Notice d`instruction iE110-P 03-06
Contents
1. de l angle Fig 3 gt Fixer un crochet une extr mit du c ble conform ment la Fig 4 et l accrocher au poussoir d arr t d urgence gt Faire parvenir le c ble travers les oeillets des pitons de guidage jusqu environ la moiti de la longueur totale gt Placer la vis de blocage du tendeur comme indiqu 1 Fig 5 puis faire passer le c ble travers le tendeur 2 gt Conduire le c ble travers le reste des pistons de guidage et monter le 2 amp crochet Fig 6 gt L accrocher au 2 poussoir d arr t d urgence Pour des longueurs lt 10 m la place d un second poussoir d arr t d urgence on peut se contenter d un ressort de tension comman der s par ment gt Tirer la main sur le c ble travers l embase du crochet jusqu ce qu il soit tendu gt Couper les extr mit s du c ble et les faire passer dans l embase comme indiqu Fig 4 gt R gler la tension sa valeur r glementaire avec le tendeur Fig 7 Attention en tendant le c ble avec le tendeur sa longueur ne doit pas diminuer de plus de 300 mm gt Effectuer le test fonctionnel conform ment la notice instructions du poussoir d arr t d urgence i110 RP 3 Caract ristiques techniques Fig 1 Liste de colisage Mat riaux Tendeur Nylon renforc fibre de verre Crochet Ac tate alliage d aluminium acier inox i F saan ae Roue dent e2. to 3 meters gt Tensioner must not foul eye bolts gt If the rope goes round a corner mount a pulley wheel f either side of the corner Fig 3 gt Secure rope in rope gripper as shown in Fig 4 and hook gripper onto emergency stop switch gt Guide rope through half the eye bolts to about the middle of the full rope span gt Set locking screw in tensioner to horizontal position 1 Fig 5 and feed rope through tensioner 2 gt Guide rope through remaining eye bolts and install 2nd gripper Fig 6 gt Hook 2nd gripper onto 2nd emergency stop switch For rope spans lt 10 meters a tensioner spring can be used instead of a 2nd emergency stop switch not included gt Pull rope through gripper until rope is tight gt Cut off excess rope length and install rope end in gripper as shown in Fig 4 gt Adjust required rope tension at tensioner Fig 7 Caution when tightening the rope with the tensioner do not reduce rope length by more than 300 mm gt Perform functionality test as described in operating instructions for Emergency Stop Switch i110 RP JO gt ON c 3 Technical data Fig 1 Supplied components Material tensioner Glass filled nylon rope gripper Acetate aluminium alloy stainless steel rope gripper gears Stainless steel g n ZN Er eu Rope to BS 302 1987 4 mm Colour tensioner Yellow Fig 6 Installing the 2nd rope
3. SICK SICK AG Industrial Safety Systems Sebastian Kneipp Stra e 1 D D 79183 Waldkirch www sick com 8 009 891 03 06 02 GO Printed in Germany 06 02 Alle Rechte vorbehalten Angegebene Pro dukteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar iE110 P Seilset zum Not Aus Schalter 1 Zur Sicherheit 1 1 Grunds tzliches Das Seilset zum Not Aus Schalter i110 RP enth lt alle erforderlichen Zubeh rteile die f r die korrekte Montage des Bet tigungsseiles erforderlich sind Von der korrekten Montage des Bet tigungssei les h ngt die einwandfreie Funktion des Not Aus Schalters i110 RP ab gt Bitte beachten Sie alle sicherheitsrelevanten Hinweise in der Betriebsanleitung zum Not Aus Schalter i110 RP bevor Sie mit der Montage des Seilsets beginnen oder mit der durch den i110 RP gesch tzten Maschine arbeiten Speziell sind dies dort die Kapitel 1 Zur Sicherheit und 2 Montage gt F hren Sie nach der Montage unbedingt eine Funktionspr fung entsprechend Abschnitt 4 1 der Betriebsanleitung zum Not Aus Schalter durch 1 2 Sachkundiges Personal Das Seilset darf nur von sachkundigem Perso nal montiert werden Sachkundig ist wer ber eine geeignete technische Ausbildung verf gt und vom Maschinenbetreiber in der Bedienung und den g ltigen Sicherheitsrichtlinien unter wiesen wurde und e Zugriff auf die Betriebsanleitungen iE110 P und i110 RP hat 2 Mon
4. d emer genza i110 RP contiene tutti gli accessori necessari per un montaggio corretto della fune di azionamento Dal montaggio corretto della fune di azionamen to dipende la funzione a regola d arte dell inter ruttore di arresto d emergenza i110 RP gt Vi preghiamo di osservare tutte le note vitali per la sicurezza nelle istruzioni d uso dell in terruttore di arresto d emergenza i110 RP prima di iniziare a montare il set della fune o di lavorare con la macchina protetta dall i110 RP Si tratta in particolare del capitolo 1 Sulla sicurezza ed del capitolo 2 Montaggio gt Dopo il montaggio va eseguita tassativamente una verifica della funzioni secondo la sezio ne 4 1 delle istruzioni d uso dell interruttore per l arresto d emergenza 1 2 Personale qualificato Il set della fune deve essere montato esclusi vamente da personale qualificato Viene considerato qualificato chi e dispone di un adeguata formazione tecnica e e stato istruito dal responsabile della sicurez za macchine nell uso e nelle direttive di sicu rezza vigenti e e accede alle istruzioni per l uso iE110Pe i110 RP 2 Montaggio 2 1 Dotazione di fornitura Fig 1 Il set con fune composto da 2 morsetti per fune a 1 rullo tendifune b viti a occhiello c fune d chiave brugolae 2 2 Come far scorrere la fune e disporre i pezzi singoli Fig 2 gt La lunghezza massima della fune non deve superare i 30 m gt Mon
5. de commande gt Toutes les recommandations de s curit de la notice d instructions du poussoir d arr t d ur gence i110 RP doivent tre observ es avant de commencer le montage du c ble de com mande et de mettre en fonctionnement la machine prot g e par le i110 RP Ces re commandations se trouvent en particulier au chapitre 1 paragraphe La s curit et 2 paragraphe Montage gt Il est obligatoire de proc der un test fonctionnel conform ment au paragraphe 4 1 de la notice d instructions du poussoir d arr t d urgence 1 2 Qualification du personnel Le c ble de commande ne peut tre install que par un personnel comp tent Sont comp tentes les personnes qui e ont re u la formation technique appropri e et e ont t form es par l exploitant l utilisation de l quipement et aux directives de s curit en vigueur applicables et e ont acc s aux notices d instructions du iE110 P et du i110 RP 2 Montage 2 1 Liste de colisage Fig 1 Le c ble de commande se compose de 2 crochets a 1 tendeur b Pitons c C ble d Cl hexagonale m le e 2 2 Guidage et implantation du c ble Fig 2 gt Ne pas d passer une longueur maximale de 30 m de c ble gt Espacer les pitons d un intervalle de 2 3 m gt Placer le tendeur de fa on que les pitons ne g nent pas son fonctionnement gt Pour le contournement d un angle placer une poulie f de part et d autre
6. de crochet Acier inox Cable C ble selon BS 302 1987 4 mm Couleurs Tendeur Jaune Fig 6 Montage du 2 crochet et mise en as tension du c ble la main ge Poids Tendeur 140g Crochet 80g Temp rature de fonctionnement 25 80 C Diam tre du c ble 4 mm Raccourcissement maxi du c ble la 300 mm Sf mise en tension 9 Tension maxi tendeur 500 N ae Tension maxi crochet 280 N Classe de protection IP 30 Outil indispensable pour le tendeur Cl hexagonale m le 5 mm Fig 2 Exemple de guidage du c ble et d agencement du montage Pour des longueurs de c ble lt 10 m il est permis de remplacer le 26 poussoirs d arr t d urgence par un ressort de tension Fig 3 Contournement d un angle A JM Foussoif Crochet C ble d arr t d urgence Fig 4 Montage des crochets max 300 mm Fig 5 R glage du tendeur Fig 7 Mise en tension finale du c ble au moyen du tendeur Attention en tendant le c ble sa longueur ne doit pas diminuer de plus de 300 mm SICK SICK AG Industrial Safety Systems Sebastian Kneipp Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8 009 891 03 06 02 GO Printed in Germany 06 02 Tutti i diritti riservati iE110 P Set a fune l interruttore per arresto d emergenza 1 Sulla sicurezza 1 1 Nozioni basilari Il set a fune per l interruttore di arresto
7. emergenza i110 RP DN 3 Dati tecnici 2 4 D_ Materiali Rullo tendifune Nylon in fibra di vetro 9 Se Morsetto per fune Acetato lega di alluminio acciaio inox u j Ingranaggi del morsetto per fune Acciaio inox a SHORE Fune Fune secondo BS 302 1987 4 mm Colore Rullo tendifune Giallo i r Morsetto per fune Giallo Fig 6 montare il secondo morsetto e tendere la Fane Rosso fune con la mano Peso Rullo tendifune 140g Morsetto per fune 80g Temperatura di funzionamento 25 80 C Diametro della fune 4 mm Accorciamento massimo della fune prodotto 300 mm dalla tensione Forza di tensione massima rullo tendifune 500 N Forza di tensione massima morsetto per fune 280 N max 300 mm Classe di protezione IP 30 Utensile necessario per il rullo tendifune Chiave brugola 5 mm Fig 2 esempio di come far scorrere la fune e disporre i pezzi singoli Al posto del secondo interruttore di arresto d emergenza amp possibile impiegare una molla di trazione per le lunghez ze lt 10m Fig 3 deviazione su angoli TY zoj Be interruttore Morsetto per Fune per arresto di fune emergenza Fig 4 montaggio del morsetto per fune Fig 5 impostazione del rullo tendifune Fig 7 tendere la fune con il rullo tendifune Attenzione nel tendere la fune permesso accorciarla al massimo d
8. gripper and Meese zen tightening the rope HORE Red Weight tensioner 140g rope gripper 80g Ambient temperature operation 25 80 C Rope diameter 4mm Max rope adjustment 300 mm Sf Max tensioner holding force 500 N e Max gripper holding force 280 N Protection IP 30 max 300 mm Tool for tensioner adjustment Allen key 5 mm Fig 2 Example of an installed rope with all components For rope spans lt 10 meters a tensioner spring can be used instead of a 2nd emergency stop switch Fig 3 Guiding the rope round a corner A ex Pa p SESE emergency rope gripper rope stop switch Fig 4 Installing the rope gripper Fig 5 Adjusting the tensioner Fig 7 Tightening the rope with the tensioner Caution Tightening the rope must not reduce its length by more than 300 mm SICK SICK AG Industrial Safety Systems Sebastian Kneipp Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8 009 891 03 06 02 GO Printed in Germany 06 02 Tous droits r serv s C ble de commande iE110 P pour poussoir d arr t d urgence 1 La s curit 1 1 Principes g n raux Le c ble de commande pour poussoir d arr t d urgence i110 RP est pourvu de toutes les pi ces accessoires n cessaires pour un montage et un fonctionnement correct Le fonctionnement parfait du poussoir d arr t d urgence i110 RP d pend du bon montage de son c ble
9. halter i110 RP durchf hren JO gt ON c 3 Technische Daten Werkstoffe Spannrolle Glasfasernylon Abb 1 Lieferumfang Seilklemme Acetat Aluminiumlegierung Edelstahl i z 3 gone Seilklemmenzahnr der Edelstahl Seil Seil entsprechend BS 302 1987 4 mm Farbe Spannrolle Gelb Abb 6 Montieren der 2 Seilklemme und SEINE er Anspannen des Seiles von Hand Seil Rot Gewicht Spannrolle 140g Seilklemme 80g Betriebstemperatur 25 80 C Seildurchmesser 4 mm Max Seilverk rzung beim Spannen 300 mm Sf Max Spannkraft Spannrolle 500 N ne Max Spannkraft Seilklemme 280N Schutzklasse IP 30 max 300 mm Erforderliches Werkzeug f r Spannrolle Innensechskantschl ssel 5 mm Abb 2 Beispiel der Seilf hrung und Anordnung der Einzelteile Anstelle des zweiten Not Aus Schalters kann bei L ngen lt 10 m eine Spann feder zum Einsatz kommen Abb 3 Umlenkung um Ecken ZN aT Not Aus Seilklemme Seil Schalter Abb 4 Montieren der Seilklemme Abb 5 Einstellen der Spannrolle Abb 7 Spannen des Seiles mit der Spannrolle Achtung Seil darf beim Spannen um max 300 mm verk rzt werden SICK SICK AG Industrial Safety Systems Sebastian Kneipp Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8 009 891 03 06 02 GO Printed in Germany 06 02 All r
10. i 300 mm
11. ights reserved iE110 P Rope Kit for Emergency Stop Switch 1 Onsafety 1 1 Introduction The rope kit for Emergency Stop Switch i110 RP contains all components for correct installation of the actuation rope Emergency Stop Switch i110 RP will only function correctly when the actuation rope is correctly installed gt Please read the safety information in the Emergency Stop Switch i110 RP operating instructions before installing the rope or working with the machine protected by the i110 RP The relevant information is given in chapter 1 On safety and chapter 2 Installation gt After installation of the rope a functionality check as described in section 4 1 of the emergency stop switch operating instructions must be carried out 1 2 Specialist personnel Only specialist personnel are authorised to install the rope Specialist personnel are defined as persons who e have undergone the appropriate technical training and e who have been instructed by the responsible machine operator in the operation of the machine and the current valid safety guidelines and e who have access to the i110 RP operating instructions 2 Installation 2 1 Components Supplied Fig 1 The rope kit comprises 2 rope grippers a 1 tensioner b eye bolts c length of rope d allen key e 2 2 Actuation rope system layout Fig 2 gt The maximum permitted rope length is 30 meters gt Eye bolt spacing 2
12. tage 2 1 Lieferumfang Abb 1 Das Seilset besteht aus 2 Seilklemmen a 1 Spannrolle b Augenschrauben c Seil d Innensechskantschl ssel e 2 2 Seilf hrung und Anordnung der Einzelteile Abb 2 gt Maximale Seill nge von 30 m nicht ber schreiten gt Augenschrauben im Abstand von 2 3 m montieren gt Spannrolle so montieren dass sie nicht durch Augenschrauben behindert wird gt Beim Umlenken des Seiles um Ecken je 1 Stehrolle f auf beiden Seiten der Ecke montie ren Abb 3 gt Seil entsprechend Abb 4 mit Seilklemme verbinden und Seilklemme in Not Aus Schalter einh ngen gt Seil etwa bis zur Mitte der Gesamtl nge durch die Augenschrauben f hren gt Rastschraube an Spannrolle waagrecht stellen 1 Abb 5 und Seil durch Spannrolle hindurchschieben 2 gt Seil durch die restlichen Augenschrauben f hren und 2 Seilklemme montieren Abb 6 gt 2 Seilklemme in 2 Not Aus Schalter einh n gen Bei Seill ngen lt 10 m kann eine Spann feder anstatt des zweiten Not Aus Schalters genutzt werden separat zu bestellen gt Seil soweit von Hand durch die Seilklemme ziehen bis es stramm anliegt gt Seilende k rzen und entsprechend Abb 4 in Seilklemme versorgen gt Erforderliche Seilspannung an der Spannrolle einstellen Abb 7 Achtung das Seil darf beim Spannen mit der Spannrolle um max 300 mm verk rzt werden gt Funktionstest entsprechend Betriebsanleitung zum Not Aus Sc
13. tare le viti a occhiello con una distanza di 2 3m gt Montare il rullo tendifune in modo che non venga ostacolato dalle viti a occhiello gt In caso la fune venga deviata su degli angoli montare su ognuno dei due lati dell angolo un rullo ritto f Fig 3 gt Collegare la fune all apposito morsetto secondo la Fig 4 quindi agganciare il morset to all interruttore per arresto di emergenza gt Fate scorrere la fune nelle viti a occhiello fino a circa la meta della sua lunghezza totale gt Posizionare orizzontalmente la vite di arresto del rullo tendifune 1 Fig 5 ed infilare la fune nel rullo tendifune 2 gt Fate scorrere la fune nelle viti a occhiello restanti e montate il secondo morsetto da fune Fig 6 gt Agganciare il secondo morsetto al secondo interruttore per arresto di emergenza In caso di lunghezze di fune lt 10 m amp possibile impie gare una molla di trazione al posto di un secondo interruttore di arresto d emergenza da ordinare separatamente gt Spingete con la mano la fune nel morsetto fino a quando amp tesa gt Accorciare l estremit della fune e collocarla nel morsetto della fune secondo la Fig 4 gt Impostare la tensione necessaria della fune nel rullo tendifune Fig 7 Attenzione Quan do tendete la fune con il rullo tenditore la fune va accorciata al massimo di 300 mm gt Eseguire il test di funzione secondo le istruzioni d uso dell interruttore per arresto di
Download Pdf Manuals
Related Search