FIXA livella laser
Contents
1. Tietoa kotitalouksille s hk ja elekt roniikkaromun ymp rist yst v llisest h vitt misest WEEE asetuksen Waste Electrical and Electronic Eguipment mukaan X T m symboli s hk tai elektroniik kalaitteessa tai sen mukana tulevissa ohjeissa kertoo ett kyseist laitetta ei voi h vitt talousj tteen seassa vaan kyseinen laite on toimitettava s hk ja elektroniikkaromulle varattuun maksuttomaan ker yspisteeseen Ker yspisteest laitteet toimitetaan edelleen asianmukaisesti poisheitett viksi k sitelt viksi uusiok ytt n tai kierr tykseen Joissakin maissa laitteen voi my s palauttaa myyntipaikkaan uutta vastaavaa laitetta ostettaessa H vitt m ll t m n laitteen asianmu kaisesti autat s st m n arvokkaita luonnonvaroja ja eliminoimaan negatiivisia vaikutuksia joita laite voi aiheuttaa ymp rist lle ja terveydelle mik li sit ei h vitet asianmukai sesti Ota yhteytt asianomaisiin viranomaisiin selvitt ksesi l himm n s hk ja elektroniikkaromun ker yspisteen sijainnin T m n laitteen ep asianmukaisesta h vitt misest voi lain mukaan seurata sakko tai muu rangaistus Paristojen h vitt minen Paristoja ei saa heitt talousj tteeseen Lain mukaan vaurioituneet ja k ytetyt paristot on toimitettava l himp n paristojen ker yspisteeseen tai paristoja k sittelev n yritykseen Lain 24 rikkomisesta voi seurata sakko tai muu rang2. Anvisning Angiven nivellerings noggrannhet g ller f r inriktning av laserstr len i relation till libellerna 1 3 och 5 Positionering av laservattenpasset F r exakt inriktning med hj lp av libellerna r laservattenpassets l ge viktigt Angiven nivelleringsnoggrannhet kan endast uppn s n r laservattenpasset r korrekt positionerat 29 e Vid v gr t inriktning med hj lp av libellen 1 m ste laservattenpassets aluminiumst dyta 2 vara riktad ned t e Vid lodr t inriktning med hj lp av libellen 3 m ste laserns utlopps ppning 4 vara riktad upp t Inriktning med hj lp av laserlinje V gr t inriktning se bild A S tt laservattenpasset med de tv st dpunk terna 6 mot v ggen med hj lp av stift medf ljer ej eller p en magnetisk yta med hj lp av magneterna 11 Laservattenpassets aluminiumst dyta 2 m ste vara riktad ned t Rikta in m tverktyget v gr tt med hj lp av libellen 1 Langs den v gr ta laserlin jen kan t ex tavelramar och stenplattor riktas in Lodr t inriktning se bild B S tt laservattenpasset med de tv st dpunk terna mot v ggen med hj lp av stift medf ljer ej eller p en magnetisk yta med hj lp av magneterna 11 Laserns utlopps ppning 4 m ste vara riktat nedat Rikta in laservattenpasset lodr tt med hj lp av libellen 3 L ngs den lodr ta laserlinjen kan t ex ver eller undersk p riktas in 45 graders inriktning se bi
3. for batterier eller hos en relevant virksomhet Manglende overholdelse av 17 disse reglene kan medf re b ter eller annen straff Informasjon om avskaffelse for brukere i land utenfor EU Dette symbol gjelder kun i EU Kontakt de relevante myndigheder eller leverand ren i ditt land for at f opplysninger om korrekt avskaffelse av dette produktet SUOMI 18 FIXA laservesivaaka TEKNISET TIEDOT Ty alue korkeintaan n 3 m Lasertyyppi 635 nm Laserluokka 2 Laserin teho lt 1 mW Vaaitustarkkuus lt 1 4 mm m Paino 100 g LAITTEEN OSAT Alla olevat numeroidut kohdat viittaavat t m n vihkosen alkup ss oleviin laservesivaa an piirroskuviin 1 Vaaka asennon vaaituksen vesivaaka Alumiininen tukipinta Pystyasennon vaaituksen vesivaaka Lasers teen ulostuloaukko 45 asteen kulman vaaituksen vesivaaka Tukipisteet Virtakytkin Paristokotelon kannen lukitus Paristokotelon kansi 10 Laser varoituskilpi 11 Magneetit ME ON VEND K YTT TARKOITUS T m laservesivaaka on tarkoitettu vaaka ja pystysuuntaisten ja 45 asteen kulmassa olevien linjojen m ritt mi seen ja n ytt miseen Se soveltuu my s luotilinjojen ja vaakasuorien korkeus juoksujen sek pintojen tarkistamiseen Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa YLEISI TURVAOHJEITA Turvaohjeet Laitetta ei saa k ytt syd men tahdistimen l hell Magneetit 11 muodostavat kent n joka s
4. a reteszt 8 s hajtsd fel az elemfi k fedel t Helyezd be az elemeket k l n kaphat k gyelj az elemfi k bels oldal n br zolt helyes polarit sra Valamennyi elemet mindig egyszerre cser ld ki Csak azonos m rk j s azonos kapacit s elemeket haszn lj 56 e Vedd ki az elemeket a m szerb l ha azt hosszabb ideig nem fogod haszn lni Hosszabb t rol s sor n el fordulhat hogy az elemek korrod lnak vagy magukt l kimer lnek HASZN LATI UTAS T S zembe helyez s e Ne tedd ki a l zeres szintez t nedvess gnek s k zvetlen napsug rz snak e Ne tedd ki a m szert extr m h m rs kletnek vagy h m rs kletingadoz snak P ld ul ne hagyd hosszabb ideig egy aut ban Nagyobb h m rs kletingadoz s ut n hagyd hogy tvegye a k rnyezet h m rs klet t miel tt zembe helyezed e Ker ld el hogy a m szer er sebb t snek vagy l k snek legyen kit ve illetve hogy leessen A szintez s r l se ronthatja a m r s pontoss g t Er s t s vagy r zk d s ut n ellen rizd a l zerf ny pontoss g t egy v zszintes s f gg leges referenciavonal seg ts g vel Ki s bekapcsol s A l zeres szintez bekapcsol s hoz nyomd meg a Ki s bekapcsol gombot 7 A bekapcsol s ut n a m szer azonnal kibocs tja a kil p ny l son 4 t l zersugarat e Sose ir ny tsd a l zersugarat szem lyekre vagy llatokra s soha ne n zz bele a l ze
5. kter by mohly zreagovat Zkratov n bateri by mohlo zp sobit po r 34 PROHL SEN O SHOD Prohla ujeme na svou v lu nou odpov dnost e v robek je ve shod s n dleduj c sm rnic EN 60825 1 2007 v souladu se sm rnic o n zk m nap t 2006 95 EC Technick dokumentace IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 lmhult Sv dsko N ze podepsan osoba je zodpov dna za sestaven technick dokumentace a vykon v toto prohl en jm nem IKEA of Sweden n North Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB MONT Vkl d n v m na baterie Pou vejte v hradn alkalicko manganov baterie Pokud chcete otev t kryt baterie 9 stla te z padku 8 ve sm ru ipky a otev te kryt baterie Vlo te baterii prod v se samostatn D vejte pozor na spr vnou polaritu baterie podle ozna en m sta pro baterie V dy vym te v echny baterie najednou Pou vejte pouze baterie jedn zna ky a Stein kapacity e Vyndejte baterie z laserov vodov hy kdy ji del dobu nepou v te B hem dlouhodob ho skladov n mohou baterie korodovat nebo se vyb t INSTRUKCE K POU IT Uveden do chodu e Laserovou vodov hu chra te p ed vihkost a slune n m z en m e Laserovou vodov hu nevystavujte extr mnim teplot m nebo teplotnim zm nam Napfiklad vodov hu nenech vejte dlouho na autech V pripad velk
6. rt k belsej ben kilazult alkatr szek eset n nem garant lt a biztons gos m k d s Mindig tartsd tiszt n s sz razon a l zeres v zm rt ket hogy biztos tsd a megfelel s biztons gos m k d st A t rmel keket puha nedves ruh val t r ld le Ne haszn lj semmilyen tiszt t vagy old szert K RNYEZETV DELMI gt RTALMATLAN T SI EL R SOK Seg ts a k rnyezet v delm ben Inform ci k a mag n h ztart sok sz m ra az elektromos s elektronikus hullad kok k rnyezetbar t rtalmatlan t s r l a WEEE ir nyelv szerint Waste Electrical and Electronic Eguipment X mun Ez a jel az elektromos s elektronikus term keken valamint a dokument ci mely hozz juk j r mutatja hogy ezeket a term keket nem szabad a h tk znapi h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ehelyett a term keket egy kijel lt gy jt pontra kell vinni ahol k lts gek n lk l gondoskodnak megfelel rtalmatlan t sukr l kezel s kr l jrahaszn l sukr l s jrafelhaszn l sukr l Bizonyos orsz gokban a term keket az rt kes t helyre is vissza lehet vinni ha v s rolunk egy egyen rt k j term ket A term k megfelel m don t rt n rtalmatlan t s val seg tesz a term szet rt kes er forr sainak megment s ben s megsz ntetni a negat v hat sokat melyeket a felel tlen rtalmatlan t s s hullad kkezel s m rhet az eg szs gre s a k rnyezet
7. sd a B br n Helyezd a l zeres v zm rt ket a falra a k t t maszt pont 6 s p ck k nem tartalmazza a csomag vagy egy m gnes fel letre a m gnesek 11 seg ts g vel A l zersug r kimeneti ny l s nak 4 lefel kell mutatnia A v zm rt k 3 seg ts g vel igaz tsd v zszintesre a l zeres v zm rt ket P ld ul fels s als szekr nyeket lehet igaz tani a f gg leges l zervonalhoz 45 fokos igaz t s l sd a C br n Helyezd a l zeres v zm rt ket a falra a k t t maszt pont 6 s p ck k nem tartalmazza a csomag vagy egy m gnes fel letre a m gnesek 11 seg ts g vel A v zm rt k 5 seg ts g vel igaz tsd v zszintesre a l zeres v zm rt ket A v zszintes f gg leges vonalak ellen rz se a v zm rt kkel l zersug r n lk l A l zeres v zm rt ket p ld ul v llalkoz k haszn lhatj k hogy ellen rizz k a v zszintes vagy f gg leges vonalakat pl egy mosogat vagy h t szekr ny szintez s hez All tsd a l zeres v zm rt k alum nium 58 tart fel let t 2 az ellen rizend fel let fel Ha vizszintes fel letre helyezed az aluminium tart fel letnek 2 lefel kell n znie Ha f gg leges fel letre helyezed a l zersug r kimeneti ny l s nak 4 lefel kell n znie KARBANTART S S TISZT T S Minden haszn lat el tt ellen rizd a l zeres v zm rt ket L that s r l s vagy a l zeres v zm
8. AB MONTAGGIO Inserimento sostituzione delle batterie Utilizza esclusivamente batterie alcaline al manganese Per aprire il coperchio del vano batterie 9 premi il bloccaggio 8 in direzione della freccia e togli il coperchio del vano batterie Inserisci le batterie vendute a parte facendo attenzione alla corretta polarizzazione conformemente all illustrazione nel vano batterie Sostituisci sempre contemporaneamente tutte le batterie Usa esclusivamente batterie dello stesso produttore e che abbiano la stessa capacit e Estrai le batterie se non usi la livella laser a bolla d aria per lunghi periodi Se non utilizzi la livella per diverso tempo le batterie si possono corrodere e scaricare ISTRUZIONI PER L USO Messa in funzione e Proteggi la livella laser a bolla d aria dall umidit e dai raggi diretti del sole e Non esporre la livella laser a bolla d aria a temperature o a sbalzi di temperatura estremi Per esempio non lasciarla mai a lungo in un veicolo In caso di forti variazioni di temperatura lascia che la livella si adatti alla temperatura ambiente prima di metterla in funzione e Evita urti o cadute violente della livella laser a bolla d aria Danneggiamenti della livella possono pregiudicarne la precisione Dopo un urto o una caduta violenta effettua il controllo del raggio laser confrontandolo con una linea di 49 riferimento orizzontale o verticale nota Accendere speg
9. di accompagnamento indica che guesti prodotti non possono essere eliminati con i comuni rifiuti domestici I prodotti devono essere conferiti in centri di raccolta appositamente attrezzati che provvedono gratuitamente allo smaltimento alla lavorazione al recupero e al riciclaggio dei materiali In alcuni Paesi possibile riportare i prodotti al punto vendita guando si acguista un nuovo prodotto eguivalente Il corretto smaltimento di guesto prodotto contribuisce a salvaguardare la salute umana e l ambiente evitando sprechi di risorse naturali e la dispersione di sostanze tossiche inquinanti nel suolo nell aria e nell acqua Contatta gli uffici del tuo Comune di residenza per sapere qual il centro di raccolta RAEE pi vicino La violazione degli obblighi di legge in materia di smaltimento dei rifiuti punita con sanzioni amministrative o penali Eliminazione delle batterie difettose o usate Le batterie usate non devono essere eliminate insieme ai rifiuti domestici Le norme prevedono che le batterie usate o difettose siano portate a un apposito punto di raccolta La trasgressione di 52 queste regole punibile con una multa o un altra sanzione Informazioni sullo smaltimento per gli utilizzatori di paesi che non fanno parte dell Unione Europea X Questo simbolo e valido solo all interno dell Unione Europea Contatta le autorit competenti o il rivenditore nella tua nazione per avere informazion
10. e l j t laitetta ilman valvontaa silloin kun se on k ynniss Sammuta laite aina k yt n j lkeen Lasers de saattaa sokaista muita MITTAUSTOIMINNOT Huomio Mainittu vaaitustarkkuus koskee lasers teen suuntausta vesivaakojen 1 3 ja 5 avulla Laservesivaa an suuntaaminen Jotta laite toimisi kunnolla se on suunnattava oikein Mainittu vaaitustarkkuus voidaan saavuttaa vain kun laite on oikein suunnattu e Vaakasuoria linjoja vaaitettaessa 1 alumiinisen tukipinnan 2 on osoitettava alasp in e Pystysuoria linjoja vaaitettaessa 3 lasers teen ulostuloaukon 4 on osoitettava alasp in 22 Vaaittaminen laserlinjan avulla Vaakasuoran linjan vaaittaminen katso kuvaa A Laita vesivaaka sein vasten ja kiinnit vaaka tukipisteist n 6 sein n ilmoitustauluun tarkoitetuilla nastoilla myyd n erikseen Magneettiselle pinnalle vaaka kiinnittyy magneettien 11 avulla Alumiinisen tukipinnan 2 tulee osoittaa alasp in S d laite vaakasuoraan vesivaa an 1 avulla Vaakasuoran laserlinjan avulla esimerkiksi taulujen kiinnitt minen tai laattojen latominen onnistuu helposti Pystysuoran linjan vaaittaminen katso kuvaa B Laita vesivaaka sein vasten ja kiinnit vaaka tukipisteist n 6 sein n ilmoitustauluun tarkoitetuilla nastoilla myyd n erikseen Magneettiselle pinnalle vaaka kiinnittyy magneettien 11 avulla Lasers teen ulostuloaukon 4 tulee osoittaa
11. medf ljande dokumentation inneb r att dessa produkter inte f r sl ngas med de vanliga hush llssoporna Produkterna m ste ist llet tas till en speciellt inr ttad insamlingsplats d r de ska tas emot konstadsfritt f r l mplig hantering och teranv ndning I vissa lander kan produkterna ocks terl mnas p f rs ljningsst llet vid k p av motsvarande ny produkt Genom korrekt avfallshantering av denna produkt bidrar du till att r dda v rdefulla naturresurser och undvika de negativa effekter som oansvarig avfallshantering kan ha p m nniskors h lsa och p milj n Var v nlig och kontakta de relevanta myndigheterna d r du bor f r att f information om den n rmaste insamlingsplatsen f r WEEE m rkta produkter Att sl nga den h r typen av produkter p ett otill tet s tt kan leda till b ter eller annat straff Hantering av skadade eller f rbrukade batterier Sl ng inte kasserade batterier tillsammans med de vanliga hush llssoporna Enligt lag m ste skadade och f rbrukade batterier tas till en insamlingsplats f r batterier eller till ett f retag som tar hand om 31 batterierna Den som inte f ljer dessa regler kan d mas till b ter eller annat straff Information om avfallshantering f r anv ndare utanf r Europeiska Unionen X Den h r symbolen g ller endast i Europeiska Unionen Var v nlig och kontakta relevant myndighet eller terf rs ljare f r information om korrekt avfa
12. nniskor blinda Batteriverktyg anv ndning och sk tsel a Anv nd enbart speciellt avsedda batterier till laservattenpasset Anv ndning av alla andra batterier kan orsaka skade och brandrisk 27 b N r batterierna inte anv nds h ll dem borta fr n andra metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sma metallf rem l som kan skapa kontakt mellan tv elektriska poler Kortslutning av batteripolerna kan orsaka br nnskador och eldsv dor F RS KRAN OM OVERENSST MMELSE Vi f rs krar att denna produkt overensst mmer med f ljande standarder eller standardiserade dokument EN 60825 1 2007 enligt f ljande villkor i direktivet 2006 95 EC f r l gsp nning Teknisk dokumentation vid IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult Sverige Undertecknad r ansvarig f r sammanst llningen av den tekniska dokumentationen och g r denna f rs kran p uppdrag av IKEA of SWEDEN AB n Mond Thor Christina Niemel Str m Affarsomradeschef IKEA of Sweden AB MONTAGE Satta i byta batteri Anv nd endast alkaliska manganbatterier Oppna batterifackets lock 9 genom att trycka sp rren 8 i pilens riktning och ta bort batterifackets lock S tt i batteriet s ljs separat Var uppm rksam p att batteriernas polaritet r korrekt enligt anvisning i batterifacket Byt alltid ut alla batterier pa en g ng Anv nd enbart batterier av samma fabrikat och med
13. personale specializzato qualificato usando solo pezzi di ricambio originali In questo modo salvaguardi la sicurezza della livella laser a bolla d aria e Non permettere ai bambini di utilizzare la livella laser a bolla d aria senza supervisione Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone Utilizzo e manutenzione dell utensile a batteria a Utilizza le livelle laser a bolla d aria solo con le apposite batterie L uso di qualsiasi altra batteria pu comportare il rischio di lesioni e d incendio b Quando le batterie non vengono usate tienile lontane da altri oggetti di metallo come fermagli per la carta monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un collegamento tra un terminale e l altro Un cortocircuito tra i terminali della batteria pu causare ustioni o un incendio DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60825 1 2007 conformemente alle disposizioni delle direttive 2006 95 EC per Basso Voltaggio Documentazione tecnica disponibile presso IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult Svezia 48 Il sottoscritto responsabile della redazione della documentazione tecnica ed effettua questa dichiarazione a nome di IKEA of Sweden AB Cin Mond Spin Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden
14. 00000000 FIXA oc 2579 00 ENGLISH Original instructions NORSK Oversatt fra de opprinnelige instruksjonene SUOMI K nnetty alkuper isist ohjeista SVENSKA versatt fr n de ursprungliga CESKY Prelozeno z origin lnich instrukci ESPANOL Traducido de las instrucciones originales ITALIANO Traduzione delle istruzioni originali MAGYAR Az eredeti instrukci k alapj n k sz lt ford t s 11 18 25 32 38 45 53 ENGLISH 4 FIXA laser spirit level TECHNICAL SPECIFICATIONS Working range to approx 3 m 10 Laser type 635 nm Laser class 2 lt 1 mW laser output power Levelling accuracy lt 1 4 mm m 1 16 Weight 100g 3 5 oz LIST OF FEATURES The numbering of the product features shown refers to the illustration of the laser spirit level on the graphic page Spirit level for horizontal alignment Aluminium supporting surface Spirit level for vertical alignment Exit opening for laser beam Spirit level for 45 degree alignment Supporting points On 8 Off Switch Latch of battery lid Battery lid 10 Laser warning label 11 Magnets 00 ON OR OR AREAS OF USE This laser spirit level may be used for determining and indicating exact horizontal vertical and 45 degree lines and is also suitable for checking plumb lines and horizontal partitions or surfaces The laser spirit level is suitable exclusively for operation in enclo
15. EE collection point Disposing of this type of waste in an unapproved manner may render you liable to fine or other penalty according to the law 10 Disposing of damaged or exhausted batteries Do not dispose of discarded batteries together with ordinary household waste In accordance with the law damaged or exhausted batteries must be taken to the nearest collection point for batteries or a battery management company Failure to comply with these regulations may render you liable to fine or other penalty Information about disposal for users in countries outside the European Union X This symbol applies only within the European Union Please contact the relevant authorities or retailer in your country for information about the correct method of disposal for this product NORSK 11 FIXA laservaterpass TEKNISKE SPESIFIKASJONER Rekkevidde arbeidsintervall ca 3 m Lasertype 635 nm Laserklasse 2 lt 1 mW laser uteffekt Nivelleringsngyaktighet S 1 4 mm m Vekt 100 g FUNKSJONER Nummereringen av funksjonene under henviser til tegningen av Oo gt laservaterpasset pa illustrasjonssiden Vaterpass til vannrett innstilling Kontaktflate av aluminium Vaterpass til loddrett innstilling Apning til laserstr le Vaterpass til 45 graders innstilling Kontaktflater Start stoppkontakt Las til lokk p amp batterirom Lokk til batterirom 10 Laseradvarselsskilt 11 Magneter O A NS BRUKSOMRADER Dette l
16. Ez biztositja a m r m szer biztons g nak folyamatoss g t e Ne engedd a gyermekeknek hogy l zersug rral felszerelt m r m szert fel gyelet n lk l haszn ljanak Ezzel 55 m sok szem nek ps g t is vesz lyeztethetik Elemek haszn lata s pol s a A m szert kiz r lag erre a c lra kifejlesztett elemekkel egy tt haszn ld Minden m s elem haszn lata s r l s vagy t z kock zat t vonja maga ut n b Az elemeket haszn laton k v l tartsd elk l n tve m s f mt rgyakt l mint pl gemkapcsok rm k kulcsok sz gek csavarok vagy egy b kis f m t rgyak melyek r vidre z rhatj k az ramk rt ami g si s r l st vagy t zet is okozhat MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss gem tudat ban kijelentem hogy ez a term k az al bbi szabv nyban vagy egys ges tett dokumentumban foglaltaknak megfelel EN 60825 1 2007 sszhangban az alacsony fesz lts gr l sz l 2006 95 EC szabv ny rendelkez seivel M szaki le r s IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult SWEDEN Alul rott felel s a m szaki dokument ci ssze ll t s rt s nyilatkozik az IKEA of Sweden AB nev ben Cin Mond Thor Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB OSSZESZERELES Az elem behelyez se cser je Kiz r lag alk li mang n elemeket haszn lj Az elemfi k fedel nek 9 felnyit s hoz a ny l ir ny ba h zd el
17. Sweden AB ASSEMBLY Inserting Replacing the Battery Use only alkali manganese batteries To open the battery lid 9 press the latch 8 in the direction of the arrow and remove the battery lid Insert the batteries sold separately Pay attention to the correct polarity of the batteries according to the representation in the battery compartment Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with the identical capacity e Remove the batteries from the laser spirit level when you are not using it for extended periods When storing for extended periods the batteries can corrode and discharge themselves INSTRUCTIONS FOR USE Initial Operation e Protect the laser spirit level against moisture and direct sun irradiation e Do not subject the laser spirit level to extreme temperatures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the laser spirit level to adjust to the ambient temperature before putting it into operation e Avoid heavy impact to or dropping of the laser spirit level Damage to the laser spirit level can impair its accuracy After heavy impact or shock compare the laser line with a known horizontal or vertical reference line Switching On and Off To switch on the laser spirit level push the On Off switch 7 Immediately after switching on the laser spirit le
18. T rk av laservaterpasset med en myk fuktig klut ved behov Bruk ikke rengj rings eller l semidler INSTRUKSJONER FOR MILJ VENN LIG AVFALLSDEPONERING Hjelp oss med beskytte milj et Informasjon til private husholdninger om milj messig ansvarlig avskaffelse av elektrisk og elektronisk utstyr i overensstemmelse med WEEE direktivet X Dette symbol for elektriske og elektro niske produkter og den medfglgende dokumentasjonen viser at disse produkter ikke ma avskaffes sammen med alminnelig husholdningsavfald Derimot skal produktene leveres pa angitte innsamlingssteder hvor de uten kostnad blir mottatt til avskaffelse behandling gjenvinning eller gjenbruk I noen land kan produkter ogsa avleveres p salgsstedet n r du kjoper et tilsvarende nytt produkt Ved at avskaffe dette produktet pa riktig mate hjelper du med spare verdifulle natur ressurser og redusere de negative pa virkningene som uansvarlig avskaffelse og avfallshandtering kan ha pa menneskers helse og miljoet Kontakt de relevante myndighetene der du bor for f opplysninger om det n rmeste WEEE innsamlingssted Ikke godkjent avskaffelse av denne type avfald kan medf re b ter eller andre former for straff i henhold til gjeldende lovgivning Avskaffelse av batterier Batteriene ma ikke avskaffes sammen med vanlig husholdningsavfald I overensstemmelse med loven skal skadede eller brukte batterier avleveres pa det nzermeste innsamlingssted
19. aattaa h irit syd mentahdistinta e Laitetta ei saa s ilytt eik k ytt magneeteille alttiiden tiedontallennusv lineiden tai magneeteille herkkien laitteiden l hell Magneettien 11 vaikutus 19 saattaa johtaa peruuttamattomaan tietojen h vi miseen Laitteen kanssa on turvallista ty s kennell vain kun laitteen k ytt ja turvaohjeet on luettu kokonaan ja ohjeita noudatetaan Laitteessa olevia varoituskilpi ei saa miss n tapauksessa peitt tai poistaa S ILYT N M OHJEET HUOLELLI SESTI e Varoitus Muiden kuin t ss ohjeessa mainittujen laitteiden tai ty menetelmien k ytt minen saattaa johtaa vaaralliseen s teilylle altistumiseen e Vesivaa assa on englanninkielinen varoituskilpi merkitty numerolla 10 vihkosen alkup ss oleviin vesivaa an piirroskuviin EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Tuottaa lasers teily L KATSO LASERS TEESEEN Laserluokka 2 e Liimaa ennen k ytt nottoa omankielisesi varoituskilpi alku per isen kilven p lle e l suuntaa lasers dett ihmisi tai el imi kohti l k katso suoraan lasers teeseen edes kauempaa Standardin EN 60825 1 m ritelmien mukaan t m laservesi vaaka tuottaa 2 luokan lasers teily mik tarkoittaa ett s teilyll voi ta hattomasti aiheuttaa toisten ihmisten sokaistumisen Laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu korjaaja alkuper isi varaosia k ytt en N in varm
20. aistus Tietoa laitteen h vitt misest EU n ulkopuolella asuville E Oheinen symboli on voimassa vain Euroopan unionin alueella Ota yhteytt oman maasi asianomaiseen viranomaiseen tai laitteen myyj n saadaksesi tietoa laitteen asianmukaisesta h vitt misest SVENSKA 25 FIXA laservattenpass TEKNISKA SPECIFIKATIONER R ckvidd arbetsintervall ca 3 m Lasertyp 635 nm Laserklass 2 lt 1 mW laser uteffekt Nivelleringsnoggrannhet lt 1 4 mm m Vikt 100 g LISTA P KOMPONENTER Numreringen av komponenterna h nvisar till illustrationen av laservattenpasset p grafiksidan Libell f r v gr t inriktning St dyta i aluminium Libell f r lodr t inriktning Utlopps ppning f r laserstr le Libell f r 45 inriktning St dpunkter Pa Av knapp Sp rr p batterifackets lock Batterifackets lock 10 Laservarningssetikett 11 Magneter 10 00 IN ANVANDNINGSOMRADE Du kan anv nda laservattenpasset f r att best mma och indikera exakta vagrata lodr ta och 45 linjer Du kan ocksa anv nda det for att kontrollera lodlinjer och v gr ta h jdf rlopp eller ytor Laservattenpasset ska enbart anv ndas inom tydligt markerade arbetsytor ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER S kerhetsf reskrifter f r laservattenpass H ll laservattenpasset borta fr n pacemakers Magneterna 11 alstrar ett f lt som kan f rs mra pacemakerns funktion e H ll laservattenpasset borta fran
21. alasp in S d laite pystysuoraan vesivaa an 3 avulla Pystysuoran laserlinjan avulla esimerkiksi yl ja alakaapit on helppo saada kesken n samaan linjaan 45 asteen kulmaan vaaittaminen katso kuvaa C Laita vesivaaka sein vasten ja kiinnit vaaka tukipisteist n 6 sein n ilmoitustauluun tarkoitetuilla nastoilla myyd n erikseen Magneettiselle pinnalle vaaka kiinnittyy magneettien 11 avulla S d laite 45 asteen kulmaan vesivaa an 5 avulla Pysty ja vaakasuorien linjojen tarkistaminen ilman lasers dett Laitetta voidaan k ytt perinteisen vesivaa an tavoin vaaka ja pystysuorien linjojen tarkistamiseen mink ansiosta esimerkiksi pesukone tai j kaappi on helppo asentaa suoraan Aseta laitteen alumiininen tukipinta 2 tarkistettavaa pintaa vasten Vaakasuoria linjoja tarkistettaessa alumiinisen tukipinnan 2 tulee osoittaa alasp in Pystysuoria linjoja tarkistettaessa lasers teen ulostuloaukon 4 tulee osoittaa alasp in 23 HUOLTO JA PUHDISTUS Tarkista laite aina ennen k ytt Jos laitteessa on n kyvi vaurioita tai sen sis ll on irtonaisia osia laite ei ole turvallinen k ytt Jotta laite toimisi kunnolla ja jotta se olisi turvallinen k ytt se tulee pit puhtaana ja kuivana Laitteen voi pyyhki pehme ll veteen kostutetulla liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuotinaineita LAITTEEN H VITT MINEN Auta suojelemaan ymp rist
22. aparato de medici n Los da os producidos en el nivel pueden afectar a la precisi n de la medida En caso de haber sufrido un golpe o ca da fuerte compara la l nea del l ser con una l nea de referencia horizontal o vertical conocida Conexi n desconexi n Para conectar el aparato acciona el interruptor de conexi n desconexi n 7 Nada m s conectarlo el aparato emite un rayo l ser por la abertura de salida 4 e No orientes el rayo l ser hacia personas o animales ni mires directamente el rayo l ser incluso desde una gran distancia Para desconectar el aparato acciona nuevamente el interruptor de conexi n desconexi n 7 e No dejes sin vigilancia el nivel estando conectado y descon ctalo despu s de cada uso El rayo l ser podr a deslumbrar a otras personas FUNCIONES DE MEDICI N Nota La precisi n de nivelaci n indicada corresponde a la orientaci n del rayo l ser respecto a los niveles de burbuja 1 3 y 5 42 Colocaci n del nivel l ser Para la nivelaci n exacta con los niveles de burbuja es importante la posici n en la que se mantiene el aparato de medici n La precisi n de nivelaci n indicada se obtiene nicamente al colocar correctamente el aparato de medici n e En el nivelado horizontal con el nivel de burbuja 1 la base de apoyo de aluminio 2 deber quedar mirando hacia abajo e Al orientarlo verticalmente con el nivel de burbuja 3 la abertura de
23. aria 5 Controllo rette orizzontali verticali tramite livelle a bolla d aria senza raggio laser Puoi usare la livella laser a bolla d aria per il controllo di rette orizzontali o verticali ad esempio per installare una lavatrice o un frigorifero dritti Posiziona la livella laser a bolla d aria con la superficie di appoggio in alluminio 2 sulla superficie da controllare Quando appoggi la livella su superfici orizzontali la superficie di appoggio in alluminio 2 deve essere rivolta verso il basso In caso di appoggio su superfici verticali l uscita del raggio laser 4 deve essere rivolta verso il basso PULIZIA E MANUTENZIONE Controlla la livella laser a bolla d aria prima di ogni utilizzo In caso di danni evidenti o di componenti allentati all interno della livella laser 51 a bolla d aria non e pi garantito un funzionamento sicuro Per lavorare bene e in sicurezza tieni sempre la livella laser a bolla d aria pulita e asciutta Pulisci sporco e detriti con un panno morbido e inumidito con acqua Non usare mai detergenti o solventi ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE Contribuisci a salvaguardare l ambiente Informazioni sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche per uso domestico ai sensi della Direttiva RAEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche X Ouesto simbolo posto su apparecchi elettrici ed elettronici e sulla documentazione
24. aser spirit level before each time you use it In case of visible damage or loose components in the interior of the laser spirit level the safe function is no longer ensured Keep the laser spirit level clean and dry at all times to ensure proper and safe operation Wipe off any debris using a soft cloth moistened with water Do not use any cleaning agents or solvents ENVIRONMENTAL DISPOSAL INSTRUCTIONS Help to protect the environment Information for private households about the environmentally sound disposal of electrical and electronic equipment in accordance with the WEEE directive Waste Electrical and Electronic Equipment bre This symbol on electrical and electronic products and the documentation that accompanies them indicates that these products may not be discarded together with ordinary household waste Instead the products must be taken to a designated collection point where they will be received free of charge for disposal treatment reuse and recycling as appropriate In certain countries products may also be returned to the point of sale when purchasing an equivalent new product By disposing of this product in the proper manner you are helping to save valuable natural resources and to eliminate the negative effects that the irresponsible disposal and management of waste can have on health and the environment Please contact the relevant authorities where you live for information about your nearest WE
25. aservaterpasset brukes til beregne og vise ngyaktige vannrette loddrette og 45 graders linjer Det er dessuten velegnet til kontrollere linjer i lodd samt vannrette skillevegger og overflater Laservaterpasset er utelukkende beregnet til bruk i lukkede rom omrader GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER Sikkerhetsanvisninger for laservaterpass Laservaterpasset m ikke brukes i n rheten av pacemakere Magnetene 11 danner et felt som kan p virke pacemakerens funksjon e Hold laservaterpasset vekk fra magnetiske datamedier og utstyr som er f lsomt overfor magnetisme P virkning fra 12 magnetene 11 kan medfgre uopprettelige tap av data Det er kun mulig arbeide sikkert med laservaterpasset hvis alle betjenings og sikkerhetsanvisninger gjennomleses og folges ngye Advarselsskilt p laservaterpasset m ikke gdelegges SPAR PA DISSE ANVISNINGENE e FORSIKTIG Dersom det brukes annet betjenings eller justeringsutstyr eller hvis det utfgres prosesser som avviker fra de anvisningene som gis her kan det medfore stralingsfare e Laservaterpasset leveres med et engelsk advarselsskilt nr 10 pa tegningen av laservaterpasset pa illustrasjonssiden EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstraling IKKE SE PA STRALEN Klasse 2 Laserprodukt e Sett det medfolgende skiltet p norsk over det engelske advarselsskiltet for du tar laservaterpasset i bruk forste gang e Ikke rett laserstr l
26. ci n l ser NO MIRAR HACIA EL RAYO L ser de la clase 2 e Antes de ponerlo en marcha por primera vez pega encima de la se al de advertencia en ingl s la etiqueta adjunta redactada en tu idioma e No orientes el rayo l ser hacia personas o animales ni mires directamente hacia el rayo l ser incluso encontr ndote a gran distancia Este aparato de medici n genera radiaci n l ser 2 seg n EN 60825 1 Podr as deslumbrar a otras personas involuntariamente e Haz reparar el aparato de medici n nicamente por especialistas y con piezas de repuesto originales para garantizar la seguridad de la herramienta e No dejes que los ni os utilicen el nivel l ser sin supervisi n Podr an deslumbrar a otras personas involuntariamente 40 Uso y mantenimiento de las pilas a Utiliza el aparato de medici n nicamente con las pilas indicadas especificamente El uso de cualquier otro tipo de pilas podr a provocar da os o fuego b Cuando no utilices las pilas mantenlas alejadas de otros objetos met licos como clips monedas clavos tornillos u otros peque os objetos de metal que podr an crear conexiones entre los polos En caso de producirse una conexi n entre los polos podr a causar quemaduras o un incendio DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normativos EN 60825 1 2007 de acuerdo con las disposi
27. ciones de la directiva 2006 95 EC sobre Bajo Voltaje Documentaci n t cnica disponible en IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult Suecia El abajo firmante es responsable de la recopilaci n de la documentaci n t cnica y realiza esta declaraci n en nombre de IKEA of Sweden AB Cin Norn Thor Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB MONTAJE Insertar y cambiar las pilas Usa exclusivamente pilas alcalinas manganeso Para abrir la tapa 9 del alojamiento de la pila presiona el pasador 8 en el sentido de la flecha y retira la tapa Ten en cuenta la polaridad indicada en el alojamiento de las pilas Sustituye siempre todas las pilas al mismo tiempo Utiliza pilas del mismo fabricante y de igual capacidad 41 e Saca las pilas del aparato de medici n cuando no vayas a utilizarlo durante un largo periodo de tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas se pueden llegar a corroer y descargar INSTRUCCIONES DE USO Puesta en marcha e Protege el nivel l ser de la humedad y de la exposici n directa al sol e No expongas el aparato de medici n ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura No lo dejes p ej dentro de un veh culo durante un largo tiempo En caso de que el aparato se vea sometido a grandes variaciones de temperatura antes de utilizarlo espera a que se atempere e Evita las sacudidas o ca das fuertes del
28. desechar junto con los residuos dom sticos Para un tratamiento recuperaci n y reciclado adecuados deben llevarse a los puntos de recogida designados donde se aceptan gratuitamente En algunos pa ses estos productos pueden llevarse a los puntos de venta cuando se compra 44 un producto nuevo equivalente Eliminando estos productos de forma adecuada est s contribuyendo a economizar valiosos recursos naturales y a evitar los efectos negativos sobre la salud y el medio ambiente que podr an causar la mala gesti n y la retirada irresponsable de los residuos Ponte en contacto con las autoridades pertinentes para informarte sobre el punto de recogida m s cercano No respetar la legislaci n local sobre la retirada de equipos el ctricos y electr nicos puede ser objeto de una multa o sanci n C mo retirar las bater as usadas o da adas No se deben desechar las bater as usadas junto con los residuos dom sticos Conforme a la normativa hay que depositar las bater as da adas o Usadas en el punto de recogida m s cercano o en una empresa de reciclado de bater as No cumplir esta normativa puede acarrear sanciones o multas Informaci n sobre eliminaci n de residuos para usuarios de pa ses que no pertenecen a la Uni n Europea X i Este simbolo s lo se aplica dentro de la Uni n Europea Para m s informaci n sobre la forma correcta de desechar este producto ponte en contacto con las autoridades u organ
29. di figura A posiziona la livella laser a bolla d aria con i due punti di supporto 6 contro la parete con l aiuto di accessori di fissaggio da acquistare a parte oppure fissala con i magneti 11 a una superficie magnetica La superficie di 50 appoggio in alluminio 2 della livella laser a bolla d aria deve essere rivolta verso il basso Allinea in posizione orizzontale la livella laser a bolla d aria con l aiuto della livella a bolla d aria 1 Lungo il raggio laser orizzontale possibile allineare per esempio cornici O piastrelle Allineamento verticale vedi figura B posiziona la livella laser a bolla d aria con i due punti di supporto 6 contro la parete con l aiuto di accessori di fissaggio da acquistare a parte oppure fissala con i magneti 11 a una superficie magnetica L uscita del raggio laser 4 deve essere rivolta verso il basso Allinea in posizione verticale la livella laser a bolla d aria con l aiuto della livella a bolla d aria 3 Lungo il raggio laser verticale possibile allineare per esempio pensili o mobili base Allineamento a 45 gradi vedi figura C posiziona la livella laser a bolla d aria con i due punti di supporto 6 contro la parete con l aiuto di accessori di fissaggio da acquistare a parte oppure fissala con i magneti 11 a una superficie magnetica Allinea in posizione orizzontale la livella laser a bolla d aria con l aiuto della livella a bolla d
30. en AB Cin Norn Sn Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB MONTERING Innsetting utskifting av batteriet Bruk kun alkaliske manganbatterier Lokket til batterirommet 9 pnes ved trykke l sen 8 i pilens retning og ta av lokket til batterirommet Sett batteriene inn selges separat Kontroller at batteripolene vender riktig vei iht illustrasjonen i batterirommet Skift alltid ut alle batteriene p n gang Batteriene skal veere av samme merke og ha samme kapasitet e Tag batteriene ut av laservaterpasset hvis du ikke skal bruke det over lengre tid Batteriene kan korrodere og avgi 14 v ske dersom de blir sittende i laservaterpasset over lang tid BRUKERINSTRUKSJONER For bruk e Beskytt laservaterpasset mot fukt og direkte sollys e Utsett ikke laservaterpasset for ekstreme temperaturer eller store temperaturvariasjoner La det for eksempel ikke vere i bilen over lengre perioder Om laservaterpasset likevel har blitt utsatt for store temperaturvariasjoner s la det tilpasse seg til omgivelsenes temperatur f r bruk e Unng utsette laservaterpasset for kraftige st t eller miste det i gulvet Skader p laservaterpasset kan delegge dets presisjon Etter et kraftig st t eller slag sammenlign laserlinjen med en kjent vannrett eller loddrett referanselinje Skru p og av For skru p laservaterpasset trykk inn P Av knappen 7 Med en gang d
31. en mot personer eller dyr og kikk ikke inn i laserstr len heller ikke p avstand Dette laservaterpasset sender ut laserstr ler i laserklasse 2 iht EN 60825 1 Dermed kan du komme til blende andre personer ved en feil e Reparasjon av laservaterpasset m kun foretas av utdannede spesialister og med bruk av originale reservedeler Dette sikrer at laservaterpasset fortsetter vaere sikkert bruke e Ikke la barn bruke laservaterpasset uten oppsyn De kan komme til blende andre personer ved en feil Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktoy a Laservaterpasset m kun brukes med de angitte batteriene 13 Hvis det brukes andre batterier kan det oppsta fare for personskade og brann b N r batteriene ikke er i bruk skal de holdes borte fra andre metallgjenstander f eks binders mynter ngkler spiker skruer eller andre sm metalldeler som kan skape forbindelse mellom terminalene Kortslutning av batteriterminalene kan forarsake forbrenning eller brann SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i samsvar med folgende standard eller standardiserte dokumenter EN 60825 1 2007 i henhold til bestemmelsene i lavspenningsdirektivet 2006 95 EF Teknisk dokumentasjon IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult SVERIGE Undertegnede er ansvarlig for innsamling av den tekniske dokumentasjonen og avgir denne erkl ringen pa vegne av IKEA of Swed
32. et er skrudd p sender laservaterpasset en laserstr le ut fra utl ps pningen 4 e Rett aldri laserstr len mot mennesker eller dyr og rett ikke selv blikket mot laserstr len ikke en gang fra langt hold Sl av laservaterpasset gjennom igjen trykke inn P Av knappen 7 e Ikke legg i fra deg et p sl tt laservaterpass uten oppsikt og sl alltid av laservaterpasset etter avsluttet arbeid Laserstr len kan gj re mennesker blinde M LEFUNKSJON Merk Angitt nivelleringsn yaktighet gjelder for innretting av laserstr len i relasjon til libellene 1 3 og 5 Slik plasseres laservaterpasset Laservaterpassets posisjon er viktig for presis innstilling med vaterpasset Den angitte nivelleringsn yaktighet kan kun oppn s dersom laservaterpasset plasseres korrekt e Ved vannrett innstilling med vaterpasset 1 skal kontaktflaten av aluminium 2 p laservaterpasset 15 peke nedover e Ved loddrett innstilling med vaterpasset 3 skal pningen til laserstr len 4 peke nedover Innstilling med laserlinje Vannrett innstilling se figur A Plasser laservaterpasset med de to kontaktflatene 6 p veggen ved hjelp av stift medf lger ikke eller p en magnetisk overflate med magnetene 11 Laservaterpassets kontaktflater av aluminium 2 skal peke nedover Still inn laservaterpasset vannrett ved hjelp av vaterpasset 1 Bilderammer eller fliser kan f eks justeres langs den vannrette laserl
33. f the spirit level 1 Picture frames or tiles as an example can be aligned alongside the horizontal laser line Vertical Alignment see figure B Position the laser spirit level with the two supporting points 6 against the wall with the help of pins not included or on a magnet surface with the help of the magnets 11 The exit opening for the laser beam 4 must face downward Align the laser spirit level vertically with help of the spirit level 3 Top and bottom cabinets as an example can be aligned alongside the vertical laser line Alignment of 45 degree see figure C Position the laser spirit level with the two supporting points 6 against the wall with the help of pins not included or on a magnet surface with the help of the magnets 11 Align the laser spirit level horizontally with help of the spirit level 5 Checking Horizontal Vertical Lines with the Spirit Levels without laser beam The laser spirit level can be used as a contractors level for checking horizontal or vertical lines e g for the level set up of a washer or a refrigerator Position the laser spirit level with the aluminium supporting surface 2 facing against the surface to be checked When positioning against horizontal surfaces the aluminium supporting surface 2 must face downward When positioning against vertical surfaces the exit opening for the laser beam 4 must face downward MAINTENANCE AND CLEANING Check the l
34. i sul corretto metodo di smaltimento di questo prodotto MAGYAR 53 FIXA l zeres vizm rt k SPESIFIKASI TEKNIKAL Julat fungsi sehingga kira kira 3 m Jenis laser 635 nm Kelas laser 2 lt 1 mW kuasa output Ketepatan pengarasan lt 1 4 mm m Berat 100g AZ ALKATRESZEK LISTAJA Az al bbi sz mozott alkatr szek a l zeres v zm rt k br j n tal lhat sz mok magyar zata V zm rt k v zszintes igaz t shoz Alum nium tart fel let V zm rt k f gg leges igaz t shoz L zersug rz s kil p si ny l s V zm rt k 45 fokos igaz t shoz T mogat pontok Be ki gomb Az elemtart fi k fedel nek reteszel se 9 Az elemtart fedele 10 L zer figyelmeztet t bla 11 M gnesek PO NIE FELHASZN L SI TER LET A l zeres szintez v zszintes f gg leges s 45 fokos vonalak meghat roz s ra s jel l s re valamint v zszintes s f gg leges fel letek ellen rz s re szolg l A l zeres v zm rt k kiz r lag z rt t rben val m k dtet sre szolg l LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Biztons gi el r sok a l zeres v zszintez h z A m szert ne vidd pacemakerek sz vritmus szab lyz k k zel be A m szerben tal lhat m gnesek 11 olyan m gnese mez t gener lhatnak ami k rosan befoly solhatja a pacemakerek m k d s t e Tartsd t vol a l zeres szintez t m gneses adathordoz kt l s m gneses mez re rz keny 54 k
35. ieni la livella laser a bolla d aria lontana da supporti magnetici per dati e da apparecchi sensibili ai magneti L effetto dei magneti 11 puo causare la perdita irreversibile di dati Leggi completamente le informazioni di sicurezza e di utilizzo e segui rigorosamente le istruzioni per lavorare in sicurezza con la livella laser a bolla d aria Fai in modo che le etichette delle avvertenze sulla livella laser a bolla d aria siano sempre leggibili CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI e Avvertenza l utilizzo di strumenti dispositivi o metodi diversi da quelli indicati pu causare un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa e La livella laser a bolla d aria viene fornita con un etichetta di avvertenze in inglese contrassegnata con il numero 10 nella figura della livella laser a bolla d aria sul foglio delle immagini EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Radiazione Laser NON FISSARE IL RAGGIO Prodotto Laser Classe 2 e Prima di azionare il prodotto per la prima volta attacca l etichetta nella tua lingua sopra l etichetta delle avvertenze in inglese e Non dirigere mai il raggio laser su persone o animali ed evita di guardare direttamente il raggio 47 laser anche da grandi distanze Questa livella laser a bolla d aria emette una radiazione laser di Classe 2 conforme alla norma EN 60825 1 Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser e Fai riparare la livella laser a bolla d aria da
36. injen Loddrett innstilling se figur B Plasser laservaterpasset med de to kontaktflatene 6 p veggen ved hjelp av stift medfolger ikke eller p en magnetisk overflate med magnetene 11 Apningen til laserstr len 4 skal peke nedover Still inn laservaterpasset loddrett ved hjelp av vaterpasset 3 Over og underskap kan f eks justeres langs den loddrette laserlinjen Innstilling av en vinkel p 45 grader se figur C Plasser laservaterpasset med de to kontaktflatene 6 p veggen ved hjelp av stift medf lger ikke eller p en magnetisk overflate med magnetene 11 Still inn laservaterpasset vannrett ved hjelp av vaterpasset 5 Kontroll av vannrette loddrette linjer med vaterpass uten laserstr le Laservaterpasset kan brukes til kontroll av vannrette eller loddrette linjer f eks ved montering av en vaskemaskin eller et kj leskap Plasser vaterpasset slik at kontaktflaten av aluminium 2 vender mot den overflaten som skal kontrolleres Ved plassering p vannrette overflater skal kontaktflaten av aluminium 2 vende nedover Ved plassering p loddrette overflater skal pningen til laserstr len 4 peke nedover 16 VEDLIKEHOLD OG RENGJORING Kontroller alltid laservaterpasset for du bruker det Hvis der er synlige skader eller l se deler innvendig i laservaterpasset kan sikkerheten ikke lenger garanteres Laservaterpasset skal alltid holdes rent og t rt s det fungerer godt og sikkert
37. is tetaan ett laite s ilyy turvallisena k ytt e l anna lasten k ytt laitetta ilman aikuisen valvontaa He saattavat sokaista muita ihmisi ta hattomasti Paristok ytt isen laitteen k ytt ja huolto a K yt laitteessa ainoastaan siihen tarkoitettuja paristoja Muuntyyppisten paristojen k ytt saattaa aiheuttaa loukkaantumis ja tulipalovaaran 20 b Jos paristoja ei kayteta v h n aikaan ne on s ilytett v kaukana metalliesineist kuten paperi liittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat toimia johteina pariston napojen v lill Pariston napojen joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa palovammojen tai tulipalon vaaran VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUU TUS Vakuutamme omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt lasertuotteiden turvallisuutta koskevan direktiivin EN 60825 1 2007 pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY s d sten mukaisesti Laitteen tekninen dokumentaatio on saatavilla IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 lmhult SWEDEN Allekirjoittanut on vastuussa teknisen dokumentaation kokoamisesta ja antaa t m n vakuutuksen IKEA of Sweden AB n puolesta linta Ment SP Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of Sweden AB ASENNUS Paristojen paikoilleenlaittaminen vaihtaminen K yt ainoastaan alkali mangaaniparistoja Avaa paristokotelon kansi 9 painamalla
38. ivn vlivy na lidsk zdrav a ivotn prost ed kter zp sobuje nezodpov dn likvidace Pokud se chcete dozv d t v ce o WEEE kontaktujte pros m m stn ady Nedodr en m pravidel takov to likvidace odpadu m ete b t pokutovan Likvidace pou it ch nebo po kozen ch bateri Pou it baterie nevyhazujte do b n ho odpadu s ostatn m dom c m odpadem V souladu s m stn m z konem je nutn pou it baterie odn st na nejbli sb rn m sto pro baterie nebo n le it spole nosti Nedodr en t chto pravidel m e v st k vystaven pokuty Informace o likvidaci v robku pro u ivatele ze zem mimo Evropskou unii Ja Tento symbol vyjadruje soulad s Evropskou unii Pokud chcete ziskat vice informac o likvidaci vyrobku kontaktujte pros m m stn ady nebo lok ln prodejce ESPANOL 38 FIXA nivel l ser DATOS T CNICOS Alcance hasta aprox 3 m Tipo de l ser 635 nm Clase de l ser 2 Potencia de salida del l ser lt 1 mW Precisi n de nivelaci n lt 1 4 mm m Peso 100 g COMPONENTES La numeraci n de los componentes se refiere a la imagen del aparato de medici n de la p gina ilustrada 1 Nivel de burbuja para nivelado horizontal 2 Superficie de apoyo de aluminio 3 Nivel de burbuja para nivelado vertical 4 Abertura de salida del rayo l ser 5 Nivel de burbuja para nivelado a 45 6 Puntos de apoyo 7 Interrupt
39. izaci n competente de tu pais ITALIANO 45 FIXA livella laser a bolla d aria CARATTERISTICHE TECNICHE Raggio d azione fino a circa m 3 Tipo di laser 635 nm Classe laser 2 Potenza di uscita del laser lt 1 mW Precisione di livellamento lt 1 4 mm m Peso g 100 ELENCO DEI COMPONENTI La numerazione dei componenti del prodotto si riferisce alla figura della livella laser a bolla d aria che si trova sul foglio delle immagini 1 Livella a bolla d aria per allineamento orizzontale 2 Superficie d appoggio in alluminio 3 Livella a bolla d aria per allineamento verticale 4 Foro di uscita del raggio laser 5 Livella a bolla d aria per livellamento a 45 6 Punti di supporto 7 Interruttore On Off 8 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 9 Coperchio del vano batterie 10 Etichetta avvertenze laser 11 Magneti AREE D USO Puoi utilizzare questa livella laser per determinare e indicare le linee orizzontali verticali e a 459 esatte la stessa adatta inoltre al controllo di messa a piombo e di divisori o superfici orizzontali La livella laser a bolla d aria adatta esclusivamente all utilizzo in luoghi chiusi 46 ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Istruzioni di sicurezza per livella laser Tieni la livella laser a bolla d aria lontana dai pacemaker cardiaci I magneti 11 possono generare un campo che puo pregiudicare il funzionamento dei pacemaker cardiaci e T
40. lass 2 laser radiation according to EN 60825 1 This can lead to other persons being unintentionally blinded e Have the laser spirit level repaired only through qualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the laser spirit level is maintained e Do not allow children to use the laser spirit level without supervision They could unintentionally blind other persons Battery tool use and care a Use laser spirit levels only with specifically designated batteries 6 Use of any other batteries may create a risk of injury and fire b When batteries are not in use keep them away from other metal objects like paperclips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product FIXA laser spirit level is in conformity with the following standard or standardized document EN 60825 1 2007 in accordance with the provisions of the directive 2006 95 EC for Low Voltage Technical documentation at IKEA of Sweden AB Box 702 Tulpanv gen 8 SE 343 81 Almhult SWEDEN The undersigned is responsible for compilation of the technical documentation and makes this declaration on behalf of IKEA of Sweden AB lino Nol S bon Christina Niemel Str m Business Area Manager IKEA of
41. ld C S tt laservattenpasset med de tv st dpunkterna 6 mot v ggen med hj lp av stift medf ljer ej eller p en magnetisk yta med hj lp av magneterna 11 Rikta in m tverktyget v gr tt med hj lp av libellen 5 Kontroll av horisontal vertikalplan med hj lp av libellerna utan laserstr le Laservattenpasset kan anv ndas f r kontroll av horisontal och vertikalplan t ex f r j mn upps ttning av tv tt maskin eller kylsk p Placera laservat tenpasset med aluminiumst dytan 2 mot den yta som ska kontrolleras Vid placering mot v gr ta ytor m ste alu miniumst dytan 2 vara riktad ned t Vid placering mot lodr ta ytor m ste laserutlopps ppningen 4 vara riktad ned t 30 UNDERH LL OCH RENG RING Kontrollera laservattenpasset varje g ng innan du anv nder det Vid eventuella synliga skador eller l sa delar i laservattenpassets inre kan s ker funktion inte l ngre garanteras H ll laservattenpasset rent och torrt f r korrekt och s ker drift Torka av laservattenpasset vid behov med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel INSTRUKTIONER FOR MILJOMASSIG AVFALLSHANTERING Hj lp till att skydda milj n Information f r privata hush ll om milj m ssigt korrekt avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning enligt WEEE direktiven Waste Electrical and Electronic Equipment A Den h r symbolen p elektrisk och elektronisk utrustning och
42. llshantering f r denna produkt CESKY 32 FIXA laserov vodov ha TECHNICK SPECIFIKACE Dosah p ibli n 3 m Typ laseru 635 nm T da laseru 2 lt 1 mW v stupn s la laseru P esnost lt 1 4 mm m V ha 100 g SEZNAM SPECIFIKAC Zobrazen o slov n produktov ch specifikac se vztahuj na laserovou vodov hu Vodov ha na horizont ln polohy Hlin kov podp rn povrch Vodov ha na vertik ln polohy V stupy pro laserov paprsek Vodov ha do 45 stup ov polohy Oporn body Vyp n n a zap n n Z str ka V ko baterie 10 Kontrolka laseru 11 Magnety 10 00 LO En UN OBLASTI POU IT Vodov hu m ete pou t na rozpozn n i ozna en horizont ln ch vertik ln ch a 45stup ov ch poloh tak je vhodn jako olovnice i horizont ln p ka Vodov hu m ete pou vat na funkce kter jsou p ilo en v seznamu V EOBECN BEZPE NOSTN INSTRUKCE Bezpe nostn pokyny pro laserovou vodov hu Laserovou vodov hu udr ujte mimo dosah kardiostimul tor Magnety 11 vytv magnetick pole kter by mohlo naru it funk nost kardiostimul toru e Laser nedr te v bl zkosti magneticky citliv ch za zen Magnetick inek by mohl zap init nezvratnou ztr tu dat 33 S laserovou vodovahou je mozn zach zet jedin pokud jste si podrobn p e etli pokyny a striktn je dodr ujete Nikdy nezanedb vej
43. lukitusta 8 nuolen osoittamaan suuntaan Poista paristokotelon kansi Laita paristot myyd n erikseen paikoilleen Paristojen napaisuudet on merkitty paristokotelon sis n Vaihda kaikki paristot samalla kertaa K yt saman valmistajan paristoja joissa on kesken n sama teho e Poista paristot laitteesta jos sit ei ole tarkoitus k ytt pitk n aikaan Paristot saattavat hapettua tai purkautua itsest n pitkien s ilytysjaksojen aikana 21 KAYTTOOHJE Ennaltaehk isevi toimenpiteita e Suojaa laite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta l altista laitetta rimm isille l mp tiloille tai l mp tilavaihteluille l esimerkiksi j t laitetta autoon pitk ksi aikaa Jos laite joutuu alttiiksi suurelle l mp tilaerolle anna laitteen mukautua ymp rist n l mp tilaan ennen k ytt nottoa e V lt kovia iskuja tai laitteen pudottamista Vauriot saattavat vaikuttaa mittaustarkkuuteen Voimakkaan iskun tai putoamisen j lkeen laitteen tuottamaa laserviivaa tulee verrata vaaka tai pystysuoraksi tiedettyyn linjaan Laitteen k ynnist minen ja sammuttaminen Laite k ynnistet n painamalla virtakytkint 7 Laite l hett v litt m sti k ynnist misen j lkeen lasers teen ulostuloaukosta 4 e l suuntaa lasers dett ihmisi tai el imi kohti l k katso suoraan lasers teeseen edes kauempaa Laite sammutetaan painamalla virtakytkint 7
44. magnetiska lagringsmedier och utrustning som r k nsliga f r magnetisk paverkan Magneterna 11 kan radera information f r gott 26 S ker anv ndning av laservattenpasset kr ver att du l ser all anv ndnings och s kerhetsinformation och noga f ljer de instruktioner som ges i den Se till att varningsetiketterna p laservattenpasset alltid r l sbara SPARA DESSA INSTRUKTIONER e Varning anv ndandet av annan utrustning eller andra metoder n de som angivits h r kan leda till farlig str lningsexponering e Laservattenpasset levereras med en varningsetikett p engelska markerad med siffran 10 p illustrationen av laservattenpasset p grafiksidan EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserstr lning SE INTE IN I STR LEN Laserprodukt klass 2 e Innan du anv nder laservattenpasset f rsta g ngen ska den medf ljande varningsetiketten p ditt eget spr k klistras ovanp den engelska e Rikta aldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte sj lv blicken mot laserstr len inte ens fr n l ngt h ll Detta laservattenpass alstrar laserstr lning av klass 2 enligt EN 60825 1 Den kan orsaka blindhet e L t enbart fackutbildad personal reparera laservattenpasset och anv nd enbart originalreservde lar Det garanterar att laservatten passets s kerhet beh lls e L t aldrig barn anv nda laservattenpasset utan att ha uppsikt ver dem De kan av misstag g ra andra m
45. nere Per accendere la livella laser a bolla d aria premi l interruttore On Off 7 Subito dopo l accensione la livella laser a bolla d aria emette un raggio laser dal foro di uscita 4 e Non dirigere mai il raggio laser su persone o animali ed evita di guardare direttamente il raggio laser anche da grandi distanze Per spegnere la livella laser a bolla d aria premi nuovamente l interruttore On Off 7 e Non lasciare mai la livella laser a bolla d aria incustodita quando accesa e spegnila subito dopo l utilizzo Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser FUNZIONI DI MISURAZIONE N B La precisione di livellamento indicata vale per l allineamento del raggio laser relativamente alle livelle a bolla d aria 1 3 e 5 Posizionamento della livella laser a bolla d aria La posizione della livella laser a bolla d aria importante per l allineamento preciso tramite livelle La precisione di livellamento indicata viene ottenuta solo se la livella laser a bolla d aria viene posizionata in modo corretto e Per l allineamento orizzontale con l ausilio della livella 1 la superficie di appoggio in alluminio 2 della livella laser a bolla d aria deve essere rivolta verso il basso e Per l allineamento verticale con l ausilio della livella 3 l uscita del raggio laser 4 deve essere rivolta verso il basso Allineamento tramite il raggio laser Allineamento orizzontale ve
46. or de conexi n desconexi n 8 Pasador de la tapa de la pila 9 Tapa del alojamiento de la pila 10 Se al de aviso l ser 11 Imanes C MO SE UTILIZA Este aparato de medici n ha sido dise ado para determinar y mostrar l neas horizontales verticales y de ngulos de 45 Adem s es adecuado para controlar plomadas y particiones o superficies horizontales Este nivel l ser es apto para ser utilizado exclusivamente en recintos cerrados INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No coloques el aparato de medici n cerca de personas que utilicen un marcapasos El campo magn tico que producen los imanes 11 puede perturbar el funcionamiento de los marcapasos 39 e Mant n el aparato de medici n alejado de soportes de datos magn ticos Los imanes 11 pueden provocar una p rdida de datos irreversible Se deben leer ntegramente todas las instrucciones para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el aparato de medici n No desvirt es las se ales de advertencia del nivel l ser GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES e Atenci n en caso de utilizar unos dispositivos de uso y ajuste diferentes a los aqu indicados o seguir un procedimiento diferente puede comportar una exposici n peligrosa a la radiaci n e El aparato de medici n se suministra con una se al de advertencia en ingl s en la ilustraci n del aparato de medici n corresponde al n mero 10 EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Radia
47. ovn n s lini laseru Vodorovn zarovn n viz obr zek A Um st te laserovou vodov hu pomoc dvou op rn ch bod 6 ke st n pomoc kol k nejsou sou st balen nebo na magnetick povrch pomoc magnet 11 Hlin kov nosn plochy 2 laserov vodov hy mus sm ovat dol Pomoc vodov hy prov te horizont ln nivelaci 1 R my nebo dla dice mohou b t nap klad zarovnan pod l horizont ln laserov linie 36 Svisl zarovnani viz obr B Umist te laserovou vodov hu pomoci dvou nosn ch bod 6 na st nu pomoc kol k nejsou sou st balen nebo na magnetick povrch pomoc magnet 11 V stupn otvor pro laserov paprsek 4 mus sm ovat dol Pomoc vodov hy prov te vertik ln nivelaci 3 Horn a spodn sk ky mohou b t zarovnan pod l vertik ln laserov linie Zarovn n na 45 stup viz obr C Um st te laserovou vodov hu na dva nosn body 6 na st nu pomoc kol k nejsou sou st balen nebo na magnetick povrch pomoc magnet 11 Pomoc vodov hy prov te pozici 5 Kontrola horizont ln ch vertik ln ch ar s vodov hami bez leserov ho paprsku Laserov vodov ha se pou v na kontrolu horizont ln ch a vertik ln ch lini nap klad p i dispozici chladni ky nebo pra ky Pokud chcete prov it zda je povrch opravdu rovn polo te laserovou vodov hu s hlin kovo
48. re K r nk l pj kapcsolatba a megfelel hat s gokkal hogy inform ci kat kaphass a legk zelebbi 59 WEEE gy jt pontr l Az ilyen tipus hullad k nem enged lyezett m don t rt n rtalmatlanit sa p nz vagy egy b b ntet st vonhat maga ut n a t rv ny szerint S riilt vagy lemeriilt elemek rtalmatlan t sa Az elhaszn l dott elemeket ne dobd ki a h tk znapi h ztart si hullad kkal A t rv ny szerint a s r lt vagy lemer lt elemeket a legk zelebbi elem gy jt pontra vagy elemkezel v llalathoz kell vinni A szab lyok be nem tart sa p nz vagy egy b b ntet st vonhat maga ut n rtalmatlan t si inform ci k az Eur pai Uni n k v li orsz gok felhaszn l i sz m ra X Ez a jel csak az Eur pai Uni n bel l rv nyes K rj k vedd fel a kapcsolatot orsz god hat s gaival vagy keresked j vel hogy inform ci t kaphass a term k megfelel rtalmatlan t si m dj r l AA 595576 3 Inter IKEA Systems B V 2011
49. rf nybe m g nagyobb t vols gr l sem A m szer kikapcsol s hoz ism telten nyomd meg a Be s kikapcsol gombot 7 e Soha ne hagyd a bekapcsolt m szert fel gyelet n lk l s haszn lat ut n mindig kapcsold ki A l zersug r nem rendeltet sszer haszn lata vaks got is okozhat M R FUNKCI Megjegyz s A meghat rozott szintez si pontoss g a l zersug r igaz t s ra vonatkozik az 1 3 s 5 v zm rt kekre hivatkozva A l zeres szintez poz cion l sa 57 A v zszint pontos meghat roz sa rdek ben nagyon fontos a m szer megfelel elhelyez se A megadott szintez si pontoss g csak akkor rhet el ha a m szer helyesen van be ll tva e V zszintes igaz t shoz 1 az l zeres szintez alum nium tart fel let nek 2 lefel kell n znie e F gg leges igaz t shoz 3 a l zersug r kil p si ny l s nak 4 lefel kell n znie Igaz t s a l zervonallal V zszintes igaz t s l sd az A br n Helyezd a l zeres v zm rt ket a falra a k t t maszt pont 6 s p ck k nem tartalmazza a csomag vagy egy m gnes fel letre a m gnesek 11 seg ts g vel A l zeres v zm rt k alum nium tart fel let nek 2 lefel kell mutatnia A v zm rt k 1 seg ts g vel igaz tsd v zszintesre a l zeres v zm rt ket P ld ul k pkereteket vagy csemp ket lehet igaz tani a v zszintes l zervonalhoz F gg leges igaz t s l
50. salida del l ser 4 deber quedar mirando hacia arriba Nivelaci n con el haz laser Nivelaci n horizontal ver imagen A coloca el aparato de medici n asentando los dos puntos de apoyo 6 del mismo contra la pared con ayuda de unos clavos no se incluyen o sujet ndolo con los imanes 11 a otra superficie magn tica La superficie de apoyo de aluminio 2 del aparato de medici n debe quedar mirando hacia abajo Nivela horizontalmente el aparato de medici n con el nivel de burbuja 1 Puedes nivelar horizontalmente el aparato de medici n con ayuda de marcos de cuadros o azulejos por ejemplo Orientaci n vertical ver imagen B coloca el aparato de medici n asentando los dos puntos de apoyo 6 del mismo contra la pared con ayuda de unos clavos no se incluyen o sujet ndolo con los imanes 11 a otra superficie magn tica La superficie de apoyo de aluminio 2 del aparato de medici n debe quedar mirando hacia abajo La abertura de salida del rayo l ser 4 debe quedar mirando hacia arriba Orienta verticalmente el aparato de medici n con el nivel de burbuja 3 A lo largo de la l nea l ser vertical puedes alinear los armarios superiores e inferiores por ejemplo Nivelaci n a 45 ver imagen C coloca el aparato de medici n asentando los dos puntos de apoyo 6 del mismo contra la pared con ayuda de unos clavos no se incluyen o sujet ndolo con los imanes 11 43 a otra superficie magn
51. samma kapacitet e Ta ur batterierna ur laservattenpasset n r du inte anv nder den under en l ngre period Batterierna kan korrodera och ladda ur sig d de f rvaras under l ngre tid 28 ANVANDARINSTRUKTIONER Driftstart e Skydda laservattenpasset mot fukt och direkt solljus e Uts tt inte laservattenpasset for extrema temperaturer eller stora temperaturvariationer L mna det till exempel inte i bilen under langre perioder Om laservattenpasset nd har utsatts f r st rre temperaturvariationer l t det anpassa sig till omgivningens temperatur innan det anv nds e Undvik att uts tta laservattenpasset f r kraftiga st tar eller att tappa det i marken Skador pa laservattenpasset kan f rs mra dess precision Efter en kraftig st t eller slag j mf r laserlinjen med en k nd v gr t eller lodr t referenslinje S tta p och st nga av Du s tter p laservattenpasset genom att trycka p P Av knappen 7 Omedelbart efter att laservattenpasset har satts p s nder det ut en laserstr le fr n utlopps ppningen 4 e Rikta aldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte sj lv blicken mot laserstr len inte ens fr n l ngt h ll St ng av laservattenpasset genom att terigen trycka p P Av knappen e L mna inte ig ngsatt laservattenpass utan uppsikt och st ng alltid av laservattenpasset efter avslutat arbete Laserstr len kan g ra m nniskor blinda M TFUNKTIONER
52. sed working sites GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Safety instructions for laser spirit level Keep the laser spirit level away from cardiac pacemakers The magnets 11 generate a field that can impair the function of cardiac pacemakers e Keep the laser spirit level away from magnetic data medium and magnetically sensitive equipment The effect of the magnets 11 can lead to irreversible data loss Working safely with the laser spirit level is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed Never make warning labels on the laser spirit level unrecognisable SAVE THESE INSTRUCTIONS e Caution The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure e The laser spirit level is delivered With a warning label in English marked with the number 10 in the illustration of the laser spirit level on the graphic page EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laser Radiation DO NOT STARE INTO BEAM Class 2 Laser product e Before putting into operation for the first time attach the supplied sticker in your national language over the English warning label e Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself not even from a distance This laser spirit level produces c
53. sz l kekt l A m gnesek 11 hat sa visszaford thatatlan adatveszt shez vezethet A m szerrel val biztons gos munkav gz s kiz r lag abban az esetben szavatolt ha a kezel a m k d sre s a biztons gra vonatkoz sszes el r st alaposan elolvasta s az azokban foglaltakat szigor an betartotta Soha ne hagyd a l zeres szintez n tal lhat biztons gi c mk k tartalm t figyelmen k v l RIZD MEG EZT AZ UTMUTATOT e Figyelem A m szer rendeltet sszer haszn latt l elt r m k dtet se vagy a m szer m dos t sa m s c lra t rt n haszn lata komoly sug rvesz lyt okozhat e A l zeres szintez t angol nyelv figyelmeztet t bl val sz ll tjuk a m szer br j n 10 es sz mmal jel lve EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm L zersug rz s NE NEZZ A SUGARBA 2 Oszt ly L zer term k e Az els haszn lat el tt ragaszd t az angol nyelv figyelmeztet t bl t a saj t anyanyelvednek megfelel ntapad cimk vel e Ne ir ny tsd a l zersugarat m s szem lyekre vagy llatokra s ne n zz bele a l zersug rba m g nagyobb t vols gr l sem Ez a m r m szer az EN 60825 1 szabv nyban megadottaknak megfelel 2 l zeroszt ly l zersugarzast bocs t ki Ez a l zersug r m sok szem nek ps g t is vesz lyeztetheti e A m r m szert csak szakk pzett szem ly kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja
54. te na laseru v stra n znamen POKYNY SI USCHOVEJTE e Pozor pokud se za zen m b hem pr ce zach z te jinak ne se doporu uje m ete se vystavit nebezpe oz en e Kontrolka na laserov vodov ze se zobrazuje v anglick m jazyce zobrazen m sla 10 v ilustrac ch na grafick str nce EN 60825 1 2007 lt 1 mW 635 nm Laserov z en NEKOUKEJTE DO PAPRSKU 2 t da laserov ho v robku e P edt m ne poprv uvedete za zen do provozu p elepte anglickou v stra nou kontrolku n lepkou v lok ln m jazyce Laserov paprsek nasm rujte p mo na osoby nebo zv ata ani nevystavujte sami sebe laserov mu z en ani z d lky Laser vyd v z en t du 2 podle sm rnice EN 60825 1 kter by mohlo zap init oslepnut e Opravu laseru p enechte v dy kvalifikovan mu odborn kovi pou ijte jen origin ln sou stky Tak zabezpe te bezpe nou rove provozn ho z en Nedovolte d tem aby si bez dozoru hr li s laserem Mohly by ostatn m zap init oslepnut Pou it a dr ba baterie a Do laserov vodov hy pou vejte jen vyhrazen druh bateri Pou it jak chkoli jin ch bateri by mohlo zp sobit zran n nebo po r b Pokud se baterie moment ln nepou vaj udr ujte je mimo dosah kovov ch p edmet jako sponek na dokumenty minc kl roubk roubov k nebo mal ch kovov ch p edm t
55. tica Nivela horizontalmente el aparato de medici n con el nivel de burbuja 5 Control de horizontalidad verticalidad con los niveles de burbuja sin el rayo l ser El aparato de medici n se puede utilizar tambi n para comprobar la horizontalidad o verticalidad al colocar p ej una lavadora o un refrigerador Coloca la superficie de apoyo de aluminio 2 del aparato de medici n sobre la superficie a controlar Cuando lo coloques sobre superficies horizontales la superficie de apoyo de aluminio 2 deber quedar mirando hacia abajo Cuando lo asientes sobre superficies verticales la abertura de salida del rayo l ser 4 deber se alar hacia arriba LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Comprueba el aparato de medici n antes de cada uso En caso de da os visibles o de piezas sueltas en el interior del aparato de medici n no queda garantizado un funcionamiento seguro Mant n siempre limpio y seco el aparato de medici n para trabajar de forma segura y eficaz Limpia el aparato con un pa o suave humedecido para eliminar cualquier resto No utilices detergentes ni disolventes PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Ayuda a proteger el medio ambiente Informaci n para particulares relativa al tratamiento de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Directiva REEE A El simbolo que aparece sobre los productos el ctricos y electr nicos y la documentaci n adjunta indican que estos productos no se pueden
56. u podp rou proti povrchu kter chcete p ezkoumat Um st n m vodov hy proti horizont ln mu povrchu mus hlin kov podp ra 2 sm rovat dol Ve vertik ln pozici v stup laserov ho paprsku mus sm rovat nahoru DR BA A I T N Laserovou vodov hu p ed ka d m pou it m zkontrolujte V p pad viditeln ho po kozen nebo ztr ty sou stek uvnit vodov hy nen bezpe n vodov hu op tovn pou vat Laser udr ujte v dy ist a such abyste zabezpe ili jeho bezpe n a n le it pou v n V dy vodov hu ut ete jemnou ut rkou navlh enou do vody Nepou vejte dn istic prost edky 37 POKYNY K EKOLOGICK LIKVIDACI Pom hejte chr nit Zivotni prostredi Informace pro soukrom dom cnosti tykajici se Setrn likvidace elektrickych a elektronickych za izeni v souladu se sm rnici WEEE Likvidace elektrickych a elektronickych zafizeni pid Symbol na elektrickych a elektronickych zaf zenich a pr vodn dokumentace uv d j e tyto v robky nesm byt likvidovan v b n m dom c m odpadu Nam sto toho je nutn v robky odn st na m sto kde budou bezplatn zlikvidovan o et en recyklovan a znovu pou it n le it m zp sobem V n kter ch zem ch je umo n no v robk m aby se op t vr tily do ob hu jako nov v robek Likvidac v robku n le it m zp sobem pom h te chr nit p rodn zdroje a eliminujete negat
57. vel sends a laser beam out of the exit opening 4 e Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance To switch off the laser spirit level push the On Off switch 7 again e Do not leave the switched on laser spirit level unattended and switch the laser spirit level off after use Other persons could be blinded by the laser beam MEASURING FUNCTIONS Note The specified levelling accuracy applies for the alignment of the laser beam with reference to the spirit levels 1 3 and 5 Positioning the laser spirit level For precise alignment with the spirit levels the position of the laser spirit level is important The specified levelling accuracy is only achieved when the laser spirit level is correctly positioned e For horizontal alignment with the spirit level 1 the aluminium supporting surface 2 of the laser spirit level must face downward e For vertical alignment with the spirit level 3 the exit opening for the laser beam 4 must face downward Aligning with the Laser Line Horizontal Alignment see figure A Position the laser spirit level with the two supporting points 6 against the wall with the help of pins not included or on a magnet surface with the help of the magnets 11 The aluminium supporting surface 2 of the laser spirit level must face downward Align the laser spirit level horizontally with help o
58. ych teplotnich rozd l umo n te laseru aby se teplotn aklimatizoval 35 e Vyhn te se p d m n raz m laserov vodov hy Po kozen laserov vodov hy m e zap init jej nefunk nost Pokud dojde k p du za zen porovnejte nivelaci za zen se zn mou horizont ln nebo vertik ln referen n lini Zapnut a vypnut Pokud chcete laserovou vodov hu zapnout stla te tla tko ON OFF 7 Ihned po zapnut vys l laserov vodov ha paprsek z v stupn ho otvoru 4 e Laserov m paprskem nemi te na osoby nebo zv ata a ned vejte se sami do laserov ho paprsku a to ani z velk d lky Pokud chcete vypnout laserovou vodov hu stla te znovu tla tko ON OFF 7 e Zapnut laser nenech vejte bez dozoru a vypn te laser po ka d m pou it Jin osoby mohou b t laserov m paprskem oslepen FUNKCE M EN Pozn mka rove nivelace m ete zjistit vyrovn n m laserov ho paprsku v souladu s pozicemi vodov hy kter jsou zobrazen na 1 3 a 5 Um st n laserov vodov hy Um st n a pozice laserov vodov hy je velmi d le it pro spr vn fungov n Spr vnost nivelace vodov hy doc l te jedin t m kdy vodov hu spr vn um st te e V horizont ln ch poloh ch vodov hy 1 hlin kov podp ra 2 laseru sm ruje dol e Ve vertik ln ch poloh ch vodov hy 3 hlin kov podp ra 4 laseru sm ruje dol Zar
Download Pdf Manuals
Related Search