Home

max. - Bernardi Audi Parts and Accessories

image

Contents

1. HERA DERE UUERRSRB5k g2ESOBUOB dE Ted 2c E CHAT SEE REAL pia Indicaciones de seguridad A Atenci n Antes de comenzar con el montaje le rogamos gue lea detenidamente estas instrucciones de montaje En caso de no observar las instrucciones de montaje y las indicaciones de seguridad puede amenazar su seguridad y la de terceras personas A Atenci n Controlar las uniones atornilladas y las fijaciones tras un breve recorrido dado el caso reapretarlas y controlarlas de nuevo a intervalos correspon dientes Si el trayecto presenta una calzada en malas condiciones se debera efectuar el control de la union atornillada a intervalos mas cortos Si no se siguen estas instrucciones se puede llegar a soltar o perder la pieza superpuesta y provocar un riesgo para otras personas que circulan A Atenci n Figura A No se debe sobrepasar la carga admisible sobre el techo de 100 ko A Atenci n Figura B Se modifican el comportamiento de marcha y de frenado as como la sensibilidad al viento lateral del vehiculo Esto deberia tenerse en cuenta en la for ma de conducir En inter s de la seguridad vial no deberia sobrepasarse una velocidad de 130 km h A Atenci n Figura C Disponer la carga sobre el portacargas b sicos barra portante de acuerdo con la carga real A Atenci n Figura D No sobrepasar la anchura m x del portacargas b sico barra portante A Atenci n Figura E No deformar el portacargas b sico
2. S assurer que les b quilles p n trent dans le bord du toit et qu elles restent dans cette position apr s les serrage des vis de serrage A Attention La b quille ne doit pas sauter hors du bord du toit Figure 5 Serrer l une apr s l autre les vis de serrage 17 6 Nm avec la cl dynamom trique 25 Faire coincider la fl che sur la cl dynamom trique 25 avec la fl che sur la vis de serrage 17 Pousser sur les pinces pendant le serrage V rifier si les pinces de serrage et les b quilles se trouvent parfaitement dans le contour du cadre du toit A Attention Contr lez les vissages et les fixations apr s un bref trajet Les resserrer si n cessaire et les contr ler nouveau intervalles r guliers Sur route en mauvais tat les vissages doivent tre contr l s plus r guli rement Ceci est indispensable pour viter le desserrage et la perte de l accessoire et la mise en danger d autres usagers de la route Figure 6 Pour monter des accessoires ouvrir le capuchon profil 23 et ins rer les accessoires dans la rainure en T Refermer le capuchon profil Figure 7 En l absence d utilisation d accessoires fermer la rainure en T avec le profil de recouvrement 24 en adaptant les profil s de recouvrement sur la longueur des porteurs 11 gt VE FF 7N y Ve RC a BS E D c 000 Montaggio sul tetto Figura 1
3. bezpodm ne n db t u nap vjezd do gar vjezd do tunel podchod atd Opatrn Obr G Om beschadiging aan de wagen te vermijden moet er bij transport van dakkoffers en lange goederen op worden gelet dat de achterklep voorzichtig wordt geopend Opatrn S namontovan m z kladn m nosi em s bez mont n ch d l nevjed te do za zen k myt aut LE ARH PN ze RHF ARADO BRL CORREA AER lt BEAL ES BURUOSBSEROZE EGRIBESROARUCM CABBLUBZKOR fI CU sg AR FILES GERBIL rate KO E FIv L HELMU MOBLT lt ZU i8 v A z PBU T U RUF IVY ALTAS LV ERREDELGATIAEREDOFI v 7 ARIC LCE CXTrv2E amp UlEUcta TIVIFAS FARO PRETENDEU tDOFSNAN NDERIDCDAV ET A EE EJA FIN TUS 7 NDA fa Bld 100kg x GE AP EIB SEQE TLF RRE BECHT A fs EX EE Ay PEU Ed BERRI COCE EBS ENCES R2420 ltt TEL xEBEI BAIE T30km HARE DICL sia AR Bic A 2 01 e A kr U7 LN e Urne EE KT PN ae ED fa ld AT A Fy U E U Z NORA t ATELT lt ESN AB BE RAV UT E UT INARI SED GL UTS ESL IN BF NAEP UT E r UFS ERYRI D ERP SyFAYRERVYAIT4ATE PN xz IRS IAE lL LBV oy FAY RE E BDUIENDBADAS TONA T UTIN IMER LANE D B UL fest VN s EE HAMAR MAS do KL TCE ZOBEROT IFA AKT ETA F CE SMERNE BIEL TE LL BHOLET EE E8y4v9X L 5bkbE BNUS Cc lh FUERE 2 ZU st EU BH Oms S20Udzd IOI Elt ERAY O Fra Hb PIER ECM TERS BH WAC FSU 1 s Ele BEADS A VEB lt SAI I TRY AR HAWS BA CABS
4. 21 en un movimiento circular Insertar la llave dinamom trica 25 en la posici n de la flecha sobre los tornillos tensores 17 y aflojarlos aprox 20 vueltas La flecha en la Ilave dinamom trica 25 ha de coincidir con la flecha en el tornillo tensor 17 Figura 4A Aplicar los pies de apoyo 8 9 10 11 sobre el borde del techo Introducir el perno desde abajo en el orificio previsto a tal fin Levantar las pinzas de sujeci n 13 14 15 16 apretar ligeramente los tornillos tensores 17 Figura 4B Se ha de prestar atenci n a que los pies de apoyo engranen en el borde de techo y conserve tambi n esta posici n despu s de apretar los tornillos tensores A jAtenci n El pie de apoyo no debe saltar del borde del techo Figura 5 Apretar sucesivamente a 6 Nm los tornillos tensores 17 con la llave dinamom trica 25 La flecha en la llave dinamom trica 25 ha de hacerse coincidir con la flecha dispuesta en el tornillo tensor 17 Apretar las pinzas de sujeci n durante el proceso de apriete Controlar las pinzas de sujeci n y los pies de apoyo por si est n exactamente en el contorno del marco del techo A Atenci n Controlar las uniones atornilladas y las fijaciones tras un breve recorrido dado el caso reapretarlas y controlarlas de nuevo a intervalos correspon dientes Si el trayecto presenta una calzada en malas condiciones se deber efectuar el control de la uni n atornillada a interva
5. Le traverse di base sono contrassegnate sul lato inferiore sinistro del tubo profilato con un etichetta adesiva per il lato anteriore e quello posteriore Durante il montaggio delle traverse di base fare attenzione che l etichetta adesiva si trovi sul lato sinistro e che la freccia ivi stampata sia rivolta in direzione di marcia A Attenzione Durante l applicazione delle traverse di base sul tetto del veicolo rispettare assolutamente i contrassegni Figura 2 Le traverse di base possono essere montate solo nelle aree contrassegnate in quanto solo li il tetto del veicolo rinforzato Sul lato inferiore del telaio laterale situato un apposito foro alloggiamento per lato Avvertenza Prima del montaggio pulire il tetto del veicolo nella zona di appoggio delle traverse di base Figura 3 Con un movimento circolare ribaltare il disco di copertura 21 a lato Applicare la chiave dinamometrica 25 in direzione della freccia sui tiranti a vite 17 e allentare questi ultimi di ca 20 giri La freccia sulla chiave dinamometrica 25 deve essere fatta coincidere con la freccia sul tirante a vite 17 Figura 4A Posizionare i piedi di appoggio 8 9 10 11 sul bordo del tetto Inserire i perni dal basso nell apposito foro Spostare verso l alto i fermagli tensionatori 13 14 15 16 e stringere quindi leggermente i tiranti a vite 17 Figura 4B Occorre accertarsi che i piedi di appoggio facciano presa sul bordo
6. TF MET AER RIFTS KDU OCS FSU TRY S VF XVN BU HK Bid NRE UTETE OEM ILIA o UT IESU St ckliste Pos Benennung Spoiler Profilrohr vorne Profilrohr hinten Kulissenstein St tzfuBabdeckung Schraubenabdeckung Schraube M6 x 16 St tzfuB VL St tzfuB VR 10 St tzfuB HL 11 St tzfuB HR 12 Schraube 4x8 13 Spannklammer VL 14 Spannklammer VR 15 Spannklammer HL 16 Spannklammer HR 17 Codierte Spannschraube 18 Scheibe Stahl 19 H lse Stahl 20 Abdeckkappe 21 Abdeckscheibe 22 Schraube 2 5 x 5 23 Profilkappe 24 Abdeckprofil 25 Drehmomentschlussel 26 Montageanleitung CO OO JO Om ROD Anzahl ID A R AR AR R AR R HHH zb zk O0 P P lt GB USA Canada Parts list Item Designation 1 Spoiler 2 Tubular section front 3 Tubular section rear 4 Sliding block 5 Supporting foot cover 6 Screw cover 7 Screw M6x16 8 Supporting foot FL 9 Supporting foot FR 10 Supporting foot RL 11 Supporting foot RR 12 Screw 4x8 13 Tensioning clamp FL 14 Tensioning clamp FR 15 Tensioning clamp RL 16 Tensioning clamp RR 17 Coded tensioning bolt 18 Washer steel 19 Sleeve steel 20 Cover cap 21 Cover plate 22 Screw 2 5x5 23 Moulded cap 24 Cover section 25 Torque wrench 26 Fitting instructions Qty a bM A RA A R AR RK HHH zb zk OO P P lt Liste des pi ces Pos CO ON O O1 BON D signation Spoiler Tube profil avant Tub
7. de la facon de conduire Dans l int r t de la s curit routi re ne pas d passer une vitesse de 130 km h A Attention Figure C Placer correctement la charge sur le porteur tube support A Attention Figure D Ne pas d passer la largeur max du porteur tube support A Attention Figure E Ne pas d former les porteurs tubes supports un par rapport l autre A Attention Figure F Ne monter les accessoires qu apr s avoir mont le porteur tube support A Attention Pour des raisons de s curit des autres usagers de la route retirer les porteurs tubes supports avec sans accessoires du v hicule lorsau ils ne sont pas utilis s A Attention Les r parations ou les remplacements de pi ces doivent tre confi s a un professionnel Il est recommand d utiliser les pieces de rechange d origine disponibles aupr s de votre concessionnaire AUDI Prudence Le montage d un porteur quip ou non d accessoires modifie la hauteur de votre v hicule Il est donc imp ratif d en tenir compte par ex dans les entr es de garages les tunnels les passages souterrains etc Prudence Figure G Pour viter d endommager le v hicule veiller ouvrir prudemment le hayon lors du transport de boites de toit et d objets de grande longueur Prudence Ne pas entrer dans un tunnel de lavage avec le porteur mont avec ou sans accessoires Gentile cliente La ringraziamo per aver scelto un ac
8. igenom denna monteringsanvisning omsorgsfullt Om monteringsanvisningen och dess s ker hetsanvisningar ignoreras riskerar du din egen och andras s kerhet A Observera Kontrollera skruvf rband och f stdon efter en kort k rstr cka efterdra vid behov och kontrollera p nytt med j mna intervaller P d lig och oj mn v g m ste skruvf rbanden kontrolleras med kortare avst nd Om detta inte g rs kan det leda till att tillbeh rsdetaljer lossnar eller faller av och d rvid utg r en fara f r andra trafikanter A Observera Fig A Den till tna taklasten 100 kg f r inte overskridas A Observera Fig B Fordonets k r och bromsegenskaper f r ndras liksom k nsligheten mot sidvind Anpassa k rs ttet d refter Av trafiks kerhetssk l b r aldrig hastigheten 130 km h verskridas A Observera Fig C Disposer correctement la charge sur les tubes supports A Observera Fig D Overskrid inte lasth llarens h llarstavens max bredd A Observera Fig E Spann inte lasth llarna h llarstavarna mot varandra A Observera Fig F Tillbeh rsdetaljer ska inte monteras p lasthallarna hallarstavarna f rr n dessa har monterats A Observera Av h nsyn till andra trafikanters s kerhet b r lasth llare h llarstavar med utan tillbehorsdetaljer demonteras fr n fordonet n r de inte anv nds A Observera Reparationer och byte av delar b r verl tas till en fackverkstad Vi rekommenderar
9. Dachlast von 100 kg darf nicht berschritten werden A Achtung Bild B Das Fahr und Bremsverhalten sowie die Seitenwindempfindlichkeit des Fahrzeuges ver ndern sich Dies sollte bei der Fahr weise beachtet werden Im Interesse der Fahrsicherheit sollte die Geschwindigkeit von 130 km h nicht berschritten werden A Achtung Bild C Dachlast auf dem Grundtr ger Tragstab last gerecht auflegen A Achtung Bild D Maximale Breite des Grundtr gers Tragstab nicht Uberschreiten A Achtung Bild E Grundtr ger Tragstab nicht gegeneinander verspannen A Achtung Bild F Erst nach Montage des Grundtr gers Tragstabs am Fahrzeug die Aufbauteile auf diese montieren A Achtung Aus Gr nden der Sicherheit f r andere Ver kehrsteilnehmer sollten Grundtrager und Aufbauteile bei Nichtbenutzung vom Fahrzeug abgenommen werden A Achtung Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen Fachbetrieb durchf hren lassen Es wird empfohlen die bei lhrem Audi Partner er h ltlichen Original Ersatzteile zu verwenden Vorsicht Durch die Montage eines Grundtr gers mit ohne Aufbauteilen ver ndert sich die H he Ihres Fahrzeuges dies ist bei z B Garageneinfahrten Tunneldurchfahrten Unterf hrungen usw unbedingt zu beachten Vorsicht Bild G Um Besch digungen am Fahrzeug zu vermeiden ist beim Transport von Dachboxen und l ngeren G tern darauf zu achten dass die Heckklappe vorsichtig ge ffnet wird Vor
10. admissible du toit du v hicule ni le poids total en charge de votre v hicule voir les documents le manuel du v hicule Entretien L accessoire doit toujours tre propre et entretenu Le d barrasser des salissures et du sel particulierement en hiver Remarque En cas de perte de la cl dynamom trique commander celle ci l aide de la carte p 20 Avvertenza per la tutela ambientale Spesso la traversa di base barra di trasporto con senza componenti di montaggio rimangono montate anche se effettivamente non vengono utilizzate Per via della resistenza aerodinamica aumentata ci causa un consumo inutile di carburante Si raccomanda quindi di smontare la traversa di base barra di trasporto con senza componenti di montaggio dopo l utilizzo Avvertenze generali Durante il trasporto sul tetto vanno rispettate le norme vigenti della StVZO codice della strada tedesco o rispettivamente le norme specifiche nazionali vigenti in materia Dati tecnici Peso proprio del set traverse di base barre di trasporto ca 6 kg Determinazione del carico sul tetto esistente peso della traversa di base barra di trasporto peso del componente di montaggio peso del carico utile carico sul tetto esistente A Attenzione Non superare mai il carico massimo ammesso sul tetto e il peso complessivo ammesso per il vostro veicolo vedi manuale di bordo istruzioni per l uso del veicolo Avvertenze per la manutenzi
11. applicable in the country Technical data Weight of roof bars suppporting rod set approx 6 kg Determining the actual roof load Weight of roof bars supporting rods Weight of attachments Weight of disposable load actual roof load A Attention Never exceed the maximum permissible roof load and the permissible gross weight of your vehicle see vehicle handbook instruction manual Care instructions Keep the roof bars clean and well maintained at all times particularly in winter when dirt and salt should be removed Note If torque wrench is lost re order using card on page 20 Respect de l environnement Tr s souvent par commodit le porteur tube support avec ou sans accessoires reste mont m me lorsqu il n est pas utilis En raison de la r sistance accrue l air le v hicule consomme alors inutilement plus de carburant Le porteur tube support avec ou sans accessoires doit par cons quent tre d mont lorsqu il n est pas utilis G n ralit s Observer pour le transport d objets sur le toit le code de la route allemand StVZO et les dispositions correspondantes dans les autres pays Caract ristiques techniques Poids propre du jeu de porteurs tubes supports env 6 kg Calcul de la charge du toit poids du porteur tube support poids de l accessoire poids du chargement charge du toit A Attention Ne d passez jamais la charge maximale
12. ed i fissaggi eventualmente riserrarli e controllarli nuovamente ad intervalli regolari Nel caso di percorsi accidentati gli intervalli per il controllo vanno opportunamente accorciati In caso contrario il componente di montaggio pu allentarsi o staccarsi mettendo cosi in pericolo altri utenti della strada A Attenzione Figura A Il carico sul tetto ammesso non deve superare i 100 kg A Attenzione Figura B Con il montaggio si modificano le caratteristiche di marcia e di frenata del veicolo nonch la sensibilita al vento laterale il che dovrebbe essere tenuto presente durante la guida Per non pregiudicare la sicurezza di guida non si dovrebbe superare la velocita di 130 km h A Attenzione Figura C Ripartire il carico sul tetto in maniera omogenea sulle traverse di base barre di trasporto A Attenzione Figura D Non superare la larghezza max delle traverse di base barre di trasporto A Attenzione Figura E Fare in modo che le traverse di base barre di trasporto non stiano sotto reciproca tensione A Attenzione Figura F Montare i componenti di montaggio solo dopo aver fissato le traverse di base barre di trasporto sul veicolo A Attenzione Per non pregiudicare la sicurezza degli altri utenti della strada consigliabile smontare dal veicolo le traverse di base barre di trasporto con senza componenti di montaggio in caso di non utilizzo A Attenzione Far eseguire le riparazioni e la sostituzio
13. f rst rkt pa dessa st llen Pa undersidan av resp sidoram finns framtill ett h l f ste for detta ndam l Anm rkning Reng r biltaket fore monteringen p de st llen d r lasth llaren kommer att ligga an Fig 3 Sv ng t ckbrickan 21 med en cirkelr relse i sidled Lossa sp nnskruvarna 17 ca 20 varv med momentnyckeln 25 placerad i enlighet med pilens position Pilen p momentnyckeln 25 m ste st Over pilen p spannskruven 17 Fig 4A Placera st df tterna 8 9 10 11 mot takkanten Skjut in tappen underifr n i det d rf r avsedda h let Skjut upp sp nnklammerna 13 14 15 16 dra fast spannskruvarna 17 l tt Fig 4B Ge alltid akt pa att st df tterna griper tag i takkanten och bibehall denna position ven efter att spannskruvarna dragits fast A Observera St dfoten far inte hoppa ut ur takkanten Fig 5 Dra fast f stskruvarna 17 i tur och ordning med momentnyckeln 25 till 6 Nm Pilen p momentnyckeln 25 m ste st ver pilen p sp nnskruven 17 Tryck emot sp nnbyglarna under atdragningen Kontrollera att sp nnbyglar och st df tter ligger exakt i takramens kontur A Observera Kontrollera skruvf rband och fastdon efter en kort k rstr cka efterdra vid behov och kontrollera p nytt med j mna intervaller P dalig och oj mn vag m ste skruvf rbanden kontrolleras med kortare avst nd Om detta inte g rs kan det leda till att till
14. kontrollieren ob diese genau in der Kontur des Dachrahmens liegen A Achtung Verschraubungen und Befestigungen nach kurzer Fahrt kontrollieren gegebenenfalls nachziehen und in entsprechenden Abst nden erneut kontrollieren Bei schlechter Wegstrecke muss Verschraubung in eine berpr fung der verk rzten Abst nden erfolgen Wird dies nicht befolgt kann es zum L sen bzw Verlust des Aufbauteiles und zur Verkehrsteilnehmer f hren Gef hrdung anderer Bild 6 Zum Montieren von Aufbauteilen die Profilkappe 23 ffnen und die Aufbauteile in die vorhandene T Nut einf hren Profilkappe wieder schlieBen Bild 7 Bei Nichtbenutzung von Aufbauteilen die T Nut mit dem Abdeckprofil 24 verschlieBen dazu die Abdeckprofile auf L nge der Grundtr ger anpassen GB USA Canada Fitting onto the roof Figure 1 The roof bars are marked on the underside of the left tubular section with a sticker for front and rear When fitting the roof bars make sure that the sticker is on the left hand side of the vehicle and the arrow points in the direction of travel A Attention These markings must be observed when positioning roof bars on the vehicle roof Figure 2 The roof bars must be fixed at the marked areas as the roof is strengthened at these points A hole locater is provided on the underside of each side frame for this purpose Note Before fitting clean the roof where the roof bars rest Figur
15. las prescripciones vigentes del C digo de Circulaci n Alem n StVZO o de las normas espec ficas del pa s correspondiente Datos t cnicos Peso propio del conjunto de portacargas b sico barras portantes aprox 6 kg Determinaci n de la carga sobre el techo existente Peso del portacargas b sico barra portante peso de la pieza superpuesta Peso de la carga Carga sobre el techo existente A Atenci n No sobrepasar nunca la carga m xima admisible sobre el techo y el peso m ximo admisible de su vehiculo v ase Manual de a bordo del vehiculo instrucciones de manejo Indicaciones para el cuidado El portacargas b sico deber limpiarse y conservarse siempre especialmente en invierno deber n retirarse la suciedad y la sal iNota En caso de p rdida de la llave dinamom trica pedir sta con ayuda de la tarjeta de la p g 20 18 Ekologick upozorn n asto z stanou z kladn nosi nosn ty s bez mont n ch d l z pohodlnosti namontov ny i kdy nebudou v ce zapot eb Vzhledem ke zv en mu odporu vzduchu spot ebuje Va e vozidlo zbyte n mnoho paliva Odejm te proto po pou it z kladn ho nosi e nosn ty e s bez mont n ch d l V eobecn pokyny P i p eprav na st e e by se m lo db t na platn p edpisy podm nek siln provozu na pozemn ch komunikac ch StVZO pop p edpis specifick ch pro zemi Technick daje Vlas
16. linker profielbuis onderzijde voor achter en voor met een sticker gemarkeerd Bij montage van de basisdragers moet erop worden gelet dat de sticker zich aan de linker wagenzijde bevindt en de opgedrukte pijl in de rijrichting wijst A Let op De markeringen moeten bij het plaatsen van de basisdragers op het wagendak beslist in acht worden genomen Fig 2 De basisdragers kunnen uitsluitend in het gemarkeerde gebied worden bevestigd omdat het wagendak op deze plaatsen is versterkt Aan de onderkant van het zijframe bevindt zich hiervoor een boorgat bevestigingspunt Opmerking Voor de montage het wagendak ter plaatse van het raakvlak van de basisdragers reinigen Fig 3 Afdekplaat 21 in een cirkelbeweging zijwaarts zwenken De momentsleutel 25 in pijlrichting op de spanschroeven 17 plaatsen en met ca 20 slagen losmaken De pijl op de momentsleutel 25 moet met de pijl op de spanschroef 17 overeenkomen Fig 4A Leg de steunvoeten 8 9 10 11 tegen de dakrand Leid de bouten vanaf de onderkant door de hiervoor bestemde boorgaten Schuif de spanklemmen 13 14 15 16 omhoog en haal de spanschroeven 17 iets aan Fig 4B Er moet op worden gelet dat de steunvoeten in de dakrand grijpen en deze positie ook na het aantrekken van de spanschroeven handhaven A Let op Steunvoet mag niet uit de dakrand springen Fig 5 Draai de spanschroeven 17 een voor een aan met de momentsleutel 25 e
17. seal off the T slot with cover trim 24 aligning the cover trim along the length of roof bars Montage sur le toit Figure 1 Les porteurs sont rep r s sur le dessous du tube profil de gauche par une tiquette pour l avant et Varri re Lors du montage des porteurs s assurer que l tiquette se trouve sur le c t gauche du v hicule et que la fleche imprim e est dirig e dans le sens de la marche A Attention Observer imp rativement les rep res lors de la mise en place des porteurs sur le toit du v hicule Figure 2 Les porteurs peuvent uniguement tre fix s dans la partie rep r e car le toit du v hicule est renforc a ces endroits seulement Un percage logement figure a cet effet sur le dessous du cadre lat ral Remarque Avant le montage nettoyer la surface d appui des porteurs sur le toit du v hicule Figure 3 Pivoter lat ralement la rondelle de recouvrement 21 par un mouvement circulaire Enfoncer la cl dynamom trique 25 la position de la fl che sur les vis de serrage 17 et les desserrer d env 20 tours Faire coincider la fl che qui se trouve sur la cl dynamom trique 25 avec la fl che de la vis de serrage 17 Figure 4A Placer les b quilles 8 9 10 11 contre le bord du toit Introduire le goujon par le bas dans le percage pr vu cet effet Remonter les pinces de serrage 13 14 15 16 serrer l g rement les vis de serrage 17 Figure 4B
18. 000 AUOI Original Zubeh r Genuine Accessories Accessoires d Origine Grundtr ger Roof bars Porteurs Traverse di base Basisdragers Lasth llarna Portacargas b sicos Z kladn nosi e N AFPRUT Teilenummer Part number R f rence Numero pezzo Onderdeelnummer Artikelnummer N mero de pieza slo d lu nfs Montageanleitung Fitting instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Montagehandleiding Monteringsanvisning Instrucciones de montaje Mont Zni n vod s FA Audi A6 05 gt 4F0 071 126 Anderungen des Lieferum fanges vorbehalten The right to modify specifications is reserved Sous r serve de modifications Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al contenuto della fornitura Wijzigingen in leveringsomvang voorbehouden Andringar av leveransom fattningen forbehalles Se reservan las modificaciones del volumen de suministro Zm ny rozsahu dod vky vyhrazeny AN A StH OD ZE SR Z RET Distributed by Votex GmbH USA Distributed by Volkswagen of America Inc Corporate Parts Div Troy MI 48007 3951 03 04 934860 Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Original AUDI Zubeh rteil entschieden haben Die in dieser Montageanleitung aufgef hrten Montageschritte und Sicherheitshinweise m ssen unbedingt eingehalten werden Sch den welche durch Nichtbeachtung der Montageanleitung und der Sicherheitshinweise auftreten
19. O O1 P ND gt N zev Spojler Profilov trubka p edn Profilov trubka zadn Kulisov k men Kryt op rn nohy Kryt roubu roub M6x16 Op rn noha PL Op rn noha PP Op rn noha ZL Op rn noha ZP roub 4x8 Nap nac svorka PL Nap nac svorka PP Nap nac svorka ZL Nap nac svorka ZP K dovan nap nac roub Podlo ka ocel Pouzdro ocel Krytka Kryc podlo ka roub 2 5x5 Profilov krytka Kryc profil Momentov kl Mont n n vod Po et PO A R AR A R AR R HHH COCO P P lt FRB UA BE AM 1 ARTF 2 Z7HZ27z4M V 7 Bl 3 ZH27z4NWN V 7 amp 4 AC E decke det 5 SEAN 6 AYHN 7 RY M x164 8 hM AA 9 SH AA 10 SH kk 11 SH 4 12 HAY4x8 13 2277 WMA 14 2277 HA 15 2277 BA 16 2377 BA 17 IFHNEPDIA TAS 18 Divrr AFI 19 AU Z AF 20 Hits 21 AIN 22 AV25x5 23 Y V4 759 997 24 Y 4 759 4n 25 BIO 26 HR M fed se S NAARRARARAR 0 gt u0 00hbhb 0 gt VE FF 7N y Ve RC a BS E D c 000 Montage auf dem Dach Bild 1 Die Grundtr ger sind an der linken Profilrohr Unterseite mit einem Aufkleber f r vorne und hinten gekennzeichnet Bei Montage der Grundtr ger ist darauf zu achten dass sich der Aufkleber auf der linken Fahrzeugseite befindet und der aufgedruckte Pfeil in Fahrtrichtung zeigt A Achtung Die Kennzeichnunge
20. a v p slu n ch odstupech znovu zkontrolujte P i patn m seku cesty mus nastat kontrola roubov ch spojen ve zkr cen ch odstupech Nestane li se tak tak m e doj t k uvoln n pop ztr t mont n ho d lu a ohro en jin ch astn k dopravy A Pozor Obr A Nesm se p ekro it p pustn z t st echy 100 kg A Pozor Obr B Zm n se chov n p i j zd a brzd n jako i citlivost na bo n v tr vozidla Na to by se m lo p i zp sobu j zdy db t V z jmu bezpe nosti j zdy by se nem la p ekro it rychlost 130 km h A Pozor Obr C St e n z t rozlo te na z kladn m nosi i nosn ty i podle hmotnosti A Pozor Obr D Nep ekro te max ku z kladn ho nosi e nosn ty e A Pozor Obr E Z kladn nosi e nosn ty e proti sob p li nenapn jte A Pozor Obr F Mont n d ly namontujte teprve po mont i z kladn ho nosi e nosn ty e A Pozor Z d vod bezpe nosti pro ostatn astn ky dopravy by se z kladn nosi e nosn ty e s bez mont n ch d l m ly p i nepou v n z vozidla odejmout A Pozor Opravu i v m nu d l nechejte prov st v odborn d ln Doporu uje se pou vat origin ln ch n hradn ch d l kter Ize obdr et u Va eho partnera AUDI Opatrn Mont z kladn ho nosi e s bez mont n ch d l se zm n v ka Va eho vozidla na to se mus
21. att du anv nder dig av de original reservdelar som du erh ller hos din AUDI terf rs ljare Se upp Genom monteringen av en lasth llare med utan p monterade detaljer f r ndras fordonets h jd vilket absolut m ste beaktas vid tex garageninfarter f rd genom tunnlar viadukter OSV Se upp Fig G F r att f rhindra att skador uppst r p fordonet ska man t nka p att ppna bagageluckan f rsiktigt n r bagagebox eller l ngre f rem l transporteras Se upp K r inte in i biltv ttanl ggning med mon terade lasth llare med utan tillbeh rsdetaljer Estimado cliente Nos alegramos de que se haya decidido por adquirir un accesorio original AUDI Se deberan cumplir sin falta las operaciones de montaje y las indicaciones de seguridad que figuran en estas instrucciones de montaje Los da os provocados por la inobservancia de las instrucciones de montaje y de las indicaciones de seguridad quedan excluidos de cualquier tipo de responsabilidad max 100 kg 220 Ibs Mily zakazniku pot ilo n s e jste se rozhodl pro origin ln dil p slu enstv AUDI Mont n kroky uveden v tomto mont n m n vod a bezpe nostn pokyny se mus bezpodm ne n dodr ovat kody vznikl nedb n m na mont n n vod a bezpe nostn pokyny jsou z kter hokoliv ru en vyjmuty BEBO ES TOTADMIET ACRHU ABBUEASYU YURNED CASWELL ORI LUZ EAT STADE SSBRURMLET
22. barras portantes entre s A Atenci n Figura F S lo despu s del montaje del portacargas b sico barra portante montar sobre stas las piezas accesorias A Atenci n Por motivos de seguridad para otros usuarios el portacargas b sico barras portantes con sin piezas adosadas deber n retirarse del veh culo si no se utilizan A Atenci n Encomendar a un taller especializado las repara ciones o el cambio de las piezas Se recomienda utilizar las piezas de repuestos originales AUDI que se pueden obtener en su concesionario Precaucion Debido al montaje de un portacargas basico con sin piezas superpuestas se modifica la altura de su vehiculo lo cual se ha de tener presente sin falta p ej en las entradas de garajes al atravesar tuneles pasar por debajo de puentes etc Precaucion Figura G A fin de evitar da os en el vehiculo durante el transporte de cajas portaequipajes de techo y objetos largos se ha de prestar atenci n a abrir con cuidado la tapa del maletero Precauci n No penetrar en el tren de lavado con el portacar gas b sico montado con sin piezas superpuestas Bezpe nostn pokyny A Pozor P ed zah jen m mont e si laskav pe liv p e t te tento mont n n vod Nedb n m na mont n n vod a bezpe nostn pokyny ohro ujete svou bezpe nost a t et ho A Pozor roubov spojen a upevn n po kr tk j zd zkontrolujte p padn dot hn te
23. beh rsdetaljer lossnar eller faller av och d rvid utg r en fara f r andra trafikanter Fig 6 F r att montera tillbeh rsdetaljer ppnas profil proppen 23 varefter tillbeh rsdetaljerna skjuts in i de befintliga T sp ren St ng profilproppen p nytt Fig 7 Om inga tillbeh rsdetaljer anv nds ska T sp ret f rslutas med t ckprofilen 24 d rvid ska f rst t ckprofilen anpassas till lasth llarens l ngd 13 gt VE FF 7N y Ve RC a BS E D c 000 Montaje sobre el techo Figura 1 Los portacargas b sicos est n marcados con un adhesivo para la parte delantera y trasera en la parte inferior del tubo perfilado izquierdo Al montar el portacargas b sico se ha de prestar atenci n a que el adhesivo se encuentre en el lado izquierdo del vehiculo y que la flecha impresa apunte en el sentido de la flecha A jAtenci n Las marcas se han de observar forzosamente al colocar el portacargas b sico sobre el techo del veh culo Figura 2 Los portacargas b sicos s lo pueden fijarse en las zonas marcadas dado que el techo del veh culo s lo est reforzado en estas posiciones En el lado inferior del marco lateral se encuentra para ello respectivamente un taladro alojamiento Nota iLimpiar el techo del veh culo en la zona del apoyo del portacargas b sico antes de efectuar el montaje Figura 3 Girar lateralmente el disco cobertero
24. cessorio originale AUDI Le fasi di montaggio e le avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio devono essere assolutamente rispettate Per dann attribuibili alla non osservanza delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze di sicurezza si declina qualsiasi responsabilita max 100 kg 220 Ibs Geachte klant Wij zijn verheugd dat u voor een origineel AUDI accessoire hebt gekozen De in deze montagehandleiding genoemde montage handelingen en veiligheidsvoorschriften moeten beslist in acht worden genomen Schade die door het niet in acht nemen van de montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften optreedt is van iedere aansprakelijkheid uitgesloten Baste kund Det glader oss att du har bestamt dig f r ett original AUDI tillbeh r Anvisningarna i monteringsanvisningen betraffande montering och s kerhet m ste f ljas utan undantag Skador som har uppst tt genom att monterings anvisning och s kerhetsanvisningar inte har f ljts ar uteslutna fr n varje form av ansvar Avvertenze di sicurezza A Attenzione Prima di iniziare il montaggio La preghiamo di leggere con molta attenzione le presenti istruzioni di montaggio La non osservazione delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze di sicurezza ivi contenute pu mettere a rischio la Sua personale sicurezza e quella di terzi A Attenzione Dopo un breve tragitto controllare i collegamenti avvitati
25. chkeit montiert selbst wenn er nicht mehr gebraucht wird Durch den erh hten Luftwiderstand verbraucht Ihr Fahrzeug unn tig Kraftstoff Nehmen Sie deshalb den Grundtr ger Tragstab mit ohne Aufbauteile nach Gebrauch ab Allgemeine Hinweise Beim Dachtransport sind die geltenden Vorschriften der StVZO bzw die l nderspezifischen Vorschriften zu beachten Technische Daten Eigengewicht des Grundtr ger Tragstabsatzes ca 6 kg Ermittlung der vorhandenen Dachlast Gewicht des Grundtr gers Tragstab Gewicht des Aufbauteiles Gewicht der Zuladung vorhandene Dachlast A Achtung berschreiten Sie niemals die zul ssige maximale Dachlast und das zul ssige Gesamtgewicht Ihres Fahrzeuges Siehe Fahrzeugboardbuch bedie nungsanleitung Pflegehinweise Der Grundtr ger sollte immer gereinigt und gepflegt werden besonders im Winter sollten Schmutz und Salz entfernen Hinweis Bei Verlust des Drehmomentschl ssels diesen an Hand der Karte auf S 20 nachbestellen 16 GB USA Canada Environmental note Often the roof bars supporting rods with without attachments are left on the vehicle for convenience even when not in use The increased wind resistance increases fuel consumption unnecessarily so remove roof bars supporting rods and any attachments when not in use General information Roof transportation must comply with prevailing StVZO German road traffic regulations or the regulations
26. del tetto e che mantengano tale posizione anche una volta serrati i tiranti a vite A Attenzione Il piede di appoggio non deve uscire fuori dal bordo del tetto Figura 5 Stringere uno dopo l altro i tiranti a vite 17 con la chiave dinamometrica 25 a 6 Nm La freccia sulla chiave dinamometrica 25 deve essere fatta coincidere con la freccia sul tirante a vite 17 Durante il serraggio mantenere premuti i fermagli tensionatori Controllare quindi se i fermagli tensionatori ed i piedi di appoggio siano posizionati esattamente nel profilo del telaio tetto A Attenzione Dopo un breve tragitto controllare i collegamenti avvitati ed i fissaggi eventualmente riserrarli e controllarli nuovamente ad intervalli regolari Nel caso di percorsi accidentati gli intervalli per il controllo vanno opportunamente accorciati In caso contrario il componente di montaggio pu allentarsi o staccarsi mettendo cosi in pericolo altri utenti della strada Figura 6 Per il montaggio di eventuali componenti di montaggio aprire il cappuccio profilato 23 ed inserire i componenti di montaggio nella scanalatura a T esistente Richiudere quindi il cappuccio profilato Figura 7 In caso di non utilizzo dei componenti di montaggio chiudere la scanalatura a T con il profilo di copertura 24 adattando a tale scopo la lunghezza dei profili di copertura alle traverse di base Montage op het dak Fig 1 De basisdragers zijn op de
27. dnictv m cca 20 ot ek uvoln te ipka na momentov m kl il 25 mus zakr vat ipku na nap nac m roubu 17 Obr 4A Op rn nohy 8 9 10 11 p ilo te k st e n hran Vlo te ep zespodu do dan ho v vrtu Nap nac svorky 13 14 15 16 posu te nahoru nap nac rouby 17 m rn ut hn te Obr 4B Je t eba db t na to aby op rn nohy zab raly do st e n hrany a tuto polohu zachovaly i po uta en nap nac ch roub A Pozor Op rn noha nesm ze st e n hrany vysko it Obr 5 Nap nac rouby 17 po sob ut hn te 25 na 6 Nm ipka na momentov m kl i 25 mus zakr vat ipku na nap nac m roubu 17 Nap nac svorky b hem utahov n pritlacte Zkontrolujte nap nac svorky a op rn nohy le li p esn obrysu st e n ho r mu A Pozor roubov spojen a upevn n po kr tk j zd zkontrolujte p padn dot hn te a v p slu n ch odstupech znovu zkontrolujte P i patn m seku cesty mus nastat kontrola roubov ch spojen ve zkr cen ch odstupech Nestane li se tak tak m e doj t k uvoln n pop ztr t mont n ho d lu a ohro en jin ch astn k dopravy Obr 6 K mont i mont n ch d l otev ete profilovou krytku 23 a mont n d ly zave te do dan dr ky T Profilovou krytku znovu zav ete Obr 7 P i nepou v n mont n ch d l uzav ete d
28. e 3 Swivel cover plate 21 to the side Loosen the tensioning screws 17 with approx 20 turns of the torque wrench 25 at the position shown by the arrow The arrow on the torque wrench 25 must coincide with the arrow on the tensioning screw 17 Figure 4A Position the supporting feet 8 9 10 11 on the roof edge Insert bolt from underneath into the hole provided Push clamps 13 14 15 16 up tighten tensioning screws 17 slightly Figure 4B Make sure that the support feet grip the roof edge and remain in position after tightening the tensioning screws A Attention The support feet must not spring out from the roof edge Figure 5 Tighten tensioning screws 17 in succession to 6 Nm torgue wrench 25 The arrow on the torgue wrench 25 must coincide with the arrow on the tensioning screw 17 Press clamps while tightening Check that clamps and supporting feet are seated correctly with the contour of roof frame A Attention Check fastenings and load security after driving for a short period Re tighten as necessary and re check at appropriate intervals Fastenings must be checked more regularly when driving on poor road surfaces If not regularly checked attachments may become loose or fall off endangering other road users Figure 6 To mount attachments open section cap 23 and insert attachment into T slot provided Close section cap Figure 7 When attachments are not used
29. e profil arri re Coulisseau Cache pour b quille Cache pour vis Vis M6x16 B quille AVG B quille AVD B quille ARG B quille ARD Vis 4x8 Pince de serrage AVG Pince de serrage AVD Pince de serrage ARG Pince de serrage ARD Vis de serrage cod e Rondelle acier Douille acier Capuchon Rondelle de protection Vis 2 5x5 Capuchon profil Profil de recouvrement Cl dynamom trigue Notice de montage Nbre PO A R AR AR R AR RK HHH COCO P P lt Lista pezzi Pos CO ON O O1 BON Denominazione Spoiler Tubo profilato anteriore Tubo profilato posteriore Corsoio Copertura piede d appoggio Copertura viti Vite M6 x 16 Piede d appoggio AS Piede d appoggio AD Piede d appoggio PS Piede d appoggio PD Vite 4x8 Morsetto AS Morsetto AD Morsetto PS Morsetto PD Vite di tension sagomata Disco in acciaio Bussola in acciaio Cappa di copertura Coperchietto Vite 2 5x5 Cappa sagomata Profilato di copertura Chiave dinamometrica Istruzioni di montaggio Qta a bM A R AR A R AR RK HHH HH 00 P P lt Stuklijst Pos CO ON O O1 BON Benaming Spoiler Profielbuis voor Profielbuis achter Schaarblokje Steunvoetafdekking Boutafdekking Bout M6x16 Steunvoet vl Steunvoet vr Steunvoet al Steunvoet ar Bout 4x8 Spanklem vl Spanklem vr Spanklem al Spanklem ar Gecodeerde spanbout Ring staal Huls staal Afdekkap Afd
30. ekplaatje Bout 2 5x5 Profielkap Afdekprofiel Momentsleutel Montagehandleiding Aantal INV A R AR AR R AR R zb O0 P P lt AA O eee eee Stycklista Pos JO O1 ROD Ben mning Spoiler Profilr r fr mre Profilr r bakre Sp rmutter St dfotk pa T ckplugg f r skruv Skruv M6x16 St dfot VF St dfot HF St dfot VB St dfot HB Skruv 4x8 Sp nnklammer VF Sp nnklammer HF Sp nnklammer VB Sp nnklammer HB Kodad f stskruv St lbricka Hylsa st l T ckpl t T ckbricka Skruv 2 5x5 Tackprofil Tackprofil Momentnyckel Monteringsanvisning Antal a bM A R AR A R AR RK HHH COCO RB P lt Lista de piezas Pos OO P ob Denominaci n Cantidad Aler n 3 Tubo perfilado delantero 1 Tubo perfilado trasero 1 Taco de corredera 4 Recubrimiento del pie de apoyo Recubrimiento de tornillos Tornillo M6x16 Pie de apoyo del izq Pie de apoyo del der Pie de apoyo tras izq Pie de apoyo tras der Tornillo 4x8 Pinza de sujecion del izq Pinza de sujeci n del der Pinza de sujeci n tras izq Pinza de sujeci n tras der Tornillo de apriete codificado Arandela de acero Casquillo de acero Caperuza de protecci n Arandela de protecci n Tornillo 2 5x5 Caperuza de perfil Perfil de cubierta Llave dinamom trica Instrucciones de montaje A ch OR A ADA bb Ech ch ch ch D ch ch A AMOR Kusovn k Pol CO ON
31. epairs or exchange of parts should be carried out by a specialist workshop We recommend the use of genuine spare parts obtainable from your Audi dealer Caution Fitting roof bars with without attachments alters the height of your vehicle This must be taken into consideration when driving into e g garages tunnels underpasses etc Caution Figure G To prevent damage to vehicle when transporting roof boxes and long loads ensure that tailgate is opened carefully Caution Do not drive through the car wash with roof bars fitted with or without attachments Consignes de s curit A Attention Veuillez lire attentivement la pr sente notice de montage avant de commencer les op rations de montage Le non respect de la notice de montage peut tre source de danger pour vous et pour des tiers A Attention Contr lez les vissages et les fixations apr s un bref trajet Les resserrer si n cessaire et les contr ler a nouveau a intervalles r guliers Sur route en mauvais tat les vissages doivent tre contr l s plus r guli rement Ceci est indispensable pour viter le desserrage et la perte de l accessoire et la mise en danger d autres usagers de la route A Attention Figure A Ne pas d passer la charge sur toit autoris e de 100 ko A Attention Figure B Le comportement routier du v hicule son freinage et sa sensibilit au vent lat ral changent ce qui implique une adaptation correspondante
32. id van de wagen veranderen Hier moet bij het rijden op worden gelet In het belang van de verkeersveiligheid mag de maximumsnelheid van 130 km h niet worden overschreden A Let op Fig C Verdeel het gewicht van de daklading gelijkmatig over de basisdrager draagstang A Let op Fig D Maximale breedte van de draagstangen niet overschrijden A Let op Fig E Basisdragers draagstangen mogen elkaar niet vervormen A Let op Fig F Monteer de opbouwdelen pas na de montage van de basisdrager draagstang A Let op Om andere verkeersdeelnemers niet in gevaar te brengen dienen basisdragers draagstangen met of zonder opbouwdelen te worden verwijderd van het voertuig als ze niet worden gebruikt A Let op Reparatie of vervanging van onderdelen door een vakkundig bedrijf laten uitvoeren Er wordt geadviseerd bij uw AUDI dealer verkrijgbare originele onderdelen te gebruiken Attentie Door de montage van een basisdrager met zonder opbouwdeel verandert de hoogte van uw wagen dit moet bijv bij garages tunnels viaducten beslist in acht worden genomen Attentie Fig G Om beschadiging aan de wagen te vermijden moet er bij transport van dakkoffers en lange goederen op worden gelet dat de achterklep voorzichtig wordt geopend Attentie Niet met gemonteerde basisdrager met zonder opbouwdelen in de wasinstallatie rijden S kerhetsanvisningar A Observera Innan du b rjar med monteringen ber vid dig l sa
33. llarstavar med utan tillbehorsdetaljer sitta kvar ven nar de inte l ngre beh vs Genom det kade luftmotstandet f rbrukar da ditt fordon br nsle i on dan Demontera d rf r lasth llare h llarstav med utan tillbeh rsdetaljer efter att de anv nts Allm nna instruktioner Vid transport av last p biltak ska g llande foreskrifter i v gtrafikf rordningen resp andra lagar g llande i respektive land f ljas Tekniska data Lasth llar h llarstavsatsens egenvikt ca6kg Ber kning av aktuell taklast Lasth llarnas h llarstavarnas vikt Tillbeh rsdetaljens vikt Lastens vikt Aktuell taklast A Observera Overskrid aldrig till ten maximal taklast och fordonets till tna fordonets instruktionsbok totalvikt se Sk tselanvisningar Lasth llaren ska alltid reng ras och sk tas speciellt vintertid ska smuts och salt avl gsnas Anm rkning Har du f rlorat momentnyckeln kan du best lla en ny med hj lp av kortet sid 20 17 Indicaci n relativa al medio ambiente A menudo por comodidad permanece montado el portacargas b sico barra portante con sin piezas superpuestas incluso aungue no se utilicen Por el aumento de la resistencia del aire consume el vehiculo innecesariamente mucho combustible Por tanto despu s de su uso desmontar el portacargas basico barra portante con sin piezas superpuestas Indicaciones generales Para el transporte sobre el techo se han de observar
34. los m s cortos Si no se siguen estas instrucciones se puede llegar a soltar o perder la pieza superpuesta y provocar un riesgo para otras personas que circulan Figura 6 Para montar piezas superpuestas abrir la caperuza perfilada 23 e introducir las piezas superpuestas en la ranura en T existente Cerrar de nuevo la caperuza perfilada Figura 7 En caso de no utilizar las piezas superpuestas cerrar la ranura en T con el perfil cobertero 24 adaptando para ello los perfiles coberteros a la longitud del portacargas b sico Mont na st echu Obr 1 Z kladn nosi e jsou na lev doln stran profilov trubky ozna eny n lepkou pro vp edu a vzadu U mont e z kladn ch nosi je zapot eb db t na to aby se n lepka nach zela na lev stran vozidla a nati t n ipka ukazovala ve sm ru j zdy A Pozor Na zna ky je p i polo en z kladn ch nosi na st echu je bezpodm ne n nutn db t Obr 2 Z kladn nosi e Ize jen v ozna en ch oblastech upevnit nebo st echa vozidla je jen na t chto m stech vyztu ena Na doln stran bo n ho r mu se k tomu nach z v dy jeden v vrt chyt Upozorn n St echu vozidla v oblasti kontaktn plochy z kladn ch nosi p ed mont vy ist te Obr 3 Kryc kotou 21 vyk vn te krou iv m pohybem na stranu Momentov kl 25 nastr te ve sm ru ipky na nap nac rouby 17 a prost e
35. n een draaimoment van 6 Nm De pijl op de momentsleutel 25 moet samenvallen met de pijl op de spanschroef 17 Druk de spanklemmen tijdens het aanhalen aan Controleer of de spanklemmen en steunvoeten exact in de contour van het dakframe liggen A Let op Schroefverbindingen en bevestigingen na een korte rit controleren evt natrekken en na regelmatige afstanden opnieuw controleren Bij wegdek moet controle van de kortere afstanden slecht schroefverbindingen na plaatsvinden Als dit niet in acht wordt genomen kan het tot losraken of verlies van het opbouwdeel en gevaar voor overige verkeersdeelnemers leiden Fig 6 Voor het monteren van opbouwdelen de profielkap 23 openen en de opbouwdelen in de aanwezige T sponning aanbrengen Profielkap weer sluiten Fig 7 Als de opbouwdelen niet worden gebruikt de T sponning met het afdekprofiel 24 afsluiten hiertoe het afdekprofiel aan de lengte van de basisdrage aanpassen Montering p taket Fig 1 Lasth llarna r f rsedda med en dekal p undersidan av v nster profilr r f r att markera fram och bak Vid monteringen av lasth llaren m ste man ge akt p att dekalen befinner sig p fordonets v nstra sida och att den p tryckta pilen pekar i f rdriktningen A Observera Markeringarna m ste beaktas n r lasth llaren s tts ner p biltaket Fig 2 Lasth llarna kan endast s ttas fast inom de markerade omr dena eftersom biltaket endast r
36. n sind beim Aufsetzen der Grundtrager auf das Fahrzeugdach unbedingt zu beachten Bild 2 Die Grundtr ger k nnen nur in den markierten Bereichen befestigt werden da das Fahrzeugdach nur an diesen Stellen verst rkt ist An der Unterseite des Seitenrahmens befindet sich hierf r jeweils eine Bohrung Aufnahme Hinweis Fahrzeugdach im Bereich der Grundtr gerauflage vor Montage reinigen Bild 3 Abdeckscheibe 21 in einer Kreisbewegung seitwarts schwenken Den Drehmomentschl ssel 25 in Pfeilstellung auf die Spannschrauben 17 stecken und mit ca 20 Umdrehungen l sen Der Pfeil auf dem Drehmomentschl ssel 25 muss mit dem Pfeil auf der Spannschraube 17 zur Deckung gebracht werden Bild 4A St tzf Be 8 9 10 11 an die Dachkante anlegen Bolzen von unten in die daf r vorgesehene Bohrung einf hren Spannklammern 13 14 15 16 hoch schieben Spannschrauben 17 leicht anziehen Bild 4B Es ist darauf zu achten dass die St tzf Be in die Dachkante eingreifen und diese Position auch nach dem Anziehen der Spannschrauben beibehalten A Achtung St tzfuB darf nicht aus der Dachkante springen Bild 5 Nacheinander die Spannschrauben 17 mit dem Drehmomentschl ssel 25 auf 6 Nm anziehen Der Pfeil auf dem Drehmomentschl ssel 25 muss mit dem Pfeil auf der Spannschraube 17 zur Deckung gebracht werden Die Spannklammern w hrend des Anziehens andr cken Die Spannklammern und St tzf Be
37. ne di pezzi da un officina specializzata Si consiglia Vutilizzo di ricambi originali disponibili presso il proprio rivenditore AUDI Avvertenza II montaggio di una traversa di base con senza componenti di montaggio modifica l altezza del veicolo il che va assolutamente tenuto in considerazione prima dell entrata in box gallerie sottopassaggi ecc Avvertenza Figura G Per evitare danni al veicolo in caso di trasporto di box su tetto e di oggetti particolarmente lunghi fare attenzione ad aprire con cautela il portellone posteriore Avvertenza Non entrare in un impianto di lavaggio con la traversa di base montata con senza componenti di montaggio Veiligheidsvoorschriften A Let op Lees de montagehandleiding zorgvuldig voordat u met de montage begint Als u de montagehandleiding en veiligheids voorschriften niet in acht neemt brengt u uw veiligheid en die van derden in gevaar A Let op Schroefverbindingen en bevestigingen na een korte rit controleren evt natrekken en na regelmatige afstanden opnieuw controleren Bij slecht wegdek moet controle van de schroefverbindingen na kortere afstanden plaatsvinden Als dit niet in acht wordt genomen kan het tot losraken of verlies van het opbouwdeel en gevaar voor overige verkeersdeelnemers leiden A Let op Fig A De maximaal toegestane daklast van 100 kg mag niet worden overschreden A Let op Fig B Het rij en remgedrag evenals de zijwind gevoelighe
38. one La traversa di base deve essere sempre pulita e curata adeguatamente in particolare nella stagione invernale dovrebbero essere rimossi lo sporco e il sale Avvertenza In caso di smarrimento della chiave dinamometrica la si pu riordinare utilizzando la cartolina a pagina 20 Milieu aanwijzing Zelfs als deze niet meer wordt gebruikt blijft de basisdrager draagstang met zonder opbouwde len gemakshalve gemonteerd Door de verhoogde luchtweerstand verbruikt uw wagen onnodig brandstof Verwijder daarom na gebruik de basisdrager draagstang met zonder opbouwdelen Algemene opmerkingen Bij daktransport moeten de geldende voorschriften van de SIVZO D of de nationale voorschriften in acht worden genomen Technische gegevens Eigen gewicht van de basisdrager draagstangset ca 6 kg Bepaling van de aanwezige dakbelasting Gewicht van de basisdrager draagstang Gewicht van het opbouwdeel Gewicht van de lading Aanwezige dakbelasting A Let op Overschrijd nooit de toegestane maximale dakbelasting en het toelaatbare totaalgewicht van uw auto zie instructieboekje handleiding auto Onderhoudstips De basisdragers moeten altijd worden onderhouden en gereinigd vooral in de winter moeten vuil en pekel worden verwijderd Opmerking Bij verlies van de momentsleutel deze aan de hand van de kaart op pag 20 nabestellen Tank pa milj n Av ren bekv mlighet later man ofta lasth llare h
39. r ku T kryc m profilem 24 k tomu p izp sobte kryc profily d lce z kladn ch nosi JW 7 EABU tlt E 1 A A3 U7 Zl O 774 14 70 PAI RID B IAZT 4vuA CC RUCA UZXxi A ATXUZONXUTUBHIZ BOERZAT 4 Y A MHY KMDMARMICMINTWAZLDICEBLT CES A EE Es UTEBO BRUNI ZB RED IMF TX RE SVI 2 BalcmiLENTUSEATDS weit CU E Ap ARCA TEE ECKER RIED PAILS MBIOD 7X 253A 2505 U KT IE RARE UT EBU DJ TERY EU BC Bid Slc E 3 RARE iz LIA IIBER LE 4 PILAF R5 KEMMETOZL R 17 EE ZA 120805 CRUHLEDT KOT 250 RZS 777 2417 ORMEA CEAAL TIEZ El 4A ZE 8 9 10 10 EL ZORICDTET MIL K ENRORICBART 22377 13 14 15 16 SG ET 277 TRY 17 SS MOET Eq 4B RAI 7090 L 27 U c AU v TIL 22774 VAD AMO CORY a VICBEMAWE DIT BLT ESL YN zz SH 7 OID DRUH RLR LTES X d 5 IRR 222747 00 ERA 25 11 A DET NILO X G ss Z7 017 ORAM LAU TEL S BRICUX ES ZFT kbA HEADER 22727 BLUIR HFRSIEUCXJL 79807 4 A4lz0 27 Yao TWNSZPRRLET AB Tab HEREJE 74 el RI vol VECLALMADELTS RS U i BU CRU BUT 1 YI ELIT EEN BRAR OB UN CIB ERBOF x y 7 EMUT AE ELM FryPeLBWELRBT IFA 0E EU 33 SX U fbi FAN ADE EA E 6 TRYFXAVK RUHNIT AB TITS EY 7 23 S z rr KETE K L SA NE Fry ZeBUHOo E 7 FIYF AY REED TAUIZ 24 Rp UD AN l4N RE rUTORS EShHE 15 Umwelthinweis H ufig bleibt der Grundtr ger Tragstab mit ohne Aufbauteile aus Bequemli
40. sicht Nicht mit montiertem Grundtr ger mit ohne Aufbauteile in die Waschanlage fahren Safety information A Attention Please read these instructions carefully before starting the installation You will endanger the safety of yourself and others if you fail to comply with these instructions and safety information A Attention Check fastenings and load security after driving for a short period Re tighten as necessary and re check at appropriate intervals Fastenings must be checked more regularly when driving on poor road surfaces If not regularly checked attachments may become loose or fall off endangering other road users A Attention Figure A Do not exceed the permissible roof load of 100 kg A Attention Figure B The handling braking characteristics and crosswind sensitivity of the vehicle will be affected This should be taken into consideration when driving In the interests of safety do not exceed 130 km h A Attention Figure C Load roof bars supporting rods in the correct manner A Attention Figure D Do not exceed maximum width of roof bars supporting rods A Attention Figure E Do not tension roof bars supporting rods against each other A Attention Figure F Mount attachments only after roof bar supporting rods have been fitted A Attention For the safety of other road users remove the roof bars supporting rods with without attachments when not in use A Attention R
41. sind von jeglicher Haftung aus geschlossen max 100 kg 220 Ibs GB USA Canada Dear customer Thank you for choosing a genuine AUDI accessory Please follow the steps described in these fitting instructions and abide by the safety information No liability will be accepted for damage resulting from a failure to comply with these instructions and the safety information Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi un Accessoire d Origine AUDI Il est imp ratif d observer la facon de faire et les consignes de s curit donn es dans la pr sente notice de montage Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs a la non observation de la notice de montage et des consignes de s curit Sicherheitshinweise A Achtung Bevor Sie mit der Montage beginnen bitten wir Sie diese Montageanleitung sorgf ltig zu lesen Bei Nichtbeachtung der Montageanleitung und der Sicherheitshinweise gef hrden Sie Ihre Sicherheit und die Sicherheit Dritter A Achtung Verschraubungen und Befestigungen nach kurzer Fahrt kontrollieren gegebenenfalls nachziehen und in entsprechenden Abst nden erneut kontrollieren Bei schlechter Wegstrecke muss eine berpr fung der Verschraubung in verk rzten Abst nden erfolgen Wird dies nicht befolgt kann es zum L sen bzw Verlust des Aufbauteiles und zur Gefahrdung anderer Verkehrsteilnehmer f hren A Achtung Bild A Die zul ssige
42. tn hmotnost osazen z kladn ho nosi e nosn ty e cca 6 kg Zji t n dan z t e st echy Hmotnost z kladn ho nosi e nosn ty e Hmotnost mont n ch d l Hmotnost p t e Dan z t st echy A Pozor Nikdy nep ekro te p pustn zat en st echy a p pustnou celkovou hmotnost sv ho vozidla Viz palubn knihu vozidla n vod k obsluze vozidla Pokyny k o et ov n Z kladn nosi by se m l neust le istit a o et ovat zejm na v zim by se m la odstranit ne istota a s l Upozorn n P i ztr t objednejte momentov kl podle karty na str 20 c WE TOI NRE yU7 X PUP NET IY FAY RTS HIIRUHUTZED EKUTUSE EEk RODNET FREBRMOLOSAIC HEL HIRE ABLES EOT79VF XV T B DIMIERALESA RE UT F HU TINIE IAE VIAL TAE REA EJ 7 EE ERCA 535x095 DOME NOI ORES ESM FUT CSL iX ET N22 UT N DRR EE J 6kg W FANOMBEHALET Weg E AR dE AT Ref N OSBB TIYFAYbLORGBS Bt fet WZ nD E AP HINDI TINO f RE ER Ze B ICA IN LAN Gerti LL e d m6 BOFX K7 vy 7 RVIRWAR BAS amp 2 B AYTFYR RA XH4UTILRIEEN EMU FANELTL E SM HICSS ERRE RU REET ZER Like LEMMA F20N VicbBh R D TEMLTC ESI Safety Code eek XXI II

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Frigidaire FARG1011MW Product Specifications Sheet  PASCO Specialty & Mfg. ME-6828 User's Manual    Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file