ST-11 15.04.2015
Contents
1. 6 5 3 Misuratore di portata d aria 6 5 3 1 Contrassegnazione del misuratore di portata d aria ee 6 5 3 2 Rarghietta INdiGatrice iaf eci a a 6 5 4 Raccordi e condotte ESEE EEEE EEE EEnn EnEn E Ene 7 5 5 Ventilatore iii e AEE EA E EAE ARAA IEEE EA ETEK 7 5 5 1 Contrassegnazione dei ventilatori nne 8 5 5 2 Targhetta Indicatrice i libia 8 5 6 AZIONAMENTO i 8 5 6 1 Azionamento a Mano EEEE EEEttEESEEEEE EEEE EEnE EEEE Eent 8 5 6 2 M otores el ttriCo ssena aaa aaa 9 5 7 Protezione del albero 9 5 8 Clappa di ritenut nsaria aE E ARIAL LA ai 9 5 9 Riscaldatore dell aria nn ennt 9 5 9 1 Riscaldatore d aria elettricO 9 5 9 2 Contrassegnazione del riscaldatore d aria elettrico 10 5 9 3 Farghetta Indicatrice xrs lavica aiar pile ra 10 5 10 Riscaldatore d aria ad acqua calda rt trtreesrtrrrttnnreenenn nn 10 5 11 Gappa acustica ii ai 10 6 Tipi di ventilazione e dimensioni principali 11 6 1 VA 40 75 150 secondo ITRP ITRS e ITO 11 6 2 VA 300 secondo le TRS 12 7 Istruzioni per il montaggio e per PUSO gt 13 7 1 Istruzioni per il IMONIAGGIO cri seria ai LI e pai sla 13 72. 5 6 2 Motore elettrico Gli unici motori d azionamento approvati sono motori elettrici 400V trifase 50 Hz che presentano almeno la classe d isolamento B e il tipo di protezione IP 40 Il motore elettrico dev essere dimensionato in modo da garantire una potenza di almeno 180 Watt con tutti i modi di funzionamento Per i motori elettrici 230V monofase 50 Hz devono essere effettuati i test di potenza necessari Il motore elettrico deve essere conforme all Ordinanza sui prodotti elettrici a bassa tensio ne OPBT e all Ordinanza sulla compatibilit elettromagnetica OCEM Per le installazio ni elettriche vale la Norma sugli impianti elettrici a bassa tensione NIBT del SEV Protezione EMP ventilatori per i quali richiesta un omologazione TE devono soddisfare i requisiti tecnici TA 7 491 802 sulle prove EMP degli oggetti da testare trifase senza allacciamento del conduttore neutro e senza varistore all entrata EMP Prifungen von 3 phasigen Pr fgegenst nden ohne Anschluss Neutralleiter ohne Varistoren am Eingang testo disponi bile solo in tedesco test devono essere effettuati conformemente alle prescrizioni L 363 049 Vorschrift L 363 049 testo disponibile solo in tedesco 5 7 Protezione dell albero Tutti gli apparecchi di ventilazione piccoli devono disporre di una protezione dell albero Que sta protezione per obbligatoria solo per gli apparecchi di ventilazione che non possono essere disinserit
3. 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 Vista laterale l l 77 w AAA tutte le misure in mm 11 14 6 2 VA 300 secondo le ITRS tutte le misure in mm 1 4 Ventilatore Clappa a farfalla Manovella Condotta flessibile S 175 mm con raccordo Fissaggio al suolo Filtro antigas Presa Misuratore di portata d aria Clappa di ritenuta dA A id iI A A ii NODOW a4 _OS 12 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 7 Istruzioni per il montaggio e per l uso 7 4 Istruzioni per il montaggio Le istruzioni per il montaggio devono indicare il corretto posizionamento del filtro e dei rac cordi di chiusura Devono indicare almeno il tipo di fissaggio il numero e il tipo dei tasselli prescritti e la relativa coppia di serraggio Devono inoltre specificare procedimenti di montaggio particolari Gli apparecchi di ventilazione piccoli installati con una protezione EMP devono essere forniti con istruzioni per il montaggio schemi d allacciamento e indicazioni sul materiale d installa zione EMP necessario 7 2 Istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso dell impianto di ventilazione redatte in lingua italiana francese e tede sca devono esse
4. 2 Istruzioni per l USO 13 8 Documentazione tecnica 1crrrrriiiiiii 13 9 Management della qualit 0000riiii 13 10 Disposizioni finalli iieiaii iaia 13 Appendice 1 Istruzioni per l uso di singoli apparecchi VA 40 75 150 14 3 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 1 Basi Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile LPPC Ordinanza sulla protezione civile OPCi Istruzioni tecniche per gli impianti di protezione degli organismi e del servizio sanitario ITO Istruzioni tecniche per rifugi speciali ITRS Istruzioni tecniche per la costruzione dei rifugi obbligatori ITRP Istruzioni tecniche per il rimodermamento degli impianti e dei rifugi speciali ITR Impianti Istruzioni tecniche per il rimodernamento dei rifugi fino a 200 posti protetti ITR Rifugi Istruzioni tecniche per la resistenza agli urti degli elementi montati nelle costruzioni di protezione civile IT Resistenza agli urti Istruzioni tecniche per la protezione EMP dell alimentazione in energia elettrica nelle costruzioni di protezione civile IT EMP Basi IT EMP Materiale Technische Anforderungen TA 7 491 802 EMP Pr fung von 3 phasigen Pr fgegen st nden ohne Anschluss Neutralleiter ohne Varistoren am Eingang testo disponibile solo in tedesco Istruzioni tecniche sul
5. Management di qualit per componenti nell ambito della prote zione civile che devono essere omologate 2 Prescrizioni complementari Istruzioni tecniche concernenti le targhette indicatrici il montaggio l esercizio e la ma nutenzione di elementi UFPP che devono essere omologatie Varistoren am Eingang Scheda tecnica dell UFPP per il trattamento delle superfici dei metalli nell ambito della protezione civile ST 12 ed elastomeri materia plastica e gomma per prodotti di sigillatura e per colle ST10 Prescrizioni e di prova e piani di controllo del LABORATORIO SPIEZ le prescrizioni di prova e i piani di controllo sottostanno al servizio modifiche del LABORATORIO SPIEZ e possono essere esaminati direttamente sul posto Nessuna pubblicazione su Inter net documenti di riferimento sono disponibili su www protpop admin ch Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 4 14 3 Campo d applicazione piccoli apparecchi di ventilazione accessori inclusi destinati alle costruzioni di protezione civile conformemente alle ITRP ITO e ITRS e alle ITR per il imodermamento delle costru zioni devono soddisfare i requisiti della presente scheda tecnica 4 Definizione delle portate d aria 4 1 Portata d aria nominale La designazione del tipo di apparecchio di ventilazione corrisponde alla portata d aria nomi nale in m h per la quale costruito il filtro antigas Questa portata si riferisce a una
6. Resistenza agli urti 5 11 Cappa acustica Gli impianti di ventilazione piccoli possono essere dotati di una cappa acustica Se la cappa acustica smontabile senza l ausilio di attrezzi non richiesta alcuna prova Per gli elementi della cappa che non si possono smontare invece richiesta una prova di resistenza agli urti 10 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 6 Tipi di ventilazione e dimensioni 6 1 Funzionamento senza filtro Teo a 7 DII Z S i 4 H f 4 X N N principali VA 40 75 150 secondo ITRP ITRS e ITO Funzionamento con filtro T T Li a min 800 X N 300500 NY VY 735 800 1850 ASN N SOI OST 1300 1050 N V J 1 5 f 2k w i D i Co 4 1 11 1 10 as x NAN N J BS S Ne NN N DA AS N SS VY N X IAN oa DLH 4 Sii OUL Recipiente per l acqua di condensazione N IT 1 1 1 4 Ventilatore 1 5 Valvola antiesplosione VAE 1 6 Clappaa farfalla 1 7 1 8 Manovella 1 Condotta dell aria esterna VA 40 125 mm VA 75 125 mm VA 150 125 mm 1 9 Condotta flessibile 125 mm con raccordo 1 10 Fissaggio al suolo 1 11 Filtro antigas 1 13 Presa 1 15 Misuratore di portata d aria 1 17 Prefiltro PF Istruzioni per l uso Numero ID Vers
7. Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Ufficio federale della protezione della popolazione UFPP LABORATORIO SPIEZ ST 11 Scheda tecnica per la fabbricazione di piccoli apparecchi di ventilazione dei tipi va 40 75 150 e 300 per le costruzioni di protezione civile 15 04 2015 1 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 2 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 1 ae e EEEE E EEE AE EE EE E E S A ea 4 2 Prescrizioni complementari sssssssssuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 4 3 Campo d applicazione ssis arpasp asasan naaa na raana rimani 5 4 Definizione delle portate d aria rii 5 4 1 Portata d aria nominale r a ea a anr aea a H ren tit eaid 5 4 2 Funzionamento con filtro FCF sssssssssessnsssssessnrrnneesssrrrnrrnneesssrrrnrrnneessnt 5 4 3 Funzionamento senza filtro FSF irur ahaha 5 4 4 Ventilazione d emergenza VE i 5 5 Requisiti 5 5 1 Requisiti generali rcar a aiiai ai 5 5 1 1 Protezione anticorrosiva t aaae de ane arataa depar naa iai panine depai 5 5 1 2 Livello SONOroO i aaa ETENEE Eint 5 5 1 3 Vernici fosforescent arcana e a e TA 5 5 1 4 Resistenza agli urti esseri aaa 5 5 1 5 Assenza di perdite ia a i ai 6 5 2 Tubo d aspirazione e clappa a farfalla
8. a tecnica integralmente valida per tutte le richieste d omologazione inoltrate all UFPP dopo il 1 gennaio 2016 13 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 Appendice 1 Istruzioni per l uso di singoli apparecchi VA 40 75 150 FUNZIONAMENTO SENZA FILTRO Messa in funzione Pulire il prefiltro applicato alla valvola antiesplosione 1 17 1 5 conformemente alle istruzioni affisse Svuotare e rimontare il recipiente per l acqua di condensazione 1 1 Raccordare la condotta flessibile 1 9 come indicato nella figura Funzionamento con motore Commutare la clappa a farfalla 1 6 sulla posizione CHIUSO e l interruttore del motore 1 2 su I Con la clappa a farfalla 1 6 regolare la portata d aria finch l indicatore del misuratore di portata d aria 1 15 si trovi sul blu Funzionamento a mano Commutare la clappa a farfalla 1 6 sulla posizione APERTO Ingranare e girare la manovella 1 7 finch l indicatore del misuratore di portata d aria 1 15 si trovi sul blu Osservazione In tempo di pace il filtro antigas 1 11 e il contenitore con la lampada d emergenza 1 20 devono essere piombati FUNZIONAMENTO CON FILTRO Messa in funzione Togliere la fodera protettiva dal filtro antigas 1 11 Pulire il prefiltro applicato alla valvola antiesplosione 1 17 1 5 conformemente alle istruzioni affisse Svuotare e rimonta re il recipiente per l acqua di condensazione 1 1 Togliere la vite d
9. aria d emergenza avviene tramite il manometro di sovrappressione in terna 50 Pa dell impianto Le potenze indicate si riferiscono ad una pressione atmosferica di 945 hPa a 20 C Il ventilatore e l azionamento devono essere di materiale resistente e insensibile agli urti Devono essere costruiti in modo da permettere un funzionamento con 60 giri min di troppo per 5 minuti senza che insorgano difetti o deformazioni dell involucro che potrebbero com promettere il buon funzionamento dell apparecchio Le quote di montaggio e la disposizione dei raccordi devono corrispondere alle indicazioni del capitolo 6 Il ventilatore deve inoltre essere munito di una lampada d emergenza da poter accendere in caso d azionamento a mano La lampada d emergenza dev essere dotata di un cavo lungo almeno 2 metri e di un interruttore In caso di non utilizzo la lampada d emergenza deve poter essere riposta in un contenitore piombabile L affidabilit del motore d azionamento verr testata durante 12 ore alternando avviamento e spegnimento ogni 30 minuti Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 7 14 L uscita dell aria dev essere dotata di una griglia di protezione Il ventilatore dev essere conforme alle disposizioni dell Ordinanza sui prodotti elettrici a bas sa tensione OPBT e dell Ordinanza sulla compatibilit elettromagnetica OCEM Per le installazioni elettriche vale la Norma sugli impianti elettr
10. i compensazione della pressione 1 11 1 Togliere i coperchi piombati del filtro antigas 1 11 Raccordare la condotta flessibile 1 9 come indicato nella figura Funzionamento con motore Commutare la clappa a farfalla 1 6 sulla posizione CHIUSO e l interruttore del motore 1 2 su I Con la clappa a farfalla 1 6 regolare la portata d aria finch l indicatore del misuratore di portata d aria 1 15 si trovi sul rosso Funzionamento a mano Commutare la valvola a farfalla 1 6 in posizione APER TO Ingranare e girare la manovella 1 7 finch l indicatore del misuratore di portata d aria 1 15 si trovi sul rosso Manutenzione n ITM 1 1 Recipiente per l acqua di condensazione 1 2 Interruttore del motore 1 4 Ventilatore 1 5 Valvola antiesplosione 1 6 Clappa a farfalla 1 7 Manovella 1 9 Condotta flessibile 1 11 Filtro antigas 1 11 1 Vite di compensazione della pressione 1 15 Misuratore di portata d aria 1 17 Prefiltro 1 20 Lampada d emergenza Ogni 6 mesi controllare e far funzionare per almeno 15 minuti l impianto funzionamento senza filtro Pulire periodicamente la griglia della presa d aria In caso di guasto contattare il fabbricante 14 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11
11. i tramite un interruttore non pontato o una presa 5 8 Clappadi ritenuta Per impedire il riflusso dell aria nei piccoli apparecchi di ventilazione centralizzati accoppiati in parallelo per l aria non filtrata e o l aria immessa occorre montare nel bocchettone di pressione del ventilatore una clappa automatica di ritenuta che non necessita di manuten zione In caso di funzionamento senza filtro FSF la perdita di pressione dell aria che passa attra verso la clappa e la griglia non deve superare i 30 Pa II VA 300 deve sempre essere dotato di una clappa di ritenuta 5 9 Riscaldatore dell aria 5 9 1 Riscaldatore d aria elettrico Dal lato dell uscita dell aria si pu prevedere un riscaldatore d aria elettrico con le seguenti caratteristiche 9 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 con VA Tipo Potenza Tensione 75 LE 1 5 1 5 kW 3 x 400 V 150 LE 3 0 3 0 kW 3 x 400 V Il riscaldatore dell aria elettrico dev essere conforme all Ordinanza sui prodotti elettrici a bassa tensione OPBT e all Ordinanza sulla compatibilit elettromagnetica OCEM Per le installazioni elettriche vale la Norma sugli impianti elettrici a bassa tensione NIBT del SEV Il regolatore della temperatura e la protezione di sovratemperatura devono essere montati fissi sul riscaldatore d aria elettrico L apparecchio dev essere completamente cablato e dotato di morsetti di racco
12. ici a bassa tensione NIBT del SEV L interruttore dev essere montato fisso sull apparecchio di ventilazione 5 5 1 Contrassegnazione dei ventilatori I filtri antigas devono essere contrassegnati conformemente alle Istruzioni tecniche con cernenti le targhette indicatrici il montaggio l esercizio e la manutenzione di elementi UFPP che devono essere omologati 5 5 2 Targhetta indicatrice La targhetta indicatrice deve riportare le seguenti informazioni gt Nome del fabbricante Tipo Numero d omologazione Numero di fabbricazione Tipo di fissaggio VV VV 5 6 Azionamento 5 6 1 Azionamento a mano Per raggiungere il numero di giri necessario della girante di norma il dispositivo di co mando a manovella sar collegato al ventilatore mediante una moltiplica a ingranaggi La manovella va azionata in senso orario Il dispositivo d azionamento dev essere costruito per una durata di funzionamento di almeno 700 ore Durante questo spazio di tempo il meccanismo non deve subire alcuna usura che possa intralciarne la marcia o richiedere una manutenzione superiore a quella normale L involucro della moltiplica dev essere costruito e montato in modo da escludere qualsiasi fuoriuscita d olio e da poter controllare la sua lubrificazione Il livello dell olio della moltiplica deve poter essere controllato per mezzo di una vite di li vello o di una spia di livello vetrino Per ottenere la portata d aria nominale la manovella deve gi
13. n filtrata La scala del misuratore di portata d aria dev essere dotato di una marcatura ros sa per il funzionamento con filtro e di una blu per quello senza filtro Il dispositivo indicatore dev essere ben visibile e fosforescente Il meccanismo indicatore dev essere costruito con materiali resistenti ed insensibili alla pol vere all umidit e al sudiciume La resistenza al flusso dell aria non deve superare in qual siasi posizione nel campo d indicazione i 60 Pa Il montaggio dev essere ermetico Un umidit elevata dell aria pu compromettere il buon funzionamento del misuratore di por tata d aria Il meccanismo indicatore dovr funzionare alla perfezione non appena l umidit relativa dell aria sar scesa sotto l 85 Se l umidit relativa dell aria aumenta il misuratore di portata d aria dovr funzionare alla perfezione fino ad un umidit relativa del 90 La taratura del misuratore di portata d aria dev essere eseguita in fabbrica 5 3 1 Contrassegnazione del misuratore di portata d aria misuratori di portata d aria devono essere contrassegnati conformemente alle Istruzioni tecniche concernenti le targhette indicatrici il montaggio l esercizio e la manutenzione di elementi UFPP che devono essere omologati 5 3 2 Targhetta indicatrice La targhetta indicatrice del misuratore di portata d aria se non integrato nel ventilatore deve riportare le seguenti informazioni gt Nome del fabbricante Tip
14. no soddi sfare i requisiti conformemente alle IT Resistenza agli urti 5 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 5 1 5 Assenza di perdite Sono definiti esenti da perdite gli elementi che soddisfano il seguente requisito la quantit d acqua che fuoriesce in 1 minuto min da un elemento dell impianto riempito d acqua non deve superare 1 1 litro per 1 metro di pressione idraulica 5 2 Tubo d aspirazione e clappa a farfalla Il tubo d aspirazione dev essere esente da perdite La regolazione della portata d aria dev essere possibile fino alla portata nominale Per regolare la portata d aria in caso di funzionamento con motore elettrico si deve dotare il tubo d aspirazione di una clappa a farfalla Le posizioni CHIUSO e APERTO della clappa devono essere marcate Ogni posizione della clappa a farfalla dev essere autobloccante ma spostabile senza un grande sforzo 5 3 Misuratore di portata d aria piccoli apparecchi di ventilazione devono essere muniti di un misuratore di portata d aria indicante con una tolleranza di 10 la portata d aria prescritta sia con il funzionamento con filtro sia con quello senza filtro Il misuratore di portata d aria pu essere installato sia dalla parte dell aspirazione che dalla parte della pressione all esterno o all interno del ventilatore Il meccanismo indicatore dev essere semplice e indicare solo la portata d aria filtrata risp no
15. o Numero d omologazione Numero di fabbricazione Tipo di fissaggio se necessario VV Vv V 6 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 5 4 Raccordi e condotte Il raccordo del tubo flessibile dev essere eseguito ermetico ai gas I raccordi dei tubi flessibili devono essere eseguiti conformemente alle disposizioni della Scheda tecnica per la fabbricazione di filtri antigas filtri di protezione NBC tipo GF 40 75 150 300 e 600 per le costruzioni di protezione civile ST 06 tubi flessibili devono essere eseguiti conformemente alle disposizioni della Scheda tecnica gomma per prodotti di sigillatura e per colle ST 10 5 5 Ventilatore Il ventilatore dev essere costruito per l azionamento manuale o per il funzionamento elettrico con le seguenti portate d aria e potenze alla manovella Tipo Portata Pressione Potenza alla Pressione stati d aria statica manovella ca massima con m3 h solo VA Pa inclusa azionamento a l illuminazione motore Pa d emergenza Ww VA40 FCF 40 min 1100 max 1430 max 65 FSF 80 min 700 max 1400 i max 85 FSF 150 min 700 max 1300 VA 150 FCF 150 min 1100 max 1300 max 135 FSF 300 min 700 max 930 VA 300 VE 200 min 700 max 135 FCF 300 min 1050 Eana FSF 600 min 800 s Nel VA 300 la portata d aria d emergenza raggiunge i 200 m h 4 3 m h per persona Il con trollo della portata d
16. pres sione atmosferica di 945 hPa a 20 C 4 2 Funzionamento con filtro FCF Funzionamento con filtro antigas quando l aria esterna contaminata La quantit d aria fil trata corrisponde alla portata d aria nominale 4 3 Funzionamento senza filtro FSF Funzionamento senza filtro antigas con almeno il doppio della portata d aria nominale solo quando l aria esterna non contaminata 4 4 Ventilazione d emergenza VE Azionamento a mano con filtro antigas quando l aria esterna contaminata La portata d aria d emergenza ad eccezione del VA 300 corrisponde alla portata d aria nominale 5 Requisiti 5 1 Requisiti generali La presente scheda tecnica serve da base per le prove dei tipi richiesti per ottenere l omolo gazione dell Ufficio federale della protezione della popolazione per la fabbricazione di piccoli apparecchi di ventilazione e dei loro accessori 5 1 1 Protezione anticorrosiva Tutti gli elementi devono essere costituiti da materiale resistente alla corrosione o essere dotati di una protezione anticorrosiva secondo la ST 12 5 1 2 Livello sonoro Il livello sonoro non deve superare i 70 dB A sia durante l azionamento manuale che con il funzionamento elettrico 5 1 3 Vernici fosforescenti Possono essere utilizzate solo vernici fosforescenti che non contengono alcuna sostanza radioattiva 5 1 4 Resistenza agli urti piccoli apparecchi di ventilazione accessori inclusi e i rispettivi fissaggi devo
17. rare a 30 50 min La manovella non dev essere collegata all asse in modo fisso Quando si mette in funzio ne il motore elettrico essa non deve girare contemporaneamente Inoltre sar montata in modo da non cadere dall asse In caso di non utilizzo la manovella deve poter essere de positata in modo opportuno presso il ventilatore La lunghezza minima dell impugnatura della manovella di 40 cm per tutti gli apparecchi di ventilazione piccoli boccola della manovella in due parti La lunghezza del braccio di leva della manovella dev essere di almeno 25 30 cm Il perno di trascinamento della moltiplica dev essere passante e sostituibile Il dispositivo d azionamento a mano dev essere dimensionato in modo da resistere a una coppia di 250 275 Nm fino a un numero massimo di 60 min VA 300 50 min senza subire danni Il tempo d avviamento fissato a 1 35 1 5 s La moltiplica deve resistere almeno a 20 avviamenti di questo genere 1 RS 734 26 RU 1016 stato 01 02 2013 RS 734 5 RU 1008 del 18 11 2009 stato 01 01 2015 8 14 Numero ID Vers 10013544083 01 Numero di riverimento incarto 640 11 Per il funzionamento senza filtro del VA 300 non stato definito nessun profilo dei requisiti Il VA 300 deve inoltre essere dotato di una targhetta ben visibile con la seguente iscrizione Handbetrieb Langsam ankurbeln Marche manuelle d marrer lentement Funzionamento a mano avviare lentamente
18. rdo o di un cavo Per altre tensioni d esercizio i test di potenza necessari devono essere comprovati Il riscaldatore d aria elettrico deve adempiere il seguente tipo di protezione IP 20 classe di protezione 1 Protezione EMP I riscaldatori d aria elettrici per i quali richiesta un omologazioen SE devono soddisfare i requisiti tecnici TA 7 491 802 sulle prove EMP degli oggetti da testare trifase senza allac ciamento del conduttore neutro e senza varistore all entrata EMP Prifung von 3 phasigen Prifgegenst nden ohne Anschluss Neutralleiter ohne Varistoren am Eingang testo disponibile solo in tedesco test devono essere effettuati conformemente alle pre scrizioni L 363 049 Vorschrift L 363 049 testo disponibile solo in tedesco 5 9 2 Contrassegnazione del riscaldatore d aria elettrico riscaldatori d aria elettrici devono essere contrassegnati conformemente alle Istruzioni tecniche concernenti le targhette indicatrici il montaggio l esercizio e la manutenzione di elementi UFPP che devono essere omologati 5 9 3 Targhetta indicatrice La targhetta indicatrice deve riportare le seguenti informazioni gt Nome del fabbricante Tipo Numero d omologazione Numero di fabbricazione Potenza in KW Tensione d esercizio Tipo di fissaggio VV VV Vv Y 5 10 Riscaldatore d aria ad acqua calda riscaldatori d aria ad acqua calda incl gli accessori e i fissaggi devono soddifare i requisiti conformemente alle Il
19. re allestiti con materiale resistente all umidit La presentazione e i testi de vono corrispondere ai requisiti di quelli riportati nell appendice 1 La superficie del pannello delle istruzioni per l uso dev essere di almeno 0 16 m La dimensione dei caratteri dev essere di almeno 3 mm Ogni apparecchio di ventilazione piccolo VA 40 VA 75 e VA 150 dev essere fornito con le rispettive istruzioni per l uso 8 Documentazione tecnica Ad ogni fornitura vanno allegate le istruzioni per il montaggio l uso e la manutenzione se condo le Istruzioni tecniche concernenti le targhette indicatrici il montaggio l esercizio e la manutenzione di elementi UFPP che devono essere omologati 9 Management della qualit Il management della qualit dev essere eseguito secondo le Istruzioni tecniche sul mana gement di qualit per componenti nell ambito della protezione civile che devono essere omologate 10 Disposizioni finali La presente scheda tecnica entra in vigore il 1 gennaio 2016 e sostituisce gt La scheda tecnica del 12 gennaio 1999 per la fabbricazione di piccoli impianti di venti lazione die tipi VA 40 75 150 e 300 per le costruzioni di protezione civile gt Tutte le omologazioni esistenti restano valide fino alla loro scadenza ufficiale gt Questa scheda tecnica ha la precedenza sulle prescrizioni tecniche riportate nelle istruzioni tecniche ITO ITRP ITRS ITR ITC e IT Resistenza agli urti La presente sched
Download Pdf Manuals
Related Search