale di allarme Settaggio GSM COMBINATORE GSM 7 2 Priorita GSM e Linea Telefonica PSTN dr Nota funzione operativa solo con combinatore GSM abilitato Digitare Password 0 02 N priorit GSM olaj 7 6 LO I 1 021 0 priorit linea Tel LCD display n Del In priorit GSM la linea telefonica consideratai di scorta in caso di allarme la centrale efffettuer le chiamate all istituto di vigilanza CMS ed ai numeri telefonici memorizzati utilizzando il GSM inoltre invier SMS relativi al tipo di allarme ai numeri memorizzati Se volete inviare l SMS di sistema inserito e disinserito ai numeri memorizzato necessario abilitare l informazione di inserito disinserito al CMS operando come a seguito premere per 3secondi gt 9876 gt 4 gt 9 gt 2 Se la SIM card scarica o scaduta or in caso di interferenze di segnale la central
71. gitare password utente premere per 3 secondi il tasto 2 RIMUOVERE LO SPORTELLO riportante la scritta GSM come da ch fl mi ai I 1 2 3 Li 4 A INSERIRE LA SIM CARD DOPO AVER SPENTO LA CENTRALE 3Sganciare il portasim spingendolo verso l alto della centrale e sollevarlo dopodich inserita la SIM Card con i contatti rivolti verso il basso riporlo nella posizione originale 4 POSIZIONARE LO SPORTELLO riportante la scritta GSM 5 Collegare l alimentatore AC DC e la centrale di allarme si accender automaticamente 6 Per circa un minuto il display mostrer la fase di inizializzazione e ricerca rete del GSM mostrando l informazione lt 65 5 2 3 4 gt Terminata la fase di ricerca il display mostrer data ora e stato del sistema an se C0 ta ix la centrale d allarme pronta a ricevere i comandi per il settaggio del modulo GSM riportati nel capitolo 7 Nel caso la fase di inizializzazione non venga completata entro qualche minuto verificare la SIM Card estraendola dopo aver spento la centrale d allarme a___ _ T_TT Settaggio GSM COMBINATORE GSM gt 7 Settaggio combinatore telefonico GSM Accedere al menu principale GSM Digitare la password amministratore di sistema seguita da 0 zero L98176 0 digitare 01 per abilitare disabilitare il GSM 02 digitare 02 per priorit GSM linea telefonica PSTN E F 2 n digitare 03 per inserire data scadenza SIM di
72. glar 4 burglar 9 32 perimeter 5 burglar Burglar zones enable when system is away armed Perimeter zones enable when the system is away armed and home armed Gas fire doorbell panic delay zones enable at any circumstance NOTE Burglar zone and doorbell zone only effective when set panel on away arm status When under away status and doorbell zone is triggered it will report perimeter alarm when triggered under disarm status it sound ringing tone The factory settings are designed to meet the needs of the most users so common user only need to proceed easy setting Indications of abnormality is available only forthe zones provided with magnetic sensors and sensors test control ref par 4 66 enabled Zone S Zone openloop trouble only with enable control Zone C Zona shortcut trouble only with enable control Zone Battery icon 8 Low battery of zone sensor Zone L wireless sensor zone loss signal The solar siren JKAL3ESB is identified as zone nr 41 The Panic alarms type is identified as zone nr 00 Means of the icons displayed on LCD Icona Descrizione Icona Description lt Emergenc GSM a a i p ii b Communication m elephone line m trouble i Disarm a Alarm tt Home arm Ti Away arm u Connecting O Low Battery to CMS Youll Signal level BASIC SETTING amp OPERATION rr 3 2 Factory default amp basic operation LED indicators Arm LED red light
73. grammazione istituti di vigilanza Premere 3 secondi 9876 2 ENTER poi operare seguendo le indicazioni della guida vocale Programmazione istituti di vigilanza v y Y v 6 yy y y 4 rijimposta 2 Jimposta 4 sjimposta 6 imposta 1 numero 2 numero 1 codice sistema 2 codice sistem Istituto di vigilan Istituto di vigilanza wed 1 6 ewes y y _ 4 Digita numerotelefonico premere retum per uscire premi ENTER per salvare premi H per cancellare Pigita 4 8cifre codice sistema premere return per uscire premi ENTER per salvare premi Fl per cancellare ENTER y KKK KARR yes d eo Impostazione q pi memorizzate Il codice sistema nella programmazione dell istituto di vigilanza rappresenta il codice identificativo del vs Sistema utilizzato anche nel caso di trasferimento allarme ad una centrale d allarme dello stesso modello Dopo aver impostato il numero dell istituto di vigilanza dovete impostare il codice di sistema Il codice di sistema utilizzabile pu essere di 4 6 o 8cifre questo per assicurare la compatibilit con le centrali degli istituti di vigilanza Inserendo due numeri telefonici degli istituti di vigilanza programmate due codici di sistema in modo che la priorit di comunicazione sia data al primo gruppo 1 numero e 1 codice ed il secondo gruppo 2 numero
74. he alarm message recorded can and the he can operate the control panel following the voice guide Allarme in casa del sig HHHHH prego digitare la password 1 Premi 1 per inserire il sistema 2 Premi 2 per disinserire il sistema 2 Premi 3 per richedere lo stato UX UX UX UX 3 del sistema enter the user password 4 Ascolto ambientale 0 Premi 0 per terminare REMOTE MANAGEMENT P REMOTE management 6 Control panelremote management via telephone It is possible to dial into the system via the connected telephone line to interogate the system status and to have the basic control over the system e g Arm and Disarm You amy also activate the microphone on the control panle to Listem in what is happening in the protected property Call the phone number where the unit is connected After entering the phone number the control panel will off hook after the preset ringing times 7 ring Subsequently the voice guide of the control panel prompts you to type the 4 digit PIN default PIN 1234 Type the PIN for access to the control panel and to follow the voice guidee to interact b 8 phone Users to call For example the phone rings 7 Enter the user code landline phones times After 7 times ring the according to voice panel will automatically prompting off hook 4 State accedendo al vs sistema d allarme Jeiko prego digitare la vostra passwor
75. i dai telecomandi E la centrale stessa che attiva la propria sirena incorporata ed i dispositivi di allarme sirene esterne combinatore telefonico in caso di allarme intrusione emergenza La centrale JKAL37BR conferma tramite il display LCD e spie luminose la buona ricezione dei comandi di accensione o spegnimento inviati da telecomando o tastiera La sirena incorporata nella centrale JKAL37BR del sistema antiintrusione disorienta l intruso La sirena esterna opzionale grazie al lampeggiante permette una pi rapida ed efficace localizzazione del luogo dove si sta verificando l allarme oltre ad allertare ilvicinato con il suono La sirena si attiva istantaneamente in caso di allarme o emergenza per un tempo programmabile e pu essere disattivata dall utente dal telecomando o dalla tastiera di comando Avviso in sintesi vocale tramite il combinatore telefonico incorporato In caso d allarme il combinatore telefonico effettuer le chiamate ai numeri da voi memorizzati istituto vigilanza parenti amici vicini per un massimo di 6 numeri telefonici allerter loro con il messagiio in sintesi vocale La sequenza di chiamate verr interrotta solo al momento in cui la centrale d allarme riceve un comando dalnumero chiamato INTRODUZIONE Il sistema di allarme senza fili ALLGUARD JKAL370GSM ha 2 aree di intervento concatenate Parziale e Totale che possono essere attivate a vs scelta Le 32 zone sensori senza filo e le 8 s
76. i salvate dr Nota 4 periodi di inserimento disinserimento possono essere impostati in funzione delle esigenze dell utente Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE gt 4 10 Manutenzione sistema Premere e mantenere premuto 3 secondi gt 9 8 7 6 gt gt 8 poi operare seguendo le indicazioni della guida vocale Manuntenzione sistema Y 5 6 D q 4 Due test 4 x cinque ripristina 1 Sci reoi A 4 cancella Sei registra q Sette Uno test sensori comunicazione eventi memorizzati STI messaggio riproduci fabbrica messaggio ENTER ENTER ENTE ENTER ENTER ENTER Test sensori Cancella eventi Ripristino 4 rono memorizzati 4 ogrammazione vio regstrazione Vaa premere return fabbrica premere return messaggio premere return per uscire stia di 15 secondi max messaggio per uscire per uscire ei A premere per premere per opo Il messaggio premere per fe sara riprodotto confermare confermare confermare 4 Test comunicazione comunicazione fallito eseguito con successo premere return per uscire dr Nota Il Test sensori utile per il controllo del corretto funzionamento dei sensori con la centrale d allarme Durante lo stato di Test sensori se il sensore rileva il movimento o l apertura la centrale d allarme attiva la sirena solo per 2 secondi Terminato il test dei sensori premer
77. ia su una zona filare la guida vocale informa dell anomalia Con collegamento N C display indichera il numero della zona con anomalia seguito da il simbolo C Con collegamento N O il display indichera il numero della zona con anomalia seguito da il simbolo O Il sistema non inseribile da telecomando o tastiera finch l anomalia non risolta Connessione sensori NC normalmente chiuso Richiedono il collegamento delle resistenze da 10K in serie 2 5 2 La corrente max erogabile sui terminali d uscita e 100mA 12V Qualora necessitiate di una corrente superiore collegare un alimentatore dedicato In caso di black out l uscita dei 12Volt dalla centrale verra interrotta pertanto i sensori di movimento NC potrebbero segnalare un allarme 2 5 3 Qualora venga collegato un solo sensore alla centrale collegare le resistenze ai morsetti non usati WU E gr re Ee e e Q Q Z Z gt Settaggi e funzioni di base lt 3 Settaggi di base 3 1 Impostazioni di fabbrica Di seguito troverete le impostazioni di fabbrica possibile modificarle secondo vs esigenze Password di sistema 9876 Password Utente 1234 Tempo di ritardo Entrata uscita 10 secondi Combinatore GSM disattivato priorit PSTN Squilli telefono PSTN per collegamento da remoto 7 Test mancanza linea telefonica attivo Rapporto per inserimento disinserimento per CMS disattivato Stato auto inserimento disinseri
78. iale fallito Disinserimento effettuato Disinserimento fallito Allarme cancellato Cancellazione allarme fallita Sistema Totale inserito Sistema Parziale inserito Sistema Disinserito Scadenza SIM memorizzata SIM operazione non riuscita ALERT SMS FROM CONTROL PANEL ALARM SMS FROM CONTROL PANEL Manomissione Report del sistema d allarme Zona XX Mancanza rete Emergenza Personale Ripristino rete Incendio Problemi di linea telefonica Zona Ritardata Linea telefonica ripristinata Perimetrale SIM in scadenza prego ricaricare Intrusione Batteria sensore scarica Fuga Gas rilevata Mancata Supervisione SMS FROM CONTROL PANEL Password errata operazione fallita Operazione errata Prova comunicazione Test comunicazione quotidiano a SPECIFICATION 9 Technical Specification 9 1 General Data IArea data 8 wired areas 32 wireless zones 8 remote controllers Zone type robbing alarm thief alarm gas leak alarm ambulance alarm self defined alarm fire alarm and boundary alarm events Frequency 433MHz 5Mhz Signal transmit distance 60 to 100 meters open area Power supply adapter 230V AC 12V DC 2000mA Builtin rechargeable battery 12V 1000mAh Main machine static current lt 50mA 12V exclude wire detector current Main machine alarming current lt 250mA 12V exclude high siren current Operating st by time without AC main power 10 Hours IMain machine 12v maximum output current 100mA fo
79. ico telefonico PA ENTER 4 Digitare numero premere retum per uscire premi ENTER per salvare premi ia per cancellare Example Control panel connected to land telephone line and set the telephone number 1335 87653210 as 1st follow me telephone number to be alerted Note The SMS messages will be sent only to the first follow me memorized _ GEE DAG ey 4 1 imposta primo numero telefonico 2 imposta secondo numero telefonico ii 3 imposta terzo numero telefonico 4 imposta quarto numero telefonico premi return per uscire premi ENTER per salvare premi fl per cancellare premi return per uscire premi per salvare premi BH per cancellare gt 3387 LO S43 JZ frog gt 4 Digita numero telefonico gt 4 Impostazione The control panel is going back to the previous menu SYSTEM SETTING Enable disable the zone Enter the password gt 1 2 3 4 gt Q gt 6 ENTER follow the voice guide for the operation 4 Digita posizione della zona da modificare da uno a quaranta premi return per uscire premi ENTER per confermare 0 9 y y 4 Premi uno per accendere la zona 0 per spegnere premi return per uscire premi ENTER per confermare y v 0 Zona attivata Zona disattivata ENTER i ENTER 4 SYSTEM SETTING ADMINISTRATORmenu lt ADMINISTRATOR Menu 1 Impo
80. ificare che ilsensore sia stato registrato nella centrale 2 Assicuratevi che la batteria del sensore sia carica e verificate l accensione del Led 3 Assicuratevi che la comunicazione tra ilsensore e la centrale sia stabile Vedi pagina 50 4 Assicuratevi che il magnete del sensore sia stato installato nella corretta posizione e che il magnete ed il sensore non siano troppo distanti inferiore a 10mm Sensore contatto magnetico DW genera dei falsi allarmi 1 Assicuratevi che la comunicazione tra il sensore e la centrale sia stabile Vedi pagina 50 2 Assicuratevi che il magnete del sensore sia stato installato nella corretta posizione e che il magnete edilsensore non sian troppo distanti inferiore a 10mm Il Led del sensore magnetico DW non si accende all apertura del contatto 1La batteria scarica sostituire la batteria Vedi pagina 50 2 Il sensore non funziona sostituire il sensore TROUBLE SHOOTING Centrale non chiama i numeri memorizzati ad allarme in corso 1 La linea telefonica non collegata o non funziona controllare la linea telefonica con un telefono 2 I numeri telefonici non sono stati memorizzati correttamente 3messagio di allarme non memorizzato Impossibilit di chiamare la centrale da remoto 1 La linea telefonica non collegata o non funziona controllare la linea telefonica con un telefono 2 La connessione remota disabilitata squilli alla risposta a 0 3 Inserimento Password errato Malfunzion
81. il combinatore GSM invier il messaggio SMS ai numeri telefonici memorizzati fornendo i dettagli dell evento Numero di Zona e tipo di allarme Esempio Report del sistema dall allarme gt Zona 01 gt intrusione 147 Gestione remota GSM COMBINATORE GSM lt 7 7 Gestione remota via GSM 7 7 1 Comandiin remoto tramite combinatore GSM Chiamate il numero telefonico della SIM card inserita nella centrale Dopo aver digitato il numero telefonico la centrale di allarme dopo 7 squilli si collegher Successivamente la voce guida registrata nella centrale di allarme richieder di digitare il PIN di 4 digit PIN di default 1234 Digitare il PIN di accesso alla centrale di allarme seguire la guida vocale per interagire Jo B Chiamata telefonica Peresempio il telefono Digitare la password squilla7 volte Dopo 7 seguendo la guida squilli il sistema risponde vocale 4 State accedendo al vs sistema d allarme Jeiko prego digitare la vostra password 1 Premit per disinserire il sistema 2 Premi 2 per inserire il sistema Xx X X X 3 Premi 3 inserimento parziale del sistema 4 digital password utente 0 Premi 0 per terminare Dopo aver impartito il comando la centrale risponder 4 ope razione eseguita con successo COMBINATORE GSM Gestione remota GSM gt 7 7 2 Comandi in remoto tramite messaggi SMS Il combin
82. ilmente accessibile ad eventuali intrusi ma facilmente accessibile per la sua gestione da parte dell utente per le operazioni di programmazione inserimento e disinserimento La centrale di controllo deve essere installata e fissata su una parete oppure in orizzontale su un ripiano importante non coprire la centrale in quanto questa dotata di una sirena interna ed in caso di intrusione i suoni della sirena esterna e di quella interna confonderanno l intruso La centrale di allarme deve essere installata ad un altezza conveniente tra 1 5 e 1 7m accessibile per le varie operazioni giornaliere Individuare un punto con presa di alimentazione a 220 per poter collegare l alimentare AC DC 220V 12VDC alla centrale di allarme e possibilmente vicino ad una presa telefonica per collegare il cavo perilcombinatore telefonico incorporato Nota consigliabile in caso di famiglie con bambini installare la centrale all altezza suggerita o comunque lontano da eventuali possibili manomissioni per non provocare inserimenti di allarme indesiderati Installazione amp connessioni a Si raccomanda Di posizionare la centrale di allarme in prossimita dell ingresso della porta principale in modo che si possa udire il tono di attivazione e disattivazione del sistema di allarme da parte dell utilizzatore Di posizionare la centrale di allarme nella zona di ingresso protetto da porta e rilevatore di apertura oppure da sensore di moviment
83. include the identification details of the retailer product and date in which the purchase was made c Warranty repair does not stop or change the warranty period that will expire on its expiry legal d Warranty Limitations The warranty does not cover any faults caused by the case negligence incompetence negligence and careless use failure to comply with the requirements in the booklet of instructions Maintenance not covered in the book of instructions or made by unauthorized personnel Tampering or interventions to increase the power or effectiveness of the product Improper installation power voltage other than that listed on the nameplate and in this booklet Improper use Damage caused by normal wear of components shock drop shipping damage e Costs In cases not covered under warranty the manufacturer reserves the right to charge the customer the cost of repair or replacement f Responsibility of the manufacturer The manufacturer assumes no liability for any damage that may directly or indirectly to persons property or pets as a result of failure to follow the requirements set forth in the manual and especially on the warnings regarding installation operation and maintenance Activation of the service COMFORT To receive service under the COMFORT warranty that provides for the withdrawal and return of the Jeiko product by courier agreement directly to your home at no charge register on the site in the T
84. iry date type Password 0 03 yearYY monthXX dayGG By setting the date correctly the contro panel alert you from 8 00am to 9 00pm every day ofthe 10days before the SIM termination This is useful to remind you to charge the SIM card before it expires assuring you the operation of the GSM dialer For example to set the date 09 12 2011 do the following type gt 9876 0 03111209 J 104 GSM ALARM PROCEDURE svn 7 4 GSM signal level strenght control Input 98760 97 1 LCD displ ee Note 30 is signal strength the Max 31 only if the 2009 v ee 9738 signal strength above 6 then it can send alarm information to CMS steadily via GSM 7 5 Exit the GSM setting Press to exit the setting 7 6 Alarm procedure 7 6 1 Alert call from the control panel GSM dialer When an alarm occurs the GSM dialer will make the calls to the follow me numbers you have stored relatives friends neighbors for a max of 4 telephone numbers alerting the with the message that you have recorded The sequence of calls will stop only when the control panel receives a command from the called phones 4 Allarme in corso seguire le indicazioni per interagire con il sistema d Per arrestare l allarme premi 1 E gt Report d allarme 2 Controllo zona in allarme premi 2 E Gm 3 Per attivare la sirena premi 3 a 4 Per disattivare la si
85. iva Sirena per mancanza linea telefonica 858512 Attiva Sirena per mancanza linea telefonica 858513 3 3 Avviso di allarme tramite combinatore telefonico In caso d allarme il combinatore telefonico effettuer le chiamate ai numeri da voi memorizzati parenti amici vicini per un massimo di 4 numeri telefonici allerter in sintesi vocale con il messaggio da Voi registrato La sequenza di chiamate verr interrotta solo al momento in cui la centrale d allarme riceve il comando 10 0 dal telefono che ha risposto Allarme in corso seguire le indicazioni Procedura d allarme 4 g per interagire con il sistema 1 Perarrestare l allarme premi 1 N WE 2 Controllo zona in allarme premi 2 Report d allarme Gamo 3 Perascolto ambientale premi 3 Hes 4 Per disinserire il sistema premi 4 Chiamata 5 Perinserire il sistema premi 5 Il combinatore telefonico chiamera gt 3 i i i 6 Perattivare la sirena premi 6 i4 numeri telefonici memorizzati 7 Per riascoltare il messaggio premi 7 er 0 Premi 0 per terminare Dopo aver impartito ilcomando la centrale risponder 4 ope razione eseguita con successo 3 4 Gestione remota via telefono Chiamate il numero telefonico dove collegata la centrale Dopo aver digitato il numero telefonico la centrale di allarme si collegher dopo gli squilli programmati default 7 squilli Successivamente la voce
86. ixed on a wall or horizontally on a shelf do not cover the ccontrol panel since it is provided with a built in siren and in case of intrusion of the sound combination of the built in and the external confuse the intruder The control panel shall be installed at a convenient height between 1 5 and 1 7 m comfortable for the daily operations access Locate a position close to a power socket 220 for connecting the AC DC 220V 12VDC adapter to the control panel and near to a telephone socket in order to connect the cable to the built in telephone dialer Note It is recommended in case of families with children install the unit at recommende height or somewhere far away from any possible tampering in order not to provoke fake alarm We recommend To place the control panel near the entrance of the main door so that the user can hear the arm disarm tone and voice guide of the alarm system To place the control unit in the entrance area protected by the magnetic contact sensor or by motion detection sensor to protect the control unit from any illegal intrusion In this way the intruder will be obliged to pass through the protected area before accessing the control panel The Installing Your system and the connections are simple and do not require opening the control panel Installing the control panel 6A INSTALLATION amp WIRING lt Control panel installation 1 Remove the bracket on the back of the panel Pull down the br
87. izione del aziona il sensore gt DE gt a 4 fa the anti tam q registrazione per spring riuscita da Attention do not enroll the same sensorintwo different position memory 2 Manual enrolling Example enroll the sensor with code 145228522 in zone nr 16 press and hold on for 3S gt DSO BEOR 4 sensore dala 32 premi return per uscire premi ENTER per salvare Digita la posizione del 4 gt EE Digita il codice del sensore premi return per uscire premi ENTER per salvare T4228 SR 2 gt ENTER sja renze User can find the 9 digit address code on the label sticked on the detector and inside the packing SYSTEM SETTING ADMINISTRATOR menu 7 3 Example delete the detector in position nr 16 z press and hold on for 3S 4 Digita la posizione del sensore da1a 32 da cancellare singolarmente ia gt 9 8 7 6 gt 5 Enter gt 6 Ente 00 per cancellare tutti premi return per uscire premi ENTER per salvare ENTER fa Me Save the settings 4 premi return per uscire gt 1 6 gt ENTER gt premi ENTER per salvare A Warning It s not possible to enroll a sensor in an area already NOTICE occupied by a sensor that was previously enrolled Erase the sensor previously enrolled and then You can enroll the new sensor in order to cancella sensor on which the c
88. larm is disarmed the control panel give the warning regarding the telephone line failure Beepin for 30 seconds activates the alarm siren and also ifthe GSM dialeris enable it sends an SMS lt lt Problemi line telefonica gt gt and makes a call to the stored phone numbers When the telephone line is back to normal the GSM dialer sends an SMS lt lt Linea telephone ripristinata gt gt The display shows the following information 2009 v be Ter sera ll l ILI MAENT I_ LI IL a 3 Direct commands available on DISARM Status only Disable telephone line trouble control 747410 Enable telephone line trouble control 747411 Disable Siren during telephone line trouble event 858512 Enable siren during telephoneline trouble event 858513 3 8 Anti tamper alarm function 3 8 1 When the control panel receives the tamper signal the control panel immediately activates the siren and the dialer to call the Supervisory institute CMS and stored telephone numbers After resetting the sensor that has been attempting to tamper the same sensor will be ready for reporting other tamper alarm The antitamper function is always enable even when the system is disarmed 3 8 2 Tampering information on the LCD display The display shows the number of tampered zone BASIC SETTING amp OPERATION lt 3 9 Event recording and Inquiry 3 9 1 Event record
89. life Alarm occurs when the system has not been triggered by an intruder and in disarm status 1 Check the tamper switch of each sensors and sirens check that the sensors the sirens and the control panel are securely mounted to the wall and tamper switch are closed 2 Make sure not to have engaged the emergency button of the remote control or from the control panel keypad Remote control does not work 1 Check if the Led is working 2 Make sure that the battery is fitted with correct polarity 3 Ensure battery holder connections are making good contact with the battery 4 Battery flat replace the battery GU TROUBLE SHOOTING PIR PIT POU movement detector false alarming 1 Ensure that the detector is not pointing at a source of heat or a moving object 2 Ensure that the detector is not mounted above a radiator or heater 3 Ensure that the detector is not facing a window or indirect sunlight 4 Ensure that the detector is not ina draughty area 5 Pulse count set too low reset to two pulse detection refer to the detector s manual PIR PIT POU movement detector not detecting a person s moviment 1 Ensure that the detector has been enrolled in the control panel 2 Ensure that the battery of the detector is full and securily connected Refer to pag111 3 Ensure that the detector is within effective radio range of the control panel and is not mounted close to objects which may interfere with RF transmission Refer to pag
90. lli Successivamente la voce guida registrata nella centrale di allarme richiedera di digitare la password utente default 1234 Digitare la password di accesso alla centrale di allarme Se la password immessa errata ci saranno 4 suoni dee quindi si interrompe la chiamata Se la password corretta la guida vocale indichera come interagire rcon la centrale premendo il tasti del telefono come da figura a seguito riportata Pe ge zl phone Chiamata telefonica Per esempio il telefono Digitare la password squilla 7 volte Dopo 7 seguendo la guida squilli il sistema risponde vocale nq State accedendo al vs sistema d allarme Jeiko prego digitare la vostra password Premi 1 per inserire il sistema Premi 2 per disinserire il sistema Premi 3 per richedere lo stato del sistema x x x x digita password utente Ascolto ambientale a N H 0 Premi 0 per terminare A Non digitare per due volte 1 e 2 altrimenti la centrale NOTICE interrompe la comunicazione n Inizializzazione GSM COMBINATORE GSM lt Inizializzazione combinatore telefonico GSM Inserimento SIM CARD Attenzione ACCERTARSI CHE LA SIM CARD NON NECESSITI DEL PIN IN CASO CONTRARIO ANNULLARE IL PIN DELLA SIM CARD UTILIZZANDO UN TELEFONO GSM A 1 SPEGNERE LA CENTRALE D ALLARME Per spegnere completamente la centrale scollegare l alimentatoreAC DC di
91. me verra visualizzato sul display e processato dalla centrale di vigilanza 5 3 Report dalla centrale d allarme ai telefoni programmati Quando la centrale d allarme riceve un segnale di allarme da una zona ritardata genera due toni sonori dee dee poi inizia il count down del tempo di ritardo indicato conla medesima tonalita ma frequenza pi elevata Se il sistema d allarme non viene disinserito in tempo debito viene attivata la sirena e nel contempo il combinatore telefonico inizia la routine di chiamate ai numeri programmati se ilsegnale d allarme ricevuto proviene da una delle altre zone intrusione perimetrale emergenza incendio gas l attivazione della sirena e del combinatore sono immediati Alla risposta della chiamata effettuata dalla centrale l utente ascolter il messaggio d allarme registratore potr interagire rali 4 Allarme in casa del sig HHHHH prego digitare la password Premi 1 per inserire il sistema Premi 2 per disinserire il sistema Premi 3 per richedere lo stato del sistema Ascolto ambientale xxx digita password utente ej ej oH Premi 0 per terminare 2 Gestione Remota GESTIONE REMOTA gt 6 Gestione remota via telefono della centrale d allarme Digitare il numero telefonico per collegarsi alla centrale esempio vostra proprieta Dopo aver digitato il numero telefonico la centrale di allarme si colleghera dopo 7 squi
92. mento disattivato Orario per auto inserimento disinserimento 00 00 Orario di rapporto per operazione inserimento disinserimento per CMS 00 00 Tipi di allarme con sirena attiva suono intrusione perimetrale ritardata manomissione incendio gas Tipi di allarme con Sirena disattivata non suona emergenza Nessun numero telefonico e codice sistema memorizzati Zone filari disattivate Cicli di composizione numeri memorizzati per allarme 5 fissi Tempo di ascolto ambientale 10 secondi fissi Programmazione di fabbrica delle zone senza filo Zona senzafili Zona tipo Zonasenzafili Zona tipo 1 Intrusione 6 Intrusione 2 Intrusione 7 Intrusione 3 Intrusione 8 Intrusione 4 Intrusione 9 32 Perimetrale 5 Intrusione Intrusione attivo quando il sistema d allarme e inserito TOTALE Perimetrale attivo quando il sistema d allarme e inserito TOTALE e o PERIMETRALE Gas incendio emergenza sempre attivi aaa Mb gt Le impostazioni di fabbrica sono state studiate per incontrare le esigenze piu comuni degli utenti pertanto all utente e richiesta una programmazione molto semplice Indicazioni di anomalia nella zona disponibili solo con controllo sensori magnetici e test presenza sensori rif par 4 66 attivati K Zona S Problema su zona collegamento N O solo con controllo attivo Zona C Problema su zona con collegamento N C solo con cont
93. n alarming 1 Telephone line not conneted or faulty check phone line with another phone 2 The user phone number and CMS number have not been correctly stored 3 CMSservice agrement not signed p or expired 4 Alarm message not stored Remote access and control not operating 1 Telephone line not conneted or faulty check phone line with another phone 2 Remote access disable ringing tone set to 00 3 Incorrect User Password PIN entered GSM dialer malfunction Control panel ON disarm status and GSM dialer enable If LCD display show below information please refere to the relevant meaning x nformation 2009 EE i Inf SIM CARD EXPIRY 05 ul 2 2009 pE 2 Information WEAK SIGNAL NG wl Po Y nformation 2009 E 5 J Inf i NETWORK REGISTRATION FAILED 5 at 2 2009 v 6S y Information GSM MODULE NO ANSWER N5 al 2 09 lee Information SIM CARD FAILURE WS aul eo UA 2009 v 55 L Information GSM CONNECTION TROUBLES NS wt 2 a TROUBLE SHOOTING GSM dialer malfunction due to weak signal If LCD display show below information 2009 NG wt Pp 5 5 Information WEAK SIGNAL Please check the signal strength following the below instructions Input 98760 97 1 LCD display 2009 9138 O5ul do Note 30 is signal strength the Max 31 only if the signal strength above 6 then the dialer can send alarm in
94. ndication 2 short sound 4 6 9 Set arming disarming report to Supervisory Institute CMS and 1st Follow me Set if report arm disarm to supervisory CMS and 1st follow me phone number Example Set arm disarm report to CMS and 1st follow me phone numberr Press and hold on for 3s 4 Attiva report per inserimento disinseriment L gt 9 8 7 6 gt 4 Ente gt 9 enreR premi 1 no report 2 report premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazi gt gt ENTER MOIO 1 no report 2 report SYSTEM SETTING ADMINISTRATOR menu 4 7 Enrollwireless sensor amp detector Press gt 9876 gt 5 ENTER then operate follow the voice indication l Registra telecomando Press and hold on for 3s 2 Registra sensore senza filo 3 Digita codice telecomando 4 Digita codice sensore 9 8 7 6 gt 5 Jenten 5 Cancella telecomando 6 Cancella sensore It s suggested user to enroll detectors remote by manually enter the codes L 7 Registra sirena senza fili SUSE 4 7 1 Enrollremote and delete remote control Example enroll the remote control on position nr 3 1 Auto enrolling 7 Press and hold on for 3S telecomando dal a 8 premi return per uscire premi ENTER per salvare gt 3 gt ENTER azionail Q 4 registrazione ENTER telecomdando gt X Trigger remote ascii 2
95. nel shows the calendar time and status information EC ra The control panel is ready to receive the setting commands for the GSM module mentioned in chapter 7 If initialization phase is not completed within a few minutes Turn off the control panel and pull out the SIM card and check it witha mobile phone GSM SETTING P J CSM DIALER 7 GSM Setting Access GSM main menu E Type the system administrator password follow by O zero gt 9 8 7 6 0 press 01 to enable disable the GSM dialer Press enter 02 press 02 toselect the priority GSM land line PSTN AL press 03 to input the SIM expire date press 97 for checking the GSM signal level strenght Note 9876is the system administrator password if you have change it please enter the NEW password follow by 0 zero for accessing to the main GSM menu 7 1 Enable disable the GSM dialer Type 98760 01 1 Enable JOTA 1 1004 1 1 1 Isable idia Pott GSM enable Information p GSM disable when the system is triggered and the O40 alarm is occuring the control panel will make use the PSTN land telephone line for dialing the call alert aF a GSM SETTING WS 7 2 GSM and PSTN telephone land line Priority dr Note The function is available only with GSM dialer enable Type 98760 02 1 GSM priority DODAT 1 021 De LCD
96. ntrollo remoto interagibilita a distanza tramite telefono Sistema di supervisione per manonissione e livello batteria dei sensori senza fili Intervento sirena personalizzabile in funzione del tipo di allarme Sistema rilevamento manomissione impianto dei sensori filari Report alla centrale di monitoraggio programmabile Inserimento disinserimento automatico programmabile Doppia password password di sistema e PIN utente Monitoraggio amp controllo funzionalita dei sensori filari Monitoraggio amp controllo funzionalita dei sensori senza filo Segnalazione anomalia zona durante inserimento disinserimento Segnalazione batteria scarica sensore Funzione di controllo ispezione zone filari e senza filo Attivazione sirena in caso di emergenza CE INTRODUZIONE _ FUNZIONAMENTO Tutti i componenti del sistema di allarme ALLGUARD JKAL370GSM sono disegnati e progettati con un alto standard di sicurezza e qualita per fornire una protezione sicura completa e duratura utilizzano il sistema di trasmissione digitale random jumper code di ultima generazione che garantisce la massima sicurezza immunit ai disturbi e riduce i falsi alalrmi Il sistema progettato per permettere una installazione semplice utilizzando i normali utensili fai da te comunemente disponibili in molte abitazioni o di facile reperimento ad ogni modo importante leggere attentamente il funzionamento della centrale di allarme le procedure di i
97. o di funzionamento della sirena potete impostare il tempo di funzionamento sirenada 0 fino ad un max di 30 minuti To INTRODUZIONE eee s 1 2 Introduzione del pannello di controllo LCD display basanan daddi da dada Led inserimento Led indicatore Rete Led disinserito Led allarme Inserimento totale Exit Inserimento parziale Up Sirena Disinserimento down Tastiera Check Enter EF Nora Led Indicatore Rete Acceso in presenza di tensione spento in assenza di tensione lampeggiante con sensori aperti Led Indicatore Allarme Rosso lampeggiante allarme in corso Buzzer e microfono Led Indicatore Inserimento Rosso fisso sistema TOTALE inserito Rosso lampeggiante sistema PERIMETRALE inserito Led Indicatore Dinserimento Acceso verde sistema disinserito SIGNIFICATO DELLE ICONE O Tasto da premere ser 18 8 8 88 LCD display Ta QOWbc 1 0 Guida vocale Attenzione A dr Indicazioni T D Installazione amp connessioni 2 Installazione amp connessioni 2 1 Preparazione del sistema Aprire la confezione e verificare che il prodotto sia completo di tutti gli accessori 2 2 Installazione del sistema Posizionamento e installazione della centrale di allarme Prima di procedere con l istallazione della centrale di allarme consigliabile osservare i seguenti punti sotto menzionati La centrale di controllo va posizionata in un posto sicuro diffic
98. o di connessione per zone chiavi 1 Aperto inserito chiuso disinserito TOK Inserito 2 Chiuso inserito aperto disinserito D TOK Disinserito LEGENDA Zone Terminale di zona GND Terminale comune Disinserito TOK Inserito SW Interruttore Eol resistenza ZONE SW Centrale d allarme END EOL Chiave d accesso o ZONE Centrale n allarme o EOL i o i Chiave d accessa Zone Chiavi Una zona filare pu essere programmata come zona chiave Premere e mantenere premuto per 3 secondi digitare la password amministratore 6 1 posizione zona 7 NOTA Il circuito aperto inserisce automaticamente la centrale d allarme NOTICE jn caso contrario la centrale normalmente disinserita Lo stato della chiave non rappresenta lo stato della centrale in quanto il telecomando e le tastiere operano parallelamente alla zona chiave Quando viene rilevato un intrusione da un sensore zona la centrale d allarme invia comunicazione del numero e tipo zona da 1a 6 in allarme all istituto di vigilanza L impostazione della zona a 0 zero non consente l invio dello stato inserito disinserito all istituto di vigilanza Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE 4 9 Imposta autoinserimento amp autodisinserimento Esempio Impostare il periodo di auto inseriment
99. o disinserimento come 12 34 INSERIMENTO 22 54 DISINSERIMENTO Premere per 3 secondi gt 9 8 7 6 gt gt 7 poi operare seguendo le indicazioni della guida vocale Imposta autoinserimento amp autodisinserimento y v 2 3 4 4 1 imposta il primo 4 2 imposta il 2 4 3 imposta il 3 4 4 imposta il quarto periodo periodo periodo periodo autoinserimento autoinserimento autoinserimento autoinserimento autodisnseriment autodisnserimento autodisnserimento autodisnserimento y 4 Digita orario inserimento inserendo 00 per ore e minuti il comando e disabilitato UW 2 B 4 Ore Minuti _ ENTER 4 Impostazione memorizzate Digita orario di disinserimento inserendo 00 per ore e minuti il comando e disabilitato 2 2 5 4 Ore Minuti lee ENTER 4 Impostazione memorizzate Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE Esempio Imposta inserimento alle 6 50 disinserimento alle 20 35 possibilita di impostare 4 periodi di inserimento disinserimento Premere mantenere premuto per 3 secondi 4 Digita orario inserimento gt ATA er ere inserer i inserendo 00 per ore e minut il comando e disabilitato 4 Impostazione memorizzate 016 510 gt Ema n 1 0 il comando e disabilitato ENTER ple canal Inpostazion
100. o in modo da proteggere la centrale da qualunque intrusione illegale In questo modo l intruso dovr obbligatoriamente passare nell area protetta prima di accedere alla centrale di allarme Viinstallazione e le connessioni del sistema sono semplici e non richiedono l apertura della centrale d allarme Installazione della centrale di allarme 1 Rimuovere la staffa dalla centrale d allarme spingendola verso il basso e seguendo le istruzioni riportate nella figura a seguito 2 Contrassegnare la superficie da forare praticare i fori e fissare la staffa utilizzando le viti ed i tasselli in dotazione 1 ganci di fissaggio mn Oris D Fori di fissaggio e o oro di fissaggio ganci di fissaggio 3 Come mostrato nella figura inserire la centrale d allarme sulla staffa 3 1 assicuratevi che non vi siano grandi superfici metalliche in prossimita della centrale 3 2Assicuratevi della comunicazione tra la centrale d allarme ed i sensori 4 4 oa Connessioni lt 2 3 Connessioni Effettuare i collegamenti come da figura a seguito riportata Collegareil cavo della linea telefonica ed il telefono nelle prese dedicate Inserire il jack di alimentazione nell apposita presa ed inserire l alimentatore nella presa di corrente a muro Alimentatore Linea Volume guida Vocale Nota ts ss Antenna GSM Collegare un antenna GSM esterna solo in caso di segnale
101. odalita di chiamata toni DTMF GSM Protocollo di comunicazione Ademco Contact ID 9 2 Specifiche generali Temperatura d esercizio 0 C 45 C Umidita relativa 85 a 30 C Dimensioni 230 160 38mm Peso 550g DK Digitalltalia srl dichiara che questo sistema di allarme senza fili ALLGUARD JKAL370GSM conforme ai requisiti essenzialied alle disposizioni delle seguenti direttive europee Direttiva Compatibilita Elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Bassa Tensione 73 23 EEC Direttiva 99 5 EC R amp TTE 1999 5 EC C NBnrogso a Garanzia Garanzia La presente Garanzia non pregiudica i diritti dell acquirente stabiliti con D Lgs 02 022002 n 24 Con la presente Garanzia il produttore offre all Acquirente che si rivolge direttamente ad un Punto Vendita il ripristino della conformit tecnica dell apparecchio in modo rapido sicuro e qualitativamente ineccepibile La presente Garanzia operativa indipendentemente dalla prova che il difetto derivi da vizi difabbricazione presenti all atto dell acquisto dell apparecchio fatta eccezione per quanto previsto al punto d del presente testo a Durata della garanzia 12 mesi dalla data di acquisto Trascorsi i primi 12 mesi di Garanzia gli interventi in garanzia sull apparecchio saranno gestiti di Punti Vendita nei successivi 12 mesi di garanzia legale in stretta applicazione di quanto previsto dal D Lgs 02 022002 n 24 b Validit della garanzia
102. oni comuni alle varie fasi di programmazione Premere il tasto per 3 secondi per entrare nel menu di programmazione Digitare la password d amministratore poi premere il tasto corrispondente alla funzione da programmare Per conferma la digitazione di un comando corretto premere il tasto ENTER ed entrare nel menu successivo Dopo essere entrati nel menu successivo lo schermo del display mostrera l impostazione di fabbrica ola programmazione effettuata in precedenza Dopodiche digitare il nuovo valore da programmare e confermare con il tasto Nel caso non si voglia modificare l impostazione precedente premere iltasto ENTER per mantenerla Dopo questa operazione lo schermo del display mostrera la precedente schermata ed il sistema e pronto a ricevere un comando per accedere alla impostazione successiva Dopo aver terminato l intera programmazione premere il tasto back per uscire Durante la programmazione se il sistema non ricevera alcun comando per 5 minuti consecutivi il sistema uscira dal menu di programmazione Nel caso di errate digitazioni premere il tasto per 3 secondi per ritornare al menu precedente 4 2 Istruzioni la programmazione A seguito sono elencate le modalita di accesso e programmazione ai menuUtente ed al menu Amministratore Programmare la centrale seguendo il metodo a seguito descritto tutte le programmazioni verranno memorizzate e mantenute fino ad una successiva e
103. ontrol panel has detected anomaly zone L need to disable the zone see par 4 8 after that youcan cancel the sensor 4 7 3 Enroll the wireless siren Example enroll the wireless siren press and hold on for 3S gt 9 8 7 6 gt 5 ENTER gt 7 o eee sirena senza fili Press the SAVE key of the wireless sirene keep it press then Press 4 In registrazione the panel and siren sound at the same time release attendere prego the SAVE button onthe siren press back key to exit ENTER SYSTEM SETTING lt ADMINISTRATORmenu 4 8 Set zone attribution Press 3seconds gt 9 8 7 6 gt gt 6 ENTER then operate follow the voice indication Impostare attributi zona y v Due imposta tipo sirena Uno imposta attributi zona per zona ENTER I ENTE ay Digita posizione della zona SE is Oja modificare da uno a quaranta gi Ao ia della Roi remi return per uscire a modificare da uno a quaranta P 00 per zona emergenza premi ENTER per salvare 3 premi return per uscire l premi ENTER per salvare Bcegli tipo zona 0 zona disabilita 1 zona ritardata 4 Scegli suono sirena per zona 2 zona perimetrale 3 zona Intrusione 4 continuo 2 intermittente 3 mute zona emergenz
104. operare con il sistema necessario disporre del proprio telecomando incluso e gia registrato alla centrale di allarme possibile registrare fino a 8 telecomandi sempre alla centrale di allarme tramite la sua tastiere di comando cosi come di seguito descritto nel funzionamento oppure possibile operare con il sistema di allarme tramite la tastiera della centrale stessa o quella ausiliare opzionale Consigliamo di avere cura del proprio telecomando e soprattutto non perderlo o P INTRODUZIONE lt Sicurezza Durante l uso di attrezzi da lavoro per l installazione della centrale di allarme o dei sensori seguire i consigli dei fabbricanti utilizzare strumenti di protezione tipo guanti da lavoro occhiali di sicurezza ove previsti prima di utilizzare un trapano elettrico o a batterie assicurasi che le punte per il foro siano del tipo appropriato cemento o legno soprattutto verificare prima di forare che nella posizione da voi accertata non passino cavi elettrici o tubi per l acqua Quando usate delle scale assicurarsi della corretta angolazione di apertura e soprattutto che il piano di appoggio sia corretto e la scala non sia traballante Durante l installazione della sirena opzionale fate attenzione a non provocare falsi allarmi in prossimit del vostro orecchio per non causare danni allo stesso INTRODUZIONE E VEDUTA D INSIEME La centrale con sirena incorporata JKAL37BR riceve i segnali radio trasmessi dai rivelator
105. ortly before the battery of the wireless sensors runs outits charge the sensor sends a signal to the low battery alarm control panel The display shows the zone number followed by the digit 8 uthe battery icon and alerts you with a voice message each time ARM or DISARM your alarm system When the battery will be fully empty will be displayed on the sensor number and the status code of L sensor signal not received The same information can apply to the siren solar JKAL3ESB the zone CODES amp INFORMATION lt Table 1 Wired zone factory default CODE amp INFO Wired Zone Alarm type Code type Status 33 40 Perimeter 02 Disable Table 2 Wireless zone factory default Wireless Zone Alarm type Code type Status 1 Burglar 03 Enable 99 Burglar 03 Disable 9 Perimeter 02 Enable 10 32 Perimeter 02 Disable Table 3 Alarm type and icons Alarm Type Code type Alarm Type Code type Delayed 01 AWAY armi 09 Perimeter 02 HOME ARMI 10 Burglar 03 DISARM PI 08 Emergency 04 Fire 05 Gas 06 Tamper 07 SMS message SMS MESSAGES gt _SMS COMMAND TO PANEL SMS REPLAY TO USER password 1234 totale password1234_ parziale password1234 spento password1234_stop password1234_ stato password1234_scadenza_ sim YYMMDD Inserimento Totale effettuato Inserimento Totale fallito Inserimento Parziale effettuato Inserimento Parz
106. password errata gt gt in the case of wrong command A POWER SOURCES POWER sources 8 Power sources gt 1 The control panel is powered by an AC DC adapter anda rechargeable NiMH battery pack integrated into the panel itself 2 In order to preserve the battery during storage a software command disconnects the rechargeable battery from the alarm control panel After the installation the AC DC adapter connected to the controller will allow the battery to charge in 10 12 hours from main power 3 The green power LED light indicates the presence of main power when the main power is missing the power led is off 4 In case of main power failure the rechargeable battery powers up the control panel After 30 minutes the control panel notifies the CMS and the user sends a text message warning of a blackout The low battery status is indicated by the icon on the display 5 Whenthe main power is back the control panel sends a SMS message alerting the user of the back to normal condition and resume operations while charging the battery 6 In case of main power failure if the built in battery is empty orin case of rechargeable battery replacement the control panel does not keep the correct time and therefore it must be reprogrammed again The swithing ON operation of the control panel is subjected to connecting the power supply and the presence of the main power 7 When replace the battery of the sensors or detectors Sh
107. port Timing arm disarm Enalble 4 group time arm disam tie Dual password Administator password and user PIN Monitoring amp operation control of wired of sensors Monitoring amp operation control of wireless sensors Faulty zone warning during arm disarm operation Low battery warning signal Function control inspection areas wired and wireless Siren triggered in emergency status INTRODUCTION SYSTEM OPERATING All components of the alarm system ALLGUARD JKAL370GSM are designed and engineered with a high standard of safety and quality to provide reliable protection comprehensive and lasting settlement using the latest random jumper code technology that guarantees maximum safety immunity interference and reduces false alarm The system is designed to allow easy installation using standard tools commonly available in many homes or easy to find however it is important to read carefully the operation section of the user guide the procedures included in the installation section of the manual and plan each action especially before making the final installation it is important that the procedures described in this manual are strictly followed in sequence This manual should be kept in a safe place for future reference Working distance The operating range of the sensors of this system described in the technical specifications of this manual is measured under ideal conditions without any obstacles
108. ppure riconsegnarli al rivenditore nel caso di apparecchiatura al momento dell acquisto di una nuova di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura e delle pile accumulatori dismessi al riciclaggio altrattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui essisono composti Per rimuovere le pile accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni riportate nel libretto di istruzioni Lo smaltimento abusivo di apparecchiature pile ed accumulatori da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge RIMOZIONE BATTERIA Rimuovere la staffa dalla centrale d allarme spingendola verso il basso e rimuovere le viti seguendo le istruzioni riportate nella figura a seguito Vite Vite Vite TROUBLE SHOOTING Centrale d allarme non funziona illed power spento 1 Manca corrente controllare la presenza di corrente nella presa a muro 2 Controllare che il jack dell adattatore sia inserito nella centrale Centrale d allarme rifiuta il Password utente 1 Avete digitato una Password errata 2 Digitare la password amministratore e verificare la password utentememorizzata e verificarne la correttezza 3 Resettare la centrale richiamando la programmazione di fabbrica
109. quilli alla risposta Premere mantenere premuto per 3 secondi 4 Digita squilli alla risposta gt 9 8 7 6 gt 4 lentes gt 5 E PON n premi return per uscire Impostazione gt 0 gt ENTER 4 memorizzate premi per salvare Digita 2 cifre da 0 99 aggiungi Oseinferiorea10 Esempio 9 digita 09 Consigliamo di impostare un numero superiore a 5 NOTICE Impostando 0 sara impossibile accedere alla centrale in remoto via telefono Il combinatore GSM risponde sempre al primo squillo a _B Impostazioni di sistema Menu AMMINISTRATORE A 4 6 6 Imposta intervallo test supervisione segnale sensori Intervallo di tempo trai controlli di presenza segnale sensori e batteria scarica programmazione di fabbrica e 00 Consente alla centrale di supervisionare i sensori ed allertarvi nel caso di batteria in esaurimento o eventuali malfunzionamenti Esempio Imposta intervallo di tempo x test ogni 18 ore Premere mantenere premuto per 3 secondi digita 0 24 ore intervallo test gt 9 8 7 6 gt 4 Jlewteg gt 6 Jfewte Pincerendo O nessun test premi return per uscire premi ENTER per salvare Impostazione gt 1 P JENTER memonrzate Digita 2 cifre da 0 24 aggiungi 0 se inferiore a 10 Esempio 9 digita 09 4 6 7 Imposta intervallo test di comunicazione Intervallo di tempo tra i test di comunicazione con istituto di vigilanza
110. r wired detectors Recording time 15s Frequency 433MHz 0 5MHz The trigger delay of wired zones 100 ms The method of alarming dial DTMF GSM DTMF dial frequency variation lt 1 5 Communication Protocol with CMS Ademco Contact ID 9 2 Physical performance Operation temperature range 32 F to 120 F 0 C to 45 C Storage temperature range 4 F to 140 F 20 C to 60 C Relative humidity 85 at 30 86 F Dimensions 230 160 38mm Weight 550g Color gray T SPECIFICATION 10 Maintenance 10 1 Regular test Design of components of the system is to reduce maintenance cost but still it is suggested that periodical check may be carried out 10 2 The cleanliness of control main machine Main control panel maybe be stained by fingers or covered by dust after using for a while Use soft cotton cloth or sponge to clean it ATTENTION Don t use any lubricant liquor such as kerosene acetone and strong gel which will damage appearance and the top transparency of window 11 Limitation of the Product Although the products is a high standard products there is also some limitation of them such as false alarm or no alarm the reasons may be below Lack of Maintenance The system needs maintenance and test regularly test The sensitive of the detectors may decrease and the siren may not whistle Lack of power supply If no power input and the back up power is not enough the panel can not work normally Telephone Line
111. re dialing the center number is 5 Alarm information will be display and resolve by the alarm center computer software 3 6 Alarm procedure Burglar zones and perimeter zones are enabled disabled by home away arming disarming The others zones type Gas fire emergency are always enable BASIC SETTING amp OPERATION lt D _ Alarm process diagram CMS Numbers Telephones Mobile I Telephone line 2 The panel will dial 1 4 telephones as preset and the siren will sound Alarm situation found start to send message software 1 the detectors activated i send alarm information to alarming center ys p 3 sending alarm information 110 alarm to CMS centers 2009 io pte ge fi LCD displaying 1 The first two digits 12 show the alarmed zone 1 32 means wireless zones 33 40 means wired zones 00 means emergency 41 means external siren 2 The following digits 03 on display indicate type of alarm 3 The icon on display shows the alarm status 4 The red LED blinkin means alarm triggered After cancelling an alarm alert warning the control panel does not accept any command for approx 1 minute BASIC SETTING amp OPERATION E 3 7 Alarm in case of telephone line cut or faulty Exclusively with enable ifthe control panel detects the cut or failure of the telephone line if the alarm isin away home status immediately activates the siren Ifthe a
112. remere retum per uscire premi ENTER per salvare premi ia per cancellare premere retum per uscire premi ENTER per salvare premi H per cancellare ENTER x Pigita 4 Bcifre codice 2001 08 30n per Y xxx EEEIEE ENTER Il ENTER 4 Impostazione memorizzate P Impostazione memorizzate amp The user code in the CMS setting which is identification code in the CMS And the user code in transfer alarm setting is user i identification code between same model panel After set the CMS number user s code should be also programmed The user code can be 4 6 or8digits code to meet the demand of different users quantity If set two CMS numbers please set two user codes codice sistema also so when sending alam message the panel will give priority to group 1 CMS1 and user code1 the group two is kept for back up SYSTEM SETTING ADMINISTRATOR menu i 4 5 Set voice alarm receiving phone number After press 3 seconds 9876 3ENTER Joperate and follow the voice guide Impostare numeri telefonici ho i D as 4 imposta il 4 Zimpostail 4 S imposta il x _ Blimposta il primo numero secondo numero terzo numero quarto numero telefonico telefonico telefonico telefonico ENTER Y q Digitare numero premere retum per uscire premi ENTER per salvare premi H per cancellare Example 2 Control
113. remi il tasto ENTER per salvare My My MM enten M M M M enver 4 Impostazioni memorizzate 4 Impostazioni memorizzate SYSTEM SETTING ADMINISTRATOR menu Note in the previous picture M stands for entering new password Example 1 Modify the administrator password to 1111 Press key and hold on for 3 seconds 4 piaite A g gt 9 8 7 6 gt gt 1 4 1 imposta la password gt 1 0 i megiicapassra gt 0 nio Premi il tasto return per uscire Premi il tasto gt ENTER 4 Impostazioni ENTER per salvare memorizzate Note 1 Above are based on correct operation for each step If incorrect NOTICE operation occurs please press back key to back to previous menu to reset 2 The factory default of administrator password is 9876 If you have modified the password please enter the new password SYSTEM SETTING ADMINISTRATORmenu lt 4 4 Supervisory Institute CMS setting Press 3 seconds 9876 2ENTER then operate as following Programmazione istituti di vigilanza y y Yoo y gt Vv Vv 4 timposta 0 2 imposta 4 5jmposta imposta 1 numero 2 numero 1 codice sistema 2 codice sistem Istituto di vigilanza _Istituto di vigilanza Sa i Y y wed 1 sles y 4 Digita numerotelefonico p
114. rena premi 4 Chiamata a es The GSM dialer callthe 4 follow me 5 dia SISTEMA DTE S number stored 6 Perinserire il sistema premi 6 7 Per inserire il sistema parziale premi 7 0 Premi 0 per terminare After you type the command C the control panel asnwer 4 ope razione eseguita con successo 7 6 2 SMS alert from the GSM dialer When an alarm occurs the GSM dialer will send the SMS message to the stored phone numbers with alerting about the details of the event Zone number and type of alarm Example Report of the alarm system gt Area 01 gt burglar WG GSM REMOTE CONTROL 7 7 Remote control via GSM dialer 7 7 1 Remote mnagement via GSM dialer Call the phone number of the SIM card into the control panel After entering the phone number the control panel will off hook after the preset ringing times 7 ring Subsequently the voice guide of the control panel prompts you to type the 4 digit PIN default PIN 1234 Type the PIN for access to the control panel and to follow the voice guide to interact D m E NY Users to call For example the phone rings 7 Enter the user code the GSM dialer times After 7 times ring the according to voice panel will automatically prompting off hook 4 State accedendo al vs sistema d allarme Jeiko prego digitare la vostra password Premi 1 per disinserire il sistema Premi 2 per inserire il sistema P i3i i t ial X X X X remi 3
115. rollo attivo Zona Icona batteria 8 sensore con batteria scarica Zona L perdita del segnale del sensore della zona La sirena solare JKAL3ESB identificata come zona 41 Gli allarmi emergenza sono identificati come zona 00 Descrizione delle icone del Display Icona Descrizione Icona Descrizione ly Filietsenza Comunicazione a aaa b GSM FRG e fi Disinserito Inserimento O Allarme Li PARZIALE Inserimento fi TOTALE R IO Batteria scarica M a Livell 1 Jenil eisen Settaggi e funzioni di base lt 3 2 Impostazioni e funzioni di base Indicatori LED Arm LED ACCESO rosso con inserimento Totale del sistema LAMPEGGIANTE con inserimento Parziale Disarm LED ACCESO verde con sistema disinserito LAMPEGGIANTE sistema disinserito sensore magnetico aperto SPENTO dopo aver inserito il sistema d allarme Power LED ACCESO segnala presenza della rete d alimentazione Alarm LED LAMPEGGIANTE rosso durante l allarme e fino allo spegnimento del sistema Impostazioni di base sensori ed il telecomando inclusi nella confezione sono gi registrati nella centrale d allarme e pertanto pronti per il funzionamento Premere iltasto per 3 secondi poi digitare la password amministratore 9876 accedere alle impostazioni del sistema Per ciascun menu premere o il tasto enter per accedere premere il tasto back per uscire Dopo esser
116. rvanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale d istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema d installazione uso e manutenzione dell apparecchio Attivazione del servizio di assistenza COMFORT Per usufruire dei servizi contemplati dalla garanzia COMFORT che prevede il ritiro e la riconsegna del prodotto Jeiko tramite corriere convenzionato direttamente al Vs domicilio senza alcun addebito registratevi nel sito www jeiko eu nella sezione assistenza Comfort Assistenza Tecnica Help Line 39 031712304 Corretto smaltimento delle batterie e del prodotto INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti e del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008 Attuazione della direttiva 2006 66 CE concernente pile accumulatori e relativi rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura pila e accumulatore o sulla sua confezione indica che sia l apparecchiatura sia le pile accumulatori in essa contenuti alla fine della propria vita utile devono essere raccolte separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire i suddetti prodotti giunti a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata o
117. sta password 2 Imposta istituto di vigilanza 3 Imposta i numeri telefonoci 9 8 76 4 imposta opzioni di sistema gt 4 Digitala password 5 registra sensori senzafilo press for 3 seconds 6 imposta attributi zone VVVVVVY 7 imposta tempo di inserimento disinserimento 8 manutenzione sistema T 2 3 4 E 6 7 4 3 Password setting gt 8 This system is provided the system administrator password and user password users can make use of the user password to disarm the alarm from the control panel keypad orremote access via telephone mobile phone The system administartor password is for accessing the programming menu of the control panel We suggest you change the administrator password and user password with your own We suggest you write down the password on your secret agenda because if you forgetthem there will be denied the full operation of the control panel Under disarm status press for 3 seconds enter the password 9876 press 1 ENTER then follow the voice guide Press then enter administrator password then press 1 Yy y Modifica password y 4 Cos al password 4 2 Modifica password utente e 2 ewer ENTER 4 Digita la password utente Digita la password Premi il tasto return per uscire 4 amministratore Premi il tasto ENTER per salvare Premi il tasto return per uscire P
118. stallazione contenute nel manuale e soprattutto pianificare gli interventi prima dell installazione definitiva importante che le procedure descritte in questo manuale siano accuratamente seguite in sequenza Questo manuale deve essere conservato in un luogo sicuro per futuro riferimento Distanza di funzionamento La distanza di funzionamento dei sensori di trasmissione ricezione del sistema descritta nelle specifiche tecniche del seguente manuale misurata nelle condizioni ideali ossia senza ostacoli Se viene interposta una barriera tra il sensore di movimento sensore porta magnetico e la centrale di allarme la distanza di trasmissione diminuir a secondo del tipo di barriera esempio muri in cemento soffitti porte in PVC rinforzate ecc riducono la distanza di trasmissione Tipo di barriera e distanza di riduzione Parete in cartongesso 10 30 Parete in mattoni con intonaco 20 40 Parete di mattoni doppio strato 30 70 Parete in metallo radiatore 90 100 Sistema di sicurezza Questo sistema stato progettato per rilevare intrusioni indesiderate peraltro un efficace deterrente per chi tenta intrusioni nei posti protetti ad ogni modo consigliabile disporre un adeguato sistema di protezione fisica delle parti da proteggere come finestre di sicurezza porte rinforzate con serrature sicure tutto questo unito al nostro sistema di allarme porter ad una adeguata protezione e deterrente per ogni malintezionato Per
119. t mounting the motion sensor 1X bracket for control unit 1X kit screws and bolts for installing alarm systems and sensors 2 X Screw Kit and plugs for mounting magnetic contact PIR Motion 8X resistors for zone wired INTRODUCTION p D _ FEATURES Voice guide for programming and operations manual Adjust volume for voice guide User interface LCD display with graphical icons amp status indicators Dual GSM and PSTN dialer 2 areas activated by related entries Total and Partial 32 wireless zones and 8 wired zones Independent programming for each zone Automatic and manual enroll wireless sensor Removal of any single sensor or total with one command Select or bypass activation of each area Up to 8 remote controll Keypad Unlimited wireless sirens unidirectional connections one bidirectional siren JKAL3ESB connectable Alarm message customizable 4 telephone numbers and 2 CMS programmable Last 120 events record Memory status and recovery in case of power failure Communication Protocol CONTACT ID with monitoring stations Alarm type information in alarm the display indicates the zone in alarm the alarm type and icon Remote Control remote Interaction available via telephone and SMS Supervision System for tamper and battery level of wireless sensors Siren sound customizable according to the alarm type Tamper detection system for wired sensor Programmable CMS re
120. up AWAY armed red blinking HOME armed Disarm LED green light up system disarm green blinking system disarm magnetic sensor open OFF when system is armed Power LED ON indicates the presence of the AC DC supply network Alarm LED Blinking red when the alarm is triggered until the alarm is cancelled Basic Settings The sensors and remote control included in the package have been already registered in the control panel and thus ready for operating Press key for 3seconds then enter administrator password 9876 to enter system setting For each menu press to enter and press back key to exist When enter main menu panel will sound all menu options one time then user can press corresponding number or press up down to the option you want then press to enter setting then press or confirm key to save setting When hear setting saved means setting successfully otherwise setting failure The key on numeric keyboard numbers for user to enter numbers and for delete for confirm Basic Operations Switching on Connecting the AC DC adapter battery backup is automatically recharged Setting the system press the and hold for 3 secs administrator password key Disarming the system User Password DISARM Voice announcements facilitate and guide the tours of the menu and submenus selections of system setting By pressing the up and Check Key will move tothe next option Emergency activation When the s
121. ystem is disarm press the disarm key and holdit for 3 seconds BASIC SETTING amp OPERATION lt Direct commands available on DISARM Status only Disable telephone line trouble control 747410 Enable telephone line trouble control 747411 Disable magnetic sensors inspection control 747413 Enable magnetic sensors inspection control 7474124 Disable Siren during telephone line trouble event 858512 Enable siren during telephoneline trouble event 858513 3 3 Alarm alert through telephone dialer When the detector is triggered the panel will sound alarm and display the triggered zone number and alarm type on the LCD screen The panel will dial the preset voice numbers if there is no disarming operation during this period When the panel dial the preset voice numbers if there is no operation or not disable the alarm by pressing the key 1 or 0 then the panel will continue to call other voice numbers Alarm receiving 4 Allarme in corso seguire le indicazioni per interagire con il sistema Per arrestare l allarme premi 1 i Controllo zona in allarme premi 2 Alarm report all amp off hook Per ascolto ambientale premi 3 cocog Jena CULO E Per disinserire il sistema premi 4 Per inserire il sistema premi 5 The panel will dial the preset telephone number Per attivare la sirena premi 6 aE a fa e e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Leica D-Lux 2 Digital Camera User Manual  Android版 Ikasu File Manager 取扱説明書  Guide de projet    POWER CONTROLLER RP7 TYPE USER`S MANUAL  EGA Wonder 800+ Operation Manual  ブラックパネル スピードメーター＆電気式タコメーター 取扱説明書  Livret d`accueil nouvel habitant  Manual do Proprietário  EW-DE21・EW-DE41  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file