a83400hlw0 nl vrieskist gebruiksaanwijzing 2 it congelatore a pozzo
Contents
1. Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt neem dan de volgende voor zorgsmaatregelen ia 5 Schakel het apparaat uit Trek de stekker uit het stopcontact Haal al het voedsel eruit Ontdooi het apparaat en toebehoren en maak alles schoon Laat het deksel open om onaangename geurtjes te voorkomen A Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt PROBLEMEN OPLOSSEN LET OP Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden ver richt door een gekwalificeerd technicus of competent persoon A Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compressor koelcircuit Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt la Het apparaat wordt niet goed Controleer of het apparaat stabiel waai ondersteund staat alle vier de voetjes moeten op de vloer staan De compressor werkt con De temperatuur is niet goed in Stel een hogere temperatuur in tinu gesteld Het deksel is te vaak geopend Laat het deksel niet langer open dan nodig is BEIM Problemen oplossen Mogelijke oorzaak Oplossing Het alarmlampje vo2. La temperatura non regolata correttamente Il tappo dello scarico dell acqua non posizionato correttamen te Lo strato di brina troppo spes so Le guarnizioni del coperchio so no sporche Le confezioni di surgelati impe discono la chiusura del coper chio Le guarnizioni del coperchio so no sporche La valvola bloccata La lampadina difettosa La temperatura non regolata correttamente Il coperchio non si chiude per fettamente L apparecchiatura non stata raffreddata a sufficienza prima di introdurre i surgelati Sono stati introdotti insieme molti alimenti da surgelare Gli alimenti introdotti nell appa recchiatura erano troppo caldi Gli alimenti da congelare sono troppo vicini tra loro Il coperchio viene aperto fre quentemente Controllare che il coperchio si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite Impostare una temperatura supe riore Posizionare il tappo correttamen te Eliminare la brina in eccesso Pulire le guarnizioni del coper chio Disporre i surgelati in modo ap propriato osservando l adesivo interno Pulire le guarnizioni del coper chio Controllare la valvola Vedere Sostituzione della lampa dina Impostare una temperatura infe riore Controllare che il coperchio si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite Pre raffreddare l apparecchiatura per un tempo sufficie
3. possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento premendo il tasto Funzione finch lampeggia il simbolo corrispondente e quindi premendo il tasto Conferma PRIMO UTILIZZO Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare l interno e gli accessori interni con acqua tiepida e un po di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accuratamente Utilizzo quotidiano Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive danneggiano le finiture UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione dei cibi freschi Il vano congelatore adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati Per congelare alimenti freschi attivare la funzione FROSTMATIC almeno 24 ore prima di in trodurli nel vano congelatore La quantit massima di cibo che pu essere congelata in 24 ore riportata sulla targhetta del modello 8 Il processo di congelamento dura 24 ore finch non concluso non aggiungere altro cibo da congelare Conservazione dei surgelati Al primo avvio dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparecchiatura per almeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti AN Se si verifica un interruzione della corrente elettrica di durata superiore al tempo di salita indicato nella tabella dei dati tecnici il cibo scongelato deve essere consumato rapidament
4. giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l apparecchio Se questo nuovo apparecchio che dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini Norme di sicurezza generali AN ATTENZIONE Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande nelle modalit descritte nelle presenti istruzioni Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento Non utilizzare altre apparecchiature elettriche per esempio gelatiere all interno del fri gorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante circuito refrigerante dell apparecchiatura contiene isobutano R600a un gas naturale con un elevato livello di compatibilit ambientale che tuttavia infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchiatura assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato In caso di danneggiamento del circuito refrigerante Informazioni per la sicurezza Evitare fiamme libere e scintille Aerare bene il locale in cui si trova l apparecchiatura e
5. nodig om het compressorgedeelte schoon te maken Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje af wasmiddel De vriezer ontdooien Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 10 15 mm bereikt heeft Het beste moment om de vriezer te ontdooien is wanneer deze geen of weinig voedsel be vat Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats 3 Laat het deksel open haal de dop van de ontdooiwaterafvoer en vang al het dooiwater op in een bak Gebruik een schraper om het ijs snel te verwijderen Problemen oplossen 7 Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken en de dop terugzet ten Schakel het apparaat in Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen
6. ontvlambare gassen het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale over heidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool zijn recyclebaar Bedieningspaneel BEDIENINGSPANEEL SEE Toets om het apparaat ON OFF te zetten Temperatuurknop Display temperatuur en functie Modusknop Functie Bevestigingsknop Display Alarm hoge temperatuur Als dit brandt is het apparaat inge schakeld en als de symbolen sneller knipperen is de Frostmaticfunctie ingeschakeld Aanduiding negatieve temperatuur HE Temperatuurweergave Inschakelen Als dit brandt is de timerfunctie in geschakeld Als dit brandt is het Kinderslot inge schakeld Als dit brandt is de Frostmaticfunctie ingeschakeld Als dit brandt is de functie Drinks Chill ingeschakeld Als dit brandt is de Ecomodusfunctie ingeschakeld Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken drukt u als het display niet verlicht is op de toets ON OFF Zodra het apparaat ingeschakeld is en het in de alarmstand staat knippert de temperatuur en zult u een zoemer horen Druk op de bevestigingstoets de zoemer gaat uit zie ook het deel over Alarm te hoge tem peratuur het pictogram N kni
7. A83400HLWO NL VRIESKIST IT CONGELATORE A POZZO GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek onze webshop op www aeg com shop Inhoud INHOUD 4 Veiligheidsinformatie 7 Bedieningspaneel 11 Bedieningspaneel 11 Dagelijks gebruik 13 Nuttige aanwijzingen en tips 14 Onderhoud en reiniging 15 Problemen oplossen 18 Technische gegevens 18 Montage 19 Het milieu In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt A Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over het voorkomen van schade aan het apparaat Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie VEILIGHEIDSINFORMATIE I
8. FSA HAL DO IO Y UYU U Y Y Y Y WAARSCHUWING Verwijder de afdekking van het lampje op het moment van vervangen niet Laat de vriezer niet werken als de afdekking van het lampje beschadigd is of ontbreekt TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte mm Overige technische informatie is ver meld op het typeplaatje aan de rech A terkant aan de buitenkant van het ap Tijdsduur 58 uur paraat MONTAGE Opstelling WAARSCHUWING Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrendeling op het deksel afvoert moet u ervoor zorgen dat dit onklaar wordt gemaakt om te voorkomen dat kleine kinderen erin opgesloten raken AN De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn Dit apparaat kan in een droge goed geventileerde binnenruimte garage of kelder geinstal leerd worden maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter installeren op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die staat aange geven op het typeplaatje van het apparaat 55 Omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Het milieu BEEN Elektrische aansluiting Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje over eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoerstekker is voorzi
9. adigd en schoon zijn Laat het apparaat lang genoeg voorkoelen Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Doe de volgende keer kleinere hoeveelheden in te vriezen voed sel per keer in de vriezer Laat voedsel afkoelen tot kamer temperatuur voordat u het op slaat Plaats de producten zodanig dat koude lucht daartussen kan circu leren Probeer het deksel niet te vaak te openen Laat het deksel niet langer open dan nodig is Stel een hogere temperatuur in Sluit de stekker goed aan Probeer een ander elektrisch ap paraat op het stopcontact aan te sluiten Schakel het apparaat in Bel een elektrici n Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bovenstaande controles neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice Om snel geholpen te kunnen worden is het van belang dat u het model en serienummer van uw apparaat doorgeeft Deze kunt u vinden op het garantiebewijs of op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat Technische gegevens Het lampje vervangen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermogen dat specifiek bedoeld is voor huishoudelijke apparaten het maximale vermogen wordt getoond op de afdekking van het lampje 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Open het deksel Controleer of het lampje gaat branden Ar YUY
10. al buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking e Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kin deren een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten e Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken Algemene veiligheid LET Houd de ventilatie openingen altijd vrij van obstructies Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een ge woon huishouden zoals uitgelegd in dit instructieboekje e Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen e Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant e Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt e Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Veiligh
11. am gaat knipperen en dan op de bevestigingstoets te drukken Bedieningspaneel 8 BEDIENINGSPANEEL De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af A Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders Deze beschadigen de lak DAGELIJKS GEBRUIK Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange pe riode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel Activeer om vers voedsel in te vriezen de FROSTMATIC functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangegeven op het typeplaatje 4 Het invriesproces duurt 24 uur voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voed sel toe Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in plaatst In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die de kaart met technische kenmerken onder tijdsduur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid wor
12. an ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u e er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen e ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden e het deksel niet vaak te openen of langer open te laten dan strikt noodzakelijk Onderhoud en reiniging e Als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden inge vroren e Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode ONDERHOUD EN REINIGING A QO LET OP Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Periodieke reiniging 1 Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Maak het apparaat en toebehoren regelmatig schoon met warm water en neutrale zeep Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoon 4 Maak het apparaat volledig droog 5 Steek de stekker in het stopcontact 6 Schakel het apparaat in LET OP Gebruik geen schoonmaakmiddelen schuurmiddelen sterk geparfumeerde schoonmaakpro ducten of boenwas om de binnenkant van het apparaat schoon te maken Voorkom schade aan het koelsysteem Het is niet
13. ar x L BESS De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel 948 1061 vo manden in de verschillende vriezermodellen kun TO nen worden geplaatst INIZI U kunt extra manden kopen bij uw plaatselijke klantenservice D i l LU UUU B Veiligheidsslot De vriezer is uitgerust met een speciaal slot om per ongeluk afsluiten te vermijden Het slot is zodanig ontworpen dat u de sleutel alleen kunt omdraaien en zo het deksel af kunt slui ten als u de sleutel daarvoor in het slot heeft gedrukt Voer om de vriezer af te sluiten de volgende stappen uit 1 druk de sleutel voorzichtig in het slot 2 draai de sleutel met de klok mee naar het symbool 9 Voer om de vriezer te openen de volgende stappen uit 1 druk de sleutel voorzichtig in het slot 2 draai de sleutel tegen de klok in naar het symbool 6 Reservesleutels zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke klantenservice Nuttige aanwijzingen en tips WAARSCHUWING Houd de sleutel uit de buurt van kinderen Zorg ervoor dat u de sleutel uit het slot haalt voordat u een oud apparaat afvoert Laag scheidingspaneel van kunststof Met het lage sch
14. den en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Kalender ingevroren voedsel 26 OO DEED 4D YT Yen 5 94 De symbolen geven verschillende soorten ingevroren levensmiddelen aan De cijfers geven de bewaartijd in maanden aan voor de bijbehorende ingevroren levensmid delen Of de hoogste of laagste waarde van de aangegeven bewaartijd van toepassing is hangt af van de kwaliteit van het voedsel en eventuele bereiding voordat het werd ingevro ren 4 Raadpleeg Technische gegevens Dagelijks gebruik Het openen en sluiten van het deksel Omdat het deksel is uitgerust met een strak sluitende afsluiting is het niet gemakkelijk om hem direct na het sluiten opnieuw te openen door het vacu m dat aan de binnenkant wordt gevormd Wacht een paar minuten voordat u het apparaat weer opent De vacu mklep zal u helpen om het deksel te openen WAARSCHUWING Trek nooit met grote kracht aan het handvat Low frost System Anti rijpsysteem Het apparaat is uitgerust met een Anti rijpsysteem aan de achterkant in de vriezer kunt u een klep zien zitten dit systeem vermindert de vorming van rijp in de vriezer met wel 80 procent Dat betekent voor u dat u de kist 5 jaar lang niet hoeft te ontdooien Opslagmanden Hang de manden aan de bovenrand van de vriezer X of plaats ze in de vriezer Y Draai de handva ten voor deze twee posities zoals getoond in de afbeelding en zet ze vast De manden schuiven in elka
15. e o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento Elenco alimenti congelati 26 OD NI YY 6 0 ALT simboli mostrano diversi tipi di alimenti congelati numeri indicano i mesi di conservazione dei tipi di surgelati corrispondenti La validita dei tempi di conservazione dipende dalla qualita degli alimenti e dal loro trattamento prima del congelamento Apertura e chiusura del coperchio Poich il coperchio provvisto di una guarnizione ermetica difficile riaprirlo poco dopo la chiusura a causa del vuoto che si forma all interno Attendere alcuni minuti prima di riaprire l apparecchio La valvola antivuoto faciliter l a pertura del coperchio AVVERTENZA Non tirare la maniglia con una forza eccessiva Sistema Low Frost Il sistema Low Frost presente in questo congelatore a pozzo la cui valvola visibile nella parte posteriore interna dell apparecchiatura riduce dell 80 la formazione di ghiaccio eli minando per 5 anni la necessit di sbrinare il congelatore 8 Vedere la sezione Dati tecnici Utilizzo quotidiano Cestelli Appendere i cestelli al bordo superiore del conge latore X collocarli al suo interno Y Ruotare e fissare le maniglie in base alla posizione prescelta seguendo le indicazioni della figura cestelli possono scorrere l uno nell altro Le figure seguenti mostrano il numero di cestelli che possibile collocare n
16. e aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd Onderhoud Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn anders kan dit tot oververhit ting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektri cien of competent persoon Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu w Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatieschuim bevat
17. e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avver tenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizza no l apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o tra sloco in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l utente il produttore non responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ridotte capa cit fisiche sensoriali o psichiche oppure prive di conoscenza e esperienza a meno che non siano state istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicu rezza oppure sotto vigilanza di questi bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Tenere materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il cavo di col legamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini
18. eggiare e l indicatore A ostra la temperatura massima raggiunta er una corretta conservazione degli alimenti selezionare la funzione Modalit Eco per im ostare la temperatura seguente 8 C nel congelatore ue gt 33 Pannello dei comandi e Attendere che il vano congelatore abbia raggiunto la temperatura di 18 C prima di in trodurvi alimenti congelati e Per selezionare una diversa temperatura vedere Regolazione della temperatura Spegnimento A L apparecchiatura si spegne premendo il tasto ON OFF per pi di 1 secondo Contemporaneamente appare un conto alla rovescia 3 2 1 della temperatura AVVERTENZA Non appoggiare oggetti sul pannello comandi perch potrebbero inavvertitamente spegne re il congelatore Per prolungare la durata dell apparecchiatura evitare di accendere e spegnere il congelato re prima che siano trascorsi 10 minuti Regolazione della temperatura Il simbolo BH riportato sul congelatore indica che l apparecchiatura adatta al congelamento di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati La temperatura pu essere regolata fra i 15 C e i 24 C Si raccomanda di impo stare una temperatura interna di circa 18 C per garantire un congelamento efficace e una corretta conservazione dei surgelati La temperatura pu essere regolata premendo il tasto di regolazione della temperatura Quando si preme il tasto di regolazione della te
19. ei vari modelli del con gelatore E possibile acquistare cestelli aggiuntivi presso il centro di assistenza locale Serratura di sicurezza AN Il congelatore provvisto di una speciale serratura che impedisce la chiusura accidentale dell apparecchio La serratura progettata per consentire l utilizzo della chiave e la chiusura del coperchio solo se la chiave stata precedentemente spinta nella serratura Per chiudere il congelatore procedere come segue 1 Spingere la chiave nella serratura senza forzare 2 Ruotare la chiave in senso orario verso il simbolo Per aprire il congelatore procedere come segue 1 Spingere la chiave nella serratura senza forzare 2 Ruotare la chiave in senso antiorario verso il simbolo Le parti di ricambio sono disponibili presso il centro di assistenza locale AVVERTENZA Tenere la chiave al di fuori della portata dei bambini Rimuovere la chiave dalla serratura prima di smaltire l apparecchio usato Separatore in plastica basso i Il separatore in plastica basso permette di sfruttare meglio lo spazio sopra il compressore riponendovi le confezioni di surgelati pi piccole in m
20. eidingspaneel kunt u de ruimte boven de compressor beter benutten In de ruimte die hierdoor ontstaat kunt u kleine voedselpakketjes bewaren die ook makkelijker terug te vinden zijn i De scheidingswand kan ook gebruikt worden als een blad terwijl de vriezer ontdooid wordt NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken volgen hier een paar belang rijke tips e de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje e het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft e wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn e leg vers nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel om te voorko men dat dit laatste warm wordt e smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar e water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren v
21. eidsinformatie Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermijden de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren e Het 15 gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken WAARSCHUWING Alle elektrische onderdelen netsnoer stekker compressor mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onder houdspersoneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de ach terkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit ra en en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje voor de binnenverlichting Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht Gloeilampjes gebr
22. ella richiesta il modello e il numero di serie dell apparecchio riportati sul certificato di garanzia o sulla tar ghetta del modello applicata sul lato esterno destro Sostituzione della lampadina 1 Estrarre la spina dalla pr 2 Sostituire la lampadina con una nuova della stessa potenza la potenza massima indicata sul coprilampada 3 Inserire la spina nella presa Aprire il coperchio Cont lampadina si accenda A AVVERTENZA Non rimuovere il coprilampada Non accendere il congelatore se il coprilam esa di corrente rollare che la Y U UY YU Y Y Y ANTA OAN FSA CMN IN pada manca o danneggiato Dati tecnici DATI TECNICI Dimensioni Altezza x Larghezza x Profondita Ulteriori dati tecnici sono riportati sulla mm targhetta del modello applicata sul lato 876 x 1611 x 665 esterno destro dell apparecchiatura Tempo di salita 58 ore INSTALLAZIONE Luogo d installazione A AVVERTENZA Qualora occorra ritirare dall uso un apparecchiatura con serratura si raccomanda di rendere quest ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all interno La spina dell apparecchiatura deve essere accessibile dopo l installazione Questo apparecchio pu essere installato in un luogo asciutto e ben ventilato garage o una cantina tuttavia per ottenere prestazioni ottimali consigliabile installarlo in un luogo la cui te
23. en van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aar depunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheids maatregelen niet worden nageleefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Ventilatievereisten 1 Plaats de vriezer in horizontale positie een stevig oppervlak De kist moet op alle vier de voetjes staan 2 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de achterwand 5 cm is 3 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de zijkanten 5 cm is De luchtstroom achter het apparaat moet voldoende zijn HET MILIEU Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG Lo abbiamo creato per f
24. erma Se non si conferma una funzione entro alcuni secondi il di splay esce dal menu Funzioni e ritorna alla condizione iniziale Sono indicate le seguenti funzioni A Allarme temperatura eccessiva 5 Funzione Sicurezza Bambini Funzione modalit Eco 7 Funzione Frostmatic Funzione Raffreddamento bevande Allarme temperatura eccessiva L eventuale aumento di temperatura in un vano per esempio a causa di un interruzione della corrente elettrica segnalato come segue e Lampeggiamento degli indicatori di allarme e della temperatura del congelatore e emissione di un segnale acustico Al ripristino delle condizioni normali e L allarme acustico si interrompe e valore della temperatura continua a lampeggiare Quando si preme il tasto di conferma per disattivare l allarme l indicatore mostra per alcuni secondi la temperatura massima raggiunta nel vano Successivamente ritorna al normale funzionamento mostrando la temperatura del vano selezionato Durante la fase di allarme il segnale acustico pu essere disattivato premendo il tasto di conferma Possibili cause di allarme e stato introdotto un grande quantitativo di alimenti e coperchio rimasto aperto a lungo e Vi un anomalia nel sistema Vedere la tabella Risoluzione dei problemi Funzione Sicurezza Bambini La funzione Sicurezza bambini si attiva premendo il tasto Funzione se necessario pi volte finch appare il simbolo Fj Confermare la se
25. i detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio Per questo motivo si raccomanda di pulire l involucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido de tergente Sbrinamento del congelatore d Quando lo strato di brina raggiunge uno spessore di ca 10 15 mm il congelatore deve es sere sbrinato Preferibilmente sbrinare il congelatore quando il contenuto di surgelati minimo Procedere come segue 1 Spegnere l apparecchiatura 2 Rimuovere i surgelati avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco 3 Lasciare il coperchio aperto rimuovere il tappo dal canale di scarico dell acqua di sbri namento e raccogliere quest ultima in una bacinella Usare un raschietto per rimuovere il ghiaccio pi velocemente 4 Una volta completato lo sbrinamento asciugare accuratamente l interno e reinserire la spina 5 Accendere l apparecchiatura Impostare il regolatore di temperatura al livello di massimo raffreddamento e lasciare in funzione l apparecchiatura per due o tre ore 7 Reintrodurre nel congelatore gli alimenti precedentemente rimossi Per rimuovere la brina non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiare l ap parecchiatura Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento Un
26. ie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op de functietoets te drukken tot het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op de bevestigingstoets te drukken Ecomodusfunctie De Ecomodusfunctie wordt geactiveerd door op de functietoets te drukken meerdere keren indien nodig tot het bijbehorende pictogram verschijnt de of door de temperatuur in te stellen op 18 C MO Bedieningspaneel U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te drukken De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht In deze omstandigheden wordt de gekozen temperatuur automatisch ingesteld 18 C in de beste omstandigheden om voedsel te bewaren Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te schakelen door de ingestelde tempera tuur in het vak te veranderen Frostmaticfunctie Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange pe riode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het serienummerplaatje Om verse levensmiddelen in te vriezen moet u de Frostmaticfunctie inschakelen Druk op de functietoets indien nodig meerdere malen tot het bijbehorende pictogram 55 verschijnt U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te drukken U hoort de zoemer en op het display verschijnt een animatie met streepjes Leg het voedsel in de vriezer na een v
27. innalzamento della tem peratura dei surgelati durante lo sbrinamento pu ridurre la loro durata di conservazione Periodi di inutilizzo Se l apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo adottare le seguenti precau zioni 1 Spegnere l apparecchiatura 2 Estrarre la spina dalla presa di corrente Cosa fare se 3 Estrarre tutti gli alimenti 4 Sbrinare e pulire l apparecchiatura e tutti gli accessori 5 Lasciare il coperchio aperto per evitare la formazione di odori sgradevoli A COSA FARE SE ATTENZIONE Prima della ricerca guasti estrarre la spina dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente A Se l apparecchiatura rimane accesa farla controllare periodicamente per evitare che gli ali menti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali Problema Possibile causa Soluzione L apparecchiatura rumo rosa Il compressore rimane sempre in funzione La spia di allarme della temperatura accesa Lo strato di brina troppo spesso L apparecchiatura non appog giata in modo corretto La temperatura non regolata correttamente Il coperchio viene aperto troppo frequentemente Il coperchio no
28. l tasto Conferma Si avverte un se gnale acustico e sul display appare un animazione con linee Dopo un periodo di pre raffreddamento di 24 ore introdurre gli alimenti nel congelatore Il processo di congelamento dura 24 ore finch non concluso non aggiungere altro cibo nel congelatore Questa funzione si arresta automaticamente dopo 52 ore E possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento premendo il tasto Funzione finch lampeggia il simbolo corrispondente e quindi premendo il tasto Conferma Funzione Raffreddamento bevande La funzione Raffreddamento bevande utile quando si introducono bottiglie nel vano con gelatore per raffreddarle rapidamente Si attiva premendo il tasto Funzione se necessario pi volte finch appare il simbolo Confermare la selezione premendo entro alcuni secondi il tasto Conferma Si avverte un se gnale acustico e il simbolo rimane acceso In tale condizione si attiva un timer con un valore predefinito di 30 minuti che pu tutta via essere modificato da 1 a 90 minuti premendo il tasto di regolazione della temperatura possibile impostare la durata desiderata Al termine del tempo selezionato appaiono le indicazioni seguenti e sull indicatore lampeggia il simbolo il simbolo lampeggia e il simbolo amp lampeggia e si attiva un allarme acustico finch si mantiene premuto il tasto Conferma A questo punto occorre rimuovere le bottiglie contenute nel vano congelatore
29. lezione premendo entro alcuni secondi il tasto Conferma Si avverte un se gnale acustico e il simbolo rimane acceso Con questa funzione attiva l azionamento di qualunque tasto non produce alcun effetto possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento premendo il tasto Funzione finch lampeggia il simbolo corrispondente e quindi premendo il tasto Conferma Funzione modalit Eco La funzione Modalit Eco si attiva premendo il tasto Funzione se necessario pi volte fin ch appare il simbolo of impostando la temperatura a 18 C Confermare la selezione premendo entro alcuni secondi il tasto Conferma Si avverte un se gnale acustico e il simbolo rimane acceso Primo utilizzo Con questa funzione attiva sono automaticamente impostate le condizioni ottimali per la conservazione degli alimenti temperatura 18 C E possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento modificando la temperatura sele zionata nel vano Funzione Frostmatic Il vano congelatore adatto al congelamento di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati La quantit massima di alimenti congelabile in 24 ore riportata sulla targhetta di identifi cazione Per il congelamento di alimenti freschi necessario attivare la funzione Frostmatic Preme re il tasto Funzione se necessario pi volte finch appare il simbolo corrispondente 55 Confermare la selezione premendo entro alcuni secondi i
30. m hoge tempera tuur Pak de producten beter in Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbe schadigd en schoon zijn Stel een hogere temperatuur in Plaats de dop voor de wateraf voer op de juiste manier Verwijder de overmatige rijp Maak de pakkingen van het deksel schoon Rangschik de verpakkingen op de juiste wijze zie de sticker in het apparaat Maak de pakkingen van het deksel schoon Controleer de klep Raadpleeg Het lampje vervan gen Stel een lagere temperatuur in Problemen oplossen Mogelijke oorzaak Oplossing Het is te koud in de vrie zer Het apparaat werkt hele maal niet De koeling en de verlichting werken niet Klantenservice Het deksel sluit niet strak af of is niet op de juiste manier geslo ten Het apparaat was voor het vrie zen niet voldoende voorgekoeld Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer ge plaatst Het voedsel dat in het apparaat werd geplaatst was te warm In te vriezen producten zijn te dicht bij elkaar geplaatst Het deksel is te vaak geopend Het deksel is lang open geweest De temperatuur is niet goed in gesteld De stekker zit niet goed in het stopcontact De stroom bereikt het apparaat niet Het apparaat staat niet aan Er staat geen spanning op het stopcontact probeer een ander apparaat er op aan te sluiten Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbe sch
31. m hoge temperatuur 5 Functie Kinderslot Ecomodusfunctie Frostmaticfunctie Drinks Chill functie Alarm hoge temperatuur Een stijging van de temperatuur in een vak bijvoorbeeld doordat de stroom is uitgevallen wordt aangegeven door e knipperende indicatielampjes van het alarm en de vriezertemperatuur e het geluid de zoemer Wanneer de normale omstandigheden worden hersteld e het geluidssignaal gaat uit e blijft de temperatuurwaarde knipperen Wanneer u op de bevestigingstoets drukt om het alarm uit te schakelen verschijnt de hoogst bereikte temperatuur in het vak op de temperatuuraanduiding gedurende enkele se conden Daarna wordt de normale werking weer aangegeven met de temperatuur van het gekozen vak Tijdens het alarm kan de zoemer worden uitgeschakeld door op de bevestigingstoets te drukken Mogelijke oorzaken van alarm e Grote hoeveelheid vers voedsel aangebracht e deksel is lang open geweest e Een andere systeemstoring Zie tabel in Het oplossen van storingen Functie Kinderslot De functie Kinderslot wordt ingeschakeld door op de functietoets te drukken meerdere ke ren indien nodig tot het bijbehorende pictogram verschijnt U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te drukken De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht Zolang deze functie is ingescha keld kan er geen enkele handeling verricht worden met behulp van de toetsen De funct
32. mperatura l indicatore di temperatura mo stra il valore lampeggiante della temperatura impostata Premendo nuovamente il tasto di regolazione della temperatura possibile modificare il valore della temperatura Per confermare la temperatura selezionata premere il tasto di conferma L indicatore di temperatura visualizza la temperatura all interno del vano La temperatura impostata verr raggiunta entro 24 ore Dopo un lungo periodo di interruzione del funzionamento non necessario impostare nuo vamente la temperatura perch il valore rimane memorizzato AVVERTENZA Durante il periodo di stabilizzazione dopo il primo avvio la temperatura visualizzata potreb be non corrispondere alla temperatura impostata In questo lasso di tempo possibile che la temperatura visualizzata sia diversa dalla temperatura impostata Una differenza tra la temperatura visualizzata e quella impostata da considerarsi normale in particolare quando e stata recentemente selezionata una nuova impostazione La porta rimasta aperta a lungo e Sono stati introdotti alimenti caldi Una differenza fino a 5 C all interno del vano da considerarsi normale Durante il normale funzionamento l indicatore della temperatura mostra la temperatura pi alta all interno del vano Pannello dei comandi Menu Funzioni Premendo il tasto Funzione si attiva il menu Funzioni Per confermare la funzione desidera ta premere il tasto Conf
33. mperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del mo dello Classe climatica Temperatura ambiente SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazione dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l apparecchio ad una massa separata in conformit alle norme relative alla corren te consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit se le precauzioni suddette non sono rispettate Il presente apparecchio conforme alle direttive CEE Requisiti di ventilazione 1 Posizionare il congelatore in piano su una pavimentazione solida L apparecchiatura de ve essere in appoggio su tutti i piedini 2 Lasciare una distanza libera di almeno 5 cm tra il lato posteriore dell apparecchiatura e la parete 3 Lasciare una distanza libera di almeno 5 cm ai lati dell apparecchiatura Considerazioni ambientali Il flusso d aria dietro l apparecchiatura deve essere sufficiente CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo amp sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come u
34. n perfettamen te chiuso Sono stati introdotti insieme molti alimenti da surgelare Gli alimenti introdotti nell appa recchiatura erano troppo caldi La temperatura ambiente troppo alta per consentire un funzionamento efficiente del l apparecchiatura La temperatura all interno del congelatore troppo alta L apparecchio stato acceso da poco e la temperatura ancora troppo alta Gli alimenti non sono avvolti correttamente Controllare che l apparecchiatura sia appoggiata in modo stabile tutti i piedini devono essere a contatto con il pavimento Impostare una temperatura supe riore Limitare il pi possibile il tempo di apertura del coperchio Controllare che il coperchio si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite Attendere alcune ore e ricontrol lare la temperatura Prima di introdurre alimenti caldi nel congelatore lasciarli raffred dare a temperatura ambiente Provare ad abbassare la tempera tura del locale in cui installata l apparecchiatura Vedere Allarme di alta tempera tura Vedere Allarme di alta tempera tura Avvolgere correttamente gli ali menti Cosa fare se Problema Possibile causa Soluzione Il coperchio non si chiude completamente Il coperchio difficile da aprire La lampadina non si ac cende La temperatura all interno del congelatore troppo alta Il coperchio non perfettamen te chiuso
35. n het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiks aanwijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissin gen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzienin gen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur ge bruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen e Houd alle verpakkingsmateria
36. n normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto www aeg com shop 820419981 B 482010 ee ke ke BI CE
37. nte Attendere alcune ore e ricontrol lare la temperatura Introdurre gli alimenti da congelare poco alla volta Prima di introdurre alimenti caldi nel congelatore lasciarli raffred dare a temperatura ambiente Disporre i surgelati in modo da consentire una corretta circola zione dell aria fredda Limitare il pi possibile l apertura del coperchio Cosa fare se Problema Possibile causa Soluzione La temperatura all interno del congelatore troppo bassa L apparecchiatura non funziona Non si accendo no n il circuito refrige rante n la lampadina Servizio di assistenza Il coperchio rimasto aperto a lungo La temperatura non regolata correttamente La spina non inserita corretta mente nella presa Non arriva corrente all apparec chiatura L apparecchiatura non accesa Non arriva tensione alla presa elettrica provare a collegarvi un altra apparecchiatura elettri ca Limitare il pi possibile il tempo di apertura del coperchio Impostare una temperatura supe riore Inserire correttamente la spina nella presa Provare a collegare alla presa un altra apparecchiatura elettrica Accendere l apparecchiatura Rivolgersi a un elettricista Se le soluzioni indicate nella tabella precedente non consentono di risolvere il problema ri volgersi al centro di assistenza pi vicino Per accelerare i tempi di intervento essenziale specificare al momento d
38. odo da poterle pi agevolmente prele vare Il separatore pu essere utilizzato anche come vassoio durante lo sbrinamento del congela tore Consigli e suggerimenti utili CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale ecco alcuni consigli importanti e la quantit massima di cibo che pu essere congelata in 24 h riportata sulla targhetta e il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare e congelare solo alimenti freschi di ottima qualit e accuratamente puliti preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo per scongelare in seguito solo la quantit necessaria e avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici e lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello gi congelato per evitare un aumento della temperatura in quest ultimo e i cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce il periodo di conservazione del cibo e i ghiaccioli se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore pos sono causare ustioni da congelamento della pelle e si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione Consigli per la conservazione dei surgelati Per
39. omestici Non sono adatte per l illuminazione degli ambienti Uso quotidiano Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non collocare gas e liquidi infiammabili nell apparecchio perch potrebbero esplodere Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete posteriore 7 Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell ali mento surgelato Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore del l apparecchio Vedere le relative istruzioni Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore perch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparecchio ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall apparecchio 5 Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada 6 Nel caso in cui la lampadina sia prevista 7 Se l apparecchio di tipo No Frost Informazioni per la sicurezza Pulizia e cura e Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa e Non pulire l apparecchiatura con oggetti metallici e Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l apparecchiatura Usare un raschietto di plasti ca Installazione AN Per il collegamento elettrico seguire atten
40. oorkoelingsperiode van 24 uur Het invriesproces duurt 24 uur Zet gedurende deze periode niet nog meer voedsel in de vriezer Deze functie stopt automatisch na 52 uur De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op de functietoets te drukken tot het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op de bevestigingstoets te drukken Drinks Chill functie De Drinks Chill functie moet gebruikt worden als een veiligheidswaarschuwing wanneer er flessen in het vriesvak worden geplaatst Deze functie wordt ingeschakeld door op de func tietoets te drukken meerdere keren indien nodig tot het bijbehorende pictogram amp ver schijnt U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te drukken De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht In deze omstandigheden wordt er een timer ingeschakeld met een standaardwaarde van 30 min u kunt deze tijd veranderen in een waarde van 1 tot 90 min door de toets voor temperatuurregeling te drukken kunt u het aantal minuten kiezen Na afloop van de ingestelde tijd verschijnen de volgende indicaties op het display knippert het symbool e het pictogram FY knippert e het pictogram amp knippert e er klinkt een geluidsalarm tot er op de bevestigingstoets gedrukt wordt Vergeet op dit punt niet de flessen uit het vriesvak te halen De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op de functietoets te drukken tot het bijbehorende pictogr
41. or ho ge temperatuur brandt Er is te veel rijp en ijs Het deksel sluit niet volle dig Het deksel gaat moeilijk open Het lampje brandt niet Het is te warm in de vrie zer Het deksel is niet goed gesloten Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer ge plaatst Het voedsel dat in het apparaat werd geplaatst was te warm De temperatuur van de ruimte waarin het apparaat zich be vindt is te hoog voor effici nte werking Het is te warm in de vriezer De kist is kortgeleden aangezet en de temperatuur is nog steeds te hoog De producten zijn niet op de juiste wijze verpakt Het deksel is niet goed dicht of niet strak genoeg gesloten De temperatuur is niet goed in gesteld De dop van de waterafvoer be vindt zich niet op de juiste plaats Er is overmatige rijp De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig Het deksel wordt geblokkeerd door voedselverpakkingen De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig De klep is geblokkeerd Het lampje is stuk De temperatuur is niet goed in gesteld Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbe schadigd en schoon zijn Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Laat voedsel afkoelen tot kamer temperatuur voordat u het op slaat Probeer de temperatuur in de ruimte waarin het apparaat staat te verlagen Raadpleeg Alarm hoge tempera tuur Raadpleeg Alar
42. ornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO All interno del webshop AEG troverete tutto ci che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate pentole scolaposate portabottiglie e sacchi biancheria delicati Visitate il webshop su www aeg com shop Indice INDICE 22 Informazioni per la sicurezza 25 Pannello dei comandi 28 Primo utilizzo 29 Utilizzo quotidiano 31 Consigli e suggerimenti utili 31 Pulizia e cura 33 Cosa fare se 36 Dati tecnici 36 Installazione 37 Considerazioni ambientali In questo manuale sono riportati i seguenti simboli A Informazioni importanti relative alla prevenzione dei rischi per la salute personale e dei danni alle apparecchiature i Informazioni e consigli generali Q Informazioni in materia di sicurezza ambientale Con riserva di modifiche Informazioni per la sicurezza N INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione
43. ottenere risultati ottimali e Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo e ll tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico deve essere il pi breve possibile e Non aprire frequentemente o limitare il pi possibile il tempo di apertura del coperchio e Una volta scongelati gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricon gelati e Non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione PULIZIA E CURA ATTENZIONE Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione Questo apparecchio contiene idrocarburi nell unit di raffreddamento la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati Pulizia periodica 1 Spegnere l apparecchiatura 2 Estrarre la spina dalla presa di corrente Pulizia e cura AN 3 Lavare periodicamente l apparecchiatura e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro Pulire accuratamente la guarnizione del coperchio 4 Asciugare perfettamente l apparecchiatura 5 Inserire la spina nella presa 6 Accendere l apparecchiatura ATTENZIONE Non usare detersivi prodotti abrasivi prodotti con forti profumazioni o cere lucidanti per pulire l interno dell apparecchiatura Evitare di danneggiare il sistema refrigerante Non necessario pulire l area del compressore Molt
44. pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo Un dan neggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti incendi e o scosse elettriche AVVERTENZA Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina compressore devono essere sosti tuiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi 1 Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore dell apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile Evitare di tirare il cavo di alimentazione 5 Se la presa elettrica non perfettamente stabile non inserire la spina Il collegamen o potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 L apparecchiatura non deve essere messo in funzione senza il coprilampada interno della luce interna Questa apparecchiatura pesante Prestare attenzione quando occorre spostarla Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani ba gnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo Evitare un esposizione prolungata dell apparecchiatura alla luce solare diretta Lampadine utilizzate in questa apparecchiatura sono lampadine speciali selezionate per essere usate unicamente negli elettrod
45. ppert nog steeds en op het display verschijnt de hoog ste temperatuur die bereikt is Kies voor een juiste conservering van het voedsel de Ecomodusfunctie deze garandeert dat de volgende temperatuur wordt ingesteld 18 C de vriezer BENN Bedieningspaneel e Wacht tot de temperatuur het vak 18 bereikt heeft voordat u levensmiddelen het vriesvak plaatst e Zie Temperatuuregeling om een andere temperatuur te kiezen Uitschakelen AN Het apparaat wordt uitgeschakeld door de toets AAN UIT langer dan 1 seconde ingedrukt te houden Gedurende die tijd wordt het aftellen van de temperatuur van 3 2 1 weergegeven WAARSCHUWING Plaats geen voorwerpen op het bedieningspaneel aangezien hierdoor de vriezer kan worden uitgeschakeld Voor een langere levensduur van het apparaat dient u de vriezer niet binnen 10 minuten in en uit te schakelen Temperatuurregeling De vriezer is voorzien van het symbool BENK wat betekent dat het apparaat geschikt is voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van in gevroren en diepgevroren voedsel U kunt een temperatuur tussen de 15 C en 24 C in stellen We raden u aan de temperatuur in te stellen op 18 C Op deze temperatuur wordt het voedsel goed ingevroren en geconserveerd De temperatuur kan gewijzigd worden door op toets Temperatuurregeling te drukken Bij het indrukken van de toets Temperatuurregeling gaat de temperat
46. scrizioni vigenti da richiedere alle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante specialmente nella parte po steriore vicino allo scambiatore di calore materiali usati su questo apparecchio contrasse gnati dal simbolo sono riciclabili Pannello dei comandi PANNELLO DEI COMANDI Tasto ON OFF dell apparecchiatura H Tasto termostato Indicatore di temperatura e funzioni Tasto funzione modalit Tasto di conferma Display Allarme temperatura eccessiva IM 5 illuminato la funzione Contami nuti attiva 5 illuminato l apparecchiatura Gj 5 illuminato la funzione Sicurezza accesa e se lampeggia pi veloce bambini attiva mente la funzione Frostmatic atti va Indicatore di temperatura negativa 3 Se illuminato la funzione Frostmatic attiva Display della temperatura lt 5 illuminato la funzione Raffred damento bevande attiva de See illuminato la funzione Modalit Eco attiva Accensione Dopo aver inserito la spina nella presa se il display non si illumina premere il tasto ON OFF per accendere l apparecchiatura l accensione dell apparecchiatura si attiva la modalit di allarme la temperatura lampeg ia ed emesso un segnale acustico remendo il tasto Conferma si disattiva il segnale acustico vedere anche la sezione Allar e di temperatura eccessiva il simbolo N continua a lamp
47. tamente le istruzioni del paragrafo corrisponden te e Estrarre l apparecchiatura dall imballaggio e assicurarsi che non sia danneggiata Se l ap parecchiatura danneggiata non collegarla Segnalare immediatamente gli eventuali danni al punto vendita Conservare inoltre l imballaggio originale e Si consiglia di attendere almeno quattro ore prima di collegare l apparecchiatura per consentire all olio di rifluire nel compressore e importante garantire un adeguata circolazione d aria intorno all apparecchiatura per evitare un possibile surriscaldamento Per ottenere un aerazione sufficiente seguire le re lative istruzioni di installazione e L apparecchiatura non deve essere collocata vicino a termosifoni o piani di cottura Installare l apparecchiatura in modo che la presa rimanga accessibile Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elet tricisti qualificati o da personale competente e Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo ricambi originali Tutela ambientale w Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti L apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma dell isolamento contiene gas infiammabili lo smaltimento dell apparecchio va eseguito secondo le pre
48. uikt voor dit apparaat is een speciaal lampje voor huishoudelijke ap paraten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat deze kunnen ontploffen Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand 3 Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat Uslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat gecon sumeerd worden 1 Als er een afdekking voor het lampje is voorzien 2 Als er is voorzien in een lamp 3 Als het apparaat vorstvrij is MM Veiligheidsinformatie Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds werkzaamheden verricht Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper Installatie AN Voor d
49. uurinstelling op het display knipperen en door nogmaals in te drukken verandert deze U bevestigt de temperatuurkeuze door op de knop Bevestigen te drukken De temperatuur display toont nu weer de temperatuur in het vak De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt Als het apparaat een lange periode buiten gebruik is geweest is het niet nodig de tempera tuur opnieuw in te stellen omdat deze wordt opgeslagen WAARSCHUWING Tijdens de stabiliteitsperiode bij de eerste keer opstarten kan de weergegeven temperatuur niet overeenkomen met de ingestelde temperatuur Gedurende deze periode is het mogelijk dat de weergegeven temperatuur anders is dan de ingestelde temperatuur Een verschil tussen de weergegeven temperatuur en de temperatuursinstelling is normaal In het bijzonder als e er kort geleden een nieuwe temperatuur is ingesteld e de deur heeft lange tijd open gestaan e er warm voedsel in het vak geplaatst is Verschillen tot 5 C in het vak zijn normaal Tijdens de normale werking wordt de maximale binnentemperatuur in het vak aangegeven op het display Bedieningspaneel 8 Functiemenu Door het indrukken van de functietoets activeert u het functiemenu Elke keuze moet be vestigd worden door de bevestigingstoets in te drukken Als de keuze na enkele seconden niet bevestigd is wordt het menu op het display gesloten en wordt de normale toestand weergegeven De volgende functies worden aangegeven A Alar
Download Pdf Manuals
Related Search