Home

Edelstahl-Mikrowelle SMW 900 EDS A1

1. 38 Fonctionnement air chaud 40 Fonctionnement air chaud avec pr chauffage 40 Processus de cuisson combin e air chaud A0 Decongeler 41 Decongelation selon le poids 41 Decongelation selon la dur e 42 Menu automatique 42 D marrer le menu automatique 42 Fonction ide m molte z us ten rica le bet 45 Choisissez l heure de d marrage 46 E Recettes Boulettes de viande A7 D cong lation de petits pains congel s 47 Gratin de pommes de terre 47 Mons den EEN 48 Nettoyage et entretien 48 D pannage 49 Mise au rebut 50 Garantie et service apr s vente 50 50 Importateur Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ult rieure Lors du transfert de l appareil une tierce personne remettez lui galement le mode d emploi EI Four a micro ondes en acier inox Usage conforme Cet appareil est pr vu pour le r chauffement et la pr paration de denr es alimentaires selon les proc dures d crites Chaque modification r alis e sur l appareil est con sid r e comme non conforme et pr sente des risques d accident Le fabricant n endosse auc
2. 14 Kombinations Garvorgang Hei luft 14 Auftauen 15 Auftaven nach Gewicht 15 Auftauen nach Zeit 16 Automatik Men 16 Automatik Men starten 2 16 Speicherfunktion ontvan tank sten ela ni De ae eter 19 Startzeit W hlen nere tedere ea 20 Rezepte lele ee ee 21 Aufbacken von Tiefk hlfertigbr tchen 21 Kartoffelgratin nst en dE Ae EE d nn ersehen 21 LGT ENEE 22 Reinigung und Pflege 22 Fehlerbehebung 23 Entsorgen 24 Garantie und Service 24 Importeur 25 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 2 Edelstahl Mikrowelle Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Erhitzen und Zubereiten von Lebensmitteln gem den beschriebenen Vor gehensweisen vorgesehen Jede Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestim mungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung ent standene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und h
3. De maximaal instelbare garingstijd is 95 minuten 3 Druk voor het starten op de toets Start Snel start D Combinatie 4 Bij de combinatie 4 bedraagt het magnetronvermogen 55 en het grillvermogen 45 van de garingstijd Dit is bijvoorbeeld geschikt voor gevogelte De magnetronfunctie en de grillfunctie Boven en onderverwarming worden gebruikt 1 Druk op de toets Combinatie magnetron grill Sale om de combinatie 4 te activeren Op het display verschijnen Las alsmede C 4 2 Stel de gewenste gaartijd in met de draaiknop De maximaal instelbare garingstijd is 95 minuten 3 Druk voor het starten op de toets Start Snel start Q Heteluchtmodus Bij het gaar laten worden met hete lucht circuleert er hete lucht in de kookruimte Hete lucht is bij uitstek ge schikt voor het bereiden van souffl s of knapperige levensmiddelen Temperatuur kiezen e Druk zo vaak als nodig op de toets Hete lucht voor keuze van de temperatuur e 1x voor 230 C e 2xvoor215 C e 3x voor 200 C e Ax voor 185 C e 5x voor 170 C e 6x voor 155 C e 7x voor 140 C e 8x voor 125 C e 9x voor 110 C e 10x voor 95 C De temperatuur wordt op het display weergege ven bijv 230C bij een temperatuur van 230 C Garingstijd instellen Nadat u de temperatuur heeft gekozen stelt u de gewenste garingstijd in e Draai aan de draaiknop totdat de gewenste garingstijd is ingesteld Garingsp
4. 85 Grillfunctie Bovenverwarming Deze grillfunctie is uitstekend geschikt voor het grillen van sandwiches en gratins met een goudbruin baklaagje Gebruik voor het grillen met bovenverwarming altijd de grillstandaard Zo krijgt u een optimaal grill resultaat Plaats de grillstandaard altijd op het draaipla teau 1 Druk n keer op de toets Grill om de grillfunctie Bovenverwarming te activeren Op het display verschijnt het symbool voor de grillfunctie Bovenverwarming en Gr 1 2 Stel de gewenste gaartijd in met de draaiknop De maximaal instelbare garingstijd is 95 minuten 3 Druk voor het starten van de grillfunctie op de toets Start Snelstart Grillfunctie Boven en onderverwarming Deze grillfunctie kunt u gebruiken voor dunne plakken vlees steaks frikadellen worstjes of stukken kip Gebruik voor het grillen met boven en onderver warming altijd de grillstandaard Zo krijgt u een optimaal grill resultaat Plaats de grillstandaard altijd op het draaipla teau 1 Druk twee keer op de toets Grill om de grillfunctie Boven en onderverwarming te activeren Op het display verschijnt het symbool voor de grillfunctie Bovenverwarming YY voor de grillfunctie Onderverwarming en Gr 2 2 Stel de gewenste gaartijd in met de draaiknop De maximaal instelbare garingstijd is 95 minuten 3 Druk voor het starte
5. Combinazione 2 Nella combinazione 2 la potenza del microonde del 55 e la potenza del grill 45 del tempo di cottura Tale combinazione indicata ad es per omelette budini o lasagne Si utilizza la funzione microonde e la funzione grill Riscaldamento superiore 1 Premere il tasto combinazione microonde grill due volte per attivare la combina zione 2 Nel display compare 3 WW e C 2 2 Con la manopola impostare il tempo di cottura desiderato Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti 3 Per avviare premere il tasto Start Avvio rapido O Combinazione 3 Nella combinazione 3 la potenza del microonde del 30 e la potenza del grill 70 del tempo di cottura Tale combinazione indicata ad esempio per le patate Si utilizza la funzione microonde e la funzione grill Riscaldamento super iore e inferiore 1 Premere il tasto combinazione microonde grill tre volte per attivare la combina i i fm zione 3 Nel display compare m mu e C 3 2 Con la manopola impostare il tempo di cottura desiderato Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti 3 Per avviare premere il tasto Start Avvio rapido O Combinazione 4 Nella combinazione 4 la potenza del microonde del 55 e la potenza del grill 45 del tempo di cottura Tale combinazione indicata ad esempio per ricette a base di pollame Si utilizza la funzione microonde e la funzione grill
6. Vous pouvez r gler les poids suivants N aol A SCH boeuf 100 1800 g 402 A porc 100 1800g 1403 pizza 100 900g d 04 ER volailles 100 1800 g 405 Ka truits l gumes 100 900 g C Ee nd 06 poisson 100 1800 g 407 pommes de terre 100 900g 5 Lorsque le poids souhait appara t sur l cran appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide D Q L appareil calcule automati quement le temps de d cong lation requis Remarque Pour garantir une d cong lation optimale il est n cessaire de retourner les aliments pendant le processus de d cong lation L appareil sous rappelle de les retourner en faisant retentir des signaux sonores et en affichant turn sur l cran Ouvrez la porte de l appareil retournez l aliment puis refermez la porte de l appareil Appuyez sur la touche D mar rage D marrage rapide D pour poursuivre le processus de d cong lation Si vous ne voulez pas retourner les aliments attendez simplement les signaux sonores L appareil poursuit automatiquement le processus de d cong lation Nous recommandons cependant de retourner les denr es Vous atteignez ainsi une d cong lation uniforme A1 Decongelation selon la dur e Remarque Posez toujours sur des articles de vaisselle appropri s pour le micro ondes les produits alimentaires d congeler Jamais directe
7. e Versehen Sie die Speisen w hrend des Garens mit einem f r die Mikrowelle geeigneten Deckel Der Deckel verhindert ein Spritzen und tr gt au erdem dazu bei dass Speisen gleichm ig gar werden e Wenden Sie die Speisen w hrend der Zuberei tung in der Mikrowelle einmal damit Gerichte wie H hnchen oder Hamburger schneller durch sind e GroBe Lebensmittelst cke wie etwa Braten m ssen mindestens einmal gewendet werden e Sortieren Sie Lebensmittelteile wie etwa Hack b llchen nach der halben Garzeit komplett um Wenden Sie sie und platzieren Sie die B ll chen von der Mitte des Geschirrs an den Rand Geeignetes Kochgeschirr verwenden e Das ideale Material f r einen Mikrowellenherd ist mikrowellendurchl ssig l sst also die Ener gie durch den Beh lter hindurch um die Speise zu erw rmen Mikrowellen sind nicht in der Lage Metall zu durchdringen Aus diesem Grund d rfen keine Metallgef Be und kein Metallgeschirr verwen det werden e Verwenden Sie beim Erhitzen in der Mikro welle keine Erzeugnisse aus Recyclingpapier Diese k nnen winzige Metallfragmente enthal ten die Funken und oder Br nde erzeugen k nnen e Es empfiehlt sich eher rundes ovales Geschirr statt eckiges l ngliches da Speisen im Eck bereich leicht verkochen Die nachstehende Liste versteht sich als allgemei ne Hilfe f r die Wahl des korrekten Geschirrs Kochgeschirr Hitzebest ndi ges Glas nn Nein Nein Nein N
8. in senso antiorario fino alla comparsa nel display del messaggio A 13 e Co 2 Premere il tasto Peso Timer di cottura Aal 3 Con la manopola impostare il tempo de siderato 4 Premere il tasto Avvio Awvio rapido D per dare avvio al procedimento di scongelamento Il tempo scorre a ritroso Avviso per garantire uno scongelamento ottimale neces sario girare gli alimenti durante il procedimento di scongelamento L apparecchio ricorda che neces sario girare l alimento tramite un segnale acustico e con la comparsa sul display del messaggio turn Aprire lo sportello dell apparecchio girare l alimento e richiudere lo sportello dell apparecchio Premere il tasto Avvio Avvio rapido D a Der proseguire il procedimento di scongelamento Se non si vogliono girare gli alimenti attendere la cessazione dei segnali acustici L apparecchio pro segue il procedimento di scongelamento automatica mente Consigliamo di girare comunque i cibi In tal modo si ottiene uno scongelamento uniforme Menu automatico Per i cibi da preparare nella modalit Menu auto matico non necessario inserire la durata del procedimento di cottura e il livello di potenza sufficiente inserire il tipo e il peso dell alimento che si deve cuocere bollire Avvertenza Il microonde calcola il tempo livello di potenza per alimenti freschi Gli alimenti surgelati non si cuociono con i tempi preimpostati dal microonde esc
9. Dit is bijv geschikt voor vis of gratins De magnetronfunctie en de grillfunctie Bovenver warming worden gebruikt 1 Druk op de toets Combinatie magnetron grill om de combinatie 1 te activeren Op het display verschijnen E vw als mede C 1 2 Stel de gewenste gaartijd in met de draaiknop De maximaal instelbare garingstijd is 95 minuten 3 Druk voor het starten op de toets Start Snel start D Combinatie 2 Bij de combinatie 2 bedraagt het microgolfvermo gen 55 en het grill vermogen 45 van de ga ringstijd Dit is bijv geschikt voor omelet pudding of lasagne De magnetronfunctie en de grillfunctie Bovenverwarming worden gebruikt 1 Druk op de toets Combinatie magnetron grill om de combinatie 2 te activeren Op het display verschijnen 3 ra als mede C 2 2 Stel de gewenste gaartijd in met de draaiknop De maximaal instelbare garingstijd is 95 minuten 3 Druk voor het starten op de toets Start Snel start D Combinatie 3 Bij de combinatie 3 bedraagt het magnetronvermogen 30 en het grillvermogen 70 van de garingstijd Dit is bijvoorbeeld geschikt voor aardappelen De magnetronfunctie en de grillfunctie Boven en onder verwarming worden gebruikt 1 Druk op de toets Combinatie magnetron grill AR om de combinatie 3 te activeren Op het display verschijnen SS m Lon alsmede C 3 2 Stel de gewenste gaartijd in met de draaiknop
10. d 05 en voor fruit groente d 06 en voor vis d 07 en G voor aardappelen Wanneer het gewenste levensmiddel op het di splay verschijnt drukt u zo vaak op de toets Gewicht kookwekker B Al tot het ge wenste gewicht op het display verschijnt De volgende gewichten kunnen worden ingesteld d01 rundvlees 100 1800g d02 varkensvlees 100 1800g 403 100 900g un pizza d 04 gevogelte 100 1800g SIG d05 fruit groente 100 900g d d 06 vis 100 1800g d07 aardappelen 100 900g 5 Wanneer het gewenste gewicht op het display verschijnt drukt u op de toets Start Snelstart di Het apparaat berekend de benodigd ontdooitijd automatisch Opmerking Voor een optimaal ontdooiresultaat moeten de etens waren tijdens het ontdooien worden omgedraaid Het apparaat herinnert v aan het keren doordat er geluidssignalen klinken en op het display turn verschijnt Open de deur van de magnetron draai de etenswaren om en sluit de deur weer Druk op de toets Start Snelstart D om het ontdooien te vervolgen Wanneer u de etenswaren niet wilt omdraaien wacht u na de geluidssignalen gewoon af Het apparaat vervolgt het ontdooien automatisch Wij bevelen het omkeren van de etenswaren wel aan Hierdoor wordt de etenswaren gelijkmatiger ontdooid
11. e 225 g tarwemeel e 7 g bakpoeder e 0 25 g zout Bereiding e Meng alle ingredi nten goed door elkaar e Doe het muffindeeg in papieren bakvormpjes die in de winkel te koop zijn diameter ca 45 mm hoogte ca 28 mm e Verwarm de magnetron met de heteluchtfunctie voor op 170 C Opmerking Als er meerder bakbeurten nodig zijn dit hangt af van het aantal muffins is voorverwarmen maar n keer nodig e Verdeel muffins gelijkmatig over het draaipla teau e Kies de volgende instelling voor het bakproces Hete lucht 170 C duur 12 minuten Reiniging en onderhoud Letselgevaar Schakel de magnetron v r het schoonmaken uit en haal de stekker uit het stopcontact Anders bestaat het gevaar voor een elektrische schok Het apparaat mag in geen geval worden ondergedompeld in water of andere vloei stoffen Hierdoor kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok en het apparaat kan beschadigd raken e Houd de magnetron van binnen altijd schoon e Neem als voedselspatten of gemorste vloei stoffen aan de binnenwanden van de magne tron zitten deze met een vochtige doek af e Gebruik een mild afwasmiddel als de magne tron vuiler blijkt te zijn e _ Gebruik geen schoonmaaksprays en andere scherpe schoonmaakmiddelen want deze kunnen vlekken strepen of een vertroebeling van het deuroppervlak veroorzaken e Maak de buitenwanden met een vochtige doek schoon e Om een beschadiging van de c
12. l ve 30 et la puissance du gril 70 du temps de cuisson Cela convient par ex pour le poisson ou les gratins On utilise la fonction micro ondes et la fonction gril Chaleur sup rieure 1 Appuyez sur la touche combinaison Micro ondes Gril B pour activer la combinai son 1 Sur l cran apparaissent EE mw et C 1 2 A l aide du bouton r gulateur rotatif d finis sez le temps de cuisson souhait Le temps de cuisson maximum r glable est de 95 minutes 3 Bour le d marrage appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide Combinaison 2 En mode combinaison 2 la puissance du micro ondes s l ve 55 et la puissance du Gril 45 du temps de cuisson Cela convient par ex pour des omelettes des puddings ou lasagne On utilise la fonction micro ondes et la fontion Gril Chaleur sup rieure 1 Appuyez sur la touche combinaison Micro ondes Grill pour activer la combinaison 2 Sur l cran apparaissent EX mi et C2 2 A l aide du bouton r gulateur rotatif d finissez le temps de cuisson souhait Le temps de cuisson maximum r glable est de 95 minutes 3 Pour le d marrage appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide Combinaison 3 En mode combinaison 3 la puissance du micro ondes s l ve 30 et la puissance du gril 70 du temps de cuisson Cela convient par exemple pour des pommes de terre On utilise la fonction micro ondes
13. menti e Pulire lo sportello e le superfici isolanti e Orientare diversamente la radio o il televisore e Collocare il forno a microonde su un posto diverso da quello del ricevitore e Allontanare il forno al microonde dal ricevitore e Collegare il forno a microonde a un altra presa di corrente Il forno a microonde e il ricevitore dovrebbero utilizzare due diversi circuiti elettrici Volume di fornitura Microonde Piatto girevole Base grill Istruzioni per l uso Informazioni abbreviate Dati tecnici Tensione nominale 230 240 V 50 Hz Assorbimento massimo di potenza 2000 W Microonde 1400 W Grill doppio 1700 W Grill superiore 1200 W Aria calda 2000 W Potenza massima erogata forno a microonde 900 W Frequenza microonde 2450 MHz 56 Prima di cominciare Principi basilari per la cottura a microonde e Disporre i cibi in modo appropriato e Collocare le parti pi spesse ai bordi e Rispettare il tempo di cottura Selezionare il Per riscaldare i cibi nel forno a microonde non utilizzare prodotti a base di carta riciclata Tali prodotti potrebbero contenere minuscoli frammenti metallici in grado di produrre scintille e o provocare incendi Si consiglia di utilizzare stoviglie rotonde ovali invece che con spigoli oblunghe poich i cibi cuociono troppo negli angoli tempo di cottura pi breve e prolungarlo in caso La seguente lista da intendersi come una di necessit c
14. 30 00 et l heure d file D s que la temp rature r gl e est atteinte un signal sonore retentit Ouvrez la porte et installez l int rieur le produit alimentaire cuire A l aide du bouton r gulateur rotatif d finissez le temps de cuisson souhait Le temps de cuisson maximum r glable est de 95 minutes Pour le d marrage appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide Processus de cuisson combin e air chaud Cette fonction combile la fonction d air chaud avec le fonctionnement norfois du micro ondes Il permet par exemple de rendre la viande plus juteuse tendre et malgr tout croustillante Risque d incendie N utilisez jamais le support de gril ou d autres objets m talliques lorsque vous utilisez le micro ondes en proc dure de cuisson combin e Le m tal refl te le rayonnement des micro ondes et entra ne ainsi la formation d tincelles Il en peut en r sulter un incendie et l appareil peut tre endommag de mani re irr parable 1 Appuyez sur la touche combinaison Micro ondes Air chaud 1 x pour activer la combinaison avec 200 C 2 x pour activer la combinaison avec 170 C 3 x pour activer la combinaison avec 140 C 4 x pour activer la combinaison avec 110 C Sur l cran appara t la temp rature choisie Ml et les symboles et IST 40 2 A l aide du bouton r gulateur rotatif d finissez le temps de cuisson souhait Le temps de cui
15. 89 Ontdooien op tijd Opmerking Leg de te ontdooien levensmiddelen altijd op servies dat geschikt is voor magnetrons Nooit direct op het draaiplateau 1 Draai in de standbystand de draaiknop tegen de wijzers van de klok in tot op het display A 13 en 52 verschijnt 2 Druk op de toets Gewicht kookwekker Aal 3 Stel de gewenste tijd in met de draaiknop 4 Druk op de toets Start Snelstart D om het ontdooien te starten De tijd telt terug naar 0 Opmerking Voor een optimaal ontdooiresultaat moeten de etens waren tijdens het ontdooien worden omgedraaid Het apparaat herinnert u aan het keren doordat er geluidssignalen klinken en op het display turn verschijnt Open de deur van de magnetron draai de etenswaren om en sluit de deur weer Druk op de toets Start Snelstart D om het ontdooien te vervolgen Wanneer u de etenswaren niet wilt omdraaien wacht u na de geluidssignalen gewoon af Het apparaat vervolgt het ontdooien automatisch Wij bevelen het omkeren van de etenswaren wel aan Hierdoor wordt de etenswaren gelijkmatiger ontdooid Automaat menu Het is niet nodig om voor gerechten die in de auto maat modus moeten worden bereid de duur van het garingsproces en het vermogensniveau in te voeren Het is belangrijker dat v invoert welke soort levensmiddelen gegaard of gekookt moet worden alsook het gewicht van deze levensmiddelen Opmerking De magnetron berekent de
16. De displayverlichting wordt eerst ge dimd Druk op een willekeurige toets om de rust stand te verlaten en de betreffende functie van de ingedrukte toets op te roepen EE k Kookwekker instellen De magnetron beschikt over een kookwekker die u onafhankelijk van de magnetron modus kunt ge bruiken 1 Druk op de toets Gewicht kookwekker al wanneer het apparaat in de stand bystand staat Op het display verschijnt 0 00 en het symbool WS 2 Stel nu de gewenste tijd in met de draaiknop U kunt de tijd instellen van 10 seconden tot 95 minuten 3 Druk op de toets Start Snelstart D Er klinkt een geluidssignaal De tijd wordt achteruit afgeteld Na ca 3 seconden wordt de normale tijd opnieuw weergegeven De kookwekker loopt op de achtergrond door Als u de tijd van de kookwekker ondertussen wilt controleren drukt v op de toets Gewicht kookwekker B A S De kook wekker verschijnt even Zodra de ingestelde tijd is afgelopen klinken er 3 geluidssignalen Kinderslot Activeer deze instelling om een onbedoelde inge bruikname van de magnetron door kleine kinderen of door andere personen die niet bekend zijn met het gebruik van de magnetron te voorkomen Het symbool voor het kinderslot verschijnt op het display en zo lang deze functie geactiveerd is kan het apparaat niet worden gebruikt e Druk op de toets Stop kinderbeveiliging 9 en houd deze zolang ingedrukt tot er een geluidssignaal klinkt
17. Dr cken Sie einmal die Taste Stop 8 umei nen Garvorgang zu unterbrechen Das Ger t unter bricht den Garvorgang und stoppt die noch verbleibende Zeit Dr cken Sie die Taste Start Schnell start um den Garvorgang wieder fortzu setzen Garvorgang abbrechen Dr cken Sie zweimal die Taste Stop 8 um einen Garvorgang abzubrechen Das Ger t schal tet wieder in den Standby Betrieb zur ck Schnellstart Mit dieser Funktion k nnen Sie unverz glich f r 30 Sekunden oder l nger bis zu 95 Minuten bei 900 W Leistung mit dem Garen beginnen e Dr cken Sie einmal die Taste Start Schnellstart Im Display erscheinen die Symbo le f r Mikrowellenbetrieb und MIT so wie 30 Die Mikrowelle startet den Garvor gang f r 30 Sekunden Die Zeit z hlt r ckw rts herunter Wenn Sie l nger als 30 Sekunden garen wollen dr cken Sie so oft auf die Taste Start Schnellstart D bis die gew nschte Zeit erreicht ist Die Zeit Stufen teilen sich wie folgt auf e von 30 Sek bis 5 Min in 30 Sek Schritten e von 5 Min bis 95 Min in 1 Min Schritten Grill Funktion Oberhitze Diese Grill Funktion eignet sich hervorragend f r berbackene Sandwiches und Gratins Benutzen Sie zum Grillen mit Oberhitze immer den Grillst nder So erzielen Sie ein optimales Grillergebnis Stellen Sie den Grillst nder immer auf den Drehteller 1 Dr cken Sie die Taste Grill einmal um die Grill Fun
18. Stellen Sie sicher dass sich die T r der Mikrowelle einwandfrei ffnen l sst Halten Sie ber der Mikrowelle einen Abstand von mindestens 20 cm e Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker problemlos zug nglich ist damit er im Fall von Gefahren m helos erreicht und gezogen werden kann e Entfernen Sie nicht die F e unter dem Mikro wellenger t e Blockieren Sie nicht die L ftungsschlitze An dernfalls kann es zu Besch digungen des Ge r ts kommen e Stellen Sie das Ger t m glichst weit entfernt von Radio und Fernsehger ten auf Der Betrieb der Mikrowelle kann St rungen des Radio oder Fernsehempfangs hervorrufen Achtung Stellen Sie die Mikrowelle nicht Ober einem Kichen herd oder einem sonstigen Hitze erzeugenden Ge r t auf Eine Aufstellung an einem solchen Ort k nn te zur Besch digung des Ger tes und damit auch zum Erl schen der Garantie f hren Ger t vorbereiten e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eine eventuell auf der Geh useoberfl che angebrachte Schutzfolie e Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose Benutzen Sie eine 230 240 V 50 Hz Netzsteckdose mit einer 16 A Siche rung Es wird empfohlen dass ein eigener Stromkreis die Mikrowelle versorgt Wenn Sie sich nicht sicher sind wie Sie die Mikrowelle anschlie en sollen ziehen Sie einen Fachmann zu Rate Vor dem Verwenden der Mikrowelle muss das Ge r t zun chst leer aufgeheizt werden damit ferti gungsbedin
19. l op ration L ic ne pour la s curit enfant appara t sur l cran et aussi longtemps que Cette fonction est activ e l appareil ne peut pas tre mis en service e Appuyez sur la touche Stop S curit enfants 3 et restez appuy dessus jusqu ce qu un signal sonore retentisse et que le symbole de la s curit enfants apparaisse sur l cran Les touches et le bouton de r glage du micro ondes ne sont maintenant plus fonctionnels e Pour d sactiver la s curit enfants appuyez sur la touche Stop S curit enfants D D et restez appuy dessus jusqu ce qu un signal sonore retentisse et que le symbole de la s curit enfants s teigne Fonctions d affichage Afficher l heure pendant l op ration Pendant le processus de cuisson appuyez sur la touche Heure X L cran affiche l heure pendant 3 secondes Afficher le niveau de puissance pendant le fonctionnement Appuyez sur la touche puissance pendant le pro cessus de cuisson 5 L cran affiche pen dant 3 secondes le niveau de puissance activ Cuisson Remarque Ce micro ondes est quip d une fonction de refroi dissement Autrement dit apr s un processus de cuisson ou de grillade qui dure au moins 2 minutes le ventilateur de l appareil continue encore de tourner pendant 3 minutes Ce n est pas un dysfonctionne ment de l appareil Un refroidissement plus rapide contribue accro tre la long vit de l appare
20. per soffocare eventuali fiamme e Le uova nel guscio e le uova sode non devono essere riscaldate nel forno a microonde poich possono esplodere anche dopo il termine del riscaldamento nel forno a microonde Prima della cottura punzecchiare gli alimenti con la buccia spessa come ad esempio patate zucche intere mele e castagne e Non spostare il microonde mentre in funzione Messa a terra installazione conforme Il presente apparecchio dev essere provvisto di messa a terra Questo apparecchio dev essere collegato solo a una presa di corrente installata a norma e provvista di messa a terra Si consiglia di utilizzare un circuito elettrico proprio destinato ad alimentare unicamente il forno a microonde A Pericolo l uso non conforme della messa a terra pu comportare il rischio di scossa elettrica Avviso in caso di domande relative alla messa a terra o a istruzioni riguardanti la parte elettrica rivolgersi a un elettricista o manutentore N il produttore n il rivenditore si assumono re sponsabilit per danneggiamenti all apparecchio o danni personali derivanti dal mancato rispetto delle indicazioni relative alla procedura di collegamento alla rete elettrica Interferenze con altri apparecchi L uso del forno a microonde pu dare luogo a inter ferenze con apparecchi radiofonici televisivi e simili In caso di presenza di tali interferenze possibile ridurle o eliminarle ricorrendo ai seguenti provvedi
21. 2 Op het display verschijnt de ingestelde starttijd Om de opgeslagen starttijd te wissen en daardoor het opgeslagen proces af te breken drukt v op de toets Klok timer amp zodat op het display de ingestelde starttijd verschijnt Druk vervolgens terwijl de starttijd op het display wordt aange geven op de toets Stop kinderbeveiliging amp 9 amp De zandloper op het display verdwijnt Het op geslagen proces is gewist Recepten Frikadellen e Maak frikadellen van elk ca 125 gram rundergehakt diameter ca 75mm hoogte ca 35mm e Verdeel de frikadellen gelijkmatig over een bord dat geschikt is voor de magnetron en plaats het bord op het draaiplateau Bereiding Het beste resultaat bereikt v met de volgende zelf in te stellen programmacombinatie zie ook hoofd stuk opslagfunctie e Proces 1 Hete lucht 230 C 4 00 min e Proces 2 Magnetron 900 W vermogen 5 30 min e Proces 3 Hete lucht 230 C 2 00 min al naar gelang de persoonlijke voorkeur kan ook een tijd tot 4 00 min worden ingesteld Afbakken van kant en klare diepvriesbroodjes e Voor het afbakken van broodjes kiest u de heteluchtfunctie e Leg 3 4 broodjes op een bord dat geschikt is voor de magnetron en plaats het bord op het draaiplateau De magnetron hoeft niet te worden voorverwarmd Kies de volgende instelling voor het afbakproces e Hete lucht 170 C duur 12 minuten Wanneer u meteen hierna nog meer broodjes w
22. Gefl gelge richte Es wird die Mikrowellenfunktion und die Grill Funktion Ober und Unterhitze benutzt 1 Dr cken Sie die Taste Kombination Mikrowelle Grill viermal um die Kombination 4 zu aktivieren Im Display erscheinen a uw sowie C 4 2 Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Garzeit ein Die maximal ein stellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten die Taste Start Schnellstart D Hei luftbetrieb Beim Garen mit Hei luft zirkuliert hei e Luft im Gar raum Hei luft ist besonders zum Zubereiten von Aufl ufen oder knusprigen Lebensmitteln zu empfeh len Temperatur ausw hlen e Dr cken Sie die Taste Hei luft zur Wahl der Temperatur entsprechend h ufig e 1x f r 230 C e 2xfir215 C e 3x f r 200 C e Axf r 185 C e 5x f r 170 C e 6xfir155 C e 7x f r 140 C e 8xfir125 C e 9xf r 110 C e 10x f r 95 C Die Temperatur wird im Display dargestellt z B 230C bei 230 C Temperatur Garzeit einstellen Nachdem Sie die Temperatur ausgew hlt haben stellen Sie die gew nschte Garzeit ein e Drehen Sie den Drehregler bis die ge w nschte Garzeit eingestellt ist Garvorgang starten Wenn Sie die Temperatur und die Garzeit einge stellt haben k nnen Sie den Garvorgang starten Dr cken Sie zum Starten des Garvorgangs die Taste Start Schnellstart Im Display er scheinen die Symbole fir HeiBluftbetrieb u
23. Gril 7 pour activer la fonction gril Chaleur sup rieure Sur l cran appara t le symbole pour la fonction gril Chaleur sup rieure et orn 2 A l aide du bouton r gulateur rotatif d finissez le temps de cuisson souhait Le temps de cuis son maximum r glable est de 95 minutes 3 Pour le d marrage de la fonction gril appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide O Fonction gril Chaleur sup rieure et inferieure Vous pouvez utiliser cette fonction gril pour de fines tranches de viande des steaks des boulettes de viande des petites saucisses ou des morceaux de poulet Utilisez toujours le support de gril pour faire des grillades avec Chaleur sup rieure et inf rieure Vous obtenez ainsi un r sultat opti mal Installez toujours le support de gril sur le plateau tournant 1 Appuyez deux fois sur la touche Gril 7 pour activer la fonction de gril Chaleur super ieure et inf rieure Sur l cran appara t le symbole de la fonction gril Chaleur sup rieure WW pour la fonction Gril Chaleur inf rieure et Gr 2 2 A l aide du bouton r gulateur rotatif D d finissez le temps de cuisson souhait Le temps de cuisson maximum r glable est de 95 minutes 3 Pour le d marrage de la fonction Gril appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide Fonction Gril Chaleur inf rieure Pour faire des grillades avec Chaleur
24. L ftungs ffnungen Zube h rteile oder das Essgeschirr direkt nach dem Grill Kombi oder Automatikmen Vorgang Die Teile werden sehr hei Lassen Sie vor dem Reinigen die Teile abk hlen Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer gut zu erreichen ist damit Sie diesen im Notfall schnell vom Stromnetz trennen k nnen Personen die einen Herzschrittmacher tragen sollten sich vor Inbetriebnahme der Mikrowelle bei Ihrem Hausarzt ber m gliche Risiken infor mieren Lassen Sie das Netzkabel nie ber den Tisch oder die Arbeitsplatte h ngen Kinder k nnten daran ziehen ffnen Sie Dosen Popcornt ten efc nach dem Erhitzen immer so dass die ffnung von Ihrem K rper weg zeigt Austretender Dampf kann zu Verbr hungen f hren Stellen Sie sich nie direkt vor die Mikrowelle wenn Sie die T r ffnen Austretender Dampf kann zu Verbr hungen f hren Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle Hei es l kann Ger teteile und Utensilien besch digen und sogar Hautverbrennungen hervorrufen Sch tteln oder r hren Sie aufgew rmte Baby gl schen oder Babyfl schchen auf jeden Fall um Der Inhalt kann sich ungleichm ig erhitzt haben und das Baby kann sich am Inhalt ver brennen Kontrollieren Sie auf jeden Fall die Temperatur bevor Sie Ihr Baby f ttern Bauen Sie die Mikrowelle nicht um Mikrowellenstrahlen sind gef hrlich Lassen Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten bei denen Abdeckungen zu entfernen sind die v
25. Maintenez l int rieur du micro ondes toujours l tat propre e Si des claboussures de denr es alimentaires ou des liquides renvers s devaient coller aux parois du micro ondes essuyez ces derniers avec un chiffon humide e Utilisez un produit vaisselle doux s il devait s av rer n cessaire de nettoyer le micro ondes d encrassements plus importants e Evitez l utilisation de sprays de nettoyage et autres produits d tergents puissants tant donn que ces derniers peuvent cr er des taches des marques ou une opacit de la porte e Nettoyez les parois ext rieures avec un chiffon humide e Pour viter d endommager les pi ces fonction nelles l int rieur du micro ondes ne laissez pas p n trer d eau dans la fente d a ration e Retirez r guli rement les claboussures ou les encrassements Nettoyez la porte et les fen tres des deux c t s les joints de la porte et les pi ces adjacentes avec un chiffon humide N utilisez pas de produits r curants 48 e Si des manations se d posent dans ou autour du c t ext rieur de la porte essuyez les avec un chiffon doux Un tel ph nom ne se produit lorsque le micro ondes est utilis dans des conditions d humidit extr amp me e Nettoyez galement r guli rement le plateau tournant Lavez le dans une eau savonneu se chaude e Nettoyez le support de gril dans de l eau chaude et s chez le bien e Evacuez r guli rement les odeurs Posez une
26. Pizza Programm e PO1 furtiefgefrorene Pizza Temperatur ca 18 Grad Gewicht 150g 450 g P O1 erscheint im Display e PO2 f r gek hlte Pizza Temperatur ca 5 Grad Gewicht 150g 450 g P 02 erscheint im Display e _ PO3 f r frische Pizza Temperatur ca 20 Grad Gewicht 150g 450 g P 03 erscheint im Display 4 Dr cken Sie die Taste Gewicht K chentimer AT so oft bis das gew nschte Gewicht im Display erscheint 5 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D EI um den Garvorgang zu starten Hinweis Wenn Sie Pizza zubereiten k nnen Sie diese direkt auf den Drehteller legen So wird sie besonders knusprig Achten Sie darauf dass der Rand der Piz za w hrend des Garvorganges nicht bis an die W nde des Garraumes ragt Anwendungsbeispiel Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie eine tiefgefrore ne 450 g schwere Pizza garen wollen 1 Drehen Sie den Drehregler im Standby Be trieb langsam nach links bis A 03 im Display erscheint 2 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D 3 W hlen Sie mit Hilfe des Drehreglers das Programm P 01 4 Dr cken Sie die Taste Gewicht K chentimer A S so oft bis 450 g im Display er scheint 6 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart um den Garvorgang zu starten Das Ge r t errechnet automatisch die ben tigte Zeit Speicherfunktion Benutzen Sie die Speicherfunktion wenn Sie bi
27. Pour effacer l heure de d marrage sauvegard e et interrompre ainsi le processus sauvegard appuyez sur la touche Horloge Minuterie X pour qu appa raisse sur l cran l heure de d marrage r gl e Appuyez ensuite pendant que l heure de d marrage est visible sur l cran sur la touche Stop S curit enfants 3 OD Le sablier disparait de l cran Le processus sauvegard est efface 46 Recettes Boulettes de viande e Formez des boulettes de viande avec environ 125 g de hachis de boeuf diam tre env 75 mm hauteur env 35 mm e R partissez les boulettes de viande uniform ment sur une assiette adapt e au micro ondes et posez la sur le plateau tournant Pr paration Vous obtenez le meilleur r sultat par la combinaison de programmes que vous pouvez r gler vous m me voir galement le chapitre fonction m moire e Processus 1 Air chaud 230 C 4h00 mn e Processus 2 Micro ondes 900 W de puissance 5h30 mn e Processus 3 Air chaud 230 C 2h00 mn selon le go t personnel une dur e pouvant atteindre 4h00 est galement possible D cong lation de petits pains congel s e Pour d congeler des petits pains s lectionnez maintenant la fonction air chaud e Posez 3 ou 4 petits pains sur une assiette adapt e au micro ondes et posez la sur le plateau tour nant Aucun pr chauffage du micro ondes n est n cessaire S lectionnez maintenant le r glage suivant pour le pr
28. Riscaldamento super iore e inferiore 1 Premere il tasto combinazione microonde grill quattro volte per attivare la combi nazione 4 Nel display compare Kail e CA 2 Con la manopola impostare il tempo di cottura desiderato Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti 3 Per avviare premere il tasto Start Avvio rapido O Funzionamento ad aria calda Nel corso della cottura con aria calda l aria calda circola nel vano di cottura L aria calda particolar mente indicata per la preparazione di sformati o alimenti croccanti Selezione della temperatura e Premere il tasto aria calda tante volte fino a selezionare la temperatura adeguata e Tx per 230 C e 2xper 215 C e 3x per 200 C e 4x per 185 C e 5x per 170 C e 6x per 155 C e 7x per 140 C e 8x per 125 C e 9x per 110 C e 10x per 95 C La temperatura viene visualizzata nel display ad es 230C a 230 C di temperatura Impostazione del tempo di cottura Dopo aver selezionato la temperatura impostare il tempo di cottura desiderato e Ruotare la manopola fino a impostare il tempo di cottura desiderato Avvio del procedimento di cottura Se si impostata la temperatura e il tempo di cottura si pu avviare il procedimento Per avviare il procedimento di cottura premere il tasto Start Avvio rapido Nel display compaiono i simboli per la modalit aria calda e M1 Il tempo impostato scorre a ritros
29. alors sur la touche D marrage ge rapide D marrage rapide Le micro ondes lance 3 S lectionnez maintenant l aide du r gulateur le premier processus Lorsqu un processus est ache rotatif le programme P 01 v un signal sonore retentit et le micro ondes 4 Appuyez sur la touche Poids minuterie de lance automatiquement le processus suivant cuisine B Al jusqu ce que 450 g apparaisse sur l cran 6 Appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide D pour lancer le processus de cuisson L appareil calcule automatiquement le temps requis 45 Choisissez l heure de demarrage Gr ce ce programme vous pouvez pr program mer une heure de d marrage pour cuire ou griller les plats Si vous avez effectu les r glages correc tement l appareil d marre automatiquement l heure d finie Remarque L horloge doit tre r gl e pour que la fonction Choisir l heure de d marrage puisse tre utilis e 1 Saisissez le programme de cuisson souhait e pour le fonctionnement micro ondes appuyez sur la touche Puissance D autant de fois que n cessaire pour s lectionner le degr de puissance R glez la dur e de cuisson l aide du bouton r gulateur rotatif e pour le fonctionnement Gril Appuyez sur la touche Gril pour activer la funktion gril e pour le fonctionnement air chaud Appuyez le nombre de fois requis sur la touche d air chaud pour le choix de la temp ratu
30. auf Reinigen Sie die Mikrowelle nach dem Erhitzen von fetthaltigen Speisen insbesondere wenn die se nicht abgedeckt waren gr ndlich Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen Auf den Heizelementen des Grills d r fen sich keine R ckst nde wie zum Beispiel Fett befinden Dieses k nnte berhitzen und sich ent z nden Taven Sie kein gefrorenes Fett oder l in der Mikrowelle auf Das Fett oder l kann sich entz nden Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben Achtung Ger tesch den Betreiben Sie die Mikrowelle nicht im Leer zustand Ausgenommen ist die erste Inbetrieb nahme siehe Kapitel Erste Inbetriebnahme Stecken Sie keine Gegenst nde in die L ftungs ff nungen oder die Sicherheits T rverriegelungen Benutzen Sie keine metallischen Utensilien die Mikrowellen reflektieren und zu Funkenbildung f hren Stellen Sie keine Blechdosen in die Mikrowelle Stellen Sie keine Plastikbeh lter sofort nach einem Grill Kombi oder Automatikmen Vorgang in die Mikrowelle Das Plastik kann schmelzen Die Mikrowelle darf nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder wo sich Feuchtigkeit sammelt aufgestellt werden Fl ssigkeiten und sonstige Nahrungsmittel d r fen nicht in luftdicht verschlossenen Beh ltern er hitzt werden da diese explodieren und das Ge r t besch digen k nnen Lehnen Sie sich nicht auf die M
31. auf f r Mikrowellen geeignetes Geschirr Niemals direkt auf den Drehteller 1 Drehen Sie im Standby Modus den Drehregler gegen den Uhrzeigersinn bis im Display A 13 und Co erscheint 2 Dr cken Sie die Taste Gewicht K chentimer B Al 3 Stellen Sie die gew nschte Zeit mit dem Dreh regler ein 4 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D KO um den Auftauvorgang zu starten Die Zeit z hlt r ckw rts herunter Hinweis Um ein optimales Auftauen zu gew hrleisten ist es n tig die Speisen w hrend des Auftauvorganges zu wenden Das Ger t erinnert Sie an das Wenden in dem Signalt ne erklingen und auf dem Display turn erscheint ffnen Sie die Ger tet r wenden Sie die Speise und schlie en Sie die Ger tet r wie der Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D um den Auftauvorgang fortzuf hren Wenn Sie die Speisen nicht wenden wollen warten Sie nach den Signalt nen einfach ab Das Ger t setzt den Auftauvorgang automatisch fort Wir emp fehlen das Wenden der Speisen Damit erreichen Sie ein gleichm iges Auftauen Automatik Men F r Speisen die im Automatik Men modus zuberei tet werden sollen ist es nicht notwendig die Dauer des Garvorgangs und die Leistungsstufe einzuge ben Es reicht vielmehr aus wenn Sie eingeben welche Art Lebensmittel gegart gekocht werden soll sowie das Gewicht dieses Lebensmittels Hinweis Die Mikrowelle berechnet die Zeit Le
32. ciotola profonda adatta al forno a microonde riempita con una tazza di acqua il succo e la buccia di un limone Riscaldare per 5 minuti Pulire a fondo e asciu gare con un panno morbido e Se dovesse rendersi necessaria la sostituzione della lampadina del forno a microonde farla sostituire dal rivenditore o dai nostri centri di assistenza autorizzati Guasti e possibili rimedi Il display non mostra niente e La spina di rete non inserita nella presa Controllare la spina e La presa di rete guasta Provare a utilizzare un altra presa di rete e Il display difettoso Contattare il centro di assistenza L apparecchio non reagisce alla pressione dei tasti e La protezione bambini attivata Disattivare la protezione bambini v capitolo Uso L apparecchio non avvia il procedimento di cottura e Lo sportello non chiuso correttamente Chiudere lo sportello correttamente Il piatto girevole fa rumore mentre ruota e Il piatto girevole non collocato corretta mente sull asse Collocare correttamente il piatto girevole nel vano di cottura e Le rotelle e o il fondo del vano di cottura sono sporchi Pulire le rotelle e il fondo del vano di cottura Il display mostra E01 e risuonano dei segnali acustici e Il microonde surriscaldato interrompere im mediatamente il programma in corso Staccare la spina di rete aprire lo sportello del microonde e fare raffreddare l apparecc
33. cuvette micro ondes profonde avec une tasse d eau de jus et la peau d un citron dans le micro ondes R chauffez les pendant 5 minutes Essuyez le bien et s chez le avec un chiffon doux e S il s av re n cessaire de remplacer l ampoule install e dans le micro ondes demandez alors un revendeur de proc der ce remplace ment ou contactez notre service apr s vente D pannage L cran n indique rien e La fiche secteur n a pas t ins r e dans la prise secteur Contr lez la fiche secteur s La prise secteur est d fectueuse Essayez de brancher l appareil sur une autre prise e L cran est d fectueux Contactez le service apr s vente L appareil ne r agit pas lorsque l on appuie sur les touches e La s curit enfant est activ e D sactiver la s curit enfant voir le chapitre Operation L appareil ne d marre pas la proc dure de cuisson e La porte n est pas correctement ferm e Fermez correctement la porte Le plateau tournant fait des bruits audibles lorsqu il tourne e Le plateau tournant ne repose pas correcte ment sur son axe Posez le plateau tournant correctement dans le compartiment de cuisson Les petits rouleaux et ou le fond du com partiment de cuisson sont encrass s Nettoyez les rouleaux et le fond L cran affiche EO1 et des signaux sonores retentissent e Le micro ondes a surchauffe Interrompez im m diatement le programme en cours
34. en het symbool voor de kinderbeveiliging op het display verschijnt De toetsen en de regelknop van de magnetron hebben nu geen functie meer e Om het kinderslot uit te zetten drukt u op de toets Stop kinderbeveiliging 8 en houdt v deze zo lang ingedrukt totdat er een lang geluidssignaal te horen is en het symbool voor het kinderslot verdwijnt Controlefuncties Tijd tijdens de werking opvragen Druk tijdens het garingsproces op de toets Klok C Z Op het display verschijnt de tijd ca 3 seconden lang Vermogensniveau tijdens de werking opvragen Druk tijdens het garingsproces op de toets Vermogen D GE Op het display verschijnt het geacti veerde vermogensniveau ca 3 seconden lang Koken en gaar laten worden Opmerking Deze magnetron heeft een afkoelfunctie na een ga rings of grillproces dat minstens 2 minuten duurt blijft de ventilator van het apparaat nog zo n 3 mi nuten werken Dit is geen storing van het apparaat Het snellere afkoelen draagt bij aan een langere levensduur van het apparaat Opmerking Leg de etenswaren die u in de magnetron wilt bereiden vanwege de hygi ne nooit direct op het draaipla teau Een vitzondering hierop vormt de bereiding van ver se pizza zie het hoofdstuk Automaat menu Magnetron modus Opmerking Op de deur van de magnetron of op de behuizing kunnen waterdruppels ontstaan tijdens het garings proces Dit is normaal en duidt niet op een stori
35. et la fonction gril Chaleur sup rieure et inf rieure 1 Appuyez sur la touche combinaison Micro ondes Grill 2 pour activer la combinaison Sur l cran apparaissent Em mu et C 3 2 A l aide du bouton r gulateur rotatif D d finissez le temps de cuisson souhait Le temps de cuisson maximum r glable est de 95 minutes 3 Pour le d marrage appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide Combinaison 4 En mode combinaison 4 la puissance du micro ondes s l ve 55 et la puissance du gril 45 du temps de cuisson Dies eignet sich par exemple pour des plats de volailles On utilise la fonction micro ondes et la fonction gril Chaleur sup rieure et inf rieure 1 Appuyez sur la touche combinaison Micro ondes Grill 2 pour activer la combinaison 4 Sur l cran apparaissent IS al wu et C 4 2 A l aide du bouton r gulateur rotatif D d finissez le temps de cuisson souhait Le temps de cuisson maximum r glable est de 95 minutes 3 Pour le d marrage appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide D Fonctionnement air chaud Pendant la cuisson amp air chaud de l air chaud circule dans le compartiment de cuisson Cet air chaud est particulierement recommand pour pr parer des soufflets ou des plats croustillants Selectionnez la temperature e Appuyez le nombre de fois requis sur la touche d air chaud pour le choix de la temp ra
36. het vermogensniveau Stel de garingstijd in met de draaiknop e Voor de grill modus druk op de toets Grill tot de gewenste grillfunctie is geactiveerd Stel met de draaiknop de gewenste garings tijd in e Voor de hetelucht modus Druk zo vaak als nodig op de toets Hete lucht voor keuze van de temperatuur Stel de garingstijd in met de draaiknop e Voor het combinatieproces Hete lucht Druk op de toets Combinatie magnetron hete lucht voor keuze van de temperatuur Stel de garingstijd in met de draaiknop di e Voor het combinatieproces Grill Druk op de toets Combinatie magnetron grill voor keuze van het gewenste grillpro ces Stel de garingstijd in met de draai knop e Voor een automaat menu kies met de draai knop D het gewenste automaat menu Druk op de toets Gewicht kookwekker Al tot het gewenste gewicht op het display verschijnt 2 Druk op de toets Klok timer X Het display geeft de ingestelde tijd aan en het vurcijfer knippert 3 Draai aan de draaiknop om de uren in te stellen A Druk op de toets Klok timer IS nu knipperen de cijfers voor de minuten 5 Draai aan de draaiknop om de minuten in te stellen 6 Druk op de toets Start Snelstart D De zandloper verschijnt op het display De magnetron start de procedure op de vooraf ingestelde tijd automatisch Opmerking Om de opgeslagen starttijd op te vragen drukt u op de toets Klok timer 6
37. impostare i minuti desiderati 5 Se l orario stato quindi impostato correttamente premere il tasto Z due punti lampeg gianti indicano che il tempo scorre Per leggere l orario corrente mentre il microonde e g h in funzione premere il tasto Ora IS l orario verr visualizzato nel display per circa 4 secondi Modalit Riposo Il microonde passa automaticamente alla modalit Riposo se non si aziona alcun tasto per un periodo di tempo prolungato L illuminazione del display si smorza leggermente Dopo circa 4 minuti l illumina zione del display si spegne Premere un tasto a pia cere per uscire dalla modalit Riposo e richiamare la relativa funzione del tasto premuto 59 Impostazione del timer di cottura Il forno a microonde dispone di un timer di cottura utilizzabile indipendentemente dal forno a microonde 1 Premere il tasto Peso Timer da cucina A7 se l apparecchio in modalit Standby Nel display compare 0 00 e il simbolo CJ lampeggia 2 Impostare il tempo desiderato con la mano pola Si possono eseguire impostazioni del tempo da un minimo di 10 secondi a un massimo di 95 minuti 3 Premere il tasto Start Avvio rapido Verr emesso un segnale acustico Il tempo scorre a ritroso Dopo circa 3 secondi viene nuovamente visualizzato l orario normale Il timer da cucina continua a funzionare in back ground Se nel frattempo si vuole controllare l orario del timer da cucin
38. ou de prendre feu Risque d accident Le plateau tournant est tr s chaud apr s un pro cessus de cuisson au gril Utilisez donc obligatoire ment des maniques ou des gants r sistants la chaleur pour le sortir du compartiment de cuisson Remarque Veuillez noter que la taille la forme et le type des produits alimentaires influent sur le r sultat de la cuisson Exemple d application 1 Proc dez comme suit lorsque vous voulez cuire 400 g de l gumes ou de fruits 1 Tournez le r gulateur rotatif D en mode d at tente lentement vers la gauche jusqu ce que A 10 apparaisse sur l cran 2 Appuyez 4 fois sur la touche Poids minuterie de cuisine B A 400 g appara t sur l cran 3 Appuyez sur la touche D marrage D marra ge rapide pour lancer le processus de cuisson Exemple d application 2 Proc dez comme suit lorsque vous voulez chauffer 300 ml d eau 1 Tournez le r gulateur rotatif D en mode d at tente lentement vers la gauche jusqu ce que A 04 apparaisse sur l cran 2 Appuyez 3 fois sur la touche Poids minuterie de cuisine B AJ 300 g appara t sur l cran 3 Appuyez sur la touche D marrage D marra ge rapide D pour lancer le processus de cuisson Exemple d application 3 Proc dez comme suit lorsque vous voulez chauffer 300 g de hors d oeuvre 1 Tournez le r gulateur rotatif D en mode d at tente lentement vers la gauche jusq
39. re R glez la dur e de cuisson l aide du bou ton r gulateur rotatif e pour le processus de combinaison air chaud Appuyez sur la touche combinaison Micro ondes Air chaud pour le choix de la tem p rature R glez la dur e de cuisson l aide du bouton r gulateur rotatif e pour le processus de combinaison Gril Appuyez sur la touche combinaison Micro ondes Air chaud pour le choix de proces sus de grillade souhait R glez la dur e de cuis son l aide du bouton r gulateur rotatif e Pour un menu automatique S lectionnez maintenant avec le r gulateur rotatif D le menu automatique souhait Appuyez sur la touche Poids minuterie de cuisine DB A7 daset le poids appara t sur l cran Appuyez sur la touche Horloge Minuterie Z L cran affiche l heure r gl e ac tellement et le chiffre de l heure clignote Tournez le bouton r gulateur rotatif D pour r gler l heure Appuyez sur la touche Horloge Minuterie G Z pour faire clignoter les chiffres des minutes Tournez le bouton r gulateur rotatif pour r gler les minutes Appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide Le sablier appara t sur l cran Le micro ondes d marre automatiquement le processus l heure d finie Remarque Pour conna tre l heure de d marrage sauvegar d e appuyez sur la touche Horloge Minuterie C Z Sur l cran appara t l heure de d marrage r gl e
40. resulteren Neem anders contact op met de klantendienst 97 ND Milieurichtlijnen A mmm onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst DI V i Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mo gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Als v aanspraak wilt maken op garantie neem dan a u b telefonisch contact op met uw servicefiliaal Alleen op die ma nier is een kostenloze verzending van vw product gegarandeerd De garantie geldt alleen voor materiaal of fabrica gefouten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv schake laars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe leinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn vitge voerd verval
41. subis par les pi ces fragiles com me par ex les interrupteurs ou les batteries Le pro duit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation in correcte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette ga rantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com 50 INDICE PAGINA Uso conforme Importanti indicazioni di sicurezza Volume di fornitura 53 53 56 Dati tecnici Prima di cominciare 56 Principi basilari per la cottura a microonde Uso delle stoviglie di cottura idonee Descrizione dell apparecchio Prima messa in funzione Installazione dell apparecchio Preparazione dell apparecchio Inserimento del piatto girevole Uso Impostazione dell ora Modalit Riposo Impostazione del timer di cottura Protezione bambini Funzioni di interrogazione Bollitura e cottura Modalit microonde Funzione Grill Riscaldamento superiore Funzione Grill Riscaldamento superiore e inferiore Funzione Grill Riscaldamento inferiore Combinazione procedimento di cottura Grill Funzionamento ad aria calda Funzionamento ad aria calda con preriscaldamento Combinazione procedimento di cottura Aria calda Scon
42. sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e bambini possono utilizzare l apparecchio di cottura senza sorveglianza solo se sono stati precedentemente istruiti in modo da utilizzare l apparecchio di cottura in piena sicurezza e comprendere pienamente i rischi di un uso errato Utilizzare questo apparecchio solo per l uso conforme a quanto descritto nel presente manuale In questo apparecchio non utilizzare sostanze chimiche o vapori corrosivi Questo forno a microonde stato costruito specificamente per riscaldare cuocere grigliare o asciugare alimenti Esso non stato progettato per l uso in ambienti industriali o laboratori Non utilizzare il forno a microonde in caso di danni alla spina cavo di rete Fare sostituire la spina il cavo danneggiato da personale specia lizzato qualificato per evitare rischi Tenere i bambini lontano dallo sportello del microonde mentre esso in funzione Pericolo di ustioni Non rimuovere assolutamente l alloggiamento del microonde Fare sostituire la lampadina all interno del micro onde solo da personale specializzato qualificato Non toccare mai lo sportello del microonde l alloggiamento le aperture di aerazione gli accessori o le stoviglie subito dopo il procedi mento di grill combinazione o menu automati co Tali parti sono soggette a surriscaldamento Farle raffreddare prima di pulirle Assicurarsi che la spin
43. te komen moeten de gerechten na 1 2 2 3 van de garingstijd worden omgedraaid De magnetron stopt na deze tijd automatisch er klinken 4 geluids signalen en Turn verschijnt op het display Levens Omdraaien middelen Rundvlees Gevogelte e Keer de gerechten om Ga voorzichtig te werk met de gerechten die mogelijk al heet zijn e Druk op de toets Start Snelstart D om het garingsproces te vervolgen Opmerking Wanneer u de etenswaren niet wilt omdraaien wacht u na de geluidssignalen gewoon af Het ap paraat vervolgt het garingsproces automatisch Wij bevelen het omkeren van de etenswaren wel aan Hierdoor wordt de etenswaren gelijkmatiger gaar 91 AD Opmerking Als het gerecht na afloop van het automaat menu nog niet goed gaar is geworden gaart u het nog een paar minuten na met het Snelstartprogramma Brandgevaar Gebruik bij programma s met ingeschakelde grill functie A 01 A 02 A 03 A 05 A 06 A 09 in geen geval afdekkingen of niet hittebestendig servies omdat deze kunnen smelten of in brand kunnen raken Letselgevaar Het draaiplateau is erg heet na een garings proces met grill Gebruik daarom beslist ovenhand schoenen of hittebestendige handschoenen als u het draaiplateau vit de kookruimte haalt Opmerking Houd er rekening mee dat het formaat de vorm en het soort levensmiddelen medebepalend zijn voor het kookresultaat Toepassingsvoorbeeld 1 Ga als vol
44. votre commune Respectez la r glementation en vigueur En cas de doutes contactez votre organisme de recyclage Q Eliminez l ensemble des mat riaux d em ballage d une mani re respectueuse de l environnement Garantie et service apr s vente La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch Importateur Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabri qu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocu teur du service apr s vente Cette condition doit amp tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages
45. 00 min Doratura di panini pronti surgelati e Per la doratura dei panini selezionare la funzione Aria calda e Collocare 3 4 panini su un piatto idoneo alla cottura nel microonde e collocarlo sul piatto girevole Non necessario preriscaldare il microonde Selezionare la seguente impostazione per il procedi mento di cottura e aria calda 170 C durata 12 minuti Se si desidera continuare con la doratura di altri panini ridurre il tempo di circa 1 2 minuti poich l apparecchio gi preriscaldato Patate gratinate Ingredienti 750 g di patate pelate a pasta gialla e 300 g di panna e 100 g di formaggio grattugiato con contenuto di grasso dal 25 al 30 nella massa asciutta e Spezie a piacere ad es sale pepe Utilizzare una stoviglia rotonda idonea all uso nel microonde con coperchio con un altezza di 5 6 cm e un diametro di circa 22 cm Preparazione e Tagliare le patate in dischi spessi circa 3 4 mm e Collocare la met delle patate nella teglia con una disposizione a tegole e Ricoprire le patate con circa la met del formaggio e Cospargere con la met delle spezie e con circa 150 g di panna e Collocare il resto delle patate tagliate nella teglia sempre con una disposizione a tegole e Distribuire il resto del formaggio sulle patate e versare il resto della panna su di esse e Distribuire il resto delle spezie sul gratin e Coprire la stoviglia con il coperchio e collocarla al centro
46. Ax per 600 Watt di potenza P600 e 5x per 500 Watt di potenza P500 e 6x per 400 Watt di potenza P400 e 7x per 300 Watt di potenza P300 e _ 8x per 200 Watt di potenza P200 e 9x per 100 Watt di potenza P100 La potenza viene visualizzata nel display ad es P800 con 800 Watt di potenza Impostazione del tempo di cottura Dopo aver selezionato la potenza impostare il tempo di cottura desiderato e Ruotare la manopola fino a impostare il tempo di cottura desiderato I livelli per il tempo di impostazione della manopola sono i seguenti e da0sec a 5 min in passi di 10 sec e da5a 10 min in passi di 30 sec e da 10 a 30 min in passi di 1 min e da 30 a 95 min in passi di 5 min Annullamento termine del procedimento di immissione Premere una volta il tasto Stop ED per annullare e terminare un procedimento di immissione L apparecchio ritorna alla modalit Standby Avvio del procedimento di cottura Se si impostata la potenza e il tempo di cottura si pu avviare il procedimento per avviare il procedimento di cottura premere il tasto Start Awvio rapido D dE Nel display compaiono i simboli per la modalit microonde e M1 Il tempo impostato scorre a ritroso Interruzione del procedimento di cottura Premere una volta il tasto Stop per inter rompere un procedimento di cottura L apparecchio interrompe il procedimento di cottura e arresta il conto del tempo rimanente Pre
47. CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 74 INHOUDSOPGAVE PAGINA Gebruik in overeenstemming met bestemming 77 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 77 Inhoud van de verpakking 80 Technische gegevens 80 Voordat u begint 81 Basisprincipes voor het koken in de magnetron EN Maak gebruik van geschikt kookgerei 81 Apparaatbeschrijving 82 Voor het eerst in gebruik nemen 82 Apparaat plaatsen 243 sa manman ee einen 82 Appardat voorbereideni sss san metende entered Lio 82 Draaiplateau plaatsen ARA EE ie 83 Bediening 83 Tiid instellen EE EENEG 83 Slaapstand unire rape ia 83 Kookwekker instellen oee 84 LEE 84 Controlefuneti s 54 se ren RE ee einen 84 Koken en gaar laten worden 84 Magnetron modus siii ER EE EE eh en een 84 Grillfunctie Bovenverwarming 86 Grillfunctie Boven en onderverwarming 86 Grillfunctie Onderverwarming neee 86 Combinatie garingsproces Grill ee 86 Heteluchtmaduss pit pi lsb ebd 88 Heteluchtbedrijf met voorverwarmen 88 Combinatie garingsproces Hete lucht naeun 88 Ontdooien 89 Ontdooien op gewicht 89 Ontdoo
48. Gevaar selgevaar Waarschuwing voor letsel en stroomschokken Brandgevoar Waarschuwing voor brandgevaar Opmerking Aanwijzingen en tips voor het gebruik van de magnetron Voorzorgsmaatregelen om een eventueel overmatig contact met microgolfenergie te voorkomen e Probeer het apparaat niet met geopende deur te gebruiken omdat het gebruik bij geopende deur kan leiden tot contact met een schadelijke dosis microgolfstraling In dit kader is het ook belangrijk om de veiligheidsvergrendelingen niet open te breken of te manipuleren e Klem niets tussen de voorzijde van het apparaat en de deur en zorg ervoor dat zich geen kleine verontreinigingen of restanten van schoonmaak middelen op de sluitvlakken kunnen ophopen Letselgevaar e Als de deur beschadigd is of de dichtingen van de deur beschadigd zijn mag v de magnetron in geen geval nog verder gebruiken Laat deze onmiddellijk door gekwalificeerd personeel repareren e Probeer nooit het apparaat zelf fe repareren Door het afnemen van de behuizing kan de micro golfenergie vrijkomen Laat reparaties alleen door gekwalificeerd en deskundig personeel uitvoeren e Dit apparaat is niet bedoeld om te worden ge bruikt door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoor delijke persoon of van d
49. SILVERCREST Edelstahl Mikrowelle SMW goo EDS A1 ele Edelstahl Mikrowelle Bedienungsanleitung Four micro ondes en acier inox Mode d emploi Forno microonde in acciaio Istruzioni per l uso 00 60 888 ORI Edelstalen magnetron BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Gebruiksaanwijzing www kompernass com ID Nr SMW 900 EDS A1 01 11 V2 IAN 64337 SMW 900 EDS Al INHALTSVERZEICHNIS Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Wichtige Sicherheitshinweise 3 Lieferumfang 6 Technische Daten 6 Bevor Sie beginnen 7 Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle 7 Geeignetes Kochgeschirr verwenden 7 Ger tebeschreibung 8 Erste Inbetriebnahme 8 Ger taufstellen dek d e eeh aa reed 8 Ger t vorbereiten 8 Brehteller einsetzen 4 e Au erat wende tet ab nn ee 9 Bedienen 9 hreinstellen asses i ar terende bednet een di 9 Ruhe Modus dree Eeer ee ee ne ee e ee en dos 9 K chentimer einstellen 2020er 10 Kindersicherung zu earn see ne ara 10 Abfragefunktionen LL 10 Kochen und Garen 10 Mikrowellenbetrieb ENEE 10 Grill Funktion Obsrhitze ica Ae ee ee esse 12 Grill Funktion Ober und Unterhitze neeaaea eea 12 Grill Funktion Unterhitze LL 12 Kombinations Garvorgang CG 12 Hei luftbetrieb een 14 Hei luftbetrieb mit Vorheizen
50. Sortez la fiche de la prise de courant ouvrez la porte du micro ondes et laissez refroidir l appareil L cran affiche E02 et des signaux sonores retentissent e Une d faillance se manifeste lors du chauffage de l appareil Interrompez le programme et lais sez refroidir l appareil Remettez ensuite le micro ondes en marche Si le d faut se reproduit veuil lez vous adresser au service clients e Une d faillance se manifeste lors du chauffage de l appareil Interrompez le programme et lais sez refroidir l appareil Remettez ensuite le micro ondes en marche Si le d faut se reproduit veuil lez vous adresser au service clients L cran affiche E03 et des signaux sonores retentissent e En raison d un court circuit ou d une tension de marche vide le micro ondes est pass sur le mode de protection contre les d fauts Inter rompez le programme et sortez la fiche de la prise de courant R glez le probl me si possi ble par exemple s il y a du m tal dans le com partiment de cuisson qui peut provoquer les probl mes susmentionn s lorsque la fonction micro ondes est utilis e Autrement veuillez vous adresser au service clients 26 Mise au rebut L appareil ne doit jamais tre jet X dans la poubelle domestique normale mmm Ce produit est assujetti la directive europ enne 2002 96 EC Remettez l appareil destin au recyclage une ent reprise sp cialis e ou au centre de recyclage de
51. Uhr EIS Im Display erscheint Hr 24 Dr cken Sie die Taste Uhr EIS noch einmal wenn Sie in den 12 Stunden Modus wechseln wollen 2 Stellen Sie durch Drehen am Drehregler die gew nschte Stunde ein 3 Dr cken Sie die Taste Uhr X Die Minu tenangabe blinkt 4 Stellen Sie durch Drehen am Drehregler die gew nschten Minuten ein 5 Wenn die Uhrzeit korrekt eingestellt ist dr cken Sie die Taste Uhr 2 Der Doppelpunkt zeigt durch Blinken an dass die Uhr l uft Um die aktuelle Tageszeit abzulesen w hrend die Mikrowelle in Betrieb ist dr cken Sie die Taste Uhr C E die Uhrzeit wird dann f r ca 4 Sekun den im Display angezeigt Ruhe Modus Die Mikrowelle schaltet sich automatisch in einen Ruhe Modus wenn f r l ngere Zeit keine Taste ge dr ckt wird Die Displaybeleuchtung wird erst etwas gedimmt Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Ruhe Modus zu verlassen und die entsprechende Funktion der gedr ckten Taste aufzurufen K chentimer einstellen Die Mikrowelle verf gt ber einen K chentimer den Sie unabh ngig vom Mikrowellenbetrieb einsetzen k nnen 1 Dr cken Sie die Taste Gewicht K chentimer B fa wenn das Ger t im Standby Betrieb ist Im Display erscheint 0 00 und das Symbol UJ 2 Stellen Sie nun mit dem Drehregler die ge w nschte Zeit ein Sie k nnen Zeiteinstellungen von 10 Sekunden bis 95 Minuten vornehmen 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnell
52. Watts de puissance P500 e 6x pour 400 Watts de puissance P400 e 7x pour 300 Watts de puissance P300 e 8x pour 200 Watts de puissance P200 e 9x pour 100 Watts de puissance P100 La puissance est indiqu e sur l cran par ex P800 800 Watts de puissance D finir le temps de cuisson Apr s avoir s lectionn la puissance d finissez le temps de cuisson souhait e Tournez le r gulateur rotatif D jusqu ce que le temps de cuisson souhait soit r gl Les niveaux de temps de r glage du r gula teur rotatifs O sont les suivants e _deO s 5 mn par pas de 10 sec e de 5 10 mn par pas de 30 sec e de 10 30 mn par pas de 1 mn e de 30 95 mn par pas de 5 mn Interrompre terminer la proc dure de saisie Appuyez deux fois sur la touche Stop amp pour interrompre un processus de cuisson L appareil passe de nouveau en mode veille D marrer la proc dure de cuisson Une fois que vous avez r gl la puissance et la dur e de cuisson vous pouvez faire d marrer le proces sus de cuisson Pour le d marrage du processus de cuis son appuyez la touche D marrage D marrage rapide Sur l cran apparaissent les symboles pour le fonctionnement air chaud et MIT L heure r gl e fait l objet d un compte rebours Interrompre la proc dure de cuisson Appuyez une fois sur la touche Stop 8 pour interrompre un processus de cuisson L appa reil interrompt la proc d
53. a premere il tasto Peso Timer di cottura BAG Comparir per breve tempo il timer da cucina Non appena il tempo impostato scaduto risuonano dei segnali acustici fino all apertura dello sportello Protezione bambini Attivare questa impostazione per evitare una messa in funzione involontaria del forno a microonde da parte di bambini o altre persone non autorizzate all utilizzo del forno Il simbolo della protezione bambini amp compare nel display e l apparecchio non pu essere acceso fino a quando tale funzione resta attivata e Premere il tasto Stop Protezione bambini 9 8 e tenerlo premuto fino al risuonare di un segnale acustico prolungato e alla comparsa del simbolo per la protezione bambini nel display tasti e la manopola del microonde non hanno pi alcuna funzione e Per disattivare la protezione bambini premere il tasto Stop Protezione bambini DME e tenerlo premuto fino al risuonare di un segnale acustico prolungato e alla scomparsa del simbolo per la protezione bambini Funzioni di interrogazione Richiesta dell ora durante il funzionamento Durante il procedimento di cottura premere il tasto Ora EIS Nel display compare l orario per circa 3 secondi Richiesta del livello di potenza durante il funzionamento Durante il procedimento di cottura premere il tasto Potenza GE Nel display compare il livello di potenza attivato per circa 3 secondi Bollitura e cottura Avve
54. a dell apparecchio sia sempre facilmente raggiungibile in modo da riuscire rapidamente a staccarla dalla presa di corrente in caso di emergenza portatori di pace maker devono informarsi presso il medico di fiducia prima di cominciare a utilizzare un microonde per conoscere gli eventuali pericoli collegati all uso dell apparecchio Non lasciare mai il cavo appeso sul tavolo o sul piano di lavoro bambini potrebbero tirarlo Dopo il riscaldamento di barattoli buste di pop corn ecc aprire le confezioni tenendo sempre l apertura lontana dal corpo Il vapore in fuoriu scita pu dare luogo a ustioni Non collocarsi mai direttamente davanti al micro onde mentre si apre lo sportello Il vapore in fuoriuscita pu dare luogo a ustioni Non eseguire fritture nel forno a microonde L olio bollente pu danneggiare gli elementi dell apparecchio e gli utensili oltre a provocare ustioni Agitare o mescolare sempre i biberon o le botti gliette per bambini dopo averle riscaldate nel microonde Il contenuto potrebbe essersi riscaldato in modo disomogeneo e il bambino potrebbe ri portare ustioni Controllare in ogni caso la tem peratura prima di somministrare l alimento al bambino Non modificare il microonde Le radiazioni a microonde sono pericolose Fare eseguire i lavori di manutenzione o riparazione che prevedano la rimozione delle coperture di protezione dal contatto con i raggi a microonde solo da personale specializzato P
55. aggio in modo ecocompatibile Garanzia e assistenza Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in ga ranzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in ga ranzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni effettuate dopo la scaden za del periodo di garanzia sono a pagamento CT Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08
56. au micro ondes Ces derniers peuvent contenir de minuscules fragments m talliques pouvant g n rer des tincelles et ou des incendies Il est plut t recommand d utiliser de la vaisselle ronde ovale au lieu de la vaisselle rectangulaire longue tant donn que les denr es alimentaires dans les coins peuvent facilement cuire trop La liste ci apr s s entend comme une assistance globale pour le choix de la vaisselle correcte e Veillez au temps de cuisson S lectionnez le temps de cuisson le plus court indiqu et Combi prolongez ce dernier en cas de besoin maison Vaisselle de Micro cuisson ondes Des denr es alimentaires cuites pendant trop longtemps peuvent commencer fumer ou Verre r sistant s enflammer la chaleur e En cours de cuisson recouvrez les plats avec un couvercle sp cialement adapt pour le Verre non micro ondes Le couvercle emp che les cla r sistant la boussures et contribue galement la cuisson chaleur uniforme des denr es a 2 i Ceramique e Pendant la pr paration au micro ondes tournez thermor sistan les denr es alimentaires une fois afin que les i e plats comme le poulet ou les hamburgers soient lus rapidement cuits dans leur int gralit P p gr A Vaisselle en e De gros morceaux comme un r ti doivent tre i plastique O tourn s au moins une fois adaptee au e Apres la moiti du temps de cuisson il est re 8 micro ondes c
57. be indigen Het apparaat keert dan weer terug naar standby Garingsproces starten Wanneer u het vermogen en de garingstijd heeft ingesteld kunt u het garingsproces starten Druk voor het starten van het garingsproces op de toets Start Snelstart Op het display verschijnen de symbolen voor magnetron modus en M1 De ingestelde tijd telt achteruit terug Garingsproces onderbreken Druk n keer op de toets Stop fi om een garingsproces te onderbreken Het apparaat onder breekt het garingsproces en zet de resterende tijd stil Druk op de toets Start Snelstart D om het garingsproces te hervatten Garingsproces afbreken Druk twee keer op de toets Stop 69 8 om een garingsproces af te breken Het apparaat keert dan weer terug naar standby Snelstart Met deze functie kunt v onmiddellijk voor 30 secon den of langer tot aan 95 minuten bij 900 W ver mogen beginnen met het gaar laten worden e Druk n keer op de toets Start Snelstart D Op het display verschijnen de symbool voor magnetron modus en M1 alsmede 207 De magnetron staart het garingsproces gedurende 30 seconden De tijd telt terug naar 0 Als u iets langer dan 30 seconden gaar wilt laten worden drukt v zo vaak op de toets Start Snelstart totdat de gewenste tijd is bereikt De tijdniveaus zijn als volgt ingedeeld e van 30 sec tot 5 min in stappen van 30 sec e von 5 min tot 95 min in stappen van min
58. bord de la pizza ne touche pas les parois du com partiment de cuisson pendant le processus de cuisson Exemple d application Proc dez comme suit lorsque vous voulez cuire une pizza surgel e qui p se 450 g 1 Tournez le r gulateur rotatif D en mode d at tente lentement vers la gauche jusqu ce que A 03 apparaisse sur l cran Fonction de m moire Utilisez la fonction de m moire si vous voulez lancer jusqu 3 processus de cuisson successifs Apr s la fin d un processus un seul signal sonore retentit puis le processus suivant commence imm di atement Remarque Le menu Programmes automatiques d cong lation par temps et d cong lation par poids ne peuvent pas tre sauvegard s Pour sauvegarder 3 processus successifs proc dez comme suit 1 Saisissez le premier processus Par exemple une processus micro ondes 900 W de puissance 2 minutes 2 00 M1 et apparaissent sur l cran N appuyez alors pas sur la touche D marrage D marrage rapide 2 Saisissez le deuxi me processus Par exemple un processus de gril chaleur sup rieure 3 minutes 3 00 M2 et apparaissent sur l cran N appuyez alors pas sur la touche D marrage D marrage rapide 3 Saisissez le troisi me processus Par exemple un processus air chaud 200 C 2 minutes 12 00 M3 et apparaissent sur l cran 2 Appuyez sur la touche D marrage D marra 4 Appuyez seulement
59. chstechen Sie die Haut von Kartoffeln W rstchen oder hnlichem Sie k nnen sonst explodieren e Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen von Fl ssigkei ten Benutzen Sie nur offene Gef e damit ent stehende Luftblasen entweichen k nnen e Sollte Ihnen Rauch auffallen schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Stecker und hal ten Sie die T r geschlossen um eventuelle Flam men zu ersticken e Eier in der Schale und hart gekochte Eier d rfen nicht in der Mikrowelle erhitzt werden da sie selbst noch nach der Beendigung des Erhitzens in der Mikrowelle explodieren k nnen Nahrungsmittel mit dicker Schale wie etwa Kar toffeln ganze K rbisse pfel und Kastanien vor dem Kochen einstechen e Bewegen Sie die Mikrowelle nicht w hrend sie in Betrieb ist Erdungshinweise ordnungsgem e Installation Das vorliegende Ger t muss geerdet sein Dieses Ger t ist nur an eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose anzuschlie en Es wird empfohlen einen eigenen Stromkreis zu verwenden der nur die Mikrowelle versorgt IN Gefahr Unsachgem er Umgang mit dem Er dungsstecker kann das Risiko eines elektrischen Schlages nach sich ziehen Hinweis Sollten Sie Fragen zum Erden oder den Anweisungen in Sachen Elektrik haben fra gen Sie eine Elektro oder Wartungsfachkraft Weder der Hersteller noch der H ndler k nnen die Haftung f r eine Besch digung der Mikrowelle oder f r Personensch den bernehmen die auf eine Nic
60. cken Sie die Taste Leistung D zur Wahl der Leistungsstufe entsprechend h ufig e 1x f r 900 Watt Leistung P900 e 2x f r 800 Watt Leistung P800 e 3x f r 700 Watt Leistung P700 e Ax f r 600 Watt Leistung P600 e 5x f r 500 Watt Leistung P500 e 6xfir 400 Watt Leistung P400 e 7x f r 300 Watt Leistung P300 e 8x f r 200 Watt Leistung P200 e 9xfir 100 Watt Leistung P100 Die Leistung wird im Display dargestellt z B P800 bei 800 Watt Leistung Garzeit einstellen Nachdem Sie die Leistung ausgew hlt haben stel len Sie die gew nschte Garzeit ein e Drehen Sie den Drehregler bis die ge w nschte Garzeit eingestellt ist Die Stufen f r die Einstellungszeit des Drehreglers sind wie folgt e von0 Sek bis 5 Min in 10 Sek Schritten e von 5 bis 10 Min in 30 Sek Schritten e von 10 bis 30 Min in 1 Min Schritten e von 30 bis 95 Min in 5 Min Schritten Eingabevorgang abbrechen beenden Dr cken Sie einmal die Taste Stop Be um ei nen Eingabevorgang abzubrechen und zu beenden Das Ger t schaltet wieder in den Standby Betrieb zu r ck Garvorgang starten Wenn Sie die Leistung und die Garzeit eingestellt haben k nnen Sie den Garvorgang starten Dr cken Sie zum Starten des Garvorgangs die Taste Start Schnellstart Im Display er scheinen die Symbole f r Mikrowellenbetrieb und M1 Die eingestellte Zeit z hlt r ckw rts her unter Garvorgang unterbrechen
61. de de repos lorsqu on n appuie sur aucune touche pen dant une p riode prolong e L clairage de l cran est d abord l g rement att nu Appuyez sur une touche au choix pour quitter le mode de repos et af ficher la fonction correspondante de la touche en fonc e 35 R glage de la minuterie de cuisine Le micro ondes dispose d une minuterie de cuisine que vous pouvez utiliser ind pendamment du fonc tionnement en relation avec le micro ondes 1 Appuyez sur la touche Poids minuterie de cuisine B Al lorsque l appareil est en mode d attente Sur l cran appara t 0 00 et le symbole CJ 2 R glez maintenant avec le r gulateur rotatif l heure que vous souhaitez Vous pouvez choisir une valeur entre 10 secondes et 95 minutes 3 Appuyez sur la touche D marrage D marra ge rapide Un signal sonore retentit L heure fait l objet d un compte rebours Au bout d env 3 secondes l heure normale s affiche nouveau La minuterie de cuisine continue en arri re plan Lorsque vous voulez v rifier de temps en temps l heure affich e par la minuterie de la cuisine aAppuyez sur la touche Poids minuterie de cuisine B A S La minuterie de cuisine s affiche bri vement D s que le temps r gl est coul 3 signaux sonores retentissent S curit enfant Activez ce r glage pour emp cher une mise en service accidentelle du micro ondes par de jeunes enfants et d autres personnes non familiaris es avec
62. de ontvangstantenne van de radio of het tv toestel opnieuw e Zet de magnetron op een andere plek dan de ontvanger e Haal de magnetron weg bij de ontvanger e Sluit de magnetron aan op een ander stopcon tact De magnetron en de ontvanger moeten elk van een andere stroomgroep hun voeding betrekken Inhoud van de verpakking Magnetron Draaiplateau Grillstandaard Gebruiksaanwijzing Korte informatie Technische gegevens Nominale spanning 230 240V 50 Hz Maximaal opgenomen vermogen 2000 W Magnetron 1400 W Dubbel grill 1700 W Bovenste grill 1200 W Hete lucht 2000 W Maximaal afgegeven vermogen magnetron 900 W Magnetron frequentie 2450 MHz Voordat u begint Basisprincipes voor het koken in de magnetron Rangschik de spijzen op weloverwogen wijze De dikste plekken komen zo dicht mogelijk bij de rand Let op de garingstijd Kies de kortst aangegeven garingstijd en verleng deze zo nodig Veel te lang gekookte gerechten kunnen beginnen te roken of kunnen vlam vatten Bedek de gerechten tijdens het garen met een voor de magnetron geschikt deksel Het deksel verhindert het spatten en draag er voorts toe bij dat de gerechten gelijkmatig gaar worden Draai de gerechten tijdens de bereiding in de magnetron n keer om zodat gerechten zoals kip of hamburgers sneller van binnen gaar zijn Levensmiddelen in grote stukken zoals bijv gebraad moeten ten minste eenmaal worden omgedraaid Rangschik d
63. del piatto girevole Il migliore risultato si ottiene tramite le combinazioni di programma da impostare autonomamente e Procedimento 1 microonde 900 W di potenza 10 00 min e Procedimento 2 aria calda 230 C 10 00 min e Procedimento 3 microonde 900 W di potenza 10 00 min Non necessario preriscaldare il microonde Z Muffin Ingredienti La ricetta produce circa 10 20 muffin e Margarina per panificazione 80 di contenuto di grassi o burro salato e 170 g zucchero semolato granulazione max 0 3 mm e 3 uova 55 60 g con guscio dimensione M e 225 g farina di frumento e 7 g polvere lievitante e 0 25 g di sale Preparazione e Mescolare bene tutti gli ingredienti e Versare l impasto per muffin nelle apposite formine di carta reperibili in commercio diametro circa 45 mm altezza ca 28 mm e Riscaldare il microonde con la funzione Aria calda a 170 C Avviso se fossero necessari vari procedimenti di cottura a causa del numero di muffin il preriscalda mento necessario solo la prima volta e Distribuire quindi uniformemente i muffin sul piatto girevole e Selezionare la seguente impostazione per il procedimento di cottura Aria calda 170 C durata 12 minuti Pulizia e cura Pericolo di lesioni Prima di pulire il forno a microonde spegnerlo e disconnetterlo dalla presa di corrente In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica Non immergere assolutament
64. e l apparecchio in acqua o altri liquidi Potrebbe derivarne pericolo di morte a causa di scosse elettriche e l apparecchio potrebbe subire danni e Tenere sempre pulito l interno del forno a microonde e Rimuovere con un panno inumidito le pareti imbrattate da spruzzi o da liquidi versati e Utilizzare un detergente delicato in caso di sporco resistente nel forno a microonde e Evitare l utilizzo di spray detergenti e di altri utensili di pulizia acuminati che potrebbero creare macchie striature o opacizzare la superficie dello sportello Pulire le pareti esterne con un panno umido e Per evitare il danneggiamento dei componenti funzionali all interno del forno a microonde im pedire la penetrazione di acqua nelle aperture di aerazione e Rimuovere regolarmente gli spruzzi o la sporci zia Ripulire lo sportello la finestra di ispezione da entrambi i lati le guarnizioni e le parti cir costanti con un panno inumidito Non utilizzare agenti abrasivi 72 e Se sulla superficie all interno o all esterno dello sportello si formasse del vapore asciugarlo con un panno morbido Ci si verifica se il forno a microonde viene fatto funzionare in presenza di forte umidit e Pulire regolarmente anche il piatto girevole Lavare il piatto in una soluzione di acqua calda e sapone e Pulire la base grill in acqua saponata calda e farla asciugare bene e Eliminare regolarmente gli odori A tal fine posizionare nel forno una
65. ebben A Let op zet de magnetronoven niet boven een fornuis of enig ander apparaat dat hitte produceert Een installatie op zo n plek kan tot beschadiging van het apparaat en dientengevolge ook tot het vervallen van de garantie leiden Apparaat voorbereiden e Verwijder het verpakkingsmateriaal en een eventueel op de behuizing aanwezige be schermingsfolie Steek de netstekker in een stopcontact Gebruik een 230 240 V 50 Hz stopcontact met een 16 A zekering Het wordt aangeraden om voor de magnetron een eigen stroomkring te gebruiken Als u niet zeker weet hoe u de magnetron moet aansluiten dan raadpleegt v een vakman Voordat de magnetron in gebruik wordt genomen moet het apparaat eerst leeg worden opgewarmd zodat restanten die inherent zijn aan het productie proces kunnen verdampen Nadat u de stekker in het stopcontact gestoken heeft opent u de deur van de magnetron eenmaal Zet het apparaat aan zonder levensmiddelen en accessoires draaiplateau en grillstandaard in de bedrijfsmodus Grillen e Druk twee keer op de toets Grill EE Hiermee kiest u de grillstand met boven en onderverwarming Op het display verschijnt het symbool en het symbool an e Stel met de draaiknop een garingstijd in van 10 minuten e Druk op de toets Start Snelstart di om het grillen te starten Opmerking Bij de eerste ingebruikname kan een lichte rook en geurontwikkeling optreden veroorzaakt door restanten die in
66. eben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf A Achtung Warnungen vor Besch digungen am Ger t Achtung Verletzungsgefahr Warnung vor Verletzungen und elektrischem Schlag A Brandgefahr Warnung vor Brandgefahr Hinweis Hinweise und Tipps zur Handhabung der Mikrowelle Vorsichtsma nahmen zur Vermeidung eines m glichen berm igen Kontaktes mit Mikro wellenenergie e Versuchen Sie nicht das Ger t bei ge ffneter T r zu betreiben da der Betrieb bei ge ffneter T r zum Kontakt mit einer sch dlichen Dosis Mikrowellenstrahlung f hren kann Wichtig ist hierbei auch nicht die Sicherheitsverriegelungen aufzubrechen oder zu manipulieren e Klemmen Sie nichts zwischen Ger tefront und T r und sorgen Sie daf r dass sich keine Ver schmutzungen oder Reinigungsmittelr ckst nde auf den Dichtfl chen ansammeln Verletzungsgefahr e Wenn die T r oder die T rdichtungen besch digt sind betreiben Sie die Mikrowelle auf kei nen Fall weiter Lassen Sie sie sofort von qualifi ziertem Fachpersonal reparieren e Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparie ren Durch das Abnehmen des Geh uses kann Mikrowellenenergie freigesetzt werden Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachper sonal durchf hren e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und od
67. ein st ndiges Glas Mikro elle Hitzebest ndi ge Keramik Mikrowellen geeignetes Plastikgeschirr K chenpapier Metalltablett platte Alufolie amp Folienbeh lter A Brandgefahr Benutzen Sie niemals den Grillst nder oder andere metallische Gegenst nde wenn Sie die Mikrowelle im Mikrowellenbetrieb oder im Kombinations Garvorgang verwenden Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt so zu Funkenbil dung Das kann zu einem Brand f hren und das Ger t irreparabel besch digen Ger tebeschreibung Display Taste T r ffner Drehteller Rollen L ftungsschlitze Taste Kombination Mikrowelle Hei luft Q Taste Grill O Taste Uhr Timer x Taste Hei luft Drehregler Taste Start Schnellstart Stop Kindersicherung DME Taste Gewicht K chentimer A IZ Taste Kombination Mikrowelle Grill fel Taste Leistung Mikrowelle Grillst nder Erste Inbetriebnahme Ger t aufstellen A Brandgefahr Diese Mikrowelle ist nicht f r den Einbau in einen K chenschrank geeignet In geschlossenen Schr nken ist die Bel ftung des Ger tes nicht ausrei chend gew hrleistet Das Ger t kann besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes e W hlen Sie eine ebene Fl che die genug Abstand f r die Be und Entl ftung des Ger tes l sst Halten Sie zwischen Ger t und den angren zenden W nden einen Mindestabstand von 10 cm unbedingt ein
68. elen van levensmiddelen zoals bijv gehaktballen na de helft van de gaartijd helemaal anders Keer ze om en plaats de gehaktballen van het midden van het bord naar de rand Maak gebruik van geschikt kookgerei Het ideale materiaal voor een magnetronoven laat microgolven door en laat dus de energie door het reservoir heendringen om het gerecht te verwarmen Microgolven kunnen niet door metaal dringen Derhalve mag u geen metalen pannen of schalen en metalen keukengerei gebruiken Gebruik bij het verwarmen in de magnetron geen producten van kringlooppapier Deze kunnen minuscule metaalfragmenten bevatten die vonken en of branden kunnen veroorzaken Ronde of ovalen schalen genieten de voorkeur boven hoekige langwerpige schalen omdat gerechten in de hoeken snel te lang koken De onderstaande lijst is bedoeld als algemeen hulpmiddel voor de keuze van het juiste servies Niet hittebe Hittebestendig keramiek Kunststof servies ge schikt voor de magnetron Keukenrol Metalen plateau plaat Grillstandaard Alumiumfolie amp reservoirs van folie 81 A Brandgevoar Gebruik nooit de grillstandaard of andere metaal houdende voorwerpen als u de magnetron gebruikt in de magnetron modus of in het gecombineerde garingsproces Metaal reflecteert de microgolfstraling en laat zodoende vonken ontstaan Dat kan brand veroorzaken en het apparaat onherstelbaar bescha digen Apparaatbeschrijving Display T
69. elezionare la modalit Grill con riscaldamento superiore e inferiore Nel display compare il simbolo e il simbolo lampeggia e Con la manopola impostare un tempo di cottura di 10 minuti Premere il tasto Avvio Avvio rapido D per dare avvio al procedimento di grigliatura Avviso durante la prima messa in funzione pu avere luogo una leggera formazione di fumi e odori dovuti ai resti di lavorazione del prodotto Si tratta di un evento innocuo Provvedere a una sufficiente aera zione Aprire ad esempio una finestra e Dopo 10 minuti l apparecchio si spegne auto maticamente Attendere fino al suo completo raffreddamento e Staccare la spina dalla presa e quindi pulire l apparecchio dall interno con un panno umido e asciugarlo accuratamente Inserimento del piatto girevole e Collocareil piatto girevole al centro dell asse nel vano di cottura Controllare che esso scivoli completamente sull asse e sia posizionato sal damente Uso Impostazione dell ora Dopo aver inserito la spina nella presa di rete apri re una volta lo sportello del forno a microonde Il display mostra 1 00 _ Premere il tasto Ora amp 2 Nel display compare Hr 24 Premere il tasto Ora 6 z ancora una volta se si desidera passare alla modalit 12 ore 2 Ruotando la manopola impostare l ora des iderata 3 Premere il tasto Ora Z L indicazione dei minuti lampeggia 4 Ruotando la manopola
70. en benutzen zu k n nen 1 Geben Sie das gew nschte Garprogramm ein e Fur den Mikrowellenbetrieb Dr cken Sie die Taste Leistung D zur Wahl der Leistungs stufe entsprechend h ufig Stellen Sie die Gar zeit mit dem Drehregler ein e F r den Grillbetrieb Dr cken Sie die Taste Grill bis die gew nschte Grillfunktion aktiviert ist Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Garzeit ein e F r den Hei luftbetrieb Dr cken Sie die Taste Hei luft zur Wahl der Temperatur ent sprechend h ufig Stellen Sie die Garzeit mit dem Drehregler ein e F r den Kombinationsvorgang Hei luft Dr cken Sie die Taste Kombination Mikrowelle Hei luft zur Wahl der Temperatur entsprechend h ufig Stellen Sie die Garzeit mit dem Drehregler ein e F r den Kombinationsvorgang Grill Dr cken Sie die Taste Kombination Mikrowelle Grill zur Wahl des gew nschten Grillvor ganges entsprechend h ufig Stellen Sie die Garzeit mit dem Drehregler ein e F r ein Automatik Men W hlen Sie mit dem Drehregler das gew nschte Automatik Men Dr cken Sie die Taste Gewicht K ch entimer B A S bis das gew nschte Ge wicht im Display erscheint 2 Dr cken Sie die Taste Uhr Timer Z Das Display zeigt die aktuell eingestellte Uhrzeit und die Stundenziffer blinkt auf 3 Drehen Sie den Drehregler um die Stunden einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste Uhr Timer G Z nun blinken die Minut
71. en einige Speisen nach 1 2 2 3 der Garzeit gewendet werden Die Mikrowelle stoppt nach dieser Zeit automatisch 4 Signalt ne erklingen und Turn erscheint im Display nach N S 1 2 der Zeit 2 8 der ze raiz 278 der Gefl gel 2 3 der Zeit e Wenden Sie die Speisen Gehen Sie vorsichtig mit den eventuell schon hei en Speisen um e Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart um den Garvorgang wieder fortzusetzen Hinweis Wenn Sie die Speisen nicht wenden wollen warten Sie nach den Signalt nen einfach ab Das Ger t setzt den Garvorgang automatisch fort Wir empfeh len das Wenden der Speisen Damit erreichen Sie ein gleichm iges Garen Hinweis Wenn das Gericht nach dem Beenden des Automa tik Men s nicht richtig durchgegart ist garen Sie es noch einmal ein paar Minuten mit dem Schnellstart programm nach A Brandgefahr Benutzen Sie bei Programmen mit zugeschalteter Grillfunktion A 01 A 02 A 03 A 05 A 06 A 09 auf keinen Fall Abdeckungen oder nicht hitzebest n diges Geschirr da diese schmelzen oder in Brand geraten k nnen Verletzungsgefahr Der Drehteller ist nach einem Garvorgang mit Grill sehr hei Benutzen Sie daher unbedingt Topf lappen oder hitzebest ndige Handschuhe wenn Sie ihn aus dem Garraum entnehmen Hinweis Bitte beachten Sie dass Gr e Form und die Sorten der Lebensmittel das Kochergebnis mitbestim men Anwendungsbeispiel 1 Gehen Sie wie
72. en en in brand vliegen e Ontdooi geen bevroren vet of olie in de magne fron Het vet of de olie kan in brand vliegen e Gebruik geen externe tijdschakelklok of een af standbedieningssysteem om het apparaat aan te sturen A Let op Schade aan het apparaat e Gebruik de magnetron niet in lege toestand Een uitzondering hierop is de eerste ingebruik name zie hoofdstuk Voor het eerst in gebruik nemen e Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen of de veiligheidsvergrendelingen van de deur e Gebruik geen metalen voorwerpen die micro golven reflecteren en vonken kunnen veroorzaken Plaats geen blikjes in de magnetron e Plaats geen plastic voorwerpen direct na een grill combi of automaatmenuprocedure in de magnetron Het plastic kan smelten De magnetron mag niet worden geplaatst op plekken met een hoge luchtvochtigheid of op plaatsen waar zich vocht verzamelt Vloeistoffen en andere levensmiddelen mogen niet in luchtdicht afgesloten reservoirs worden verhit aangezien deze kunnen exploderen en het apparaat kunnen beschadigen Leun niet op de deur van de magnetron Niet afdoende schoonmaken van het kooktoestel kan leiden tot beschadiging van het oppervlak hetgeen weer van invloed is op de levensduur en mogelijk resulteert in gevaarlijke situaties A Gevaar Dompel het netsnoer of de netstekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebron nen Leid het sno
73. enziffern auf 5 Drehen Sie den Drehregler D um die Minuten einzustellen 6 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D Die Sanduhr erscheint im Display Die Mikrowelle startet den Vorgang zur eingestell ten Zeit automatisch D Hinweis Um die gespeicherte Startzeit abzufragen dr cken Sie die die Taste Uhr Timer G Z Im Display erscheint die eingestellte Startzeit Um die gespeicherte Startzeit zu l schen und somit den gespeicherten Vorgang abzubre chen dr cken Sie die die Taste Uhr Timer IS so dass im Display die eingestellte Startzeit erscheint Dr cken Sie dann w hrend die Startzeit im Display zu sehen ist die Ta ste Stop Kindersicherung Die Sanduhr im Display erlischt Der gespeicher te Vorgang ist gel scht Rezepte Frikadellen e Formen Sie je ca 125g Rinderhackfleisch zu einer Frikadelle Durchmesser ca 75mm H he ca 35mm e Verteilen Sie die Frikadellen gleichm ig auf einem f r Mikrowellen geeigneten Teller und stellen Sie ihn auf den Drehteller Zubereitung Das beste Ergebnis erzielen Sie durch folgende selbst einzustellende Programmkombination siehe auch Kapitel Speicherfunktion e Vorgang 1 Hei luft 230 C 4 00 Min e Vorgang 2 Mikrowelle 900 W Leistung 5 30 Min e Vorgang 3 Hei luft 230 C 2 00 Min je nach pers nlichem Geschmack kann auch eine Zeit von bis zu 4 00 Min m glich sein Aufbacken von Tiefk hlfertigbr tchen e Zum Au
74. er mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Kindern darf die Benutzung des Kochger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine an gemessene Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Kochger t in si cherer Weise zu benutzen und die Gefahren ei ner falschen Bedienung zu verstehen Verwenden Sie dieses Ger t nur zum bestim mungsgem en Gebrauch gem Beschreibung in diesem Handbuch Verwenden Sie in diesem Ger t keine tzenden Chemikalien oder D mp fe Diese Mikrowelle ist speziell f r Erhitzen Ko chen Grillen oder Trocknen von Nahrungsmit teln konstruiert Sie ist nicht f r eine Nutzung im Industrie oder Laborbereich konzipiert Betreiben Sie die Mikrowelle nicht wenn Netzkabel Netzstecker besch digt sind Lassen Sie Netzkabel Netzstecker von qualifiziertem Fachpersonal austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie Kinder von der Mikrowellent r fern w hrend diese in Betrieb ist Verbrennungs gefahr Entfernen Sie unter keinen Umst nden das Mikrowellengeh use Lassen Sie die Lampe im Inneren der Mikrowel le nur von qualifiziertem Fachpersonal austau schen Ber hren Sie nie die Mikrowellent r das Mikro wellengeh use die
75. er niet voor de deur van de magnetron langs Door de hitte kan het snoer beschadigd raken Giet nooit vloeistof in de ventilatieopeningen of de veiligheidsvergrendelingen van de deur Mocht er toch vloeistof binnenkomen schakel de magnetron dan meteen uit en haal de stekker uit het stopcontact Laat de magnetron nakijken door deskundig personeel Tips voor veilig gebruik Om het brandrisico in de magnetron tot een minimum te beperken houd wanneer u spijzen in kunststof of papieren schalen verwarmt te allen tijde de magnetron in het oog want deze materialen kunnen vlam vatten Bij het verhitten van dranken in de magnetron kan er sprake zijn van een tijdelijk vertraagd borrelen als het drankje kookt Wees derhalve voorzichtig bij het hanteren van de beker Om een plotseling koken te vermijden 79 Plaats zo mogelijk een glasstaafje in de vloei stof zolang die wordt verwarmd Laat de vloeistof na het verwarmen 20 secon den in de magnetron staan om onverwacht opborrelen te voorkomen e Prik op een paar plaatsen in de schil van aardappelen worstjes of dergelijke Ze kunnen anders exploderen e Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloei stoffen Gebruik alleen open vloeistofhouders zodat luchtbelletjes die zich vormen kunnen ontsnappen e Mocht u rook bespeuren schakel het apparaat dan uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven e Eieren in de schaal e
76. es e Nouvelle orientation de l antenne de r ception de la radio ou du t l viseur e Positionnement du micro ondes un autre endroit que celui o le r cepteur est plac e Eloignement du micro ondes du r cepteur e Branchement du micro ondes dans une autre prise Le micro ondes et le r cepteur devraient avoir recours une section diff rente du circuit lectrique Accessoires finis Micro ondes Plateau rotatif Support gril Mode d emploi Br ve notice Caract ristiques techniques Tension nominale 230 240 V Remarque si vous avez encore des questions 50 Hz concernant la mise la terre ou les instructions Puissance maximale absorb e 2000 W en mati re de syst me lectrique demandez Micro ondes 1400 W conseil votre sp cialiste de la maintenance Grill double 1700 W ou votre lectricien Grill sup rieur 1200 W Air chaud 2000 W 32 Puissance maximale absorb e du micro ondes 900 W Fr quence de micro ondes 2450 MHz Avant de commencer Principes fondamentaux lors de la cuisson au micro ondes e Ordonnez les denr es alimentaires de mani re correcte e en pla ant notamment les portions les plus paisses aux bords Les micro ondes ne sont pas en mesure de passer travers le m tal C est la raison pour laquelle aucun r cipient et aucune vaisselle m tallique ne doivent tre utilis s N utilisez pas de produits en papier recycl pour le r chauffement
77. eses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig 24 Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR M
78. fbacken von Br tchen w hlen Sie die Hei luftfunktion e Legen Sie 3 4 Br tchen auf einen f r Mikrowel len geeigneten Teller und stellen Sie diesen auf den Drehteller Ein Vorheizen der Mikrowelle ist nicht erforderlich W hlen Sie folgende Einstellung f r den Backvor gang e Hei luft 170 C Dauer 12 Minuten Wenn Sie direkt im Anschluss weitere Br tchen auf backen m chten verk rzen Sie die Zeit um ca 12 Minuten da das Ger t nun bereits vorgeheizt ist Kartoffelgratin Zutaten e 750 g festkochende gesch lte Kartoffeln 300 g Sahne 100 g geriebener K se mit einem Fettgehalt von 25 bis 30 Fett i Tr Gew rze je nach Geschmack z B Salz Pfeffer Benutzen Sie ein mikrowellenfestes rundes Geschirr mit Deckel mit einer H he von 5 bis 6 cm und ei nem Durchmesser von ca 22 cm Zubereitung e Schneiden Sie die Kartoffeln in ca 3 4 mm dicke Scheiben e Legen Sie ungef hr die H lfte der Kartoffeln dachziegelartig in die Auflaufform e Bestreuen Sie die Kartoffeln mit ca der H lfte des K ses e Geben Sie die H lfte der Gew rze hinzu sowie ca 150 g Sahne e Legen Sie den Rest der geschnittenen Kartoffeln ebenfalls dachziegelartig dar ber e Verteilen Sie den restlichen K se ber den Kar toffeln und sch tten Sie die restliche Sahne dar ber e Streven Sie die restlichen Gew rze ber das Gratin e Decken Sie das Geschirr mit dem Deckel ab und stellen Sie es mittig auf den D
79. folgt vor wenn Sie 400 g Gem se oder Obst garen wollen 1 Drehen Sie den Drehregler im Standby Be trieb langsam nach links bis A 10 im Display erscheint 2 Dr cken Sie 4 mal die Taste Gewicht K chenti mer A 400 g erscheint im Display 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart um den Garvorgang zu starten Anwendungsbeispiel 2 Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie 300 ml Wasser erhitzen wollen 1 Drehen Sie den Drehregler im Standby Be trieb langsam nach links bis A 04 im Display erscheint 2 Dr cken Sie 3 mal die Taste Gewicht K chenti mer A IC 300 g erscheint im Display 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart um den Garvorgang zu starten Anwendungsbeispiel 3 Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie 300 g Vorspeise erhitzen wollen 1 Drehen Sie den Drehregler im Standby Be trieb langsam nach links bis A 07 im Display erscheint 2 Dr cken Sie einmal die Taste Gewicht K ch entimer A Display 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D um den Garvorgang zu starten 300 g erscheint im Pizza backen Mit dem Automatik Programm Pizza k nnen Sie knusprige Pizza in der Mikrowelle zubereiten 1 Drehen Sie den Drehregler im Standby Be trieb langsam nach links bis A 03 im Display erscheint 2 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart ECH 3 W hlen Sie mit Hilfe des Drehreglers das passende
80. gelamento Scongelamento in base al peso Scongelamento in base al tempo Menu automatico Avvio del menu automatico Funzione di memoria Selezione del tempo di avvio 51 Ricette 71 Polpette e e ee 71 Doratura di panini pronti surgelati 71 Patate gratinate s sassi ere ea ini a s 71 MON ispiri Roe 72 Pulizia e cura 72 Guasti e possibili rimedi 73 Smaltimento 74 Garanzia e assistenza 74 Importatore 74 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni AD 52 Forno microonde in acciaio Uso conforme Questo apparecchio amp previsto per il riscaldamento e la preparazione di alimenti secondo il procedi mento prescritto Ogni modifica dell apparecchio viene considerata non conforme alla destinazione e comporta consi derevoli rischi d infortunio Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da uso non conforme Questo apparecchio non destinato all uso com merciale Importanti indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego A Attenzione Avvertenze relative a eventuali danneggiamenti dell apparecchio Pericolo JUN icolo di lesioni Avviso di perico
81. ger les pi ces de l appareil et les ustensiles voire m me causer des br lures cutan es Agitez ou remuez en tout cas les pots pour b bes ou les biberons que vous avez r chauff s Le contenu peut avoir t r chauff de mani re irr guli re et le b b peut se br ler au contenu Contr lez en tous cas la temp rature avant de nourrir votre enfant Ne modifiez pas la construction du micro ondes Les rayons micro ondes sont dangereux Les tra vaux de maintenance ou de r paration n cessi tant la d pose des capots destin s prot ger du contact avec les rayons micro ondes doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens sp cialis s comp tents Avant de servir le contenu v rifiez la temp ratu re pour viter au besoin des br lures mortelles pour le b b Les ustensiles de cuisson peuvent devenir tr s chauds en raison de la chaleur transmise par les denr es alimentaires r chauff es ce qui emp che de les saisir mains nues Utilisez imp rati vement une manique Les ustensiles de cuisine doivent tre v rifi s pour s assurer qu ils convien nent pour le micro ondes AN Attention Surface br lante Risque d incendie Ne laissez pas le micro ondes sans surveillance lorsque vous chauffez des aliments dans des em ballages en plastique ou en papier Ne placez pas de mat riaux inflammables proximit du micro ondes ou des fentes d a ration Enlevez tous les bouchons m tallique
82. gt ein Fehler am Sensor vor Unterbrechen Sie das Programm und lassen Sie das Ger t abk hlen Starten Sie dann die Mikrowelle er neut Sollte der Fehler wiederholt auftreten wenden Sie sich an den Kundendienst 299 e Es liegt ein Fehler beim Aufheizen des Ger tes vor Unterbrechen Sie das Programm und las sen Sie das Ger t abk hlen Starten Sie dann die Mikrowelle erneut Sollte der Fehler wiederholt auftreten wenden Sie sich an den Kundendienst Das Display zeigt E03 an und Signalt ne erklingen e Die Mikrowelle ist aufgrund eines Kurzschlus ses oder einer Leerlaufspannung in den Fehl funktion Schutz gewechselt Unterbrechen Sie das Programm und ziehen Sie den Netz stecker Beheben Sie falls m glich das Pro blem z B Metall im Garraum welches bei Nutzung der Mikrowellenfuktion zu oben ge nannten Problem f hren kann Ansonsten wen den Sie sich bitte an den Kundendienst Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung DI V i F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf di
83. gt te werk wanneer u 400 g groente of fruit gaar wilt laten worden 1 Draai de draaiknop in de standbystand langzaam naar links tot A 10 op het display verschijnt 2 Druk 4 keer op de toets Gewicht kookwekker Al 400 g verschijnt op het display 3 Druk op de toets Start Snelstart di om het garingsproces te starten Toepassingsvoorbeeld 2 Ga als volgt te werk wanneer u 300 ml water wilt verwarmen 1 Draai de draaiknop in de standbystand langzaam naar links tot A 04 op het dis play verschijnt 2 Druk 3 keer op de toets Gewicht kookwekker B Ald 300 g verschijnt op het display 3 Druk op de toets Start Snelstart D a om het garingsproces te starten Toepassingsvoorbeeld 3 Ga als volgt te werk als u 300 ml voorgerecht wilt verwarmen 1 Draai de draaiknop in de standbystand langzaam naar links tot A 07 op het dis play verschijnt 2 Druk n keer op de toets Gewicht kook wekker Ald 300 g verschijnt op het display 3 Druk op de toets Start Snelstart D om het garingsproces te starten Pizza bakken Met het automaat programma Pizza kunt u krokante pizza in de magnetron bereiden 1 Draai de draaiknop in de standbystand langzaam naar links tot A 03 op het dis play verschijnt 2 Druk op de toets Start Snelstart D 3 Kies met de draaiknop het gewenste pizzaprogramma e PO1 voor diepvriespizza Temperatuur ca 18 g
84. gte R ckst nde verdampfen k nnen Nachdem Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben ffnen Sie die T r der Mikrowelle einmal Schalten Sie das Ger t ohne Lebensmittel und ohne Zubeh r Drehteller und Grillst nder in der Betriebsart Grillen ein e Dr cken Sie zweimal die Taste Gril FT Sie w hlen damit den Grillbetrieb mit Ober und Unterhitze Im Display erscheint das Symbol und das Symbol ua Stellen Sie mit dem Drehregler eine Garzeit von 10 Minuten ein e Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart um den Grillvorgang zu starten D Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme kann es durch ferti gungsbedingte R ckstande zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Dieses ist unsch dlich Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster e Nach 10 Minuten schaltet sich das Ger t auto matisch aus Warten Sie bis es vollst ndig ab gek hlt ist e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie das Ger t anschlie end mit einem feuchten Tuch von innen und trocknen Sie es sorgf ltig ab Drehteller einsetzen e Setzen Sie den Drehteller mittig auf die Ach se im Garraum Achten Sie darauf dass er komplett auf die Achse rutscht und fest sitzt Bedienen Uhr einstellen Nachdem Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben ffnen Sie die T r der Mikrowelle einmal Das Display zeigt 1 00 an 1 Dr cken Sie die Taste
85. herent zijn aan het productieproces Dit is on schadelijk Zorg voor voldoende ventilatie Open bijv een raam e Na 10 minuten wordt het apparaat automa tisch uitgeschakeld Wacht totdat het volledig is afgekoeld e Haalde stekker uit het stopcontact en reinig het apparaat vervolgens van binnen met een vochtige doek en droog het zorgvuldig af Draaiplateau plaatsen e Plaats het draaiplateau in het midden op de as in de kookruimte Let erop dat het helemaal op de as glijdt en vastzit Bediening Tijd instellen Nadat u de stekker in het stopcontact gestoken heeft opent u de deur van de magnetron eenmaal Het display geeft 1 00 aan 1 Druk op de toets Klok Z Op het dis play verschijnt Hr 24 Druk nog een keer op de toets Klok Z als u wilt wisselen naar de 12 vur modus Door te draaien aan de draaiknop stelt u het gewenste uur in Druk op de toets Klok X De weergave van de minuten knippert Door te draaien aan de draaiknop stelt u de gewenste minuten in ls de tijd correct ingesteld drukt u op de toets Klok X De dubbele punt knippert ten teken dat de klok loopt Om de actuele tijd van de dag af te lezen terwijl de magnetron in werking is drukt u op de toets Klok 2 de tijd wordt dan ca 4 seconden lang op het display weergegeven Slaapstand De magnetron schakelt automatisch over op de slaapstand wanneer langere tijd niet op een toets wordt gedrukt
86. hio Il display mostra E02 e risuonano dei segnali acustici e Si verificato un errore del sensore Interrom pere il programma e fare raffreddare l appa recchio Riavviare quindi il microonde Se l errore si verificasse nuovamente rivolgersi al servizio clienti e Si verificato un errore nel riscaldamento del l apparecchio Interrompere il programma e fare raffreddare l apparecchio Riavviare quindi il microonde Se l errore si verificasse nuovamente rivolgersi al servizio clienti Il display mostra E03 e risuonano dei segnali acustici e Il microonde passato alla funzione di prote zione dai guasti a causa di un cortocircuito o di una caduta di tensione Interrompere il programma e staccare la spina dalla presa di corrente Se possibile rimuovere il problema ad es metallo nel vano di cottura che pu aver provocato l errore sopra indicato durante l uso della funzione microonde Altrimenti rivol gersi all assistenza clienti 273 Smaltimento Non smaltire per alcun motivo l appa A mmm stici Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC recchio insieme ai normali rifiuti dome Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l ente di smaltimento comunale Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente DI V i Smaltire tutti i materiali dell imball
87. hrend des Betriebs abfragen Dr cken Sie w hrend des Garvorgangs die Taste Leistung GE Im Display erscheint f r ca 3 Sekunden die aktivierte Leistungsstufe Kochen und Garen Hinweis Diese Mikrowelle ist mit einer Abk hlfunktion ausge stattet D h dass nach einem Gar oder Grillvor gang der mindestens 2 Minuten dauert l uft der L fter des Ger tes noch f r etwa 3 Minuten nach Das ist keine Fehlfunktion des Ger tes Das schnelle re Abk hlen hilft die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern Hinweis Legen Sie die Speisen die Sie in der Mikrowelle zu bereiten m chten aus hygienischen Gr nden nie mals direkt auf den Drehteller Legen Sie sie im mer auf f r Mikrowellen geeignetes Geschirr Ausgenommen hiervon ist das Zubereiten von Pizza siehe Kapitel Automatik Men Mikrowellenbetrieb Hinweis Auf der Mikrowellent r oder dem Geh use k nnen sich w hrend eines Garvorgangs Wasser tropfen bilden Das ist normal und kein Zeichen f r eine Fehlfunktion der Mikrowelle Wischen Sie die Feuchtigkeit nachdem sie abgek hlt ist mit einem trockenen Tuch ab A Brandgefahr Benutzen Sie niemals den Grillst nder oder an dere metallische Gegenst nde wenn Sie die Mikro welle im Mikrowellenbetrieb verwenden Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt so zu Funkenbildung Das kann zu einem Brand f hren und das Ger t irreparabel besch digen Leistung ausw hlen e Dr
88. htbeachtung der Verfahrenshinweise f r den Elektroanschluss zur ckgehen Funkst rungen bei anderen Ger ten Der Betrieb der Mikrowelle kann St rungen bei Ihrem Radio Fernseher oder hnlichen Ger ten hervorrufen Falls solche Interferenzen auftreten sollten lassen sie sich mit Hilfe der folgenden Ma nahmen vermindern oder ausschalten e T r und Dichtfl che der Mikrowelle s ubern e Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers neu ausrichten e Mikrowelle an einen anderen Ort stellen als den an dem der Empf nger steht e Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empf nger e Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere Steckdose ein Mikrowelle und Empf nger sollten einen unterschiedlichen Zweig des Stromkreises in Anspruch nehmen Lieferumfang Mikrowelle Drehteller Grillst nder Bedienungsanleitung Kurzinformation Technische Daten Nennspannung 230 240V 50 Hz Maximale Leistungsaufnahme 2000 W Mikrowelle 1400 W Doppel Grill 1700 W Oberer Grill 1200 W Hei luft 2000 W Maximale Leistungsabgabe Mikrowelle 900 W 2450 MHz Mikrowellen Frequenz Bevor Sie beginnen Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle e Ordnen Sie die Speisen wohlbedacht an e Die dicksten Stellen kommen in Randn he e Achten Sie auf die Garzeit W hlen Sie die k rzeste angegebene Garzeit und verl ngern Sie diese bei Bedarf Massiv zu lange gekoch te Speisen k nnen zu rauchen beginnen oder sich entz nden
89. i cottura massimo pari a 95 minuti 3 Per avviare la funzione Grill premere il tasto Avvio Avvio rapido D Combinazione procedimento di cottura Grill Questa funzione combina la funzione grill con il normale funzionamento a microonde Durante il procedimento combinato un determinato periodo di tempo viene utilizzato per la cottura e il restante per la grigliatura il tutto automaticamente e in un unico procedimento Un leggero clic indica la com mutazione dell apparecchio da un procedimento all altro Pericolo d incendio Non utilizzare mai la base grill o altri oggetti metallici se si usa il microonde in modalit procedi mento di cottura combinato Il metallo riflette la radiazione a microonde e provoca la formazione di scintille Ci pu dare luogo a un incendio e danneggiare l apparecchio irreparabilmente OZ Combinazione 1 Nella combinazione 1 la potenza del microonde del 30 e la potenza del grill 70 del tempo di cottura Tale combinazione indicata ad es per il pesce o il gratin Si utilizza la funzione microonde e la funzione grill Riscaldamento superiore 1 Premere il tasto combinazione microonde grill EE una volta per attivare la combina zione 1 Nel display compare A bal e C 1 2 Con la manopola impostare il tempo di cottura desiderato Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti 3 Per avviare premere il tasto Start Avvio rapido
90. ibi cotti troppo a lungo possono guida generale per la selezione delle stoviglie cominciare a emettere fumo o a bruciarsi corrette e Durante la cottura coprire i cibi con un coperchio idoneo per il forno a microonde Il coperchio ER i EC Stoviglie di trattiene gli spruzzi e contribuisce a una cottura uniforme dei cibi e Durante la preparazione nel microonde girare i cibi una volta per permettere la cottura rapida Vetro resistente a di alimenti come polli o hamburger e Girare almeno una volta i pezzi di cibo pi grandi come ad esempio le costate Vetro non Z o e Trascorsa la prima met del tempo di cottura resistente al ridisporre i cibi come ad esempio le polpette in modo completamente diverso Girarle e Ceramica spostarle dal centro al margine resistente al Uso delle stoviglie di cottura idonee sli Posate in e Il materiale ideale per un forno a microonde x g d i plastica idonee permeabile alle microonde cio permette il i i S all uso con passaggio dell energia attraverso il contenitore per riscaldare i cibi Le microonde non riescono a penetrare i metalli Per tale motivo non utilizzare recipienti e stoviglie o in metallo Vassoio piatto in metallo Base grill Pellicola di alluminio amp No contenitore an Pericolo d incendio Non utilizzare mai la base grill o altri oggetti metal lici se si usa il microonde in modalit microonde o procedimento co
91. ie garingsproces gebruikt Metaal reflecteert de microgolfstraling en laat zodoende vonken ontstaan Dat kan brand veroorzaken en het apparaat onherstelbaar beschadigen 1 Druk op de toets Combinatie magnetron hete lucht aw 1 x om de combinatie met 200 C te activeren 2 x om de combinatie met 170 C te activeren 3 x om de combinatie met 140 C te activeren 4 x om de combinatie met 110 C te activeren Op het display verschijnt de gekozen temperatuur M1 en de symbolen en ST 2 Stel de gewenste gaartijd in met de draaiknop De maximaal instelbare garingstijd is 95 minuten 3 Druk voor het starten op de toets Start Snel sat D Ontdooien Ontdooien op gewicht Opmerking Leg de te ontdooien levensmiddelen altijd op servies dat geschikt is voor magnetrons Nooit direct op het draaiplateau Met deze functie kunt u probleemloos vlees gevogelte en vis ontdooien De ontdooitijd en het vermogens niveau worden na de invoer van het gewicht auto matisch berekend en ingesteld 1 Draai in de standbystand de draaiknop tegen de wijzers van de klok in tot op het display A 12 en Fo verschijnt Druk op de toets Start Snelstart di Kies nu door de draaiknop te draaien het te ontdooien levensmiddel Op het display verschijnt d01 en voor rundvlees d 02 en voor varkensvlees d03 en voor pizza d 04 en voor gevogelte
92. ie persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat Bij kinderen is toezicht noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen e Kinderen mogen het kooktoestel alleen zonder toezicht gebruiken wanneer een adequate in structie is gegeven die het kind in staat stelt het kooktoestel op veilige wijze te gebruiken en de gevaren van een verkeerde bediening te begrijpen D r e Gebruik dit apparaat vitsluitend in overeenstem ming met het gebruiksdoel conform de beschrijving in deze handleiding Gebruik in dit apparaat geen bijtende chemicali n of dampen Deze magnetron is speciaal voor het verwarmen koken grillen of drogen van voedingsmiddelen gebouwd De magnetron is niet bestemd voor industrieel gebruik of gebruik in een laboratorium Gebruik de magnetron niet als netsnoer netstekker beschadigd zijn Laat netsnoer netstekker ver vangen door gekwalificeerd en deskundig per soneel om risico s te vermijden Houd kinderen uit de buurt van de deur van de magnetron terwijl deze in werking is Verbrandingsgevaar Verwijder onder geen beding de behuizing van de magnetron Laat de lamp in de magnetron uitsluitend ver vangen door gekwalificeerd en deskundig personeel Raak nooit de deur of behuizing van de magne fron de ventilatieopeningen accessoire onder delen of het eetgerei aan direct na de grill combi of automaatmenu procedure De onder delen worden zeer heet Laat de onderdelen af
93. ien optijd spe naan ea dreads dert EE 90 Automaat menu 90 Automaatmen starten vot 2iussundemmendi ee baronet ite een 90 Geheugenfunctie wars wands on it reede arte eh Made nie te ed 93 Starttijd kiezen inenten een 94 75 ND Recepten lele eener 95 Afbakken van kant en klare diepvriesbroodjes 95 Aardappelgratin s 4522 sin rappre 95 LGT 96 Reiniging en onderhoud 96 Problemen oplossen 97 Milieurichtlijnen 98 Garantie en service 98 98 Importeur Lees de gebruiksaanwijzing v r het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee ND 76 Edelstalen magnetron Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd om levensmiddelen op te warmen en te bereiden volgens de beschreven procedures Elke verandering van het apparaat wordt beschouwd als niet correct en draagt aanzienlijke risico s voor ongevallen in zich De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit vit gebruik in strijd met de bestemming Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig ge bruik Belangrijke veiligheidsvoor schriften Lees de veiligheidsvoorschriften voordat u het appa raat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze op voor toekomstig gebruik Let op Waarschuwingen voor beschadigingen aan het apparaat
94. igdheden kunnen heet worden door de hitte die door de verwarmde gerechten wordt afgegeven zodat u ze mogelijk alleen met pannenlappen kunt aanpakken Controleer of het kookgerei geschikt is voor de magnetron AN Let op Heet oppervlak Brandgevaar Laat de magnetron nooit zonder toezicht wanneer u levensmiddelen in plastic of papierverpakkin gen verwarmt Plaats geen brandbare materialen in de buurt van de magnetron of de ventilatieopening Verwijder alle metalen sluitingen van de verpak king van de levensmiddelen die u wilt verwarmen Brandgevaar Gebruik voor het maken van popcorn uitsluitend popcornzakjes die geschikt zijn voor de magne tron 78 e Gebruik de magnetron niet om korrels kersen pitten of met gel gevulde kussens te verwarmen Brandgevaar e Gebruik de magnetron niet voor het opbergen van levensmiddelen of andere zaken e Overschrijd nooit de door de fabrikant aange geven garingstijden e Zet geen voorwerpen op de magnetron terwijl deze in werking is De ventilatieopeningen worden afgedekt e _ Plaats de magnetron niet in de buurt van andere apparaten die warmte afgeven zoals bijv een oven e Reinig de magnetron na gebruik grondig na het verhitten van vethoudende gerechten vooral als die niet waren afgedekt Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt Op de verwarmingselementen van de grill mogen zich geen resten bijvoorbeeld vet bevinden Deze kunnen oververhit rak
95. ikrowellent r Mangelhafte Sauberkeit des Kochger tes kann zu einer Zerst rung der Oberfl che f hren die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und m glicherweise zu gef hrlichen Situationen f hrt A Gefahr Tauchen Sie nie das Netzkabel oder den Netz stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern F hren Sie es nicht vor der Mikrowellent r her Die Hitze kann das Kabel besch digen Sch tten Sie niemals Fl ssigkeiten in die L f tungs ffnungen oder die Sicherheits T rver riegelungen Sollte doch Fl ssigkeit hinein gelangen stellen Sie die Mikrowelle sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie die Mikrowelle von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Sicherheitstipps Um das Brandrisiko in der Mikrowelle zu minimieren Behalten Sie wenn Sie Speisen in Kunststoff oder Papierbeh ltern erhitzen die Mikrowelle immer im Auge da sich die Ma terialien eventuell entz nden k nnen Beim Erhitzen von Getr nken in der Mikrowelle kann es zu einem zeitlich verz gerten Sprudeln kommen wenn das Getr nk kocht Seien Sie deshalb vorsichtig beim Hantieren mit dem Gef Um pl tzliches Sieden zu vermeiden Stellen Sie wenn m glich einen Glasstab in die Fl ssigkeit solange es erhitzt wird Lassen Sie die Fl ssigkeit nach dem Erhitzen 20 Sekunden in der Mikrowelle stehen um unerwartetes Aufbrodeln zu vermeiden e Dur
96. il Remarque Pour des raisons d hygi ne ne posez jamais directe ment sur le plateau tournant les produits alimentaires que vous souhaitez pr parer dans le micro ondes Mettez les toujours sur un article de vaisselle appropri pour le micro ondes Seule exception cette r gle la pr paration d une pizza fra che voir chapitre Menu automatique Seule exception cette r gle la pr paration d une pizza voir chapitre Menu automatique Mode micro ondes Remarque A la porte du micro ondes ou du b ti des gouttes d eau peuvent se former pendant le processus de cuisson C est un ph nom ne norfois qui n indique aucun dysfonctionnement du micro ondes Essuyez 36 l humidit l aide d un chiffon sec une fois que l appareil s est refroidi A Risque d incendie N utilisez jamais le support de gril ou d autres objets m talliques lorsque vous utilisez le micro ondes en mode micro ondes Le metal reflete le rayonnement des micro ondes et entra ne ainsi la formation d tincelles Il en peut en r sulter un incendie et l appareil peut tre endommag de mani re irr parable S lectionner la puissance e Appuyez le nombre de fois requis sur la touche de puissance D pour choisir le niveau de puissance e 1x pour 900 Watts de puissance P900 e 2x pour 800 Watts de puissance P800 e 3x pour 700 Watts de puissance P700 e Ax pour 600 Watts de puissance P600 e 5x pour 500
97. ilt afbakken stelt u een ca 1 2 minuten kortere tijd in omdat het apparaat al is voorverwarmd Aardappelgratin Ingredi nten e 750 g vastkokende geschilde aardappelen e 300 g room e 100 g geraspte kaas met een vetgehalte van 25 tot 30 e Kruiden naar smaak bijv zout peper Gebruik een voor de magnetron geschikte ronde schaal met deksel met een hoogte van 5 tot 6 cm en een diameter van ca 22 cm Bereiding e Snijd aardappelen in schijfjes van ca 3 4 mm dik e Leg ongeveer de helft van de aardappelen dakpansgewijs in de vuurvaste schaal e Bestrooi de aardappelen met ca de helft van de kaas e Voeg de helft van de kruiden toe en ca 150 g room e Leg de rest van de aardappelschijfjes ook dakpansgewijs eroverheen e Verdeel de rest van de kaas over de aardappelen en giet de rest van de room erover e Strooi de rest van de kruiden over de gratin e Dek de schaal af met het deksel en plaats deze in het midden op het draaiplateau Het beste resultaat bereikt v met de volgende zelf in te stellen programmacombinatie e Proces 1 Magnetron 900 W vermogen 10 00 min e Proces 2 Hete lucht 230 C 10 00 min e Proces 3 Magnetron 900 W vermogen 10 00 min Voorverwarmen is niet nodig os Muffins Ingredi nten Dit recept is goed voor ca 10 tot 20 muffins e Bakmargarine vetgehalte 80 of gezouten roomboter e 170 g kristalsuiker max korrelgrootte 0 3 mm e 3eieren 55 60 g grootte M
98. imenti di seguito Al termine di un procedimento risuona una volta il segnale acustico e comincia immediatamente il procedimento successivo Avvertenza programmi di Menu automatici Scongelamento in base al tempo e Scongelamento in base al peso non possono essere salvati Per salvare 3 procedimenti consecutivamente pro cedere come segue 1 Inserire il primo procedimento Ad esempio un procedimento con microonde 900 W di potenza 2 minuti 2 00 M1 e compaiono nel display Non premere quindi il tasto Avvio Avvio rapido D 2 Inserire il secondo procedimento Ad esempio un procedimento con grill riscaldamento super iore 3 minuti 3 00 M2 e compaiono nel display Non premere quindi il tasto Avvio Avvio rapido D 3 Inserire il terzo procedimento Ad esempio un procedimento con aria calda 200 C 2 minuti 2 00 M3 e compaiono nel display 4 Per avviare premere il tasto Avvio Avvio rapido D Il microonde avvia il primo procedi mento Quando un procedimento terminato risuona un segnale acustico e il microonde avvia automaticamente il procedimento successivo og Selezione del tempo di avvio Con questo programma amp possibile impostare un tempo di avvio determinato per la cottura o griglia tura dei cibi Se l impostazione stata eseguita cor rettamente l apparecchio si avvia automaticamente all ora impostata Avviso l orologio dev essere impostato per poter utiliz
99. in E Mail kompernass lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 25 26 SOMMAIRE PAGE Usage conforme 29 Consignes de s curit importantes 29 Accessoires finis 32 Caract ristiques techniques 32 Avant de commencer 33 Principes fondamentaux lors de la cuisson au micro ondes 33 Utiliser de la vaisselle de cuisson appropri e 33 Description de l appareil 34 Premiere mise en service 34 Installer appareil ins srer hues ENEE na a 34 Preparez l appareill verre terein Ho ek pri 34 Utiliser le plateau tournant LL 35 Op ration 35 R glage d heure inns NEE e AE e EE EEN poi 35 Mode de repos 54e amnestie ane dd 35 R glage de la minuterie de cuisine 36 SECUNICIENTONE sorio diri ia EE 36 Fonctions d affichage 36 Cuisson 36 Mode mi ro ondes u NEE varna nee 36 Fonction Gril Chaleur sup rieure 38 Fonction gril Chaleur sup rieure et inf rieure 38 Fonction Gril Chaleur inf rieure 38 Processus de cuisson combin e Gril
100. inf rieure utilisez toujours le support de gril Vous obtenez ainsi un r sultat optimal Installez toujours le support de gril sur le plateau tournant 1 Appuyez trois fois sur la touche Gril 7 pour activer la fonction gril Chaleur inf rieure Sur l cran appara t le symbole de la fonc tion Gril Chaleur inf rieure et Gr 3 2 A l aide du bouton r gulateur rotatif d finissez le temps de cuisson souhait Le temps de cuisson maximum r glable est de 95 minutes 3 Pour le d marrage de la fonction Gril appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide Processus de cuisson combin e Gril Cette fonction associe la fonction d un gril au fonc tionnement norfois du micro ondes Pendant le pro cessus de combinaison une certaine dur e de cuisson et la dur e restante pour la fonction de grillade est appliqu e automatiquement et dans un m me pro cessus Le moment de commutation de l appareil se caract rise par un l ger clic audible Risque d incendie N utilisez jamais le support de gril ou d autres objets m talliques lorsque vous utilisez le micro ondes en proc dure de cuisson combin e Le m tal refl te le rayonnement des micro ondes et entra ne ainsi la formation d tincelles Il en peut en r sulter un incendie et l appareil peut tre endommag de mani re irr parable 38 Combinaison 1 En mode combinaison 1 la puissance du micro ondes s
101. ischen Schlag entstehen und das Ger t kann besch digt werden e Halten Sie das Innere der Mikrowelle stets sauber e Sollten Speisespritzer oder versch ttete Fl ssig keiten an den W nden der Mikrowelle haften wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch ab e Verwenden Sie ein mildes Sp lmittel sollte die Mikrowelle st rkere Verschmutzungen aufweisen e Vermeiden Sie die Benutzung von Reinigungs sprays und anderen scharfen Putzmitteln da diese Flecken Streifen oder eine Tr bung der T roberfl che hervorrufen k nnen e S ubern Sie die Au enw nde mit einem feuch ten Tuch e Um eine Besch digung der Funktionsteile im Innern der Mikrowelle zu vermeiden lassen Sie kein Wasser in die L ftungsschlitze ein sickern e Entfernen Sie regelm ig Spritzer oder Ver unreinigungen Reinigen Sie T r Sichtfenster beidseitig T rdichtungen und benachbarte Teile mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel 222 Sollte sich in oder um die Au enseite der T r Dunst ablagern wischen Sie ihn mit einem wei chen Tuch ab Hierzu kommt es wenn die Mikrowelle unter hohen Feuchtigkeitsbedingun gen betrieben wird Reinigen Sie auch den Drehteller regelm Big Sp len Sie ihn in warmer Seifenlauge Reinigen Sie den Grillst nder in warmen Sp lwasser und trocknen Sie ihn gut ab Beseitigen Sie regelm ig Ger che Stellen Sie eine tiefe Mikrowellensch ssel mit einer Tasse Wasser Saft und Haut einer Z
102. istungsstufe f r frische Lebensmittel Tiefgek hlte Lebensmittel wer den mit den von der Mikrowelle vorgegebenen Zei ten nicht gar ausgenommen Automatik Programm Pizza Tauen Sie ggf tiefgek hlte Lebensmittel mit dem Auf tau Programm vorher auf siehe Kapitel Auftaven Automatik Men starten 1 Drehen Sie den Drehregler im Standby Betrieb langsam nach links um den Automatik Men modus aufzurufen Im Display er scheint eine Nummer z B A 02 f r Auto programm 2 Wurst und das Symbol Wurst W hlen Sie durch Drehen des Drehreglers D das passende Automatik Men zu Ihrer Speise aus Hinweis Wenn Sie durch ein Linksdrehung des Drehreglers in den Automatik Men modus gelangt sind k n nen Sie durch anschlie endes Drehen nach Rechts die Automatik Men s in der Reihenfolge AO1 A02 A03 ausw hlen Di E r Lebensmittel 200 1400g 100 500g P1 150 450g P2 150 450g P3 150 450g Wurst 200 500ml Aufw rmen 100 800g Auftauen nach Gewicht Getr nke Schwein Vorspeise Gefl gel Obst Gem se amp Ei Kartoffeln Auftauen nach Zeit 2 Dr cken Sie ggf wiederholt die Taste Ge wicht K chentimer Ald bis das ge w nschte Gewicht im Display erscheint 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart um den Garvorgang zu starten Hinweis Um ein gleichm iges Kochen oder Garen zu errei chen sollt
103. itrone gef llt in die Mikrowelle Erhitzen Sie diese f r 5 Minuten Gr ndlich abwischen und mit einem weichen Lappen trockenreiben Sollte ein Auswechseln der Lampe in der Mikrowelle erforderlich werden lassen Sie diese bitte von einem H ndler ersetzen oder fragen Sie unseren Service Fehlerbehebung Das Display zeigt nichts an e Der Netzstecker steckt nicht in der Netz steckdose Kontrollieren Sie den Netzstecker e Die Netzsteckdose ist defekt Probieren Sie eine andere Netzsteckdose e Das Display ist defekt Kontaktieren Sie den Service Das Ger t reagiert nicht auf das Dr cken der Tasten e Die Kindersicherung ist aktiviert Deaktivieren Sie die Kindersicherung siehe Kapitel Bedie u nen Das Ger t startet den Gar Kochvorgang nicht e Die T r ist nicht richtig verschlossen Schlie en Sie die T r richtig Der Drehteller erzeugt beim Drehen laute Ger usche e Der Drehteller liegt nicht richtig auf der Achse Legen Sie den Drehteller korrekt in den Garraum ein e __ Die kleinen Rollen und oder der Boden des Garraumes sind verschmutzt Reinigen Sie die Rollen und den Boden Das Display zeigt E01 an und Signalt ne erklingen e Die Mikrowelle ist berhitzt Brechen Sie sofort das laufende Programm ab Ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie die Mikrowellent r und lassen Sie das Ger t abk hlen Das Display zeigt E02 an und Signalt ne erklingen e Es lie
104. koelen voordat u ze schoonmaakt Zorg dat de netstekker altijd goed te bereiken is zodat u deze in geval van nood snel uit het stopcontact kunt halen Personen die een pacemaker dragen dienen voor ingebruikname van de magnetron bij hun huisarts te informeren naar mogelijke risico s Laat het netsnoer nooit over de tafel of het werk blad hangen Kinderen zouden eraan kunnen trekken Open verpakkingen popcornzakjes enz na het verwarmen altijd met de opening van uw lichaam af Ontsnappende stoom kan verbran dingen veroorzaken Ga niet direct voor de magnetron staan wanneer u de deur opent Ontsnappende stoom kan ver brandingen veroorzaken Frituur niet in de magnetron Hete olie kan on derdelen van het apparaat en hulpstukken be schadigen en zelfs brandwonden veroorzaken Opgewarmde glazen potjes met babyvoeding of zuigflessen in ieder geval schudden of omroeren De kans bestaat dat de inhoud niet gelijkmatig is verhit en de baby zou zich aan de inhoud kunnen verbranden Controleer altijd de tempe ratuur voordat u uw baby voedt Verander de magnetron niet Microgolfstralen zijn gevaarlijk Laat onder houds of reparatiewerkzaamheden waarbij afdekkingen moeten worden verwijderd die bescherming bieden tegen contact met micro golfstraling uitsluitend uitvoeren door geschoold en deskundig personeel Controleer v r consumptie de temperatuur om voor baby s mogelijk levensgevaarlijke ver brandingen te voorkomen Kookbenod
105. krowelle Hei luft O Sm 1 x um die Kombination mit 200 C zu aktivieren 2 x um die Kombination mit 170 C zu aktivieren 3 x um die Kombination mit 140 C zu aktivieren 4 x um die Kombination mit 110 C zu aktivieren Im Display erscheint die gew hlte Temperatur M1 und die Symbole und 2 Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Garzeit ein Die maximal ein stellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten die Taste Start Schnellstart D Auftauen Auftauen nach Gewicht Hinweis Legen Sie die aufzutauenden Lebensmittel immer auf f r Mikrowellen geeignetes Geschirr Niemals direkt auf den Drehteller Mit dieser Funktion k nnen Sie problemlos Fleisch Gefl gel und Fisch auftauen Die Auftauzeit und die Leistungsstufe werden nach Eingabe des Gewichts automatisch errechnet und eingestellt 1 Drehen Sie im Standby Modus den Drehregler gegen den Uhrzeigersinn bis im Display A 12 und d n erscheint 2 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D 3 W hlen Sie nun durch Drehen des Drehreglers das aufzutauende Lebensmittel Im Display erscheint d O1 und f r Rind d 02 und A f r Schwein d 03 und n f r Pizza d 04 und R d 05 und W f r Obst Gem se f r Gefl ge 406 und CA f r Fisch d 07 und BB f r Kartoffel
106. ktion Oberhitze zu aktivieren Im Display erscheint das Symbol f r die Grill Funktion Oberhitze und Gr 1 2 Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Garzeit ein Die maximal einstellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten der Grill Funktion die Taste Start Schnellstart Grill Funktion Ober und Unterhitze Diese Grill Funktion k nnen Sie f r d nne Scheiben Fleisch Steaks Frikadellen W rstchen oder H hn chenteile verwenden Benutzen Sie zum Grillen mit Ober und Unterhit ze immer den Grillst nder So erzielen Sie ein optimales Grillergebnis Stellen Sie den Grillst nder immer auf den Drehteller 1 Dr cken Sie die Taste Grill zweimal um die Grill Funktion Ober und Unterhitze zu aktivieren Im Display erscheint das Symbol f r die Grill Funktion Oberhitze YP f r die Grill Funktion Unterhitze und Gr 2 2 Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Garzeit ein Die maximal einstellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten der Grill Funktion die Taste Start Schnellstart Grill Funktion Unterhitze Benutzen Sie zum Grillen mit Unterhitze immer den Grillst nder So erzielen Sie ein optimales Grillergebnis Stellen Sie den Grillst nder immer auf den Drehteller 1 Dr cken Sie die Taste Grill dreimal um die Grill Funktion Unterhitze zu aktivieren Im Di
107. lo di lesioni e scossa elettrica Pericolo d incendio Avviso di pericolo d incendio p Avvertenza Suggerimenti e consigli per l uso del forno a micro onde Misure di prevenzione per evitare un esposizione eccessiva all energia a microonde e Non tentare di far funzionare l apparecchio con lo sportello aperto poich il funzionamento con lo sportello aperto pu dare luogo a un esposi zione alle microonde in quantit nociva per la salute inoltre importante non manomettere e non manipolare le chiusure di sicurezza e Non attaccare alcun oggetto fra il fronte del l apparecchio e lo sportello e impedire il depo sitarsi dello sporco o di resti di detergente sulle superfici isolanti Pericolo di lesioni e In caso di danni allo sportello o alle guarnizioni dello sportello smettere immediatamente di utilizzare il forno a microonde Fare eseguire subito le riparazioni da personale specializzato qualificato e Non tentare mai di riparare l apparecchio auto nomamente La rimozione dell alloggiamento pu liberare energia a microonde Fare eseguire le riparazioni solo da personale specializzato qualificato e Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive del l esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni
108. luso il programma automatico Pizza necessario scongelare prima gli alimenti surgelati con il programma di scongelamento v capitolo Scongelamento Avvio del menu automatico 1 Ruotare la manopola in modalit Standby lentamente a sinistra per richiamare la modali t di menu automatico Nel display compa re un numero ad es A 02 per il programma automatico 2 salsiccia e il simbolo Salsic cia Ruotando la manopola selezionare il menu automatico adatto per i propri cibi Avvertenza Se si giunti alla modalit di Menu automatico ruot ando a sinistra la manopola di regolazione ruot ando infine verso destra si possono selezionare i menu automatici nella sequenza AO1 A02 A03 66 g Gul DI jo Q x 200 1400g 100 500g P1 150 450g P2 150 450g P3 150 450g Salsiccia Bevande Maiale Antipasti Riscalda mento Pollame Frutta verdura amp Ei D Scongela mento in base al peso Scongela mento in base al tempo 2 Premere se necessario ripetutamente il tasto Peso Timer di cottura B A S fino alla comparsa del peso desiderato nel display 3 Premere il tasto Avvio Avvio rapido D per avviare il procedimento di cottura Avvertenza Per ottenere una cottura uniforme necessario girare alcuni cibi a 1 2 2 3 del tempo di cottura Trascorso tale tempo il microonde si ferma automaticamente 4 segnali acustici risuo
109. mbinato di cottura Il metallo riflette la radiazione a microonde e provoca la formazione di scintille Ci pu dare luogo a un incendio e dan neggiare l apparecchio irreparabilmente Descrizione dell apparecchio Display Tasto apertura porta Piatto girevole O Rotelle Aperture di aerazione ON Tasto combinazione microonde aria calda Tasto Grill O Tasto Ora Timer Z Tasto Aria calda Manopola tasto Avvio Avvio rapido Stop Sicurezza bambini 6 Tasto Peso Timer di cottura Ald Tasto combinazione microonde grill D Tasto Potenza microonde Base grill Prima messa in funzione Installazione dell apparecchio Pericolo d incendio Questo microonde non indicato per l installazione in un mobile da cucina chiuso Nei mobili chiusi non garantita una sufficiente aerazione L apparecchio pu essere danneggiato e sussiste il pericolo d in cendio e Selezionare una superficie piana che consenta uno spazio sufficiente per l aerazione dell appa recchio assolutamente necessario lasciare una distan za minima fra apparecchio e pareti di almeno 10 cm Assicurarsi che lo sportello del forno si apra liberamente senza incontrare ostacoli Al di sopra del forno a microonde dev essere garantito uno spazio libero di almeno 20 cm e Provvedere a un collocamento accessibile della spina di rete per poterla raggiungere e staccare facilmente in caso di pericolo e Non rimuovere i piedi
110. ment sur le plateau tournant 1 Tournez en mode d attente le r gulateur rotatif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu apparaissent sur l cran 0 A13 Appuyez sur la touche Poids minuterie de cuisine B AD 3 R glez l heure souhait e avec le r gulateur rotatif Appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide D pour lancer le processus de d cong lation L heure fait l objet d un compte rebours Remarque Pour garantir une d cong lation optimale il est n cessaire de retourner les aliments pendant le proces sus de d cong lation L appareil sous rappelle de les retourner en faisant retentir des signaux sonores et en affichant turn sur l cran Ouvrez la porte de l appareil retournez l aliment puis refermez la porte de l appareil Appuyez sur la touche D mar rage D marrage rapide D pour poursuivre le processus de d cong lation Si vous ne voulez pas retourner les aliments attendez simplement les signaux sonores L appareil poursuit automatiquement le processus de d cong lation Nous recommandons cependant de retourner les denr es Vous atteignez ainsi une d cong lation uniforme Menu automatique Pour les plats devant tre pr par s en mode menu automatique il n est pas n cessaire de saisir la dur e de la proc dure de cuisson et le niveau de puissance Il est suffit largement d entrer le type de denr e alimentaire qui doit tre cuit ai
111. mer Z lampeggeranno quindi le cifre dei minuti 5 Ruotare la manopola per impostare i minuti 6 Premere il tasto Avvio Avvio rapido D Nel display comparir la clessidra Il micro onde avvia automaticamente il procedimento all orario impostato Avviso per richiamare il tempo di avvio salvato premere iltasto Orologio Timer Z Nel display compare il tempo di avvio impostato Per cancellare il tempo di avvio salvato e quindi interrompere il procedimento memorizzato premere il tasto Orologio Timer Cz per ottenere nel display la comparsa del tempo di avvio impostato Mentre nel display si pu ancora vedere il tempo di avvio premere il tasto Stop Sicurezza bambini 8 La clessidra scompare nel display Il procedimento salvato viene cancellato 70 Ricette Polpette e Formare una polpetta da 125 g di carne tritata di manzo diametro ca 75 mm altezza ca 35 mm e Distribuire uniformemente le polpette uniforme mente su un piatto idoneo alla cottura nel microonde e collocarlo sul piatto girevole Preparazione Il migliore risultato si ottiene tramite le combinazioni di programma da impostare autonomamente v anche il capitolo Funzione di memoria e Procedimento 1 aria calda 230 C 4 00 min e Procedimento 2 microonde 900 W di potenza 5 30 min e Procedimento 3 aria calda 230 C 2 00 min in base ai gusti personali si pu scegliere anche un tempo massimo di 4
112. mere il tasto Start Avvio rapido D per riprendere il procedi mento di cottura Annullamento del procedimento di cottura Premere due volte il tasto Stop per inter rompere un procedimento di cottura L apparecchio ritorna alla modalit standby Avvio rapido Con questa funzione si pu cominciare immediata mente per 30 secondi o pi a lungo fino a 95 mi nuti la cottura a 900 W di potenza e Premere una volta il tasto Avvio Avvio rapido D Nel display compaiono i simboli per e M1 nonch 30 Il microonde avvia il procedimento di CA la modalit microonde cottura per 30 secondi Il tempo scorre a ritroso Se si vuole cuocere per oltre 30 secondi premere il tasto Start Avvio rapido D tante volte fino a ottenere il tempo desiderato I livelli di tempo si dividono come segue e da 30 sec a 5 min in passi di 30 sec e da5min a 95 min in passi di 1 min 61 Funzione Grill Riscaldamento superiore Questa funzione Grill ottimale anche per sandwich gratinati e gratin Per il grill con riscaldamento superiore utilizzare sempre la base grill In tal modo si ottiene un risultato ottimale Collocare la base grill sempre sul piatto girevole 1 Premere una volta il tasto Grill per atti vare la funzione Grill Riscaldamento superiore Nel display compare il simbolo per la fun zione Grill Riscaldamento superiore e Gr 1 2 Con la manopola impostare il tem
113. n 4 Wenn das gew nschte Lebensmittel im Display erscheint dr cken Sie die Taste Gewicht K chentimer A 77 sooft bis das gew nschte Gewicht im Display er scheint Es lassen sich folgende Gewichte einstellen N d01 Z Rind 100 1800g ai Schwein d02 sch 100 1800g ES Pizza d03 ZB al 100 900g d 04 ER Gefl gel 100 1800g 405 D Obst Gem se 100 900g 406 CCA Fisch 100 1800g 407 ES Kartoffeln 100 900g 5 Wenn das gew nschte Gewicht im Display erscheint dr cken sie die Taste Start Schnell start Das Ger t errechnet die ben tig te Auftauzeit automatisch Hinweis Um ein optimales Auftauen zu gew hrleisten ist es n tig die Speisen zu w hrend des Auftauvorganges zu wenden Das Ger t erinnert Sie an das Wenden indem Signalt ne erklingen und auf dem Display turn erscheint ffnen Sie die Ger tet r wenden Sie die Speise und schlie en Sie die Ger tet r wie der Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart um den Auftauvorgang fortzuf hren Wenn Sie die Speisen nicht wenden wollen warten Sie nach den Signalt nen einfach ab Das Ger t setzt den Auftauvorgang automatisch fort Wir emp fehlen das Wenden der Speisen Damit erreichen Sie ein gleichm iges Auftauen Auftauen nach Zeit Hinweis Legen Sie die aufzutauenden Lebensmittel immer
114. n d touffer d ventuelles flammes e Les ufs la coque et les ufs durs ne doivent pas tre chauff s au micro ondes car ils risquent d exploser m me apr s r chauffement au micro ondes Des denr es alimentaires avec une peau dure comme des pommes de terre des citrouilles ent i res des pommes ou des ch taignes doivent tre piqu s avant d tre r chauff es e Ne piqu es pas le micro ondes pendant qu il fonctionne Indications relatives la mise la terre installation conforme Le pr sent appareil doit tre mis la terre Cet appa reil doit tre raccord une prise mise la terre Il est conseill d utiliser un circuit lectrique propre qui est uniquement destin alimenter le micro ondes A Danger Une manipulation non appropri e avec un connecteur de mise la terre peut faire courir un risque d lectrocution Le fabricant et le distributeur n endossent aucune responsabilit pour un endommagement du micro ondes ou pour des atteintes des personnes qui serait porter au compte d un non respect des proc dures pour le raccordement lectrique Interf rences chez d autres appareils La mise en service du micro ondes peut causer des pannes sur votre radio votre t l viseur ou des appa reils similaires Si de telles interf rences devaient se produire elles peuvent tre diminu es ou limin es l aide des mesures suivantes e Nettoyage de la porte et joints du micro ond
115. n hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron worden verwarmd aangezien ze zelfs na het verwarmen in de magnetron kunnen exploderen Voedingsmiddelen met een dikke schil zoals aardappelen hele pompoenen appels en kastanjes voor het koken inprikken e Beweeg de magnetron niet terwijl deze in werking is Aanwijzingen over aarding installatie volgens de voorschriften Dit apparaat moet geaard zijn Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geaard stopcontact Het verdient de voorkeur om een aparte stroomgroep te gebruiken waarmee alleen de magnetron van voeding wordt voorzien UN GEVAAR ondeskundige omgang met de aard stekker kan het risico van een elektrische schok fot gevolg hebben Opmerking voor vragen over het aarden of voor instructies over de elektrische installatie wendt u zich tot een elektro of onderhouds vakman Zowel de fabrikant als de dealer wijzen de aan sprakelijkheid van de hand voor een beschadiging van de magnetron of voor persoonlijke schade die voortvloeit uit de niet naleving van de aanwijzingen voor de elektrische installatie Interferentiestoringen bij andere apparatuur Het gebruik van de magnetron kan storingen bij uw radio tv toestel of vergelijkbare apparatuur ver oorzaken Indien dergelijke interferenties optreden kunt u deze met behulp van de volgende maatregelen vermin deren of wegnemen e Reinig deur en afdichtvlakken van de magnetron e Richt
116. n van de grillfunctie op de toets Start Snelstart Grillfunctie Onderverwarming Gebruik voor het grillen met onderverwarming altijd de grillstandaard Zo krijgt u een optimaal grill resultaat Plaats de grillstandaard altijd op het draaipla teau 1 Druk drie keer op de toets Grill Q om de grillfunctie Onderverwarming te activeren Op het display verschijnt het symbool voor de grillfunctie Onderverwarming en Gr 3 2 Stel de gewenste gaartijd in met de draaiknop De maximaal instelbare garingstijd is 95 minuten 3 Druk voor het starten van de grillfunctie op de toets Start Snelstart Combinatie garingsproces Grill Deze functie combineert de grillfunctie met de normale magnetronwerking Gedurende dit gecombineerde proces wordt een bepaalde tijd voor het gaar laten worden en een resterende tijd voor het grillen auto matisch en in een doorgaand proces uitgevoerd Het omschakelmoment van het apparaat kunt u dankzij een zachte klik waarnemen A Brandgevoar Gebruik nooit de grillstandaard of andere metaal houdende voorwerpen gebruiken als u de magnetron in het combinatie garingsproces gebruikt Metaal reflecteert de microgolfstraling en laat zodoende vonken ontstaan Dat kan brand veroorzaken en het apparaat onherstelbaar beschadigen 86 Combinatie 1 Bij de combinatie 1 bedraagt het magnetronvermogen 30 en het grillvermogen 70 van de garingstijd
117. nano e nel display compare Turn girare dopo Alimento Salsiccia Maiale Pollame e Voltare le vivande Procedere con cautela con le vivande che potrebbero essere bollenti e Premere il tasto Start Avvio rapido D per riprendere il procedimento di cottura Avvertenza Se non si vogliono girare gli alimenti attendere la cessazione dei segnali acustici L apparecchio pro segue il procedimento di cottura automaticamente Consigliamo di girare comunque i cibi In tal modo si ottiene una cottura uniforme 67 Avvertenza Se il piatto non si cotto correttamente al termine della modalit automatica continuare a cuocerlo per qualche altro minuto con il programma di avvio rapido Pericolo d incendio Per i programmi con funzione grill attivata A 01 A 02 A 03 A 05 A 06 A 09 non utilizzare asso lutamente dei coperchi o stoviglie non resistenti al calore poich potrebbero sciogliersi o provocare un incendio A Pericolo di lesioni Il piatto girevole si surriscalda dopo un procedi mento di cottura con il grill Utilizzare pertanto sempre presine o guanti resistenti al calore per prelevarlo dal vano di cottura Avviso ricordare che le dimensioni la forma e i tipi di alimenti contribuiscono al risultato di cottura Esempio di impiego 1 procedere come segue se si desidera cuocere 400 g di verdura o frutta 1 in modalit Standby ruotare la manopola lentame
118. nd M1 Die eingestellte Zeit z hlt r ckw rts herunter Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist erscheint abwechselnd End und Hot im Display Ein Signalton ert nt mehrmals hintereinander Hei luftbetrieb mit Vorheizen Sie k nnen Ihre Mikrowelle auch vorheizen bevor Sie einen Garvorgang starten 1 W hlen Sie die gew nschte Temperatur indem Sie die Taste Hei luft entsprechend oft dr cken 2 Dr cken Sie zum Vorheizen die Taste Start Schnellstart Im Display er scheint 30 00 und die Zeit z hlt herunter So bald die eingestellte Temperatur erreicht ist er klingt ein Signalton 3 ffnen Sie die T r und stellen sie das zu ga rende Lebensmittel hinein 4 Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Garzeit ein Die maximal ein stellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 5 Dr cken Sie zum Starten die Taste Start Schnellstart Kombinations Garvorgang Hei luft Diese Funktion vereint die Hei luft Funktion mit dem normalen Mikrowellenbetrieb Dadurch wird zum Beispiel Fleisch saftig zart und trotzdem knusprig A Brandgefahr Benutzen Sie niemals den Grillst nder oder an dere metallische Gegenst nde wenn Sie die Mikro welle im Kombinations Garvorgang verwenden Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt so zu Funkenbildung Das kann zu einem Brand f h ren und das Ger t irreparabel besch digen 1 Dr cken Sie die Taste Kombination Mi
119. ng van de magnetron Nadat de magnetron is afge koeld veegt u het vocht met een droge doek af A Brandgevaar Gebruik nooit de grillstandaard of andere metaal houdende voorwerpen als u de magnetron in de magnetron modus gebruikt Metaal reflecteert de microgolfstraling en laat zodoende vonken ontstaan Dat kan brand veroorzaken en het apparaat on herstelbaar beschadigen Vermogen kiezen e Druk zo vaak als nodig op de toets Vermogen voor de keuze van het vermogens niveau e Tx voor 900 Watt vermogen P900 e 2x voor 800 Watt vermogen P800 e 3x voor 700 Watt vermogen P700 e Ax voor 600 Watt vermogen P600 e 5x voor 500 Watt vermogen P500 e 6x voor 400 Watt vermogen P400 e 7x voor 300 Watt vermogen P300 e 8x voor 200 Watt vermogen P200 e 9x voor 100 Watt vermogen P100 Het vermogen wordt op het display weergegeven bijv P800 bij 800 Watt vermogen Garingstijd instellen Nadat het vermogen is gekozen stelt u de gewenste garingstijd in e Draai aan de draaiknop totdat de gewenste garingstijd is ingesteld De standen voor de tijdsinstelling van de draaiknop zijn als volgt e van O sec tot 5 min in stappen van 10 sec e von 5 tot 10 min in stappen van 30 sec e van 10 tot 30 min in stappen van 1 min e van 30 tot 95 min in stappen van 5 min Invoerproces afbreken be indigen Druk n keer op de toets Stop 8 om een invoerprocedure af te breken en te
120. ni di supporto situati sul lato inferiore del forno a microonde e Non bloccare le aperture di aerazione In caso contrario si possono verificare danni al l apparecchio e Collocare l apparecchio il pi possibile lontano da apparecchi radiofonici e televisivi L accen sione del forno a microonde pu dare luogo a interferenze nella ricezione dei segnali radio fonici e televisivi Attenzione non posizionare il forno a microonde su un fornello da cucina o su altri apparecchi che producono calore Ci pu provocare danni all apparecchio e conseguente estinzione della garanzia Preparazione dell apparecchio e Rimuovere il materiale di imballaggio e l even tuale pellicola protettiva applicata sulla super ficie dell apparecchio e Inserire la spina in una presa di corrente Utiliz zare una presa di rete da 230 240 V 50 Hz con un fusibile da 16 A Si consiglia di utiliz zare un unico circuito destinato esclusivamente al microonde Se non si sicuri delle modalit di collegamento del microonde affidarsi ai consigli di un esperto 58 Prima dell uso del microonde amp necessario riscaldare l apparecchio a vuoto per vaporizzare i residui di lavorazione Dopo aver inserito la spina nella presa di rete aprire una volta lo sportello del forno a microonde Accendere l apparecchio senza alimenti e senza accessori piatto girevole e base grill nella modalit Grill e Premere due volte il tasto Grill FT S
121. ns les ouvertures d a ration ou les fermetures de s curit Si toute fois un liquide devait quand m me y p n trer teignez aussit t le micro ondes et retirez la fiche secteur de la prise secteur Faites v rifier le micro ondes par des sp cialistes qualifi s Conseils de s curit e Afin de r duire le risque d incendie dans le micro ondes Lorsque vous voulez chauffer des ali ments dans des r cipients en mati re plastique ou en papier gardez toujours le micro ondes l esprit car ces mat riaux peuvent ventuelle ment s enflammer e Lors du r chauffement de boissons dans le micro ondes un bouillonnement retard peut se pro duire lorsque la boisson est port e bullition Soyez donc tr s prudent lorsque vous manipulez le r cipient Pour viter toute bullition soudaine 31 Placez si possible une baguette de verre dans le liquide pendant qu il est mis chauffer Laissez reposer le liquide pendant 20 secon des dans le micro ondes apr s l avoir chauff afin d viter la projection inattendue de gouttes de liquide e Piquez la peau des pommes de terre des sau cisses ou autres aliments afin d viter qu elles n clatent Soyez tr s prudent lorsque vous chauffez des liquides N utilisez que des r cipients ouverts afin de permet tre aux bulles d air qui se forment de s chapper e Si vous constatez de la fum e teignez l appa reil ou d branchez le et maintenez la porte ferm e afi
122. nsi que le poids de cette denr e alimentaire Remarque Le micro ondes calcule le temps le niveau de puis sance pour les aliments frais Les produits alimentaires surgel s ne seront pas cuits avec les dur es standard adopt es par le micro ondes l exception du programme automatique Pizza Le cas ch ant d congelez au pr alable les aliments congel s l aide du programme de d congelation voir le chapitre Decongeler Demarrer le menu automatique 1 Tournez le r gulateur rotatif en mode d at tente lentement vers la gauche pour afficher le mode de menu automatique L cran affiche un num ro par ex A 02 pour programme auto 2 saucisse et le symbole saucisse En tournant le r gulateur rotatif s lectionnez le menu automatique adapt votre plat Remarque Si vous tes parvenu au mode menu automatique en tournant le r gulateur rotatif vers la gauche vous pouvez ensuite en tournant vers la droite s lectionner les menus automatiques dans l ordre AOT A02 A03 42 Denrees alimentaires Ea BED P1 150 450 g Pizza P2 150 450 g P3 150 450 g R chauffer 300 700 g Volaille 400 1400 g Fruits 100 1000 g l gumes 100 800g w amp Ei Pommes de terre Decongela tion selon le poids Decongela tion selon la dur e 2 Appuyez au besoin de mani re r p t e sur la touche Poids minuterie de cuisine Mal jus
123. nte a sinistra fino alla comparsa nel display del messaggio A 10 2 Premere 4 volte il tasto Peso Timer di cottura Aa Nel display compare 400 g 3 Premere il tasto Avvio Avvio rapido D per avviare il procedimento di cottura Esempio di impiego 2 procedere come segue se si desidera riscaldare 300 ml di acqua 1 In modalit Standby ruotare la manopola 04 lentamente a sinistra fino alla comparsa nel display del messaggio A 04 2 Premere 3 volte il tasto Peso Timer di cottura Al Nel display compare 300 g 3 Premere il tasto Avvio Avvio rapido per avviare il procedimento di cottura Esempio di impiego 3 procedere come segue se si desidera riscaldare 300 g di antipasto 1 In modalit Standby ruotare la manopola lentamente a sinistra fino alla comparsa nel display del messaggio A 07 2 Premere una volta il tasto Peso Timer di cottura A t5 Nel display compare 300 g 3 Premere il tasto Avvio Avvio rapido D per avviare il procedimento di cottura Cottura della pizza Con il programma automatico Pizza si possono preparare croccanti pizze nel forno a microonde 1 In modalit Standby ruotare la manopola lentamente a sinistra fino alla comparsa nel display del messaggio A 03 2 Premere il tasto Start Avvio rapido D 3 Con l ausilio della manopola selezionare il programma per pizza adeguato e POl perla pizza surgelata Tempera
124. o A Pericolo Non immergere mai il cavo o la spina in acqua o altri liquidi Tenere il cavo lontano dalle fonti di calore Non collocarlo davanti allo sportello del microonde Il calore pu danneggiare il cavo Non versare mai liquidi nelle aperture di aera zione o nei blocchi di sicurezza dello sportello In caso di penetrazione di liquidi spegnere im mediatamente il microonde e staccare subito la spina dalla presa Fare controllare il microonde da personale specializzato qualificato Consigli di sicurezza Per minimizzare il rischio d incendio nel forno a microonde tenere sempre d occhio il forno a microonde se si riscaldano alimenti in contenitori di carta o plastica per intervenire prima che si infiammino Nel riscaldare bevande nel forno a microonde si potrebbe verificare una bollitura ritardata Manipolare il contenitore con cautela Per evitare bolliture improvvise 55 Se possibile inserire un bastoncino di vetro nel liquido durante il riscaldamento Dopo il riscaldamento lasciare il liquido nel microonde per 20 secondi per evitare schizzi imprevisti e Punzecchiare la buccia delle patate la pelle delle salsicce e simili In caso contrario tali cibi potrebbero esplodere e Agire con cautela nel riscaldare i liquidi Utiliz zare solo contenitori aperti per consentire la fuoriuscita delle bolle d aria e In presenza di fumo spegnere l apparecchio o staccare la spina e tenere lo sportello chiuso
125. o Una volta scaduto il tempo impostato nel display compaiono alternativamente End e Hot Un se gnale acustico risuona pi volte consecutivamente Funzionamento ad aria calda con preriscaldamento Il microonde si pu anche preriscaldare prima di avviare un procedimento di cottura 1 Selezionare la temperatura desiderata pre mendo pi volte il tasto Aria calda amp 2 Per il preriscaldamento premere il tasto Avvio Avvio rapido D Nel display compare 30 00 e il tempo scorre a ritroso Non appena raggiunta la temperatura im postata risuona un segnale acustico 3 Aprire lo sportello e inserire l alimento da cuocere Con la manopola impostare il tempo di cottura desiderato Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti 5 Per avviare premere il tasto Avvio Avvio rapido O Combinazione procedimento di cottura Aria calda Questa funzione combina la funzione Aria calda con il normale funzionamento a microonde In tal modo ad esempio la carne viene succosa morbi da e nel contempo croccante Pericolo d incendio Non utilizzare mai la base grill o altri oggetti metallici se si usa il microonde in modalit procedi mento di cottura combinato Il metallo riflette la radiazione a microonde e provoca la formazione di scintille Ci pu dare luogo a un incendio e danneggiare l apparecchio irreparabilmente 1 Premere il tasto combinazione microonde aria calda aw 1 x per atti
126. o desiderato Si possono impostare i seguenti pesi N 401 gt Manzo 100 1800 g d02 A Maiale 100 1800g d03 Pizza 100 900g d 04 GR Pollame 100 1800 g d05 Frutta verdura 100 900 g oo EX 8 d 06 Pesce 100 1800 g d 07 Patate 100 900g 5 Quando il peso desiderato compare nel di splay premere il tasto Avvio Avvio rapido L apparecchio calcola automaticamente il tempo di scongelamento necessario Avviso per garantire uno scongelamento ottimale neces sario girare gli alimenti durante il procedimento di scongelamento L apparecchio ricorda che neces sario girare l alimento tramite un segnale acustico e con la comparsa sul display del messaggio turn Aprire lo sportello dell apparecchio girare l alimento e richiudere lo sportello dell apparecchio Premere il tasto Avvio Avvio rapido D per proseguire con il procedimento di scongelamento Se non si vogliono girare gli alimenti attendere la cessazione dei segnali acustici L apparecchio pro segue con il procedimento di scongelamento auto maticamente Consigliamo di girare comunque i cibi In tal modo si ottiene uno scongelamento uniforme 65 Scongelamento in base al tempo Avviso collocare i cibi da scongelare sempre su stoviglie idonee per il microonde mai direttamente sul piatto girevole 1 In modalit Standby ruotare la manopola
127. ocessus de cuisson Air chaud 170 C dur e 12 minutes Lorsque vous voulez imm diatement d congeler d autres petits pains vous raccourcissez la dur e d env 1 2 minutes car l appareil est maintenant d j pr chauff Gratin de pommes de terre Ingr dients e 750 g de pommes de terre fermes et pel es 300 g de cr me e 100 g de fromage rap d une teneur en mati res grasses de 25 30 e Assaisonnement selon votre go t par ex sel poivre Utilisez un article de vaisselle rond et r sistant aux micro ondes avec couvercle d une hauteur de 5 6 cm et d un diam tre d env 22 cm Pr paration e Coupez les pommes de terre en rondelles d env 3 A mm d paisseur e Posez peu pr s la moiti des pommes de terre comme des tuiles d un toit dans le moule soufflet e R pandez peu pr s la moiti du fromage sur les pommes de terre e Ajoutez la moiti de l assaisonnement et env 150 g de cr me e Posez ensuite dessus aussi comme des tuiles le reste des pommes de terre coup es e R partissez le fromage restant sur les pommes de terre et versez le reste de la cr me dessus e R partissez l assaisonnement restant sur le gratin e Recouvrez la vaisselle avec le couvercle et placez la au milieu du plateau tournant Vous obtenez le meilleur r sultat par la combinai son de programmes que vous pouvez r gler vous m me e Processus 1 Micro ondes 900 W de puissance 10h00 mn e Process
128. oets Deuropener Draaiplateau Rollen Ventilatiesleuven Toets Combinatie magnetron hete lucht Q Toets Grill O Toets Klok timer amp Toets Hete lucht Draaiknop toets Start Snelstart EI Stop kinderbeveiliging 6 B Toets Gewicht kookwekker a 09 Toets Combinatie magnetron grill Toets Vermogen magnetron Grillstandaard Voor het eerst in gebruik nemen Apparaat plaatsen A Brandgevoar Deze magnetron is ongeschikt voor de inbouw in een keukenkast In gesloten kasten is de ventilatie van het apparaat onvoldoende gegarandeerd Het apparaat kan beschadigd raken en er bestaat brandgevaar e Kies een egaal vlak dat genoeg afstand biedt voor de be en ontluchting van het apparaat Houd tussen apparaat en aangrenzende wan den in iedere geval een minimale afstand aan van 10 cm Let er hierbij op dat de deur van de magnetron zonder problemen geopend kan worden Houd boven de magnetron een afstand aan van ten minste 20 cm e Zorg dat de netstekker altijd toegankelijk is zodat v deze in geval van gevaar probleemloos kunt bereiken en uit het stopcontact kunt halen e Verwijder de voetjes onder de magnetronoven niet e Blokkeer de ventilatieopening niet Dit zou namelijk beschadigingen aan het apparaat kunnen veroorzaken e Zet het apparaat zo mogelijk ver van radio en televisietoestellen vandaan Het gebruik van de magnetron kan storingen van radio of tv ontvangst tot gevolg h
129. ommand de d placer enti rement les den r es alimentaires comme des boulettes de vian d e Essuie tout O e par exemple Tournez les et d placez les boulettes du milieu de l assiette vers le bord Tablette pla Utiliser de la vaisselle de cuisson que m tallique N N appropri e e Le mat riau id al pour un four micro ondes Support gril N laisse passer les micro ondes laisse donc pas ser l nergie travers le r cipient afin de r vi on vi vi vi on on n chauffer les denr es alimentaires Film alu amp r ni No cipient de film A Risque d incendie N utilisez jamais le support gril ou d autres objets m talliques lorsque vous utilisez le micro ondes en mode micro ondes ou en proc dure de cuisson combin e Le m tal refl te le rayonnement des micro ondes et entra ne ainsi la formation d tincelles Il en peut en r sulter un incendie et l appareil peut tre endommag de maniere irr parable Description de l appareil Ecran Touche d ouverture de la porte Plateau tournant Rouleaux Fente d a ration Touche combinaison Micro ondes Air chaud Touche Gril Touche Horloge Minuterie amp Touche air chaud R gulateur rotatif Touche D marrage D marrage rapide d Stop S curit enfants 6 B Touche Poids Minuterie de cuisine Ald Touche combinaison Microondes Grill Touche puissance micro ondes Support G
130. omponenten binnenin de magnetron te voorkomen laat u geen water in de ventilatiesleuven sijpelen e Verwijder regelmatig spatten of andere veront reinigingen Maak de deur het kijkglas aan weerszijden de deurafdichtingen en de aan grenzende delen met een vochtige doek schoon Gebruik geen schuurmiddelen 96 Als op of rond de buitenkant van de deur wasem neerslaat veeg dit dan met een zachte doek af Dit kan gebeuren als de magnetron onder zeer vochtige omstandigheden gebruikt wordt Reinig ook het draaiplateau regelmatig Was deze af in warm zeepsop Reinig de grillstandaard in warm afwaswater en droog hem goed af Verhelp regelmatig geurtjes Plaats een diepe magnetronschaal met een kopje gevuld met water en sap en schil van een citroen in de magnetron Verwarm deze 5 minuten Grondig schoonvegen en met een zachte doek droog wrijven Mocht het nodig zijn om de lamp in de magne tron te vervangen laat u dit dan door een dealer doen of vraag het aan onze service Problemen oplossen Het display geeft niets aan e De stekker steekt niet in het stopcontact Controleer de stekker e Het stopcontact is defect Probeer een ander stopcontact Het display is defect Neem contact op met het servicecentrum Het apparaat reageert niet op het indrukken van de toetsen Het kinderslot is geactiveerd Schakel het kinderslot uit zie hoofdstuk Bediening Het apparaat start niet met de procedure
131. or einem Kontakt mit Mikrowellenstrahlen sch tzen nur von geschultem Fachpersonal durchf hren berpr fen Sie vor dem Verzehr die Tempera fur um f r Babys u U lebensgef hrliche Ver brennungen zu vermeiden Kochutensilien k nnen durch die von den erhitzten Speisen abgegebene Hitze hei werden so dass sie sich eventuell nur mit Topf lappen anfassen lassen Die Kochutensilien m s sen daraufhin gepr ft werden ob sie mikrowel lengeeignet sind AN Achtung Hei e Oberfl che Brandgefahr Lassen Sie die Mikrowelle nie unbeaufsichtigt wenn Sie Lebensmittel in Plastik oder Papierver packungen erhitzen Stellen Sie keine brennbaren Materialien in der N he der Mikrowelle oder der L ftungsschlitze auf Entfernen Sie alle metallischen Verschl sse der Verpackungen der Lebensmittel die Sie erhitzen wollen Brandgefahr Benutzen Sie zur Herstellung von Popcorn nur mikrowellengeeignete Popcorn T ten Benutzen Sie die Mikrowelle nicht um mit K rnern Kirschkernen oder Gel gef llte Kissen zu erhitzen Brandgefahr Benutzen Sie die Mikrowelle nicht zur Lagerung von Lebensmitteln oder anderen Dingen berschreiten Sie nie die vom Hersteller ange gebenen Garzeiten Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Mikro welle w hrend diese in Betrieb ist Die L ftungs ffnungen werden verdeckt Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der N he von anderen Hitze absondernden Ger ten wie zum Beispiel einem Backofen
132. ple une fen tre e Apr s 10 minutes l appareil s teint automati quement Attendez que l appareil se soit enti rement teint e Retirez la fiche secteur de la prise secteur et nettoyez ensuite l appareil de l int rieur l aide d un chiffon humide et s chez le soigneuse ment Utiliser le plateau tournant e Installez le plateau tournant au milieu de l axe dans le compartiment de cuisson Veillez ce qu il glisse sur l axe dans son int gralit et qu il soit fermement assis Op ration R glage de l heure Une fois que vous avez ins r la fiche dans la prise de courant ouvrez une fois la porte du micro ondes L cran affiche 1 00 1 Appuyez sur la touche Heure X Sur l cran appara t Hr 24 Appuyez encore une fois sur la touche Heure E Z d s que vous voulez passer au mode 12 heures 2 R glez l heure souhait e en tournant le r gulateur rotatif sur D 3 Appuyez sur la touche Heure EIS L indication des minutes clignote 4 R glez les minutes souhait es en tournant le r gulateur rotatif sur D 5 Si l heure est correctement r gl e appuyez sur la touche Heure X Le double point indique par son clignotement que l horloge tourne Pour lire l heure actuelle tandis que le micro ondes est en service appuyez sur la touche Heure C E L heure s affiche alors pendant env 4 se condes sur l cran Mode de repos Le micro ondes passe automatiquement en mo
133. po di cottura desiderato Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti 3 Per avviare la funzione Grill premere il tasto Avvio Avvio rapido D Funzione Grill Riscaldamento superiore e inferiore Questa funzione Grill si pu utilizzare per fette sottili di carne bistecche polpette salsicce o pezzi di pollo Per il grill con Riscaldamento superiore e inferiore utilizzare sempre la base grill In tal modo si ottiene un risultato ottimale Collocare la base grill sempre sul piatto girevole 1 Premereiltasto Grill Q due volte per attivare la funzione grill Riscaldamento supe riore e inferiore Nel display compare il simbolo per la fun zione grill Riscaldamento superiore fa per la funzione grill Riscaldamento inferiore e Gr2 2 Con la manopola impostare il tempo di cottura desiderato Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti 3 Per avviare la funzione Grill premere il tasto Avvio Avvio rapido D Funzione Grill Riscaldamento inferiore Per il grill con Riscaldamento inferiore utilizzare sempre la base grill In tal modo si ottiene un risultato ottimale Collocare la base grill sempre sul piatto girevole 1 Premere tre volte il tasto Grill per attivare la funzione Grill Riscaldamento inferiore Nel display compare il simbolo per la fun zione Grill Riscaldamento inferiore e Gr 3 2 Con la manopola impostare il tempo di cottura desiderato Il tempo d
134. qu ce qu apparaisse l cran le poids souhait 3 Appuyez sur la touche D marrage D marra ge rapide pour lancer le processus de cuisson Remarque Pour obtenir une cuisson uniforme il faudra retourner certains aliments au bout de la moiti ou des 2 3 du temps de cuisson Apr s ce d lai le micro ondes s arr te automatiquement 4 signaux sonores retent issent et Turn appara t sur l cran Tourner au bout de Denr es alimentaires AN x 1 2 du temps 2 3 du temps 1 2 du temps Volaille 2 3 du temps e Tournez les aliments Manipulez avec pr caution les aliments ventuellement d j chauds 2 3 du temps e Appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide pour poursuivre le processus de cuisson is Remarque Si vous ne voulez pas retourner les aliments atten dez simplement les signaux sonores L appareil poursuit automatiquement le processus de cuisson Nous recommandons cependant de retourner les denr es Vous obtenez ainsi une cuisson uniforme Remarque Si le plat n est pas vraiment cuit la fin du menu automatique faites le cuire encore un peu pendant quelques minutes en lan ant le programme de d marrage rapide Risque d incendie Dans des programmes fonction de gril activ e A O1 A 02 03 A 05 06 A 09 n utilisez en aucun cas des couvercles ou de la vaisselle non r sistante la chaleur car ils risquent de fondre
135. r gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten die Taste Start Schnellstart di Kombination 2 Bei der Kombination 2 betr gt die Mikrowellen leistung 55 und die Grill Leistung 45 der Gar zeit Dies ist z B geeignet f r Omlettes Puddings oder Lasagne Es wird die Mikrowellenfunktion und die Grill Funktion Oberhitze benutzt 1 Dr cken Sie die Taste Kombination Mikrowelle Grill zweimal um die Kombination 2 zu aktivieren Im Display erscheinen 3 WW sowie C 2 2 Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Garzeit ein Die maximal ein stellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten die Taste Start Schnellstart Kombination 3 Bei der Kombination 3 betr gt die Mikrowellen leistung 30 und die Grill Leistung 70 der Gar zeit Dies eignet sich beispielsweise f r Kartoffeln Es wird die Mikrowellenfunktion und die Grill Funk tion Ober und Unterhitze benutzt 1 Dr cken Sie die Taste Kombination Mikrowelle Grill dreimal um die Kombination 3 zu aktivieren Im Display erscheinen a wu sowie C 3 2 Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Garzeit ein Die maximal ein stellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten die Taste Start Schnellstart Kombination 4 Bei der Kombination 4 betr gt die Mikrowellen leistung 55 und die Grill Leistung 45 der Gar zeit Dies eignet sich beispielsweise f r
136. raden Gewicht 150g 450 g P01 verschijnt op het display e P02 voor pizza uit de koeling Temperatuur ca 5 graden Gewicht 150g 450 g P 02 verschijnt op het display e P03 voor verse pizza Temperatuur ca 20 graden Gewicht 150g 450 g P 03 verschijnt op het display Druk zo vaak op de toets Gewicht kook wekker B A S tot het gewenste gewicht op het display verschijnt 92 5 Druk op de toets Start Snelstart D om het garingsproces te starten Opmerking Wanneer u pizza maakt kunt u deze direct op het draaiplateau leggen Zo wordt de pizza extra krokant Let erop dat de rand van de pizza tijdens het garingsproces niet tegen de wanden van de kookruimte aankomt Toepassingsvoorbeeld Ga als volgt te werk wanneer u een diepvriespizza van 450 g gaar wilt laten worden 1 Draai de draaiknop in de standbystand langzaam naar links tot A 03 op het dis play verschijnt 2 Druk op de toets Start Snelstart D 3 Kies met de draaiknop het programma Pol 4 Druk zo vaak op de toets Gewicht kook wekker B All tot 450 g op het dis play verschijnt 6 Druk op de toets Start Snelstart D om het garingsproces te starten Het apparaat berekent automatisch de benodigd tijd Geheugenfunctie Gebruik de geheugenfunctie als u tot 3 processen na elkaar wilt vitvoeren Na be indiging van een procedure hoort u n keer het geluidssignaal aansl
137. re completamente l apparecchio prima di pulirlo Rimuovere i residui come ad es il grasso dalle resistenze del grill residui potrebbero surriscaldarsi e incendiarsi Non scongelare oli o grassi surgelati nel micro onde Gli oli o i grassi potrebbero incendiarsi Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele comando separato per azionare l apparecchio Attenzione Danni all apparecchio Non mettere mai in funzione il forno a microonde vuoto L unica eccezione a tale regola costituita dalla prima messa in funzione v capitolo Prima messa in funzione Non inserire oggetti nelle aperture di aerazione o nei blocchi di sicurezza dello sportello Non utilizzare utensili metallici che riflettono le microonde e possono provocare la formazione di scintille Non collocare barattoli di metallo nel forno a microonde Non inserire contenitori in plastica nel microonde subito dopo un procedimento di grill combina zione o menu automatico La plastica potrebbe sciogliersi Il microonde non dev essere collocato in luoghi ad alta umidit ambientale o concentrazione di umidit Non riscaldare liquidi e altri alimenti in conteni tori a tenuta stagna poich questi possono esplodere e danneggiare l apparecchio Non poggiarsi sullo sportello del microonde La pulizia insufficiente dell apparecchio di cottura pu provocare la distruzione delle superfici influenzando la durata di utilizzo e creando circostanze di pericol
138. rehteller Das beste Ergebnis erzielen Sie durch folgende selbst einzustellende Programmkombination e Vorgang 1 Mikrowelle 900 W Leistung 10 00 Min e Vorgang 2 Hei luft 230 C 10 00 Min e Vorgang3 Mikrowelle 900 W Leistung 10 00 Min Ein Vorheizen ist nicht erforderlich 21 Muffins Zutaten Das Rezept ergibt ca 10 bis 20 Muffins e Backmargarine 80 Fettgehalt oder gesalzene Butter e 170 g Kristallzucker max K rnung 0 3 mm 3 Eier 55 60 g mit Schale Gr e M e 225 g Weizenmehl e 7 g Backpulver e 0 25 g Salz Zubereitung e Mischen Sie alle Zutaten gut durch e F llen Sie den Muffinteig in handels bliche Pa pier Backf rmchen Durchmesser ca 45 mm H he ca 28 mm e Heizen Sie die Mikrowelle mit der Hei luft Funk tion auf 170 C vor D Hinweis Sollten Sie bedingt durch die Anzahl der Muf fins mehrere Backvorg nge ben tigen ist das Vorheizen nur einmal erforderlich e Verteilen Sie nun die Muffins gleichm ig auf dem Drehteller e W hlen Sie folgende Einstellung f r den Backvorgang Hei luft 170 C Dauer 12 Minuten Reinigung und Pflege A Verletzungsgefahr Schalten Sie vor dem S ubern die Mikrowelle ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Ansonsten besteht die Gefahr eines elek trischen Schlages amp Auf keinen Fall darf das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Hier durch kann Lebensgefahr durch elektr
139. reil par vos propres soins En retirant le bo tier vous pouvez lib rer de l nergie micro ondes Confiez les r parations exclusivement des sp cialistes qualifi s e Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes y compris des enfants dont les capacit s physi ques sensorielles ou mentales ou dont le manque d exp rience ou de connaissances les emp chent d assurer un usage s r des appareils s ils n ont pas t surveill s ou initi s au pr alable Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils jouent avec l appareil e Les enfants doivent uniquement tre autoris s utiliser sans surveillance des appareils de cuisson s ils ont recu des instructions appropri es qui leur permettre d utiliser ces appareils en toute s curit et de comprendre les risques li s une utilisation non appropri e Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre de la finalit pr vue selon la description mentionn e dans ce manuel N utilisez pas de vapeurs ou des produits chimiques corrosifs dans cet appa reil Ce micro ondes est sp cialement pr vu pour le r chauffement la cuisson et le gril ou pour le s chage de denr es alimentaires Il n est pas congu pour une utilisation dans l in dustrie ou dans le secteur des laboratoires N op rez pas le micro ondes lorsque le cordon d alimentation la fiche secteur est endommagee Faites remplacer le cordon d alimentation la fiche secteur par des techniciens sp cialis
140. riau d emballage et si c est le cas le film de protection fix sur la surface de l appareil e Enfichezla fiche secteur dans la prise secteur Utilisez une prise de courant secteur 230 240 V 50 Hz munie d un fusible de 16 A Il est recommand d utiliser un circuit lectrique individuel qui alimente uniquement le micro ondes Si vous n tes pas s r de la mani re dont vous souhaitez raccorder le micro ondes faites appel un expert 34 Avant de pouvoir l utiliser vous devez tout d abord r chauffer l appareil vide afin de faire vaporer tous les r sidus li s la fabrication Une fois que vous avez ins r la fiche dans la prise de courant ouvrez une fois la porte du micro ondes Mettez l appareil en marche sans aliments et sans accessoires plateau rotatif et support de gril en mode de fonctionnement Gril e Appuyez deux fois sur la touche Gril FT Vous choisissez ainsi le mode gril avec Chaleur sup rieure et inf rieure Sur l cran appara t le symbole et le symbole uw e R glez avec le r gulateur rotatif une dur e de cuisson de 10 minutes e Appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide pour faire d marrer le processus de grillade Remarque En raison de r sidus li s la fabrication la premi re mise en service peut entra ner la formation de cer taines odeurs et de fum e Ceci est absolument in offensif Assurez une a ration suffisante Ouvrez par exem
141. ril Premiere mise en service Installer l appareil A Risque d incendie Ce micro ondes n est pas adapt au montage dans un placard de cuisine En effet dans les armoires ferm es l a ration n est pas suffisante L appareil peut tre endommage et il y a un risque d incendie e Choisissez une surface plane qui laisse suffi samment d espace pour assurer l a ration et la ventilation de l appareil Maintenez imp rativement un cart minimum de 10 cm entre l appareil et les murs avoisi nants Assurez vous que la porte du micro on des peut tre ouverte sans probl mes Maintenez un cart d au moins 20 cm au dessus du micro ondes e Assurez vous que la fiche secteur soit toujours ais ment accessible afin de pouvoir y acc der et la d brancher sans peine en cas de danger e Ne retirez pas les pieds sous l appareil mi cro ondes e Ne bloquez pas les fentes d a ration Autre ment l appareil risque d tre endommag e Positionnez l appareil le plus loin possible des appareils radio et de t l vision Le fonctionne ment du micro ondes peut causer des interf rences au niveau de la radio et du t l viseur Attention Ne positionnez pas le micro ondes au dessus d une cuisini re ou d un appareil g n rant de la chaleur Une installation un tel endroit pourrait provoquer des d g ts sur l appareil et vous risquez ainsi de perdre le b n fice de la garantie Pr parez l appareil e Retirez le mat
142. rima del consumo controllare la temperatura per evitare scottature che potrebbero dimostrarsi letali per i bambini piccoli Gli utensili di cottura a causa del calore rilasciato dagli alimenti riscaldati potrebbero diventare bollenti ed essere maneggiabili solo con le presine Controllare l idoneit degli utensili di cottura all uso con il forno a microonde AN Attenzione Superficie bollente Pericolo d incendio Non lasciare il microonde incustodito mentre si riscaldano gli alimenti in confezioni di plastica o di carta Non collocare materiali infiammabili nelle vicinanze del microonde o delle aperture di aerazione Rimuovere tutte le chiusure metalliche dalle confezioni degli alimenti che si desiderano riscaldare Pericolo di incendio Per la preparazione di pop corn utilizzare solo buste di pop corn idonee per il microonde 54 Non utilizzare il forno a microonde per riscaldare cuscini pieni di granaglie noccioli di ciliegie o gel Pericolo di incendio Non utilizzare il microonde per depositare alimenti o altri oggetti Non superare mai i tempi di cottura indicati dal produttore Non collocare oggetti sul forno a microonde in funzione Le aperture di aerazione verrebbero ostruite Non collocare il microonde nelle vicinanze di altri apparecchi che emettono calore come ad esempio forni Pulire accuratamente il microonde dopo aver riscaldato cibi grassi soprattutto se scoperchiati Fare raffredda
143. roces starten Wanneer u de temperatuur en de garingstijd heeft ingesteld kunt u het garingsproces starten Druk voor het starten van het garingsproces op de toets Start Snelstart D d Op het display verschijnen de symbolen voor de hetelucht modus en M1 De ingestelde tijd telt achteruit terug Wanneer de ingestelde tijd is verstreken verschijnt afwisselend End en Hot op het display Er klinkt een aantal keren achtereen een geluids signaal Heteluchtbedrijf met voorverwarmen U kunt de magnetron ook voorverwarmen voordat u een garingsproces start 1 Kies de gewenste temperatuur door het gewen ste aantal keren op de toets Hete lucht te drukken 2 Druk voor het voorverwarmen op de toets Start Snelstart Op het display verschijnt 30 00 en de tijd telt terug Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt klinkt er een geluidssignaal 3 Open de deur en plaats het levensmiddel dat gaar moet worden in de magnetron 4 Stel de gewenste gaartijd in met de draaiknop De maximaal instelbare garingstijd is 95 minuten 5 Druk voor het starten op de toets Start Snel start D Combinatie garingsproces Hete lucht Deze functie verenigt de heteluchtfunctie met de normale magnetronwerking Daardoor wordt bij voorbeeld vlees sappig mals en toch krokant A Brandgevoar Gebruik nooit de grillstandaard of andere metaal houdende voorwerpen gebruiken als u de magnetron in het combinat
144. rtenza Questo microonde provvisto di una funzione di raffreddamento dopo un procedimento di cottura o grigliatura che duri almeno 2 minuti la ventola del l apparecchio funziona ancora per circa 3 minuti Non si tratta di un malfunzionamento dell apparec chio Il raffreddamento pi rapido aiuta a prolunga re la durata di vita dell apparecchio Avvertenza Per motivi igienici non collocare mai i cibi che si desiderano preparare nel forno a microonde diretta mente sul piatto girevole L unica eccezione costituita dalla preparazione della pizza v capitolo Menu automatico Modalit microonde Avvertenza Sullo sportello del microonde o dell alloggiamento possono formarsi gocce d acqua durante un procedi mento di cottura Si tratta di un fenomeno normale e non di un malfunzionamento del microonde Asciugare l umidit con un panno asciutto dopo aver atteso il raffreddamento del forno 60 Pericolo d incendio Non utilizzare mai la base grill o altri oggetti metallici se si usa il microonde in modalit microonde Il metallo riflette la radiazione a microonde e provoca la formazione di scintille Ci pu dare luogo a un incendio e danneggiare l apparecchio irreparabil mente Selezione della potenza e Premere il tasto Potenza D fino a selezio nare il livello di potenza adeguato e 1x per 900 Watt di potenza P900 e 2x per 800 Watt di potenza P800 e 3x per 700 Watt di potenza P700 e
145. s zu 3 Vorg nge hintereinander ausf hren wollen Nach Beendigung eines Vorgangs ert nt einmalig der Signalton anschlie end beginnt sofort der n chste Vorgang D Hinweis Die Automatik Men Programme Auftauen nach Zeit und Auftauen nach Gewicht k nnen nicht ge speichert werden Um 3 Vorg nge hintereinander zu speichern gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie den ersten Vorgang ein Zum Beispiel einen Mikrowellenvorgang 900 W Leistung 2 Minuten 2 00 MIT und erscheinen im Display Dr cken Sie dann nicht die Taste Start Schnell start D Geben Sie den zweiten Vorgang ein Zum Bei spiel einen Grillvorgang Oberhitze 3 Minuten 3 00 M32 und erscheinen im Display Dr cken Sie dann nicht die Taste Start Schnell start D Geben Sie den dritten Vorgang ein Zum Bei spiel einen Hei luftvorgang 200 C 2 Minuten 12 00 M3 und erscheinen im Display 0 Dr cken Sie dann erst die Taste Start Schnell start D Die Mikrowelle startet den ersten Vorgang Wenn 4 ein Vorgang beendet ist ert nt ein Signalton und die Mikrowelle startet automatisch den n chsten Vorgang Startzeit w hlen Sie k nnen mit diesem Programm eine bestimmte Startzeit f r das Garen oder Grillen der Speisen vorprogrammieren Wenn Sie die Einstellungen korrekt vorgenommen haben startet das Ger t automatisch zur eingestellten Zeit Hinweis Die Uhr muss eingestellt sein um die Funktion Startzeit w hl
146. s des em ballages des produits alimentaires que vous voulez chauffer Risque d incendie Pour la pr paration du popcorn utilisez unique ment des sachets de popcorn allant au micro ondes 30 e N utilisez pas le micro ondes pour r chauffer des coussins remplis de graines de noyaux de cerise ou de gel Risque d incendie e N utilisez pas le micro ondes pour stocker des aliments ou d autres choses e Ne d passez jamais les temps de cuisson pr conis s par le fabricant e Ne posez pas d objets sur le micro ondes lors que celui ci est en op ration Les ouvertures d a ration seraient recouvertes e Ne placez pas le micro ondes proximit d autres appareils diffusant de la chaleur tel qu un four e Nettoyez soigneusement le micro ondes apr s avoir chauffe des plats contenant des mati res grasses en particulier s ils n taient pas recouverts Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer Il ne doit rester aucun r sidu de graisse notamment sur les l ments chauffants du gril Celui ci pourrait surchauffer et s enflammer e Ne d congelez pas de la graisse ou de l huile congel e dans le micro ondes La graisse ou l huile risque de s enflammer e N utilisez pas de temporisateur externe ou un syst me de t l commande distinct pour op rer l appareil Attention Risque d endommager l appareil e Ne faites pas fonctionner le micro ondes lors qu il est vide A part bien entendu
147. s il s agit de la premi re mise en service voir le chapitre Premi re mise en service e N ins rez pas d objets dans les ouvertures d a ra tion ou les verrouillages de s curit de la porte e N utilisez pas d ustensiles m talliques ceux ci r fl chissent les micro ondes et cr ent des tin celles Ne placez pas de bo te en t le dans le micro ondes e Ne placez pas de r cipient en plastique dans le micro ondes imm diatement apr s avoir utilis le mode Gril combin ou le menu automatique Le plastique risque de fondre e Le micro ondes ne doit pas tre utilis dans des locaux tr s humides ou dans lesquels l humidit se concentre e Des liquides et autres denr es alimentaires ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients herm tiquement ferm s tant donn que ces derniers peuvent exploser et endommager l appa reil e Ne vous appuyez pas sur la porte du micro ondes e Une mauvaise hygi ne de l appareil de cuisson peut entra ner la destruction de la surface ce qui influe d une part sur la dur e d usage de l appareil en aboutissant ventuellement sur des situations dangereuses Danger e Ne plongez jamais le cordon d alimentation ou la fiche secteur dans de l eau ou d autres liquides e Tenez le cordon d alimentation l cart de sources de chaleur Ne le faites pas passer devant la porte du micro ondes La chaleur risque d en dommager le cordon e Ne versez jamais de liquides da
148. s qua lifi s afin d viter tous dangers Gardez les enfants l cart de la porte du micro ondes lorsque celui ci est en marche Risque de br lure Ne retirez jamais le bo tier du micro ondes Faites remplacer la lampe l int rieur du micro ondes par des techniciens qualifi s uniquement Ne touchez jamais la porte du micro ondes le bo tier les ouvertures d a ration les accessoires ou les couverts juste apr s le fonctionnement du mode Gril cuisson combin e ou du menu auto matique Ces pi ces deviennent br lantes Lais sez ces pi ces refroidir avant de les nettoyer Veillez ce que la fiche secteur soit toujours fa cilement accessible afin que vous puissiez faci lement le d brancher de l alimentation lectri que en cas d urgence Il est recommand aux porteurs de stimulateurs cardiaques de s informer aupr s de leur m de cin sur les risques ventuels avant d utiliser le micro ondes Ne laissez jamais tra ner le cordon d alimenta tion sur la table ou le plan de travail Les enfants pourraient le tirer Ouvrez toujours les bo tes les sachets de pop corn etc apr s la cuisson en orientant l ouvertu re loin de votre corps La vapeur qui s chappe peut causer des br lures Ne vous placez jamais directement devant le micro ondes lorsque vous ouvrez la porte La vapeur qui s chappe peut causer des br lures Ne r alisez pas de fritures dans le micro ondes De l huile tr s chaude peut endomma
149. splay erscheint das Symbol f r die Grill Funktion Unterhitze und Gr 3 2 Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Garzeit ein Die maximal einstellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten der Grill Funktion die Taste Start Schnellstart Kombinations Garvorgang Grill Diese Funktion vereint die Grill Funktion mit dem normalen Mikrowellenbetrieb W hrend des Kom binationsvorgangs wird eine bestimmte Zeit f r Garen und die brige Zeit f r Grillen automatisch und in einem Vorgang ausgef hrt Den Umschalt zeitpunkt des Ger tes k nnen Sie durch ein leises Klicken wahrnehmen A Brandgefahr Benutzen Sie niemals den Grillst nder oder an dere metallische Gegenst nde wenn Sie die Mikro welle im Kombinations Garvorgang verwenden Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt so zu Funkenbildung Das kann zu einem Brand f h ren und das Ger t irreparabel besch digen Kombination 1 Bei der Kombination 1 betr gt die Mikrowellen leistung 30 und die Grill Leistung 70 der Gar zeit Dies ist z B geeignet f r Fisch oder Gratins Es wird die Mikrowellenfunktion und die Grill Funk tion Oberhitze benutzt 1 Dr cken Sie die Taste Kombination Mikrowelle Grill E einmal um die Kombination 1 zu aktivieren Im Display erscheinen 3 mi sowie C 1 2 Stellen Sie mit dem Drehregler die gew nschte Garzeit ein Die maximal ein stellbare Garzeit bet
150. sson maximum r glable est de 95 minutes 3 Bour le d marrage appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide D congeler D cong lation selon le poids Remarque Posez toujours sur des articles de vaisselle appropri s pour le micro ondes les produits alimentaires d conge ler Jamais directement sur le plateau tournant Avec cette fonction vous pouvez d congeler sans pro bl me de la viande de la volaille et du poisson Le temps de d cong lation et le niveau de puissance sont auto matiquement calcul s et r gl s apr s la saisie du poids 1 Tournez en mode d attente le r gulateur rotatif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que A 12 et D apparaissent sur l cran 2 Appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide D 3 S lectionnez maintenant maintenant le produit alimentaire d congeler en tournant le r gula teur rotatif Sur l cran appara t LA 401 et pour boeuf d 02 et pour porc 403 et pour pizza d 04 et d 05 et IND d 06 et pour volailles pour fruits l gumes pour poisson d 07 et pour pommes de terre 4 Lorsque le produit alimentaire souhait appara t sur l cran appuyez sur la touche Poids minuterie de cuisine B AJ jusqu ce que le poids souhait apparaisse sur l cran
151. start D Ein Signalton ert nt Die Zeit z hlt r ckw rts herunter Nach ca 3 Sekunden wird die normale Uhrzeit wieder angezeigt Der K chentimer l uft im Hintergrund weiter Wenn Sie zwischendurch die Zeit des K chenti mers kontrollieren wollen dr cken Sie die Taste Gewicht K chentimer al Es erscheint f r kurze Zeit der K chentimer Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nen 3 Signalt ne Kindersicherung Aktivieren Sie diese Einstellung um eine unbe aufsichtigte Inbetriebnahme der Mikrowelle durch Kleinkinder und andere nicht mit der Bedienung vertraute Personen zu verhindern Das Symbol f r die Kindersicherung 8 erscheint im Display und das Ger t kann solange wie diese Funktion aktiviert ist nicht in Betrieb genom men werden e Dr cken Sie die Taste Stop Kindersicherung 9 und halten Sie sie solange gedr ckt bis ein Signalton ert nt und das Symbol f r die Kin dersicherung im Display erscheint Die Tasten und der Regler der Mikrowelle haben nun keine Funktion mehr e Um die Kindersicherung zu deaktivieren dr cken Sie die Taste Stop Kindersicherung 9 und halten Sie sie solange gedr ckt bis ein Signalton ert nt und das Symbol f r die Kin dersicherung 8 erlischt Abfragefunktionen Uhrzeit w hrend des Betriebs abfragen Dr cken Sie w hrend des Garvorgangs die Taste Uhr 2 Im Display erscheint f r ca 3 Sekunden die Uhrzeit Leistungsstufe w
152. t de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervan gen en gerepareerde onderdelen Schade en ge breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe zig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 98
153. tijd het vermogensniveau voor verse levensmiddelen Diepvrieslevensmiddelen worden met de door de magnetron standaard ge bruikte tijden niet gaar uitgezonderd automaat programma Pizza In het voorkomende geval ontdooit u de levensmid delen eerst met het ontdooi programma zie hoofd stuk Ontdooien Automaat menu starten 1 Draai de draaiknop in de standby modus langzaam naar links om de automaat menu modus op te roepen Op het display ver schijnt een nummer bijv A 02 voor auto programma 2 worst en het symbool Worst Kies door draaien van de draaiknop het geschikte automaat menu voor uw gerecht Opmerking Als u door een draaiing naar links van de draaik nop in de automaat menu modus bent gekomen kunt u door vervolgens naar rechts te draaien de automaat menu modus in de volgorde AO1 A02 AO3 uitkiezen 90 Levens KA lt 3 o o ER middelen E 200 1400g 100 500g P1 150 450g P2 150 450g P3 150 450g Eu Eu Rundvlees QE Dranken Varkensvlees Voorgerecht Opwarmen Gevogelte Fruit groente amp Ei Aardappels Ontdooien op gewicht Ontdooien op tijd 2 Druk evt meermaals op de toets Gewicht kookwekker B Alf tot het gewenste gewicht op het display verschijnt 3 Druk op de toets Start Snelstart D om het garingsproces te starten Opmerking Om tot een gelijkmatig kook of garingsresultaat
154. tura circa 18 gradi Peso 150g 450 g Nel display compare P 01 e PO2 perla pizza refrigerata Temperatura circa 5 gradi Peso 150g 450g Nel display compare P 02 e PO3 per la pizza fresca Temperatura circa 20 gradi Peso 150g 450g Nel display compare P 03 Premere ripetutamente il tasto Peso Timer di cottura A7 fino alla comparsa del peso desiderato nel display 68 5 Premere il tasto Avvio Avvio rapido per avviare il procedimento di cottura Avvertenza Se si prepara la pizza fresca possibile collocarla anche direttamente sul piatto girevole In tal modo sar particolarmente croccante Assicurarsi che i bordi della pizza non tocchino le pareti del vano di cottura durante il procedimento di cottura Esempio di impiego procedere come segue se si desidera cuocere una pizza surgelata da 450 g 1 In modalit Standby ruotare la manopola lentamente a sinistra fino alla comparsa nel display del messaggio A 03 2 Premere il tasto Start Avvio rapido 3 Con l ausilio della manopola selezionare il programma P 01 4 Premere ripetutamente il tasto Peso Timer di cottura B A C fino alla comparsa di 450 g nel display 6 Premere il tasto Avvio Avvio rapido D per avviare il procedimento di cottura L appa recchio calcola automaticamente il tempo ne cessario Funzione di memoria Utilizzare la funzione di memoria se si vogliono eseguire fino a 3 proced
155. ture e 1x pour 230 C e 2x pour 215 C e As pour 200 C e As pour 185 C e 5x pour 170 C e 6x pour 155 C e 7x pour 140 C e 8x pour 125 C e 9x pour 110 C e 10x pour 95 C La temp rature est affich e sur l cran par ex 230C pour une temp rature de 230 C Definir le temps de cuisson Des que vous avez choisi la temperature r glez le temps de cuisson souhait e Tournez le r gulateur rotatif jusqu ce que le temps de cuisson souhait soit r gl D marrer la proc dure de cuisson Une fois que vous avez r gl la temp rature et la dur e de cuisson vous pouvez faire d marrer le processus de cuisson Pour le d marrage du processus de cuisson appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide D Sur l cran apparaissent les symboles pour le fonctionnement air chaud et MI L heure r gl e fait l objet d un compte rebours Lorsque l heure r gl e s est coul e vous voyez ap para tre alternativement End et Hot sur l cran Un signal sonore retentit plusieurs fois de suite Fonctionnement air chaud avec pr chauffage Vous pouvez galement pr chauffer votre micro ondes avant de lancer un processus de cuisson 1 S lectionnez maintenant la temp rature sou hait e en appuyant le nombre de fois requis sur la touche air chaud Pour le pr chauffage appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide Sur l cran appara t
156. u ce que A 07 apparaisse sur l cran 2 Appuyez une fois sur la touche Poids minuterie de cuisine B T 300 g appara t sur l cran 3 Appuyez sur la touche D marrage D marra ge rapide D pour lancer le processus de cuisson Cuisson de pizza Avec le programme automatique Pizza vous pou vez pr parer une pizza croustillante dans le micro ondes 1 Tournez le r gulateur rotatif D en mode d at tente lentement vers la gauche jusqu ce que A 03 apparaisse sur l cran 2 Appuyez sur la touche D marrage D marra ge rapide D 3 S lectionnez maintenant l aide du r gulateur rotatif D le programme de pizza appropri e POT pour une pizza surgel e Temp rature env 18 degr s Poids 150g 450g P O1 appara t sur l cran e P0O2 pour une pizza qui a refroidi Temperature env 5 degres Poids 150 g 450 g P 02 appara t sur l cran e __ P03 pour une pizza fra che Temp rature env 20 degr s Poids 150 g 450 g P 03 appara t sur l cran 4 Appuyez sur la touche Poids minuterie de cuisine B AJ jusqu ce que le poids souhait apparaisse sur l cran 5 Appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide pour lancer le processus de cuisson Remarque Lorsque vous pr parez une pizza vous pouvez la po ser directement sur le plateau tournant Elle devient ainsi particuli rement croustillante Faites attention que le
157. uitend begint onmiddellijk de volgende procedure Opmerking De programma s van het automaat menu ontdooien op tijd en ontdooien op gewicht kunnen niet worden opgeslagen Ga als volgt te werk om 3 processen achter elkaar op te slaan 1 Voer het eerste proces in Bijvoorbeeld een magnetronproces 900 W vermogen 2 minuten 2 00 MIT en verschijnen op het dis play Druk nog niet op de toets Start Snel start D 2 Voer het tweede proces in Bijvoorbeeld een grill proces bovenverwarming 3 minuten 3 00 M2 en verschijnen op het display Druk nog niet op de toets Start Snelstart D 3 Voer het derde proces in Bijvoorbeeld een hete luchtproces 200 C 2 minuten 2 00 M3 en verschijnen op het display 4 Druk dan pas op de toets Start Snelstart De magnetron start het eerste proces Wanneer een proces is voltooid klinkt er een geluidssignaal en start de magnetron automatisch het volgende proces Bis Starttijd kiezen U kunt met dit programma een bepaalde starttijd voor het garen of grillen van de gerechten voorpro grammeren Als u de instellingen correct heeft uit gevoerd start het programma automatisch op de ingestelde tijd OD Opmerking de klok moet zijn ingesteld om de functie Starttijd kiezen te kunnen gebruiken 1 Voer het gewenste garingsprogramma in e Voor de magnetron modus druk zo vaak als nodig op de toets Vermogen voor de keuze van
158. une responsa bilit pour des dommages caus s r sultant d une utilisation non conforme Cet appareil n est pas destin une utilisation com merciale Consignes de s curit importantes Lire attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation et le conserver pour une utilisation ult ri eure A Attention Avertissements pour la pr vention d endommagements sur l appareil Danger que de blessures Avertissement l encontre de blessures et d un choc lectrique Risque d incendie Avertissement face au risque d incendie Remarque Remarques et conseils pour la manipulation du micro ondes Mesures de pr caution pour viter un contact ventuellement trop important avec l nergie du micro ondes e N essayez pas de faire fonctionner l appareil avec la porte ouverte tant donn que le fonc tionnement avec la porte ouverte peut conduire au contact avec une dose nocive de rayons micro ondes A cet gard il est galement im portant de ne pas forcer les verrouillages de s curit ou de les manipuler e Ne mettez rien entre l avant de l appareil et la porte et assurez vous qu aucune salissure ou r sidu de d tergent ne s accumule sur les joints Risque d accident e Sila porte ou les joints de portes sont endom mag s arr tez aussit t d op rer le micro ondes Faites le imm diatement r parer par du personnel qualifi e N essayez jamais de r parer l appa
159. ure de cuisson et arr te le temps qui reste encore Appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide pour faire red marrer le processus de cuisson Interrompre la proc dure de cuisson Appuyez deux fois sur la touche Stop amp 9 amp pour interrompre un processus de cuisson L appa reil passe de nouveau en mode veille D marrage rapide Avec cette fonction vous pouvez commencer imm dia tement la cuisson pendant 30 secondes ou plus long temps jusqu 95 minutes 900 W de puissance e Appuyez une fois sur la touche D marrage D marrage rapide Sur l cran appa raissent les symboles du mode de micro ondes et MIT et 30 Le micro ondes lance le processus de cuisson pendant 30 secondes L heure fait l objet d un compte rebours Si vous voulez cuire pendant plus de 30 secondes appuyez sur la touche D marrage D marrage rapide jusqu ce que la dur e souhait e soit atteinte Les degr s de temps se r partissent comme suit e de 30 s 5 mn par pas de 30 sec e de 10 30 mn par pas de I mn 82 Fonction Gril Chaleur superieure Cette fonction gril convient de mani re id ale pour gratiner des sandwiches et des gratins Pour faire des grillades avec Chaleur sup rieure utilisez toujours le support de gril Vous obtenez ainsi un r sultat optimal Installez toujours le support de gril sur le plateau tournant 1 Appuyez une fois sur la touche
160. us 2 Air chaud 230 C 10h00 mn e Processus 3 Micro ondes 900 W de puissance 10h00 mn Aucun pr chauffage n est n cessaire A7 Muffins Ingredients La recette permet d obtenir env 10 20 muffins e Margarine de cuisson 80 de mati res grasses ou beurre sal e 170 g de sucre cristallis grosseur maxi 0 3 mm e 3 oeufs 55 60 g avec coquille taille M e 225 g de farine de froment e 7 g de levure chimique e 0 25 g de sel Pr paration e M langez bien ensemble tous les ingr dients e Versez la p te muffin dans des petits moules papier du comemrce diam tre env 45 mm hauteur env 28 mm e Pr chauffez le micro ondes avec la fonction d air chaud 170 C Remarque Si vous avez besoin de plusieurs op rations de cuisson compte tenu du nombre de muffins un seul pr chauffage est n cessaire e R partissez maintenant les muffins uniform ment sur le plateau tournant e _ S lectionnez maintenant le r glage suivant pour le processus de cuisson Air chaud 170 C dur e 12 minutes Nettoyage et entretien Risque d accident Eteignez le micro ondes avant de nettoyer le micro ondes et retirez la fiche secteur de la prise secteur Sinon il y a un risque de choc lectrique L appareil ne doit sous aucun pr texte tre plong dans l eau ou d autres liquides Il peut en r sulter un danger de mort par choc lectri que et l appareil peut tre endommag e
161. vare la combinazione a 200 C 2 x per attivare la combinazione a 170 C 3 x per attivare la combinazione a 140 C 4 x per attivare la combinazione a 110 C Nel display compare la temperatura selezionata MI e i simboli e 64 2 Con la manopola impostare il tempo di cottura desiderato Il tempo di cottura massimo pari a 95 minuti 3 Per avviare premere il tasto Start Avvio rapido Scongelamento Scongelamento in base al peso Avviso collocare i cibi da scongelare sempre su stoviglie idonee per il microonde mai direttamente sul piatto girevole Con questa funzione possibile scongelare senza problemi carne pollame e pesce Il tempo di scon gelamento e il livello di potenza vengono calcolati e impostati automaticamente inserendo il peso 1 In modalit Standby ruotare la manopola in senso antiorario fino alla comparsa nel display del messaggio A 12 e D i 2 Premere il tasto Start Avvio rapido 3 Ruotando la manopola D selezionare l alimento da scongelare Nel display appare d Ol e per Manzo d 02 e Di per Maiale d 03 e per Pizza d04 e per Pollame d 05 e per Frutta verdura d 06 e per Pesce d 07 ele per Patate Quando l alimento desiderato compare nel display premere il tasto Peso Timer di cottura D A S fino a ottenere nel display il pes
162. voor garing koken De deur zit niet goed dicht Doe de deur goed dicht Het draaiplateau maakt harde geluiden tijdens het draaien e Het draaiplateau ligt niet correct op de as Leg het draaiplateau correct in de kook ruimte e De kleine rollen en of de bodem van de kookruimte zijn vuil Reinig de rollen en de bodem Het display geeft E01 aan en er klinken geluidssignalen e De magnetron is oververhit Breek meteen het lopende programma af Haal de netstekker uit het stopcontact open de magnetrondeur en laat het apparaat afkoelen Het display geeft E02 aan en er klinken geluidssignalen e Eris een sensorfout Onderbreek het programma en laat het apparaat afkoelen Start de magne tron daarna opnieuw Mocht de fout zich op nieuw voordoen neem dan contact op met de klantendienst e Er doet zich een fout voor bij het verwarmen van het apparaat Onderbreek het programma en laat het apparaat afkoelen Start de magne tron daarna opnieuw Mocht de fout zich op nieuw voordoen neem dan contact op met de klantendienst Het display geeft E03 aan en er klinken geluidssignalen e De storingsbeveiliging van de magnetron is geactiveerd door een kortsluiting of een nullastspanning Onderbreek het programma en haal de netstekker uit het stopcontact Ver help indien mogelijk het probleem bijv metaal in de kookruimte dat bij gebruik van de mag netronfunctie in het voornoemde probleem kan
163. zare la funzione Preimpostazione del tempo di avvio 1 Inserire il programma di cottura desiderato e Peril funzionamento del microonde premere il tasto Potenza D fino a selezionare il livello di potenza adeguato Impostare il tempo di cottura con la manopola e Peril funzionamento del grill premere il tasto Grill fino ad attivare la funzione Grill desiderata Con la manopola impostare il tempo di cottura desiderato e Peril funzionamento ad aria calda premere il tasto Aria calda tante volte fino a se lezionare la temperatura adeguata Impostare il tempo di cottura con la manopola e Per il procedimento combinato Aria calda Premere il tasto combinazione microonde aria calda tante volte fino a selezionare la temperatura adeguata Impostare il tempo di cottura con la manopola e Peril procedimento combinato Grill Premere il tasto combinazione microonde grill cedimento Grill desiderato Impostare il tempo I Ze EE tante volte fino a selezionare il pro di cottura con la manopola e Per un menu Automatico con la manopola selezionare il menu automatico desiderato Premere il tasto Peso Timer di cottura Al fino alla comparsa del peso desiderato nel display 2 Premere il tasto Ora Timer Z Il di splay mostra l orario correntemente impostato e la cifra delle ore lampeggia 3 Ruotare la manopola per impostare le ore A Premere il tasto Orologio Ti

Edelstahl-Mikrowelle SMW 900 EDS A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents