Home

Stratos®Pro A2... OXY Istruzioni per l`uso

1. I Ingresso HOLD Funzione Tensione di commutazione I isolato galvanicamente accoppiatore optoelettronico I Inserisce l apparecchio nello stato HOLD I 0 2 V ca cc inattivo 10 30 V ca cc HOLD attivato 89 Ingresso CONTROL Funzione Tensione di commutazione isolato galvanicamente accoppiatore optoelettronico I Commutazione set parametri A B I 0 2V ca cc 10 30 V ca cc Set parametri A Set parametri B I Uscita 1 Grandezza misurabile Caratteristica Campo superiore Filtro di uscita Errore di misura Inizio fine della misurazione Intervallo di misura min I Circuito elettrico di misura alimentazione 4 20 mA a potenziale zero anti inversione di polarit comunicazione HART tensione di alimentazione 14 30V Saturazione O Concentrazione O Temperatura I lineare I 22 mA in caso di messaggi di errore I Filtro PT costante di tempo del filtro 0 120 s I lt 0 25 del valore di corrente 0 025 mA I configurabile entro il campo di misura selezionato Standard 5 96 0 5 mg l ppm 2 Vol Tracce 2 0 1 mg l ppm 100 ppm I Uscita 2 Grandezza misurabile Caratteristica Campo superiore Filtro di uscita Errore di misura Inizio fine della misurazione Intervallo di misura min I Circuito elettrico di misura alimentazione 4 20 MA a potenziale zero anti i
2. DEE Z00 212 i m Sen PA alii modi A ST es si aay BMP Kuul ariana ennen DI ii ai lees AAA pana co XTY Old gs ieig L 2 e EA vos ms H A AA lio REN i rozen aceto GET nana Hi FE vi al porccemomoni a sales oo z rel o el e scor rs z pro pi aa ng Pol ai 600 190 060 GA 000 i P mron e9volevoilevo ereleovo oa amo as EE po E aas mal oa 3 Ke 3 anien es Bur o asan Kaya Su ema La o of com lam o NAG o o oom oo og TG OF auna YOH md YO a di _00 Too loc ERI oro 3 ao H se co ow oo e Erano rg A CODI uou LAGO va pka od mn re pnp 1900 Geh DE EE EN Gd sa leo om o o Lr in pan dune omu se yuo NE Luna wow an pu o 00 ren o I Kale LSA EE to Jag a La dean A O IVA VOI alo d sim sam an ang mnao y decken ZINOZ IE NO NOA ALPINO BL AVI REI 40 NOUNALISONS Geen LEI BR IV EE ER SC emer Dec H TE VW nas 3 DECH J ELEN A a cren d af ZE a LIOLLIZIBOVSO saqwnu eyeoyao mere a E snjesedde anpusoui uou HR 8 LEY ne 80 SAL Old soens JONIMUSUEIL au dE E 9 59 58150 07 S Anuz 9 99 eL PLON 2 O 9 1 P103 3 0 O VAYO L ue EE smesedde ejes Aen d H VI ean payissepun Lany payisse o snopiezeH XIZ 10 XOZY d Old gsoens Susi ai vii FE li L 9 S KS E z L z T T 105 FDA 21 CFR Parte 11 Conformita alla norma FDA 21 CFR Parte 11 Con la direttiva Title 21 Code of Federal Regulations 21 CFR Part 11 Electro nic Records
3. 23 Modalit operativa Misurazione rrrrerrrrereeeizen ezio sesezenene 24 Selezione modalit operativa inserimento valori 25 Le modalit operatives BA NIBIIBAGNANAAKAKGN 26 Struttura menu modalita operative funzioni Lo stato operativo HOLD es NE AA AA AA AA EE 29 Configurazione asa Struttura del menu di configurazione gy Set parametri AR s rcbee reeerEerergereEOkeEE Eben Configurazione modello da copiare ENEE ON namanang anna Uscita corrente 1 Uscita corrente 2 e L ele Allarme Ora e data Denominazione stazioni di misurazione Sensori digitali Funzionamento Collegamento sensori digitali Sostituzione sensore Calibrazione Selezione modalit di calibrazione Calibrazione dello zero Calibrazione del prodotto Calibrazione della pendenza mezzo acqua Calibrazione della pendenza mezzo aria Compensazione della sonda termometrica Misurazione nina 75 DIAGNOSI EE i PARRA E a 76 Service silla 81 ET E 84 Elenco fornitura e accessori 85 A201 A211X Alimentatori e collegamento 86 A OS 87 Gestione degli errori oococononommnmnmmms 94 Messaggi di ErTO TC uscoricononi necionajinacioninorinasidncnsionicanarintaniocacincnsidncadannisis 95 A lic 97 Dichiarazione di conformit CE rrrrerrererierereereresiereneziene 100 Stratos Pro A211X OXY Control
4. Configurazione modello da copiare Preimpostazione dei set di parametri Due set completi di parametri sono archiviati nella EEPROM Alla consegna i due set sono uguali ma possono essere successivamente modificati Nota Registrate i vostri dati di configurazione nelle pagine seguenti oppure usate come modello 39 Configurazione modello da copiare Parametri Set parametri A SNS Modalit di misurazione SNS Tipo sensore SNS Polarizzazione U SNS Compens membrana SNS Tipo RTD SNS Unita di temperatura SNS Modalita di calibrazione SNS Timer di calibrazione SNS Ciclo calibrazione SNS Contatore CIP SNS Cicli CIP SNS Contatore SIP SNS Cicli SIP OT1 Unita di misura OT1 Inizio corrente OT1 Fine corrente OT1 Durata del filtro OT1 Corrente di dispersione 22 mA OT1 Stato HOLD OT1 Corrente HOLD FIX Set parametri B Questi parametri non sono impostabili nel set di parametri B valori identici al set di parametri A 40 Parametri Set parametri A Set parametri B OT2 Unita di misura OT2 Inizio corrente OT2 Fine corrente OT2 Durata del filtro OT2 Corrente di dispersione 22 mA OT2 Stato HOLD OT2 Corrente HOLD FIX COR Salinita ppt COR Unita di misura pressio ne BAR KPA PSI COR Pressione MAN EXT COR Ingresso corrente est opzione ALA Ritardo ALA Sensocheck on off PAR Commutazione set parametri CLK Formato ora sas CLK
5. chio correttamente durante il montaggio dopo che stato riparato Azione Selezione Con i tasti direzionali a v Voce di menu Denominazione stazioni di misurazione VVVVVVVVVV AAAAAANAAN TAG selezionare lettera numero simbolo Usare i tasti direzionali 4 per passare alla posizione successiva Confermare con enter A Z 0 9 lt gt primi 10 simboli vengono visualizzati sul display senza scroll laterale 61 Sensori digitali Funzionamento Stratos Pro permette il funzionamento con tre diversi tipi di sensore digitale Memosens InduCon ISM seguenti esempi di schermata si riferiscono al trasmettitore e a un sensore pH digitale simile in altre versioni L impostazione del tipo di sensore viene effettuata nella configurazione il simbolo relativo viene quindi visualizzato nel display L apparecchio passa alla modalit di misurazione solo quando il sensore collegato corrisponde con il tipo configurato Sensoface felice hi gp ggi CHS Altrimenti viene visualizzato un messaggio di errore Il simbolo info viene visualizzato con i tasti direzionali 4 possibile leggere il testo dell errore nella riga inferiore Sensoface triste vd elenco dei messaggi di errore e Sensoface nel supplemento dd 1 A PH ERR Ba WRONG 62 Collegamento sensori digitali Azione Display Passo Attaccare il sensore Attendere finch non vengono visualizzati i dati
6. Data 61 Visualizzazione 75 Dati calibrazione 77 Dati tecnici 87 Denominazione stazioni di misurazione TAG 61 Diagnosi 26 76 Autotest dell apparecchio 78 Controllo sensore 80 Dati calibrazione 77 Dati sensore 77 Versione 80 Dichiarazione di conformita CE 100 Dimensioni 12 Display 23 Test del display 78 Disposizione dei morsetti 16 Documentazione 3 108 E Electronic Signature 106 ERR 95 Errori di calibrazione 94 Errori parametro 94 Esempi di configurazione 18 F FDA 21 CFR Parte 11 106 Filtro di uscita 50 Fissaggio 12 FM Control Drawings 104 G Garanzia 2 Gestione degli errori 94 H HOLD 26 28 Attivazione esterna HOLD 29 Attivazione manuale HOLD 29 Comportamento del segnale di uscita 28 Fine 28 Segnale di uscita con HOLD 28 53 I Impiego in ambienti a rischio di esplosione 15 Impostazione corrente di uscita 82 Inserimento valori 25 Installazione 15 Aree a rischio di esplosione 9 Interfaccia utente 22 IrDA 83 L Linee di segnale 17 Log book 79 Log book ampliato 79 106 M Marchio di fabbrica 114 Menu di selezione 25 Messaggi di errore 95 Messa in servizio 8 109 Misurazione 24 75 Modalit di calibrazione 67 Modalit operative 26 Montaggio 11 Montaggio su palo 13 Montaggio su quadro elettrico 14 Morsetti 9 15 16 N Numero di serie 80 o Obbligo di contrassegno 9 16 Omologazioni per l impiego in ambienti a rischio di esplosione 9 92 Opzioni 83 85 Opzioni TAN 83 Or
7. L Digitain LHARTI LOut 1 2 Ltin L RS 485 HART WARNING DO NOT SEPARATE MODULE WHEN ENERGIZED Fig Disposizione morsetti Stratos Pro A211 Knick gt A2 N No 12345 1234567 0832 20 lt Ta lt 4657C D 14163Berlin Made in Germany OXY http www knick de knick knick de Ly ACE ade in Germany basso Knick gt OXY KEMA08ATEX 0100 Ex ECEx KEM 08 0020 AZ X 112 1 G Ex ib ia IC T4 Ex ib ia INC T4 maa 111 G Ex ia IIC T4 Zone 0 x ia IIC T4 No 12345 1234567 0832 111 D Ex iaD 20 IP6x T85 C Ex iaD 20 IP6x T85 C 20 lt Ta lt 65 C 112 D Ex iaD 21 IP6x T85 C III Gene data see ACE D 14163Berlin Mi 0044 Control drawing 212 002 100 Fig Targhetta di identificazione Stratos Pro A2 X esterna Fig Targhetta di identificazione Stratos Pro A211N esterna sulla parte frontale in sulla parte frontale in basso Nota importante Indicazione del tipo di protezione di accensione da parte del produttore In caso di apparecchi con diversi tipi di protezione di accensione il produtto re deve definire il tipo utilizzato durante l installazione utilizzando i campi di selezione sulla targhetta di identificazione vedere anche il capitolo introduttivo Avvertenze sulla sicurezza oy IS CII Div 1 GRPA B C D E F G T AIS Cll Il lll Div 1 GRP A B C D E F G T4 CII Zone 1
8. data dell ultima calibrazione Il Sensoface attivo Visualizzazione dei dati con i tasti direzionali 4 tornare indietro con enter o meas 77 PERA AG REGNARE DEER y 78 Voce di menu Autotest dell apparecchio E possibile interrompere in qualsiasi momento con meas 1 Test del display Visualizzazione di tutti i segmenti alter nativamente ai tre sfondi bianco verde rosso Inoltre con enter 2 Test RAM La clessidra lampeggia alla fine PASS o FAIL Avanti con enter 3 Test EEPROM La clessidra lampeggia alla fine PASS o FAIL Avanti con enter 4 Test FLASH La clessidra lampeggia alla fine PASS o FAIL Avanti con enter 5 Test modulo La clessidra lampeggia alla fine PASS o FAIL Indietro alla modalit di misurazione con enter o meas Voce di menu Visualizzazione delle voci del log book Con i tasti direzionali 4 selezionare LOGBOOK confermare con enter Con i tasti direzionali a e possibile sfogliare il log book avanti e indietro voci 00 99 l ultima voce 00 Se il display su data ora possibilecercare con aw una data specifica Con i tasti direzionali 4 possibile poi visualizzare il testo del messaggio corrispondente Se il display su testo messaggio possibilecercare con aw una messaggio specifica Con i tasti direzionali 4 possibile poi visualizzare data e ora Tornare alla misurazione con meas Log book am
9. gestire fino a 100 voci con AuditTrail TAN fino a 200 L apparecchio offre due set di parametri commutabili via input di controllo o manualmente per diversi adattamenti di processo o diverse condizioni di processo es birra e CIP E possibile configurare una password di protezione per assegnare diritti di accesso per il comando Per il comando esterno sono disponibili due input di comando digitali a potenziale zero Hold e Control Sul lato di uscita l apparecchio dispone di due uscite di corrente per il trasferimento di dati quali valore misurato e temperatura Omologazioni Misurazione in ambienti a rischio di esplosione Stratos Pro A211N OXY sicurezza generale Stratos Pro A211X OXY omologato per l impiego in ambiente a rischio di esplosione secondo IECEx ATEX FM CSA Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza da leggere e osservare assolutamente L apparecchio stato costruito conformemente alle ultime conoscenze tecniche ed alle regole riconosciute per la sicurezza tecnica Durante l impiego tuttavia in alcuni casi possono sussistere pericoli per l operatore e per l apparecchio stesso Vedi anche documento allegato e Safety Instructions Avvertenze sulla sicurezza Dichiarazioni di conformit CE certificati FM CSA event ATEX N ATTENZIONE L apparecchio deve essere messo in esercizio da personale specializzato autorizzato dal produttore Se non possibile escludere
10. re deve definire il tipo utilizzato durante l installazione utilizzando i campi di selezione sulla targhetta di identificazione Knick gt OXY KEMA08ATEX 0100 Ex x KEM 08 0020 AZ 112 1 G Ex ib ia IIC T4 E8 ib ia IIC T4 116G Exia IC T4 bne 0 Ex ia IIC T4 No 12345 1234567 0832 111 DExiaD 201P PT Ex iaD 20 IP6x T85 C 20 lt Ta lt 65 C 2DExiaD D 14 lin Made in Germany 163Berl AVE Eu Targhetta di identificazione esterna Stratos Pro A2 X sulla parte frontale in basso con i campi di selezione contrassegnati dal pro duttore dopo l installazione per l indicazione del tipo d impiego corrispondente Morsetti Morsetti a vite idonei per fili singoli e cavetti fino a 2 5 mm Coppia di serraggio consigliata per le viti dei morsetti 0 5 0 6 Nm Panoramica Panoramica dello Stratos Pro A211 OXY Cathode Ingresso Output 1 2 HART Oxy Reference Output 1 HART Anode Guard ISM GND Output 2 Dati ISM RTD RID Alimentazione ausiliaria Shield RS 485 A RS 485 B GND Shield Input Input HOLD HOLD CONTROL CONTROL 10 Montaggio Contenuto della fornitura Assicuratevi che la confezione non sia stata danneggiata durante il trasporto e sia completa La fornitura comprende Unit frontale contenitore inferiore sacchetto minuteria Certificato di collaudo del costruttore Documentazione cfr pagina 3 C
11. Co aT Ci m earscgg 12 249194494 mus vision ent a pA HO 00 n nt te rue a en TV Rn EE Ol man Amen yn OS NGALANG SAN papaano na on aro men out H a 2eseesge seat 0003 Pi 0001 ose ooe oos ose GO Ta eun 900 Buunseew NGI 0 TINODO O EV fal osmmpamo meu cos ss coo ove ooe sor se ze PUR o BD ze 0004 e Tee was 0001 atawa ot oi 000 mm doo Bumesen ees li 2psprse woun 0001 Pi 000k sse oos oes sor ze LE KH El au 199 Ga GA i Gui GT vai H fl me roo ey leo soron eo 60 cu om ban ra Ei Mo engl sima o a KEE Ll tamang H El cum AAA TA ARAN sanan 001 200 ELE as 10 XV d L Old SoJenS 01 BBi6uojpq AXO YW Sd L ejnpow Buunseaw Lasy payisse SNOPIEZEH E E Ss y E I Z L 103 T iaa akay I 7 I T 7 T Ce l DOC ZO OU e mees maps reel 87 Dap 104400 W4 5 AMATE 0 D ISOJBJ XY d REIS rad LIE Pi LOCA pue gt rox Bise e jo Loew ossi upang esodo 04 umuwe da DI tons D e EE Liar CEEI Hi paraang FETI seua zo ea man a ooo so fo z ze e o asmsowarwacnpu sar Su FEAR d aale eleelaslatelessl os om sven Bs OIT vou BG UNC 0 NP SEE
12. Indicatore TAG Indicatore CLK Ha lt A dopo 60 sec D dopo 60 sec A dh v Premere un tasto direzionale a scelta per passare al menu di selezione tasti direzionali destra sinistra consentono di selezionare il gruppo di menu Aprire le voci di menu con enter Tornare indietro con meas DIAG SERVICE Accesso mediante codice impostazione iniziale 5555 Visualizzazione dati di calibrazione Visualizzazione dati caratteristici sensore Auto test RAM ROM EEPROM Modulo Log book 100 eventi con data e ora Visualizzazione dei segnali del sensore non corretti Visualizz versione software tipo di apparecchio e no di serie Attivazione manuale dello stato HOLD ad es per la sostituzione del sensore Le uscite del segnale si comportano come parametrizzato es ultimo valore di Calibrazione in acqua all aria come configurato Regolazione del punto zero calibrazione prodotto Taratura della sonda di temperatura Configurazione set di parametri A Configurazione set di parametri B Visualizz valori di misura a scopo di validazione simulatori Trasduttore di corrente uscita 1 Trasduttore di corrente uscita 2 Attivazione interfaccia IrDA Assegnazione di codici di accesso per le modalit operative Ripristino impostazioni iniziali Abilitazione opzioni media
13. NTC 30 NTC C F CAL AIR CALWTR ON OFF 0 9999 h ON OFF 0 9999 CYC ON OFF 0 9999 CYC Valore pre impostato dO Yo STANDARD 10 Tipo 675 mV 01 00 22 NTC SC CAL AIR OFF 0168 h OFF 0025 CYC OFF 0025 CYC 33 Configurazione Selezione Uscita 1 OUT1 nessuna misurazione tracce OXY TMP OT1 34 CHANNEL OXY dO BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA OXY dO BEGIN 4mA mg l 0 mA END 20 mA OXY dO BEGIN 4mA ppm 0 mA END 20 mA OXY BEGIN 4mA GAS OmA END 20 mA TMP C BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA TMP F BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA FILTERTIME 22mA FAIL HOLD MODE FIX HOLD FIX 000 0 0 000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 600 0 Yo 600 0 99 99 mg l 99 99 mg l 99 99 ppm 99 99 ppm 99 99 99 99 20 150 C 20 150 C 4 302 F 4 302 F 0 120 SEC ON OFF LAST FIX 0 4 22 mA Valore pre impostato OXY 000 0 600 0 00 00 mg l 99 99 mg l 00 00 ppm 99 99 ppm 00 00 99 99 000 0 C 100 0 C 0032 F 0212 F 0000 SEC OFF LAST 021 0 mA Configurazione Uscita 1 OUT1 misurazione tracce tipo sensore 01 OT1 CHANNEL OXY dO BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA OXY dO BEGIN 4mA mg l 0 mA END 20 mA OXY dO BEGIN 4mA ppm 0 mA END 20 mA OXY BEGIN 4mA GAS OmA END 20 mA TMP C BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA TMP F_ BEGI
14. ar ap pn UN 04d soll leg I GE ECH EE n is See maa pugon a mg aamapemp ze o coo se Lea zee oe r e EECH Seel sa e AA A KA CO KO WA KOI WG Halaw aala mae ca ar soon e Ce I oT o ao on a 3 D 0001 001 o Tuoi ea OH GU NO tatalon Ar a se eo cn le o a ee les om om o Zeie CO a us wa n o enua a er saun n NN See h DEE o E SSC ALIVE ASIAN IV AIN SINN JO NOUNLSGNS Own la A somme HE fE mmm H Cura ei mmm seat rea iene e ii a H Ki UI KH KH men a a NONG TRE al sigg erdeg ere E ss 2 I mr sii S zen fiis ua weona a mano no E Ha fin f Da 6 aha emm TT mmm CC D GI keelen Tasca not mana sa AA paj ones 3 E cri cin El o sal xal iz aea azio 9 GAL edi oz OA DIN IWPLINENG O 1 1140 y N le AZ 9 OZ 1 ZS xau o sui xai oz ama 40 PL Dll 81 X3 0 9UOZ 40 1 D lel q x3 Zei wem i smesedde ejes Ajeorsuui y easy payissepun easy payisselo snopiezeH X LZV 10 DE 29AL Old gSOJENS JORILUSULIL ag g E I Pl 1 E tA L ses Ce eu Sino aj Sao Sp jo See aj SIA erg SN 49 EI ue umuna uypoutas ag Cee 102 Stratos Pro A211X OXY Control Drawings T aaa TE ang sea A H E T H T EE Buimesp josjuo a AXO7AN BIMPOK ar e gt pon
15. dati di calibrazione o configurazione Errore di memoria nel programma dell apparecchio Dati di calibrazione o configurazione errati configurare e calibrare nuova mente l apparecchio Nessun modulo presente Far montare il modulo in stabili mento Modulo errato Far sostituire il modulo in stabilimento Errore di sistema Occorre un riavvio Se non possibile rimuovere l errore spedire l apparecchio Sensore O Sensore guasto Sensore non collegato Cavo sensore disinserito Sensore errato Sensore annullato 95 Errore ERR 04 ERR 05 ERR 11 ERR 12 ERR 13 ERR 15 ERR 60 ERR 61 ERR 62 ERR 63 ERR 64 ERR 69 ERR 100 0 255 Testo informativo compare in caso di errore premendo il tasto Info SENSOR FAILURE CAL DATA OXY RANGE SENSOR CURRENT RANGE TEMPERATURE RANGE SENSOCHECK OUTPUT LOAD OUTPUT 1 TOO LOW OUTPUT 1 TOO HIGH OUTPUT 2 TOO LOW OUTPUT 2 TOO HIGH TEMP OUTSIDE TABLE VOID PARAMETER Sensori digitali 96 Problema Causa possibile Errore nel sensore Errore nei dati di calibrazione Range di visualizzazione superato non raggiunto Saturazione SAT Concentrazione CONC oppure concentrazione in volume GAS Range di misurazione del sensore superato Range di temperatura superato non raggiunto Sensocheck Errore carico Corrente d uscita 1 lt 0 3 8 mA Corrente d uscita 1 gt 20 5 MA Corrente d uscita 2 lt 0 3 8 mA
16. firmware I FDA 21 CFR Parte 11 I Controllo di accesso mediante codici di accesso modificabili per modifiche della configurazione voce log book e flag mediante HART Messaggio e voce di log book in caso di apertura del contenitore I Funzioni di diagnosi Dati calibrazione Autotest dell apparecchio Log book Log book ampliato TAN I Data calibrazione punto zero pendenza e tempo di risposta Test del display test automatico della memoria RAM FLASH EEPROM test di modulo I 100 eventi con data e ora I AuditTrail 200 eventi con data e ora 91 Funzioni di servizio Controllo sensore Visualizzazione del segnale del sensore non corretto I Generatore corrente Corrente preimpostabile per le uscite 1 e 2 00 00 22 00 mA I IrDA Abilitazione della funzionalit IrDA I Codici di accesso Assegnazione dei codici per l accesso ai menu I Impostazione di default Ripristino di tutti i parametri all impostazione di default Eccezione Dati calibrazione TAN Abilitazione di funzioni supplementari disponibili come optional cala dei dati A dati di calibrazione e log book gt 10 anni EEPROM geg EN 61326 Emissione interferenze GE B settore abitativo Immunit alle interferenze Segen industriale RE antideflagrante pa ATEX Zona 1 Stratos Pro A211X OXY in preparazione Internazionale IECEx Zona 1 I I Condizioni nominali di esercizio I T
17. morsetti 1 e 2 Fig Morsetti apparecchio aperto retro dell unit frontale 17 Esempi di configurazione Esempio 1 Task di misurazione Ossigeno STANDARD Sensori esempio 10 es SE 706 InPro 6800 Cavo esempio VP 6 ZU 0313 Knick 9 LL Y 2 S a 2 lt ponticello 3 vP6 x e 2 el S E JE s il g al al 218 s 3 E A B D F E S Sensore 18 Esempi di configurazione Esempio 2 Task di misurazione Ossigeno TRACES tracce Sensori esempio 01 es SE 707 InPro 6900 Cavo esempio VP6 ZU 0313 Knick ponticello o g v VP 6 E 5 o p E s a al ES n ie iS ca e s S A B D E F E S Apparecchio Cavo VP6 Sensorel i 19 Esempi di configurazione Esempio 3 Task di misurazione Ossigeno SUBTRACES tracce Sensori esempio 001 es SE 708 InPro 6950 Cavo esempio VP6 ZU 0313 Knick nessun ponticello o 5 VP6 5 2 2 o o v 9 g 2 g el E E dJ 3 25 S i A B D Cc F E S 20 Apparecchio Cavo VP6 Sensore i 21 Interfaccia utente Tastiera Le OZY Em D I E SAI o Ricetrasmettitore IrDA Display Tastiera Targhetta d
18. n inn LU UU GNS MEMIR COM Tipo sonda termometrica P E Azione Con i tasti direzionali a v selezionare la modalita di misurazione utilizzata DO Misurazione in liquidi GAS Misurazione in gas Confermare con enter Coni tasti direzionali a w selezionare il tipo di sensore utilizzato Confermare con enter Con i tasti direzionali 2 y 4 immettere Upor Confermare con enter non con sensori digitali Con i tasti direzionali immettere compensazione membrana a vd Confermare con enter non con sensori digitali Con i tasti direzionali a v selezionare il tipo di sonda termometrica utilizzata Confermare con enter Selezione dO dO mg l dO ppm GAS STANDARD 10 Tipo TRACES tipo 01 SUBTRACES tipo 001 ISM MEMOSENS 675 mV 400 1000 mV 0000 1000 mV con misurazione tracce 01 00 00 50 03 00 22 NTC 30 NTC 43 Sensore Scelta Unita di temperatura mezzo acqua aria timer di calibrazione enter Na Premere un tasto direzionale a scelta Con i tasti direzionali 4 selezionare CONF premere enter Selezione set di parametri con i tasti direzionali 4 premere enter Con i tasti direzionali 4 selezionare il gruppo di menu SENSOR premere enter Per tutte le voci di questo gruppo di menu sul display compare il codice SNS sul display Selezione delle voci del menu con il tasto enter modifica con i tasti direzionali vedi pagina a d
19. tutti i rischi allora l apparecchio non deve essere attivato oppure deve essere spento secondo le istruzioni e protetto affinch non possa essere inavvertitamente riattivato motivi possono essere e danni visibili sull apparecchio e guasto delle funzioni elettriche e lungo periodo di conservazione a temperature superiori a 70 C difficili condizioni di trasporto Prima di rimettere in funzione l apparecchio necessario effettuare una veri fica regolamentare professionale Questa verifica deve essere eseguita presso lo stabilimento del produttore Nota Prima della messa in esercizio necessario dimostrare l affidabilit dei collegamenti con gli altri mezzi d esercizio Indicazioni per l installazione in ambienti a rischio di esplosione Stratos Pro A201 A211X OXY e In fase di installazione devono essere osservate le normative EN 60079 10 EN 60079 14 o le normative vigenti nel luogo di installazione Vedere anche il documento allegato Safety Instructions Avvertenze sulla sicurezza Omologazioni per l impiego in ambienti a rischio di esplosione Stratos Pro A201 A211X OXY secondo IECEx in zona 0 1 20 21 secondo ATEX in zona 0 1 2 20 21 secondo cCSAus in Class Div 1 2 Zona 1 secondo FM in Class I Div 1 2 Zona 1 Nota importante Indicazione del tipo di protezione di accensione da parte del produttore In caso di apparecchi con diversi tipi di protezione di accensione il produtto
20. 0 mA 49 Uscita corrente 1 Costante di tempo Impostazione del filtro di uscita Premere un tasto direzionale a scelta Con i tasti direzionali 4 selezionare CONF premere enter 3 Selezione set di parametri con i tasti direzionali 4 premere enter 4 Conitastidirezionali 4 selezionare il gruppo di menu OUT1 premere enter 5 Per tutte le voci di questo gruppo di menu sul display compare il codice OT1 sul display Selezione delle voci del menu con il tasto enter modifica con i tasti direzionali vedi pagina a destra Confermare e avanzare con enter 6 Fine Premere il tasto meas finch non appare la barra di stato meas sul display Na enter enter Unit di misura Inizio corrente DW Fine corrente Costante di tempo del filtro di uscita enter Corrente di uscita con messaggio di errore Corrente di uscita con HOLD Corrente di uscita con HOLD FIX Voce di menu Costante di tempo del filtro di uscita Costante di tempo del filtro di uscita Azione Con i tasti direzionali a immettere il valore 4 Confermare con enter Selezione 0 120 SEC 0000 SEC Per stabilizzare l uscita di corrente si puo attivare un filtro passa basso con una costante di tempo regolabile In caso di salto all ingresso 100 una volta raggiunta la costante di tempo l uscita presenta un livello del 63 La costante di tempo e regolabile in un campo compreso tra O e 120 s Se viene im
21. 16 Sezionatore non Ex 24 V DC HART IsoAmp PWR A 20100 uscita 0 4 20 MA 0 10 V Collegamento agli alimentatori Alimentatore 1 Requisiti Ex per il cavo trai fili Stratos Pro isolamento fisso 2 0 5 mm A2 X tensione di prova 2 500V Alimentatore 2 86 Apparecchio standard Area di ingresso Errore di misura Modalit operative Campi di visualizzazione Tensione di polarizzazione Corrente Guard max Dati tecnici Sensori SE 706 InPro 6800 Oxyferm I Corrente di misura 0 600 nA Risoluzione 10 pA lt 0 5 del v m 0 05 nA 0 005 nA K I GAS Misurazione in gas DO Misurazione in liquidi Saturazione 10 80 C 0 0 600 0 0 00 99 99 mg l 0 00 99 99 ppm Concentrazione 10 80 C Ossigeno disciolto Concentrazione in volume in gas I 400 1000 mV 0 00 99 99 Vol Default 675 mV risoluzione lt 5 mV I lt 20pA I Apparecchio per tracce Area di ingresso Errore di misura Area di ingresso Il Errore di misura Modalit operative I Sensori SE 706 707 InPro 6800 6900 6950 Oxyferm Oxygold I Corrente di misura 0 600 nA Risoluzione 10 pA lt 0 5 del v m 0 05 nA 0 005 nA K Corrente di misura 0 10000 nA Risoluzione 166 pA lt 0 5 del v m 0 8 NA 0 08 nA K GAS Misurazione in gas DO Misurazione in liquidi 87 Campi di misura con sensori standard 10 Saturaz
22. AEx ia IIC T4 Knick gt A2 X No 12345 1234567 0845 20 lt Ta 65 C D 14163 Berlin Made in Germany YY CSA 08 2117513 M XXXXXXXX APPROVED ISASII Il I 1 ABCDEFG T4 i i N N2 ABCDEFGIT4 11 AEx ia IIC T4 U2 AEx nA IIC T4 Control drawing 212 002 300 Control drawing 212 002 330 Fig Esempio di una targhetta di omologazione aggiuntiva cCSAus FM dati fanno riferimento all apparecchio corrispondente 16 Cablaggio Stratos Pro A201 A211 OXY IL Collegamento sensore modulo MK OXY A cathode B reference C anode D guard Superfici di appoggio E ISM DGND per staccare i morsetti F Dati ISM RTD GND RTD shield Knick gt Module Type MK OXY 045 X 1 OXY No 0000000 02176 Analyzing Unit A KEMA 07 een IECEx KEM 07000 o Control Drawing 212 002 100 a A E A TIR I E Serie morsetti 1 Serie morsetti 2 014165 Berin oa 1 HE 10 hold ec o 2 RS 485 A 11 hold degizilli 3 RS 485 B 12 nic FED EA 4 GND Shield 13 contr 7 Da gt Fig Disposizione mor 2 input Lon setti modulo MK OXY 6 input 15 nc 7 comp poten 16 n c ziale 17 out 2 8 out1 2 HART 18 he 9 out1 HART inoltre 2 perni HART tra le serie
23. Corrente d uscita 2 gt 20 5 MA Temperatura al di fuori del range tabelle Parametro invalido Sensoface Sensocheck deve essere attivato nella configurazione Lo smiley sul display Sensoface indica eventuali problemi del sen sore sensore difettoso sensore usurato cavo difettoso necessit di manutenzione campi di calibrazione ammessi e le condizioni per uno smiley Sensoface felice neutro o triste sono riepilogati nella se guente panoramica Le altre icone del display rimandano alla causa dell errore HOO Sensocheck Monitora in modo continuo il sensore e le linee del sensore In presenza di valori critici Sensoface diventa triste e l icona di Sensocheck lampeggia Y Il messaggio di Sensocheck viene visualizzato anche come messaggio d er rore Err 15 Il contatto di allarme attivo la retroilluminazione del display diventa rossa la corrente di uscita 1 viene impostata su 22 mA se program mato nella configurazione Sensocheck pu essere disattivato nella configurazione disattivando cos anche Sensoface Eccezione al termine di una calibrazione viene visualizzato sempre uno smiley di conferma Nota Il peggioramento del criterio di Sensoface determina anche il peggioramen to dell icona di Sensoface lo smiley diventa triste Per migliorare l icona di Sensoface occorre effettuare una calibrazione o eliminare il difetto del sensore 97 Display Ka ZERO 98 Problema P
24. D ROM Fig Montaggio dei componenti del contenitore 1 Ponticello di circuito chiuso 3 pezzi 6 Tappo 1 pezzo 2 Rondella 1 pezzo per il montaggio 7 Riduttore in gomma 1 pezzo di Conduit rondella tra contenitore 8 Pressacavia vite 3 pezzi e dado 9 Tappi di chiusura 3 pezzi 3 Fascetta serracavo 3 pezzi 10 Dadi esagonali 5 pezzi 4 Perno della cerniera 1 pezzo 11 Tappi di tenuta 2 pezzi per il inseribile da entrambi i lati montaggio ermetico a parete 5 Viti di fissaggio 4 pezzi 11 Schema di montaggio dimensioni 148 148 14 1 Pressacavi a vite 3 pezzi 2 Fori per i collegamenti a vite per cavi o Conduit Y 21 5 mm 2 fori I collegamenti a vite Conduit non sono compresi nella fornitura 3 Fori per il montaggio su tubo 4 fori 4 Fori per il montaggio a parete 2 fori Fig Schema di fissaggio 12 Montaggio su palo tettoia di protezione 640 660 KLIP 1 Fascette stringitubo a vite senza fine a norma DIN 3017 2 pezzi Sat 2 Piastra di montaggio su tubo mh 1 1 pezzo 7 N 2 3 Tubo verticale o orizzontale a AAA scelta 3 4 Viti autofilettanti 4 pezzi Fig Tettoia di protezione ZU 0737 per il montaggio a parete e su tubo 13 Montaggio su quadro elettri
25. Drawings rrrriee 102 FM Control Drawing CSA Control Drawing FDA 21 CFR Parte Til cicaosicioni ncanionconecioso ciosionondadicioiiaonicacacinoionoar dcici n 106 Electronic Signature Codici di accessg EEN 106 Audit Trail tana 106 Terminologia tutelata dai diritti d autore En 115 CodicidiACCOSSO citrico iria 116 Introduzione Utilizzo secondo destinazione Lo Stratos Pro A2 OXY serve a misurare l ossigeno disciolto e la temperatu ra nella biotecnologia nell industria farmaceutica nonch nei settori indu striali ecologico dei generi alimentari e delle acque reflue Il robusto contenitore in plastica consente sia il montaggio nel quadro elettrico che a parete e su tubo La tettoia di protezione disponibile come accessorio offre un ulteriore protezione contro l azione diretta delle intem perie e i danni di natura meccanica L apparecchio idoneo ai sensori amperometrici ad esempio Knick SE 704 SE 705 SE 706 SE 707 e ai sensori ISM Le indicazioni con testo in chiaro nel grande display retroilluminato per mettono un comando intuitivo Grazie alla retroilluminazione colorata del display vengono segnalati i messaggi di allarme rosso oppure lo stato HOLD arancio Le funzioni di diagnosi offrono Sensocheck come controllo automatico della membrana del sensore e dei cavi sensore cos come Sensoface per la rappresentazione panoramica dello stato del sensore Il log book interno pu
26. Electronic Signatures l ente sanitario statunitense FDA Food and Drug Administration regola la produzione e la lavorazione di documenti elettronici riguardanti lo sviluppo e la produzione di prodotti farmaceutici Da tale direttiva si possono dedurre i requisiti necessari per gli strumenti di misura utilizzati in questi settori Gli strumenti di misura di questa serie rispondono ai requisiti della normativa FDA 21 CFR Parte 11 con le seguenti caratteristiche Electronic Signature Codici di accesso L accesso alle funzioni dell apparecchio viene regolato e limitato con codici di accesso impostabili Passcodes vedi SERVICE In questo modo si evitano modifiche non autorizzate alle impostazioni dell apparecchio e la manipola zione dei risultati della misurazione Se utilizzati correttamente questi codici d accesso possono fungere da firma elettronica Audit Trail Ogni modifica Manuale delle impostazioni dell apparecchio pu essere documentata automaticamente A tale scopo ogni modifica viene identi ficata da un marker Configuration Change Flag che pu essere richiesto e documentato dalla comunicazione HART Anche le impostazioni parametri dell apparecchio modificati possono essere richiesti e documentati tramite la comunicazione HART Log book ampliato Con Audit Trail vengono registrati richiami funzione supplementari CAL CONFIG SERVICE alcuni messaggi Sensoface Timer Cal usura nonch l apertura del contenitor
27. H Dokument Nr Document No No document Wie die Wo Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit Harmonisierte Standards Normes EMV Richilinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme EE Ausstellungsort datum Piace and date of issue Libu ot date d mission aut welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen weser ichen Anforderungen der folgenden to which iis declaraion relates is are in conformity wih al essential requirements of the Counci Directives relating to avquel auquels se r f re cotte declaration estisont conformefs aux oxigences essontielies de la Directives du Conseil relativos Dichiarazione di conformita CE EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE SUD karan geren k Elektronische Messger te GmbH amp Co KG ela 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da8 dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product Gbclarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Stratos Pro Typen A21 X Richtinien des Rates Ubereinstimmen ATEX 100 Richtlinie SNEG BEN aaia aana iad ATEX 100 directive Quality BV Directive ATEX 100 NL 6812 AR Arnhem ExNB No 0344 Harmonisierte Normen Harmonised EN 60079 0 2006 KEMA 08 ATEX 0100 Standards Normes harmonisdes EN 60079 11 2007 1 Dewgnanon Marq
28. N 4mA 0 mA END 20 mA FILTERTIME 22mA FAIL HOLD MODE FIX HOLD FIX Selezione OXY TMP 000 0 600 0 Yo 000 0 600 0 000 0 99 00 mg l 000 0 99 00 mg l 00 00 99 99 ppm 00 00 99 99 ppm 0000 ppm 50 00 0000 ppm 50 00 20 150 C 20 150 C 4 302 F 4 302 F 0 120 SEC ON OFF LAST FIX 0 4 22 mA Valore pre impostato OXY 000 0 600 0 00 00 mg l 99 99 mg l 00 00 ppm 99 99 ppm 0000 ppm 50 00 000 0 C 100 0 C 0032 F 0212 F 0000 SEC OFF LAST 021 0 mA 35 Configurazione Uscita 1 OUT1 misurazione tracce tipo sensore 001 OT1 36 CHANNEL OXY dO BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA OXY dO BEGIN 4mA mg l 0 mA END 20 mA OXY dO BEGIN 4mA ppm 0 mA END 20 mA OXY BEGIN 4mA GAS OmA END 20 mA TMP C BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA TMP F BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA FILTERTIME 22mA FAIL HOLD MODE FIX HOLD FIX Selezione OXY TMP 000 0 150 0 Yo 000 0 150 0 000 0 pg 20 00 mg l 000 0 pg 20 00 mg l 00 00 ppb 20 00 ppm 00 00 ppb 20 00 ppm 0000 ppb 50 0000 ppb 50 20 150 C 20 150 C 4 302 F 4 302 F 0 120 SEC ON OFF LAST FIX 0 4 22 MA Valore pre impostato OXY 000 0 150 0 00 00 ug l 20 00 mg l 00 00 ppb 20 00 ppm 0000 ppb 50 00 000 0 C 100 0 C 0032 F 0212 F 0000 SEC OFF LAST 021 0 mA Config
29. NEN L EES alii KC 2 uma i omivat ao oen pou panus SS panne POR nto 09 9 E A A ti gna mg fuma usa Baya a nu segs pco a ame no e ePOS AR De pes sar Do Na pans pna tt paco va Ur IE E Een aa H eve ec 129 passivi aim ioni o sposo ein ns ma E i gino a J oo Too o AG a GNG NGO H a pina ooo oo oe TEL OI HA OH VADO Kee SE Ka un ION AMO dra lo ANG Aia rr ibra E co 00 o znano mauno UPO MVS OF EEN OO EE O ASIA MA 20A ow 00 o sv cio un cante seno ai Omi Si DEE Kaka BEE ON raga Ba PACO GA ARSA O ONDAS 0 sen ge maa upos o oi 2ANOZ E NO NOS ALYOWANS BH NI AVAN SINGNOAINCO 40 NOUNLLISANS ONO ALIVE OSM MMI AY BINANOANO 20 NOLNLLISONS ONNA i ET PAG wa ea He samoa cg sono uti ee ag euros Et W i amoa naang sono ton H BN wm RS TO NYO H co J Et amoa agang sanag et SS Atum tg een sc naang sono aa o sie poo aay aos Xy 244130 99 eL PL ON VU EE EK smesedde E LIV 10 g OZV SAAL oid osons si i need et easy payissepun easy p y ssejo snopiezeH TX LO 10 XOZY d L osd gSONENS JGYIWSUEIL si 8 E 9 I S 2 E I 7 L FM Control Drawing CSA Control Drawing I T O a a Baasa ay E 7 E z T H Ta lt NOUN
30. Orario hh mm PEx CLK Giorno mese CLK Anno sus TAG Denominazione stazio ni di misurazione Questi parametri non sono impostabili nel set di parametri B valori identici al set di parametri A Sensore Scelta modalit di misurazione sensore tipo analogico digitale tensio ne polarit compensazione membrana tipo sonda termometrica enter Na Premere un tasto direzionale a scelta Con i tasti direzionali 4 selezionare CONF premere enter Selezione set di parametri con i tasti direzionali 4 premere enter Con i tasti direzionali 4 selezionare il gruppo di menu SENSOR premere enter Per tutte le voci di questo gruppo di menu sul display compare il codice SNS sul display Selezione delle voci del menu con il tasto enter modifica con i tasti direzionali vedi pagina a destra Confermare e avanzare con enter Fine Premere il tasto meas finch non appare la barra di stato meas sul display Modalit di misurazione enter Tipo di sensore AJA Tensione di polarizzazione Compensazione membrana Tipo sonda termometrica Unita di temperatura Mezzo acqua aria Timer di calibrazione Contatore cicli di pulizia Cicli di pulizia Contatore cicli di sterilizzazione Cicli di sterilizzazione Voce di menu Modalit di misurazione dl o MOJE SNS MEAS Tipo di sensore analogico digitale Tensione di polarizzazione Compensazione membrana n
31. Stratos Pro A2 OXY Istruzioni per l uso Informazioni prodotto aggiornate www knick de III Knick gt Garanzia Garanzia guasti riscontrati sui nostri apparecchi entro tre anni dalla data di conse gna vengono riparati gratuitamente presso la fabbrica del produttore senza spese di trasporto Sensori raccorderia ed accessori 1 anno Con riserva di modifiche Restituzione in caso di garanzia In caso di garanzia siete pregati di contattare il servizio di assistenza tecnica L apparecchio dovr essere inviato dopo accurata pulizia all indirizzo indica tovi Qualora sia venuto a contatto con un liquido di processo l apparecchio dovr essere decontaminato o disinfettato prima di essere spedito In que sto caso vi preghiamo di allegare alla spedizione la rispettiva dichiarazione per evitare di esporre i collaboratori del servizio di assistenza ed eventuali pericoli Smaltimento Per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate si devono osservare scrupolosamente le norme vigenti in materia nei rispettivi paesi di utilizzo Stratos Pro series Safety Instructions www knick de tum Knick gt Stratos Pro A211 A411 Short Instructions Kurz bersicht QuickStart Bsscrpsi crap Inicio rapido Inicio rapido Guida rapida Snabbstart Quickstart Other languages www knick de LU Knick gt Contenuto della documentazione CD ROM Docum
32. a 4 5 Inizio corrente UN J Si Fine corrente Costante di tempo del filtro di uscita enter Corrente di uscita con messaggio di errore Corrente di uscita con HOLD Corrente di uscita con HOLD FIX meas Voce di menu Azione Selezione Unita di misura Con i tasti direzionali a v OXY TMP selezionare OXY Valore O TMP Temperatura Confermare con enter Tutte le altre impostazioni come per l uscita di corrente 1 vedi sezione corrispondente 55 Correzione Correzione sale Correzione pressione ingresso corrente Premere un tasto direzionale a scelta Con i tasti direzionali 4 selezionare CONF premere enter 3 Selezione set di parametri con i tasti direzionali 4 gt premere enter 4 Conitastidirezionali 4 selezionare il gruppo di menu CORRECTION premere enter 5 Per tutte le voci di questo gruppo di menu sul display compare il codice COR sul display Selezione delle voci del menu con il tasto enter modifica con i tasti direzionali vedi pagina a destra Confermare e avanzare con enter 6 Fine Premere il tasto meas finch non appare la barra di stato meas sul display Na enter Salinit enter Unit di pressione Correzione pressione 2 Impostazione pressione manuale Ingresso corrente Campo di corrente campo di pressione Voce di menu Immissione salinit Immissione unita di pressione Immissione correzione pressione Impost
33. a 61 Visualizzazione 75 P Panoramica 10 Programma di fornitura 85 Protezione da esplosioni 92 R Restituzione in caso di garanzia 2 Retroilluminazione display 23 Ripristino impostazione di default 83 Ss Salinita 56 Schema di montaggio 12 Segnale di uscita con HOLD 28 53 Selezione modalita di misurazione 42 Selezione modalita operativa 25 Selezione tipo di sonda termometrica 42 Sensocheck 58 97 Configurazione 59 Sensoface 94 97 Sensore difettoso 98 Sensore usurato 99 110 Sensori digitali 62 Collegamento 63 Sostituzione sensore 64 Service 26 81 Abilitazione opzioni 83 Codici di accesso 83 Comunicazione IrDA 83 Controllo sensore 82 Impostazione di default 83 Impostazione uscite di corrente 82 Set parametri A B 31 Commutazione manuale 32 Visualizzazione 75 SIP 46 Smaltimento 2 Stati operativi 84 Struttura menu 27 Configurazione 30 T TAG 61 TAN 83 85 Targhette di identificazione 16 Tastiera 22 Tensione polarita 42 Terminologia tutelata dai diritti d autore 114 Test EEPROM 78 Test FLASH 78 Test modulo 78 Testo informativo 95 Test RAM 78 Tettoia di protezione 13 Timer di calibrazione 47 Tipo sensore analogico digitale 42 U Utilizzo secondo destinazione 7 Vv Visualizzazione dati sensore 77 Visualizzazione numero di serie 80 Visualizzazione tipo apparecchio 80 111 Visualizzazione valori misurati 80 Visualizzazione versione Software 80 112 Indice 113 114 Terminolo
34. a di stato cal lampeggia ricordando che la calibrazione non ancora termi nata Il valore di riferimento viene calcolato in sito ad esempio con uno strumento di misura a batteria portatile in bypass Questo valore viene quindi inserito nell apparecchio Dai due valori valore misurato salvato e valore di riferimento l apparecchio calcola i nuovi valori di pendenza o di punto zero Dalla grandezza del valore misurato l apparecchio riconosce automati camente se viene ricalcolata la pendenza o il punto zero con un indice di saturazio ne superiore a ca 5 viene calcolata la pendenza se inferiore il punto zero Se il campione non valido allora invece del valore di riferimento si pu applicare il valore misurato salvato durante il prelievo del campione In questo modo restano memorizzati i vecchi valori di calibrazione Infine possibile avviare una nuova cali brazione del prodotto Di seguito viene descritta la calibrazione prodotto con cor rezione della pendenza una calibrazione prodotto con correzione del punto zero si svolge di conseguenza Display Azione Osservazioni Selezione della calibra zione quindi selezione della cali brazione prodotto P_CAL Continuare con enter Disponibilit calibrazione Visualizzazione 3 sec La clessidra lampeggia A partire da adesso l apparecchio si trova in stato HOLD Prelievo campione e sal Il campione pu ora vataggio del valore essere misurato Se il Continuare con
35. andezza misurabile impostata qui Vol L apparecchio si trova ancora nello stato Hold Montare il sensore e verificare se la misurazio ne OK Con il tasto MEAS possi bile terminare la calibra zione il tasto REPEAT ne consente la ripetizione Osservazioni Medium water oppure Medium air sono impostazioni di configurazione Valore preimpostato per l umidit relativa in aria rH 50 Valore preimpostato 1 000 bar unit bar kPa PSI Il controllo della deri va pu durare alcuni minuti Dopo aver termina to la calibrazione le uscite rimangono ancora in stato HOLD per un breve periodo di tempo 73 Compensazione della sonda termometrica Display 74 Azione Selezionare compensazio ne temperatura Continuare con enter Rilevamento della tempe ratura con un termometro esterno Immissione del valore di temperatura rilevato Differenza massima 10 K Continuare con enter Viene visualizzato il valore della temperatura corret to Il Sensoface attivo Terminare la calibrazione Selezionare MEAS poi enter Ripetizione della calibra zione Selezionare REPEAT quindi enter AI termine della calibra zione l apparecchio passa alla visualizzazione dei valori misurati Osservazioni parametri errati mo dificano le caratteristi che di misurazione Visualizzazione 3 sec A partire da adesso l apparecchio si trova in stato HOLD Visualizzazion
36. assare dalla ver sione software alla versione hardware Con enter passa ai prossimi componenti dell apparecchio Service In modalit Service si possono richiamare le seguenti voci di menu MONITOR Visualizzazione valori misurati attuali OUT Test uscita corrente 1 OUT2 Test uscita corrente 2 IRDA Abilitare l interfaccia IrDA e comunicare tramite essa CODES Assegnare o modificare i codici di accesso DEFAULT Riportare l apparecchio alle impostazioni di default OPTION Abilitare le opzioni via TAN Nota In modalit Service HOLD attivo Azione Tasto Display Attivare service yp S Codice di accesso Visualizzazione Fine meas Osservazioni Richiamare il menu di selezione con un qualsiasi tasto direzionale il display diventa verde Con 4 selezionare SERVICE confermare con enter Inserire il codice di accesso 5555 per la modalit Service con i tasti direzionalia 4 Confermare con enter In modalita service vengono visualizzati i seguenti simboli e Barra di stato diag Triangolo HOLD Service chiave a vite Uscire con meas 81 Voce di menu Esempio di visualizzazione 82 Osservazioni Visualizzazione dei valori misurati in corso controllo sensore con stato HOLD attivo contemporaneamente Con i tasti direzionali 4 selezionare MONITOR confermare con enter Con i tasti direzionali 4 selezionare la grandezza nella riga di testo inferiore La grandez
37. azione pressione manuale Ingresso di corrente campo di Haba COR INPUT Azione Immissione della salinita nella soluzione di misura Con i tasti direzionali a v 4 immettere il valore Confermare con enter Con i tasti direzionali a v selezionare l unit di pressio ne desiderata Confermare con enter Con i tasti direzionali a v selezionare il procedimento di correzione pressione MAN impostazione manuale EXT Correzione pressione esterna via ingresso corrente Confermare con enter Con i tasti direzionali a v 4 gt immettere il valore Confermare con enter Con impostazione pressione esterna selezionare ingres so corrente 0 4 20 mA e parametri pressione inizio corrente fine corrente con i tasti direzionali aw 4 Selezione 00 00 45 00 ppt Bar kPa PSI MAN EXT Campo di ingresso 0 000 9 999 BAR 000 0 999 9 KPA 000 0 145 0 PSI 1 013 BAR 100 KPA 14 5 PSI 0 4 20 mA 0 000 9 999 Bar 000 0 999 9 kPa 000 0 999 9 PSI 57 Allarme Ritardo allarme Sensocheck enter meas Na Premere un tasto direzionale a scelta Con i tasti direzionali 4 selezionare CONF premere enter Selezione set di parametri con i tasti direzionali 4 premere enter Con i tasti direzionali 4 selezionare il gruppo di menu ALARM premere enter Per tutte le voci di questo gruppo di menu sul display compare il codice ALA sul display S
38. azioni sul timer di calibrazione Una volta attivato Sensocheck nel gruppo di menu Configurazione gt Allarme il decorso dell intervallo di calibrazione viene visualizzato sul display tramite Sensoface Display H H Stato Selezione OFF ON 0 9999 CYC 0025 CYC OFF ON Oltre 1 80 dell intervallo di calibrazione gia trascorso L intervallo di calibrazione stato superato Le impostazioni del timer di calibrazione si eseguono contemporaneamente per i set di parametri A e B Il tempo che rimane fino alla successiva calibra zione pu essere consultato nella diagnosi vedi Diagnosi 47 Uscita corrente 1 Grandezza misurabile Inizio corrente Fine corrente Premere un tasto direzionale a scelta Con i tasti direzionali 4 selezionare CONF premere enter 3 Selezione set di parametri con i tasti direzionali 4 premere enter 4 Conitastidirezionali 4 selezionare il gruppo di menu OUT1 premere enter 5 Per tutte le voci di questo gruppo di menu sul display compare il codice OT1 sul display Selezione delle voci del menu con il tasto enter modifica con i tasti direzionali vedi pagina a destra Confermare e avanzare con enter 6 Fine Premere il tasto meas finch non appare la barra di stato meas sul display Na enter enter Unit di misura Inizio corrente UN Fine corrente Costante di tempo del filtro di uscita Corrente di uscita con messaggio
39. co 1 Guarnizione circolare 1 pezzo Viti 4 pezzi Posizione del quadro elettrico Staffa 4 pezzi Manicotti filettati 4 pezzi 2 3 4 5 Incavo del quadro elettrico 138 x 138 mm DIN 43700 Fig Kit di montaggio su quadro elettrico ZU 0738 14 Installazione Avvertenze per l installazione e L apparecchio deve essere installato unicamente da personale tecnico specializzato nell osservanza delle norme vigenti in materia e delle istru zioni per l uso Durante l installazione si devono osservare i dati tecnici ed i valori di allac ciamento Fare attenzione a non fare delle tacche sui fili quando si spellano e La corrente alimentata deve essere separata galvanicamente altrimenti si deve installare un modulo di separazione a monte Alla messa in esercizio il sistema dovr essere completamente configura to dagli specialisti del sistema Morsetti per fili singoli e cavetti fino a 2 5 mm Per l impiego in ambienti a rischio di esplosione secondo IECEx ATEX FM CSA valgono avvertenze supplementari sulla sicurezza Vedere anche il documento allegato Safety Instructions Avvertenze sulla sicurezza 15 Targhette di identificazione Disposizione dei morsetti a E a Gan 21 Ed Pai EE 000 RI 0 l GG D o a 1 Lt ti WhicL YE GN BN z 2 z 2 2 a e 2 24 om lt gt E 2 E Ee E 53 a g z e 2 s Gu Ei S S lt a a T o Supply 6 L Out 2
40. del sensore Verificare i dati del sensore Passare alla modalita di misurazione E MOS NS Con i tasti direzionali 4 visualizzare le in formazioni sul sensore confermare con enter Premere il tasto meas info o enter Possibili messaggi di errore Sensore annullato Sostituire il sensore Sensore guasto Sostituire il sensore Y D i e 77 7 PH ERR 209 CANCEL Y D oy e ERR HI SENSOR Osservazioni Prima di collegare un senso re digitale il display visua lizza il messaggio di errore nessun sensore La clessidra sul display lampeggia Il display diventa verde event viene visualizzato il simbolo InduCon o ISM Sensoface felice Dopo 60 secondi l apparec chio entra automaticamente nella modalit di misurazio ne timeout Quando appare questo mes saggio di errore il sensore non pu pi essere utilizza to Sensoface triste Quando appare questo mes saggio di errore il sensore non pu essere utilizzato Sensoface triste 63 Sostituzione sensore La sostituzione dei sensori digitali dovrebbe sempre avvenire in stato HOLD per evitare reazioni impreviste delle uscite e dei contatti La sostituzione pud avvenire anche durante la calibrazione quando il nuovo sensore deve essere anche calibrato Passo Selezionare lo stato HOLD Staccare e smontare il vecchio sensore Montare e attaccare il sensore nuovo Attendere finch non vengono
41. di errore Corrente di uscita con HOLD Corrente di uscita con HOLD FIX Voce di menu Azione Unita di misura Con i tasti direzionali a v selezionare OXY Valore O TMP Temperatura Confermare con enter Con i tasti direzionali a w modificare la posizione con i tasti direzionali 4 selezionare un altra posizione Confermare con enter Con i tasti direzionali a v 4 immettere il valore Fine corrente D nan a ULL Hu OT ENT din Confermare con enter Selezione OXY TMP 000 0 0600 OXY Sensore 10 0 000 0150 OXY Sensore 01 001 e opzione tracce 20 150 C 4 302 F TMP 000 0 0600 OXY Sensore 10 0 000 0150 OXY Sensore 01 001 e opzione tracce 20 150 C 4 302 F TMP Con le grandezze su molte decadi possibile spostare punto decimale e dimen sione per la selezione dell area con i tasti cursore 4 Infine con su gi e 4 viene inserito il valore numerico desiderato Nelle misurazioni nei gas GAS la concentrazione in volume pu cos essere commutata tra la dimensione ppm e O 10000 ppm 1 96 Assegnazione dei valori misurati inizio corrente e fine corrente Esempio 2 campo di misura 50 70 Esempio 1 Campo di misura 0 100 Vantaggio maggiore risoluzione nel campo Saturazione di interessato 100 ossigeno pa Gate d geno 70 4 ER Corrente di uscita Corrente di uscita 0 T 50 T 4 20 mA 4 2
42. e 106 Indice A Abilitazione di opzioni 83 Accessori 85 Alimentatori 86 Alimentazione ausiliaria 17 Allarme 29 Ritardo 58 Ambulance TAN 83 Audit Trail 106 Autotest dell apparecchio 78 Avvertenze sulla sicurezza 3 7 8 C Cablaggio 17 Alimentatori 86 Esempi 18 Calibrazione 26 66 Errori di calibrazione 94 Timer di calibrazione 98 Calibrazione della pendenza 72 Selezione mezzo di calibrazione 45 Calibrazione della pendenza mezzo aria 73 Calibrazione dello zero 68 Calibrazione prodotto 70 Campo di misura 49 CD ROM 3 CIP 46 Codice di accesso Service smarrito 83 Codice di ordinazione 85 Codici di accesso 106 115 Impostazione codici di accesso 83 Collegamento 18 Collegamento agli alimentatori 86 Collegamento sensore 17 Colori segnale 23 Compensazione della sonda termometrica 74 Compensazione membrana 42 Componenti del contenitore 11 Comunicazione IrDA 83 Configurazione 26 Allarme 58 Cicli di pulizia 46 107 Cicli di sterilizzazione 46 Corrente di uscita con Error e HOLD 52 Correzione 56 Costante di tempo del filtro di uscita 50 Dati di configurazione utente 39 Denominazione stazioni di misurazione 60 Gruppi di menu 31 ISFET 42 Ora e data 60 Sensocheck 58 Struttura menu 30 Uscita corrente 1 48 Uscita corrente 2 54 Contenitore 11 Contenuto della fornitura 3 11 Control Drawings 102 Controllo sensore 82 Correzione pressione 56 Costante di tempo del filtro di uscita 51 CSA Control Drawings 105 D
43. e di conseguenza sicuro Tuttavia per la calibrazione in aria occorre spesso smontare il sensore Nei processi biotecnologici in condizioni sterili non possibile smontare il sensore per la calibrazione Pertanto lo si dovr calibrare direttamente nel mezzo p es dopo la sterilizzazione aggiungendo aria e gas La pratica ha dimostrato che spesso ad esempio nella biotecnologia viene misurata la saturazione ma poi per motivi di sterilit occorre effettuare la calibrazione nel mezzo In altre applicazioni ove venga misurata la concentrazione acque ecc invece si consiglia la calibrazione in aria Nota La calibrazione pu essere effettuata esclusivamente da personale specializzato Talvolta i parametri errati non sono direttamente visibili ma modificano comunque le caratteristiche della misurazione Se prevista una calibrazione a due punti la calibrazione dello zero deve avvenire prima della calibrazione della pendenza Combinazione frequentemente utilizzata grandezza misurabile modalit di calibrazione mezzo di calibrazione Unit di misura Modalit di Calibrazione Val preimposta Val preimposta calibraz to umidit rel to pressione cal Saturazione SAT Acqua 100 Pressione di processo Concentrazione Conc Aria 50 1 013 bar mg l ppm Di seguito sono illustrate le operazioni di calibrazione per questi due frequenti campi di applicazione Ovviamente sono possibili anche altre comb
44. e 1 Omologazioni Sicurezza generale ATEX IECEX Zona 2 ATEX IECEX FM CSA Zona 1 CI 1 Div 1 Altre omologazioni Canale di misurazione Memosens pH Redox digitale MSPH Memosens Cond digitale MSCOND Memosens Oxy digitale MSOXY COND doppia 2x sensori a 2 poli analogici N EE Valore pH Redox Modulo di misurazione PH F ISM digitale per TAN Conduttivit 2 4 poli Modulo di misurazione COND Conduttivita induttiva Modulo di misurazione CONDI Ossigeno ISM digitale e Modulo di misurazione OXY DA tracce per TAN Opzioni Allestimento senza 2 uscita di corrente Allestimento con 2 uscita di corrente Opzioni TAN HART SW A001 A Log book SW A002 B log book ampliato Audit Trail SW A003 C Misurazione tracce ossigeno SW A004 D Ingresso di corrente 2 ingressi digitali SW A005 E ISM digitale SW A006 F Accessori di montaggio Kit di montaggio su tubo ZU 0274 Tettoia di protezione ZU 0737 Kit di montaggio su quadro elettrico ZU 0738 85 A201 A211X Alimentatori e collegamento Alimentatori consigliati N ordine Sezionatore Ex 24V AC DC uscita 0 4 20mA WG 20 A2 Sezionatore Ex 90 253 V AC uscita 4 20 mA WG 21 A7 Sezionatore Ex 90 253 V AC HART WG 21 A7 opz 470 uscita 4 20 MA Sezionatore Ex 24 V AC DC uscita 4 20 MA WG 21 A7 opz 336 Sezionatore Ex 24 V AC DC HART WG 21 A7 opz 336 470 uscita 4 20 mA Sezionatore non Ex 24 V DC uscita 4 20 mA IsoAmp PWR B 101
45. e della temperatura reale senza compensazio ne nel display infe riore Dopo aver termina to la calibrazione le uscite rimangono ancora in stato HOLD per un breve periodo di tempo b is 1432 384 FC b is A BJ 1234 OF Misurazione Osservazioni L apparecchio viene commutato con meas nello stato di misurazione dai menu di configurazione e calibrazione Attesa per la stabilit del valore misurato ca 20 sec Nella modalit di misurazione il display prin cipale visualizza la grandezza configurata Oxy o temperatura il display secondario l ora e la seconda grandezza configurata Oxy o temperatura la barra di stato meas attivata e viene visualizzato il set di parametri attivo A B Con il tasto enter possibile visualizzare brevemente le attuali correnti di uscita Con il tasto meas possibile aprire una dopo l altra le seguenti schermate Dopo 60 sec senza ricevere comandi l apparecchio torna alla visualizzazio ne standard 1 Selezione del set di parametri se commutato su manuale nella configura zione Con i tasti direzionali 4 visualizzare il set di parametri desiderato PARSET A o PARSET B lampeggia nella riga inferiore del display selezionare con enter Ulteriori schermate ogni volta con meas 2 Visualizzazione denominazione stazioni di misurazione TAG 3 Visualizzazione di ora e data 75 Diagnosi In modalit diagnosi possibile a
46. elezione delle voci del menu con il tasto enter modifica con i tasti direzionali vedi pagina a destra Confermare e avanzare con enter Fine Premere il tasto meas finch non appare la barra di stato meas sul display Ritardo enter Sensocheck Voce di menu Azione Selezione Ritardo allarme Con i tasti direzionali a v 0 600 SEC 4 immettere il ritardo 010 SEC allarme Confermare con enter Selezione Sensocheck con ON OFF trollo continuo della mem brana del sensore e delle linee Con i tasti direzionali a v selezionare On o OFF Confermare con enter Contemporaneamente viene attivato Sensoface Se OFF anche Sensoface disattivato messaggi di errore possono essere segnalati da una corrente di uscita di 22 MA vedi i messaggi di errore e la configurazione uscita 1 uscita 2 Il ritardo allarme ritarda la commutazione sul rosso della retroilluminazione display e il segnale 22 MA se configurato 59 Ora e data Denominazione stazioni di misurazione 1 Premere un tasto direzionale a scelta 2 Coni tasti direzionali 4 selezionare CONF premere enter 3 Selezione set di parametri A con i tasti direzionali 4 gt premere enter 4 Conitastidirezionali 4 selezionare il gruppo di menu CLOCK o TAG premere enter 5 Per tutte le voci di questo gruppo di menu sul display compare il codice CLK o TAG Selezione delle voci del menu con il tasto enter modifica con i tasti di
47. emperatura ambiente 20 65 C I Temperatura di trasporto 20 70 C conservazione I Umidit relativa 10 95 in assenza di condensa I Tensione di alimentazione 14 30V 92 Contenitore Fissaggio Colore Tipo di protezione Combustibilita Dimensioni Incavo del quadro elettrico Peso Condotti per i cavi Collegamenti Contenitore in PBT rinforzato con fibra di vetro Seck su parete palo quadro elettrico GE RAL 7001 P 67 uk 94 V 0 I 148 mm x 148 mm I 138 mm x 138 mm secondo DIN 43 700 I 1 2 kg 1 6 kg incl accessori e imballo I 3 aperture per pressacavi a vite M20 x 1 5 2 aperture per NPT Y o Rigid Metallic Conduit I Morsetti sezione max collegamento 2 5 mm programmabile dall utilizzatore 1 commutazione automatica dei campi 2 come da norma EN 60746 1 alle condizioni nominali di esercizio 3 1 unit 4 pi l errore del sensore 93 Gestione degli errori Errore Il display diventa rosso e viene visualizzato il simbolo di allarme LA e tutto il display del valore misurato lampeggia e ERR xxx viene visualizzato nella riga inferiore del menu Con il tasto info possibile richiamare un breve testo di errore Il testo dell errore appare nella riga inferiore del menu Il display principale visualizza InFo Errori parametro dati di configurazione come campo di corrente soglie ecc vengono verificati all immissi
48. entazione completa Istruzioni per l uso Avvertenze sulla sicurezza Guide brevi all uso Avvertenze sulla sicurezza Nelle lingue ufficiali UE e altre e ATEX IECEX FM CSA e Dichiarazioni di conformit CE Guide brevi all uso In tedesco inglese francese russo spagnolo portoghese svedese e olandese Altre lingue sul CD ROM o in Internet www knick de Installazione e messa in esercizio Comando Struttura menu e Calibrazione Indicazioni di gestione in caso di messaggi di errore Certificato di collaudo del costruttore Sommario Contenuto della documentazione cococcccniononenoncnononoonononcnonononconnrnos 3 AAA dee 7 Utilizzo secondo destinazione EEN 7 Avvertenze sulla sicurezza m munonananananunanawawsusasunananawawsunanasasassana 8 Panoramica dello Stratos Pro A211 OXY cnococcccocococononononnonconcnonconososo 10 A AA AA AA S 11 Contenuto della fornitura sali Schema di montaggio dimensioni 12 Montaggio su palo tettoia di protezione AE Montaggio su quadro elettrico ENEE 14 Installazione ascii ninni Avvertenze per l installazione Targhette di identificazione Disposizione dei morsetti 16 Cablaggio Stratos Pro A201 A211 OXY aa Esempi di configurazioNe ENEE Interfaccia utente Tastiera ocooncononnonnonnnnnonacanenocnnconosononnonncnnonnonosnnons ai UE 23 Colori del segnale retroilluminazione displaY
49. enter valore gi disponibi le passare direttamen te al secondo passo con info enter 70 Azione Lapparecchio ritorna in modalita misurazione Calibrazione prodotto passo 2 See presente il valore del campione aprire nuova mente la descrizione del prodotto Il valore salvato viene visualizzato lampeggia e pu essere sovrascritto dal valore di laboratorio Continuare con enter Visualizzazione dei nuovi valori di pendenza e pun to zero Il Sensoface attivo Continuare con enter Visualizzazione del nuovo valore oxy Il Sensoface attivo Terminare la calibrazione Selezionare MEAS enter Calibrazione terminata Osservazioni Se la barra di stato CAL lampeggia significa che la calibrazione del prodotto non ancora conclusa Visualizzazione 3 sec A partire da adesso l apparecchio si trova in stato HOLD Riferiti a 25 C e 1013 mbar Ripetizione della cali brazione Selezionare REPEAT quindi enter Dopo aver termina to la calibrazione le uscite rimangono ancora in stato HOLD per un breve periodo di tempo 71 Calibrazione della pendenza mezzo acqua satura d aria Display 72 Azione Selezione calibrazione SLOPE Portare il sensore nel mezzo di calibrazione avviare con enter Immissione della pressio ne di calibrazione Continuare con enter Controllo della deriva Visualizzazione di corrente sensore nA tempo di rispos
50. estra Confermare e avanzare con enter Fine Premere il tasto meas finch non appare la barra di stato meas sul display Modalit di misurazione enter Tipo di sensore VA Tensione di polarizzazione Compensazione membrana Tipo sonda termometrica Unit di temperatura Mezzo di calibrazione acqua aria Timer di calibrazione Contatore cicli di pulizia Cicli di pulizia Contatore cicli di sterilizzazione Cicli di sterilizzazione Voce di menu Unita di temperatura Azione Con i tasti direzionali aw selezionare l unit di temperatura Confermare con enter Con i tasti direzionali a w selezionare il mezzo di calibrazione AIR Mezzo di calibrazione aria WTR Mezzo di calibrazione acqua Confermare con enter Con i tasti direzionali a v selezionare deselezionare il timer di calibrazione Confermare con enter Con i tasti direzionali a v 4 gt immettere il ciclo di calibrazione in ore Confermare con enter Selezione ec oF CAL AIR CAL WTR OFF ON 0 9999 h 0168h 45 Sensore Impostazione Cicli di pulizia CIP cicli di sterilizzazione SIP O Y Premere un tasto direzionale a scelta Coni tasti direzionali 4 selezionare CONF premere enter 3 Selezione set di parametri con i tasti direzionali 4 gt premere enter 4 Conitasti direzionali 4 selezionare il gruppo di menu SENSOR premere enter 5 Per tutte le voci di questo gruppo di menu
51. gia tutelata dai diritti d autore seguenti termini sono tutelati dai diritti d autore come marchi registrati e sono riportati nelle istruzioni per l uso senza il rispettivo simbolo per maggiore semplicit Stratos Sensocheck Sensoface Calimatic GainCheck InPro un marchio registrato della ditta Mettler Toledo Memosens un marchio registrato dai Endress Hauser Conducta GmbH e Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG HART un marchio registrato della ditta HART Communications Foundation 115 Codici di accesso Nel menu SERVICE CODES e possibile impostare i codici di accesso per proteggere l accesso a specifici campi funzione Modalit operativa Codice di accesso Service SERVICE 5555 Diagnosi DIAG Stato operativo HOLD Calibrazione CAL Configurazione CONF Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG PO Box 37 04 15 lt i gt D 14134 Berlin SP Tel 49 0 30 801 91 0 GE Fax 449 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knick knick de TA 212 145 KNI02 20091218 Versione software 1 x
52. hio al task di misurazione occorre configurarlo 24 Selezione modalit operativa inserimento valori Selezione modalit operativa 1 Premere a lungo il tasto meas gt 2 sec modalit operativa Misurazione 2 Premere un tasto direzionale a scelta per visualizzare il menu di selezione 3 Selezione della modalit operativa mediante tasto direzionale sinistra destra 4 Confermare la modalit operativa selezionata con enter Menu di selezione Modalit operativa selezio nata lampeggia Inserimento valori 5 Selezione posizione numerica tasto direzionale sinistra destra 6 Modifica valore numerico tasto direzionale su gi 7 Confermare l inserimento con enter 25 Le modalit operative Diagnosi Visualizzazione dei dati di calibrazione visualizzazione dei dati sensore ese cuzione di un autotest dell apparecchio richiamo delle voci del log book e visualizzazione della versione hardware software dei singoli componenti Il log book pu comprendere 100 voci 00 99 consultabili direttamente sull appa recchio Mediante un TAN opzionale il log book pu essere ampliato a 200 voci HOLD Avvio manuale dello stato operativo HOLD es per la sostituzione dei sensori digitali Le uscite del segnale assumono uno stato definito Calibrazione Ogni sensore ha caratteristiche tecniche tipiche che cambiano nel corso del tempo di esercizio Per poter fornire un valore misurato corre
53. i identificazione sotto AWUN Funzione meas info enter Tasti direzionali su gi Tasti direzionali sinistra destra 22 Indietro di un livello nel menu Direttamente nella modalit di misurazione premere per gt 2 sec Visualizzazione informazioni Visualizzazione messaggi di errore Configurazione conferma inserimenti fase di configurazione successiva Calibrazione proseguimento procedura di programmazione Modalit misurazione visualizzazione corrente d uscita Modalit misurazione apertura menu Menu aumento diminuzione valore numerico Menu selezione Modalit misurazione apertura menu Menu gruppo menu precedente successivo Inserimento numerico posizione verso sinistra destra 23 Temperatura Sensocheck Intervallo Tempo di risposta Dati sensore Sensore digitale annullato Soglie Allarme Service 9 Set parametri A B 10 Calibrazione 11 InduCon 12 Attesa in corso 0 YN O um ES WN za 19 18 17 13 Info disponibili 14 Stato HOLD attivo 15 Display principale 16 Display secondario 17 Avanti con enter 18 Sensore digitale 19 Diagnosi 20 Modalit di configurazione 21 Modalit di calibrazione 22 Modalit di misurazione 23 Sensoface 24 Simbolo unita di misura Colori del segnale retroilluminazione display Rosso Allarme Arancio Stato HOLD calibrazione configurazione service Turchese Diagnosi Verde Info Porpora Messaggio Sensoface 23 M
54. i uscita con HOLD FIX Azione Con i tasti direzionali a v selezionare On 22 mA con messaggio di errore o OFF Confermare con enter LAST con HOLD viene man tenuto sull uscita l ultimo valore misurato FIX con HOLD viene mante nuto sull uscita un valore da preimpostare Selezione con a w Confermare con enter Solo se stato selezionato FIX Immissione della corrente che deve passare all uscita con HOLD Con i tasti direzionali a v 4 immettere il valore Confermare con enter Segnale di uscita con HOLD Corrente di uscita 21 Segnale di uscita HOLD mA Impostazione FIX 21 0 mA Selezione On OFF LAST FIX 00 00 22 00 mA 21 00 mA Segnale di uscita HOLD Impostazione LAST HOLD attivato HOLD attivato 53 Uscita corrente 2 Inizio corrente Fine corrente 1 Premere un tasto direzionale a scelta 2 Conitasti direzionali 4 selezionare CONF premere enter 3 Selezione set di parametri con i tasti direzionali 4 premere enter 4 Conitastidirezionali 4 selezionare il gruppo di menu OUT2 premere enter 5 Per tutte le voci di questo gruppo di menu sul display compare il codice OT2 sul display Selezione delle voci del menu con il tasto enter modifica con i tasti direzionali vedi pagina a destra Confermare e avanzare con enter 6 Fine Premere il tasto meas finch non appare la barra di stato meas sul display enter enter Unita di misur
55. inazioni di grandezza misurabile e modalita di calibrazione 66 Selezione modalita di calibrazione Con la calibrazione si pu adattare l apparecchio alle caratteristiche specifiche del sensore al potenziale di asimmetria e alla pendenza La calibrazione pu essere protetta mediante un codice di accesso menu SERVICE Nel menu calibrazione selezionare dapprima la modalit di calibrazione WTR AIR Calibrazione in acqua all aria come configurato ZERO Regolazione del punto zero P_CAL Calibrazione prodotto cal con prelievo campione CAL RTD Compensazione della sonda termometrica 67 Calibrazione dello zero sensori SE 704 SE 705 e InPro 6000 presentano una corrente di punto zero estremamente ridotta pertanto consigliabile calibrare il punto zero soltan to per la misurazione di tracce di ossigeno Se viene calibrato il punto zero il sensore dovrebbe rimanere almeno 10 30 min nel mezzo di calibrazione per ottenere valori possibilmente stabili e privi di deriva Durante la calibrazione del punto zero l apparecchio non controlla la deriva La corrente di punto zero di un sensore funzionante nettamente inferiore allo 0 5 della corrente d aria La visualizzazione valore misurato in basso valore immesso in alto resta finch non viene immessa una corrente di ingresso per il punto zero In caso di misurazione in un mezzo privo di ossigeno si pu applicare diretta mente la corrente visualizza
56. ione 10 80 C 0 0 600 0 Concentrazione 10 80 C 0 00 99 99 mg l Ossigeno disciolto 0 00 99 99 ppm Concentrazione in volume in gas 0 00 99 99 Vol Ge di misura con sensori magi 01 Saturazione 10 80 C 0 000 150 0 Concentrazione 10 80 C 0000 9 999 ug l 10 00 20 00 mg l Ossigeno disciolto 0000 9999 ppb 10 00 20 00 ppm Concentrazione in volume in gas 0000 9999 ppm 1 000 50 00 Vol Yo I I Campi di misura con sensori tracce 001 Saturazione 10 80 C 0 000 150 0 Concentrazione 10 80 C 000 0 9999 ug l 10 00 20 00 mg l Ossigeno disciolto 000 0 9999 ppb 10 00 20 00 ppm Concentrazione in volume 000 0 9999 ppm in gas 1 000 50 00 Vol Tensione di polarizzazione Corrente Guard max j 0 1000 mV Default 675 mV risoluzione lt 5 mV I lt 20pA I Correzione ingresso I Correzione pressione Correzione sale 0 000 9 999 bar 999 9 kPa 145 0 PSI manuale o via ingresso corrente 0 4 20 mA 0 0 45 0 g kg I Adattamento del sensore Modalit operative Campo di calibrazione Sensore standard 10 88 AIR Calibrazione automatica in aria WTR Calibrazione automatica in acqua satura d aria Calibrazione prodotto Calibrazione dello zero I Punto zero Zero Pendenza Slope 2nA 5 1 30 nA a 25 C 1013 mbar Ca
57. ione Modalit allarme Commutazione del set di parametri A B dall esterno Il set di parametri A B pu essere commutato su un segnale esterno all ingresso CONTROL Configurazione vedi pagina 38 A max 30V ca cc Ti Ingresso CONTROL ad es sistema di controllo del processo Stratos Pro A2 Set di parametri A attivo 0 2 V ca cc Set di parametri B attivo 10 30 V ca cc 31 Set parametri A B Commutazione manuale Azione Commutazione manua le dei set di parametri premere meas Display Nella riga inferiore lampeggia PARSET Selezionare il set di parametri con i tasti de Selezione PARSET A PARSET B Confermare con enter Nessuna conferma con meas 32 Osservazioni La commutazione manuale dei set di parametri deve essere selezionata prima in CONFIG Il set di parametri impostato in fabbrica fisso A parametri errati modificano le caratteristiche di misura zione Configurazione Sensore SENSOR SNS MEAS MODE Selezione riga di testo U POL MEMBR COMP RTD TYPE TEMP UNIT CAL MODE CAL TIMER ON CAL CYCLE DS CIP COUNT ON CIP CYCLES SIP COUNT ON SIP CYCLES solo con sensori digitali Selezione dO Yo dO mg l dO ppm GAS STANDARD 10 Tipo TRACES 01 Tipo SUBTRACES 001 T richiede opzione Tracce ISM DIGITAL MEMOSENS 400 1000 mV 0000 1000 mV con tracce 00 50 03 00 22
58. ivo HOLD puo essere attivato in modo mirato dall esterno con un segnale sull ingresso Hold per es con il sistema di controllo del processo Alimentazione ausiliaria A 12 24 V ca cc Ingresso No HOLD Stratos Pro A211 Sistema di controllo del processo HOLD disattivato 0 2 V ca cc HOLD attivato 10 30 V ca cc Attivazione manuale HOLD Lo stato operativo HOLD pu essere attivato manualmente dal menu HOLD In questo modo possibile per esempio controllare o sostituire sensori senza attivare reazioni involontarie su uscite e contatti Ritorno al menu di selezione con il tasto meas Allarme Se si verifica un errore viene subito visualizzato il messaggio Err xx sul display Solo al termine di un ritardo parametrizzabile l allarme viene registrato e viene creata una voce nel log book In caso di allarme il display dell apparecchio lampeggia e il colore della retroilluminazione diventa rosso messaggi di errore possono essere segnalati anche con un segnale da 22 mA tramite corrente di uscita vedi Configurazione Dopo l eliminazione degli eventi di errore lo stato di allarme viene cancellato dopo ca 2 ore 29 Configurazione Struttura del menu di configurazione L apparecchio ha 2 set di parametri A e B Grazie alla commutazione dei set di parametri l apparecchio pu per esempio essere adattato a due situazioni di misurazione Il set di parametri B permette
59. mpo di calibrazione Sensore standard 01 Campo di calibrazione Sensore standard 001 Timer di calibrazione Correzione pressione Punto zero Zero 2nA Pendenza Slope 200 550 nA a 25 C 1013 mbar I Punto zero Zero 3nA Pendenza Slope 2000 9000 nA a 25 C 1013 mbar I Intervallo preimpostazione 0000 9999 h manuale 0 000 9 999 bar 999 9 kPa 145 0 PSI Sensocheck Controllo dimembrana ed elettrolito e delle linee di alimentazione sensore per verificare la presenza di cortocircuito e interruzione disattivabile I Ritardo ca 30 s I I Sensoface fornisce indicazioni sullo stato del sensore Analisi di punto zero pendenza tempo di risposta intervallo di calibra zione Sensocheck nei sensori digitali anche usura disattivabile I Ingresso temperatura Campo di misura Campo di compensazione Risoluzione Errore di misura T NTC 22 kQ NTC 30 kQ gt Collegamento a due fili compensabile I 20 0 150 0 C 4 302 F I 10K I 0 1 2C 0 1 F I lt 0 5K lt 1Ka gt 100 C Ingresso ISM Interfaccia One wire per il funzionamento con ISM sensori digitali 6V Ri ca 1 2 kO I I Ingresso Ingresso corrente 0 4 20 mA 50 Q per compensazione pressione Inizio fine della misurazione Caratteristica Errore di misura esterna pali 0 9 999 Bar I lineare d 1 del valore di corrente 0 1 mA
60. nformitatserklarung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE ABA EE an J rgen Cammin KB Knick Eloktronische Mossgerito GmbH 4 Co KG Bouckostr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung dab dioses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Stratos Pro Typen AZ0 N A21 N Anforderungen der folgendan Richifinien des Rates borsinstimmen in conformity with all essential requirements of the Council Directivos relating to auquel aniquels se r f re cotte d ctaration estisont conforme s aux exigences essentioles de la Direcives du Consel relatives e ge e Enero Yew are AA er zeessen i marguage CE 2006 95 EG 2008 DIN EN 61010 1 VDE 0411 Toll 1 2002 08 20041 08 EG DIN EN 61326 1 VDE 0843 Teil 20 1 2006 10 DIN EN 61326 2 3 VDE 0843 Teil 20 2 3 2007 05 a A A de Toe e e Lng e Zenger REEL PA na O Ba Cero NG ac MIA OA Pang Ct arc per corsant e ey te are nik Fee CSC Become vo ea pb ee WG Sr SS dara SEET KANG aros privi En cas Ge rage de apparni sana laccore du rear ets en cam de mo KC Ausstellungsort datum Place and date ol issue Lieu et date d mission Bortin 24 07 2008 Knick Elektronische Messgor te GmbH amp Co KG 100 ppa ppa Wolfgang Fi Bemhard Vice RED Vice President los UU UU LL HI
61. nte TAN 3 3 Si E 3 27 Lo stato operativo HOLD Lo stato HOLD uno stato di sicurezza durante la configurazione e la calibra zione La corrente di uscita congelata LAST oppure impostata su un valore fisso FIX Durante lo stato HOLD la retroilluminazione del display arancione Stato HOLD visualizzazione sul display HOLD Comportamento del segnale di uscita e Last la corrente di uscita viene congelata sull ultimo valore Si consiglia per una configurazione corta Il processo non deve variare eccessivamente durante la configurazione In questa impostazione non si notano le varia zioni e Fix la corrente di uscita viene impostata su un valore completamente diverso da quello di processo per segnalare al sistema di controllo che si sta lavorando sull apparecchio Segnale di uscita con HOLD Corrente di uscita Segnale di uscita HOLD Segnale di uscita HOLD mA Impostazione FIX 21 0 mA Impostazione LAST 21 4 HOLD attivato HOLD attivato Uscita dallo stato operativo HOLD Lo stato HOLD viene chiuso passando alla modalit di misurazione tenere premuto a lungo il tasto meas Sul display appare Good Bye e HOLD viene annullato Annullando la calibrazione viene visualizzata una richiesta di sicurezza per verificare che la stazione di misurazione sia nuovamente operativa es il sensore stato reinstallato nel processo 28 Allarme Attivazione esterna HOLD Lo stato operat
62. nversione di polarit I Saturazione O Concentrazione O Temperatura I lineare I 22 mA in caso di messaggi di errore I Filtro PT costante di tempo del filtro O 120 s I lt 0 25 del valore di corrente 0 05 mA I configurabile entro il campo di misura selezionato Standard 5 0 5 mg l ppm 2 Vol Tracce 0 2 20 ug l ppb 100 ppm I Orologio tempo reale Riserva di marcia 90 I Diversi formati di ora e data selezionabili I gt 5 giorni Visualizzazione Display principale Display secondario Riga di testo Sensoface Messaggi di stato Indicazione di allarme Display a cristalli liquidi a sette segmenti con icone I Altezza caratteri ca 22 mm simbolo unit di misura ca 14 mm I Altezza caratteri ca 10 mm I 14 caratteri a 14 segmenti I 3 visualizzazioni dello stato smiley felice neutro triste I meas cal conf diag altri pittogrammi per configurazione e messaggi I Retroilluminazione rossa in caso di allarme I Tastiera I Tasti meas info 4 tasti cursore enter I Comunicazione HART I Comunicazione digitale tramite modulazione FSK della corrente di uscita 1 Identificazione apparecchio valori misurati stato e messaggi parametrizzazione calibrazione protocolli I Interfaccia IrDA I Interfaccia infrarosso per la trasmissione di protocolli e log book parametrizzazione calibrazione update
63. odalit operativa Misurazione Dopo aver inserito la tensione d esercizio l apparecchio passa automatica mente in modalit operativa Misurazione Avvio della modalit operativa Misurazione da un altra modalit es Diagnosi Assistenza Premere a lungo il tasto meas gt 2 s5 Indicatore set di parametri attivo Indicatore Sensoface Stato sensore Ora Indicatore modalit Unit di misura operativa g i Temperatura Misurazione Premere a lungo il tasto meas avvio della modalit operativa Misurazione ripremere brevemente il pulsante cambio della schermata del display Tasto enter Nella modalit operativa Misurazione si visualizzano sul display Valore di misura e ora 24 12 h AM PM nonch temperatura in C oppure F selezionare i formati nella configurazione Premere il tasto meas in modalit operativa Misurazione per visualizzare le seguenti schermate per circa 60 secondi Valore di misura e selezione del set di parametri A B se configurato su manuale Valore di misura e denominazione delle stazioni di misurazione TAG la denominazione delle stazioni di misurazione pu essere inserita nella configurazione Orae data Premere il tasto enter per visualizzare le correnti di uscita La visualizzazione attiva sino a quando si premer enter si passer infine nuovamente alla visualizzazione dei valori di misura dopo 3 secondi d Per adattare l apparecc
64. one Se questi vengono superati o non vengono raggiunti il messaggio e ERR xxx viene visualizzato per 3 secondi e la retroilluminazione del display lampeggia brevemente in rosso e il valore massimo o minimo viene visualizzato sul display e l inserimento ripetuto Quando sull interfaccia IrDA HART arriva un parametro errato e viene visualizzato un messaggio di errore ERR 100 199 il parametro errato pu essere localizzato con il tasto info Errori di calibrazione Se durante la calibrazione si verifica un errore ad es a causa dell utilizzo di una soluzione sbagliata un messaggio di errore viene visualizzato la calibrazione viene nuovamente avviata Sensoface Se Sensoface triste la retroilluminazione del display diventa color porpora e la causa pu essere richiamata con info e i dati di calibrazione possono essere consultati nella diagnosi 94 Errore ERR 99 ERR 98 ERR 97 ERR 96 ERR 95 ERR 01 ERR 02 ERR 03 Testo informativo compare in caso di errore premendo il tasto Info DEVICE FAILURE CONFIGURATION ERROR NO MODULE INSTALLED WRONG MODULE SYSTEM ERROR NO SENSOR WRONG SENSOR CANCELED SENSOR Messaggi di errore Problema Causa possibile Errore dati taratura EEPROM oppure RAM guasta Questo messaggio di errore compa re solo in caso di guasto completo L apparecchio deve essere riparato in stabilimento e tarato nuova mente Errore
65. pliato Audit Trail via TAN Con i tasti direzionali a possibile sfogliare il log book ampliato avanti e indietro voci 000 199 l ultima voce 000 Sul display CFR Con Audit Trail vengono registrati inoltre richiami funzione CAL CONFIG SERVICE alcuni messaggi Sensoface Timer Cal usura nonch l apertura del contenitore 79 Esempi di visualizzazione 80 Voce di menu Visualizzazione dei valori misurati in corso controllo sensore Con i tasti direzionali 4 selezionare MONITOR confermare con enter Con i tasti direzionali 4 selezionare nella riga di testo inferiore OXY RTD INPUT aggiuntivo nei sensori digi tali OPERATION TIME SENSOR WEAR LIFETIME CIP SIP AUTOCLAVE La grandezza scelta viene visualizzata ogni volta automaticamente nel display principale Tornare alla misurazione con meas Visualizzazione del valore misurato diretto serve per la validazione il sensore pu essere influenzato per esempio da soluzioni di calibrazione oppure l apparec chio viene controllato con un simulatore Visualizzazione del tempo di riposo dinamico solo con sensori digitali Visualizzazione del tempo di esercizio sensore solo con sensori digitali Visualizzazione usura sensore solo con sensori digitali Versione Visualizzazione tipo di apparecchio versione Software Hardware e numero di serie per tutti i componenti dell apparecchio Con i tasti direzionali a possibile p
66. postata su 0 s l uscita di corrente segue direttamente l ingresso Nota Il filtro agisce solo sull uscita di corrente non sul display Per la durata di HOLD il calcolo del filtro viene sospeso in modo da evitare salti all uscita Oxy Temp FIX 22 mA OY Feil Ce Costante di tempo 0 120 s FIX 22 mA HOLD OY Lasa 0 4 20 mA Costante di tempo 0 120 s OUT gt OUT2 gt 51 Uscita corrente 1 Corrente di uscita con Error e HOLD Premere un tasto direzionale a scelta Con i tasti direzionali 4 selezionare CONF premere enter 3 Selezione set di parametri con i tasti direzionali 4 premere enter 4 Conitastidirezionali 4 selezionare il gruppo di menu OUT1 premere enter 5 Per tutte le voci di questo gruppo di menu sul display compare il codice OT1 sul display Selezione delle voci del menu con il tasto enter modifica con i tasti direzionali vedi pagina a destra Confermare e avanzare con enter 6 Fine Premere il tasto meas finch non appare la barra di stato meas sul display Na enter enter Unit di misura Inizio corrente DW Fine corrente Costante di tempo del filtro di uscita enter Corrente di uscita con messaggio di errore Corrente di uscita con HOLD Corrente di uscita con HOLD FIX ce di menu Corrente di uscita con messaggio di errore HOLD Corrente d
67. prire le seguenti voci di menu senza interrompere la misurazione CALDATA Consultazione dati di calibrazione SENSOR Consultazione dati sensore SELFTEST Attivazione autotest apparecchio LOGBOOK Visualizzazione voci log book MONITOR Visualizzazione valori misurati attuali VERSION Visualizzazione tipo apparecchio versione software numero di serie La modalit diagnosi pu essere protetta mediante un codice di accesso menu SERVICE Nota In modalit diagnosi HOLD non attivo Azione Tasto Attivazione diagnosi Selezione op zione diagnosi Fine meas 76 Osservazioni Richiamare il menu di selezione con un qualsiasi tasto direzionale il display diventa turchese Con 4 selezionare DIAG confermare con enter Con i tasti direzionali 4 selezionare una delle seguenti voci CALDATA SENSOR SELFTEST LOGBOOK MONITOR VERSION per altri comandi vedi pagine seguenti Uscire con meas Voce di menu Visualizzazione degli attuali dati di calibrazione Con i tasti direzionali 4 selezionare CALDATA confermare con enter Con i tasti direzionali selezionare 4 nella riga di testo inferiore LAST_CAL ZERO SLOPE NEXT_CAL La grandezza scelta viene visualizzata ogni volta automatica mente nel display principale Tornare alla misurazione con meas Visualizzazione dei dati sensore Nei sensori analogici viene visualizzato il tipo nei sensori digitali produttore tipo numero di serie e
68. rezionali vedi pagina a destra Confermare e avanzare con enter 6 Fine Premere il tasto meas finch non appare la barra di stato meas sul display enter formato ora enter Ora giorno e mese VJ anno Denominazione stazioni di misura zione meas Ora e data La data e l ora dell orologio tempo reale integrato sono alla base del comando dei cicli di calibrazione e pulizia In modalit di misurazione sul display viene visualizzata l ora Con i sensori digitali i dati di calibrazione vengono scritti nella testa del sensore Inoltre le voci del log book cfr diagnosi riportano una marcatura oraria Note e In caso di interruzioni prolungate dell alimentazione ausiliaria gt 5 giorni l ora visualizzata sul display viene sostituita da trattini e non valida per l elaborazione dei dati nell apparecchio In questo caso inserire l ora corretta Non viene eseguita commutazione da ora solare a ora legale Commutare quindi l orario manualmente Denominazione stazioni di misurazione TAG Nella riga inferiore del display possibile assegnare un nome alla stazione di misurazione Si possono usare fino a 32 caratteri Premendo pi volte meas in modalit di misurazione possibile visualizza re la denominazione delle stazioni di misurazione IL TAG come parte della configurazione apparecchio pu essere via IrDA La denominazione unificata utile per esempio per riassegnare un apparec
69. solo di impostare parametri relativi al processo Le fasi di configurazione sono raggruppate in gruppi di menu Con i tasti direzionali 4 e si pu passare al gruppo di menu precedente o successivo Ogni gruppo di menu comprende voci per l impostazione dei parametri Aprire le voci di menu con enter Modificare i valori con a es confermare rilevare le impostazioni con enter Indietro alla misurazione premere meas Selezione Selezione Gruppo di menu Codice gruppo di menu voce di menu Ai Lon nF LUN D E H a Selezione sensore enter D enter enter Voce di menu 2 Ai b enter Voce di menu 1 D r Uscita corrente 1 OT1 LO F N 4 Di 1 2 H r Ai Uscita corrente 2 OT2 LO nF gt E m o D Ai Compensazione COR E on C CORRECTION gt es fr Ai Modalit allarme ALA Lon gt 4 ALARM D Ss z El J 4 r Ai Impostazione ora CLK Lon F D 4 CLOCK 3 5 i H ER r Ai Denominazione delle TAG Lon F stazioni di misurazione TAG Sea En 30 Set di parametri A B gruppi di menu configurabili Alcuni parametri sono identici in A e B vengono solo configurati nel set di parametri Gruppo di menu SENSOR OUTI OUT2 CORRECTION ALARM PARSET CLOCK TAG Selezione sensore Uscita corrente 1 Uscita corrente 2 Compensazione Modalit allarme Commutazione set parametri Impostazione ora Denominazione stazio ni di misurazione Uscita corrente 1 Uscita corrente 2 Compensaz
70. sul display compare il codice SNS sul display Selezione delle voci del menu con il tasto enter enter modifica con i tasti direzionali vedi pagina a destra Confermare e avanzare con enter Fine Premere il tasto meas finch non appare la r L barra di stato meas sul dis play Lon N i E mn enter Modalit di misurazione enter Tipo di sensore RAS Tensione di polarizzazione Compensazione membrana Tipo sonda termometrica Unita di temperatura Mezzo acqua aria Timer di calibrazione Contatore cicli di pulizia Cicli di pulizia Contatore cicli di sterilizzazione Cicli di sterilizzazione Il conteggio dei cicli di pulizia e sterilizzazione nel sen sore montato concorre alla misurazione del carico del sensore Praticabile per impieghi bio temperatura di processo ca 0 50 C temperatura CIP gt 55 C temperatura SIP gt 115 C 32y JESSE Voce di menu Contatore CIP Azione Con i tasti direzionali a v impostare il contatore CIP OFF nessun contatore ON ciclo di pulizia fisso impostare nella prossima fase Confermare con enter Solo con CIP COUNT ON Con i tasti direzionali a v 4 immettere il numero massimo di cicli di pulizia Confermare con enter Con i tasti direzionali a v impostare il contatore SIP OFF nessun contatore ON max cicli di sterilizza zione impostare come per contatore CIP Confermare con enter Indic
71. ta 68 ZERO ARJ n cei JJa GOT AYE Azione Selezionare calibrazione avanti con enter Disponibilit calibrazione La clessidra lampeggia Portare il sensore nel mez zo privo di ossigeno Display principale Corrente di punto zero applicare questo valore con entero correggerlo con i tasti direzionali quindi applicarlo con enter Display inferiore corrente del sensore cor rentemente misurata Visualizzazione pendenza Visualizzazione della nuova cor rente di punto zero Chiudere la calibrazione con enter reim mettere il sensore nel processo Il valore di ossigeno viene visualizzato nel display principale enter lampeg gia Uscire dallo stato Hold con enter Esci con enter Osservazioni Visualizzazione 3 sec A partire da adesso l apparecchio si trova in stato HOLD Visualizzazione Sensoface Nuova calibrazione selezionare REPEAT Premere il tasto enter Dopo aver termina to la calibrazione le uscite rimangono ancora in stato HOLD per un breve periodo di tempo 69 Calibrazione del prodotto Calibrazione con prelievo campione Durante la calibrazione prodotto il sensore resta nella soluzione di misura Il processo di misurazione viene interrotto solo brevemente Procedura con il prelievo del campione nell apparecchio viene memorizzato il valore misurato attuale L apparecchio si riporta immediatamente nella modalit di misurazione La barr
72. ta s temperatura C F Visualizzazione dei dati di calibrazione pendenza e punto zero e Sensoface Continuare con enter Visualizzazione dei valori misurati delle grandezze selezionate Terminare la calibrazione Selezionare MEAS 4 poi enter Reimmettere il sensore nel processo Calibrazione terminata Osservazioni Medium water oppure Medium air sono impostazioni di configurazione Valore preimpostato 1 000 bar unit bar kPa PSI L apparecchio entra nello stato HOLD Il controllo della de riva pu durare pi a lungo Riferiti a 25 Ce 1013 mbar Ripetizione della cali brazione Selezionare REPEAT 4 poi enter Dopo aver termina to la calibrazione le uscite rimangono ancora in stato HOLD per un breve periodo di tempo ZERO Calibrazione della pendenza mezzo aria WERT Azione Selezionare la calibra zione Esporre il sensore all aria avviare con enter L apparecchio entra nello stato HOLD Immissione dell umidit relativa per mezzo dei tasti direzionali Continuare con enter Immissione della pres sione di calibrazione per mezzo dei tasti direzio nali Continuare con enter Controllo della deriva Visualizzazione di corrente sensore nA tempo di risposta s temperatura C F Continuare con enter Visualizzazione dei dati di calibrazione pendenza e punto zero Avanti con enter Visualizzazione dei valori misurati nella gr
73. ta la funzione Service con codice di accesso 7321 Una volta inserito il cor retto Ambulance TAN l apparecchio segnala DASS per ca 4 s e ripristina il codice di accesso Service su 5555 Ripristino impostazioni di default Nel menu SERVICE DEFAULT possibile riportare l appa recchio all impostazione di default Non interessato Dati calibrazione Abilitazione di opzioni Le opzioni vengono consegnate con un Numero di transa zione TAN Per abilitare l opzione necessario immettere questo TAN e confermare con enter 83 Stati operativi N Misurazione KS KZ DIAG E 60s CAL_ZERO no Punto zero En a CAL_SLOPE no Pendenza E a P_CAL no Calibrazione prodotto S1 Du P CAL no Calibrazione prodotto S2 tesi 7 CAL RTD no Compensazione temp Bes havi CONF_A 20 SetPar A az Ei min CONF_B 20 SetPar B E min SERVICE MONITOR 20 Mm SERVICE OUT 1 SO Ga 20 A min SERVICE OUT 2 Sg 20 A min SERVICE IRDA 20 E Es min SERVICE CODES 20 WW SERVICE DEFAULT 20 EN EES min SERVICE OPTION 20 WW Ingresso HOLD EJ es no Spiegazione EN come da configurazione Last Fix o Last Off ES attivo manuale 84 Elenco fornitura e accessori Codice di ordinazione Stratos Pro A 2 TAN Esempio LR 1 PH 2 fili 4 20 mA A 2 B GIE Comunicazione senza HART montabile successiva A mente per TAN Versione numero Version
74. tto necessario eseguire una calibrazione durante la quale l apparecchio verifica quale valore il sensore invia durante la misurazione in un mezzo noto Se c una deviazio ne allora l apparecchio pu essere regolato In questo caso l apparecchio mostra il valore reale e corregge internamente l errore di misurazione del sensore La calibrazione deve essere ripetuta ciclicamente Gli intervalli tra i cicli di calibrazione dipendono dal carico del sensore Durante la calibrazione l apparecchio passa allo stato operativo HOLD Per la calibrazione l apparecchio rimane in modalit calibrazione finch l operatore non ne esce Configurazione Per adattare l apparecchio al task di misurazione occorre configurarlo Nella modalit operativa Configurazione si imposta quale sensore stato colle gato quale campo di misura stato trasferito e quando dovrebbero scattare i messaggi di avvertimento o allarme Durante la configurazione l apparecchio passa allo stato operativo HOLD La modalit di configurazione si chiude automaticamente 20 minuti dopo l ultimo azionamento dei tasti L apparecchio si porta in modalit di misura zione Service Funzioni di manutenzione monitor generatore di corrente funzionamento IrDA assegnazione codici di accesso ripristino impostazioni di default abilita zione opzioni TAN 26 Struttura menu modalit operative funzioni meas meas meas Modalita di misurazione xl
75. uage EN 60079 26 2007 CE 0044 121 G Ex ib ia NG TA oderioriou EN 61241 0 2006 N1G ExiaNG T4 oderioriou 10 Ex laD 20 IPGx T85 C oderforiou 20 ExiaD 21 IP6x T85 C 2006 95 EG dute der joe CE Serna 1 Vene n areen De CE maning was ame Lens mennig murga CE EN 61241 11 2006 Normen Harmonised DIN EN 61010 1 VDE 0411 Teil 1 2002 08 harmonis es DIN EN 61326 1 VDE 0843 Toil 20 1 2006 10 DIN EN 61326 2 3 VDE 0843 Toil 20 2 3 2007 05 di Open Ta sy BAKYA Coda m Re oro ACCORD Pe product hava o DTS Ra apparat 1 mosies minoa naang cres MANAKAW pro osent man Pe kalang E sre rot kawad Pos SE bacanas a Ce reco ls SN Sace don to seran Fri sue la prod En as G MOSCA de Tga ara acri du scans eo en cas de on e dem maraca Ge Sv Cee declaran paez ka VGA Berlin 24 07 2008 Knick Elektronische Messgor te GmbH 8 Co KG ppa ppa Woligang Feucht Bernhard Kusig Vice President Engi R amp D Vice President 101 Stratos Pro A211X OXY Control Drawings EE ais vers KO anos e at e Zomm pin Baryang meet sasap Gare TO 59 aa y Ta T FT T E Z T ET Pe lt MIU l 001 Z00 ZLZ pr Senn sn sng pn EN SES Xy Bumesp 104440 CES Aaa 7 Pu E panabik
76. unto zero e pendenza Timer di calibrazione Sensore difettoso Tempo di risposta Stato 0000 O O Punto zero e pendenza del sensore sono ancora corretti Il sensore deve essere sostituito a breve Punto zero e o pendenza del sensore hanno raggiunto valori che non garantiscono pi una calibrazione corretta Sostituire il sensore Oltre 1 80 dell intervallo di cali brazione gi trascorso L intervallo di calibrazione stato superato Controllare il sensore e i suoi col legamenti vedi anche messaggi di errore Err 15 Il tempo di risposta del sensore aumentato Il sensore deve essere sostituito a breve Per migliorarlo cercare di pulire o bagnare il sensore Tempo di risposta del sensore nettamente superiore gt 600 s interruzione della calibrazione dopo 720 s Sostituire il sensore Sensoface d Sensore O Usura superiore all 80 usurato Il sensore deve essere sostituito solo con a breve sensori digitali O Usura al 100 Sostituire il sensore 99 un AA Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produkibezexchnung Product identification D signation du produit 1o which this declaration relatos is are EMV Richtinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme auf welche s sich disse Erkl rung bezieht mit allen wesentichen Dichiarazione di conformit CE HIE UU LU GU VM VV EG Ko
77. urazione Uscita 2 OUT2 OT2 CHANNEL altrimenti come uscita 1 Selezione OXY TMP Compensazione della temperatura CORRECTION COR SALINITY PRESSURE UNIT PRESSURE MAN BAR KPA PSI EXT Input BAR BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA KPA BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA PSI BEGIN 4mA 0 mA END 20 mA Allarme ALARM ALA DELAYTIME SENSOCHECK EXT solo con l opzione ingresso esterno 00 00 45 00 ppt BAR KPA PSI MAN EXT 0 000 9 999 BAR 000 0 999 9 KPA 000 0 145 0 PSI 4 0 20 mA 0 000 9 999 BAR 0 000 9 999 BAR 000 0 999 9 KPA 000 0 999 9 KPA 000 0 145 0 PSI 000 0 145 0 PSI 0 600 SEC ON OFF Valore pre impostato TMP 00 00 ppt BAR 1 013 BAR 100 KPA 14 5 PSI 4 20 mA 0 000 BAR 9 999 BAR 000 0 KPA 999 9 KPA 000 0 PSI 145 0 PSI 0010 SEC OFF 37 Configurazione Set parametri PARSET PAR Selezione set parametri fisso A o commutazione A B tramite ingresso Control o manual mente in modalita misura zione Orologio tempo reale CLOCK CLK FORMAT 24h TIME hh mm 12h TIME hh mm DAY MONTH YEAR Selezione PARSET FIX CNTR INPUT MANUAL 24h 12h 00 24 00 59 00 12 AM PM 00 59 01 31 01 12 2000 2099 Denominazione stazioni di misurazione TAG TAG 38 immissione nella riga di testo Valore pre impostato PARSET FIX A set parametri fisso A 00 00 00 00 31 12 2006 XXXXXXXXXX
78. visualizzati i dati del sensore 64 Azione Display Richiamare il menu di selezione con un tasto direzionale qualsiasi selezionare HOLD con itasti direzionali 4 confermare con enter Osservazioni L apparecchio si trova quindi nello stato HOLD In alterna tiva lo stato HOLD puo esse re attivato anche dall esterno tramite l ingresso HOLD Durante lo stato HOLD la corrente di uscita congela ta all ultimo valore o impo stata su un valore fisso messaggi temporanei che emergono durante la sosti tuzione vengono visualizzati sul display ma non vengo no emessi sul contatto di allarme n registrati nel log book Passo Azione Display Osservazioni Verificare i dati del sensore Si possono visualizzare produttore e tipo di senso re numero di serie e data dell ultima calibrazione Con i tasti direzionali 4 visualizzare le in formazioni sul sensore confermare con enter Controllare i valori misurati Uscire da HOLD Premere brevemente La sostituzione del sensore meas ritorno al menu viene registrata nel log book di selezione premere ampliato a lungo il tasto meas l apparecchio si porta nella modalit di misu razione 65 Calibrazione Con la calibrazione l apparecchio viene adattato alle caratteristiche specifi che del sensore Si consiglia di effettuare sempre una calibrazione in aria Rispetto all acqua l aria un mezzo di calibrazione di semplice utilizzo stabile
79. za scelta viene visualizzata ogni volta automati camente nel display principale Poich l apparecchio si trova in stato HOLD grazie ai simu latori possibile eseguire validazioni senza che le uscite del segnale vengano influenzate Ritorno al menu Service con meas Indietro alla misurazione premere nuovamente meas Preimpostazione corrente uscite 1 e 2 Con i tasti direzionali 4 selezionare OUT o OUT2 confermare con enter Con i tasti direzionali aw 4 impostare un valore di corrente valido per l uscita corrispondente Confermare con enter Nella riga inferiore a destra viene visualizzata la corrente di uscita reale per il controllo Terminare con enter o meas Voce di menu HOLD Osservazioni Comunicazione IrDA Con i tasti direzionali 4 selezionare IRDA confermare con enter Con la comunicazione IrDA attiva l apparecchio resta in stato HOLD per motivi di sicurezza Il nuovo comando avviene via IrDA Terminare la comunicazione con meas Eccezione Update firmware non pu essere interrotto Impostare codice di accesso Nel menu SERVICE CODES possibile impostare i codici di accesso per l accesso alle modalit operative DIAG HOLD CAL CONF e SERVICE gi preimpostato su 5555 In caso di perdita del codice di accesso service necessa rio richiedere al produttore una Ambulance TAN fornendo il numero di serie dell apparecchio Inserendo l Ambulance TAN verr richiama

Stratos®Pro A2... OXY Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stratos&reg;Pro A2... OXY Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stratos®Pro A2... OXY Istruzioni per l`uso