Istruzioni per l`uso: Liberator®, Stroller®, Sprint™, Spirit™, HELiOS
Contents
1. Bitte schliessen Sie di nen Schlauchverbinder zu ve auslass an Anschliessend k nnen Sie de Silikonschla anschliesse N uch an den gr nen Schlauchve melden eur Ihnen en wir rwenden esen an den Sauerstoff n blauen binder Tipps und Tricks F r die station ren und HELIOS Beh lter Liberator gt Sauerstoffschlauch in ein Wasserglas halten Anhand de ob Sauerstoff flie Blasenbildung ist zu erkennen sst Bilden sich wenige oder keine Blasen Schlauch und Anschluss stellen pr fen gt Regelm ssig den station ren Beh Beh l werden bitte um 0844 800 300 gt Darauf ach Nasenbrille nich knickter Nasenb flasche er vor der regul ren en dass Sauers Sauerstoffvorrat im Iter berpr fen Soll Bef llung gehend PanGas info e der leer mieren offschlauch und geknickt sind Bei abge ille pfeift die Anfeuchter gt Um Sch den zu vermeiden verzichten Sie darauf zus tzliche Unterlagen wie Plastik Teppiche etc un Beh lter zu s er den station ren ellen F r den tragbaren Beh lter Tragbaren Beh lte ca 15 Minuten ruhe nach dem Bef llen n lassen damit sich der optimale Betriebsdruck aufbauen kann gt Nach jeder Bef ll 30 Minuten bis zu warten um ei Sauerstoff und ei ven gt Der Sprint M Stro letzte Segment d ist ung mindestens n chsten Bef llung nen Verlust v2. 3 Infilare il tubo dell ossigeno sul raccordo Come ricaricare l unit portatile d uscita dell umidificatore Sprint Stroller 1 Pulire i raccordi di ricarica dello Stroller Sprint e del contenitore stazionario Liberator con un panno pulito asciutto e che non rilasci lanugine 2 Accertarsi che i selettori di portata sullo Stroller Sprint e sul contenitore siano in posizione 0 off 3 Portare l attacco di ricarica in posizione verticale sopra l attacco dell unit stazionaria 4 Usando il raccordo per tubi collegare il tubo dell ossigeno con gli occhiali 4 Premere verso il basso il contenitore e aprire la leva della valvola di sfiato gt La fuoriuscita dell ossigeno deve essere udibile senza tuttavia destare preoccupa zione Il fischio del tutto normale 5 Impostare il regolatore di portata in base alla prescrizione medica Livello 2 21 min 35 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano E 5 Chiudere la valvola di sfiato non appena il 8 Collegare gli occhiali all uscita dell ossigeno fischio del gas in uscita cambia e compare una e impostare il regolatore di portata in base alla nebbia bianca prescrizione medica gt Se la valvola di scarico non si chiudesse gt Usare il contenitore esclusivamente in staccare il contenitore portatile posizione verticale gt Lo Sprint Stroller vuoto quando 6 Sollevare il contenitore portat
3. Liberator Stroller Sprint Spirit HELIOS HELIOS Plus HELIOS Marathon Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Istruzioni per l uso Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch 4 Inhaltsverzeichnis Aufbau des Fl ssigsauerstoffbeh lters Liberator 8 Aufbau des Fl ssigsauerstoffbeh lters Sprint M Stroller 8 Aufbau des Fl ssigsauerstoffbeh lters Spirit 9 Wie nehme ich den station ren Beh lter Liberator in Betrieb 9 Wie f lle ich die tragbare Einheit Sprint M Stroller auf 10 Wie f lle ich die tragbare Einheit Spirit auf 12 Vorgehen bei Kondenswasser in der tragbaren Einheit Sprint M Stroller 13 Aufbau des Fl ssigsauerstoffbeh lters HELIOS 2 aaa 14 Aufbau des Fl ssigsauerstoffbeh lters HELIOS Plus HELIOS Marathon 14 Wie nehme ich den station ren Beh lter HELIOS in Betrieb 15 Wie f lle ich die tragbare Einheit HELIOS Plus HELIOS Marathon 16 Reinigung des station ren und tragbaren Beh lters 18 Was tun bei einem Defekt der Befeuchterflasche 18 FIPps sunatrickSca Be nn ee in a 18 Sicherheitshinweise 19 5 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais Table des mati res Montage du r servoir d oxyg ne liquide Liber
4. I malfunzionamenti vanno ripristinati solo ed esclusivamente su indicazioni di un esperto L operatore declina ogni responsabilit per eventuali violazioni delle istruzioni Evitare il contatto con l ossigeno liquido o con parti del contenitore che siano venute a contatto con l ossigeno liquido L ossigeno liquido estremamente freddo 183 C Il contatto con l ossigeno liquido o con parti del contenitore che siano venute a contatto con l ossigeno liquido pu dare luogo a ustioni da freddo In caso di contatto dell ossigeno liquido criogenico con la pelle o con gli occhi trattare le parti interessate immediatamente con grandi quantita di acqua fredda o compresse fredde con questo tipo di incidenti consultare immediatamente un medico Tenere i contenitori ad almeno 1 5 m di distanza dalle apparecchiature elettriche Usare e depositare i contenitori stazionari e portatili ad almeno 1 5 m di distanza da apparecchiature elettriche che possano emettere calore o scintille C gem ss Medizinprodukte Richtlinie 1250 93 42 EWG PanGas AG Healthcare Industriepark 10 CH 6252 Dagmersellen Telefon 0844 800 300 Fax 0844 800 301 www pangas healthcare ch 099 9874 2014 12 V2 2000 PR
5. Si une lumi re jaune s allume informez PanGas SA au sujet de votre r serve en oxyg ne 0844 800 300 LA LE In 4 Au moyen d un raccord pour tuyau reliez le N tuyau oxyg ne aux lunettes nasales 2 Remplissez l humidificateur d eau distill e i jusqu la marque et vissez le sur l embout de sortie de l oxyg ne gt Vissez correctement l humidificateur faute de quoi il se produit une fuite d oxyg ne 5 R glez le d bit r gulateur de d bit conform ment la prescription m dicale niveau 2 21 min gt Si le r gulateur se situe entre deux marques aucun oxyg ne ne s coule amp Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais 28 Comment remplir l appareil portable HELIOS V HELIOS Marathon 1 Nettoyez les raccords de remplissage de l appareil portable HELIOS Plus HELiOS Marathon et du HELIOS l aide d un chiffon propre sec et qui ne peluche pas 2 V rifiez l indicateur de niveau situ sur le r servoir Appuyez sur le bouton bleu Si la lumi re jaune est d j allum e il est possible de proc derau remplissage du r servoir mobile HELIOS Plus HELiOS Marathon Mais informez PanGas SA au sujet de votre r serve en oxyg ne 0844 800 300 3 Maintenez le raccord de remplissage la verticale au dessus du raccord du r servoir fixe 4 Pressez le r servoir vers le bas et ouvrez le levier de la vanne de d charge
6. gt AU cours du processus de remplissage appuyez l appareil avec une main l g re ment vers le bas afin de tenir fermement l appareil et de le maintenir dans la bonne position de remplissage 5 Fermez la vanne de d charge d s que le sifflement du gaz qui s chappe se modifie et qu on peut voir un brouillard blanc gt Si la vanne de d charge ne se ferme pas d solidarisez le r servoir portable 6 Soulevez le r servoir portatif par la poign e et appuyez sur le bouton de d verrouillage gt S il est impossible de d gager l appareil attendez quelques minutes et r p tez l op ration 29 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais 7 Apr s avoir rempli le r servoir attendez 15 minutes environ avant de remettre le r servoir en route 8 Reliez l embout de sortie de l oxyg ne aux lunettes nasales et r glez le r gulateur de d bit pour le H850 pour le mode constant ournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre C1 C6 et pour le mode respira oire la demande tournez dans le sens des aiguilles d une montre D1 5 D4 conform ment au certificat m dical 9 Consultez le niveau de remplissage gr ce la barre verte situ e dans la fen tre transparente en soulevant le r servoir par la sangle LANH o E lt Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso fran ais 30 Nettoyage du r servoir fixe et por
7. und am station ren Beh lter Liberator mit 7 L sst sich das Ger t nicht abtrennen einige einem sauberen trockenen und flusenfreien Minuten warten und den Vorgang wiederholen Tuch 8 Sollte bei der Trennung ein Leck auftreten 2 Vergewissern Sie sich dass die Durchfluss setzen Sie den Beh lter erneut auf Dadurch schalter am Spirit und am Beh lter auf 0 l sen sich Eiskristalle oder partikel aus stehen 9 Nachdem Sie den Beh lter aufgef llt haben 3 Bringen Sie den Auff llanschluss in eine warten Sie ca 15 Minuten bevor Sie den aufrechte Position ber dem Anschluss der Beh lter in Betrieb nehmen station ren Einheit 10 Schliessen Sie die Sauerstoff Nasenbrille 4 Dr cken Sie den Beh lter nach unten und an den Sauerstoffauslass an und stellen ffnen Sie den Hebel des Abgasventils Sie den Durchflussregler gem ss rztlicher gt Dabei muss entweichender Sauerstoff Verordnung ein zu h ren sein was aber kein Anlass gt Verwenden Sie den Beh lter nur in zur Sorge ist Das zischende Ger usch aufrechter Position ist vollkommen normal gt Mit jedem Atemzug leuchtet die LED gr n auf gt Bei der Verwendung des Spirit im kontinuierlichen Durchflussmodus CF d h 2 l min wird der Sauerstoff schneller verbraucht 5 Schliessen Sie das Abgasventil sobald sich das Zischger usch des entweichenden Gases ndert und ein weisser Nebel sichtbar wird gt Sollte sich das Abgasventil
8. Si la vanne de d charge ne se ferme pas d solidarisez le r servoir portable Soulevez le r servoir portable par la poign e et actionnez le bouton de d verrouillage gt S il est impossible de d gager l appareil attendez quelques minutes et r p tez l op ration gt S il se produit une fuite lors de la s paration remettez le r servoir en place Ceci permet de d tacher cristaux de glace ou particules Apr s avoir rempli le r servoir attendez 15 minutes environ avant de remettre le r servoir en route 8 Branchez les lunettes nasales oxyg ne sur l embout de sortie de l oxyg ne et r glez le d bit conform ment la prescription m dicale gt Utilisez le r servoir en position verticale uniquement gt Le Sprint Stroller est vide si seul le dernier segment de la barre lumineuse est clair Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais 24 Comment remplir le r servoir portable Spirit M 1 Nettoyez les raccords de remplissage du Sprint et du r servoir fixe Liberator l aide dun chiffon propre sec et qui ne peluche pas 2 Veillez ce que les commutateurs de d bit de l appareil Sprint et du r servoir soient sur 0 arr t 3 Maintenez le raccord de remplissage la verticale au dessus du raccord du r servoir fixe 4 Pressez le r servoir vers le bas et ouvrez le levier de la vanne de d charge gt On doit e
9. d eau distill e jusqu la marque et vissez le sur l embout de sortie de l oxyg ne gt Vissez correctement l humidificateur faute de quoi il se produit une fuite d oxyg ne Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais 22 3 Enfilez le tuyau oxyg ne sur le mamelon de Comment remplir l appareil portable sortie de l humidificateur Sprint Stroller 1 Nettoyez les raccords de remplissage de l appareil portable Stroller Sprint et du r servoir fixe Liberator l aide d un chiffon propre sec et qui ne peluche pas 2 Veillez ce que les commutateurs de d bit de l appareil Stroller Sprint et du r servoir soient sur 0 arr t 3 Maintenez le raccord de remplissage la verticale au dessus du raccord du r servoir 4 Au moyen d un raccord pour tuyau reliez le fixe tuyau oxyg ne aux lunettes nasales 4 Pressez le r servoir vers le bas et ouvrez le levier de la vanne de d charge gt On doit entendre le bruit de l oxyg ne qui s chappe ce qui n a pas lieu d inqui ter Ce sifflement est tout fait normal 5 R glez le d bit r gulateur de d bit conform ment la prescription m dicale niveau 2 21 min 23 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais lt Fermez la vanne de d charge des que le sifflement du gaz qui s chappe se modifie et qu on peut voir un brouillard blanc gt
10. devono esse se tuazioni di per mento dell appa necessario sporc un panno iforni e o smontare recchio umidificatore pu essere une aceto pulito re sostituiti L in da la du ervallo di sostituzione dipende ata e dalla frequenza d uso comunque consigliabile sostituire gli occhiali almeno una vo ta al mese Che fare se la bombola dell umidificatore difettosa Eventuali difetti della bombola dell umidificatore vanno immediat 0 una Nuova Fin dia la PanGas Healthcare Noi vi bombola o all arrivo della bombola sos mo di usare il raccordo per tubi verde Questo i al conducente aremo pervenire amente segnala itutiva vi chie raccordo va collegato all uscita dell ossigeno In seguito il tubo d col egato al racc i silicone di colo ordo verde blu pu essere Suggerimenti Per i contenitori stazionari Liberator e HELIOS gt Inseri e il tubo dell ossigeno in un bicchie re d acqua La formazione di bollicine indica la fuoriuscita sono poche gli attacchi gt Controllare geno tenitore si sv j stivamente gt Fare attenzio gli occhiali sono piegati emette un gt Per preveni contenitore s carica si raccomanda di info a PanGas 0844 800 300 non siano piegati dell ossigeno Se le bollicine o assenti controllare il tubo e egolarmente la scorta d ossi nel conten
11. indem Sie den Beh lter am Tragegurt anheben LANIE HE Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch 18 Reinigung des station ren und tragbaren Beh lters Keinen Alkohol keine L sungsmittel Poliermi oder fettige Substanzen an Sauerstoffbeh ltern wenden Die Ger te nur mit warmem Wasser ve tel und einem milden Sp lmittel reinigen Ein Tuch in de Kein Wasser in die Be schluss ode gelangen lassen den Sauersto Sp lmittel Wasser L sung anfeuchten und die Oberfl che der Ger te damit abwischen dienelemente den F llan fversorgungsanschluss Unter keinen Umst nden versuchen die Ger te zu reparieren oder auseinanderzubauen Sie k nnten dadurch eine Gefah ensituation oder eine Feh funktion de Der Anfeuchter kann be s Ger ts verursachen Haushaltsessig gereinigt werden Die Sauerstoff i Bedarf mit Wasser und asenbrille sollte bei Verschmut zung ausgewechselt werden Das Wechsel von der Verwendungsdauer und intervall ist h ufigkeit abh ngig Es empfiehlt sich mindestens einmal pro Monat die Brille auszuwechseln Was tun b der Befeu ei einem Defekt chterflasche Bei einem Defekt der Befeuchterflasche Sie sich bitte unverz glich bei Ihrem Chauf oder bei PanGas Heal eine neue F hcare Wir werden asche zustellen Bis die Ersatzflasche eingetroffen ist bit Sie den gr
12. non pu essere staccato spettare qualche minuto e ripetere la procedura av 41 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano lt 7 Dopo la ricarica del contenitore attendere per circa 15 minuti prima di mettere in funzio ne il contenitore 8 Collegare gli occhiali all uscita dell ossigeno e con il regolatore impostare la portata corris pondente alla prescrizione medica con l H850 per un flusso costante ruotare in senso antio rario C1 C6 per il flusso controllato dal respiro ruotare in senso orario D1 5 D4 9 Sollevare il contenitore dalla cinghia e leggere l indicatore di livello corrispondente alla barra verde nella finestra trasparente LANH HE Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano 42 Pulizia del contenitore stazionario e portatile Evitare l uso di alcool solventi lucidan ze grasse in corrispondenza dei con i o sostan enitori d os sigeno Pulire gli apparecchi solo con acqua calda e con un detergente blando Inumidire nella soluzione di acqua e detergente e sfregare la superficie degli apparecchi Evitare che dell acqua giunga nei comandi nell attacco di ricarica o nell attacco di mento d ossigeno on tentare in nessun caso di ripara gli apparecchi In questo modo si rischia di creare icolo o di causare un malfunziona S se con acqua e com hi gli occhiali per ossigeno
13. amente la spugna prima di reinserirla nella vaschetta Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano 38 Struttura del contenitore d ossigeno Struttura del contenitore d ossigeno liquido HELIOS liquido HELIOS Plus HELiOS Marathon 1 Indicatore di livello 1 Regolatore di portata 2 Regolatore di portata 2 Attacco per occhiali alimentazione 3 Uscita ossigeno ossigeno e attacco sensore 4 Attacco di ricarica per contenitori portatili 3 Attacco di ricarica 5 Pulsante di sblocco 4 Indicatore di livello 6 Vaschetta di raccolta della condensa 5 Valvola di sfiato 39 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano Come mettere in funzione il contenitore 3 Infilare il tubo dell ossigeno sul raccordo stazionario HELiOS d uscita dell umidificatore 1 Controllare l indicatore di livello premendo il pulsante blu gt Se accesa la lampada verde il livello a posto Se si accende la lampada gialla occorre informare PanGas AG della propria scorta di ossigeno telefono 0844 800 300 Fi 4 Usando il raccordo per tubi collegare il tubo N dell ossigeno con gli occhiali 2 Riempire l umidificatore di acqua distillata fino or gt alla tacca e avvitarlo all uscita dell ossigeno gt Avvitare correttamente l umidificatore per prevenire la fuoriuscita dell ossigeno 5 Impostare il regolatore di portata in base alla prescrizione medica Livel
14. andsanzeige mithilfe des gr nen Knopfs Dr cken Sie den Knopf mindestens zwei Sekunden lang gt Der Liberator ist leer wenn nur die erste LED Leuchte aufleuchtet 1 Federwaage 2 Durchflussregler 3 Anschluss f r Nasenbrille 4 Entl ftungsventil 5 Zwei C Cell Batterien 2 F llen Sie den Anfeuchter bis zur Markierung mit destilliertem Wasser auf und schrauben Sie ihn an den Sauerstoffauslass an gt Anfeuchter korrekt anschrauben andernfalls entweicht Sauerstoff lt Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch 10 3 St lpen Sie den Sauerstoffschlauch ber den Wie f lle ich die tragbare Einheit Ausgangsnippel des Anfeuchters Sprint M Stroller auf 1 Reinigen Sie die Auff llanschl sse am Stroller Sprint und dem station ren Beh lter Liberator mit einem sauberen trockenen und flusenfreien Tuch 2 Vergewissern Sie sich dass die Durchfluss schalter am Stroller Sprint und am Beh lter auf 0 aus stehen 3 Bringen Sie den Auff llanschluss in eine aufrechte Position ber dem Anschluss der 4 Verbinden Sie den Sauerstoffschlauch mit der station ren Einheit Nasenbrille mittels Schlauchverbinder 4 Dr cken Sie den Beh lter nach unten und ffnen Sie den Hebel des Abgasventils gt Dabei muss entweichender Sauerstoff zu h ren sein was aber kein Anlass zur Sorge ist Das zischende Ger usch ist pio vollkommen normal 5 Stellen Sie
15. ator Montage du r servoir d oxyg ne liquide Sprint Stroller Montage du r servoir d oxyg ne liquide Spirit Comment mettre en service le r servoir fixe Liberator Comment remplir l appareil portable Sprint M Stroller Comment remplir le r servoir portable Spirit M 2 2222 2222 Proc dure suivre pour l eau de condensation de l appareil portable Sprint M Stroller Montage du r servoir d oxyg ne liquide HELIOS 2 222222 Montage du r servoir d oxyg ne liquide HELIOS Plus HELIOS Marathon Comment mettre en service le r servoir fixe HELIOS 2 22 22 Comment remplir l appareil portable HELIOS Plus HELiOS Marathon ettoyage du r servoir fixe et portable Que faire en cas de d faut de la bouteille d humidificateur ASIUC S TCONSEISE a aa ae aa a eee Consignes d S CUrIt s i x consi e a ia 30 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano 6 Indice Struttura del contenitore d ossigeno liquido Liberator 32 Struttura del contenitore d ossigeno liquido Sprint M Stroller 32 Struttura del serbatoio d ossigeno liquido Spirit 33 Come mettere in funzione il contenitore stazionario Liberator 33 Come ricaricare l unit po
16. den Durchflussregler gem ss der arztlichen Verordnung ein Stufe 2 21 min 11 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch 5 Schliessen Sie das Abgasventil sobald sich 8 Schliessen Sie die Sauerstoff Nasenbrille an das Zischger usch des entweichenden Gases den Sauerstoffauslass an und stellen Sie den ndert und ein weisser Nebel sichtbar wird Durchflussregler gem ss rztlicher Verordnung gt Sollte sich das Abgasventil nicht schliessen ein den tragbaren Beh lter abtrennen gt Verwenden Sie den Beh lter auschliesslich in der aufrechten Position 6 Heben Sie den tragbaren Beh lter am Trage gt Der Sprint Stroller ist leer wenn nur das gurt an und bet tigen Sie den Entriegelungs letzte Segment des Lichtbalkens beleuchtet knopf ist gt L sst sich das Ger t nicht abtrennen einige Minuten warten und den Vorgang wiederholen gt Sollte bei der Trennung ein Leck auftreten setzen Sie den Beh lter erneut auf Dadurch l sen sich Eiskristalle oder partikel 7 Nachdem Sie den Beh lter aufgef llt haben warten Sie ca 15 Minuten bevor Sie den Beh lter in Betrieb nehmen 2 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch 12 Wie f lle ich die tragbare Einheit 6 Heben Sie den tragbaren Beh lter am Trage Spirit auf gurt an und bet tigen Sie den Entriegelungs knopf 1 Reinigen Sie die Auff llanschl sse am Spirit
17. e couleurs affich e Sprint Stroller gt Si la LED rouge s allume les batteries doivent tre remplac es 1 Basculez l appareil vide sur un c t Saisissez le bouton situ au milieu du bac de conden 7 sation et tirez le tout droit Ceci permet de d gager le bac 2 Enlever l ponge absorbant l eau de conden sation du bac et essorez le liquide Faites s cher compl tement l ponge avant de la remettre dans la coupelle Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais 26 Montage du r servoir d oxygene liquide HELIOS Indicateur de niveau R gulateur de d bit Embout de sortie de l oxyg ne Raccord de remplissage pour r servoirs portables Bouton de d verrouillage 6 R servoir d eau de condensation DU N UT Montage du r servoir d oxyg ne liquide HELIOS Plus HELiOS Marathon kad El Tadi iii ISSN smi 1 R gulateur de d bit 2 Raccords pour lunettes nasales embout de sortie d oxyg ne et raccord de d tection 3 Raccord de remplissage 4 Indicateur de niveau 5 Clapet de purge Pr A 27 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais Comment mettre en service le r servoir 3 Enfilez le tuyau oxyg ne sur le mamelon de fixe HELiOS sortie de l humidificateur 1 V rifiez l indicateur de niveau au moyen du bouton bleu gt Le niveau est bon si une lampe verte s allume
18. er den HELIOS in Betrieb Ausgangsnippel des Anfeuchters 1 berpr fen Sie die F llstandsanzeige mithilfe des blauen Knopfs gt Wenn eine gr ne Lampe aufleuchtet ist der F llstand in Ordnung Wenn eine gelbe Lampe aufleuchtet informieren Sie PanGas AG ber Ihren Sauerstoffvorrat Telefon 0844 800 300 4 Verbinden Sie den Sauerstoffschlauch mit der Nasenbrille mittels Schlauchverbinder 2 F llen Sie den Anfeuchter bis zur Markierung mit destilliertem Wasser auf und schrauben Sie ihn an den Sauerstoffauslass an gt Anfeuchter korrekt anschrauben andernfalls entweicht Sauerstoff 5 Stellen Sie den Durchflussregler gem ss der rztlichen Verordnung ein Stufe 2 21 min gt Steht der Regler zwischen zwei Markierungen str mt kein Sauerstoff Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch 16 Wie f lle ich die tragbare Einheit HELIOS Plus HELiOS Marathon auf 1 Reinigen Sie die Auff llanschl sse am HELIOS Plus HELiOS Marathon und dem station ren Beh lter HELiOS mit einem sauberen trockenen und flusenfreien Tuch 2 be Vor Wenn bereits die gelbe L kan HEL pr fen Sie die Inhal atsbeh lter Dr cken n die Bef llung des t IOS M Plus HELiOS f h be t werden Informiere Ihren Sauerstoffvor 300 sanzeige auf dem ampe aufleuchtet agbaren Beh lters arathon durchge n Sie aber PanGas AG at Tele
19. fixes et portables Tenir les cigarettes ou le tabac en combustion l gard de la zone d utilisation loignez toutes substances inflammables des r servoirs L huile et la graisse ainsi que les cr mes grasses pour le visage et la vaseline sont l g rement inflammables et se consument extr mement vite en pr sence d oxyg ne concentr N essayez absolument jamais de graisser huiler les r servoirs loignez les r servoirs de toutes flammes nues Les sources de chaleur comme les cuisini res ou fours peuvent contenir des flammes nues Ne jamais liminer les dysfonctionnements en l absence de consignes techniques Les exploitants d clinent toute responsabilit en cas d infraction viter tout contact avec l oxyg ne liquide ou des parties du r servoir qui entrent en contact avec l oxyg ne liquide L oxyg ne liquide est extr mement froid 183 C En cas de contact l oxyg ne liquide ou des parties du r servoir qui sont entr es en contact avec l oxyg ne liquide peuvent provoquer des br lures cutan es dues au froid Si de l oxyg ne cryog nique liqu fi entre en contact avec la peau ou les yeux il faut imm diatement traiter ces zones avec de grandes quantit s d eau froide ou des compres ses froides ce type de blessure n cessite de consulter imm diatement un m decin 000060 Tenir les r servoirs une distance d 1 5 m tre minimum des appareils lectriques Utilisez et entreposez les r servoirs f
20. fon 0844 800 Bringen Sie den Auff llanschluss in eine aufrechte Position ber dem Anschluss der pheit Sie den blauen Knopf 4 Dr cken Sie den Beh lter nach unten und ffnen Sie den Hebel des Abgasventils gt W hrend des F llvorganges dr cken Sie das Ger t mit einer Hand leicht nach unten damit das Ger t ruhig gehalten wird und die korrekte Bef llungsposition beibeh lt das Z nde ischger usch des entweichende t und ein weisser Nebel sichtba gt Sollte sich das Abgasventil nicht sc de Hebe griff an und bet tigen Sie den En knopf n tragbaren Beh lter abtrennen n Sie den tragbaren Beh lter am gt L sst sich das Ger t nicht abtrenne einige Minuten warten und de n Vo wiederholen Schliessen Sie das Abgasventil sobald sich n Gases wird hliessen Trage riegelungs gang 17 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch amp 7 Nachdem Sie den Beh lter aufgef llt haben warten Sie ca 15 Minuten bevor Sie den Beh lter in Betrieb nehmen 8 Schliessen Sie die Sauerstoff Nasenbrille an den Sauerstoffauslass an und stellen Sie den Durchflussregler Beim H850 F r konstanten Fluss gegen den Uhrzeigersinn drehen C1 C6 f r atemgesteurten Fluss im Uhrzeigersinn D1 5 D4 gem ss rztlicher Verordnung ein 9 Lesen Sie den F llstandanzeige an dem gr nen Balken im durchsichtigen Fenster ab
21. ile con la cinghia acceso solo l ultimo segmento della barra e premere il pulsante di sblocco luminosa gt Se l apparecchio non pu essere staccato aspettare qualche minuto e ripetere la procedura gt Se durante la separazione si verificasse una perdita reinnestare il contenitore In questo modo i cristalli o le particelle di ghiaccio si staccano 7 Dopo la ricarica del contenitore attendere per circa 15 minuti prima di mettere in funzio ne il contenitore Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano 36 Come ricaricare l unit portatile Spirit Pulire i raccordi di ricarica dello Spirit e del contenitore stazionario Liberator con un panno pulito asciutto e che non rilasci lanugine Accertarsi che i selettori di portata sullo Spirit e sul contenitore siano in posizione 0 off Portare l attacco di ricarica in posizione verticale sopra l attacco dell unit stazionaria Premere verso il basso il contenitore e aprire la leva della valvola di sfiato gt La fuoriuscita dell ossigeno deve essere udibile senza tuttavia destare preoccupa zione Il fischio del tutto normale 5 Chiudere la valvola di sfiato non appena il fischio del gas in uscita cambia e compare una nebbia bianca gt Se la valvola di scarico non si chiudesse staccare il contenitore portatile Sollevare il contenitore portatile con la cinghia e premere il pulsa
22. ito e stazionario Se il con uotasse prima della normale mare tempe ne che il tubo dell ossigeno e Se gli occhiali la bombola dell umidificatore ischio re danni evitare di deporre il tazionario su altri appoggi di plastica tappeti ecc Per il contenito Dopo la ricarica tatile per 15 mi della pressione gt Dopo ogni rica re portatile far riposare il contenitore por nuti per consentire la creazione d esercizio ottimale ica aspettare almeno 30 minuti prima della ricarica successiva per prevenire la zato e il cong gt Lo Sprint S acceso solo luminosa perdita dell ossigeno non utiliz elamento della valvola di sfiato roller vuoto quando ultimo segmento della barra gt w Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano Avvisi di sicurezza 00 8 63 Evitare di fumare nelle vicinanze del contenitore d ossigeno liquido stazionario e portatile Tenere lontane le sigarette o il tabacco acceso dall area di lavoro I materiali infiammabili vanno tenuti lontani dai recipienti Gli oli e i grassi comprese le creme idratanti per il viso e la vaselina sono facilmente infiammabili e si incendiano rapidamente in presenza d ossigeno concentrato Non tentare mai di oliare il contenitore Tenere lontani i recipienti dalle fiamme aperte Le fonti di riscaldamento quali forni o stufe possono contenere fiamme aperte
23. ixes et portables une distance d 1 5 m tre minimum des appareils lectriques susceptibles d mettre de la chaleur ou des tincelles 63 lt Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano 32 Struttura del contenitore d ossigeno Struttura del contenitore d ossigeno liquido Liberator liquido Sprint Stroller Nn UN Indicatore di livello 1 Indicatore di livello elettronico Regolatore di portata 2 Regolatore di portata Uscita ossigeno 3 Attacco per occhiali Attacco di ricarica per contenitori portatili 4 Valvola di sfiato Pulsante di sblocco 5 Vaschetta della condensa 6 Spugna per la condensa 33 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano c Struttura del serbatoio d ossigeno liguido Spirit U AUN Bilancia a molla Regolatore di portata Attacco per occhiali Valvola di sfiato 2 batterie C Cell Come mettere in funzione il contenitore stazionario Liberator 1 Controllare l indicatore di livello usando il pulsante verde Tenere premuto il pulsante per almeno due secondi gt Il Liberator vuoto se si accende solo il primo LED 2 Riempire l umidificatore di acqua distillata fino alla tacca e avvitarlo all uscita dell ossigeno gt Avvitare correttamente l umidificatore per prevenire la fuoriuscita dell ossigeno Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano 34
24. lo 2 21 min gt Se il regolatore fermo tra le due tacche non c alcun flusso di ossigeno Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano 40 Come ricaricare l unit portatile HELIOS Plus HELiOS Marathon T Pulire i raccordi di ricarica dello HELIOS Plus HELIOS Marathon e del contenitore staziona rio HELIOS con un panno pulito asciutto e che non rilasci lanugine Controllare l indicatore di livello sul conteni tore stazionario Premere il pulsante blu Se la lampada gialla gi accesa il contenitore stazionario HELIOS Plus HELIOS Marathon pu essere ricaricato Si raccomanda per di informare PanGas AG della propria scorta di ossigeno telefono 0844 800 300 Portare l attacco di ricarica in posizione verticale sopra l attacco dell unit stazionaria 4 Premere verso il basso il contenitore e aprire la leva della valvola di sfiato gt Durante l operazione di ricarica premere leggermente verso il basso il contenitore con una mano per tenere saldamente in posizione l apparecchio e mantenere la corretta posizione di ricarica Chiudere la valvola di sfiato non appena il fischio del gas in uscita cambia e compare una nebbia bianca gt Se la valvola di scarico non si chiudesse accare il contenitore portatile n Sollevare il contenitore stazionario usando la maniglia e azionare il pulsante di sblocco gt Se l apparecchio
25. nicht schliessen den tragbaren Beh lter abtrennen 13 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch 3 11 Setzen Sie den Beh lter direkt auf der Vorgehen bei Kondenswasser in der Federwaage ab Lesen Sie die angezeigte tragbaren Einheit Sprint Stroller Farbskala ab gt Wenn die LED rot aufleuchtet mussen die 1 Kippen Sie das leere Ger t auf eine Seite Batterien ersetzt werden Greifen Sie den Knopf an der Mitte des Kondensationsgef sses und ziehen Sie ihn gerade heraus Dadurch wird das Gef ss freigegeben 2 Nehmen Sie den Kondenswasserschwamm aus der Schale und wringen Sie aufgesaugte Flussigkeit aus Schwamm vollstandig trocknen lassen bevor Sie ihn wieder in die Schale legen Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch 14 Aufbau des Fl ssigsauerstoffbeh lters Aufbau des Fl ssigsauerstoffbeh lters HELIOS HELIOS Plus HELiOS Marathon J ame 1 Fullstandsanzeige 1 Durchflussregler 2 Durchflussregler 2 Anschl sse f r Nasenbrille Sauerstoff 3 Sauerstoffauslass zufuhranschluss und Sensoranschluss 4 Bef llungsanschluss f r tragbare Beh lter 3 F llanschluss 5 Entriegelungsknopf 4 Inhaltsanzeige 6 Auffangbeh lter f r Kondenswasser 5 Entl ftungsventil 15 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch Wie nehme ich den station ren Beh lter 3 St lpen Sie den Sauerstoffschlauch b
26. nte di sblocco 7 Se l apparecchio non pu essere staccato aspettare qualche minuto e ripetere la procedura 8 Se durante la separazione si verificasse una perdita reinnestare il contenitore In questo modo i cristalli o le particelle di ghiaccio si staccano Dopo la ricarica del contenitore attendere per circa 15 minuti prima di mettere in funzione il contenitore 10 Collegare gli occhiali per ossigeno all uscita dell ossigeno e impostare il regolatore di portata in base alla prescrizione medica gt Usare il contenitore esclusivamente in posizione verticale gt Con ogni respiro si accende il LED verde gt Se lo Spirit M viene utilizzato in modalit lusso continuo CF e cio 2 l min l ossige no viene consumato pi rapidamente 37 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso italiano 11 Appoggiare il contenitore direttamente sulla Procedura in presenza di condensa bilancia a molla Leggere la scala cromatica nell unit portatile Sprint Stroller visualizzata gt Quando il LED rosso acceso le batterie 1 Inclinare lateralmente l apparecchio vuoto devono essere sostituite Afferrare il pulsante al centro del vaso della condensa ed estrarlo in posizione diritta 7 In guesto modo il contenitore viene rilasciato 2 Estrarre la spugna della condensa dalla vaschetta e strizzarla per far rilasciare il liquido assorbito Lasciar asciugare com plet
27. ntendre le bruit de l oxyg ne qui s chappe ce qui n a pas lieu d inqui ter Ce sifflement est tout fait normal 5 Fermez la vanne de d charge d s que le sifflement du gaz qui s chappe se modifie et qu on peut voir un brouillard blanc gt Si la vanne de d charge ne se ferme pas d solidarisez le r servoir portable 6 10 Soulevez le r servoir portable par la poign e et actionnez le bouton de d verrouillage S il est impossible de d gager l appareil atten dez quelques minutes et r p tez l op ration S il se produit une fuite lors de la s paration remettez le r servoir en place Ceci permet de d tacher cristaux de glace ou particules Apr s avoir rempli le r servoir attendez 15 minutes environ avant de remettre le r servoir en route Branchez les lunettes nasales oxyg ne sur l embout de sortie de l oxyg ne et r glez le d bit conform ment la prescription m dicale gt Utilisez le r servoir en position verticale uniquement gt La LED verte s allume chaque inspiration gt En cas d utilisation de l appareil Spirit M en mode pression d bit PD continu la consommation d oxyg ne est plus rapide 2 I min 25 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais lt 11 D posez le r servoir directement sur Proc dure suivre pour l eau de la balance ressort et lisez l chelle de condensation de l appareil portabl
28. on ungenutztem n Einfrieren des Abgas ils zu vermeiden ler ist leer wenn nur das es Lichtbalkens beleuchtet 9 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch E Sicherheitshinweise a8 8 63 In der Umgebung der station ren sowie tragbaren Fl ssigsauerstoffbeh lter nicht rauchen Halten Sie Zigaretten oder brennenden Tabak vom Betriebsbereich fern Entflammbare Materialien von den Beh ltern fernhalten Ol und Fett einschliesslich fettender Gesichtscreme und Vaseline sind leicht entz ndlich und brennen in Anwesenheit von konzentriertem Sauerstoff extrem schnell Unternehmen Sie nie den Versuch die Beh lter zu len Die Beh lter von offenen Flammen fernhalten Heizquellen wie Herde oder fen k nnen offene Flammen enthalten Funktionsst rungen nie ohne fachliche Anleitung beheben Bei zuwiderhandlung lehnen die Betreiber jegliche Haftung ab Kontakt mit Fl ssigsauerstoff oder Teilen des Beh lters die mit Fl ssigsauerstoff in Ber hrung gekommen sind vermeiden Fl ssigsauerstoff ist extrem kalt 183 C Bei Ber hrung k nnen der Fl ssigsauerstoff oder Teile des Beh lters die mit Fl ssigsauerstoff in Kontakt waren zu Kaltverbren nungen der Haut f hren Bei Kontakt von k lteverfl ssigtem Sauerstoff mit der Haut oder mit den Augen m ssen diese Bereiche sofort mit grossen Mengen kaltem Wasser oder kalten Kompressen behandelt werden bei derartigen Ve
29. rletzungen ist sofort rztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen Die Beh lter in mindestens 1 5 m Entfernung von Elektroger ten halten Verwenden und lagern Sie die station ren sowie tragbaren Beh lter in mind 1 5 m Entfernung von Elektroger ten die Hitze oder Funken abgeben k nnen Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais 20 Montage du r servoir d oxyg ne liquide Liberator amp N Indicateur de niveau R gulateur de d bit Embout de sortie de l oxyg ne Raccord de remplissage pour r servoirs portables Bouton de d verrouillage Montage du r servoir d oxyg ne liquide Sprint Stroller Indicateur de niveau lectronique R gulateur de d bit Raccord pour lunettes nasales Clapet de purge amp N 5 Coupelle d eau de condensation 6 Eponge absorbant l eau de condensation 21 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais Montage du r servoir d oxyg ne liquide Spirit UI AUN Balance ressort dynamom tre R gulateur de d bit Raccord pour lunettes nasales Clapet de purge Batteries 2 cellules Comment mettre en service le r servoir fixe Liberator 1 V rifiez l indicateur de niveau au moyen du bouton vert Appuyez dessus pendant au moins deux secondes gt Le r servoir Liberator est vide si seule la premiere lampe LED s allume 2 Remplissez l humidificateur
30. rtatile Sprint M Stroller 34 Come ricaricare l unit portatile Spirit M 36 Procedura in presenza di condensa nell unit portatile Sprint Stroller 37 Struttura del contenitore d ossigeno liquido HELIOS 38 Struttura del contenitore d ossigeno liquido HELIOS Plus HELIOS Marathon 38 Come mettere in funzione il contenitore stazionario HELIOS 39 Come ricaricare l unit portatile HELIOS Plus HELiOS Marathon 40 Pulizia del contenitore stazionario e portatile 42 Che fare se la bombola dell umidificatore difettosa 42 SUGGEFIMEN ts 2 5 Sii ae eat i aaa de Nelli 42 Avvisi di sicurezza 4 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch 8 Aufbau des Fl ssigsauerstoffbeh lters Aufbau des Fl ssigsauerstoffbeh lters Liberator Sprint Stroller 1 F llstandsanzeige 1 Elektronische F llstandsanzeige 2 Durchflussregler 2 Durchflussregler 3 Sauerstoffauslass 3 Anschluss f r Nasenbrille 4 Bef llungsanschluss f r tragbare Beh lter 4 Entl ftungsventil 5 Entriegelungsknopf 5 Kondenswasserschale 6 Kondenswasserschwamm 9 Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso deutsch Aufbau des Fl ssigsauerstoffbeh lters Wie nehme ich den station ren Beh lter Spirit Liberator in Betrieb 1 berpr fen Sie die F llst
31. table utilisez pas d alcool de solvant d agent de polissage ni de substances graisseuses sur les servoirs d oxyg ne Nettoyez ces appareils uniquement avec de l eau chaude et un agent de in age doux Trempez un chiffon dans la solution eau agent de rin age et essuyez avec ce chiffon mouill la surface des appareils L eau ne doit absolument pas p n trer dans les l ments de commande le raccord de remplis sage ni dans l embout d alimentation d oxyg ne Ne tentez jamais de r parer les appareils ni de les d monter Vous pourriez cr er une situation dangereuse ou provoquer un mauvais fonctionne ment de l appareil Si n cessaire l humidificateur peut tre nettoy l eau et au vinaigre Il faut changer les lunettes nasales oxyg ne lorsqu elles sont sales La fr quence de change ment d pend de la dur e et de la fr quence d utilisation Il est recommand de remplacer les lunettes au moins une fois par mois Que faire en cas de d faut de la bouteille d humidificateur En cas de d faut de la bouteille d humidificateur signalez vous imm diatement aupr s de votre chauffeur ou de PanGas Healthcare Nous vous fournirons une bouteille neuve Nous vous prions d utiliser le raccord de tuyau vert jusqu l arriv e de la bouteille de rechange Veuillez raccorder celle ci l embout de sortie de l oxyg ne Vous pouvez ensuite brancher le tuyau en silicone bleu sur le raccord de tuyau
32. vert Astuces et conseils Pour les r servoirs Liberator et HELIOS gt Maintenir le tuyau oxyg ne dans un verre d eau La formation de bulles permet de savoir s il s coule de l oxyg ne S il se forme peu de bulles ou aucune v rifiez le tuyau et les points de raccordement gt Contr lez r guli rement la r serve d oxy g ne du r servoir fixe Si le r servoir est vide avant la date de remplissage habituelle veuillez en informer PanGas imm diatement 0844 800 300 gt Veillez ne pas couder le tuyau oxyg ne ni les lunettes nasales Si les lunettes nasales sont coud es la bouteille d humidi ication met un sifflement gt Pour viter tous dommages ne placez aucun support suppl mentaire mati re plastique apis etc sous le r servoir fixe Pour le r servoir portable Apr s le remplissage laissez reposer le r ser voir portable 15 minutes environ pour que la pression de service optimale parvienne s tablir gt Apr s chaque remplissage attendez au moins 30 minutes avant de remplir nouveau pour viter tout gaspillage de l oxyg ne non utilis et le gel de la vanne de d charge gt Le Sprint M Stroller est vide si seul le dernier segment de la barre lumineuse est clair Kurzbedienungsanleitung Manuel succinct Instruzioni per l uso francais w Consignes de s curit Il est interdit de fumer proximit des r servoirs d oxyg ne
Download Pdf Manuals
Related Search