Führungsachse Guide axis ELFA-RF
Contents
1. 0 ERRE 2 Fig 1 o Tab 3 TREE AM DOSLEH REPE RA BE aM CER 10 mm gt AKEMAAEANRRBAEA AS 68 Festo ELFA RF 1507a ELFA RF 6 A _ gt A Fig 7 ELFA ELGA TB RF 72. 5 9 Nm W 5 1 2 F SUE a D gt Tab 2 Festo ELFA RF 1507a Fig 4 ES Di A Nip Y I SK E 67 ELFA RF 70 80 M5 M5 M FAME Nm 15 9 5 9 9 9 mm 7 5 9 5 H7 mm 9 Tab 2 3 SERERE t 0 01 mm 5 1 3
3. ER ER SUR ELFA RF PO D gt 11 RE 20 Festo ELFA RF 1507a 65 ELFA RF 5 5 1
4. 1 Filettatura e centrature per fissaggio a piedini nel coperchio 2 Custodia profilata con guida a rotelle 3 Filettatura e centrature per carico utile 4 Slitta 5 Nastro di copertura Fig 1 2 Funzione e utilizzo Scanalature per fissaggio e accessori Apertura di rilubrificazione Filettatura per blocchetto di connessione opzionale Scanalature per sensori di finecorsa La slitta dell asse di guida ELFA RF costituisce il supporto di un carico in movimento A causa dell ac coppiamento con un asse motore ad B ELGA TB RF la slitta 4 si sposta in avanti e indietro La slitta condotta su rulli Una slitta allungata sulla guida permette un carico con momenti pi elevati Verificare la posizione di riferimento della slitta come indicato di seguito 9 Accessori blocchetto di connessione e sensori di finecorsa nelle scanalature 9 blocchetto di connessione e sensori di finecorsa nel supporto sensore L asse di guida ELFA progettato specificamente come struttura Ce base di sistemi a sbalzo o a portale per mezzo di un asse motore e un asse di guida non motorizzato L asse di guida omologato peril 4 AM modo operativo funzionamento a slitta z perat toast Fig 2 Funzionamento a slitta 52
5. ELFA Festo ELFA gt 7 ELFA Festo 5 1 2 gt 7 gt www festo com spareparts Tab 5 Festo ELFA RF 1507a 71 ELFA RF 11 70 80 m s 10 m s2 50 C 10 60 PO IPOO IP40 2nd E Z ly mm 11 39 x 105 Iz mm 4 33 x 10 Fy Fz RF N 500 800 Mx RFCD Nm 11 11 30 30 My Mz RFCD Nm 20 40 90 180
6. 1 Gewinde und Zentrierungen f r FuBbefesti 5 gung im Deckel 6 2 Profilgeh use mit Rollenf hrung 7 3 Gewinde und Zentrierungen f r Nutzlast 8 4 Schlitten 9 Fig 1 2 Funktion und Anwendung Bandabdeckung Nuten f r Befestigung und Zubeh r Nachschmier ffnung Gewinde f r optionale Schaltfahne Nuten f r N herungsschalter Der Schlitten der F hrungsachse ELFA RF st tzt eine Last beweglich ab Aufgrund der Kopplung mit einer Antriebsachse z B ELGA TB RF bewegt sich der Schlitten 4 vor und zur ck Der Schlitten ist rollengef hrt Ein verl ngerter Schlitten auf der F hrung erlaubt eine Belastung mit h heren Momenten Die Referenzposition des Schlittens wie folgt abfragen 9 Zubeh r Schaltfahne und N herungsschalter in den Nuten Schaltfahne und N herungsschalter im Sensorhalter 9 Bestimmungsgem dient die F hrungsachse ELFA zum Grundauf o gt bau von Ausleger oder Portalsystemen aus einer Antriebsachse und einer antriebslosen F hrungsachse Die F hrungsachse ist ps Am zugelassen f r die Betriebsart Schlittenbetrieb Fig 2 Schlittenbetrieb Festo ELFA RF 1507a Deutsch ELFA RF 3 Transport und Lagerung e Produktgewicht von bis zu 40 kg ber cksichtigen e Maximal zul ssige St tzabst nde bei der Befestigung von Transportmitteln einhalten gt 12 Kennlinien L
7. 3 4 Fig 2 Thread and centring holes for foot mounting in the cover Profile housing with roller bearing guide Thread and centring holes for payload Slide 1 Function and application o oo IN ON fun Covering for band Slots for mounting and accessories Relubrication opening Thread for optional switch lug Slots for proximity sensor The slide of the ELFA RF guide axis supports a load so that it can move Due to the coupling with a drive axis e g B ELGA TB RF the slide 4 moves forwards and backwards The slide is roller guided An extended slide on the guide permits loading with higher torques Determine the reference position of the slide as follows 9 Accessories 16 Switch lug and proximity sensor in the slots 9 Switch lug and proximity sensor in the sensor bracket The intended use of the ELFA guide axis is to form the basic struc ture of cantilever or gantry systems using a drive axis and a passive guide axis The guide axis is permitted for slide operating mode e gt APT Fig 2 Slide operation Festo ELFA RF 1507a English ELFA RF 3 Conveying and storage e Take a product weight of up to 40 kg into consideration e Comply with maximum permitted su
8. ELFA ELFA RF PO gt Sint gt 2000 mm gt 2 ms gt 40 C gt 3 Sint gt Fig 8 ME Festo ELFA RF 1507a 69 ELFA RF 1 fv 14008 gt 11 10000 E Sint gt Fig 8 6000 E 2000 0 0 0 2 0 4 06 08 10 12 fv Fig 8 2 7 gt 9 ELFA RF 70 1 0 1 5 ml ELFA RF 80 1 5 2 5 ml
9. Calcular el factor de compensaci n de carga fv 14000 con ayuda de la f rmula para cargas 10000 combinadas 3 11 Especificaciones t cnicas y leer el intervalo de lubricaci n Sint E 6000 3 Fig 8 2000 0 0 02 04 06 08 10 12 fy Fig 8 todos los orificios de lubricaci n 7 aceite permitido gt 9 Accesorios Cantidad de lubricante por cada orificio de relubricaci n ELFA RF 70 1 0 1 5 ml ELFA RF 80 1 5 2 5 ml Para comprobar el funcionamiento de la banda de cierre WN 34 Comprobar la banda de cierre cada 2000 km de recorrido La formaci n de ondas en la banda de cierre es una se al de desgaste del inversor de banda Si se forman ondas volver a tensar la banda de cierre de la siguiente manera Aflojar los tornillos 12 gt Fig 9 Empujar la banda de cierre hacia la culata Volver a apretar los tornillos con 2 Nm Si no se puede tensar m s la banda de cierre significa que el desgaste de los inversores de banda es demasiado elevado y es necesario cambiarlos Repuestos gt www festo com spareparts Reparaci n Recomendaci n Enviar el producto al servicio de reparaci n de Festo si es necesario As se tendr n especialmente en cuenta los ajustes de precisi n y las verificaciones pertinentes Informaci n sobre los repuestos y medios auxiliares gt www festo com spareparts Festo
10. 5 1 1 0 05 12 lt lt ELFA ELGA Fig 3 Festo ELFA gt Tab Do 66 Festo ELFA RF 1507a ELFA RF HPED NSTI MUEN 1 gt www festo com catalogue Tab 1 gt
11. 2000 km gt Fig 9 2 Nm gt www festo com spareparts o CN e 8 Festo gt www festo com spareparts o 70 Festo ELFA RF 1507a ELFA RF 9 1 gt wwwfesto com spareparts Re SZ O 8041024 AZLO H1 C 10 1 Elkalub VP 916 Fa Chemie Technik V hringen Tab 4 10 ELFA 3 5 1 ELFA
12. Imyl MY max IFyl Fymax Imzl IMxl Mzmax 7 Fal _ j MXmax FZmax fv 1 RF S RF 72 Festo ELFA RF 1507a ELFA RF 70 80 pH TRAIRAR FIT RF kg 1 92 4 28 RF kg 3 05 4 71 Tab 6 Festo ELFA RF 1507a 73 ELFA RF 12 0 5 mm ELFA RF Fy Fz L Q L L Of S 24 E Sx E 1000 ELFA RF 70 _ ELFA RF 80 800 600 u 400 200 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm 1000 ELFA RF 70 _ ELFA RF 80 800 600 z iN 400 200 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm Fig 10 74 Festo ELFA RF 1507a Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht aus dr cklich ges
13. 6 2 7 3 8 4 HE 9 5 E Fig 1 2 ELFA RF Ban B ELGA TB RF ER 783A PB 9 RRE 9 ELFA p p Fig 2 64 Festo ELFA RF 1507a ELFA RF Co gt 40 kg O 12 3
14. Oil accumulator completely saturated Replace oil accumulator Tab 5 Festo ELFA RF 1507a English ELFA RF 11 Technical data Size 70 80 Design Mechanical axis Guide Roller bearing guide Mounting position Any Max speed m s 10 Max acceleration m s 50 Ambient temperature C 10 60 Degree of protection PO IPOO IP40 2nd moment of area Z ly mm 1 39 x 105 2 70 x 10 Iz mm 4 33 x 105 1 02 x 106 Max permitted forces on the slide Fy Fz RF N 500 800 Max permitted torques on the slide Mx RF L Nm 11 11 30 30 My MzD RFCD Nm 20 40 90 180 1 Data for short slide RF S corresponds to RF 24 Determination of the load compensation factor for combined loads IMxl Imyl Imzl IFyl Fzl fv lt Mxmax Mymax Mzmax FYmax FZmax Festo ELFA RF 1507a English ELFA RF Size 70 80 Note on materials Contains paint wetting impairment substances Materials Cover profile slide Anodised aluminum Guide Steel Screws castors cover band Steel Covers Polyamide polyacetal polyethylene steel Band diverter Polyacetal Buffer Nitrile rubber Weight standard slide with covering for band Zero stroke length RF kg 1 92 4 28 Per metre of stroke RF kg 3 05 4 71 Tab 6 Festo ELFA RF 1507a English 25 ELFA RF
15. Nota L intervalle de graissage Sint d pend de la charge du produit Les facteurs suivants peuvent influencer l intervalle de graissage environnements poussi reux et pollu s courses nominales gt 2000 mm vitesses gt 2 m s profil de d placement 4 en mode triangulaire acc l ration et freinage fr quents temp ratures ambiantes gt 40 C temps de service du produit gt 3 ans e En pr sence d un de ces facteurs diviser par deux l intervalle de graissage Sint 3 Fig 8 e En pr sence simultan e de plusieurs de ces facteurs diviser l intervalle de graissage par quatre Festo ELFA RF 1507a Francais 45 ELFA RF 1 Calculer le facteur de comparaison de charge fv au moyen de la formule des charges combi n es 3 11 Caract ristiques techniques et lire l intervalle de graissage Sint gt Fig 8 2 Huiler la glissi re au niveau de tous les graisseurs 7 huile autoris e gt 9 Accessoires Quantit de lubrifiant pour chaque trou de graissage ELFA RF 70 1 0 1 5 ml ELFA RF 80 1 5 2 5 ml Pour v rifier les fonctions de la bande protectrice V rifier la bande protectrice tous les 2000 km 14000 E 10000 a 6000 E 2000 0 0 02 04 06 08 10 12 fv Fig 8 La pr sence d ondulations sur la bande protectrice est un indicateur d usure du renvoi de bande e
16. 200 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm 1000 ELFARF 70 ELFA RF 80 800 600 Fz N 400 200 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm Fig 10 50 Festo ELFA RF 1507a Francais ELFA RF Italiano Asse di guida ELFA RF Indice generale 1 Elementi operativi e attacchi 2 Funzione e Utilizzo lee nn RT een nee eisen 3 Trasporto E stoccaggio Laia n ose SE ERE EX nee ala 4 Condizioni di utilizzo sre oe Od ES E EEA OS E EEEN s 5 Montagelo AE EE ee a avi 5 1 Montaggio delle parti meccaniche 5 1 1 Montaggio d llass ii api ra 5 1 2 Montaggio del carico utile 5 1 3 Montaggio degli accessori 6 Messa in sServizio cecina ann nee 7 Manutenzione e cura de se rd nd E 8 Riparazione ii een de ia 9 ACCESSORI aig rs an a wege rn ee ee 10 Risoluzione dei problemi 11 D titecnicl icon ne de 12 Curvecar tteristiche cio eue ere ne e 0 bos ee n s ste Festo ELFA RF 1507a Italiano 52 52 53 53 54 54 54 55 56 57 57 58 59 59 60 62 51 ELFA RF 1 Elementi operativi e attacchi
17. ELFA RF 1507a Espafiol ELFA RF 9 Accesorios Accesorios de mantenimiento Bomba de engrase N de art culo Tipo 8041022 AZTP S LY Cartucho de aceite 8041024 AZLO H1 C 10D Aceite Elkalub VP 916 de la empresa Chemie Technik V hringen 1 Cat logo de repuestos 3 www festo com spareparts Tab 4 Remedio 10 Eliminaci n de fallos Fallo Posible causa Ruidos anormales Deformaciones por vibraciones o el eje tensiones no funciona suavemente Montar el ELFA sin tensiones planicidad de la superficie de apoyo gt 5 1 Montaje mec nico Modificar la colocaci n de la carga til Orientar el ELFA exactamente paralelo al segundo eje Modificar la velocidad de avance Gu a de rodillos averiada Enviar el ELFA a Festo para su reparaci n Lubricaci n insuficiente en la gu a de rodillos Lubricar el ELFA gt 7 Cuidados y mantenimiento Desgaste en la gu a o en el inversor de banda Enviar el ELFA a Festo para su reparaci n El carro no se Cargas demasiado elevadas Reducir masa de la carga pares sobrepasa la conmuta posici n final mueve Tornillos de fijaci n de la Tener en cuenta la profundidad m x de carga til demasiado largos atornillado 5 1 2 Montaje de la carga til El carro El sensor de proximidad no Comprobar los sensores de proximidad las conexiones y el sistema de mando La banda de cierre s
18. 9 Accessories Maintenance accessories Part number type Oil gun 8041022 AZTP S LY Oil cartridge 8041024 AZLO H1 C 10D Oil Elkalub VP916 Chemie Technik V hringen 1 Spare parts catalogue gt www festo com spareparts Tab 4 10 Trouble shooting Malfunction Possible cause Remedy Squeaking noises vibrations or the axis is not running smoothly Tension Install the ELFA in such a way that it is free of tension evenness of the bearing surface 3 5 1 Mechanical installation Change the arrangement of the payload Align the ELFA so that it is exactly parallel to the second axis Alter the travel speed Roller bearing guide is defective Return the ELFA to Festo for repair Lack of lubrication on the roller bearing guide Lubricate the ELFA gt 7 Maintenance and care Wear on guide or band diverter Return the ELFA to Festo for repair Slide does not Loads too high Reduce load mass torques move Mounting screws for the Comply with the max screw in depth payload are too long 3 5 1 2 Mounting the payload Slide travels Proximity sensor not sensing Check proximity sensor connections and beyond the end controller position Cover band has waves Wear on band diverter Retension the cover band gt 7 Maintenance and care Replace band diverter spare parts catalogue gt www festo com spareparts Oil leak between profile housing and cover
19. Festo ELFA RF 1507a Italiano ELFA RF 3 Trasporto e stoccaggio e Considerare il peso del prodotto fino a 40 kg e Rispettare le distanze massima ammesse degli interassi per il fissaggio di mezzi di trasporto gt 12 Curve caratteristiche Condizioni di stoccaggio periodi di stoccaggio brevi luogo di stoccaggio fresco asciutto e al sicuro dai raggi UV e dalla corrosione 4 Condizioni di utilizzo 3 Attenzione L uso improprio pu causare il cattivo funzionamento del prodotto e Rispettare sempre le indicazioni nel capitolo Osservare le disposizioni legali valide per il luogo di destinazione del prodotto nonch le prescrizioni e le norme iregolamenti delle organizzazioni di controllo e delle compagnie assicurative le norme nazionali e Tenere in considerazione gli avvertimenti e le indicazioni specificati sul prodotto e sulle rispettive istruzioni per l uso e Rimuovere tutte le precauzioni per il trasporto come pellicole protezioni cartone Gli imballaggi possono essere riciclati in base al loro materiale eccezione carta oleata rifiuti non riciclabili Per ELFA RF PO controllare che nello spazio di montaggio della guida non siano pre senti oggetti estranei e se presenti rimuoverli Tenere presente i dati dei materiali 3 11 Dati tecnici Utilizzare il prodotto nel suo stato originale senza apportare modifiche non autorizzate Tenere presenti le condizioni ambientali esis
20. D9 Tab 2 Bei harten und steifen Nutzlasten Stahl 3 Hinweis a Ein krummes Anbauelement verbiegt den Schlitten und verk rzt die Lebensdauer der F hrung e Anbauelement mit ebener Fl che verwenden tte MM Ebenheit t 0 01 mm TU Fig 6 5 1 3 Zubeh r montieren Zum Schutz der Endlagen vor unkontrolliertem berfahren Notwendigkeit von N herungsschaltern pr fen Hardware Endschalter Bei Verwendung von N herungsschaltern als Endschalter e N herungsschalter mit ffner Funktion bevorzugt verwenden Dies sch tzt bei gebrochenem N herungsschalter Kabel vor berfahren der Endlage Bei Verwendung von N herungsschaltern als Referenzschalter e N herungsschalter entsprechend dem Eingang der verwendeten Steuerung einsetzen e N herungsschalter mit Schaltfahne 10 verwenden gt Montageanleitung des Zubeh rs Befestigung in den Nuten 9 gt Fig 1 mit Sensorhalter 1 e Tab 3 e Fremdbeeinflussung durch magnetische oder ferritische Teile im Nahbereich der N herungsschalter vermeiden mindestens 10 mm Abstand zu Nutensteinen e Verschmutzungen vermeiden dazu Nutabdeckungen in allen ungenutzten Nuten verwenden 8 Festo ELFA RF 1507a Deutsch ELFA RF 6 Inbetriebnahme Warnung Unerwartete Bewegung von Bauteilen Verletzung durch
21. de 20 96 Festo ELFA RF 1507a Francais 41 ELFA RF Mise en place 5 1 Mise en place m canique Ne pas modifier les vis et les vis sans t te Exception modification mentionn e express ment dans la pr sente notice d utilisation 5 1 1 Montage de l axe Pr requis Positionner le produit de mani re ce que les l ments de commande soient accessibles p ex les trous de graissage S assurer que les l ments de fixation se trouvent en dehors de la zone de d placement du chariot Mettre en place le produit sans d formations ni torsions Fixer le produit sur une surface de montage pr sentant une plan it de 0 05 de la longueur de course x Sp Tenir compte des espacements des fixations requis 3 12 Courbes caract ristiques by D Fig 3 Lors de l utilisation de l axe de guidage ELFA en association avec un axe d entrainement ELG Utiliser des surfaces de montage avec une plan it identique pour les deux axes Utiliser pour l axe de guidage les m mes espacements des fixations que pour l axe d entra nement Vous vitez ainsi les d formations dues des fl ches in gales Mettre en ceuvre l amortissement de pr f rence sur l axe avec la plus grande charge utile puis v rifier que les deux axes sont respectivement ajust s Lors du montage sur portique veiller au parall lisme et la hauteur du produit lors de l alignement des axes Pour obtenir des informations compl mentaires s adresser
22. deuxi me axe Modifier la vitesse de d placement Glissi re d fectueuse Envoyer l ELFA Festo pour r paration Graissage insuffisant de la glissi re Graisser l ELFA 7 Maintenance et entretien Usure au niveau du guidage ou du renvoi de la bande Envoyer l ELFA Festo pour r paration Le chariot ne se Charges trop lev es R duire la masse de la charge les couples d passe la fin de course d place pas Vis de fixation de la charge Respecter la profondeur de vissage max utile trop longues 2 5 1 2 Montage de la charge utile Le chariot Le capteur de proximit ne Contr ler les capteurs de proximit les commute pas raccordements et la commande Ondulation de la bande protectrice Usure de la bande de renvoi Retendre la bande protectrice gt 7 Maintenance et entretien Remplacer le renvoi de bande catalogue des pi ces de rechange gt www festo com spareparts Fuite d huile entre le logement du profil et le cou vercle Absorbeur d huile plein Remplacer l absorbeur d huile Tab 5 Festo ELFA RF 1507a Francais ELFA RF 11 Caract ristiques techniques Taille 70 80 Structure de la construction Axe m canique Guidage Glissi re Position de montage au choix Vitesse max m s 10 Acc l ration max m s 150 Temp rature ambiante C 10 60 Degr de protect
23. 12 Characteristic curves Force Fy Fz and support clearance L for ELFA RF with a maximum flexing of 0 5 mm T Q 1000 ELFA RF 70 ELFA RF 80 800 600 Fy N 400 200 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm 1000 ELFARF 70 ELFA RF 80 800 600 Fz N 400 200 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm Fig 10 26 Festo ELFA RF 1507a English ELFA RF Espa ol Eje guia ELFA RF Contenido 1 Elementos de mando y conexiones 2 Funcionamiento y aplicaci n 3 Transporte y almacenamiento 4 Requisitos para el uso del producto 5 Montaje ii ee a etes 51 Montaje Mecanico A ed ERE area ds RAUS 5 1 1 Montaje deleje aca ii an run 5 1 2 Montaje d ila carga til ia eee eRe AS eR e Be 5 1 3 Montaje de los accesorios 6 Puesta a punto cer er IR eH e eT AAA AA AA 7 Cuidados y mantenimiento 8 Repar ci n Ec e 9 Accesorios 25 lee see sees ss SSG Oe Se ee E EE ERES E 10 Eliminaci n de fallos ee ao ooa ene EEEE EEEE EEEN E REA
24. 3 years quarters Festo ELFA RF 1507a English dm 21 ELFA RF 1 Lubricate the roller bearing guide at all re Calculate the load comparison factor fv with 14000 the help of the formula for combined loads 10000 gt 11 Technical data and read the lubrication E interval Sint Fig 8 6000 2000 0 0 02 04 06 08 10 12 fv Fig 8 lubrication openings 7 permitted oil 39 Accessories Amount of lubricant at each relubrication opening ELFA RF 70 1 0 1 5 ml ELFA RF 80 1 5 2 5 ml For checking the cover band WN 22 Check the cover band after every 2000 km of operating distance Waves on the cover band are a sign of wear on the band diverter If there is any wave formation retension the cover band as follows Loosen screws 12 Fig 9 Push the cover band into the cover Retighten the screws with 2 Nm If the cover band can no longer be retensioned the wear on the band diverters is too great and they must be replaced spare parts gt www festo com spareparts Repair Recommendation Send the product to Festo s repair service if required This way the required fine tuning and tests will be taken into special consideration Information about spare parts and accessories gt www festo com spareparts Festo ELFA RF 1507a English ELFA RF
25. au service apr s vente local Festo 42 Fixez ELFA Tab 1 Festo ELFA RF 1507a Francais ELFA RF Interfaces pour les l ments de fixation au niveau du couvercle au niveau du profil au niveau du profil p ex avec fixation par pattes p ex avec crous pour p ex avec fixation de profil HPED rainures NST MUED 1 gt www festo com catalogue Tab 1 Nota gt Arrachage des vis d au montage de l axe exclusivement sur les couvercles et une sollicitation de couple trop lev e autour de l axe longitudinal e En cas de sollicitations lev es fixer l axe sur le profil avec des l ments de fixation suppl mentaires e Pousser la liaison transversale d une fin de course vers l autre sur l ensemble de la course L axe de guidage se positionne alors sans d formation par rapport l axe d entra nement Utiliser une interface avec compensation des tol rances le cas ch ant Serrer les vis M5 du couvercle avec un couple de 5 9 Nm En pr sence d accessoires de fixation respecter le couple de serrage indiqu dans l information produits correspondante 5 1 2 Montage de la charge utile Positionner la charge utile de telle sorte que le couple de y F basculement r sultant de la force F parall le l axe de a E d placement et du bras de levier a reste aussi faible que ri 3 possible Fig 4 e Fixer la charge utile sur le chariot
26. est permitido para el modo de funcionamiento de carro 28 Leva de conmutaci n y sensor de proximidad en las ranuras 9 Leva de conmutaci n y sensor de proximidad en el soporte para sensor e gt APT Fig 2 Modo de carro Festo ELFA RF 1507a Espa ol ELFA RF 3 Transporte y almacenamiento e Tener en cuenta el peso del producto de hasta 40 kg e Respetar las distancias m ximas permitidas entre apoyos al fijar los elementos de transporte gt 12 Curvas caracter sticas e Condiciones de almacenamiento Cortos per odos de almacenamiento Lugar de almacenamiento fresco seco y protegido de los rayos UV y de la corrosi n 4 Requisitos para el uso del producto 3 Nota Puede darse un funcionamiento incorrecto si la unidad no se utiliza correctamente Respetar las especificaciones de este cap tulo e Observar las regulaciones legales espec ficas del lugar de destino as como las directivas y normas lasreglamentaciones de las organizaciones de inspecci n y empresas aseguradoras las disposiciones nacionales Teneren cuenta las advertencias y las notas del producto y de las instrucciones de utilizaci n correspondientes e Retirar todos los dispositivos de transporte tales como l minas tapas cajas de cart n etc El material utilizado en el embalaje ha sido especialmente seleccionado para ser reciclado con excepci n del papel aceitado que debe ser adecuadament
27. f r Befestigungselemente am Deckel am Profil am Profil z B mit Fu befestigung HPED z B mit Nutensteinen NSTD 1 gt www festo com catalogue Tab 1 gt Hinweis z B mit Profilbefestigung MUED Ausreifen der Schrauben bei ausschlieBlicher Befestigung der Achse an den Deckeln und einer zu hohen Momentenbelastung um die L ngsachse e Achse bei hohen Belastungen mit weiteren Befestigungselementen am Profil befes tigen e Querverbindung ber die gesamte Hubstrecke von einer Endlage in die andere schieben Dabei positioniert sich die F hrungsachse verspannungsfrei zur Antriebsachse Gegebenenfalls eine Anbindung mit Toleranzausgleich verwenden e Schrauben M5 am Deckel mit 5 9 Nm festdrehen Bei Befestigungszubeh r das Anziehdrehmoment aus zugeh riger Produktinformation einhalten 5 1 2 Nutzlast montieren Nutzlast so platzieren dass das Kippmoment resultierend aus Kraft F parallel zur Bewegungsachse und Hebelarm a m g lichst klein bleibt e Nutzlast mit Schrauben und Zentrierh lsen am Schlitten befes tigen e Maximale Einschraubtiefe D ber cksichtigen gt Tab 2 Festo ELFA RF 1507a Deutsch ES D ZAS NE Fig 5 Y o S ELFA RF Baugr e 70 80 Schraube M5 M5 M6 Anziehdrehmoment Nm 5 9 5 9 9 9 Max EinschraubtiefeD mm 7 5 9 5 Zentrierung H7 mm
28. l aide de vis et de douilles de centrage Y Respecter la profondeur de vissage maximale D Tab 2 D i Festo ELFA RF 1507a Francais 43 ELFA RF Taille 70 80 Vis M5 M5 M6 Couple de serrage Nm 15 9 5 9 9 9 Profondeur de vissage max D mm 17 5 9 5 Centrage H7 mm 29 Tab 2 En cas de charges utiles dures et rigides acier 3 Nota ES Un l ment annexe courbe d forme le chariot et m r duit la dur e de vis du guidage Utiliser un l ment annexe avec une surface plane a uU Plan it t 0 01 mm Fig 6 5 1 3 Montage des accessoires Pour prot ger les fins de course contre tout d passement incontr l e Contr ler la n cessit des capteurs de proximit capteurs de fin de course mat riels Lors de l utilisation de capteurs de proximit comme capteurs de fin de course Utiliser de pr f rence des capteurs de proximit avec contact ouverture Ils emp chent tout d passement de la fin de course en cas de rupture d un c ble du capteur de proximit Lors de l utilisation de capteurs de proximit comme capteurs de r f rence Utiliser des capteurs de proximit correspondant l entr e de la commande utilis e e Utiliser des capteurs de proximit avec languette de commutation 10 gt Instructions de montage de l accessoire Fixation dans les rainur
29. of the product in compliance with the relevant safety regulations depends on adherence to the load limits Takethe tolerance of the tightening torques into consideration Unless otherwise specified the tolerance is 20 96 Festo ELFA RF 1507a English 17 ELFA RF 5 Installation 5 1 Mechanical installation e Do not modify the screws and threaded pins Exception Direct request to do so in these operating instructions 5 1 1 Mounting the axis Requirements e Position the product in such a way that its control sections are accessible e g relubrication open ings Make sure that the mounting components are outside the travel range of the slide Install product without tension or distortion Attach the product to a mounting surface with an evenness of 0 05 96 of the stoke length Takethe required support clearances into consideration 3 12 Characteristic curves by A Fig 3 If the ELFA guide axis is used in conjunction with am ELGA drive axis e Use mounting surfaces with identical evenness for both axes Use the same support clearances on the drive axis as on the guide axis In this way you will prevent tension due to uneven flexing e Perform cushioning preferably on the axis with the larger payload and coordinate it on both axes In the case of gantry structures attention must also be paid to parallel alignment or product height in the alignment of the axes For additional information contact your local Fe
30. soc 5 1 1 Montage de l axe sorio spe ER AE eX RUE ERAN EX S 5 1 2 Montage de la charge Utile 5 1 3 Montage des accessoires 6 Mise en service voce ces a ERE E E en ol 7 Maintenance et entretien s sssssssssss 8 9 ACCESSO TOS ida da da di Lee VE VEA EUR ae 10 Elimination de l incident 11 Caract ristiques techniques 12 Courbes caract ristiques Festo ELFA RF 1507a Francais 40 40 41 41 42 42 42 43 44 45 45 46 47 47 48 50 39 ELFA RF 1 l ments de commande et raccordements 6 7 8 9 1j Filetages et centrages pour fixation par 6j Rainures pour fixation et accessoires pattes dans le couvercle 7 Trou de graissage 2 Logement de profil avec glissi re 8j Filetages pour la languette de commutation 3 Filetages et centrages pour la charge utile en option 4 Chariots 9 Rainures pour capteurs de proximit 5 Recouvrement de bande Fig 1 2 Fonctionnement application Le chariot de l axe de guidage ELFA RF sert soutenir une charge lo
31. 00 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm 1000 ELFARF 70 ELFA RF 80 800 600 Fz N 400 200 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm Fig 10 14 Festo ELFA RF 1507a Deutsch ELFA RF English Guide axis ELFA RF Table of contents 1 Control sections and connections 2 Function and application 3 Coriveying and storage eese m RE rex lea TES 4 Requirements for product use 5 Installation Za eI EE n DV inne bit Mechanical installation a ed ee are edited trie e edad der dedo de 5 1 1 Mountitigtheaxi c A A A E DUREE S 5 1 2 Mounting the payload 5 1 3 Mounting the accessories 6 COMMISSIONING rs en aa nk ees 7 Maintenance and care sssssssssescee 8 RE Pall ae 9 ACCESSOS Rm 10 Troubleshooting Se me ua Dr tea ets 11 Technicaldata u a C Ra S de 12 Characteristiccurves nnn Festo ELFA RF 1507a English 16 16 17 17 18 18 18 19 20 21 21 22 23 23 24 26 15 ELFA RF Control sections and connections
32. Aufbau mechanische Achse F hrung Rollenf hrung Einbaulage beliebig Max Geschwindigkeit m s 10 Max Beschleunigung m s 50 Umgebungstemperatur C 10 60 Schutzart PO IPOO IP40 Flachenmoment 2 Grades Z ly mm 1 39 x 10 2 70 x 10 Iz mm 4 33 x 105 1 02 x 106 Max zul Kr fte auf den Schlitten Fy Fz RF N 500 800 Max zul Momente auf den Schlitten Mx RFCL Nm 11 11 30 30 My Mz RFCD Nm 20 40 90 180 Ermittlung des Belastungsvergleichsfaktors f r kombinierte Belastungen fv Im My Imzi IFyl Irzl MXmax Mymax MZma Fymax Fzmax 1 Daten f r kurzen Schlitten RF S entsprechen RF 12 Festo ELFA RF 1507a Deutsch ELFA RF Baugr e 70 80 Werkstoffhinweis LABS haltige Stoffe enthalten Werkstoffe Deckel Profil Schlitten Aluminium eloxiert F hrung Stahl Schrauben Laufrollen Abdeckband Stahl Abdeckungen Polyamid Polyacetal Polyethylen Stahl Bandumlenkung Polyacetal Puffer Nitrilkautschuk Gewicht Standardschlitten mit Bandabdeckung Nullhub RF kg 1 92 4 28 pro Meter Hub RF kg 3 05 4 71 Tab 6 Festo ELFA RF 1507a Deutsch 13 ELFA RF 12 Kennlinien Kraft Fy Fz und St tzabstand L f r ELFA RF bei einer maximalen Durchbiegung von 0 5 mm T 1000 ELFA RF 70 ELFA RF 80 800 600 Fy N 400 2
33. E 11 Especificaciones t cnicas 12 Curvas caracteristicas oor ores Festo ELFA RF 1507a Espa ol 28 28 29 29 30 30 30 31 32 33 33 34 35 35 36 38 27 ELFA RF Elementos de mando y conexiones 1j Rosca y centrajes para fijaci n por piesenla 5 culata 6 2 Cuerpo perfilado con gu a de rodillos 7 3 Rosca y centrajes para carga til 8 4 Carro 9 Fig 1 2 Funcionamiento y aplicaci n Cubierta de la banda Ranuras para fijaci n y accesorios Orificio para relubricaci n Rosca para leva de conmutaci n opcional Ranuras para sensores de proximidad El carro del eje de gu a ELFA RF soporta una carga m vil Debido al acoplamiento con un eje de accionamiento p ej B ELGA TB RF el carro 4 se desplaza hacia delante y hacia atr s El carro es guiado por rodillos Un carro prolongado en la gu a permite una carga con pares mayores La posici n de referencia del carro se puede consultar como se indica a continuaci n gt 9 Accesorios El eje de gu a ELFA ha sido dise ado como estructura b sica para sistemas de brazos en voladizo o en p rtico consistentes en un eje de accionamiento y un eje gu a sin accionamiento El eje de gu a
34. En cas d ondulations retendre la bande protectrice comme suit Desserrer les vis 12 gt Fig 9 WN Resserrer les vis au couple de 2 Nm Glisser la bande protectrice dans le couvercle Si la bande protectrice ne peut plus tre tendue l usure des renvois de bande est trop importante et ces derniers doivent tre remplac s pi ces de rechange www festo com spareparts 8 R paration e Recommandation retourner le produit au service de r paration Festo le cas ch ant Les r glages de pr cision et contr les n cessaires pourront ainsi tre effectu s e Informations concernant les pi ces de rechange et les outils gt www festo com spareparts 46 Festo ELFA RF 1507a Francais ELFA RF 9 Accessoires Accessoires de maintenance Pompe huile Num ro de pi ce type 8041022 AZTP S LY Cartouche d huile 8041024 AZLO H1 C 10D Huile Elkalub VP916 soci t Chemie Technik V hringen 1 Catalogue des pi ces de rechange gt www festo com spareparts Tab 4 10 Dysfonction nement Elimination de l incident Cause possible Solutions Grincements vibrations ou difficult s de rotation de l axe D formations Mettre en place l ELFA sans le soumettre des contraintes plan it de la surface d appui 3 5 1 Mise en place m canique Modifier la disposition de la charge utile Aligner l ELFA de mani re exactement parall le au
35. F hrungsachse Guide axis ELFA RF FESTO de Bedienungs anleitung en Operating instructions es Instrucciones de utilizaci n fr Notices d utilisation it Istruzioni per Puso zh 8045466 1507a 8045467 ELFA RF Symbole Symbols A A Deutsch F hrungsachse ELFA RF English Guide axis ELFA RF Espa ol Eje guia ELFA RF Francais Axe de guidage ELFA RF Warnung Warning Advertencia Avertissement Allarme BILE A Vorsicht Caution Atenci n Attention Prudenza Hinweis Note Nota Nota Attenzione Umwelt Environment Medio ambiente Environnement Ambiente Zubeh r Accessories Accesorios Accessoires Accessori Italiano Asse di guida ELFA RF ELFA RF Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch Fach personal mit entsprechender Qualifikation gem dieser Bedienungsanleitung durchgef hrt werden Installation and commissioning may only be per formed in accordance with these instructions by technicians with appropriate qualifications El montaje y la puesta a punto s lo deben ser rea lizados por personal especializado debidamente cualificado y seg n estas instrucciones de utiliza ci n Le montage et la mise en service doivent exclusi vement tre r alis s par un personnel sp cialis disposant des qualifications ad quates confor m ment la notice d utilisation Le operazion
36. Schlag Sto Quetschung gt A e Folgende Ma nahmen sicherstellen Niemand kann in die Laufrichtung der beweg dm mr ten Bauteile greifen z B durch Schutzgit Fig 7 ter Es befinden sich keine Fremdgegenst nde im Verfahrbereich Nur bei v lligem Stillstand der Masse darf ein Greifen an die ELFA m glich sein Inbetriebnahme anhand der Bedienungsanleitung der Antriebsachse z B ELGA TB RF vollziehen 7 Wartung und Pflege e F hrungsachse ELFA bei Bedarf mit einem weichen Lappen reinigen Reinigungsmedien sind alle Werkstoff schonenden Medien e Bei ELFA RF PO den Einbauraum der F hrung auf Fremdgegenst nde kontrollieren und diese falls vorhanden entfernen Zur Schmierung der Rollenf hrung gt Hinweis Das Schmierintervall Sint ist abh ngig von der Belastung des Produkts Dazu k nnen folgende Faktoren beitragen staubige und schmutzige Umgebung Nennh be gt 2000 mm Geschwindigkeiten gt 2 m s Fahrprofil Dreiecksbetrieb h ufiges Beschleunigen und Abbremsen Umgebungstemperaturen gt 40 C Betriebsalter des Produkts gt 3 Jahre e Wenn einer dieser Faktoren vorliegt Schmierintervall Sint gt Fig 8 halbieren Wenn mehrere Faktoren gleichzeitig vorliegen Schmierintervall vierteln Festo ELFA RF 1507a Deutsch 9 ELFA RF 1 Belastungsvergleichsfaktor fv mit Hilfe der 14000 Formel
37. a English 19 ELFA RF Size 70 80 Screw M5 M5 M6 Tightening torque Nm 5 9 5 9 9 9 Max screw in depth D mm 7 5 9 5 Centring hole H7 mm 29 Tab 2 For hard and stiff payloads steel 3 Note e A warped attachment component bends the slide x and shortens the service life of the guide e Use an attachment component with an even sur face mM Evenness t 0 01 mm Fig 6 5 1 3 Mounting the accessories To protect the end positions against uncontrolled excess travel e Check the necessity of proximity sensors hardware limit switches If proximity sensors are used as limit switches Preferably use proximity sensors with normally closed function This protects against excess travel beyond the end position if the proximity sensor cable is broken If proximity switches are used as reference switches Use proximity sensors that correspond to the input of the controller being used e Use proximity sensors with switch lug 10 gt Assembly instructions for the accessory Mounting In the slots 9 gt Fig 1 With sensor bracket 11 Tab 3 Avoid external influences from magnetic or ferritic parts in the vicinity of the proximity sensors min imum distance of 10 mm from the slot nuts Avoid contamination and use slot cover
38. a m las piezas en movimiento p ej colocando Fig 7 una rejilla protectora No hay objetos extra os en la zona de desplazamiento Solo debe ser posible tocar el ELFA cuando la masa est completamente parada e Completar la puesta a punto siguiendo las instrucciones de utilizaci n del eje de accionamiento p ej ELGA TB RF 7 Cuidados y mantenimiento Sies necesario limpiar el eje de gu a ELFA con un trapo suave Se permiten todos los productos de limpieza no abrasivos para los materiales e Enel ELFA RF PO comprobar que no haya objetos extra os en el espacio de montaje de la gu a y retirarlos si los hay Para lubricar la gu a de rodillos Nota El intervalo de lubricaci n Sint depende de la carga a la que se someta el producto A ello pueden contribuir los siguientes factores Entorno expuesto al polvo y a la suciedad Carrera nominal gt 2000 mm Velocidades gt 2 m s Perfil de desplazamiento funcionamiento triangular aceleraciones y deceleraciones frecuentes Temperatura ambiente gt 40 C A os de funcionamiento del producto gt 3 a os e Si se da uno de estos factores reducir a la mitad el intervalo de lubricaci n Sint 3 Fig 8 e Sise dan varios factores simult neamente reducir el intervalo de lubricaci n a una cuarta parte Festo ELFA RF 1507a Espa ol 33 ELFA RF 1 Engrasar con aceite la gu a de rodillos en
39. agerbedingungen kurze Lagerzeiten k hler trockener UV und korrosionsgesch tzter Lagerort 4 Voraussetzungen f r den Produkteinsatz 3 Hinweis Durch unsachgem en Gebrauch entstehen Fehlfunktionen Vorgaben aus diesem Kapitel stets einhalten Dief r den Bestimmungsort geltenden gesetzlichen Regelungen ber cksichtigen sowie Vorschriften und Normen Regelungen der Pr forganisationen und Versicherungen nationale Bestimmungen e Warnungen und Hinweise am Produkt und in den zugeh rigen Bedienungsanleitungen ber ck sichtigen Transportvorkehrungen wie Folien Kappen Kartonagen entfernen Die Verpackungen sind vorgesehen f r eine Verwertung auf stofflicher Basis Ausnahme lpapier Restm ll Bei ELFA RF PO den Einbauraum der F hrung auf Fremdgegenst nde kontrollieren und diese falls vorhanden entfernen e Materialangaben ber cksichtigen 11 Technische Daten Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenm chtige Ver nderung verwenden e Umgebungsbedingungen am Einsatzort ber cksichtigen Korrosive Umgebungen z B Ozon vermindern die Lebensdauer des Produkts Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit dem Einsatzfall vergleichen Dies gilt z B f r Kr fte Momente Temperaturen Massen Geschwindigkeiten Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen erm glicht ein Betreiben des Produkts gem der ein schl gigen Sicherheitsrichtlinien Toleranz der Anziehdrehmomente ber cksi
40. cessori Quantit di lubrificante a seconda dell apertura di rilubrificazione ELFA RF 70 1 0 1 5 ml ELFA RF 80 1 5 2 5 ml Per il controllo del nastro di copertura WN 58 Controllare il nastro di copertura per tutti i 2000 km di percorso Eventuali onde nel nastro di copertura sono segnale di usura della guida inclinata del nastro In caso di formazione di onde tendere il nastro di copertura in questo modo allentare le viti 12 Fig 9 Posizionare il nastro di copertura nel coperchio Stringere di nuovo le viti con 2 Nm Se non pi possibile tendere il nastro di copertura le guide inclinate del nastro sono troppo usu rate e devono essere sostituite parti di ricambio gt www festo com spareparts Riparazione Raccomandazione Se necessario spedire il prodotto al servizio di assenza tecnica di Festo Cos verranno eseguite soprattutto le microregolazioni e le verifiche necessarie Informazioni relative ai pezzi di ricambio e ausili gt www festo com spareparts Festo ELFA RF 1507a Italiano ELFA RF 9 Accessori Accessori di manutenzione Pompa per rabbocco olio Codice prodotto tipo 8041022 AZTP S LY Cartuccia dell olio 8041024 AZLO H1 C 10D Olio Elkalub VP916 ditta chimico tecnica V hringen 1 Catalogo parti di ricambio www festo com spareparts Tab 4 10 Guasto Risoluzione
41. chtigen Ohne spezielle Angabe betr gt die Toleranz 20 96 Festo ELFA RF 1507a Deutsch 5 ELFA RF 5 Einbau 5 1 Einbau mechanisch Schrauben und Gewindestifte unver ndert lassen Ausnahme unmittelbare Aufforderung zur Ver nderung in dieser Bedienungsanleitung 5 1 1 Achse montieren Voraussetzungen e Produkt so platzieren dass die Bedienteile erreichbar sind z B Nachschmier ffnungen e Sicherstellen dass sich die Befestigungselemente au erhalb des Verfahrbereichs des Schlittens befinden e Produkt ohne Verspannungen und Verbiegungen einbauen e Produkt auf einer Montagefl che mit einer Ebenheit von 0 05 96 der Hubl nge befestigen Erforderliche St tzabst nde ber cksichtigen 12 Kennlinien M AM Bei Verwendung der F hrungsachse ELFA in Verbindung mit einer Fig 3 Antriebsachse ELGA e Montagefl chen mit gleicher Ebenheit f r beide Achsen verwenden St tzabst nde der Antriebsachse auch f r die F hrungsachse verwenden So vermeiden Sie Verspannungen auf Grund ungleicher Durchbiegungen e D mpfung vorzugsweise an der Achse mit der gr eren Nutzlast vornehmen und an beiden Achsen aufeinander abstimmen Bei Portalaufbauten ist zus tzlich auf Parallelit t bzw Produkth he in der Ausrichtung der Achsen zu achten F r weitere Informationen an den lokalen Service von Festo wenden e Befestigen Sie die ELFA gt Tab 1 6 Festo ELFA RF 1507a Deutsch ELFA RF Schnittstellen
42. com spareparts Tab 4 10 St rungsbeseitigung St rung M gliche Ursache Abhilfe Quietsch Verspannungen ELFA verspannungsfrei einbauen Ebenheit der ger usche Auflagefl che gt 5 1 Einbau mechanisch Vibrationen oder Achse l uft rau Anordnung der Nutzlast ndern ELFA exakt parallel zur zweiten Achse ausrichten Verfahrgeschwindigkeit ver ndern Rollenf hrung defekt ELFA zur Reparatur an Festo senden Mangelschmierung an Rollenf hrung ELFA schmieren gt 7 Wartung und Pflege Verschlei an F hrung oder Bandumlenkung ELFA zur Reparatur an Festo senden Schlitten bewegt sich nicht Belastungen zu hoch Lastmasse Momente reduzieren Befestigungsschrauben der Nutzlast zu lang Max Einschraubtiefe beachten gt 5 1 2 Nutzlast montieren Schlitten f hrt ber Endposition N herungsschalter schaltet nicht N herungsschalter Anschl sse und Steuerung berpr fen Abdeckband wellt sich Verschlei an Bandumlenkung Abdeckband nachspannen gt 7 Wartung und Pflege Bandumlenkung austauschen Ersatzteilkatalog gt www festo com spareparts laustritt zwi schen Profilge h use und Deckel laufnehmer vollgesaugt laufnehmer austauschen Tab 5 Festo ELFA RF 1507a Deutsch ELFA RF 11 Technische Daten Baugr e 70 80 Konstruktiver
43. danni subiti Tutti i diritti sono riservati compreso il diritto di depo sito brevetti modelli registrati o di design Copyright Festo AG amp Co KG Postfach 73726 Esslingen Deutschland Phone 49 711 347 0 Fax 49 711 347 2144 e mail service_international festo com Internet www festo com Original de
44. dei problemi Eventuale causa Rimedio Cigolii vibrazioni o l asse scorre duramente Deformazioni Montare l ELFA senza tensioni planarit della superficie di appoggio 3 5 1 Montaggio delle parti meccaniche Modificare la collocazione del carico utile Allineare l ELFA in modo esattamente parallelo al secondo asse Modificare la velocit di traslazione Guida a rotelle difettosa Inviare l ELFA a Festo per la riparazione Lubrificazione insufficiente nella guida a rotelle Lubrificare l ELFA 7 Manutenzione e cura Usura della guida o della guida inclinata del nastro Inviare l ELFA a Festo per la riparazione La slitta non si muove Carichi troppo elevati Ridurre la massa del carico coppia Viti di fissaggio del carico utile troppo lunghe Attenersi alla max profondit di avvitamento 2 5 1 2 Montaggio del carico utile La slitta trasla oltre la posizione Il sensore di finecorsa non commuta Verificare i sensori di finecorsa gli attacchi e il sistema di comando presenta delle onde terminale Il nastro di Usura della guida inclinata Regolare la tensione del nastro di copertura copertura del nastro gt 7 Manutenzione e cura Sostituire la guida inclinata del nastro Catalogo parti di ricambio gt www festo com spareparts Uscita dell olio tra custodia profilata e coperchio Ricevitore dell olio completamente aspirato Sost
45. e eliminado En el ELFA RF PO comprobar que no haya objetos extra os en el espacio de montaje de la gu a y retirarlos si los hay e Tener en cuenta las indicaciones del material 11 Especificaciones t cnicas Utilizar el producto nicamente en su estado original sin realizar modificaciones no autorizadas Teneren cuenta las condiciones ambientales en el lugar de utilizaci n Los elementos corrosivos del entorno p ej el ozono reducen la vida til del producto Comparar los valores m ximos especificados en estas instrucciones de utilizaci n con su aplicaci n actual P ej los valores para fuerzas pares temperaturas masas y velocidades Este producto solo puede hacerse funcionar siguiendo las directivas correspondientes de seguridad si se observan los l mites m ximos de cargas Teneren cuenta la tolerancia de los pares de apriete Si no hay indicaciones especiales la tolerancia es de 20 96 Festo ELFA RF 1507a Espa ol 29 ELFA RF Montaje 5 1 Montaje mec nico No modificar los tornillos ni pasadores roscados Excepci n Requerimiento inmediato de modificaci n en estas instrucciones de utilizaci n 5 1 1 Montaje del eje Requisitos Posicionar el producto de modo que los elementos de mando sean accesibles p ej orificios de relubricaci n Asegurarse de que los elementos de fijaci n se hallen fuera del rea de desplazamiento del carro Montar el producto sin deformaciones por tensio
46. e ondula Desgaste en el inversor de banda Volver a tensar la banda de cierre 3 7 Cuidados y mantenimiento Sustituir el inversor de banda Cat logo de repuestos 3 www festo com spareparts Absorbedor de aceite completamente empapado Salida de aceite entre el cuerpo perfilado y la culata Sustituir el absorbedor de aceite Tab 5 Festo ELFA RF 1507a Espafiol ELFA RF 11 Especificaciones t cnicas Tama o 70 80 Forma constructiva Eje mec nico Gu a Gu a de rodillos Posici n de montaje Indistinta M x velocidad m s 10 Aceleraci n m x m s2 50 Temperatura ambiente ec 10 60 Tipo de protecci n PO IPOO IP40 Par de superficie de 2 grado Z ly mm 1 39 x 105 2 70 x 105 Iz mm 4 33 x 105 1 02 x 106 Fuerzas m x admisibles en el carro Fy Fz RF N 500 800 Pares max admisibles en el carro Mx RFCD Nm 11 11 30 30 My Mz RFCD Nm 20 40 90 180 Determinaci n de factor de comparaci n de carga para cargas combinadas Imxl IMyl fv Imzl IFyl IFzl Mx max Mymax Mzmax FYmax IF nx 1 Los datos para el carro corto RF S se corresponden con los de RF 36 Festo ELFA RF 1507a Espafiol ELFA RF Tama o 70 80 Indicaci n sobre el material Contiene sustancias que afectan el proceso de pintura Materiales C
47. es 9 gt Fig 1 avec support de capteur 11 Tab 3 viter toute influence ext rieure imputable des pi ces magn tiques ou ferritiques proches des capteurs de proximit distance minimale 10 mm par rapport aux crous pour rainures e viter tout encrassement pour ce faire utiliser des cache rainures dans toutes les rainures inutilis es 44 Festo ELFA RF 1507a Francais ELFA RF 6 Mise en service Avertissement D placement inopin de composants SZ Blessure due un coup un choc un crasement gt GF pre 31 e Veiller prendre les mesures suivantes afin que personne ne puisse p n trer dans la trajec tay m toire des l ments en mouvement p ex par Fig 7 une grille de protection Aucun objet tiers ne se trouve dans la zone de d placement L ELFA ne doit tre accessible qu l arr t com plet de la masse e Proc der la mise en service l aide de la notice d utilisation de l axe d entra nement p ex ELGA TB RF 7 Maintenance et entretien Nettoyer l axe de guidage ELFA si n cessaire l aide d un chiffon doux Tous les produits d entretien non corrosifs pour les mat riaux peuvent tre utilis s e Sur l ELFA RF PO v rifier si des objets tiers se trouvent dans l espace de montage du guidage et les liminer le cas ch ant Pour lubrifier la glissi re
48. f r kombinierte Belastungen berech 10000 nen gt 11 Technische Daten und Schmier E intervall Sint ablesen 3 Fig 8 T 6000 2000 0 0 02 04 06 08 10 12 fv Fig 8 Rollenf hrung an allen Nachschmier ffnungen 7 len zul ssiges Ol 3 9 Zubeh r Schmiermenge je Nachschmier ffnung ELFA RF 70 1 0 1 5 ml ELFA RF 80 1 5 2 5 ml Zur berpr fung des Abdeckbands WN 10 Abdeckband alle 2000 km Laufstrecke pr fen Wellen am Abdeckband sind Zeichen f r den Verschlei der Bandumlenkung Abdeckband bei Wellenbildung wie folgt nachspannen Schrauben 12 l sen gt Fig 9 Abdeckband in den Deckel schieben Schrauben wieder mit 2 Nm festdrehen Kann das Abdeckband nicht mehr nachgespannt werden ist der Verschleif der Bandumlenkungen zu gro und diese m ssen ausgetauscht werden Ersatzteile 9 www festo com spareparts Reparatur Empfehlung Produkt bei Bedarf an den Reparaturservice von Festo senden Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Pr fungen besonders ber cksichtigt Informationen ber Ersatzteile und Hilfsmittel www festo com spareparts Festo ELFA RF 1507a Deutsch ELFA RF 9 Zubeh r Wartungszubeh r Teilenummer Typ lpresse 8041022 AZTP S LU lkartusche 8041024 AZLO H1 C 109 Ol Elkalub VP916 Fa Chemie Technik V hringen 1 Ersatzteilkatalog gt www festo
49. feribilmente sensori di finecorsa con commutazione NC Ci protegge contro il superamento della posizione terminale in caso di rottura del cavo dei sensori di finecorsa In caso di utilizzo di sensori di finecorsa come interruttori di riferimento Utilizzare il sensore di finecorsa corrispondente all ingresso del sistema di comando impiegato e Utilizzare il sensore di finecorsa 10 gt Istruzioni di montaggio degli accessori Fissaggio nelle scanalature 9 gt Fig 1 con supporto sensore 11 Tab 3 e Evitare influenze esterne dovute a componenti magnetici o ferritici in prossimit dei sensori di fine corsa almeno 10 mm di distanza dai tasselli scorrevoli e Evitare lo sporco allo scopo utilizzare coperture per scanalature su tutte le scanalature non utilizzate 56 Festo ELFA RF 1507a Italiano ELFA RF 6 Messa in servizio Allarme Movimenti inattesi dei componenti Se Lesione dovuta a scossa urto schiacciamento gt gt A e Assicurare le seguenti misure che non sia possibile introdurre le mani nella m tame direzione in cui si spostano le parti Fig 7 movimentate ad es montando delle griglie di protezione non siano presenti oggetti estranei nell area di traslazione Deve essere possibile accedere al ELFA solamente quando il carico fermo Eseguire la messa in servizio osservand
50. i di montaggio e messa in servizio devono essere eseguite solo da personale spe cializzato provvisto di apposita qualifica in con formit alle istruzioni per l uso Festo ELFA RF 1507a ELFA RF Deutsch F hrungsachse ELFA RF Inhaltsverzeichnis 1 Bedienteile und Anschl sse 2 Funktion und Anwendung ssssssee 3 Transport dnd Lager UNE vos ee are ala 4 Voraussetzungen f r den Produkteinsatz 5 ED 2 2 2 ee aa atalanta 5 1 Einbaumechanisch 2 yo LER ler de ieri pe EOD 5 1 1 Achise montiereh picci EL RE HI 5 1 2 Einbau der Nutzlast os m ee eee eS ae A be ee Ee EE 5 1 3 Einbau externen Zubeh rs sers 6 Inbetriebnahme esset e 08 u ee m aa 7 Wartung und Pflege ses 8 Reparation asrini rene es nee an OS de dr 9 ll 10 St rungsbeseitigung ss 11 TechnischeDaten reses se or Cn Cr er EEE EEES 12 Kernllinien 0 cece ccc a A HH nnn Festo ELFA RF 1507a Deutsch a ON Oo OW 10 11 11 12 14 ELFA RF 1 Bedienteile und Anschl sse
51. ion PO IPOO IP40 Moment d inertie de Z surface 2e degr ly mm 1 39 x 105 2 70 x 105 Iz mm 4 33 x 105 1 02 x 106 Forces max autoris es sur les chariots Fy Fz RF N 500 800 Couples max autoris s sur les chariots Mx RF L Nm 11 11 30 30 My Mz RFCD Nm 20 40 90 180 fv D termination du facteur de comparaison de charge pour les charges combin es IMxl Imyl Imzl IFyl Fzl MXmax Mymax Mzmax i FY max FER gt 1 Les donn es pour chariot court RF S correspondent celles pour RF 48 Festo ELFA RF 1507a Francais ELFA RF Taille 70 80 Note relative aux mat riaux Les mat riaux contiennent des substances nuisant l accrochage de la peinture Mat riaux Couvercle profil chariot Aluminium anodis Guidage Acier Vis galets bande protectrice Acier Caches Polyamide polyac tal poly thyl ne acier Renvoi de bande Polyac tal Amortisseur NBR Poids chariot standard avec recouvrement de bande Course nulle RF kg 1 92 4 28 par m tre de course RF kg 3 05 4 71 VE wr rss T 5 z 5 Tab 6 Festo ELFA RF 1507a Francais 49 ELFA RF 12 Courbes caract ristiques Force Fy Fz et espacement des fixations L pour ELFA RF fl chissement maximal de 0 5 mm T Q 1000 ELFA RF 70 ELFA RF 80 800 600 Fy N 400
52. ituire il ricevitore dell olio Tab 5 Festo ELFA RF 1507a Italiano ELFA RF 11 Dati tecnici Dimensioni 70 80 Struttura e composizione asse meccanico Guida Guida a rotelle Posizione di montaggio qualsiasi Velocit max m s 10 Accelerazione max m s 50 Temperatura ambiente C 10 60 Grado di protezione PO IPOO IP40 Momento di superficie di Z 2 grado ly mm 1 39 x 105 2 70 x 105 Iz mm 4 33 x 105 1 02 x 106 Max forze ammesse sulla slitta Fy Fz RF N 500 800 Max coppie ammesse sulla slitta Mx RFCL Nm 11 11 30 30 My Mz RFCD Nm 20 40 90 180 Determinazione del fattore di comparazione del cari co per carichi combinati IMxl IMyl f Mx My Imzl IFyl Fzl MXmax MY max Mzmax FYmax IF nx 1 Dati per slitte corte RF S conformi a RF 60 Festo ELFA RF 1507a Italiano ELFA RF Dimensioni 70 80 Nota materiali Contiene grasso siliconico Materiali Coperchio profilo slitta Alluminio anodizzato Guida Acciaio Viti rotelle nastro di copertura Acciaio Coperture Poliammide poliacetato polietilene acciaio Deviazione della fascia Poliacetato Tampone NBR Peso slitta standard con lamina di protezione Corsa zero RF Kg 1 92 4 28 per metro corsa RF Kg 3 05 4 71 Tab 6 Festo ELFA RF 1507a Italiano 61 ELFA RF 12 C
53. je de los accesorios Para evitar que se sobrepasen las posiciones finales de forma incontrolada e Comprobar si se necesitan sensores de proximidad interruptores de final de carrera por hardware Si se utilizan sensores de proximidad como interruptores de final de carrera e Utilizar sensores de proximidad con funci n de contacto normalmente cerrado Esta funci n evita que se sobrepase la posici n final en caso de rotura del cable del sensor de proximidad Si se utilizan sensores de proximidad como interruptores de referencia e Utilizar sensores de proximidad de acuerdo con la entrada del sistema de mando utilizado Utilizar sensores de proximidad con leva de conmutaci n 10 gt Instrucciones de montaje del accesorio utilizado Fijaci n En las ranuras 9 3 Fig 1 Con soporte para sensor 11 Tab 3 Evitar interferencias externas causadas por piezas magn ticas o ferr ticas cerca de los sensores de proximidad como m nimo 10 mm de distancia con respecto a las tuercas deslizantes e Evitar la suciedad Para ello utilizar tapas en todas las ranuras sin utilizar 32 Festo ELFA RF 1507a Espa ol ELFA RF 6 Puesta a punto Advertencia Movimientos inesperados de componentes Lesiones por golpes choques o aprisionamiento gt A e Garantizar que se cumple lo siguiente Nadie puede poner la mano en el recorrido de
54. nes ni flexiones Fijar el producto sobre una superficie de montaje con una x planicidad del 0 05 de la longitud de carrera Sp Observar las distancias entre apoyos necesarias A A 3 12 Curvas caracter sticas Fig 3 Si utiliza un eje de gu a ELFA en combinaci n con un eje de accionamiento Utilizar superficies de montaje con igual planicidad para ambos ejes Utilizar las distancias entre apoyos del eje de accionamiento tambi n para el eje de gu a De esta forma se evitan deformaciones por tensiones debidas a flexiones irregulares Ejecutar la amortiguaci n preferiblemente en el eje con la mayor carga til y sincronizarla en ambos ejes En estructuras de p rtico debe observarse adicionalmente la paralelidad o altura del producto en la alineaci n de los ejes Para m s informaci n consulte con el servicio de postventa local de Festo 30 Fije el ELFA Tab 1 Festo ELFA RF 1507a Espa ol ELFA RF Interfaces para elementos de fijaci n En la culata En el perfil En el perfil p ej con fijaci n por pies HPED p ej con tuercas deslizantes p ej con fijaci n para perfil MUED NSTD 1 gt www festo com catalogue Tab 1 gt Nota Los tornillos pueden arrancarse si el eje se fija exclusivamente en las culatas y hay una carga del momento demasiado alta en el eje longitudinal e En caso de cargas elevadas fijar el eje al perfil con otros elementos de fijaci n e Em
55. o le istruzioni per l uso dell asse motore ad es ELGA TB RF 7 Manutenzione e cura e Se necessario pulire l asse di guida ELFA con un panno morbido Possono essere utilizzati tutti i detergenti non aggressivi Per ELFA RF PO controllare che nello spazio di montaggio della guida non siano presenti oggetti estranei e se presenti rimuoverli Per lubrificare la guida a rotelle gt Attenzione L intervallo di lubrificazione Sint dipende dal carico del prodotto Possono contribuire i seguenti fattori ambiente polveroso e sporco corse nominali gt 2000 mm velocit gt 2 m s profilo di traslazione 4 funzionamento triangolare frequente accelerazione e decelerazione temperature ambiente gt 40 C durata dell impiego del prodotto gt 3 anni e Se uno di questi fattori presente dimezzare l intervallo di lubrificazione Sint 3 Fig 8 e Se si verificano molteplici fattori contemporaneamente l intervallo di lubrificazione deve essere diviso in quattro Festo ELFA RF 1507a Italiano 57 ELFA RF 1 Calcolare il fattore di confronto di carico fv con 14000 l ausilio della formula per i carichi combinati 10000 E na E 3 11 Dati tecnici e leggere l intervallo di X lubrificazione Sint gt Fig 8 T 6000 2000 0 0 02 04 06 08 10 12 fv Fig 8 Lubrificare la guida a rotelle su tutte le aperture di rilubrificazione 7 olio ammesso gt 9 Ac
56. ourle lieu de destination tenir galement compte des r glementations l gales en vigueur notamment esconsignes et les normes des r glementations des organismes de contr le et des assurances des dispositions nationales en vigueur Tenir compte des avertissements et indications figurant sur le produit et dans les notices d utili sation correspondantes Retirer les protections de transport tels que les films plastiques les caches et les cartons Les emballages sont pr vus pour que leurs mat riaux puissent tre recycl s exception papier huileux d chet r siduel Sur l ELFA RF PO v rifier si des objets tiers se trouvent dans l espace de montage du guidage et les liminer le cas ch ant e Observer les sp cifications concernant les mat riaux gt 11 Caract ristiques techniques Utiliser le produit dans son tat d origine sans apporter de modifications non autoris es Tenir compte des conditions de service sur le lieu d utilisation Les environnements corrosifs p ex ozone r duisent la dur e de vie du produit Comparer au cas r el les valeurs limites indiqu es dans cette notice d utilisation Ceci s applique p ex aux forces couples temp ratures masses vitesses Seul le respect des limites de charge permet un fonctionnement du produit conforme aux directives de s curit en vigueur Tenir compte de la tol rance des couples de serrage Sans sp cification sp ciale la tol rance est
57. pport clearances when attaching transportation aids gt 12 Characteristic curves e Storage conditions Short storage times Cool dry UV and corrosion resistant location 4 Requirements for product use Note Malfunctions will occur if the device is not used correctly Always comply with the specifications in this chapter e Take into consideration the legal regulations that apply to the location as well as Regulations and standards Regulations of testing organisations and insurers National specifications e Comply with the warnings and notices on the product and in the relevant operating instructions Remove transport packaging such as films caps and cardboard The material used in the packaging has been specifically chosen for its recyclability exception oiled paper residual waste In the case of ELFA RF PO check the installation space of the guide for foreign objects and remove these if present e Take material specifications into consideration gt 11 Technical data e Only use the product in its original state without any unauthorised modifications e Take into consideration the ambient conditions at the location of use Corrosive environments e g ozone will reduce the service life of the product Compare the limit values specified in these operating instructions with use in your actual applica tion This applies for example to forces torques temperatures loads and speeds Operation
58. pujar la conexi n transversal a lo largo de toda la carrera desde una posici n final a la otra De este modo el eje de gu a se posicionar libre de deformaciones por tensiones respecto al eje de accionamiento Si es necesario utilizar una conexi n con compensaci n de tolerancia e Apretar los tornillos M5 en la culata con 5 9 Nm En los accesorios de fijaci n respetar el par de apriete de la informaci n del producto suministrada si la hay 5 1 2 Montaje de la carga til e Colocar la carga til de forma que el par de vuelco resultante de la fuerza F paralela al eje de movimiento y del brazo de palan ca a permanezca lo m s bajo posible e Fijar la carga til al carro con tornillos y casquillos de centraje e Tener en cuenta la profundidad m xima de atornillado D 3 Tab 2 Festo ELFA RF 1507a Espa ol Y EE IG WES Fig 5 31 ELFA RF Tama o 70 80 Tornillo M5 M5 M6 Par de apriete Nm 15 9 5 9 9 9 Profundidad m x de atornillado D mm 17 5 9 5 Centraje H7 mm D9 Tab 2 Con cargas tiles duras y pesadas acero 3 Nota EN Un componente complementario alabeado deforma PE el carro y reduce la vida til de la gufa e Utilizar un componente complementario con una DR HU E UE plana a Planicidad t 0 01 mm z Fig 6 5 1 3 Monta
59. r entrambi gli assi Utilizzare i supporti dell asse motore con lo stesso interasse scelto per l asse di guida In questo modo si esclude la possibilit di sollecitazioni meccaniche dovute alla presenza di fles sioni disuguali Eseguire l ammortizzazione preferibilmente sull asse con carico utile maggiore e adattarlo su en trambi gli assi In caso di configurazioni a cavalletto verificare ulteriormente l andamento parallelo e l altezza del pro dotto nell orientamento degli assi Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio di assistenza locale di Festo e Fissare l ELFA Tab 1 54 Festo ELFA RF 1507a Italiano ELFA RF Interfacce per gli elementi di fissaggio 1 gt www festo com catalogue Tab 1 gt Attenzione sul coperchio sul profilo sul profilo ad es con fissaggio a piedini ad es con tasselli scorrevoli ad es con fissaggio dei profili HPED NSTD MUED Distacco delle viti in caso di fissaggio esclusivo dell asse ai coperchi e di carico momen taneo troppo elevato sull asse longitudinale e In caso di carichi elevati fissare l asse al profilo con ulteriori elementi di fissaggio e Spingere il giunto di accoppiamento trasversale da un fine corsa all altro percorrendo tutta la cor sa In questo modo l asse di guida si posiziona adeguandosi all asse motore senza sollecitazioni mec caniche Utilizzare eventualmente un collegamento con compensazione della tolleranza e Serra
60. re le viti M5 al coperchio con 5 9 Nm Con accessori di montaggio rispettare la coppia di ser raggio dalla relativa informazione di prodotto 5 1 2 Montaggio del carico utile e Il carico utile deve essere posizionato in modo che la coppia di ribaltamento risultante dalla forza F parallela all asse di trasla zione e al braccio di leva rimanga il pi bassa possibile e Fissare il carico utile alla slitta con viti e bussole di centratura e Tenere conto della profondit di avvitamento massima D gt Tab 2 Festo ELFA RF 1507a Italiano D PE I SES Fig 5 55 ELFA RF Dimensioni 70 80 Vite M5 M5 M6 Coppia di serraggio Nm 5 9 5 9 9 9 Profondit di avvitamento max D mm 17 5 9 5 Centratura H7 mm 9 Tab 2 Per carichi duri e rigidi acciaio 3 Attenzione a Un elemento di fissaggio curvo piega la slitta e ridu as ce la durata utile della guida Utilizzare un elemento di montaggio con superfi cie piana EN Planarit t 2 0 01 mm Fig 6 5 1 3 Montaggio degli accessori Per evitare che l attuatore superi le posizioni di fine corsa in modo incontrollato Controllare la necessit dei sensori di finecorsa finecorsa hardware In caso di utilizzo di sensori di finecorsa come interruttori di finecorsa Utilizzare pre
61. rs de son d placement Son cou plage un axe d entra nement p ex B ELGA TB RF actionne le d placement du chariot 4 vers l avant ou vers l arri re Le chariot est guid par rouleaux Un chariot rallong sur le guidage permet d exercer des couples plus lev s D tecter la position de r f rence du chariot comme suit gt 9 Accessoires Languette de commutation et capteur de proximit dans les rainures 9 Languette de commutation et capteur de proximit dans le support de capteur Conform ment l usage pr vu l axe de guidage ELFA sert la o gt construction de syst mes console ou portique constitu s d un axe d entra nement et d un axe de guidage non entra n L axe de gui PAG pas dage est homologu pour le mode de fonctionnement Mode chariot Fig 2 Mode chanot mobiie mobile 40 Festo ELFA RF 1507a Francais ELFA RF 3 Transport et stockage Respecter le poids du produit de 40 kg max e Respecter les espacements maximaux admissibles des fixations pour les moyens de transport gt 12 Courbes caract ristiques e Conditions de stockage Des p riodes de stockage courtes Emplacement de stockage frais sec l abri des UV et de la corrosion 4 Conditions pr alables l utilisation du produit 3 Nota Une utilisation non conforme peut causer des dysfonctionnements Toujours respecter les consignes du pr sent chapitre P
62. s in all unused slots 20 Festo ELFA RF 1507a English ELFA RF 6 Commissioning Warning Unexpected movement of components Injury due to impact or pinching Ensure that there are the following precautions Ye x Nobody can reach into the path of the moving a components e g by providing a protective Fig 7 guard There are no foreign objects in the travel range It should not be possible to touch the ELFA until the load has come to a complete standstill e Commission the unit following the operating instructions for the drive axis e g ELGA TB RF 7 Maintenance and care e Clean the ELFA guide axis as required with a soft cloth Any agents that do not damage the material may be used as cleaning agents e Inthe case of ELFA RF PO check the installation space of the guide for foreign objects and re move these if present Lubrication of the roller bearing guide Note The lubrication interval Sint depends on the load that is acting on the product The fol lowing factors can contribute here e If one of these factors applies halve the lubrication interval Sint Fig 8 e If several factors apply at the same time reduce the lubrication interval by three Dusty and dirty environment Nominal strokes gt 2000 mm Speeds gt 2 m s Travel profile 4 delta operation frequent acceleration and braking Ambient temperatures gt 40 C Product has been in operation for gt
63. sto Service e Attach the ELFA Tab 1 18 Festo ELFA RF 1507a English ELFA RF Interfaces for mounting components On the cover On the profile On the profile E g with foot mounting HPED E g with slot nuts NSTD E g with profile mounting MUED 1 gt www festo com catalogue Tab 1 gt Note Danger of screws being pulled out if the axis is only mounted to the covers and the torque load around the longitudinal axis is too great e fthere is high loading mount the axis on the profile with additional mounting com ponents e Push the transverse connection over the complete stroke path from one end position to the other The guide axis will then position itself to the drive axis without any tension If necessary use a con nection with tolerance compensation e Tighten the M5 screws on the cover with 5 9 Nm In the case of mounting accessories comply with the tightening torque specified in the associated product information 5 1 2 Mounting the payload F e Position the payload in such a way that the break down torque a ES resulting from force F parallel to the axis of motion and lever A arm a remains as low as possible Fig 4 e Attach the payload to the slide with screws and centring y sleeves 1 SM Takethe maximum screw in depth D into consideration D i AO 3 Tab 2 7 JA SES Fig 5 Festo ELFA RF 1507
64. tattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schaden ersatz Alle Rechte sind f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Reproduction distribution or sale of this document or communica tion of its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be liable for damages All rights re served in the event that a patent utility model or design patent is registered Sin nuestra expresa autorizaci n queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o exhibici n o comunicaci n a terceros De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de da os y perjuicios Quedan reservados todos los derechos inherentes en especial los de patentes de modelos registrados y est ticos Toute communication ou reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation crite expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento utiliz zarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza espli cita autorizzazione Ogni infrazione comporta il risarcimento dei
65. tenti nel luogo d impiego La durata utile del prodotto pu essere pregiudicata se questo viene installato in un ambiente dove sono presenti sostanze corrosive ed es ozono e Confrontare i valori limite nelle presenti istruzioni per l uso con il caso di impiego specifico Ci vale ad es per forze momenti temperature masse velocit Solo l osservanza dei limiti di carico permette di impiegare il prodotto secondo le norme di sicurez za vigenti e Tenere presente la tolleranza delle coppie di serraggio Senza indicazioni particolari la tolleranza 20 96 Festo ELFA RF 1507a Italiano 53 ELFA RF 5 Montaggio 5 1 Montaggio delle parti meccaniche e Lasciare invariati le viti ed i perni filettati Eccezione Istruzioni specifiche riguardo a eventuali modifiche in queste istruzioni per l uso 5 1 1 Montaggio dell asse Condizioni preliminari e Posizionare il prodotto in modo che gli elementi di comando siano accessibili ad es aperture di rilubrificazione e Assicurarsi che gli elementi di fissaggio non intralcino il movimento della slitta e Montare il prodotto senza contrazioni e piegature e Fissare il prodotto su una superficie di montaggio con una pla narit dello 0 05 delle corse lt lt e Considerare gli interassi necessari gt 12 Curve caratteristiche A pas Utilizzando l asse di guida ELFA in abbinamento a un asse Fig 3 motore ELGA e Utilizzare superfici di montaggio con planarit uguale pe
66. ulata perfil carro Aluminio anodizado Gu a Acero Tornillos rodillos banda de cierre Acero Cubiertas Poliamida poliacetal polietileno acero Inversor de banda Poliacetal Tope NBR Peso carro est ndar con cubierta de la banda Carrera cero RF kg 1 92 4 28 Por metro de carrera RF kg 3 05 4 71 Lo u ES ywvw v ICRNN s19 o lt 3UT 0 Tab 6 Festo ELFA RF 1507a Espa ol 37 ELFA RF 12 Curvas caracteristicas Fuerza Fy Fz y distancia entre apoyos L para ELFA RF con una flexi n m xima de 0 5 mm T 1000 ELFA RF 70 ELFA RF 80 800 600 Fy N 400 200 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm 1000 ELFARF 70 ELFA RF 80 800 600 Fz N 400 200 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm Fig 10 38 Festo ELFA RF 1507a Espa ol ELFA RF Fran ais Axe de guidage ELFA RF Table des mati res 1 l ments de commande et raccordements 2 Fonctionnement application 3 Transport et stockage rs sn nn ne dr 4 Conditions pr alables l utilisation du produit 5 Mise en place 21 vele LE IEEE RA ALTRI Late 5 1 Mise en place m canique oe nenne nen
67. urve caratteristiche Forza Fy Fz e interasse tra i supporti L per ELFA RF con flessione massima di 0 5 mm T Q 1000 ELFA RF 70 ELFA RF 80 800 600 Fy N 400 200 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm 1000 ELFARF 70 ELFA RF 80 800 600 Fz N 400 200 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 L mm Fig 10 62 Festo ELFA RF 1507a Italiano ELFA RF Ax ELFA RF 1 TIENE lella 2 DEA ELA e e e o ll 3 EME A A ea bat aaa 4 Ferraresi rd 5 LI Sr oe hE eee iano Debon oh Mta cer bee Pai 5 1 1 A a ORTONE duas NON 5 1 2 BETEN Alla A E E daan a a a a r a N a S a a 6 DA De EVI ENO RESINE a ee RR 7 EAE aaO NORIA 8 CRA AS E A E e I D RE 9 A Ne a N ee 40 HE rats iaia ai 11 PRA E ee ee ETT S DOT O RO 12 FAME RA ER ratio iii oi A A A Ab UE Festo ELFA RF 1507a 64 64 65 65 66 66 66 67 68 69 69 70 71 71 72 74 63 ELFA RF 1 2 1
Download Pdf Manuals
Related Search