Home

STEAMTEC 520 - Nilfisk PARTS

1. STEAMTEC 520 Di seguito riportiamo alcuni esempi applicativi Pavimenti Piastrelle pavimenti di Marmo non pulire mai direttamente con il boccaglio da pavimento senza pietra rivestimenti di panno Sui pavimenti di marmo pu essere necessario ripassare pi volte per plastica pavimenti di eliminare completamente vecchi detergenti e macchie di grasso Per questa linoleum pulizia selezionare un livello di vapore basso A seconda della necessit Pareti Piastrelle tappeti la possibile aumentarlo vabili I e See i Piastrelle pavimenti di ceramica l acqua e i detergenti formano striature nere nelle fughe Qui si accumulano polvere ed altri residui Per la pulizia quotidia na stendere un panno pulito sul boccaglio da pavimento e fissarlo con le ap posite clip Passare sul pavimento eseguendo movimenti leggeri con il bocca glio Per sfruttare il panno in maniera ottimale spostarlo o girarlo sul boccaglio In caso di sporco ostinato la pulizia pu essere eseguita direttamente con la spazzola pieghevole senza panno Le setole staccano e rimuovono lo sporco dalle fughe Successivamente riapplicare il panno sul boccaglio e ripassare Pulizia di Finestre vetrine Vetri di finestre utilizzare il boccaglio per finestre Dirigere il vapore dall alto finestre specchi verso il basso Passare il gommino sul vetro senza vapore per rimuovere la condensa Eseguire movimenti laterali dal basso verso l alto per
2. pinze 1 Non pulire interruttori prese regolatori o altre parti sotto tensione su apparecchi elettrici italiano Dati tecnici Tensione 220 240 V 50 60 Hz Volume contenitore 21 Valvole di sicurezza 16 A Temperatura max 142 C Potenza elettrica max assorbita 1450 W Pressione di lavoro 3 8 bar Protezione IP X4 15 STEAMTEC 520 english Operating elements Accessories deutsch Bedienelemente Zubeh r fran ais El ments de commande Accessoires nederlands Bedieningselementen Toebehoren italiano Organi di comando Accessori norsk Betjeningselementer Tilbehor svensk Man verelement Tillbeh r dansk Betjeningselementer Tilbehor Hallintalaitteet Tarvikkeet slovens i Elementi upravljanja Pribor hrvatski Elementi poslu ivanja Pribor slovenskyOvladacie prvky Pr slu enstvo suomi esk Ovl dac prvky P slu enstv polski Elementy steruj ce Wyposa enie magyar Kezel elemek Tartoz k Pyccku OpraHbi ynpaBrieHna npuHaAanexHOcTu eesti Juhtimiselemendid lisatarvikud Vadibas elementi Piederumi latviski lietuviskai Valdymo elementai Priedai espa ol Elementos de manejo Accesorios portugu s Elementos de operac o Access rios eMnvix 2TOIXE A XP oONS 2UpTTANPWHATIK G gSoTr iou Kumanda elemanlari Aksesuarlar t rk e 303000422 Y Ai 803000424 8
3. Dyrektywa niskonapieciowa UE 2006 95 EC Dyrektywa o zgodno ci elektromagnetycznej EMV UE 2004 108 EC Dyrektywa RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C E megfelelesi nyilatkozat Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Term k Tipus Leir s A k sz l k telep t se megfelel az al bbi idevonatkoz hat rozatoknak Alkalmazott idevonatkoz szabv nyok Alkalmazott orsz gon bi szabv nyok s specifik ci k Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EC kisfesz lts g iranyelvek 2006 95 EC Elektromotorokra vonatkoz EU el ir sok 2004 108 EC RoHS direktivi 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Mpoaykt Tun Onncanne KoHCTPYKUMA ycTpo cTBa COOTBETCTBYET CrIeRyIOUIMM TEXHMUECKMM HOPMAM Mpumensemble cornacoBaHHble CTaHgapTbl Mpumensemble MexnyHaponHbIM cTaHnapTbi TexHuyeckue CTAHMAPTbI Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC 3anaBneHMe O COOTBETCTBUM eBpone ckum cTaHnapTaM OunctuTenb nap
4. lmas buhar miktar n n ayarlanmas STEAMTEC 520 73 STEAMTEC 520 english Refilling the boiler deutsch Wiederbef llen des Kessels francais Remplir de nouveau la chaudi re nederlands pnieuw vullen van de ketel italiano Rabbocco della caldaia norsk Fylle opp kjelen svensk P fylining av vattenbeh llare dansk Genopfyldning af kedelen suomi S ili n taytto uudelleen slovensci Ponovno polnjenje kotla hrvatski Ponovno punjenje kotla slovenskyNove naplnenia z sobn ka esk Op tn napln n kotle polski Ponowne nape nianie kot a magyar A v ztart ly jrat lt se PYCCW MOBTOPHoe HanosHeHue EMKOCTM eesti Paagi taast itmine latviski Atk rtota tvertnes uzpilde lietwi kai Kaip i naujo pripildyti katil espa ol Relleno de la caldera portugu s Voltar a encher a caldeira eAAnv kd ETTAVOTTAHPWONn A BnTa t rk e Kazan n tekrar doldurulmas ca 5 min 74 english Switching the cleaner off and storage deutsch Ger t ausschalten und aufbewahren fran ais Arr ter et ranger l appareil nederlands Toestel uitschakelen en bewaren italiano Spegnimento e conservazione dell apparecchio norsk Sl av maskinen opp bevaring svensk Stanga av och f rvara apparat dansk Slukning af apparatet og opbevaring suomi Laitteen sammuttaminen ja sailytys slovensci Izklop naprave in hranjenje hrvatski IskljuC
5. evitare di lasciare aloni ATTENZIONE In inverno i lati frontali delle finestre devono essere preriscalda ti Tenere il boccaglio a 5 10 cm di distanza dal vetro e lasciare agire il calore Scegliere un livello di vapore basso per la pulizia interna delle finestre Per la pulizia esterna possibile utilizzare un livello di vapore alto Imbottiture Mobili auto imbarca Montare la spazzola da pavimento direttamente sulla pistola a vapore ed zioni utilizzarla con un panno di cotone bianco pulito Lavorare con brevi getti di vapore in modo che il tessuto non si bagni Trattare le macchie ostinate con pazienza applicare il vapore con attenzione e non insistere sullo stesso punto per pi di un minuto ma attendere cinque minuti e ripetere la pulizia Eseguire movimenti circolari verso i lati o in avanti e indietro per penetrare in tutti gli strati superficiali del tessuto Terminare il trattamento spazzolando in una direzione per conferire un aspetto uniforme al tessuto Tessuti Tende tende da L apparecchio particolarmente adatto per stirare pieghe in capi di abbiglia doccia ravvivatura di mento Basta vaporizzare il tessuto da una certa distanza Il vapore stira le capi di abbigliamento pieghe senza inumidire il tessuto come invece accade con gli altri apparecchi smacchiatura a vapore per tessuti Impianti Rubinetti vasche da Per la pulizia di vasche da bagno o docce utilizzare la spazzola circolare per sanitari bagno cabine do
6. tehni ne specifikacije Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Smernice ES za nizke napetosti 2006 95 EC Smernice ES o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC RoHS direktivi 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C Izjava o suglasnosti EU Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Proizvod Tip Opis Izvedba uredaja odgovara sljedecim odredbama Primijenjene uskladene norme Primijenjene nacionalne norme i tehni ke specifikacije Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EU smjernica o niskonaponskim uredajima 2006 95 EC EU smjernica o EMV 2004 108 EC RoHS Smjernice 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C EG konformn prehl senie Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Vyrobok Typ Popis Typ kon trukcie pristroja zodpoved nasleduj cim prislu nym predpisom Pouzit harmonizuj ce normy Pouzit n rodn normy a technick Specifik cie Anton Sorensen General Manager Technical Opera
7. 03000419 803000423 e Y 303000428 803000429 ba 303000420 70 D Option english Assembling the cleaner deutsch Ger t zusammenbauen francais Assembler I appareil nederlands Toestel samenbouwen italiano Montaggio dell apparecchio norsk Montere maskinen svensk Hopmontering av apparaten dansk Samling af apparatet suomi Laitteen kokoaminen slovensci Sestavitev naprave hrvatski Sagraditi uredaj slovenskjZmontovat spotrebi esk Mont spot ebi e polski Monta urz dzenia magyar A k sz l k ssze ll t sa Pycckn COOpka napoouucTuTena eesti Seadme kokkupanek latviski Apar ta salik ana lietwiskai Kaip surinkti prietais espa ol Ensamblar el aparato portugu s Montar o aparelho sMnvk ZUvapuodbynon OUOKEUNS t r e Cihaz n montaj STEAMTEC 520 71 STEAMTEC 520 english Adding water deutsch Wasser einf llen francais Remplir d eau EN lt lt nederlands Water ingieten italiano Riempimento con 8 acgua norsk Fylle p vann svensk P fyllning av vatten dansk Pafyldning af vand suomi Veden t ytt s ili n slovens i Polnjenje vode Sal hrvatski Napuniti vode slovenskyNapInit vodu esk Pln ni vodou polski Nape nianie wod magyar A v z bet lt se Pyccku Hanonnenue BONI eesti Veega t itmine latviski dens uzpilde lietuviskai Kaip pilti vandeni espa ol Llenar agua portugu s En
8. STEAMTEC 520 Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning Kayttoohje Navodila za uporabo Uputstvo za rad Prevadzkovy navod Provozni navod Instrukcja obstugi Kezel si utasitas PyKoBoncTBo no 3KCNNYaTau mn Instrucciones de manejo Instru es de opera do O nyieg AciToupyiag letme k lavuzu Nilfisk STEAMTEC 520 english na 1 3 70 75 ACUSE saian iel esiri damon 4 6 70 75 fran aiS pacta 7 9 70 75 nederlands inca 10 12 70 75 AN ge NN A 13 15 70 75 MOESK memedeki 16 18 70 75 SVENSK amd dil 19 21 70 75 dansk 22 24 70 75 suomi 25 27 70 75 slovensi 28 30 70 75 hrvatski 31 33 70 75 slovenskvy 34 36 70 75 CES ssssasswaskask asasqaswawancusisasaahanush 37 39 70 75 DOISKE rs EEN 40 42 70 75 KE 43 45 70 75 e MA 46 48 70 75 eesti 49 51 70 75 a NE ME RE dy aiiin 52 54 70 75 liet ViSkas iria iia 55 57 70 75 espa ol dr tene ri iii im d da e 58 60 70 75 ell UE 61 63 70 75 EAA VIKG nuera 64 66 70 75 t rk e isaac 67 69 70 75 Per la vostra propria sicurezza Prima di mette re in funzione l aspiratore legge
9. a cor rente a massa STEAMTEC 520 Durante I uso du italiano Non lasciare mai incustodito l ap parecchio collegato Quando in uso l apparecchio non deve essere n girato n ribaltato Non impiegare l apparecchio se nell area di lavoro sono presenti altre persone Posizionare l apparecchio il pi lontano possibile dall oggetto da pulire Non collocare l apparecchio nelle dirette vicinanze di fonti di calore fuoco radiatori termoventilatori o altri apparecchi che emanano calore e non coprire l apparec chio Il getto di vapore pu essere pericoloso se utilizzato in modo improprio Il getto non deve esse re diretto verso persone animali impianti sotto tensione o verso l apparecchio stesso Prima di ogni messa in funzione nonch dopo pause di lavoro eli minare la condensa dal boccaglio Per pulire il boccaglio rivolgere il getto di vapore in un serbatoio o nel lavello ed azionare la leva di comando del vapore sull apposita pistola Dopo la pulizia del boc caglio possibile tornare all uso normale ATTENZIONE Non pulire materiali contenenti amianto ed altre sostanze nocive per la salute Non pulire interruttori prese regolatori ecc come pure parti sotto tensione su apparecchi elettrici Assicurarsi che la sicura bambini sull impugnatura sia inserita du rante le pause di lavoro Per impedire l uso accidentale dell apparecchio durante le in terruzioni del la
10. a di con tattare ENEL da osservarsi ultima edizione delle determinazioni IEC Manutenzione e riparazioni ATTENZIONE Prima della pulizia e della ma nutenzione dell apparecchio di lavaggio AP si deve staccare immancabilmente la spina dalla rete Eseguire solo quei lavori di manu tenzione che sono descritti nelle istruzioni sull uso Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio originali Nell impiego di un conduttore di prolunga o nella sostituzione del fi lo di collegamento alla rete per messo impiegare solo l esecuzio ne indicata dal costruttore oppure un esecuzione superiore Non apportare modifiche tecniche all apparecchio Per maggiori lavori di manuten zione e di riparazione si prega di rivolgersi al servizio di assistenza della Nilfisk oppure alle officine del ramo autorizzate Accessori e ricambi Utilizzare esclusivamente i ricam bi forniti in dotazione all apparec chio o indicati nelle istruzioni per l uso Impiegare soltanto ricambi origi nali L uso di altre parti pu com promettere la sicurezza Riciclaggio della macchina z 1 Togliere la spina di rete e ta gliare il filo di collegamento Rendere subito inservi bile la macchina messa fuori uso No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi Secondo la direttiva europea 2002 96 EG inerente gli apparec chi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti sepa ratament
11. ccia lavare le guide delle cabine doccia e punti difficilmente accessibili o molto pareti della doccia sporchi L accessorio lavavetri molto efficiente per la pulizia delle superfici WC sauna cucine piastrellate Mobili da Grill cappe aspiranti Per la pulizia degli impianti sanitari montare il boccaglio a getto puntiforme cucina mobiletti della cucina CON o senza la spazzola circolare Utilizzare un panno spugnoso o carta da accessori deforma cucina per eliminare l umidit in eccesso e i residui di sporco Arredamento Infissi mobilio travi Veneziane utilizzare la spazzola circolare di nylon piccola Guidare la rustiche lampade spazzola sulla superficie fino a quando il vapore riesce a penetrare canne fumarie persia Sulle persiane avvolgibili in PVC il trattamento con il vapore deve essere ne avvolgibili vetrine eseguito velocemente In caso di veneziane di tessuto verificare prima la resistenza del colore Auto Cruscotti imbottiture Per pulire l interno dell auto per le imbottiture e le altre parti utilizzare la spaz cerniere delle portiere zola da pavimento con un panno e seguire le indicazioni fornite per la pulizia cerchi di casa Non impiegare la spazzola senza panno se si puliscono passamane Alluminio acciaio rie in pelle Per le coppe coprimozzo preferibile utilizzare il boccaglio a getto Biciclette Telai cerchi razze puntiforme con l inserto per la spazzola circolare motociclette
12. cher de gua eMnvix MANpwon HE VEP t rk e Suyun doldurulmas 72 english Switching on the cleaner and controlling the guantity of steam deutsch Ger t einschalten Dampfmenge regeln francais Mettre l appareil en service r gler la quantit de vapeur nederlands Toestel inschakelen damphoeveelheid regelen italiano Accensione dell apparecchio regolazione della guantit di vapore norsk Sl p maskinen regulere dampmengden svensk Inkoppling av apparat reglering av ngm ngd dansk Opstart af apparatet regulering af dampmaengde suomi Laitteen k ynnist minen h yrym r n s tely slovensci Vklop naprave reguliranje kolicine pare hrvatski UkljuCiti uredaj regulirati kolicinu pare slovenskySpotrebi zapn nastavi mno stvo pary esk Zapnut p stroje regulace mno stv p ry polski W czanie urz dzenie regulacja ilo ci pary magyar A k sz l k bekapcsol sa a g zmennyis g szab lyoz sa PYcckui BKrroyeHnne Napoounctutena perynupoBka KonuuectBa napa eesti Seadme sissel litamine Auru koguse reguleerimine latviski Apar ta iesl g ana tvaika daudzuma noregul ana lietuiskai Kaip jjungti prietais Kaip reguliuoti gar kieki espa ol Conectar el aparato Ajustar el caudal de vapor portugu s Ligar o aparelho Regular a quantidade de vapor m EVEpyotroinon ouoKkeuns p pion YKOU ATMO t rk e Cihaz n al t r
13. de bestemmelser Anvendte harmoniserede normer Anvendte nationale normer og tekniske specifikationer form Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Damprenser STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EF lavspeendingsdirektiv 2006 95 EC EF direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC EU s RoHS direktiv 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tuote Tyyppi Kuvaus Laitteen rakenne vastaa seuraavia m r yksi K ytetyt harmonisoidut normit K ytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC H yripesuri STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EY pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC EY direktiivi EMC 2004 108 EC RoHS direktiivi 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Izjava ES o skladnosti Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Izdelek Tip Opis Na in gradnje aparata ustreza slede im zadevnim dolo ilom Uporabijene usklajevalne norme Uporabljene drZavne norme in
14. di dubbia sicurezza tecnica Prima della messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che l apparecchio si trovi in uno stato regolare Non accendere l apparecchio se nella caldaia non presente acqua Non mettere in funzione l appa recchio in prossimit di sostanza esplosive e o leggermente infiammabili Utilizzare solo acqua di rubinetto o acqua distillata per rabboccare la caldaia L impiego di acqua distillata aumenta la durata dell apparecchio Detergenti essenze profumate solventi ed altre sostanze chimiche possono danneggiare l apparecchio ed arrecare danni alla salute Verificare regolarmente che il tubo del vapore e il cavo di col legamento alla rete non siano danneggiati e che non presentino segni d invecchiamento Utilizzare l apparecchio solo con tubo del vapore e cavo di collegamento alla rete in stato ottimale Esaminare la tensione nominale dell apparecchio prima di colle garlo alla rete Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione della rete locale Non afferrare mai la spina e i cavi di collegamento elettrici con le mani bagnate Si raccomanda che l alimenta zione di corrente dell apparecchio venga eseguita tramite un inter ruttore di corrente di guasto Esso interromper l alimentazione di corrente o quando la corrente di scarico a terra superi i 30 mA per 30 ms oppure quando dotato di un circuito di controllo dell
15. duct Model Description The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonized standards Applied national standards and technical specifications dei fan Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 D claration de conformit CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Produit Type Description La construction de l appareil est conforme aux dispositions aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nettoyeur vapeur STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Directive CE Basse tension 2006 95 EC Directive CE CEM 2004 108 EC Directive ROHS 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EG conformiteitsverklaring Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Product Type Beschrijving De c
16. e e riciclati in un modo in armonia ecologica In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria ammini strazione comunale o al pi vicino rivenditore Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre con dizioni commerciali generali Con la riserva di modifiche nel corso di innovazioni tecniche Controlli e omologazioni L apparecchio omologato ai sensi della norma IEC EN 60335 2 54 Uso previsto Questo apparecchio adatto esclusivamente per l uso dome stico Utilizzare l apparecchio solo per le operazioni di pulizia descritte nelle istruzioni per l uso Questo apparecchio adatto per la pulizia di superfici resistenti al calore e all umidit Osservare le istruzioni per l uso degli apparecchi o degli impianti che si puliscono potrebbero sus sistere limitazioni del produttore Non utilizzare l apparecchio per pulire forni tradizionali e microon de congelatori frigoriferi ed altri apparecchi elettrici ATTENZIONE In caso di materiali sensibili al ca lore ed all umidit eseguire prima una prova su un punto nascosto A questo scopo iniziare con il livello di pressione inferiore ed osservare una distanza mini ma di 6 cm La temperatura e la quantit di vapore elevate posso no danneggiare l oggetto da pulire ad es parquet verni ciato legno coperture di legno intonaco infissi legni con trattamento superficiale travi rustiche ecc 14
17. ions EAPC Buharl Temizleyici STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz AT D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC AT EMV Y netmeli i 2004 108 EC RoHs Y netmeli i 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Nilfisk Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund tel 45 7218 2100 www nilfisk alto com Nilfisk www nilfisk com
18. iti i pohraniti uredaj slovensk Nov naplnenia z sobn ka esk Vypnut a skladov n spot ebi e polski Wy czanie i przechowywanie urz dzenia magyar A k sz l k kikapcsol sa s t rol sa pyccku BbIKNHOYeHNe n xpaHeHue napooyncTnTenaA eesti Seadme v ljal litamine ja hoidmine latviski Apar ta izsl g ana un uzglab ana lietuviskai Kaip i jungti ir laikyti prietais espa ol Desconexi n y dep sito del aparato portugu s Desligar e guardar o aparelho eMnvix ATTEVEPYOTTO NON KAI pudagn CUOKEUNG t rk e Cihaz n kapat lmas ve muhafaza edilmesi STEAMTEC 520 75 EG Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen fan Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Konformit tserkl rung Dampfreiniger STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EG Richtlinie EMV 2004 108 EC EU RoHS Richtlinie 2011 65 EG EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EC declaration of conformity Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Pro
19. om STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EC HuskoBonbtHaa lupekKkTuBa 2006 95 EC EC SMC pupekmBo 2004 108 EC RoHS pDupevrupon 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C Declaraci n de conformidad CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Producto Tipo Descripci n El tipo de construcci n del aparato se corresponde con las siguientes disposiciones Normas armonizadas aplicadas Normas nacionales aplicadas y especificaciones t cnicas deh fan Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Maquina de limpieza a presi n de vapor STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Directrices de baja tensi n CE 2006 95 EC Directrices CE CEM 2004 108 EC Directiva ROHS 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C Declara o de conformidade CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Produto Tipo Descri o O tipo de constru o do aparelho cumpre as seguintes disposi es aplic veis Normas harmonizadas aplicadas Normas e especifica es t cnicas nacionais aplicadas Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Maq
20. onstructie van het toestel voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties Anton Sorensen General Manager Technical Operations EAPC Stoomreiniger STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EG Laagspamningsrichtlijn 2006 95 EC EG Richtlijn EMC 2004 108 EC EU RoHS Richtlijn 2011 65 EG EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C Dichiarazione di conformit CE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Prodotto Tipo Descrizione Il tipo di costruzione dell apparecchio corrisponde alle seguenti determinazioni pertinenti Norme armonizzate applicate Norme nazionali e specificazioni costruttive applicate fen Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Pulitrice a vapore STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Direttiva CE per bassa tensione 2006 95 EC Direttiva CE CEM 2004 108 EC Direttiva ROHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C EF konformitetserkleering Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Produkt Type Beskrivelse Apparate
21. re imman cabilmente e per intero le presenti istruzioni sull uso conservandole indi sempre a portata di mano L apparecchio pu essere utiliz zato esclusivamente da persone che abbiano familiarit con il suo impiego L apparecchio non deve essere usato da bambini ATTENZIONE Pericolo di ustioni Le parti metalliche l acqua e il vapore caldo possono causare gravi ustioni Evitare il contatto con le superfici calde dell apparecchio nonch con l acqua e il vapore emessi Il serbatoio sotto pressione du rante l uso Il tappo di sicurezza non deve pertanto essere aperto durante l impiego Prestare particolare attenzione durante l esecuzione dei seguenti lavori in quanto nell apparecchio pu ancora essere presente va pore caldo Apertura del tappo di sicu rezza l tappo di sicurezza presenta un foro di sfiato svitare il tappo di sicurezza di uno o due giri Attendere fino a quando non fuoriesce pi vapore Svitare completamen te il tappo di sicurezza solo in seguito Rabbocco della caldaia Svuotamento della caldaia L azionamento dell aspiratore soggiace alle determinazioni na zionali in vigore Oltre alle istruzioni sull uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato E da tralasciarsi ogni modo di la voro
22. tions EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EG nizkopr dov smernica 2006 95 EC EG smernica elektromagnetickej zn anlivosti 2004 108 EC Smernica RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Prohl en o shod s p edpisy ES Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Vyrobek Typ Popis Konstrukce pristroje odpovid nasledujicim p slu n m p edpis m Aplikovan harmonizovan normy Aplikovan n rodn normy a technick specifikace Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Parni isti STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Sm rnice ES pro n zk nap t 2006 95 EG Sm rnice ES pro elektromotorick nap t 2004 108 EG Sm rnice RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 Deklaracja zgodnosci WE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Wyr b Typ Opis Konstrukcja urzadzenia odpowiada nastepujacym odnosnym przepisom Stosowane normy zharmonizowane Stosowane normy zharmonizowane Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz
23. ts konstruksjonstype er i samsvar med f lgende gjeldende bestemmelser Damprengj ringsapparat STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EC lavspenningsdirektiv 2006 95 EC EC direktiv EMK 2004 108 EC EC RoHS direktivet 2011 65 EC Anvendte harmoniserte standarder EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EU f rs kran om verensst mmelse Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brandby Produkt Typ Beskrivning Maskinens konstruktion motsvarar f ljande g llande best mmelser Till mpade harmoniserade standarder Till mpade nationella standarder och tekniska specifikationer Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC ngremg rare STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz EG l gsp nningsdirektiv 2006 95 EC EG direktiv EMC 2004 108 EC EU s RoHS direktiv 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 EU konformitetserklaering Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Produkt Type Beskrivelse Konstruktionen af apparatet svarer til p g lden
24. uina de limpieza a presi n de vapor STEAMTEC 520 220 240 V 50 60 Hz Directiva sobre baixa tens o da CE 2006 95 EC Directiva sobre compatibilidade electromagn tica da Directiva RoHS CE 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 60335 2 54 Hadsund 25 11 2013 C A iwon cuuu pewons EE Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby liororroinriK Steam Cleaner T rro STEAMTEC 520 Mepiypagi 220 240 V 50 60 Hz To i o kataokeu s TNS OYGKEUT avta EC Odnyia xaunArig r on 2006 95 EC TIOKP VETAI OTOU Tapak tw 1GX OVTE EC Odnyia EMV 2004 108 EC Kavoviopouc O nyia RoHS 2011 65 EU Kav ve trou gopu ornkov EN 60335 2 54 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 55014 1 2206 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Egappoop vol eBvixol KAV VE texvikwy DIN EN 60335 2 54 Trpodiaypapwv Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Hadsund 25 11 2013 Normlarina Uygunluk Beyani Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby r n Tipi Tan m Bu r n n tasar m a a da belir tilen ilgili y netmeliklere uygundur Ge erli harmonize standartlar Teknik belgeleri derlemekle yetkili ki inin ad ve adresi Anton S rensen General Manager Technical Operat
25. voro disinserire l interruttore dell apparecchio e staccare la spina di rete Lasciare raffreddare completa mente l apparecchio prima di 13 STEAMTEC 520 italiano riporlo o di aprire il tappo di sicu rezza Conservare I apparecchio in un luogo asciutto ATTENZIONE Cavi di prolunga inadatti posso no essere pericolosi Svolgere sempre completamente il filo di collegamento dal tamburo per evitare un perico di incendio da surriscaldamento Nell impiego di un filo di prolunga tenere in considerazione le se zioni minime del conduttore Lunghezza Sezione m fino a 20 m 91 5mm 62 5mm2 20 a 50m Non danneggiare il filo di collega mento alla rete per es passan dovi sopra con veicoli strappan dolo schiacciandolo Staccare il conduttore di collega mento solo direttamente per la spina non tirandolo strappan dolo Tenere lontano il cavo di collega mento da superfici calde CE ATTENZIONE Non immergere mai l apparecchio o le sue singole parti in acqua o altri liquidi Pericolo di scossa elettrica Lapparecchio pu venir allacciato solo ad un impianto di corrente eseguito secondo le norme L apparecchio pu venir allacciato solo ad un impianto di corrente eseguito secondo le norme Le accensioni generano brevi abbassamenti di tensione Con impedenze di rete attacco domestico inferiori a 0 15 non sono da aspettarsi disfunzioni In caso di dubbio si preg

STEAMTEC 520 - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents