M - PASO Sound Systems Products
Contents
1. i i i oc cc cc oc cc cc i attenuatori locali es Serie TLxx des ies tee aao ist 86 e g TLxx range installed on the posti sugli altoparlanti per consentire loudspeakers to enable individual una regolazione individuale dei singoli mm EE E nm em ee adjustment of the single points of punti d emissione IEEE emission In questo caso pu essere necessario TO SPEAKER ZONE In this case it may be necessary to by passare gli attenuatori funzione comunemente chiamata OVERRIDE per poter diffondere gli annunci by pass the attenuators thus function is normally known as OVERRIDE in order to broadcast vocali i messaggi di emergenza od i messaggi d allarme al pi alto livello sonoro possibile F voice announcements emergency messages or alarm messages at the highest possible level of sound El 3 2 Selezione della modalit di amplificazione I micro interruttori 17 devono essere utilizzati per selezionare la modalit di funzionamento con singola o doppia amplificazione e per attribuire la priorit all ingresso BASE od all ingresso VOX Nelle figure 3 2 1 e 3 2 2 sono illustrate le due configurazioni possibili 3 2 Selecting the amplificatio2. DO al SE TO SPEAKER ZONE B616 PRY VOX Fig Abb 3 3 1 paso P8036 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN P8036 Alimentation par r seau 230 Vca 10 50 60 Hz Netzeinspeisung Alimentation ext rieure en courant continu 24 Vee Imax 0 8 A Externe Gleichstromeinspeisung Consommation maximale avec alim par r seau 18 W Maximaler Verbrauch bei Netzeinspeisung Puissance maximale commutable pour zone individuelle 500 W 100 V Maximal schaltbare Leistung pro Zone Caract ristiques techniques relais de service bobine 12 V N maximal de bases B613 B616 pouvant tre connect es Vmax 35 V Imax 5 A Entr es auxiliaires Hilfseing nge Technische Eigenschaften Hilfsrelais Spule 12 V Maximale Anzahl der anschlie baren Sprechstellen B613 B616 Sensibilit imp dance TAPE 100 mV 33 kQ Empfindlichkeit Impedanz TAPE Sensibilit imp dance CD 480 mV 45 kQ Empfindlichkeit Impedanz CD Sensibilit imp dance TUNER 100 mV 33 kQ Empfindlichkeit Impedanz TUNER Sensibilit imp dan
3. e BERT RRT E ca pesi mer 3 VS E l ah Al ERE CCA ACACIA FE lg si est OO OC 3 lalalala lala aa aaa aaa lalo oo lolo ll E o EE EE Ee S Ge 12V ZONE SELECT INPUT TO SPEAKER ZONE BASE INPUT FORME SCH By MUS OUT TAPE aneneen OD TUNER AUX 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 1 2 Pannello frontale 1 2 FRONT PANEL 1 Selettore delle sorgenti musicali 1 Switch for selecting the sources of music 2 Regolatore del livello musicale 2 Music volume control 3 Interruttori abilitazione disabilitazione musica di sottofondo 3 Switches for enabling disabling background music 4 Led indicatori della chiamata in corso 4 LEDs for indicating the on going call 5 Stato di attivazione del VOX 5 Status of activation of the VOX 6 Spia d accensione 6 ON OFF signalling lamp 7 Interruttore di rete 7 Mains switch 1 3 Pannello posteriore 1 3 Rear panel 8 Spina di rete con portafusibile incorporato 8 Mains plug with built in fuse holder 9 Morsettiera alimentazione esterna in c c e rel di servizio 9 Terminal strip for external DC power supply and service relay 10 Morsettiera selezione zone 11 Morsettiera ingresso Voce Musica 12 Morsettiera uscita zone 13 Morsettiera ingresso base 14 Regolazione di livello e tono del din don opzionale 15 Ingresso VOX 16 Uscita Voce Musica 17 Selettore amplificazione SINGOLA DOPPIA e priorit BASE VO
4. LEVEL LEVEL OUT IN LEVEL LEVEL OUT OUT MESSAGE N 4 CH A P8036 SIX ZONE UNIT Cbr BA War Srzarzan 08 08 08 08 08 08 SS SSS SSS 230V 50 60H2 men om eee oee Mme TO SPEAKER ZONE PRY VOX Afb Fig 3 3 1 a 19 EEE paso P8036 4 TECHNISCHE KENMERKEN 4 CARACTER STICAS T CNICAS P8036 Netvoeding 230 Vca 10 50 60 Hz Alimentaci n de red Externe gelijkstroomvoeding 24 Vcc Imax 0 8 A Alimentaci n exterior en corriente continua Maximum verbruik bij netvoeding 18 W Consumo m ximo con alimentaci n de red Maximum per afzonderlijke zone omschakelbaar vermogen 500 W 100 V Potencia m xima conmutable para zona individual Technische kenmerken Bedrijfsrelais 12 V spoel Vmax 35 V Imax 5 A Caracter sticas t cnicas rel de servicio bobina 12 V Max aantal aansluitbare B613 B616 bases 5 N m ximo de bases B613 B616 conectables Hulpingangen Entradas auxiliares Gevoeligheid impedantie TAPE 100 mV 33
5. El 3 2 Selectie van de versterkingsmodus De microschakelaars 17 moeten voor het selecteren van de werking met een enkelvoudige of dubbele versterking worden gebruikt en voor het toewijzen van prioriteit aan de BASE of de VOX ingang In de afbeeldingen 3 2 1 en 3 2 2 zijn de twee mogelijke configuraties weergegeven 3 2 Selecci n de la modalidad de amplificaci n Los microinterruptores 17 se deben utilizar para seleccionar la modalidad de funcionamiento con amplificaci n individual o doble y para atribuir la prioridad a la entrada BASE o a la entrada VOX En las figuras 3 2 1 y 3 2 2 se muestran las dos configuraciones posibles SINGLE modus Modalidad SINGLE DUAL modus Modalidad DUAL Systeem met ENKELE versterking Systeem met DUBBELE versterking ar m Sistema con amplificaci n INDIVIDUAL y e Sistema con amplificaci n DOBLE y gt 1 gt Pos OFF y gt 1 gt Pos ON u a 2 gt Pos OFF n S 2 gt Pos ON ARG Instelling van_prioriteit A Bg Instelling van prioriteit 123a Configuraci n de la prioridad 123a Configuraci n de la prioridad ON 3 gt Pos OFF prioriteit prioridad BASE ON 3 gt Pos OFF prioriteit prioridad BASE Ke gt Pos ON prioriteit prioridad VOX e gt Pos ON prioriteit prioridad VOX DV DV Afb Fig 3 2 1 Afb Fig 3 2 2 e Enkele versterkingslijn Bij dit installatietype wordt wanneer er o
6. paso SERIE SERIES 8000 Unit di controllo voce musica 6 zone 6 zone voice music control unit Unit de commande voix musique 6 zones P8036 0 10 MUSIC LEVEL ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 CAL eee O 123 4 5 6 VOXON ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D UTILISATION SOMMARIO TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE 1 Descrizione generale 1 General description 1 Description g n rale ae ge el LTE 3 tet Introduction wesc seca seers 3 Seed Tag eeen eenen 9 1 2 Pannello frontale 3 1 2 Front panel 3 dE DEER 9 1 3 Pannello posteriore uk 3 EI EE 3 1 3 Panneau arri re 9 2 Avvertenze generali 2 General warnings 2 Recommandations g n rales 2aleinstallazione RER RER rer 2 2 Note di sicurezza EE 2 3 Alimentazione e messa a terra 4 3 Connessioni 3 1 Collegamento alle postazioni microfoniche 4 3 1 Selezione della modalit di amplificazione 5 e Linea di amplificazione singola 5 e Linea di amplificazione doppia 6 e Connessione per sistemi con grandi potenze d uscita 6 e Rel di servizio aanne 7 4 Caratteristiche tecniche 8 5 Lista delle parti di ricambio 21 Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO vogliamo ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualit certificato Tutti i nostri prodott
7. Stimme Musik 17 w hlschalter Verst rkung EINZELN DOPPELT und Vorrang SPRECHSTELLE VOX 18 Ausgang Musiksignal 19 Eing nge Musikquellen 9 Rm paso P8036 2 RECOMMANDATIONS G N RALES 2 1 Installation Tous les appareils PASO sont construits dans le respect des r glementations internationales les plus s v res en mati re de s curit et en conformit avec les prescriptions de la Communaut Europ enne Aux fins d une utilisation correcte et efficace de l unit P8036 il est important de prendre connaissance de toutes les caract ristiques en lisant attentivement les pr sentes instructions et en particulier les remarques concernant la s curit Pendant le fonctionnement de l appareil il est n cessaire d assurer une ventilation appropri e viter d installer l unit P8036 dans un meuble emp chant une a ration suffisante ou proximit de sources de chaleur Avant d allumer s assurer que toutes les entr es et sorties sont reli es correctement Cet appareil est pr dispos pour le montage dans un meuble rack standard 19 2 2 Remarques concernant la s curit L enl vement du couvercle de l appareil expose un risque de secousses lectriques Toute intervention l int rieur de l appareil doit tre r alis e par un personnel sp cialis Avant de proc der au remplacement des fusibles s assurer que le c ble de r seau a t d branch ainsi que l ventuelle alimentat
8. lt 230V 50 60Hz CHIME VOX IN d naalaala oo opolelaja ZONE Je cT INPUT TO SPEAKER ZONE da from BOOSTER INPUT BATTERY 24 Vcc ZONE 1 ZONE 1 ZONE 1 na da from B613 B616 Zone versorgen kee TTN amp Fig Abb 3 2 5 EE 12 pasom P8036 3 3 Relais de service L appareil est muni d un relais de service qui peut tre utilis pour activer par exemple l mission de messages pr enregistr s La figure 3 3 1 illustre l application pratique du cas qui vient d tre d crit L unit de commande P8036 est reli e au g n rateur num rique de messages DMG9016 lorsque l on appuie sur la touche 6 du poste B616 le relais s active et ferme deux contacts du clavier ext rieur du DMG9016 qui activera l envoi du message pr enregistr dans l exemple le message N 4 du Canal A Par la commande de priorit VOX l unit P8036 interrompra la musique de fond si pr sente et enverra le message TOUTES les zones Pour ramener le syst me son tat initial il suffira d appuyer nouveau sur la touche 6 du poste 3 3 Hilfsrelais Das Ger t verf gt ber ein Hilfsrelai
9. UNIT OH ee O OS 3 33 RARA elBelB ceo ce cck ae Eseback 2 di 33 OL COCO sec P CE N ZONE E INPUT TO SPEAKER ZONE BAS UT CHIME VOX IN DV MUS OUT TAPE CD TUNER AUX da from B613 B616 B613 B616 BOOSTER INPUT BATTERY 24 Vcc ZONE 1 MS ZONE 1 Fig 3 2 5 pasom P8036 3 3 Rel di servizio L apparecchio dotato di un rel di servizio che pu essere utilizzato per attivare ad esempio l emissione di messaggi preregistrati Nella figura 3 3 1 viene mostrata l applicazione pratica del caso appena descritto L unit di controllo P8036 viene collegata al generatore digitale di messaggi DMG9016 premendo il tasto 6 sulla postazione B616 il rel si attiver e chiuder due contatti della tastiera esterna del DMG9016 il quale di conseguenza abiliter l invio del messaggio preregistrato nell esempio il messaggio N 4 del Canale A Tramite il comando di precedenza VOX il P8036 interromper la musica di sottofondo se presente ed invier il messaggio a TUTTE le zone Per riportare il sistema allo stato iniziale baster premere nuovamente il tasto 6 sulla postazione 3 3 Service relay The equipment has a service relay that can be used for example to activate broadcasting of pre recorded messages A practical application of this case is shown in Figure 3 3 1 The P8036 control unit is connected to the DMG9016 Digital Message Generator On pressing key 6
10. alleen op de netspanning Het apparaat is voorzien van een voedingskabel met een aarddraad en de overeenkomstige klem op de netstekker mag in geen geval worden verwijderd Ga na of het stopcontact volgens de wettelijke voorschriften geaard is 3 AANSLUITINGEN Er kunnen maximaal 5 B613 en of B616 bases op de besturingseenheid P8036 worden aangesloten Hieronder worden de twee gebruiksmogelijkheden van het apparaat nader toegelicht 3 1 Aansluiting op de microfoonplaatsen De klemmenstroken ZONE SELECT 10 en BASE INPUT 13 moeten worden gebruikt voor de aansluiting van microfoonplaatsen op de besturingseenheid volg daarvoor de aanwijzingen van fig 3 1 1 op BELANGRIJK Voor de aansluiting op de BASE INPUT klemmenstrook is het noodzakelijk dat de DIN stekker wordt verwijderd en de kabels op de overeenkomstige klemmen worden aangesloten Voor het parallel aansluiten van meerdere bases dienen de kabels met dezelfde kleur uit elke basis te worden aangesloten op dezelfde klem 2 ADVERTENCIAS GENERALES 2 1 Instalaci n Todos los aparatos PASO est n fabricados conforme a las m s severas normas internacionales de seguridad y seg n los requisitos de la Comunidad Europea Para una utilizaci n correcta y eficaz de la unidad P8036 es importante tener conocimiento de todas las caracter sticas leyendo detenidamente estas instrucciones y en particular las notas de seguridad Durante el funcionamiento del aparato es ne
11. between the lines to the zones that have not been selected and the amplification line is broken off This means that the signal will not be broadcast to these zones as long as the selection remains active see Figure 3 2 3 P8036 SIX ZONE UNIT carar ararnar pasom mu g do 3 ZE SE 230V 50 60H Emm sono IAN MOOD MUS OUT TAPE CD TUNER AUX TO SPEAKER ZONE iq ZONE 5 D BATTERY 24 Vec IA Sei 00 Fig 3 2 3 5 o paso P8036 e Linea di amplificazione doppia In questo tipo d impianto gli annunci verranno emessi soltanto nelle zone selezionate mentre nelle restanti zone continuer ad essere diffusa la musica di sottofondo vedi fig 3 2 4 e Dual amplification line In this type of system the announcements will be broadcast only to those zones that have been selected while background music will continue to be broadcast in the remaining zones see Fig 3 2 4 mn PRY B SI P8036 SIX ZONE UNIT Cu BACA CBA RAS pasan mal SINGLE ou Be lt RR oo
12. de amplificaci n doble 18 e Anschluss f r Systeme mit e Aansluiting voor systemen e Conexi n para sistemas Hohen Ausgangsleistungen 12 met een hoog uitgangsvermogen 18 con grandes potencias de salida 18 sHilfstel ls u een 13 e Bedrijfsrelais in 19 e Rel de service 19 4 Technische Eigenschaften 14 4 Technische kenmerken 20 4 Caracter sticas t cnicas 20 SES aa ES O ccoo 21 5 Lijst vervangingsonderdelen 21 5 Lista de piezas de repuesto 21 Wir danken Ihnen f r die Wahl eines PASO Produkts und m chten Sie daran erinnern dass wir mit einem zertifizerten anerkannten Qualit tssicherungssystem arbeiten D h alle unsere Produkte werden in jeder Fertigungsphase kontrolliert um Ihre vollst ndige Zufriedenheit zu gew hrleisten W hrend des G ltigkeitszeitraums deckt die Garantie auf jeden Fall eventuell vorliegende Produktions m ngel ab Wir empfehlen Ihnen die hier vorliegende Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen um das Leistungs angebot des Produkts voll nutzen zu k nnen und um Probleme beim Gebrauch zu vermeiden Les agradecemos que hayan elegido un producto PASO y deseamos recordarles que nuestra empresa trabaja con sistema de calidad certificado Todos nuestros productos son pues controlados en cada fase de la producci n para garantizarles una plena satisfacci n en su adquisici n Para cualquier tipo
13. encendido 7 Interruptor de red 1 3 Panel trasero 8 Clavija de red con portafusible incorporado 9 Terminal de conexi n alimentaci n exterior en c c y rel de servicio 10 Terminal de conexi n selecci n zonas 11 Terminal de conexi n entrada Voz M sica 12 Terminal de conexi n salida zonas 13 Terminal de conexi n entrada base 14 Regulaci n de nivel y tono del din don opci n 15 Entrada VOX 16 Salida Voz M sica 17 Selector amplificaci n INDIVIDUAL DOBLE y prioridad BASE VOX 18 Salida se al musical 19 Entradas musicales paso P8036 2 ALGEMENE AANWIJZINGEN 2 1 Installatie Alle PASO apparaten zijn gebouwd overeenkomstig de strengste internationale veiligheidsvoorschriften en voldoen aan de vereisten van de Europese Gemeenschap Voor een correct het doelmatig gebruik van de P8036 eenheid is het van belang kennis te nemen van alle kenmerkende eigenschappen door de onderhavige instructies met name de veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen Tijdens de werking van het apparaat moet worden gezorgd voor een adequate ventilatie Sluit de P8036 eenheid niet op in een meubel dat niet is voorzien van luchtverversing en plaats hem niet in de buurt van warmtebronnen Controleer voordat u het apparaat aanschakelt of alle in en uitgangen correct zijn aangesloten Het apparaat is ontworpen om in een standaard rack kast 19 te worden ge nstalleerd 2 2 Vei
14. est interrompue la diffusion de signal dans toutes ces zones sera par cons quent interrompue pendant tout le temps pendant lequel la s lection reste active voir fig 3 2 3 e Leitung der Einzelverst rkung In dieser Art von Anlage wird bei Sendung von Durchsagen in die ausgew hlten Zonen der Anschluss zwischen den Leitungen der nicht ausgew hlten Zonen und der Verst rkerleitung unterbrochen Die Sendung des Signals an diese Zonen ist f r die gesamte Zeit unterbrochen in der die Auswahl aktiv bleibt s Abb 3 2 3 SPEECH MUSIC P8036 SIX ZONE UNIT 08108108 108108 10 El y a a ae ar HEN 230V 50 60H BEARTA AE AK LR RS TO SPEAKER ZONE iq ZONE 5 BATTERY 24 Vcc IA Sei Fig Abb 3 2 3 11 o paso P8036 e Ligne d amplification double Sur ce type d installation les annonces ne seront diffus es que dans les zones s lectionn es tandis que dans les autres zones la musique de fond continuera d tre diffus e voir fig 3 2 4 e Leitung der Doppelverst rkung In dieser Art von Anlage werden die Durchsagen nur in d
15. on station B616 the relay will be activated and will close two contacts on the external keypad of the DMG9016 The latter will therefore enable the pre recorded message to be sent out in the example message N 4 of Channel A Using the VOX priority command the P8036 will stop the background music if any and send the message to ALL zones To return the system to its initial state it will be sufficient to press button 6 on the station again 230V UL 10VA LINE FUSE 24V PREC 10W MADE IN ITALY CHA DIGITAL MESSAGE GENERATOR DMG9016 REMOTE CONTROL SCH SINGLE MONITOR CHA CHA H8 CHB CHIME AB AUX AUX T250mA CE FIEBER LEVEL LEVEL OUT e 2 LEVEL our IN LEVEL e LEVEL MESSAGE N 4 CH A 230V 50 60Hz TO SPEAKER ZONE PRY VOX Fig 3 3 1 EE pasom P8036 4 CARATTERISTICHE TECNICHE 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS P8036 230 Vca 10 F Alimentazione da rete 50 60 Hz Mains power supply 24 Vee Alimentazione esterna in corrente continua Imax 0 8 A External DC
16. power supply Consumo massimo con alimentazione da rete 18 W Maximum consumption with mains power supply Massima potenza commutabile per singola zona 500 W 100 V Maximum power switchable for single zone Caratteristiche contatti Vmax 35 V Service relay rel di servizio bobina 12 V Imax 5 A contacts specifications 12 V coil N massimo di basi B613 B616 Maximum N of B613 B616 bases collegabili al P8036 that can be connected to P8036 Ingressi ausiliari Auxiliary input Sensibilit impedenza TAPE 100 mV 33 kQ TAPE sensitivity impedance Sensibilit impedenza CD 480 mV 45 kQ CD sensitivity impedance Sensibilit impedenza TUNER 100 mV 33 kQ TUNER sensitivity impedance Sensibilit impedenza AUX 100 mV 33 kQ AUX sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo gt 80 dB Noise signal ratio Risposta in frequenza 3 dB 25 20 000 Hz Frequency response 3 dB Ingresso BASE INPUT BASE INPUT Sensibilit impedenza 190 mV 10 kQ Sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo 85 dB Noise signal ratio Risposta in frequenza 3 dB 50 20 000 Hz Frequency response 3 dB Ingresso VOX IN VOX IN input Sensibilit impedenza 300 mV 46 kQ Sensitivity impedance Rapporto segnale disturbo 85 dB Noise signal ratio Risposta in frequenza 3 dB 30 20 000 Hz Frequency response 3 dB Soglia d intervento VOX 30 mV Trippi
17. zonas para conmutar las se ales de bajo nivel De esta manera la salida de zona ser conectada con la entrada de uno o m s amplificadores que alimentar n la zona individual P8036 SIX ZONE UNIT a PRY B aL mm SINGLE oh lt OS 230V 50 60Hz mee se me mmm o E I rBarBarkarBarBarZg SESE Isca ca nio 000200 Si BR TO SPEAKER ZONE da from B613 B616 BOOSTER INPUT BATTERY 24 Vcc ZONE 1 ZONE 1 DI ZONE 1 DI Fle wel ak aa Om allen Afb Fig 3 2 5 mn 15 pasom P8036 3 3 Bedrijfsrelais Het apparaat is voorzien van een bedrijfsrelais dat bijvoorbeeld kan worden gebruikt voor het activeren van de uitzending van vooraf opgenomen berichten Op afb 3 3 1 wordt de toepassing in de praktijk van het hier beschreven geval getoond De besturingseenheid P8036 wordt met de digitale bericht generator DMG9016 verbonden door toets 6 op de microfoonplaats B616 in te drukken wordt het relais aangeschakeld en sluit twee contacten af van het externe toetsenbord van de DMG9016 Deze zorgt vervolgens voor de uitzending van het vooraf opgenome
18. 1 1 mn 10 paso P8036 NOTE Plusieurs installations utilisent des Z6 Z5 Z4 att nuateurs locaux ex S rie diva g BS S re g TLxx plac s sur les haut parleurs afin de permettre un r glage Ele individuel de chacun des points MI I AN I IT d emission ANMERKUNG Br 2 Z1 In bestimmten Anlagen werden lokale e e e Abschw chger te z B Serie eee TLxx verwendet die auf den ceca Lautsprechern montiert sind um eine qantas individuelle Einstellung der einzelnen Punkte zu erm glichen Dans ce cas il peut tre n cessaire de by passer les attenuateurs fonction commun ment appel e TO SPEAKER ZONE In diesem Fall kann es erforderlich sein die Abschw chger te zu bergehen Funktion die i A als OVERRIDE pour pouvoir diffuser les annonces vocales les messages d urgence ou les messages d alarme au plus haut niveau sonore possible Er OVERRIDE bezeichnet wird um Durchsagen Notfallmeldungen oder Alarmmeldungen mit der maximal m glichen Lautst rke senden zu El k nnen 3 2 S lection de la modalit d amplification Les micro interrupteurs 17 doivent tre utilis s pour s lect
19. E 12 u ZONE 2 GROEN VERDE m ZWART NEGRO ZONE 3 GEEL AMARILLO 12V ROOD ROJO En ZONE 4 BRUIN MARR N PREC GROEN VERDE BASE INPUT ZONE SELECT ZONE 5 PAARS VIOLETA ZONE 6 ZWART NEGRO Afb Fig 3 1 1 e 16 paso P8036 OPMERKING Bij sommige installaties wordt gebruik c Z6 5 Zr Z4 gemaakt van lokale verzwakkers vb e e e Serie TLxx op de luidsprekers zodat AA A ee elk uitzendingspunt afzonderlijk kan Le i mn eg worden afgesteld EE EE NENE EJE NOTA Br 2 Z1 Algunas instalaciones utilizan unos Pe g 1s 5 se g actuadores locales por ej Serie TLxx situados en los altavoces para Eee permitir una regulaci n individual de EEEN m cada punto de emisi n In dit geval kan het noodzakelijk zijn dat de verzwakkers worden omzeild welke functie doorgaans OVERRIDE wordt genoemd om gesproken berichten TO SPEAKER ZONE En tal caso puede ser necesario bypasar los atenuadores funci n habitualmente denominada OVERRIDE para poder difundir los anuncios vocales los noodberichten of alarmmeldingen op een zo hoog mogelijk geluidsniveau te kunnen uitzenden Er mensajes de emergencia o los mensajes de alarma al m s alto nivel sonoro posible
20. E 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 CAL CC DC DD O 1 2 3 4 5 6 O GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE EMPLEO INHALTSANGABE INHOUDSOPGAVE SUMARIO 1 Allgemeine Beschreibung 1 Algemene beschrijving 1 Descripci n general 1 1 Einleitung re rire a 9 Ustistnleiding E 15 o te dee 15 12 EI nina 9 1 2 Frontpaneel RE 15 AN e sonno 15 1 3 AR ckKpaneel HET rer tinin es 9 1 3 Achterpaneel Lee een 15 123 Panel trasero ree atene 15 2 Allgemeine Hinweise 2 Algemene aanwijzingen 2 Advertencias generales 2 1 Installation acaso 10 2 1 installatie ct Sta O eee era 2 2 Sicherheitshinweise ll 2 2 Veiligheidsvoorschriften 2 2 Notas de seguridad 2 3 Einspeisung und Erdung 10 2 3 Voeding en aarding sesser 2 3 Alimentaci n y conexi n a tierra 16 3 Anschl sse 3 Aansluitingen 3 Conexiones 3 1 Anschluss an die 3 1 Verbinding met de 3 1 Conexi n con los Mikrofonsprechstellen 10 microfoonplaatsen nnen ennen 16 puestos microf nicoS 16 3 1 Auswahl der 3 1 Selectie 3 1 Selecci n de la Verst rkermodalit t nn 11 versterkingsmodus annen 17 modalidad de amplificaci n 17 e Einzelne Verst rkungsleitung 11 e Enkele versterkingslijn 17 e Linea de amplificaci n individual 17 e Doppelte Verst rkungsleitung 12 e Dubbele versterkingslijn 18 e Linea
21. Geprogrammeerde micro Micro programado 01P80361 0 2 poliges Umschaltrelais 12V 5A Relais 2 wissels 12V 5A Rel 2 cambios 12V 5A 21 30 Relais 12V 10A Relais 12V 10A Rel 12V 10A 21 18 Logaritmisches Potentiometer 10 kQ Potentiometer 10 kQ logaritmisch Potenci metro 10 kQ logaritmico 12 169 Umwandler mit Ausl ser Trapschakelaar Conmutador de pasos 19 122 Einspeisungstransformator Stroomvoorzieningtransformator Transformador de alimentaci n TF177 Netzschalter Netschakelaar Interruptor de red 19 99 Keramikkondensator 2nF 400V Condensator van keramiek 2nF 400V Condensador cer mico 2nF 400V 709010222 NOTA La PASO declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dall uso non corretto dell apparecchio o da procedure non rispondenti a quanto riportato sul presente libretto Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti la PASO S p A si riserva il diritto di apportare modifiche ai disegni e alle caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso NOTE PASO will not accept any liability for damage to property and or persons arising out of incorrect use of the equipment or of procedures that do not comply with the instructions provided in this booklet PASO S p A strive to improve their products continuously and therefore reserve the right to make ch
22. X 18 Uscita segnale musicale 19 Ingressi musicali We 78 M e SSGIGIIIIIIIIIEEEEEEEIIOOIEEIE E MlEe iW i 10 Terminal strip for selection of zones 11 Voice Music input terminal strip 12 Zone output terminal strip 13 Base input terminal strip 14 Level and tone control of the chime optional 15 VOX input 16 Voice Music output 17 Switch for selecting SINGLE DUAL amplification and BASE VOX priority 18 Music signal output 19 Music inputs paso P8036 2 AVVERTENZE GENERALI 2 1 Installazione Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle pi severe normative internazionali di sicurezza ed in ottemperanza ai requisiti della Comunit Europea Per un corretto ed efficace uso dell unit P8036 importante prendere conoscenza di tutte le caratteristiche leggendo attentamente le presenti istruzioni ed in particolare le note di sicurezza Durante il funzionamento dell apparecchio necessario assicurare un adeguata ventilazione Evitare di racchiudere il P8036 in un mobile privo di aerazione o di tenerlo in prossimit di sorgenti di calore Assicurarsi che tutti gli ingressi e le uscite siano correttamente collegati prima dell accensione Questo apparecchio predisposto per il montaggio in mobile rack standard 19 2 2 Note di sicurezza La rimozione del coperchio dell apparecchio presenta il rischio di scosse elettriche Ogni intervento
23. a standard 19 rack 2 2 Safety notes There is a risk of electric shock if the cover of the equipment is removed Any activities inside the equipment must be carried out exclusively by specialised personnel Before replacing the fuses make sure that the power cable has been disconnected and that any secondary sources of power have been switched off The fuses should be replaced with others of the same type and having the same rating Never disconnect the earth wire from the power cable In order to avoid the danger of electric shocks do not introduce any objects particularly if made of metal through the openings in the equipment If liquid is accidentally spilt on the equipment disconnect the power cable at one and contact the closest PASO Service Centre IMPORTANT PASO will not accept any liability for damage to property and or personal injury arising out of incorrect use of the equipment or of procedures that do not comply with the contents of this booklet 2 3 Power supply and earthing This equipment is designed to operate on a mains supply of 230 V 10 50 60 Hz As an alternative it can be operated by means of an outside 24 VDC source applicable to the relevant terminals 9 As required by the safety regulations the ON OFF switch 7 only controls the mains voltage The equipment is supplied with its own power cable which has an earthing wire and the associated terminal on the mains plug should never be removed under any ci
24. all interno dell apparecchio deve essere eseguito da personale specializzato Prima di procedere alla sostituzione dei fusibili accertarsi di avere staccato il cavo di rete e l eventuale alimentazione secondaria La sostituzione deve essere effettuata con fusibili dello stesso tipo e valore Non rimuovere mai il conduttore di terra dal cavo di rete Ad evitare il pericolo di scosse elettriche o guasti non introdurre oggetti specialmente se metallici attraverso le aperture dell apparecchio Nel caso di accidentale caduta di liquidi sull apparecchio staccare immediatamente la spina di rete ed interpellare il centro di assistenza PASO pi vicino IMPORTANTE La PASO declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dall uso non corretto dell apparecchio o da procedure non rispondenti a quanto riportato sul presente libretto 2 3 Alimentazione e messa a terra L apparecchio predisposto per il funzionamento con tensione di rete a 230 V 10 50 60 Hz In alternativa previsto il funzionamento con una tensione continua esterna di 24V applicabile ai relativi morsetti 9 In accordo con le normative di sicurezza l interruttore di accensione 7 agisce solo sulla tensione di rete L apparecchio corredato di cavo di alimentazione con filo di messa a terra ed il relativo terminale sulla spina di rete non deve essere rimosso in alcun caso Assicurarsi che la presa di corrente sia dotata di collegamento di terra a norme di legg
25. anges to the drawings and technical specifications at any time and without notice NOTE PASO d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels et ou physiques provoqu s par l utilisation impropre de l appareil ou encore par des op rations ou des interventions ne respectant pas les instructions figurant dans la pr sente notice En raison de l am lioration constante de ses produits PASO S p A se r serve le droit d apporter des modifications aux dessins et caract ristiques techniques tout instant et sans pr avis aucun MERKE PASO lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen und oder Gegenst nden ab die durch unzweckm Bige Verwendung oder Vorgehen entstehen die nicht den Anweisungen dieses Handbuches entsprechen In der berzeugung die eigenen Produkte best ndig verbessern zu wollen beh lt sich PASO S p A das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen an technischen Zeichnungen und Merkmalen vorzunehmem OPMERKING PASO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan voorwerpen en of persoonlijk letsel die het gevolg zijn van een onjuist gebruik van het apparaat of van procedures die niet overeenkomen met de voorschriften uit deze handleiding Aangezien PASO S p A voortdurend verbeteringen aanbrengt aan haar producten behoudt zij zich het recht voor op ieder moment zonder voorbericht de tekeningen en technische eigenschappen aan wijzigen te onderwerpen NOTA La PASO rehusa cualquier responsabilida
26. ce AUX 100 mV 33 kQ Empfindlichkeit Impedanz AUX Rapport signal bruit gt 80 dB St rabstand R ponse en fr quence 3 dB 25 20 000 Hz Frequenzgang 3 dB Entr e BASE INPUT Eingang BASE INPUT Sensibilit imp dance 190 mV 10 kQ Empfindlichkeit Impedanz Rapport signal bruit R ponse en fr quence 3 dB 85 dB 50 20 000 Hz St rabstand Frequenzgang 3 dB Entr e VOX IN Eingang VOX IN Sensibilit imp dance 300 mV 46 kQ Empfindlichkeit Impedanz Rapport signal bruit 85 dB St rabstand R ponse en fr quence 3 dB 30 20 000 Hz Frequenzgang 3 dB Seuil d intervention VOX 30 mV Einsatzschwelle VOX rtie MIN OUT Ausgang MIX OUT Niveau de sortie 0 dBm Imp dance de sortie 775 mV 100Q Ausgangsstufe 0 dBm Impedanz am Ausgang Sortie MUS OUT Ausgang MUS O Niveau de sortie 0 dBm 775 mV Ausgangsstufe 0 dBm Impedance de sortie 6000 Impedanz am Ausgang Dimensions 482 x 233 x 44 mm Abmessungen Poids Gewicht pasom P8036 1 ALGEMENE BESCHRIJVING 1 1 Inleiding De besturingseenheid P8036 is in staat om met behulp van de microfoonplaatsen PASO B613 en of B616 en gebruik van n of meer boosters te zorgen voor een complete omroepinstallatie van maximaal zes zones met achtergrondmuz
27. cesario asegurar una adecuada ventilaci n Evitar encerrar el P8036 en un mueble sin ventilaci n ni ponerlo cerca de fuentes de calor Comprobar que todas las entradas y salidas est n correctamente conectadas al aparato antes de encenderlo Este aparato est predispuesto para el montaje en mueble rack standard 19 2 2 Notas de seguridad Quitando la tapa del aparato cabe el riesgo de sacudidas el ctricas Cualquier operaci n dentro del aparato debe ser realizada por personal especializado Antes de proceder a cambiar los fusibles comprobar que el cable de red y la eventual alimentaci n secundaria est n desenchufados La sustituci n debe ser efectuada por fusibles del mismo tipo y valor No quitar nunca el conductor de tierra del cable de red Para evitar el riesgo de sacudidas el ctricas o de aver as no introducir objetos en particular los met licos por las aberturas del aparato En caso de penetraci n accidental de l quidos en el aparato desconectar inmediatamente la clavija de la toma de red y contactar con el Centro de Servicio T cnico PASO m s pr ximo IMPORTANTE La PASO rehusa toda responsabilidad por da os a cosas y o personas debidos al uso no correcto del aparato o a operaciones no conformes a cuanto presentado en este folleto 2 3 Alimentaci n y conexi n a tierra Este aparato est predispuesto para funcionar con tensi n de red de 230 V 10 50 60 Hz En alternativa est previsto el funcionamiento co
28. d ante da os a cosas y o personas causados por una utilizaci n no correcta del aparato o por operaciones no conformes a cuanto indicado en este folleto Siempre con la firme intenci n de mejorar sus productos Paso S p A se reserva el derecho de modificar los dibujos y las caracteristicas t cnicas sin preaviso alguno Deech Via Mecenate 90 20138 MILANO ITALIA TEL 39 02 580 77 1 15 linee ra FAX 39 02 580 77 277 http www paso it Printed in Italy 04 03 0 5K 11 591 mn 26
29. d or B616 microphone stations and using one or more boosters to make up a full call system consisting of up to six zones with background music The following can be found on the front panel 6 6 1 led verdi che mostrano le zone interessate dalla chiamata in corso led giallo che mostra lo stato del VOX e 1 4 position selector switch for selecting the sources of music e 1 level control e 6 switches for enabling disabling background music in each zone e 6 LEDs green signalling the areas that are affected by the on going call e 1 LED yellow signalling the status of the VOX Con la funzione VOX possibile collegare il P8036 ad una sorgente esterna ad es centralino telefonico che attiver automaticamente la chiamata generale in presenza di segnale sull ingresso relativo With the VOX function it is possible to connect the P8036 to an outside source e g to a PABX that will activate the All Call function automatically as soon as there is a signal on the associated input CONTROL UNIT 0 10 MUSIC LEVEL I CAL 0000000 12345 6 VOXON 16
30. de eventualidad la garant a cubrir durante el periodo de validez eventuales defectos de fabricaci n Les aconsejamos que lean detenidamente y se ajusten a las siguientes instrucciones de uso para utilizar correctamente este producto y aprovechar al m ximo sus prestaciones Wij danken u voor uw keuze van een PASO product en herinneren u eraan dat de productie van ons bedrijf volgens een certificeerd kwaliteitssysteem plaatsvindt Onze producten worden daarom in iedere productiefase controleerd zodat u zeker tevreden zult zijn met uw aankoop Eventuele fabrieksfoutjes zijn in de periode dat de garantie geldig is gedekt Voor een goed gebruik van dit product en voor een volledige benutting van de prestaties hiervan raden wij u aan onderstaande gebruiksvoorschriften met aandacht door te lezen paso P8036 1 DESCRIZIONE GENERALE 1 1 Introduzione L unit di controllo P8036 permette con l ausilio delle postazioni microfoniche PASO B613 e o B616 e l utilizzo di uno o pi boosters di avere un impianto completo di chiamata fino a sei zone con musica di sottofondo Sul pannello frontale trovano posto e 1 selettore a 4 posizioni per la selezione delle sorgenti musicali e 1 regolatore di livello interruttori per l abilitazione disabilitazione della musica di sottofondo in ciascuna zona 1 GENERAL DESCRIPTION 1 1 Introduction The P8036 control unit can be used with the help of PASO B613 an
31. e 3 CONNESSIONI All unit di controllo P8036 possibile collegare fino ad un massimo di 5 basi B613 e o B616 Vengono di seguito illustrate le due modalit di utilizzo dell apparecchio 3 1 Collegamento alle postazioni microfoniche Le morsettiere ZONE SELECT 10 e BASE INPUT 13 devono essere utilizzate per la connessione delle postazioni microfoniche all unit di controllo a questo scopo seguire le indicazioni riportate nelle fig 3 1 1 IMPORTANTE Per la connessione alla morsettiera BASE INPUT necessario eliminare la presa DIN e collegare i cavi ai relativi morsetti Per connettere pi basi in parallelo si dovranno collegare allo stesso morsetto i cavi dello stesso colore provenienti da ciascuna base 2 GENERALWARNINGS 2 1 Installation All PASO equipment is designed in accordance with the most stringent international safety standards and to meet European Community requisites In order to use the P8036 unit correctly and effectively it is necessary to have a good knowledge of all its characteristics by reading carefully these instructions and in particular the safety notes It is necessary to provide adequate ventilation while the equipment is in operation Do not close the P8036 inside a cabinet with no ventilation and do not keep it close to sources of heat Make sure that all the inputs and outputs are connected correctly before switching it on This equipment has provisions for mounting in
32. er t ist mit einem Einspeisungskabel mit Erdleiter ausger stet das entsprechende Endst ck am Netzstecker darf auf keinen Fall entfernt werden Stellen Sie sicher dass die Steckdose einen normgerechten Erdleiter besitzt 3 ANSCHL SSE An die Kontrolleinheit P8036 k nnen maximal 5 Sprechstellen B613 und oder B616 angeschlossen werden Im Folgenden werden die beiden Verwendungsmodalit ten des Ger ts beschrieben 3 1 Anschluss an die Mikrofonsprechstellen F r den Anschluss der Mikrofonsprechstellen an die Kontrolleinheit m ssen die Klemmenbretter ZONE SELECT 10 und BASE INPUT 13 verwendet werden Befolgen Sie zu diesem Zweck die Anweisungen in der Abbildung 3 1 1 WICHTIG F r den Anschluss an das Klemmenbrett BASE INPUT muss die DIN Buchse entfernt und die Kabel an die entsprechenden Klemmen angeschlossen werden Bei parallelem Anschluss mehrer Sprechstellen m ssen die Kabel gleicher Farbe aller Sprechstellen an dieselbe Klemme gelegt werden COULEUR FARBE COULEUR FARBE N MA no A AD E 12V ROUGE ROT 7 6 6 6 ZONE 1 BLANC WEISS a ZONE 2 VERT GR N TT ZONE 3 JAUNE GELB aia ZONE 4 MARRON BRAUN ZONE SELECT ZONE 5 VIOLET LILA ZONE 6 NOIR SCHWARZ AF BLANC WEISS BLINDAGE SCHIRM nes NOIR SCHWARZ 12V ROUGE ROSSO PREC VERT GR N BASE INPUT Fig Abb 3
33. geselecteerde zones uitgezonden terwijl er in de overige zones steeds achtergrondmuziek wordt verspreid zie afb 3 2 4 e Linea de amplificaci n doble En este tipo de instalaci n los anuncios son emitidos s lo en las zonas seleccionadas mientras que en las restantes zonas se sigue difundiendo la m sica de fondo ver fig 3 2 4 100v Di PRY B ali P8036 SIX ZONE UNIT Bar Bar Ahr BARA Pi Pi Pi Pi Pi 108 108 105105106108 Sada a a o aloja ooo em E N 3 a 13 BE TO SPEAKER ZONE BATTERY 24 Vcc uN II Afb Fig 3 2 4 e Aansluiting voor systemen met een hoog uitgangsvermogen Mocht het noodzakelijk zijn om voor een afzonderlijke zone hoge uitgangsvermogens te verkrijgen dan kan de selectie van de zones worden gebruikt voor het omschakelen van de signalen van laag niveau Op deze manier wordt de zone uitgang op de ingang van n of meerdere versterkers aangesloten die de afzonderlijke zone zullen voeden e Conexi n para sistemas con grandes potencias de salida Si fuese necesario para una sola zona tener grandes potencias de salida es posible utilizar la selecci n de las
34. i vengono pertanto controllati in ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione del Vostro acquisto Per ogni evenienza la garanzia coprir nel periodo di validit eventuali difetti di fabbricazione Vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso per sfruttare appieno le prestazioni offerte da questo prodotto e per evitare eventuali problemi SE Di UE ele WEE 2 2 Safety notes 2 3 Power supply and earthing 4 3 Connections 3 1 Connection to the microphone stations me 4 3 1 Selection of amplification Mode 5 e Single amplification line 5 e Dual amplification line 6 e Connection for high output power systems 6 e Service relay Y 4 Technical specifications 8 5 List of spare parts cccccccronennnnanas 21 While thanking you for having chosen a PASO product we would like to remind you that our company works according to a certified Quality System This means that all our products are checked during every phase of manufacturing in order to ensure that you will be fully satisfied with your purchase In any case the guarantee will cover any manufacturing flaws during the guarantee period We recommend that you read the following instructions for use and follow them carefully in order to exploit in full the performance of this product and use it cor
35. ie betroffenen Zonen gesendet w hrend in den brigen Zonen weiterhin Hintergrundmusik ausgestrahlt wird s Abb 3 2 4 100v OUT Di PRY B ali i N ma SINGLE ol r MIX OUT 3 230V 50 60H2 ASIA es CHIME BATTERY 24 Vcc VOXIN DV MUS OUT TAPE uN II ES E Fig Abb 3 2 4 e Connexion pour syst mes grandes puissances de sortie En cas de n cessit pour une seule zone de disposer de grandes puissances de sortie il est possible d utiliser la s lection des zones pour commuter les signaux bas niveau Ainsi la sortie de zone sera connect e l entr e d un ou plusieurs amplificateurs qui alimenteront cette zone e Anschluss f r Systeme mit hohen Ausgangsleistungen Falls f r eine einzelne Zone hohe Ausgangsleistungen erforderlich sind kann die Funktion der Zonenauswahl verwendet werden um die niedrigen Signale umzuwandeln Auf diese Weise wird der Ausgang der Zone an den Eingang eines oder mehrerer Verst rker angeschlossen die diese P8036 SIX ZONE UNIT CIA Bar is BARA paso ui PRY B aL Im SINGLE ele so
36. iek Op het frontpaneel bevinden zich e 1 keuzeschakelaar met 4 standen voor het selecteren van de muziekbronnen e 1 niveauregelaar schakelaars voor het in uitschakelen van de achtergrondmuziek in iedere zone led s groen die de zones aangeeft die door het op dat moment uitgezonden oproepsein worden bereikt e 1 led geel waarmee de status van de VOX wordt aangegeven Met behulp van de VOX functie kan de P8036 op een externe bron worden aangesloten b v telefooncentrale waarmee een algemeen oproepsein automatisch kan worden geactiveerd bij aanwezigheid van een signaal op de betreffende ingang 1 DESCRIPCI N GENERAL 1 1 Introducci n La unidad de control P8036 permite con el auxilio de los puestos microf nicos PASO B613 y o B616 y el uso de uno o m s boosters realizar una instalaci n completa de llamada para hasta seis zonas con m sica de fondo En el panel frontal tenemos e 1 selector con 4 posiciones para la selecci n de las fuentes musicales e1 regulador de nivel e6 interruptores para la habilitaci n inhabilitaci n de la m sica de fondo en cada zona e 6 LEDs verdes que muestran las zonas involucradas por la llamada en curso e 1 LED amarillo que muestra el estado del VOX Con la funci n VOX es posible conectar el P8036 con una fuente exterior por ej centralita telef nica que activa autom ticamente la llamada general ante una se al en la entrada correspondien
37. ion secondaire Le remplacement doit s effectuer au moyen de fusibles du m me type et de la m me valeur Ne jamais enlever le conducteur de terre du c ble de r seau Afin d viter le risque de secousses lectriques ou de pannes ne pas introduire d objets en particulier d objets m talliques travers les ouvertures de l appareil En cas de chute accidentelle de liquides sur l appareil d brancher imm diatement la fiche de r seau et s adresser au centre d assistance PASO le plus proche IMPORTANT PASO d cline toute responsabilit en cas de dommages des personnes et ou des choses dus une utilisation non correcte de l appareil ou des proc dures non conformes aux indications fournies dans le pr sent manuel 2 3 Alimentation et mise la terre L appareil est pr dispos pour le fonctionnement une tension de r seau de 230 V 10 50 60 Hz Comme alternative le fonctionnement une tension continue ext rieure de 24 V applicable aux bornes relatives 9 est pr vu En accord avec les r glementations en mati re de s curit l interrupteur d allumage 7 agit uniquement sur la tension de r seau L appareil est muni d un cable d alimentation avec fil de mise la terre la cosse relative sur la fiche de r seau ne doit en aucun cas tre enlev e S assurer que la prise de courant est munie d un branchement la terre conforme aux dispositions de la loi 3 CONNEXIONS Il est possible de relier jusqu un
38. ionner la modalit de fonctionnement avec amplification simple ou double et pour attribuer la priorit l entr e BASE ou l entr e VOX Les deux configurations possibles sont illustr es aux figures 3 2 1 et 3 2 2 3 2 Auswahl der Verst rkungsmodalit t Die Mikroschalter 17 werden f r die Auswahl der Betriebsmodalit t mit einzelner oder doppelter Verst rkung verwendet und f r die Zuordnung eines Vorrangs zum Eingang der SPRECHSTELLE oder zum Eingang VOX Die Abbildungen 3 2 1 und 3 2 2 zeigen die beiden m glichen Konfigurationen Modalit SINGLE Modalit t SINGLE Modalit DUAL Modalit t DUAL Syst me amplification SIMPLE Syst me amplification DOUBLE ae System mit EINZELVERST RKUNG Sif System mit DOPPELVERST RKUNG 2 z 1 gt Pos OFF 2 gt 1 gt Pos ON na 2 gt Pos OFF na 2 gt Pos ON DIR R glage de la priorit IR R glage de la priorit 1234 Einstellung des Vorrangs 1234 Einstellung des Vorrangs ON _ 3 gt Pos OFF priorit Vorrang BASE ON 3 gt Pos OFF priorit Vorrang BASE D V gt Pos ON priorit Vorrang VOX D V gt Pos ON priorit Vorrang VOX Fig Abb 3 2 1 Fig Abb 3 2 2 e Ligne d amplification simple Sur ce type d installation lorsque les annonces sont diffus es dans les zones s lectionn es la liaison entre les lignes des zones non s lectionn es et la ligne d amplification
39. kQ Sensibilidad impedancia TAPE Gevoeligheid impedantie CD 480 mV 45 kQ Sensibilidad impedancia CD Gevoeligheid impedantie TUNER 100 mV 33 kQ Sensibilidad impedancia TUNER Gevoeligheid impedantie AUX 100 mV 33 kQ Sensibilidad impedancia AUX Verhouding signaal storing gt 80 dB Relaci n sefial ruido Frequentieresponsie 3 dB 25 20 000 Hz Respuesta en frecuencia 3 dB Entrada BASE INPUT Ingang BASE INPUT Sensibilidad impedancia 190 mV 10 kQ Gevoeligheid impedantie Relaci n sefial ruido 85 dB Verhouding signaal storing Respuesta en frecuencia 3 dB 50 20 000 Hz Frequentieresponsie 3 dB Entrada VOX IN Ingang VOX IN Sensibilidad impedancia 300 mV 46 kQ Gevoeligheid impedantie Relaci n sefial ruido 85 dB Verhouding signaal storing Respuesta en frecuencia 3 dB Umbral de actuaci n VOX 30 20 000 Hz 30 mV Frequentieresponsie 3 dB Interventiedrempel VOX Salida MIX OUT Uitgang MIX OUT Uitgangsniveau 0 dBm 775 mV Nivel de salida 0 dBm Uitgangsimpedantie 100Q Impedancia de salida lida MUS OUT Uitgang MUS OUT Uitgangsniveau 0 dBm 775 mV Nivel de salida 0 dBm Uitgangsimpedantie 6000 Impedancia de salida Afmetingen 482 x 233 x 44 mm Medidas Gewicht 3 6 kg Pe
40. ligheidsvoorschriften Bij het verwijderen van het deksel worden onderdelen toegankelijk die gevaar voor elektrische schokken kunnen opleveren Alle werkzaamheden in het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerde technici Voordat u zekeringen vervangt dient u zich ervan te verzekeren dat de netkabel en eventuele secundaire voedingen zijn afgekoppeld De zekeringen dienen te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en dezelfde waarde Verwijder nooit de aarddraad uit de voedingskabel Steek nooit een voorwerp vooral geen metalen voorwerp door de openingen van het apparaat ter voorkoming van elektrische schokken of storingen Indien er per ongeluk vloeistoffen op het apparaat worden gemorst dient u direct de netstekker uit het stopcontact te trekken en contact op te nemen met het dichtstbijzijnde PASO servicecentrum BELANGRIJK Paso wijst elke aansprakelijkheid voor schade aan zaken en of personen voortkomend uit een oneigenlijk gebruik van het product of uit procedures waarbij de aanwijzingen in deze handleiding niet zijn opgevolgd uitdrukkelijk van de hand 2 3 Voeding en aarding Het apparaat is geschikt om te functioneren op een netspanning van 230 V 10 50 60 Hz Als alternatief hierop is het ook mogelijk het apparaat te voeden met een externe gelijkstroomvoeding van 24V die moet worden aangesloten op de betreffende klemmen 9 Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften werkt de netschakelaar 7
41. maximum de 5 bases B613 et ou B616 l unit de commande P8036 Les deux modalit s d utilisation de l appareil sont d crites ci apr s 3 1 Branchement aux postes microphoniques Les bo tes de connexion ZONE SELECT 10 et BASE INPUT 13 doivent tre utilis es pour le branchement des postes microphoniques l unit de commande pour ces op rations suivre les indications fournies la fig 3 1 1 IMPORTANT Pour le branchement a la bo te de connexion BASE INPUT il est n cessaire d liminer la prise DIN et de relier les c bles aux bornes relatives Pour relier plusieurs bases en parall le il faudra relier la m me borne les c bles de la m me couleur provenant de chaque base 2 ALLGEMEINE HINWEISE 2 1 Installation Alle Ger te von PASO sind entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften und unter Ber cksichtigung der Anforderungen der Europ ischen Gemeinschaft gebaut F r einen korrekten und wirksamen Einsatz der Einheit P8036 ist es erforderlich alle Eigenschaften zu kennen und hierf r die vorliegenden Anweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam zu lesen W hrend des Betriebs des Ger ts muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Vermeiden Sie es den P8036 in einem Schrank ohne Bel ftung oder in der N he von W rmequellen aufzustellen Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass alle Ein und Ausg nge ordnungsgem angeschlossen wurde
42. n Das Ger t ist f r die Montage in einem 19 Standardrack ausgelegt 2 2 Sicherheitshinweise Wenn der Ger tedeckel entfernt wird besteht Stromschlaggefahr Alle Eingriffe im Ger teinnern m ssen von Fachleuten durchgef hrt werden Vor Auswechseln der Sicherungen muss sichergestellt werden dass das Netzkabel abgezogen und die eventuell angeschlossene zweite Einspeisung abgestellt wurde Die Sicherungen m ssen durch Sicherungen gleichen Typs und Wertes ersetzt werden Entfernen Sie nie den Erdschutzleiter Zur Vermeidung der Stromschlaggefahr oder Defekten d rfen keine Gegenst nde insbesondere Metallteile durch die ffnungen in das Ger t eingef hrt werden Bei versehentlichem Auslaufen von Fl ssigkeiten auf dem Ger t muss sofort der Netzstecker abgezogen und das n chste PASO Kundendienstzentrum verst ndigt werden WICHTIG PASO lehnt jegliche Haftung f r Sch den an Personen und oder Gegenst nden ab die durch eine nicht zweckm ige Verwendung des Ger ts oder durch ein Vorgehen entstehen das nicht den Vorschriften dieses Handbuchs entspricht 2 3 Einspeisung und Erdung Das Ger t ist f r einen Betrieb bei Netzspannung mit 230 V 10 50 60 Hz ausgelegt Alternativ ist der Betrieb bei externer Gleichspannungseinspeisung von 24V vorgesehen die an den entsprechenden Klemmenbrettern 9 angelegt wird In bereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen bet tigt der Ger thauptschalter 7 nur die Netzspannung Das G
43. n bericht in het voorbeeld ziet u bericht N 4 van Kanaal A Met behulp van de voorrangsbedieningsknop VOX onderbreekt de P8036 de achtergrondmuziek voor zover aanwezig en verstuurt dan het bericht naar ALLE zones Om het systeem naar de beginstand terug te brengen hoeft toets 6 op de microfoonplaats slechts te worden ingedrukt 3 3 Rel de servicio El aparato tiene un rel de servicio que se puede utilizar para activar por ejemplo la emisi n de mensajes grabados En la figura 3 3 1 se muestra la aplicaci n pr ctica del caso reci n descrito La unidad de control P8036 se conecta con el generador digital de mensajes DMG9016 presionando la tecla 6 en el puesto B616 el rel se activa y cierra dos contactos del teclado exterior del DMG9016 el cual por consiguiente habilita el env o del mensaje grabado en el ejemplo el mensaje N 4 del canal A Tr mite el mando de precedencia VOX el P8036 corta la m sica de fondo si presente y env a el mensaje a TODAS las zonas Para poner de nuevo el sistema en el estado inicial basta pulsar de nuevo la tecla 6 en el puesto 230V 7 10VA LINE FUSE 24V PREC MADE In ITALY 10W CHA DIGITAL MESSAGE GENERATOR DMG9016 REMOTE CONTROL Di PRY B a SINGLE ell 2 E MONITOR CHA CHA gt CHB CHB CHIME AB g AUX AUX T250mA CE snee LEVEL e
44. n mode The micro switches 17 must be used to select the operating mode with either single or dual amplification and in order to attribute priority either to the BASE input or to the VOX input The two possible configurations are illustrated in Figures 3 2 1 and 3 2 2 Modalit SINGLE SINGLE mode Modalit DUAL DUAL mode Sistema con amplificazione SINGOLA Sistema con amplificazione DOPPIA ar n System with SINGLE amplification y System with DUAL amplification g gt 1 gt Pos OFF g gt 1 gt Pos ON SE 2 gt Pos OFF sk 2 gt Pos ON ua ua ZS GORE Impostazione della priorit J BE Impostazione della priorit nee Setting the priority agata Setting the priority ON 3 gt Pos OFF priorit priority BASE ON 3 gt Pos OFF priorit priority BASE DV gt Pos ON priorit priority VOX DV gt Pos ON priorit priority VOX Fig 3 2 1 Fig 3 2 2 e Linea di amplificazione singola In questo tipo d impianto quando vengono emessi gli annunci nelle zone selezionate viene interrotto il collegamento tra le linee delle zone non selezionate e la linea di amplificazione la diffusione di segnale su tali zone pertanto risulter interrotta per tutto il tempo in cui rimane attiva la selezione vedi fig 3 2 3 e Single amplification line In this type of system when announcements are broadcast to the zones that have been selected the connection
45. n una tensi n continua exterior de 24V aplicable en los bornes 9 correspondientes Conforme a las normas de seguridad el interruptor de encendido 7 act a s lo sobre la tensi n de red El aparato viene equipado de cable de alimentaci n con hilo de conexi n a tierra y no se debe nunca quitar el terminal correspondiente de la clavija Comprobar que la toma de corriente disponga de conexi n a tierra conforme a las normas de ley 3 CONEXIONES Con la unidad de control P8036 es posible conectar hasta un m ximo de 5 bases B613 y o B616 A continuaci n se presentan las dos modalidades de uso del aparato 3 1 Conexi n con los puestos microf nicos Los terminales de conexi n ZONE SELECT 10 y BASE INPUT 13 se deben utilizar para la conexi n de los puestos microf nicos con la unidad de control para ello seguir las indicaciones presentadas en la fig 3 1 1 IMPORTANTE Para la conexi n con el terminal de conexi n BASE INPUT es necesario eliminar la toma DIN y conectar los cables con los bornes correspondientes Para conectar varias bases en paralelo se deben conectar con el mismo borne los cables del mismo color procedentes de cada base KLEUR COLOR KLEUR COLOR Anm sg mn HM SEA E 12V ROOD ROJO S g Y AF WIT BLANCO 38 6 S S ZONE 1 WIT BLANCO lt Ta SCHERM BLINDAJ
46. ng threshold VOX Uscita MIN OUT MIX OUT output Livello d uscita 0 dBm 775 mV Output level 0 dBm Impedenza d uscita 1000 Output impedance Uscita MUS OUT MUS OUT output Livello d uscita 0 dBm 775 mV Output level 0 dBm Impedenza d uscita 6000 Output impedance Dimensioni 482 x 233 x 44 mm Peso 3 6 kg pasom P8036 1 DESCRIPTION G N RALE 1 1 Introduction L unit de commande P8036 permet en utilisant des postes microphoniques PASO B613 et ou B616 et un ou plusieurs boosters de disposer d une installation compl te d appel jusqu six zones avec musique de fond Sur le panneau avant sont pr sents e 1 s lecteur 4 positions pour la s lection des sources musicales e 1 r gulateur de niveau e 6 interrupteurs pour l activation exclusion de la musique de fond dans chaque zone 6 voyantes vertes montrant les zones concern es par l appel en cours e 1 voyant jaune montrant l tat de la fonction VOX Grace la fonction VOX il est possible de connecter l unit P8036 une source ext rieure par ex standard t l phonique qui activera automatiquement l appel g n ral en pr sence d un signal sur l entr e relative 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1 1 Einleitung Mit der Kontrolleinheit P8036 und bei der Verwendung der Mikrofonsprechstellen PASO B613 und oder B616 sowie unter Einsatz eines oder mehreren Booster
47. no nl 230V 50 60Hz TO SPEAKER ZONE ZONE 5 iq ZONE 6 BATTERY 24 Vcc Fig 3 2 4 e Connessione per sistemi con grandi potenze d uscita Nel caso fosse necessario per una singola zona avere grandi potenze d uscita possibile utilizzare la selezione delle zone per commutare i segnali a basso livello In questo modo l uscita di zona verr connessa all ingresso i uno o pi amplificatori che alimenteranno la singola zona e Connection for high output power systems If it is necessary for the output power in a single zone to be particularly high it is possible to use zone selection to switch the low signals In this way the zone output will be connected to the input of one or more amplifiers which will supply power to the single zone da from W a 2 D un a 1234 ON m D P8036 SIX ZONE
48. proepberichten worden uitgezonden in de geselecteerde zones de verbinding tussen de lijnen van niet geselecteerde zones en de versterkingslijn onderbroken de verspreiding van het signaal blijft in die zones dus gedurende de hele tijd waarin de selectie actief is onderbroken zie afb 3 2 3 e Linea de amplificaci n individual En este tipo de instalaci n cuando son emitidos los anuncios en las zonas seleccionadas es interrumpida la conexi n entre las lineas de las zonas no seleccionadas y la linea de amplificaci n la difusi n de se al en dichas zonas resulta pues interrumpida durante todo el tiempo en que queda activa la selecci n ver fig 3 2 3 D AKER ZONE H o S gt x na 1234 ON Lan SIE n canton bn a POS mg y Maione 3 el LI RRRE afdak 8008008108080 di g 3 d FE seen FORCES PEER Ered eere EISE 6 a LE spec je cocon S 28 LR RS TO SPE iq ZONE 5 BATTERY 24 Vcc IA Sei Afb Fig 3 2 3 mn paso P8036 e Dubbele versterkingslijn Bij dit installatietype worden berichten alleen in de
49. rcumstances Make sure that the power outlet is connected to earth in accordance with the law 3 CONNECTIONS It is possible to connect up to a maximum of 5 B613 and or B616 bases to the P8036 control unit The two ways of using the equipment are illustrated below 3 1 Connection to the microphone stations The ZONE SELECT 10 and BASE INPUT 13 terminal strips must be used to connect the microphone stations to the control unit To do this follow the indications provided in Fig 3 1 1 IMPORTANT In order to make the connection to the BASE INPUT terminal strip it is necessary to eliminate the DIN socket and to connect the cables to the appropriate terminals To connect more than one base in parallel it is necessary to connect the cables of the same colour from each base to the relevant terminal COLORE COLOUR COLORE COLOUR gr aga EU de 12V ROSSO RED AF BIANCO WHITE 38333333 ZONE 1 BIANCO WHITE SCHERMO SHIELD REESE ZONE 2 VERDE GREEN m NERO BLACK Se ZONE 3 GIALLO YELLOW 12V ROSSO RED LIL ZONE 4 MARRONE BROWN PREC VERDE GREEN ZONE SELECT ZONE 5 VIOLA VIOLET BASEINPUT ZONE 6 NERO BLACK Fig 3 1 1 paso P8036 NOTA NOTE N o ex N a N gt Alcuni impianti utilizzano degli N Ki Ex N N N ch Some systems use local attenuators
50. rectly 2 1 Installations ee een 10 2 2 Remarques concernant la s curit 10 2 3 Alimentation et mise la terre 10 3 Connexions 3 1 Branchement aux postes microphoniques 10 3 1 Selection de la modalit d amplification 11 e Ligne d amplification simple 11 e Ligne d amplification double 12 e Connexion pour syst mes grandes puissances de sortie 12 e Relais de service 13 4 Caract ristiques techniques 14 5 Liste des pi ces de rechange 21 Vous remerciant d avoir accord votre pr f rence un produit PASO nous tenons vous rappeler que nous appliquons notre production un Syst me Qualit certifi Aussi pour donner enti re satisfaction notre client le tous nos produits sont contr l s chaque tape de la production Ils sont en outre garantis contre tout d faut de fabrication pendant toute la p riode de validit de la garantie Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions d installation et d utilisation qui suivent elles vous permettront d obtenir le maximum des prestations offertes par le produit et en outre d viter tout probl me paso SERIE SERIES 8000 Kontrolleinheit Stimme Musik 6 Zonen Besturingseenheid gesproken berichten muziek 6 zones Unidad de control voz m sica 6 zonas P8036 o 10 MUSIC LEVEL ZON
51. s das bspw f r die Sendung von zuvor aufgenommenen Meldungen verwendet werden kann Die Abbildung 3 3 1 stellt die praktische Anwendung des eben beschriebenen Falls dar Die Kontrolleinheit P8036 wird an den digitalen Meldungsgenerator DMG9016 angeschlossen Bei Dr cken der Taste 6 an der Sprechstelle B616 wird das Relais aktiviert das dann die beiden Kontakte der externen Tastatur des DMG9016 schlie t Der Generator aktiviert daraufhin die Funktion der Sendung der aufgezeichneten Meldung im angegebenen Beispiel die Meldung Nr 4 des Kanals A Mit Hilfe des Vorrangbefehls VOX unterbricht die Einheit P8036 die Hintergrundmusik falls vorhanden und sendet die Meldung an ALLE Zonen Wenn das System in seinen Ausgangszustand zur ckgesetzt werden soll muss nur erneut die Taste 6 der Sprechstelle gedr ckt werden 230V 7 10VA LINE FUSE 24V PREC MADE In ITALY 10W CHA DIGITAL MESSAGE GENERATOR DMG9016 REMOTE CONTROL wii PRY B aCi CI SINGLE ol MONITOR CHA CHA gt CHB CHB CHIME AB AUX AUX T250mA CE LEVEL LEVEL o LEVEL LEVEL OUT IN LEVEL a o th 12 SPEECH MUSIC Pi Pi Pi 40 6 40 0 4 0 6 4 P8036 SIX ZONE UNIT CIS BSAS BS FB aa Pi g Pi o 6 406 106 H 8 ini a El El a 230V 50 60Hz
52. so paso P8036 LISTA DELLE PARTI DI RICAMBIO e LIST OF SPARE PARTS e LISTE DES PIECES DETACHEES DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION P8036 Pannello frontale serigrafato Silk screen printed front panel Panneau avant s rigraphi 36 2468 S1 Assieme circuito P8036 Micro programmato Circuit assembly P8036 Programmed micro Ensemble circuit P8036 Micro programm 27 4560 01P80361 0 Rel 2 scambi 12V 5A 2 contact relays 12V 5A Relais 2 contacts 12V 5A 21 30 Rel 12V 10A Relay 12V 10A Relais 12V 10A 21 18 Potenziometro 10 kQ logaritmico 10 kQ logarithmic potentiometer Potentiom tre 10 kQ logarithmique 12 169 Commutatore a scatti Stepped switch Commutateur a chelons 19 122 Trasformatore di alimentazione Interruttore di rete Power supply transformer Mains switch Transformateur d alimentation Interrupteur de r seau TF177 19 99 Condensatore ceramico 2nF 400V ERSATZTEILLISTE e LIJST VAN VERVANGINGSONDERDELEN e LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO BESCHREIBUNG Ceramic capacitor 2nF 400V BESCHRIJVING Condensateur c ramique 2nF 400V DESCRIPCION 709010222 P8036 Siebbedrucktes Frontpaneel Frontpaneel met zeefdruk Panel frontal serigrafiado 36 2468 S1 Schaltkreiseinheit P8036 Samenstel circuit P8036 Conjunto circuito P8036 27 4560 Mikro programmiert
53. te CONTROL UNIT P8036 10 WEE SPEECH MUSIC f ada P8036 SIX ZONE UNIT BA Bar nr BASA g AO MOB AOU E E en CAL eee O 123 4 5 6 VOXON 16 pesca ITALY j 00000 ha PRY B 230V 50 60Hz ene eel si ICHS 10 11 12 li 14 15 17 18 19 1 2 Frontpaneel 1 Schakelaar van muziekbronnen 2 Regelaar van muziekniveau 3 Aan uitschakelaars achtergrondmuziek 4 Led indicatoren van oproepsein dat gaande is 5 Activeringsstatus VOX 6 Waarschuwingslampje 7 Netschakelaar 1 3 Achterpaneel 8 Netstekker met ingebouwde zekeringhouder 9 Klemmenstrook externe gelijkstroomvoeding en bedrijfsrelais 10 Klemmenstrook selectie van zones 11 Klemmenstrook ingang Gesproken berichten Muziek 12 Klemmenstrook uitgang zones 13 Klemmenstrook basisingang 14 Niveauregeling en toon van de ding dong optioneel 15 Ingang VOX 16 Uitgang Gesproken berichten Muziek 17 Keuzeschakelaar versterking ENKEL DUBBEL en prioriteit BASE VOX 18 Uitgang muzieksignaal 19 Muziekingangen 1 2 Panel frontal 1 Selector de las fuentes musicales 2 Regulador del nivel musical 3 Interruptores habilitaci n inhabilitaci n m sica de fondo 4 LEDs indicadores de la llamada en curso 5 Estado de activaci n del VOX 6 Chivato de
54. ter f r Musikquellen 2 R gulateur du niveau musical 2 Lautst rkeregler f r die Musik 3 Interrupteurs activation exclusion musique de fond 3 Schalter f r die Aktivierung Deaktivierung der Hintergrundmusik 4 Voyantes indicateurs de l appel en cours 4 Anzeige LED f r den laufenden Ruf 5 tat d activation de la fonction VOX 5 Status der VOX Aktivierung 6 Voyant d allumage 6 Einschalt Kontrollleuchte 7 Interrupteur de r seau 7 Netzschalter 1 3 Panneau arri re 1 3 R ckpaneel 8 Fiche de r seau avec porte fusible incorpor 8 Netzstecker mit eingebautem Sicherungstr ger 9 Bo te de connexion alimentation ext rieure en c c et relais de service 9 Klemmenbrett f r die externe GS Einspeisung und Hilfsrelais 10 Bo te de connexion s lection zones 11 Bo te de connexion entr e Voix Musique 12 Bo te de connexion sortie zones 13 Bo te de connexion entr e base 14 R glage de niveau et tonalit de la sonnerie en option 15 Entr e VOX 16 Sortie Voix Musique 17 S lecteur amplification SIMPLE DOUBLE et priorit BASE VOX 18 Sortie signal musical 19 Entr es musicales 10 Klemmenbrett f r die Auswahl der Zonen 11 Klemmenbrett f r den Eingang Stimme Musik 12 Klemmenbrett f r den Ausgang Zonen 13 Klemmenbrett Sprechstelleneingang 14 Stufen und Toneinstellung des Zweiton Signals Optional 15 Eingang VOX 16 Ausgang
55. verf gt man ber eine komplette Rufanlage bis zu sechs Zonen die auch ber die Funktion Hintergrundmusik verf gt Das R ckpaneel ist wie folgt ausger stet e 1 W hlschalter mit 4 Positionen f r die Auswahl der Musik Tonquellen e 1 Stufenschalter e 6 Schalter f r die Aktivierung Deaktivierung der Hintergrundmusik in jeder Klangzone e 6 LED griin die die vom laufenden Ruf betroffenen Zonen anzeigen e 1 LED gelb das den Zustand des VOX anzeigt Es besteht die M glichkeit das P8036 mit Hilfe der Funktion VOX an eine externe Quelle z B Telefonzentrale anzuschlieBen die bei einem am entsprechenden Eingang vorliegenden Signal den allgemeinen Ruf automatisch aktiviert CONTROL UNIT P8036 a 8 o 10 SE F CAL eee O 123 4 5 6 VOXON E NDS n o serca music P8036SIXZONE UNIT D s pai Ya 8 E El ie ae si es ee eee OO DIO OI U ODO LIL II he UO sooo gt ZONE SELECT INPUT TO SPEAKER ZONE BASE INPUT ee Sr NDV DE TAPE ACD TUNER AUX 10 11 12 13 14 15 17 18 19 1 2 Panneau avant 1 2 Frontpaneel 1 S lecteur des sources musicales 1 W hlschal
Download Pdf Manuals
Related Search