ESPAÑOL es ATENCIÓN •Este aparato está previsto para su
Contents
1. Tournez le bouton de r glage de la temp rature 4 pour s lectionner la temp rature souhait e suivant les aliments frire 1 l gumes 2 poissons 3 viande 4 frites Le t moin vert s teindra 7 Il se rallumera lorsque l huile aura atteint la temp rature s lectionn e le rouge 6 restera quant lui allum mod FG6931 3L FG6941 4L Tournez le bouton de r glage de la temp rature 4 pour s lectionner la temp rature souhait e suivant les aliments frire 1 l gumes 2 poissons 3 viande 4 frites Tournez le bouton marche amp arr t et la minuterie 5 en s lectionnant le temps de friture suivant les aliments frire Le t moin rouge 6 s allumera Le t moin vert 7 s allumera lorsque l huile aura atteint la temp rature s lectionn e le rouge 6 restera quant lui allum 6 D posez les aliments dans le panier 10 cette op ration doit tre r alis e avec le panier hors de la friteuse 7 Introduisez doucement le panier dans la friteuse et placez le dans la position pour la friture fig 2 E3 Lorsque vous introduirez les aliments dans la friteuse le t moin vert 7 s teindra car les aliments du fait de la diff rence de temp rature refroidissent l huile il se rallumera lorsque la temp rature indiqu e sur le bouton de r glage sera nouveau atteinte E3 Les aliments doivent toujours baigner compl tement dans l huile 8 Placez le couvercle 1 sur2. da sich das durch den Temperaturunterschied der Lebensmittel abk hlt Wenn die auf dem Temperaturregler angegebene Temperatur erreicht ist leuchtet sie wieder auf sz Die Lebensmittel m ssen stets vollst ndig mit I bedeckt sein 8 Setzen Sie den Deckel 1 auf die Fritteuse Der Deckel verf gt ber einen Filter durch den Dampf und Rauch nach au en gelangen und der gleichzeitig Kondensationsbildung und Spritzen verhindert E3 Nehmen Sie den Deckel nicht ab wenn das Ger t in Betrieb 9 ist sondern berwachen Sie den Frittiervorgang durch das Sichtfenster mod FG6931 FG6941 Nehmen Sie nach dem Frittieren der Lebensmittel den Deckel von der Fritteuse ab heben Sie den Korb an und sch tteln Sie ihn leicht Anschlie end h ngen Sie ihn in der Position Abtropfen ein Abb 3 damit das Ol gut von den Lebensmitteln ablaufen kann 10 Danach nehmen Sie den Korb aus der Fritteuse und entleeren 11Trennen Sie das Ger t vom Netz ihn Gehen Sie dazu folgenderma en vor Mod FM6721 2L Stellen Sie den Temperaturregler 4 auf Minimum Mod FG6931 3L FG6941 4L Das Ger t schaltet sich ab wenn der EIN AUS Schalter und Zeitschalter 5 auf 0 gestellt wird Die rote Leuchtanzeige 6 erlischt Stellen Sie den Temperaturregler 4 auf 12 Trennen Sie das Ger t vom Netz 13 Sobald das Ol ausgek hlt ist setzen Sie den Korb in das 3 Innere der Fritteuse ein Wenn Sie Fett im f
3. 2L Wenn das Ger t an das Netz angeschlossen wird leuchten die Betriebsanzeigen 6 7 in Rot und Gr n auf Das rote Licht 6 bedeutet dass die Fritteuse an das Stromnetz angeschlossen ist Drehen Sie den Temperaturregler 4 auf die je nach den zu frittierenden Lebensmitteln gew nschte Temperatur 1 Gem se 2 Fisch 3 Fleisch 4 Pommes Frites Das gr ne Licht erlischt 7 Wenn das Ol die gew nschte Temperatur erreicht hat leuchtet zus tzlich zur roten Leuchtanzeige 6 auch die gr ne Leuchtanzeige 7 auf Mod FG6931 3L FG6941 4L 6 7 Drehen Sie den Temperaturregler 4 auf die je nach den zu frittierenden Lebensmitteln gew nschte Temperatur 1 Gem se 2 Fisch 3 Fleisch 4 Pommes Frites W hlen Sie mit dem EIN AUS Schalter und Zeitschalter 5 die Frittierzeit je nach den zu frittierenden Lebensmitteln aus Die rote Leuchtanzeige 6 leuchtet auf Wenn das Ol die gew nschte Temperatur erreicht hat leuchtet zus tzlich zur roten Leuchtanzeige 6 auch die gr ne Leuchtanzeige 7 auf Legen Sie die Lebensmittel in den Korb 10 wobei sich dieser au erhalb der Fritteuse befinden muss Setzen Sie den Korb vorsichtig in der Position Frittieren in die Fritteuse ein Abb 2 ENGLISH en LL Read these instructions carefully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference CAUTION A This appliance
4. 6 7 light up The red light 6 shows that the fryer is attached to the mains Tum the temperature control 4 and select the desired temperature depending on the food you want to fry 1 vegetables 2 fish 3 meat 4 chips The green light will go out 7 When the oil reaches the selected temperature the green pilot 7 will light up and the red pilot light 6 will stay on model FG6931 3L FG6941 4L Tum the temperature control 4 and select the desired temperature depending on the food you want to fry 1 vegetables 2 fish 3 meat 4 chips Turn the on off and timer control 5 and select the frying time depending on the food you want to fry The red pilot light will come on 6 When the oil reaches the selected temperature the green pilot 7 will light up and the red pilot light 6 will stay on 6 Place the food in the basket 10 while the basket is out of the fryer 7 Gently put the basket into the fryer and place it in its frying position fig 2 E3 When the food is placed inside the fryer the green pilot light 7 Will switch off because the food causes the oil to cool due to the temperature difference It will come on again when the oil reaches the temperature indicated on the temperature control E3 The food should always be covered by the oil 8 Close the fryer lid 1 The lid has a filter that allows steam and smoke out preventing condensation and the risk of splattering E3 Do not lift the lid
5. Panneau de commande 9 Corps sans poign es 4 Thermostat de r glage de la 10 Panier temp rature 11 Poign e du panier 5 Commande marche arr t et 12 Appui pour goutter minuterie mod FG6931 13 Compartiment pour le c ble FG6941 14 Bouton du syst me de s curit 6 Voyant lumineux friteuse allum e rouge 2 FONCTIONNEMENT A Avant d utiliser la friteuse pour la premi re fois nous vous recommandons de laver le panier 10 et la cuve 8 en suivant les indications du paragraphe 4 Nettoyage et entretien 1 Placez l appareil sur une surface horizontale plane et stable loin des bords et ne laissez pas le c ble pendre par le bord de la table ou du plan de cuisine ni entrer en contact avec des surfaces chaudes 2 Versez l huile ou la graisse liquide dans la friteuse en faisant attention ce que le niveau d huile se situe au dessus du niveau minimum et en dessous du maximum Ces niveaux sont marqu s sur les parois int rieures de la cuve 3 Placez le manche du panier 11 en position verticale et pincez les tiges m talliques pour les introduire dans les orifices du support du panier fig 1 Ensuite situez le manche en position horizontale jusqu ce qu il s encastre dans le support du panier 4 Branchez la friteuse 5 Mise en route de l appareil mod FM6721 2L Lorsque vous brancherez l appareil les t moins lumineux 6 7 s allumeront en rouge et vert La lumi re rouge 6 indique que la friteuse est branch e
6. celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t N accrochez pas l appareil par le cordon D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion Ne branchez jamais votre friteuse si le niveau d huile dans la cuve est inf rieur au minimum ou sup rieur au maximum indiqu s N introduisez jamais de liquide autre que de l huile dans la friteuse V rifiez que l appareil est raccord un connecteur quip de la prise de terre ad quate Ne laissez pas votre friteuse fonctionner sans surveillance Cette friteuse est quip e d un dispositif de s curit thermique En cas de d faillance du thermostat le courant est automatiquement interrompu ce qui
7. der Fritteuse niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 6 Warten Sie bis alle Teile vollst ndig trocken sind bevor Sie die Fritteuse verwenden und setzen Sie alle Elemente in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Stellen Sie dabei sicher dass die F hrungen des Bedienfeldes richtig in die Geh usef hrungen einrasten 5 PRAKTISCHE TIPPS Das Frittiergut muf ganz trocken sein bevor es in Ol oder Fett getaucht wird Um das Verkleben von Kartoffelscheiben zu vermeiden sollten Sie sie vor dem Frittieren waschen und gut trocknen 5 Wenn die Fritteuse l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte das Ol oder fl ssige Fett in gut verschlossenen Beh ltern im K hlschrank oder an einem k hlen Ort aufbewahrt werden Vorher sollten Sie die Partikel die sich vom Frittiergut abgel st haben mit einem Sieb herausfiltern Ersetzen Sie das Ol wenn es eine dunkle F rbung einen unangenehmen Geruch aufweist oder einen schlechten Geschmack bei dem Frittiergut verursacht F gen Sie niemals frisches Ol oder Fett bereits benutztem zu Setzen Sie das Ol Fett niemals l nger als erforderlich einer hohen Temperatur aus Bewahren Sie die Fritteuse immer mit geschlossenem Deckel auf um zu verhindern dass Staub oder sonstige Elemente das Ol oder Fett verderben Das nicht mehr brauchbare Ol oder Fett darf weder in das WC noch in den Ausguss gegossen werden Sammeln Sie es in einem geschlossenen Beh lter und entleeren Sie ihn an einem
8. einen Beitrag zum Umweltschutz HAUPTBESTANDTEILE Deckel mit Filter 7 Leuchtanzeige Fritteuse bereit 2 Sichtfenster Mod FG6931 gr n FG6941 8 Beh lter aus rostfreiem 3 Bedienfeld Edelstahl 4 Thermostat mit 9 Geh use mit Griffen Temperaturregelung 10 Korb 5 EIN AUS Schalter und 11 Korbgriff Zeitschalter Mod FG6931 12 Abtropfst tze FG6941 13Fach f r das Netzkabel 6 Leuchtanzeige Fritteuse an 14 Sicherheitsschalter 2 rot GEBRAUCHSANWEISUNG i Vor der ersten Verwendung der Fritteuse empfehlen wir den Korb 10 und den Frittierbeh lter 8 gem den Anweisungen in Abschnitt 4 Reinigung und Instandhaltung zu reinigen 1 Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte ebene und stabile 2 3 4 5 Fl che in sicherem Abstand zur Kante und achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngt oder eine heif e Fl che ber hrt Sch tten Sie das Ol oder fl ssige Fett in das Innere der Fritteuse und beachten Sie dabei dass sich der Olstand zwischen dem Mindest und H chststand befinden muss Diese Pegel sind im Inneren des Beh lters markiert Stellen Sie den Korbgriff 11 senkrecht und dr cken Sie die Metallst be so zusammen dass sie in die L cher der Korbhalterung passen Abb 1 Stellen Sie den Griff anschlie end waagerecht sodass er in die Korbhalterung einrastet SchlieRen Sie die Fritteuse ans Netz an Inbetriebnahme des Ger ts Mod FM6721
9. o la grasa l quida se guarde en recipientes bien cerrados en el frigor fico o en un lugar fresco Antes de ello extraiga las part culas sueltas que de los alimentos fritos hayan podido desprenderse y est n en el aceite vali ndose de un colador Sustituya el aceite cuando presente una coloraci n oscura mal olor o mal sabor en los alimentos No afiada nunca aceite o grasa frescos al ya usado No deje el aceite grasa a una temperatura elevada m s tiempo de lo necesario Guarde siempre la freidora con la tapa cerrada para evitar que el polvo u otros elementos deterioren el aceite o grasa Elaceite o grasa desechados no deben ser arrojados por el WC o el 6 fregadero Depos telos en un recipiente cerrado y ll velos a un contenedor de residuos adecuado SISTEMA DE SEGURIDAD 1 Esta freidora tiene un termostato de seguridad que interrumpe el 1 2 3 A 1 1 paso de corriente si se produce un sobrecalentamiento anormal Si esto sucede siga los pasos que se detallan a continuaci n Desenchufe la freidora de la red y d jela enfriar Presione el bot n 14 con ayuda de un destornillador con mango de pl stico Enchufe la freidora y compruebe que funciona correctamente En caso de que el problema persista acuda a un servicio t cnico ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie
10. seu servi o de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Com o objectivo de evitar um perigo devido reactiva o n o desejada do disjuntor t rmico n o necess rio alimentar o aparelho atrav s de um dispositivo de interruptor externo tal como um programador ou lig lo a um circuito que se ligue e desligue regularmente atrav s da empresa de distribui o de energia el ctrica N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado N o puxe o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o apare
11. vite tout risque notamment de surchauffe W ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y Soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement mod FG6931 3L FG6941 4L L appareil se d connectera une fois que la commande marche amp arr t et la minuterie 5 auront atteint la position 0 le t moin rouge 6 s teindra Tournez le bouton de r glage de la temp rature 4 jusqu la position minimum 12 D branchez l appareil 13 Une fois l huile refroidie d posez le panier l int rieur de la friteuse Si vous avez utilis de la graisse solide laissez la se peces dans la cuve et rangez la friteuse avec la graisse dedans Vous pouvez tourner le manche vers l int rieur de la friteuse si vous allez ranger la friteuse sans huile 3 UTILISATION AVEC DE LA GRAISSE SOLIDE E3 Si vous utilisez de la graisse solide pour frire s il s agit de la premi re fois vous devez prendre les pr cautions suivantes 1 Faites fondre les morceaux de graisse solide frire dans une casserole feu doux Surveillez en permanence la casserole et maintenez la hors de la port e des enfants 2 Eteignez le feu lorsque la graisse est fondue Placez la friteuse dans l vier et versez la graisse fondue l int rieur de la cuve en prenant outes les pr cautions Veillez ne pas d p
12. while you are cooking Use the window to control the process mod FG6931 FG6941 9 After frying the food open the deep fryer lid lift out the basket and shake it gently Next hook it into the draining position fig 3 for the food to drain off as much oil as possible 10 Once the food is drained take the basket out of the deep fryer and empty it 11 Disconnect the appliance To do so model FM6721 2L e Tum the temperature regulator control 4 to the minimum position N Co ESPANOL es LL Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas ATENCI N A Este aparato est previsto para su utilizaci n como aparato de uso dom stico y an logo como peque as reas de cocina en tiendas oficinas y otros entornos laborales casas de campo por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos del tipo albergues Este aparato no debe ser usado por ni os desde 0 hasta 8 a os Este aparato puede ser usado por ni os de 8 a os de edad y mayores de 8 a os si est n continuamente supervisados Este aparato puede ser usado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si est n supervisados o han recibido instrucci n concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden l
13. PRINCIPALI 1 Coperchio con filtro 8 Vaschetta in acciaio 2 Visore mod FG6931 FG6941 inossidabile 3 Pannello di controllo 9 Corpo con assi 4 Termostato regolatore di 10 Cestello temperatura 11 Manico del cestello 5 Comando si accensione e 12 Appoggio per lo scolo spegnimento e temporizzatore mod 13 Vano portacavo FG6931 FG6941 14 Pulsante del sistema di 6 Spia luminosa difriggitrice accesa rosso sicurezza 7 Spia luminosa di friggitrice pronta per l uso verde 13 Quando l olio freddo posizionare il cestello all interno della friggitrice Se ha utilizzato grasso solido lasciare solidificare nel eposito e conservare la friggitrice con il grasso all interno Pu girare il manico all interno della friggitrice se la conserva senza olio 3 UTILIZZO DELLA FRIGGITRICE CON GRASSO SOLIDO KS Se si utilizza del grasso solido per friggere non utilizzato in precedenza prendere le seguenti precauzioni 1 Fondere in una padella a fuoco lento i pezzi di grasso solido per frittura Controllare la padella e tenere lontano dalla portata dei bambini 2 Spegnere il fuoco una volta che il grasso si fuso Porre la friggitrice sul lavello e facendo molta attenzione versare il grasso uso all interno della vaschetta Fare in modo che il grasso non superi il livello massimo indicato nella vaschetta 3 Se si utilizza del grasso solido gi presente nella friggitrice da una precedente frittura punzecchiarlo con una forchetta Mentre si es
14. Quando l olio raggiunge la temperatura selezionata si accender il pilota verde 7 rimanendo anche acceso il pilota rosso 6 6 Posizionare gli alimenti nel cestello 10 questa operazione deve effettuarsi con il cestello fuori dalla friggitrice 7 Inserire delicatamente il cestello nella friggitrice mettendolo in posizione di frittura fig 2 K3 Una volta introdotti gli alimenti nella friggitrice il pilota verde 7 si spegner dato che gli alimenti raffreddano l olio a causa della differenza di temperatura e si accender quando raggiunge di nuovo la temperatura indicata nel comando di regolazione della temperatura E3 Gli alimenti devono essere sempre coperti dall olio 8 Posizionare il coperchio 1 sulla friggitrice Il coperchio dispone di un filtro che permette al vapore e al fumo di fuoriuscire evitando condensazioni e rischio di schizzi E3 Non alzare il coperchio mentre sta cucinando utilizzare il visore per controllare il processo mod FG6931 FG6941 9 Quando ha terminato la frittura degli alimenti togliere il coperchio della friggitrice alzare il cestello e muoverlo un poco Di seguito metterlo nella posizione per farlo scorrere fig 3 affinch si tolga bene ll olio dagli alimenti 10Una volta eliminato l olio togliere il cestello della friggitrice e svuotarlo 11 Scollegare il dispositivo Per farlo mod FM6721 2L Girare il comando di regolazione della temperatura 4 fino alla posizione minima m
15. SZ e DESPLEGABLE FM6721 FG6931 41 fm Page 1 Wednesday August 7 2013 8 21 PM FM6721 C ERE SD 4 FG6931 FG6941 1 MAIN COMPONENTS 1 Lid with filter 8 Stainless steel vat 2 Window model FG6931 FG6941 9 Body with handles 3 Control panel 10 Basket 4 Thermostatic temperature control 11 Basket handle 5 On Off and timer control model 12 Draining stand 13 Compartment for the cord 14 Safety system button FG6931 FG6941 6 Deep fryer ON pilot light red 7 Deep fryer Ready pilot light green 2 OPERATION 1 Before you use the fryer for the first time we recommend that you wash the basket 10 and the vat 8 following the instructions in section 4 Cleaning and maintenance Place the appliance on a horizontal flat stable surface away from the edges Do not allow the cord to hang over the edge of the table or work surface or to come into contact with a hot surface Pour oil or liquid fat into the deep fryer Remember the oil level must be above the minimum and below the maximum marks These levels are indicated inside the vat Place the basket handle 11 in the vertical position and squeeze the metal rods into the basket support holes fig 1 Next place the handle in the horizontal position until it fits into the basket support 4 Plug the appliance into the mains 5 To start using the appliance model FM6721 2L When you plugin the appliance the red and green pilots
16. Stromzufuhr automatisch unterbrochen wodurch jedes Risiko der Uberhitzung und sonstige Gefahren vermieden werden Sollte dieser Fall eintreten muss die Fritteuse bei einem autorisierten Kundendienst repariert werden 9 mod FG6931 3L FG6941 4L El aparato se desconectar una vez que el mando encendido amp apagado y temporizador 5 llegue a la posici n 0 se apagar el piloto rojo 6 Gire el mando regulador de la temperatura 4 hasta la posici n m nima 12 Desenchufe el aparato de la red 13 Cuando el aceite est fr o coloque el cestillo en el interior de la 3 freidora Si ha utilizado grasa s lida deje que se solidifique en el ep sito y guarde la freidora con la grasa en ella Puede girar el mango hacia el interior de la freidora si va a almacenar la freidora sin aceite USO CON GRASA S LIDA I Si utiliza grasa s lida para fre r no anteriormente utilizada debe 1 2 49 A A ON a qa tomar las siguientes precauciones Funda los trozos de la nueva grasa s lida para fre r en una cazuela a fuego lento Vigile la cazuela en todo momento y mant ngala fuera del alcance de los nifios Apague el fuego en cuanto la grasa se haya fundido Coloque la freidora en la pila del fregadero y con mucho cuidado vierta la rasa fundida en el interior de la cuba Tenga en cuenta el no sobrepasar el nivel m ximo indicado en la cuba Si va a utilizar grasa s lida que est en la freidora d
17. USO FRIGGITRICE ISTRUZIONI PER L USO Solac is a registered Trade Mark 08 13 es ESPANOL en ENGLISH de DEUTSCH fr FRAN AIS pt PORTUGU S it ITALIANO 220 240V 50 60Hz FM6721 1560 1850W FG6931 1830 2180W FG6941 2520 3000W Protection class Ce Technical data In conformity with the European directives SOlac www solac com e 100 Recycled Paper e GO
18. aged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the uty e Do not make any modifications or repairs to t appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains Do not use the cord to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling on the plug and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transpor
19. asser le niveau maximum indiqu dans la cuve 3 Si vous allez utiliser de la graisse solide qui se trouve dans la friteuse apr s une friture ant rieure faites y des trous l aide d une fourchette Faites attention de ne pas endommager la r sistance avec la fourchette 4 Refermez le couvercle de la friteuse pour viter les claboussures et tournez la commande de r glage de la temp rature 4 sur 150 pour que la graisse fonde lentement Si vous le souhaitez vous pouvez augmenter la temp rature lorsque la graisse a fondu 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 D branchez la friteuse Attendez que lhuile refroidisse compl tement avant de proc der son d montage et son nettoyage 2 La friteuse est facile d monter pour son nettoyage 3 Enlevez le panier 10 de l int rieur de la cuve tirez vers le haut le panneau de commande 3 et extrayez la cuve 8 du corps 9 de la friteuse 4 Lavez le panier et la cuve avec de l eau savonneuse ou en les introduisant dans le lave vaisselle 5 Nettoyez le panneau de commande et la r sistance avec un chiffon humide NIMPORTANT N immergez jamais le panneau de commande 3 ni la r sistance de la friteuse dans l eau ou dans un autre liquide 6 Pour r utiliser la friteuse attendez que toutes les pi ces soient compl tement s ches replacez tous les l ments en proc dant en sens inverse et en vous assurant que les glissi res du panneau de commande s emboitent bien dans les glis
20. dalo un poco A continuaci n eng nchelo en la posici n de escurrido fig 3 para que los alimentos escurran bien el aceite 10 Una vez escurridos retire el cestillo de la freidora y vac elo 11 Desconecte el aparato Para ello mod FM6721 2L Gire el mando regulador de la temperatura 4 hasta la posici n m nima DEUTSCH de LL Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Podonungsanieltung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf ACHTUNG C5 Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke wie kleine K chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen in Landh usern zur Verwendung f r G ste in Hotels Motels und anderen Unterk nften auch Privatunterk nften bestimmt Dieses Ger t darf nicht von Kindern im Alter von 0 bis 8 Jahren verwendet werden Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren nur unter st ndiger Aufsicht verwendet werden Dieses Ger t darf von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder nach der entsprechenden Anleitung zur sicheren Verwendung erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Ger t und Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbe
21. de utilizar la freidora por primera vez recomendamos lavar i 2 Co 4 5 el cestillo 10 y la cuba 8 seg n las indicaciones en el apartado 4 Limpieza y mantenimiento Coloque el aparato sobre una superficie horizontal plana y estable alejada de los bordes y no deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni que toque superficies calientes Vierta el aceite o grasa l quida en el interior de la freidora teniendo en cuenta que el nivel de aceite debe quedar por encima del nivel m nimo y por debajo del m ximo Estos niveles est n marcados en el interior de la cuba Coloque el mango del cestillo 11 en posici n vertical y apriete las varillas met licas para introducirlas en los orificios de soporte del cestillo fig 1 A continuaci n sit e el mango en posici n horizontal hasta encajarlo en el soporte del cestillo Enchufe la freidora a la red Para la puesta en marcha del aparato mod FM6721 2L Al enchufar el aparato a la red se encender n los pilotos 6 7 ilumin ndose una luz roja y verde La luz roja 6 indica que la freidora est enchufada a la red el ctrica Gire el mando regulador de la temperatura 4 seleccionando la temperatura que desee seg n los alimentos a fre r 1 verduras 2 pescados 3 carne 4 patatas fritas La luz verde se apagar 7 Cuando el aceite haya alcanzado la temperatura seleccionada se encender el piloto verde 7 manteni ndose tambi n ence
22. dever estar colocado numa posi o est vel para evitar o derrame de l quidos quentes Evite mover ou mudar a fritadeira de lugar quando estiver em funcionamento Superf cie quente A temperatura nas superf cies met licas pode ser elevada quando o aparelho est em funcionamento N o tocar as superf cies met licas do aparelho durante o funcionamento Nunca mergulhar o painel de GS comando 3 juntamente com a resist ncia da fritadeira na gua Desmontar o aparelho de acordo com as indica es da sec o LIMPEZA E 1 COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Tampa com filtro 8 Cuba de a o inoxid vel 2 Visor mod FG6931 FG6941 9 Corpo com asas 3 Painel de comando 10 Cesto 4 Term stato regulador de temperatura 11 Cabo do cesto 5 Comando ligar desligar e 12 Apoio para escorrer temporizador mod FG6931 FG6941 13 Compartimento para o 6 Piloto luminoso fritadeira ligada cabo vermelho 14 Bot o sistema de 7 Piloto luminoso fritadeira preparada seguranca verde 2 FUNCIONAMENTO A Antes de utilizar a fritadeira pela primeira vez recomenda se lavar o cesto 10 e a cuba 8 segundo as indica es da sec o 4 Limpeza e manuten o 1 Colocar o aparelho sobre uma superf cie horizontal plana e est vel afastada dos rebordos e n o deixar que o cabo penda da beira da mesa ou da bancada nem tocar nas superficies quentes 2 Deitar leo ou gordura l quida no interior da fritadeira tendo em conta que o n vel de leo deve ul
23. e una fritura anterior haga agujeros en la grasa con la ayuda de un tenedor Al realizar esta operaci n tenga cuidado de no da ar la resistencia Coloque la tapa en la freidora para evitar salpicaduras y gire el mando regulador de la temperatura 4 a 150 para que la grasa se reblandezca lentamente Si lo desea puede subir la temperatura cuando la grasa se haya fundido LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte la freidora de la red Espere a que el aceite se enfr e completamente antes de proceder a su desmontaje y limpieza La freidora se desmonta para facilitar su limpieza Retire el cestillo 10 del interior de la cuba saque hacia arriba el panel de mandos 3 y extraiga la cuba 8 del cuerpo 9 Lave el cestilo y la cuba bien con agua jabonosa o bien introduciendo estas piezas en el lavavajillas Limpie el panel de mandos y la resistencia con un pafio h medo NIMPORTANTE Nunca sumerja el panel de mandos 3 ni la o resistencia de la freidora en agua u otro l quido Para su uso espere a que todas las piezas est n completamente secas coloque de nuevo todos los elementos en sentido inverso y asegur ndose que las gu as del panel encajan en las gu as del cuerpo CONSEJOS PR CTICOS Los alimentos deben estar perfectamente secos antes de sumergirlos en aceite o grasa Para evitar que las patatas se peguen l velas antes de fre rlas Sila freidora no va a ser utilizada de forma continuada es conveniente que el aceite
24. egue questa operazione fare attenzione a non danneggiare la resistenza 4 Chiudere il coperchio della friggitrice per evitare schizzi e portare il regolatore della temperatura 4 a 150 perch il grasso si sciolga lentamente Se necessario possibile aumentare la temperatura dopo che il grasso si fuso 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare la friggitrice dalla rete elettrica Attendere che l olio si raffreddi completamente prima di procedere al suo smontaggio e pulizia La friggitrice si smonta per facilitare la pulizia Togliere il cestello 10 dall interno della vaschetta tirare verso l alto il pannello dei comandi 3 ed estrarre la vaschetta 8 dal corpo 9 4 Lavare il cestello e la vaschetta con acqua con sapone o inserire questi pezzi nella lavastoviglie 5 Pulire il pannello dei comandi e la resistenza con un panno umido IMPORTANTE Non immergere mai il pannello dei comandi 3 con la resistenza della friggitrice in acqua o altro liquido 6 Per il suo uso attendere che tutti i pezzi siano completamente asciugati posizionare di nuovo tutti gli elementi in senso inverso e assicurarsi che i supporti del pannello coincidano con i supporti del corpo 5 CONSIGLI PRATICI Gli alimenti devono essere perfettamente asciutti prima di metterli nell olio o nel grasso Per evitare che le patate si attacchino lavarle prima di friggerle Se la friggitrice non verr utilizzata in modo continuo consigliabile che l o
25. empre spento Non utilizzare il cavo per appendere l apparecchio Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Non collegare mai la friggitrice se l olio contenuto nel deposito non supera il livello minimo o oltrepassa quello massimo Nella friggitrice utilizzare esclusivamente olio Assicurarsi di collegare l apparecchio ad un connettore con adeguata presa di terra Non lasciare la friggitrice in funzione senza sorveglianza La friggitrice viene fornita con un dispositivo di sicurezza termico In caso di guasto al termostato la corrente si interrompe automaticamente Ci evita che l apparecchio si surriscaldi e che insorgano rischi di altra natura K ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 1 COMPONENTI
26. es and keep it out of the reach of children Turn off the heat as soon as the fat has melted Place the deep fryer a the kitchen sink and very carefully pour the melted fat into the vat 3 4 4 1 2 3 4 Remember not to go over the maximum level indicated in the vat If you are going to use fat that is in the deep fryer left over from a previous frying session make holes in the fat with the help of a fork When doing so be careful not to harm the element Close the deep fryer lid to avoid spatters and turn the temperature regulating control 4 to 150 so that the fat slowly Softens If you wish you can increase the temperature once the fat has melted CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the deep fryer Wait until the oil has completely cooled before dismantling and cleaning the fryer The fryer can be dismantled making it easy to clean Take the basket 10 out of the vat lift out the control panel 3 and remove the vat 8 from the body 9 You can wash the basket and the vat either using soapy water or by putting them into the dishwasher 5 Clean the control panel and element with a damp cloth NIMPORTANT Never immerse the fryer control panel 3 or 6 5 6 element in water or another liquid To use wait until all the parts are completely dry replace all the elements in reverse order making sure that the panel guides match the body guides PRACTICAL HINTS Food items must be completely dry before y
27. esten Zustand benutzt haben lassen Sie es im Beh lter fest werden und ewahren die Fritteuse mit dem Fett darin auf Wenn die Fritteuse leer ist ohne Ol k nnen Sie den Korbgriff 11 durch umklappen in den Frittierkorb zur Aufbewahrung legen WENN SIE NEUES FESTES FETT ZUM FRITTIEREN BENUTZEN sz Wenn Sie zum Frittieren festes Fett das nicht vorher benutzt N wurde verwenden m ssen Sie die folgenden Vorkehrungen treffen Schmelzen Sie die St cke des frischen festen Frittierfetts bei niedriger Temperatur in einem Topf Lassen Sie den Topf nicht unbeaufsichtigt und bewahren sie ihn au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sobald das Fett geschmolzen ist stellen Sie den Herd ab Stellen Sie die Fritteuse in den trockenen Sp lstein und gie en Sie das REESE ee Fett sehr vorsichtig in den Beh lter 3 4 Achten Sie darauf dass das Fett nicht ber der im Beh lter angegebenen H chstmarke steht Wenn Sie festes Fett benutzen das in der Friteuse hart geworden ist Bohren Sie mit einer Gabel L cher in das Fett Dabei sollten Sie darauf achten dass Sie nicht die Beschichtung des Beh lters besch digen Schlie en Sie den Deckel der Fritteuse um Spritzer zu vermeiden und drehen Sie den Temperaturregler 4 auf 1509 damit das Fett langsam weich wird Wenn Sie m chten k nnen Sie die Temperatur erh hen wenn das Fett geschmolzen ist NUR bei erl utertem Schmelzprozess benutzen If the power cord is dam
28. extrair a cuba 8 do corpo 9 Lavar bem o cesto e a cuba com gua e detergente ou introduzindo estas pe as na m quina de lavar loi a 5 Limpar o painel de comando e a resist ncia com um pano h mido N IMPORTANTE nunca mergulhar o painel de comando 3 juntamente com a resist ncia da fritadeira em gua ou outro l quido 6 Para voltar a utilizar a fritadeira aguardar que todas as pe as estejam completamente secas voltar a colocar todos os elementos na ordem inversa e garantindo que as guias do painel encaixam nas guias do corpo 5 CONSELHOS PR TICOS Os alimentos devem estar perfeitamente secos antes de os submergir em leo ou em gordura Para evitar que as batatas se colem lave as antes de as fritar Sea fritadeira n o vai ser utilizada de forma cont nua conveniente que o leo ou a gordura l quida sejam guardados em recipientes bem fechados no frigor fico ou num local fresco Antes de o fazer retire as part culas soltas que se possam ter desprendido dos alimentos e estejam no leo com a ajuda de um coador Substitua o leo quando este apresentar uma colora o escura mau odor ou mau sabor nos alimentos Nunca adicione leo ou gordura frescos aos j utilizados N o deixe o leo a gordura a uma temperatura elevada mais tempo do que o necess rio Guarde sempre a fritadeira com a tampa fechada para evitar que o p ou outros elementos deteriorem o leo ou a gordura O leo ou a gordura de
29. fants de moins de 8 ans Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans sous la surveillance permanente d un adulte Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes souffrant de handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou n ayant aucune connaissance ou exp rience sur son utilisation moins d tre supervis es ou d avoir recu des instructions pour son utilisation en toute s curit et sur les risques inh rents cette utilisation Maintenir l appareil et son c ble hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans Le nettoyage et l entretien courants ne doivent pas tre r alis s par des enfants L appareil doit tre install sur une surface stable afin d viter l coulement de liquides chauds Evitez de d placer ou de changer la friteuse de place lorsqu elle est en marche N Surface chaude Lorsque l appareil fonctionne les surfaces m talliques peuvent atteindre une temp rature lev e Ne touchez pas les surfaces m talliques lorsque l appareil est en marche N immergez jamais le panneau de GS commandes 3 ni la r sistance de la friteuse dans l eau D montez l appareil en suivant les indications du paragraphe 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN et immergez dans l eau uniquement les parties indiqu es 1 L MENTS PRINCIPAUX 1 Couvercle avec filtre 7 Voyant lumineux friteuse pr te 2 Hublot de contr le mod fonctionner vert FG6931 FG6941 8 Cuve en acier inoxydable 3
30. hierf r vorgesehenen Abfallcontainer 6 SICHERHEITSSYSTEM 1 Diese Fritteuse ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet der die Stromversorgung bei einer ungew hnlichen Uberhitzung unterbricht Gehen Sie in einem solchen Fall nach folgenden Schritten vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker der Fritteuse heraus und lassen Sie sie abk hlen 2 Dr cken Sie mit einem Schraubendreher mit Kunststoffgriff auf den Knopf 14 3 Schlie en Sie die Fritteuse wieder an und berpr fen Sie ob sie richtig funktioniert ACHTUNG Sollte das Problem anhalten ersuchen Sie den autorisierten Kundendienst auf ee o DESPLEGABLE FM6721 FG6931 41 fm Page 2 Wednesday August 7 2013 8 21 PM FRAN AIS fr aa Lisez attentivement ce mode d emploi avant e Si le cordon d alimentation est d utiliser l appareil d 5 ild st lac E Ce manuel fait partie du produit Conservez le endommage Il aevra eire remplace par le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter fabricant par un service apr s vente ou raramente par tout professionnel agr afin d carter ATTENTION Cet appareil a t congu pour une utilisation des fins domestiques et analogues telles que petites arri re cuisines de boutiques bureaux et autres locaux professionnels maisons de campagne par des clients dans des h tels motels et autres environnements de type r sidentiel environnements de type auberges Cet appareil ne doit pas tre utilis par des en
31. iali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono controllati o hanno ricevuto istruzioni riguardanti l uso del dispositivo in modo sicuro e comprendono i rischi che comporta Tenere il dispositivo ed il suo cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere realizzati da bambini II dispositivo deve essere posizionato in una situazione stabile per evitare il versamento di liquidi caldi Evitare di muovere o cambiare la friggitrice quando in funzione N Superficie calda La temperatura delle superfici metalliche pu essere elevata quando il dispositivo in funzionamento Non toccare le superfici metalliche del dispositivo durante il funzionamento Non immergere mai il pannello dei GS comandi 3 con la resistenza della friggitrice in acqua Smontare il dispositivo in base alle indicazioni della sezione 4 PULIZIA E MANUTENZIONE e immergere in acqua solo le parti del dispositivo indicate 2 FUNZIONAMENTO A Prima di utilizzare la friggitrice la prima volta raccomandiamo di lavare il cestello 10 e la vaschetta 8 in base alle indicazioni nella sezione 4 Pulizia e manutenzione 1 Posizionare il dispositivo su una superficie orizzontale piana e stabile lontana da bordi ed evitare che il cavo penda dal bordo del tavolo o del piano di cottura e che non sia a contatto con superfici calde 2 Versare l olio o il grasso liquid
32. is designed for domestic and similar uses such as small kitchen areas in shops offices and other workplaces country houses by hotel and motel guests and in other residential and hostel type settings This appliance is not suitable for use by children aged between 0 and 8 years This appliance may be used by children aged 8 and above if under constant supervision This appliance is not for use by persons whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who lack sufficient experience or knowledge unless they have been supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their EA and they understand the risks involved Keep the appliance and its cable out of reach of children under 8 years old Children must not be allowed to clean or maintain the appliance he appliance must be placed on a stable surface to prevent spillage of hot liquids Avoid moving or putting the deep fryer in another place when it is functioning Hot surface The temperature of the metal surfaces may be high when the appliance is operating Do not touch the appliance s metal surfaces during use The control panel 3 and fryer element should never been immersed in water Dismantle the appliance according to the instructions in section 4 CLEANING AND MAINTENANCE and only immerse the parts of the appliance indicated in water Beim Einlegen der Lebensmittel in die Fritteuse erlischt die gr ne Leuchtanzeige 7
33. itados fora n o devem ser despejados na sanita ou na banca Deposite os num recipiente fechado e leve os para um contentor de res duos adequado 6 SISTEMA DE SEGURAN A A Esta fritadeira tem um term stato de seguran a que interrompe a passagem de corrente se se produzir um sobreaquecimento anormal Se isto acontece siga os passos que em seguida se indicam 1 Desligue a fritadeira da rede e deixe a arrefecer 2 Premir o bot o 14 com a ajuda de uma chave de fendas com pega de pl stico 3 Ligue a fritadeira e verifique se funciona correctamente Caso o problema persista dirija se a um servi o t cnico 0O ITALIANO it I Leggere le presenti istruzioni in ogni loro e Se il cavo di alimentazione danneggiato EA e o nt mini farlo sostituire dal produttore da un Il presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro ATTENZIONE Questo dispositivo previsto per essere utilizzato per uso domestico e analogo come piccole zone di cucina in negozi uffici e altri ambienti lavorativi case in campagna per clienti in hotel motel e altri ambienti residenziali ambienti alberghieri e Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini a partire da 0 a 8 anni Questo dispositivo pu essere usato da bambini di 8 anni di et e maggiori di 8 anni se sono continuamente controllati Questo dispositivo pu essere usato da o con capacit fisiche sensor
34. l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta No conecte nunca su freidora sin que el aceite supere el m nimo en el dep sito ni sobrepase el m ximo No introduzca ning n l quido distinto al aceite en la freidora Aseg rese de que la base del enchufe disponga de una toma de tierra adecuada No deje la freidora en funcionamiento sin vigilancia Esta freidora viene provista de un dispositivo de seguridad t rmico En caso de aver a del termostato la corriente se interrumpe autom ticamente lo que evita cualquier riesgo de sobre calentamiento y otros riesgos ijATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 1 1 2 3 4 5 6 Piloto luminoso freidora 2 COMPONENTES PRINCIPALES Tapa con filtro 7 Piloto luminoso freidora Visor mod FG6931 FG6941 preparada verde Panel de mandos 8 Cuba de acero inoxidable Termostato regulador de 9 Cuerpo con asas temperatura 10 Cestillo Mando encendido amp apagado y 11 Mango del cestillo temporizador mod FG6931 12 Apoyo para escurrir FG6941 13 Compartimiento para el cable 14 Bot n sistema de seguridad encendida rojo FUNCIONAMIENTO 1 Antes
35. la friteuse Le couvercle dispose d un filtre qui permet l vacuation de la vapeur et de la fum e en vitant les condensations et le risque de projections E3 Ne soulevez pas le couvercle pendant que vous cuisinez utilisez le hublot pour contr ler la cuisson mod FG6931 FG6941 9 Quand vous aurez termin de frire les aliments tez le couvercle remontez le panier et agitez le un peu Accrochez le ensuite en position d gouttage fig 3 pour que l huile s goutte bien des aliments 10 Une fois les aliments goutt s enlevez le panier de la friteuse et videz son contenu 11 D connectez l appareil Pour cela mod FM6721 2L Tournez le bouton de r glage de la temp rature 4 jusqu la position minimum O tout danger Afin d viter tout danger d au r armement intempestif du coupe circuit thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par l interm diaire d un interrupteur externe comme une minuterie ou tre connect un circuit qui est r guli rement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d lectricit Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil ne l utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien
36. lho Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda Nunca ligue a sua fritadeira se o leo n o atingir o m nimo ou se ultrapassar o m ximo no dep sito N o introduza na fritadeira qualquer l quido que n o seja leo Assegure se de que liga o aparelho a uma tomada com terra adequada N o deixe a fritadeira em funcionamento sem ser vigiada Esta fritadeira est equipada com um dispositivo de seguran a t rmico Em caso de avaria do term stato a corrente automaticamente interrompida o que evita qualquer risco de sobreaquecimento e outros riscos ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente mod FG6931 3L FG6941 4L e O aparelho desligar se quando o comando ligar desligar e temporizador 5 chegar posi o 0 O piloto vermelho apagar se 6 Girar o comando regulador da temperatura 4 at posi o m nima o 12 Desligar o aparelho da alimenta o el ctrica 13 Quando o leo estiver frio colocar o cesto no interior da fritadeira Caso se tenha utilizado gordura s lida deixar que solidifique
37. lio o il grasso liquido venga conservato in recipienti ben chiusi in frigorifero o in un luogo fresco Prima per opportuno rimuovere con un colino i residui di alimenti eventualmente rimasti nell olio Sostituire l olio quando diventa di colore scuro assume un cattivo odore o un cattivo sapore sugli alimenti Non aggiungere olio o grasso nuovo a quello gi usato Non lasciare l olio grasso a una temperatura elevata oltre il tempo necessario Conservare sempre la friggitrice con il coperchio chiuso per evitare che la polvere o altri elementi possano rovinare l olio o il grasso L olio o il grasso usato non deve essere gettato nel WC o nel lavello Metterlo in un recipiente chiuso e smaltirlo in un apposito contenitore della spazzatura 6 SISTEMA DI SICUREZZA A La friggitrice dotata di un termostato di sicurezza che interrompe il passaggio di corrente se si verifica un surriscaldamento anomalo In questo caso procedere nel modo descritto di seguito 1 Scollegare la friggitrice dalla rete e lasciare che si raffreddi 2 Premere il tasto 14 con l aiuto di un giravite con il manico in plastica 3 Accendere la friggitrice e verificare che funzioni senza problemi Se il problema persiste rivolgersi a un centro di assistenza QN Mod FM6721 FG6931 41 sOlac l N FREIDORA INSTRUCCIONES DE USO DEEP FRYER INSTRUCTIONS FOR USE FRITTEUSE GEBRAUCHSANLEITUNG FRITEUSE MODE D EMPLOI FRITADEIRA INSTRU ES DE
38. ndido el piloto rojo 6 mod FG6931 3L FG6941 4L Gire el mando regulador de la temperatura 4 seleccionando la temperatura que desee seg n los alimentos a fre r 1 verduras 2 pescados 3 carne 4 patatas fritas Gire el mando encendido amp apagado y temporizador 5 seleccionando el tiempo de fritura seg n los alimentos a fre r Se iluminar el piloto rojo 6 Cuando el aceite haya alcanzado la temperatura seleccionada se encender el piloto verde 7 manteni ndose tambi n encendido el piloto rojo 6 Coloque los alimentos en el cestillo 10 esta operaci n debe hacerse con el cestillo fuera de la freidora Introduzca suavemente el cestillo en la freidora coloc ndolo en posici n de fre r fig 2 KS AJ introducir los alimentos en la freidora el piloto verde 7 se apagar ya que los alimentos enfr an el aceite por diferencia de temperatura y se encender cuando alcance de nuevo la temperatura indicada en el mando regulador de la temperatura E3 Los alimentos siempre deben quedar cubiertos de aceite 8 Coloque la tapa 1 sobre la freidora La tapa dispone de un filtro que permite que salga el vapor y el humo evitando condensaciones y riesgo de salpicaduras K3 No levante la tapa mientras est cocinando 9 Utilice el visor para controlar el proceso mod FG6931 FG6941 Cuando haya terminado de fre r los alimentos retire la tapa de la freidora levante el cestillo y sac
39. no ep sito e guardar a fritadeira com gordura no interior Poder se girar a pega para o interior da fritadeira caso se v armazen la sem leo 3 UTILIZA O COM GORDURA S LIDA E3 Se utilizar gordura s lida para fritar n o anteriormente utilizada deve tomar as seguintes precau es 1 Derreta os peda os da nova gordura s lida para fritar numa ca arola em lume brando Vigie sempre a ca arola e mantenha a fora do alcance das crian as 2 Apague o lume quando a gordura tiver derretido Coloque a fritadeira na pia da banca e com muito cuidado deite a gordura erretida no interior da cuba Tenha cuidados para n o ultrapassar o n vel m ximo indicado na cuba 3 Se vai utilizar a gordura s lida que se encontra na fritadeira utilizada numa fritura anterior fa a buracos na gordura com a ajuda de um garfo Ao realizar esta opera o tenha cuidado para n o danificar a resist ncia 4 Feche a tampa da fritadeira para evitar salpicos e rode o comando regulador da temperatura 4 a 150 para que a gordura amole a lentamente Se desejar pode subir a temperatura quando a gordura tiver derretido 4 LIMPEZA E MANUTEN O Desligar a fritadeira da alimenta o el ctrica Aguardar at que o leo arrefe a completamente antes de proceder sua desmontagem e limpeza 2 A fritadeira desmonta se para facilitar a sua limpeza 3 Retirar o cesto 10 do interior da cuba puxar para cima o painel 4 n de comando 3 e
40. o all interno della friggitrice tenendo presente che il livello di olio deve essere al di sopra del livello minimo e al di sotto del massimo Questi livelli sono segnati all interno della vaschetta 3 Posizionare il manico del cestello 11 in posizione verticale e premere i perni metallici per inserirli negli orifici del supporto del cestello fig 1 Successivamente posizionare il manico in posizione orizzontale fino a incastrarlo nel supporto del cestello 4 Attaccare la friggitrice alla presa 5 Per attivare il dispositivo mod FM6721 2L e Attivando il dispositivo alla presa si accenderanno i piloti 6 7 illuminandosi una luce rossa e verde La luce rossa 6 indica che la friggitrice attaccata alla rete elettrica Girare il comando regolatore della temperatura 4 selezionando la temperatura che vuole in base agli alimenti da friggere 1 verdure 2 pesce 3 carne 4 patate fritte La spia verde si spegner 7 Quando l olio raggiunge la temperatura selezionata si accende il pilota verde 7 rimanendo anche acceso il pilota rosso 6 mod FG6931 3L FG6941 4L Girare il comando regolatore della temperatura 4 selezionando la temperatura che vuole in base agli alimenti da friggere 1 verdure 2 pesce 3 carne 4 patate fritte Girare il comando di accensione e spegnimento e il temporizzatore 5 selezionando il tempo di frittura in base agli alimenti da friggere Si illuminera il pilota rosso 6
41. od FG6931 3L FG6941 4L Il dispositivo si scollegher una volta che il comando di accensione e spegnimento ed il temporizzatore 5 giungano alla posizione O si spegnera il pilota rosso 6 Girare il comando di regolazione della temperatura 4 fino alla posizione minima 12 Scollegare il dispositivo dalla rete servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Per evitare pericoli connessi ad un riavvio indesiderato del disgiuntore termico evitare di fornire energia all apparecchio mediante dispositivi di interruzione esterni quali programmatori o circuiti attivati e disattivati automaticamente dall azienda fornitrice di energia elettrica Non apportare modifiche n riparazioni di sorta all apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare s
42. os riesgos que ste implica Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os de edad inferior a 8 a os La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por ni os El aparato debe estar colocado en una situaci n estable para evitar el derramamiento de l quidos calientes Evite mover o cambiar la freidora de lugar cuando este en funcionamiento Superficie caliente La temperatura en las superficies met licas puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento No toque las superficies met licas del aparato durante el funcionamiento No sumerja nunca el panel de mandos 3 junto la resistencia de la freidora en agua model FG6931 3L FG6941 4L When the on off and timer control 5 is in the O position it will Switch off and the red pilot light will go out 6 Turn the temperature regulator control 4 to the position 12Unplug the appliance from the mains 13When the oil is cold place the basket inside the fryer If you are using solid fat leave it to solidify in the vat and store the deep ane with the fat in it 3 When the deep fryer is empty without oil you can store the basket handle 11 into the fryer by folding the handle inwards USE WITH SOLID FAT E f you use solid fat for frying when not previously used you 1 2 must take the following precautions Melt the pieces of new solid frying fat in a pan at a low heat Watch over the pan at all tim
43. ou place them in oil or fat In order to prevent potatoes from sticking together wash them before you fry them If the fryer is not going to be used continuously it is best for the oil or liquid fat to be kept in the refrigerator or in a cool place in tightly closed containers Beforehand using a strainer remove all the loose particles that the fried food may have released into the oil Change the oil when it looks dark smells bad or the food tastes bad Never add fresh oil or fat to used oil or fat Do not leave oilfat at a high temperature for longer than necessary Always store the fryer with its lid closed to prevent dust or other products from deteriorating the oil or fat The discarded oil or fat must not be thrown down the WC or the sink Put them into a closed container and take them to a suitable rubbish container SAFETY SYSTEM li This deep fryer has a safety thermal cut off that cuts off the 1 2 3 power in the event of abnormal overheating If this happens follow the steps below Unplug the fryer from the mains and allow it to cool Press the button 14 using a screwdriver with a plastic handle Plug the fryer in and check that it works correctly If the problem continues take the fryer to a Technical Service shop Desmonte el aparato seg n las indicaciones del apartado 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO y sumerja en agua nicamente las partes del aparato indicadas Si el cable de alimentaci n est da ado debe
44. rde 7 mantendo se tamb m ligado o piloto vermelho 6 6 Colocar os alimentos no cesto 10 Esta opera o dever ser efectuada com o cesto fora da fritadeira 7 Introduzir suavemente o cesto na fritadeira colocando o na posi o de fritar fig 2 E3 Ao introduzir os alimentos na fritadeira o piloto verde 7 apagar se uma vez que os alimentos arrefecem o leo por diferen a de temperatura e acender se quando alcan ar novamente a temperatura indicada no comando regulador da temperatura E3 Os alimentos devem permanecer sempre cobertos de leo 8 Colocar a tampa 1 sobre a fritadeira A tampa possui um filtro que permite a liberta o do vapor e do fumo evitando condensa es e o risco de salpicos E3 N o levantar a tampa enquanto se estiver a cozinhar Utilizar o visor para controlar o processo mod FG6931 FG6941 9 Quando a fritura dos alimentos estiver conclu da retirar a tampa da fritadeira levantar o cesto e agit lo um pouco Seguidamente engat lo na posi o de escorrimento fig 3 para que os alimentos escorram bem o leo 10 Uma vez escorridos retirar o cesto da fritadeira e esvazi lo 11 Desligar o aparelho Para o efeito mod FM6721 2L Girar o comando regulador da temperatura 4 at posi o m nima o MANUTEN O e mergulhar em gua apenas as partes do aparelho indicadas e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo
45. ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Con objeto de evitar un peligro debido al rearme no deseado del disyuntor t rmico no se tiene que alimentar el aparato a trav s de un dispositivo interruptor externo tal como un programador o conectarlo a un circuito que se encienda y apague regularmente a trav s de la compafi a de distribuci n de energ a el ctrica No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No cuelgue el aparato por el cable Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los nifios tiren de l y hagan caer el aparato Retire todas las bolsas de papel o de pl stico
46. si res du corps 5 CONSEILS PRATIQUES Les aliments doivent tre parfaitement secs avant de les tremper dans l huile ou la graisse Pour viter que les pommes de terre ne se collent lavez les avant de les frire Si la friteuse n est pas utilis e de mani re continue il convient de conserver l huile ou la graisse liquide dans des r cipients herm tiquement ferm s dans le r frig rateur ou dans un endroit frais Avant d extraire l huile ou la graisse retirez avec une passoire les particules d aliments qui ont pu se d tacher et rester pendant la friture Substituez l huile lorsqu elle devient fonc e lorsqu elle d gage une mauvaise odeur ou lorsqu elle donne un mauvais go t aux aliments N ajoutez jamais de l huile ou de la graisse fraiche celle d j utilis e Ne laissez pas l huile ou la graisse une temp rature lev e plus de temps que n cessaire Conservez toujours la friteuse avec le couvercle referm pour viter que de la poussi re ou d autres l ments ne d t riorent l huile ou la graisse L huile ou la graisse usag e ne doit pas tre jet e dans les WC ou l vier Mettez la dans un r cipient herm tique et jetez la dans un conteneur de d chets appropri 6 SYST ME DE S CURIT A Cette friteuse est quip e d un thermostat de s curit qui interrompt l alimentation lectrique si une surchauffe anormale se produit Si cela se produit respectez les instructions d taill es ci de
47. ssous D branchez la friteuse de la prise de courant et laissez la se refroidir 2 Appuyez sur le bouton 14 l aide d un tournevis manche en plastique 3 Branchez la friteuse et v rifiez si elle fonctionne correctement Si le probl me persiste consultez un service technique pt PORTUGUES Leia completamente estas instru es antes LI de utilizar o aparelho Este manual parte E integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior ATENCAO e Este aparelho foi previsto para ser utilizado como aparelho de uso dom stico e an logo como pequenas reas de cozinha em lojas escrit rios e outros ambientes laborais casas de campo por clientes em hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes p pousada Este aparelho n o deve ser usado por crian as at aos 8 anos Este aparelho pode ser usado por crian as a partir dos 8 anos de idade caso sejam permanentemente supervisionadas Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se forem supervisionadas ou tiverem recebido instru o relativamente ao uso seguro do aparelho e compreenderem os riscos que este acarreta Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as de idade inferior a 8 anos A limpeza e a manuten o a cargo do utilizador n o devem ser realizadas por crian as O aparelho
48. t or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Never connect your deep fryer unless the oil level is above the minimum and under the maximum Apart from oil do not put any other liquid into the deep fryer Ensure that the socket is suitably earthed Do not leave the deep fryer in operation unattended This deep fryer is fitted with a thermal safety device In the event of a faulty thermostat the electric current is automatically cut off which prevents anyrisk of over heating and other hazards K CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment 4 REINIGUNG UND WARTUNG 1 Trennen Sie die Fritteuse vom Netz Warten Sie bis das Ol vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie das Ger t zerlegen und reinigen 2 Die Fritteuse ist zerlegbar um eine einfache Reinigung zu gew hrleisten 3 Hierzu nehmen Sie den Korb 10 aus dem Inneren des Frittierbeh lters ziehen das Bedienfeld 3 nach oben heraus und nehmen den Frittierbeh lter 8 aus dem Geh use 9 4 Reinigen Sie den Korb und den Frittierbeh lter mit Sp lmittel oder auch in der Sp lmaschine 5 Reinigen Sie das Bedienfeld und das Heizelement mit einem feuchten Tuch NWICHTIG Das Bedienfeld 3 und das Heizelement
49. trapassar o n vel m nimo e n o deve superar o n vel m ximo Estes n veis est o assinalados no interior da cuba 3 Colocar a pega do cesto 11 na posi o vertical e apertar as varas met licas para introduzi las nos orif cios de suporte do cesto fig 1 Seguidamente posicionar a pega na posi o horizontal at a encaixar no suporte do cesto 4 Ligar a fritadeira alimenta o el ctrica 5 Para a coloca o em funcionamento mod FM6721 2L Ao ligar o aparelho alimenta o el ctrica acender se o os pilotos 6 7 iluminando se uma luz vermelha e verde A luz vermelha 6 indica que a fritadeira est ligada corrente el ctrica e Girar o comando regulador da temperatura 4 seleccionando a temperatura pretendida consoante os alimentos a fritar 1 legumes 2 peixe 3 carne 4 batatas fritas A luz verde apagar se 7 Quando o leo tiver alcan ado a temperatura seleccionada acender se o piloto verde 7 mantendo se tamb m ligado o piloto vermelho 6 mod FG6931 3L FG6941 4L e Girar o comando regulador da temperatura 4 seleccionando a temperatura pretendida consoante os alimentos a fritar 1 legumes 2 peixe 3 carne 4 batatas fritas Girar o comando ligar desligar e temporizador 5 seleccionando o tempo de fritura consoante os alimentos a fritar lluminar se o piloto vermelho 6 Quando o leo tiver alcan ado a temperatura seleccionada acender se o piloto ve
50. w Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlieBen oder vom Netz trennen Das Ger t nicht am Kabel aufh ngen Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen SchlieBen Sie Ihre Fritteuse niemals an ohne dass der Olpegel im Beh lter z wischen dem Minimal und Maximalwert liegt Geben Sie keine andere Fl ssigkeit als Ol in die Fritteuse Stellen Sie sicher dass das Ger t an eine ordnungsgem geerdete Steckdose angeschlossen wird Die Fritteuse w hrend der Benutzung nicht unbeaufsichtigt lassen Diese Fritteuse ist mit einer thermischen Sicherheitsvorrichtung ausgestattet Bei einer St rung des Thermostats wird die
51. wahren Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung dart nicht von Kindern vorgenommen werden Das Ger t muss stabil aufgestellt werden um das Aussch tten heiBer Fl ssigkeiten zu verhindern Die Fritteuse w hrend der Benutzung nicht bewegen oder umstellen Hei e Oberfl che Die Metalloberfl chen k nnen sehr hei werden wenn das Ger t in Betrieb ist Fassen Sie die Metalloberfl chen des Ger tes w hrend des Betriebs nicht an Tauchen Sie das Bedienfeld 3 mit dem Heizelement der Fritteuse niemals in Wasser Zerlegen Sie das Ger t nach den Anweisungen in Abschnitt 4 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG und tauchen Sie nur die angegebenen Ger teteile in Wasser Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Um Gefahren durch eine unerw nschten Wiederaufladung des Thermoausschalters zu vermeiden darf das Ger t nicht ber einen externen Schalter versorgt oder mit einem Stromkreis verbunden werden der sich regelm Big ber das elektrische Stromversorgungsunternehmen an und ausschaltet Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschliefslich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bz
Download Pdf Manuals
Related Search