STA-100 - Monacor
Contents
1. 420 x 89 x 220 mm 2 unit di altezza POSO nia ads 7kg Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche 80 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Bedieningselementen en aanslui tingen 1 1 Frontpaneel 1 Meegeleverde montagebeugel voor inbouw van de versterker in een 19 rack 482 mm 2 Regelaar voor het uitgangsniveau van het linker kanaal 3 Regelaar voor het uitgangsniveau van het rech ter kanaal 4 Oversturings LED s voor het linker en rechter kanaal 5 POWER LED 6 POWER schakelaar 1 2 Achterzijde van het toestel 7 Zekeringhouder 8 Netsnoer voor aansluiting op de netstroom 230 V 50 Hz 9 Klemschroef voor eventuele massa aansluiting 10 Stereo ingangen cinch jacks of 6 3mm jacks ongebalanceerd voor de aansluiting van een toestel met lijnniveau uitgang zoals een meng paneel voorversterker 11 Luidsprekeraansluitingen aansluitklemmen of 6 3 mm jacks voor het linker en het rechter ka naal 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning 230 V waarmee dit toe stel gevoed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige in grepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke garantie bij het2. 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Etriers de montage livr s pour une installation en rack 19 482 mm 2 Potentiom tre de r glage pour le niveau de sor tie du canal gauche 3 Potentiom tre de r glage pour le niveau de sor tie du canal droit 4 Diodes t moin d cr tage pour les canaux droit et gauche 5 Diode t moin de fonctionnement 6 Interrupteur Marche Arr t 1 2 Face arri re 7 Porte fusible 8 Cordon secteur 230 V 50 Hz 9 Borne pour branchement masse 10 Entr es st r o RCA ou jack 6 35 asym trique pour brancher un appareil sortie niveau Ligne par exemple table de mixage pr amplifcateur 11 Branchements haut parleurs jack 6 35 ou bor niers pour les canaux gauche et droit 2 Conseils d utilisation Le STA 100 r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique et la norme europ enne 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Le STA 100 est aliment par une tension dangereuse en 230 Vr Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mau vaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle Faites plut t appel un sp cialiste En outre louverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Attention Pendant le fonctionnement de l appareil une tension dangereuse est pr sente aux bornes haut parleurs Tous les branchements ne doivent tre effec tu s ou modifi s que l
3. e En skadad elsladd skall bytas p verkstad eller p tillverkaren Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds f r andra ndam l n av sett om den kopplas in felaktigt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning 3 Anv ndningsomr den Stereof rst rkare STA 100 med 2 x 100 W musikef fekt r speciellt l mplig f r scen och discoanv nd ning Extra skyddskretsar skyddar f rst rkaren vid verhettning och verstyrning 4 Installation F rst rkaren kan anv ndas som bordsmodell eller monteras i 19 rack 482 mm med de medf ljande monteringf stena 1 Se till att god luftcirkulation r m jlig i varje fall 4 1 Rackmontering F r montering i rack beh vs 2 rackh jder 89 mm Vid montering skall tillr ckligt utrymme l mnas runt enheten s att kylningen inte f rs mras F r att undvika att racken blir vertung placera f rst rkaren l ngt ned i racken Dessutom m ste antingen st dvinklar eller bottenplatta anv ndas som st d d f stvinklarna inte kan b ra f rst rka rens tyngd 5 Anslutning av f rst rkaren Alla in o
4. e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Til reng ring m der kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyt tes kemikalier eller vand e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse 3 Funktioner PA stereoforst rkeren STA 100 med en musikeffekt p 2 x 100 W er specielt konstrueret til brug p sce ne og i diskotek Omfattende beskyttelseskredsl b beskytter forst rkeren mod overbelastning og over ophedning 4 Installering Forst rkeren kan bruges som bordmodel eller in stalleres i et rack 482 mm 19 ved hj lp af de med f lgende monteringsbeslag 1 Luften skal under alle omst ndigheder kunne bev ge sig uhindret gennem alle ventilationshuller for at sikre tilstr kke lig afk ling af forst rkeren 4 1 Installering i rack For montering i rack kr ves en ledig h jde p 2 units 89 mm Der b r v re fri plads over og un der forst rkeren for at sikre tilstr kkelig ventilation For at undg at overbelaste den verste del af racket skal forst rkeren monteres nederst i racket Det er ikke tilstr kkeligt at benytte
5. La diode ON 5 t moin de fonctionnement s allume R glez le niveau de sortie du canal gauche avec le potentiometre LEFT 2 et le niveau de sortie du canal droit avec le potentiom tre RIGHT 3 Tournez les jusqu obtention du volume sou hait En cas de surcharges les diodes CLIP 4 s allument affichage L pour le canal gauche affichage R pour le canal droit Dans ce cas tour nez les potentiom tres un peu dans l autre sens e 7 Caract ristiques techniques Puissance de sortie RMS St r o 4 2 x 60W St r o 8 O 2x50W Puissance de sortie maximale 2x100W Entr es asym triques 1 V 20kQ Bande passante 10 20 000 Hz Rapport signal bruit gt 70 dB Att nuation gt 50 dB Taux de distorsion lt 0 05 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 310 VA Temp rature ambiante 0 40 C Dimensions sans triers 420 x 89 x 220 mm 20 s are re 7kg D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv Collegando altoparlanti di 8 la potenza d usci ta viene ridotta leggermente vedi fig 3 Gli alto parlanti devono presentare la seguente potenza efficace minima altoparlanti a 40 60 W altoparlanti a 8 50 W Le figg 4 e 5 illustrano le possibilit di collega mento di pi altoparlanti Se si uniscono diversi altoparlanti occorre fare attenzione al
6. asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua O Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego L amplificatore PA stereo STA 100 con potenza di picco di 2 x 100W stato realizzato per l impiego sul palcoscenico ed in discoteca Diversi circuiti di protezione proteggono l amplificatore dai sovracca richi e dal surriscaldamento 4 Collocamento Con gli angoli di montaggio in dotazione 1 ampli ficatore pud essere inserito in un rack 19 482 mm ma essere usato anche su un tavolo In ogni caso deve essere possibile la ventilazione tramite tutte le fessure per garantire un raffreddamento suf ficiente 4 1 Montaggio in un rack Per il montaggio in un rack occorrono 2 unit di al tezza 89 mm Per assicurare una ventilazione sufficiente si dovrebbe lasciare uno spazio libero sotto e sopra l amplificatore Conviene sistemare l amplificatore nella parte inferiore del rack per non compromettere l equilibrio Il pannello frontale non basta per il fissaggio Sono richieste guide laterali o un piano di appoggio 5 Collegare l amplificatore Tutti i collegamenti si devono effettuare solo con l amplificatore spento 1 Alle prese cinch o jack INPUT 10 si collega Puscita di un preamplificatore o di un mixer la presa LEFT per il canale di sinistra la presa RIGHT per il canale di
7. al de entrada deber a tener un nivel L nea 2 Conectar los altavoces a los terminales o tomas OUTPUT 11 LEFT para el canal izquierdo RIGHT para el canal derecho Si se utilizan los terminales conectar siempre el alma marcada del cable de altavoz al terminal rojo het linker kanaal RIGHT jack voor het rechter kanaal Het ingangssignaal moet lijnniveau heb ben 2 Sluit de luidsprekers aan op de aansluitklemmen of de 6 3 mm jacks OUTPUT 11 LEFT aanslui ting voor het linker kanaal RIGHT aansluiting voor het rechter kanaal Verbind bij gebruik van de klemmen telkens de gemarkeerde ader van de luidsprekerkabel met de rode klem Bij aansluiting van een luidspreker van 40 voor elk kanaal wordt het grootste uitgangsver mogen gerealiseerd Bij aansluiting van een luid spreker van 82 ligt het uitgangsvermogen iets lager zie figuur 3 De luidsprekers moeten min stens het volgende sinusvermogen hebben Luidsprekers van 4 60 W Luidsprekers van 8 50W De aansluitmogelijkheden voor verschillende luid sprekers op n kanaal vindt terug op de figu ren 4 en 5 Bij aansluiting van diverse luidspre kers moet u in het bijzonder letten op de juiste polariteit en ervoor zorgen dat de totale impe dantie minstens 4 2 bedraagt Plug ten slotte de stekker van het netsnoer 8 in een stopcontact 230 V 50 Hz E 6 Werking Om luide schakelploppen te vermijden schakelt u de eindversterker steeds als laatste onderde
8. as a table top unit as well as be installed into a rack 482 mm 19 with the supplied mounting brackets 1 In each case the air must be able to move freely through all ventilation slots in order to secure a sufficient cooling 4 1 Rack installation For the rack mounting two rack spaces 89 mm are required Additional space should remain above and below the amplifier to ensure a sufficient ventilation In order to avoid a top load of the rack the ampli fier must be inserted in the lower range of the rack To secure a safe fixing the front panel is not suffi cient enough Additionally lateral rails or a bottom plate have to support the unit 5 Connecting the Amplifier All connections must only be carried out or changed if the unit is switched off 1 Connect the output of the preamplifier or mixer to the phono jacks or 6 3 mm jacks INPUT 10 jack LEFT for the left channel jack RIGHT for the right channel The input signal should have line level 2 Connect the speakers to the spring loaded ter minals or the 6 3 mm jacks OUTPUT 11 connec tion LEFT for the left channel connection RIGHT for the right channel If the spring loaded terminals are used always connect the coded core of the speaker cables with a red terminal If one 4 speaker is connected per channel the highest output power is obtained If one 80 speaker is connected the output power is slightly reduced see fig 3 The speakers must at least have the fo
9. elements and connec tions described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Supplied mounting brackets for the installation of the amplifier into a rack 482 mm 19 2 Control for the output level of the left channel 3 Control for the output level of the right channel 4 Overload indications for the left channel and the right channel 5 Power LED 6 Power switch 1 2 Rear panel 7 Fuse holder 8 Mains cable for the connection to 230 V 50 Hz 9 Clamping screw for a possible ground connection 10 Stereo inputs phono jacks or 6 3mm jacks unbal for the connection of a unit with line level output e g mixer preamplifier 11 Speaker connections spring loaded terminals or 6 3 mm jacks for the right channel and the left channel 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive for electromag netic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC This unit uses hazardous mains voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to author ized skilled personnel only Furthermore any guarantee claim expires if the unit has been opened Caution There is a hazard of contact at the speaker connections with a dangerous volt age during operation All connections must only be carried out or changed with the unit switched off Also observe the following items in any case e The unit is designed for indoor use only Protect it against humidity and he
10. forpladen til fast g relse enheden skal ogs st ttes af rack skinner eller af en bundplade 5 Tilslutning af forst rkeren Alle tilslutninger eller ndring af eksisterende tilslut ninger skal ske mens enheden er slukket 1 Tilslut udgangen af forforst rkeren eller mixeren til phonob sningerne eller 6 3 mm jackb snin gerne INPUT 10 b sningen LEFT bruges for tilslutning til venstre kanal b sningen RIGHT bruges for tilslutning til h jre kanal Indgangssig nalet skal have linieniveau 2 Tilslut h jttalerne til de fjederbelastede terminaler eller til 6 3 mm jackb sningerne OUTPUT 11 tilslutningen LEFT bruges for tilslutning af venstre kanal tilslutningen RIGHT bruges for tilslutning af h jre kanal Hvis de fjederbelastede terminaler benyttes skal den m rkede leder p h jttaler Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texte 1 Funktioner och anslutningar 1 1 Frontpanel 1 Medf ljande monteringsf sten f r installation i rack 482 mm 19 2 Kontroll f r utniv n p v nster 3 Kontroll f r utniv n p h ger kanal 4 verstyrningsindikering f r b da kanalerna 5 Lysdiodindikering f r str mbrytaren 6 Str mbrytare 1 2 Bakre panel 7 S kringsh llare 8 Elsladd f r anslutning till 230 V 50 Hz 9 Skruvanslutning f r jord 10 Stereoing ngar phonokontakter eller 6 3 mm te lejack obalanserad f r anslutning av enheten med line niv utg ng som mixer ell
11. t vornehmen bzw ver ndern Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Feuchtig keit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbe reich 0 40 Die in dem Ger t entstehende W rme muB durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken sie da rum die L ftungsschlitze des Geh uses nicht mit irgendwelchen Gegenst nden ab O Stecken Sie nichts durch die L ftungsschlitze Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag kom men e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschluBleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Eine besch digte Netzanschlu leitung darf nur durch den Hersteller oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden e Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es
12. x 60W Est reo 8Q 2x50W Potencia de salida maxima 2 x100 W Entradas asim trica 1 V 20 ka Banda pasante 10 20 000 Hz Relaci n se al ruido gt 70 dB Atenuaci n gt 50 dB Tasa de distorsi n lt 0 05 Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 310 VA Temperatura de utilizac n 0 40 Dimensiones sin soportes de montaje 420 x 89 x 220 mm 2 unidades de altura Caracteristicas seg n el fabricante Reservado el derecho de cualquier modificaci n 06 10 Fold side 3 ud S kan altid se de beskrevne betjeningselementer og tilslutninger 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1 1 Forplade 1 Medf lgende monteringsbeslag bruges hvis for steerkeren skal installeres i et rack 482 mm 19 2 Kontrol for justering af udgangsniveauet for ven stre kanal 3 Kontrol for justering af udgangsniveauet for h jre kanal 4 Overbelastningsindikatorer for venstre og h jre kanal 5 Lysdiode for indikation af drift 6 Hovedafbryderen POWER 1 2 Bagplade 7 Sikringsholder 8 Netkabel for tilslutning til 230 V 50 Hz 9 Klemskrue for eventuel tilslutning til stel 10 Stereoindgange phonobgsninger eller 6 3 mm jackbgsninger ubalanceret for tilslutning af en enhed som har en udgang med linieniveau f eks en mixer eller en forforstaerker 11 Hojttalertilslutninger fjederbelastede terminaler eller 6 3 mm jackbosninger for h jre og venstr
13. PA STEREO VERST RKER PA STEREO AMPLIFIER AMPLIFICATEUR STEREO PROFESSIONNEL AMPLIFICATORE PA STEREO O M D img Stage e STA 10G 9PRO POWER AMPLIFIER STA 1 00 Best Nr 24 8400 STA 100 UK sest nr 248410 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e HANDLEIDING e MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE 609 90 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan leitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzuler nen Die Beachtung der Anleitung vermeidet auBerdem Fehlbedienungen und schitzt Sie und Ihr Ger t vor even tuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 5 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir luti liser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous vi ter toute mauvaise manipulation La version francaise se trouve pages 6 7 Voordat inschakelt Wijwensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij zing kunt alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worde
14. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 mitgelieferte Montagewinkel f r den Einbau des Verst rkers in ein Rack 482 mm 19 2 Regler f r den Ausgangspegel des linken Kanals 3 Regler f r den Ausgangspegel des rechten Ka nals 4 bersteuerungsanzeigen f r den linken und rechten Kanal 5 Betriebsanzeige 6 Ein Ausschalter 1 2 R ckseite 7 Sicherungshalter 8 Netzkabel zum Anschlu an 230 V 50 Hz 9 Klemmschraube f r einen eventuellen Masse anschlu 10 Stereo Eing nge Cinch Buchsen oder 6 3 mm Klinkenbuchsen asym zum Anschlu eines Ger tes mit Line Pegel Ausgang z B Mischpult Vorverst rker 11 Lautsprecheranschl sse Klemmanschl sse oder 6 3 mm Klinkenbuchsen f r den linken und rech ten Kanal 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektroma gnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netz spannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au er dem erlischt beim Offnen des Ger tes jeg licher Garantieanspruch Vorsicht Im Betrieb liegt an den Laut sprecheranschl ssen ber hrungsgef hrliche Spannung an Alle Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger
15. Str mforbrug 310 VA Omgivelsestemperatur 0 40 C Dimensioner monteringsbeslag 420 x 89 x 220 mm 2U V gt 7kg If lge producenten Ret til ndringer forbeholdes 6 Man vrering F r att undvika kraftiga oljud vid tillslag sl p alla andra enheter som kopplats till f rst rkaren f rst Vid fr nslag skall f rst rkaren sl s av f rst 1 Innan p slag drag ned kontrollerna 2 och 3 helt till O position 2 Sl p f rst rkaren med str mbrytaren POWER 6 Lysdiodindikeringen ON 5 t nds 3 St ll utniv n f r v nster kanal med kontrollen LEFT 2 och f r h ger kanal med kontrollen RIGHT 3 Vrid bara upp kontrollerna s mycket som beh vs tills nskad volym n s Om f r st rkaren verstyrs t nds dioderna CLIP 4 Indikering L f r v nster kanal och indikering R f r h ger kanal Vrid d tillbaks kontrollerna n got 7 Specifikationer RMS uteffekt Stereo 4 2x60W Stereo 8 Q 2x50W Max uteffekt 2x 100W Ing ngar obalanseade 1V 20kQ Frekvensomf ng 10 20 000 Hz St ravst nd gt 70 dB verh rning gt 50 dB Distortion lt 0 05 Str mf rs rjning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 310 VA Omgivningstemperatur 0 40 C Dimensioner utan monteringf sten 420 x 89 x 220 mm 2 rackh jder MIKE mistot ak
16. Una vez el aparato es retirado definitivamente del circuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada 3 Posibilidades de utilizaci n El amplificador est reo profesional STA 100 de una potencia de 2 x 100W m x est concebido para una utilizaci n en escenario o discoteca Varios cir cuitos de protecci n lo protegen contra las sobre cargas y sobrecalentamientos 4 Instalaci n del amplificador El amplificador puede ponerse directamente sobre una mesa o montada en un rack standard 482 mm 19 mediante los soportes entregados 1 En cada caso vigilar en dejar una circulaci n de aire sufi ciente en las rejillas de ventilaci n para asegurar una refrigeraci n suficiente 4 1 Montaje en rack Para el montaje en rack se necesitan 2 unidades de altura 89 mm Vigilar en dejar suficiente espacio adicional encima y debajo del amplificador para ga rantizar una aireaci n adecuada Para que el rack no se invierta poner el amplifi cador en la parte inferior del rack para una fijaci n segura el panel delantero no es suficiente utilizar tambi n ra les laterales o una placa de fondo para mantenerlo correctamente en su espacio 5 Conexiones Las conexiones deben efectuarse o modificarse con el aparato desconectado 1 Conectar la salida de la mesa de mezcla o del preamplificador a las tomas RCA o jack 6 35 INPUT 10 toma LEFT para el canal izquierdo toma RIGHT para el canal derecho La se
17. a eit 7kg Enligt tillverkaren Ratt till ndringar f rbeh lles 11 G Ole hyv ja avaa sivu 3 Sielt n et kuvaillut toi 12 minnot ja liit nn t 1 Toiminnot ja liit nn t 1 1 Etupaneli 1 Mukana toimitettavat kiinnitysraudat vahvistimen kiinnitt miseksi laitetelineeseen 482 mm 19 2 Vasemman kanavan ulostulotason s din 3 Oikean kanavan ulostulotason s din 4 Vasemman ja oikean kanavan ylikuormituksen ilmaisin 5 Virtakytkimen LED 6 Virtakytkin 1 2 Takapaneli 7 Sulakerasia 8 Virtajohto liit nn lle 230 V 50 Hz 9 Kiinnitysruuvi mahdolliselle maadoitusliit nn lle 10 Stereo sis ntulot cinch liittimet tai 6 3 mm liitti met balansoimattomat linjatasoisen laitteen lii t nn lle esim mikseri esivahvistin 11 Kaiutinliit nn t pikakiinnikkeet tai 6 3 mm jagit oikealle ja vasemmalle kanavalle 2 Turvallisuudesta huomioitavaa T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta sek matala j nnitedirektiivi 73 23 EEC T m laite toimii hengenvaarallisella j nnit teell 230 V V ltt ksesi mahdollisen s h k iskun l avaa laitteen koteloa J t huol totoimet valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Huomioi my s ett takuu raukeaa jos laite on avattu Huomio Kaiutinliittimist on mahdollista saa da s hk isku K yt n aikana liittimiss on vaa rallisen korkea j nnite Kaikki kytkenn t tulee suorittaa lait
18. arantie bij eventuele schade o Verwijder het stof enkel met een droge zachte doek Gebruik zeker geen chemicali n of water Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De PA stereoversterker STA 100 met een piekver mogen van 2 x 100W is speciaal ontworpen voor gebruik op het podium en in de discotheek Uitge breide beveiligingscircuits beschermen de verster ker bij overbelasting en oververhitting 4 De versterker opstellen De versterker kan als vrijstaand tafelmodel gebruikt worden of in een 19 rack 482 mm ingebouwd wor den met de meegeleverde montagebeugels 1 In elk geval moet de lucht door alle ventilatieopeningen kunnen stromen om voldoende ventilatie van de versterker te verzekeren 4 1 De montage in een rack Voor de montage in een rack hebt u 2 HE rack een heden 89 mm nodig Zorg hierbij voor extra ruimte boven en onder de versterker om voldoende ventila tie te garanderen Om te voorkomen dat het rack topzwaar wordt dient de versterker in het lagere gedeelte van het rack gemonteerd te worden De frontplaat alleen is niet voldoende voor een veilige bevestiging Het toe stel moet links en rechts door rails of onderaan door een bodemplaat extra ondersteund worden 5 De versterker aansluiten De in en uitgangen mogen enkel aangesloten en ge wijzigd worden wanneer het toestel uitgeschakeld is 1 Verbi
19. at admissible ambient temperature range 0 40 e The heat generated in the unit has to be dissi pated by air circulation Therefore the air vents of the cabinet must not be covered e Do not insert anything into the air vents This can result in an electric shock e Do not take the unit into operation or immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel e Adamaged mains cable must only be replaced by the manufacturer or authorized skilled personnel O Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable e If the unit is used for purposes other than originally intended if it is not connected or operated proper ly or not repaired by authorized skilled personnel there is no liability for any possible damage O For cleaning only use a dry soft cloth by means chemicals or water e f the unit is to be put out of operation definitively it must be disposed of in a local recycling plant 3 Applications The stereo PA amplifier STA 100 with a music power of 2 x 100 W has especially been designed for stage and disco applications Extensive protection circuits protect the amplifier in case of overload and over heating 4 Installation The amplifier can be placed
20. ch urkopplingar skall g ras med avst ngd f rst rkare 1 Anslut utg ngen fr n f rf rst rkare eller mixer till phonokontakterna eller telejackanslutningarna INPUT 10 LEFT v nster kanal och RIGHT h ger kanal Ing ngssignalen skall vara av line niv 2 Anslut h gtalarna till kl mlisten eller till telejack anslutningarna OUTPUT 11 LEFT v nster kanal och RIGHT h ger kanal Om kl mlisten anv nds skall den markerade ledaren alltid an slutas till den r da kl mlisten Med en 42 h g talare per kanal f s den h gsta effekten Om en 80 h gtalare anv nds blir effekten n got l gre se fig 3 H gtalarna m ste ha minst f ljande effektt lighet RMS 40 h gtalare 60 W 80 h gtalare 50 W Anslutningen f r flera h gtalare till en kanal visas i fig 4 och 5 Om flera h gtalare ansluts till sammans ge noga akt p polariteten samt att impedansen inte blir mindre n 4 Q 3 Anslut till sist elsladden till 230 V 50 Hz kablerne altid tilsluttes den r de terminal p for steerkeren Den maksimale udgangseffekt opn s n r man tilslutter en 4 Q h jttaler til hver kanal Hvis der til sluttes en 8 2 h jttaler vil udgangseffekten blive reduceret en smule se figur 3 H jttalerne skal som minimum have f lgende RMS effekt 40 h jttalere 60 W 8 Q h jttalere 50 W Mulighederne for tilslutning af flere h jttalere til n kanal fremg r af figur 4 og 5 Hvis flere h jtta lere tilsluttes
21. corretto collegamento dei contatti positivo e negativo e al fatto che l impedenza totale deve essere inferiore a 4 Q 3 Finalmente inserire il cavo rete 8 nella presa 230 V 50 Hz 6 Funzionamento Per evitare i rumori di commutazione conviene ac cendere l amplificatore di un impianto audio solo dopo tutti gli altri apparecchi e spegnerlo prima degli altri apparecchi 1 Prima della prima accensione girare i regolatori 2 e 3 tutto a sinistra sullo 0 2 Accendere l amplificatore con l interruttore POWER 6 Si accende la spia di funzionamento ON 5 3 Con il regolatore LEFT 2 impostare il livello d uscita per il canale di sinistra ed ripetere lo stesso con il regolatore RIGHT 3 per il canale di destra Aprire i regolatori solo fino al raggiungi mento del volume desiderato Nel caso di sovra pilotaggio si accendono i LED CLIP 4 L per il canale di sinistra e R per il canale di destra Allo ra abbassare leggermente i regolatori 7 Datitecnici Potenza rms d uscita stereo 4Q 2 x 60W stereo 8Q 2x50W Potenza max d uscita 2x 100W Ingressi asimm 1 V 20 ka Banda passante 10 20 000 Hz Rapporto S R gt 70dB Diafonia gt 50 dB Fattore di distorsione lt 0 05 Alimentazione 230 V 50 Hz Assorbimento corrente 310 VA Temperatura d impiego 0 40 C Dimensioni senza angoli di montaggio
22. destra Il segnale d ingres so dovrebbe essere con livello Line 2 Collegare gli altoparlanti ai morsetti o alle prese jack OUTPUT 11 la presa LEFT per il canale di sinistra la presa RIGHT per il canale di destra Se si usano 1 morsetti collegare il conduttore contrassegnato del cavo con il morsetti rosso Se ad ogni canale si collega un altoparlante di 40 si raggiunge il massimo di potenza d uscita Si par canal un haut parleur 4 est branch on obtient la puissance de sortie la plus grande Si Pon connecte un haut parleur 8 la puissance de sortie est diminu e un peu voir sch ma 3 Les haut parleurs doivent avoir une puissance RMS minimale de Haut parleur en 4 60 W Haut parleur en 8 2 50 W Les sch mas 4 et 5 montrent les possibilit s de branchement de plusieurs haut parleurs un ca nal Lorsqu on branche plusieurs haut parleurs ensemble faites attention brancher correcte ment les bornes plus et moins de plus limp dance totale doit tre de 4 au moins 3 Reliez maintenant le cordon secteur 8 une prise 230 V 50 Hz 6 Utilisation Pour viter tout bruit fort lors de l allumage allumez l amplificateur final d une installation audio toujours en dernier apr s les autres appareils et teignez le en premier 1 Avant la mise sous tension mettez les poten tiom tres 2 et 3 sur 0 enti rement vers la gauche 2 Allumez l amplificateur avec l interrupteur POWER 6
23. e kanal 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder EU direktivet vedrorende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EZF og lav sp ndingsdirektivet 73 23 E F Enheden benytter livsfarlig netsp nding 230 V For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad service ring til autoriseret personel Desuden bort falder enhver reklamationsret hvis enheden har v ret bnet Advarsel Der er farlig sp nding til stede p h jttalertilslutningerne under drift Alle tilslutninger m kun udf res resp n dres mens enheden er slukket V r altid opm rksom p f lgende e Enheden kun beregnet til indend rs brug Be skyt enheden mod fugt og varme tilladt omgivel sestemperatur 0 40 e Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Ventilationshullerne i kabinettet m derfor ikke tildaekkes e Undlad at indf re genstande i ventilationshuller ne Dette kan for rsage elektrisk st d e Tag ikke enheden i brug eller afbryd straks net sp ndingen ved at tage stikket ud af stikkontak ten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Et beskadiget netkabel m kun repareres af pro ducenten eller af autoriseret personel
24. eigenhandig openen van het toestel Opgelet Tijdens het gebruik staan de luid sprekeraansluitingen onder een levensge vaarlijke spanning De in en uitgangen mogen enkel aangeslo ten en gewijzigd worden wanneer het toe stel uitgeschakeld is Let eveneens op het volgende o Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis Vermijd uitzonderliik warme plaatsen toe gestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C en plaatsen met een hoge vochtigheid De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Zorg er daarom voor dat de ventilatieopeningen van de kast door geen enkel voorwerp afgedekt worden e Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken e Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar bescha digd zijn 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon her steld worden e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de g
25. el van het geluidssysteem in Op dezelfde manier schakelt u na gebruik altijd eerst de eindversterker uit 1 Draai de regelaars 2 en 3 helemaal naar links 0 stand alvorens het toestel in te schakelen 2 Schakel de versterker in met behulp van de POWER schakelaar 6 De POWER LED ON 5 licht op 3 Stel met de LEFT regelaar 2 het uitgangs niveau voor het linker kanaal in en met de RIGHT regelaar 3 het uitgangsniveau voor het rechter kanaal Draai de regelaars maar zo ver open als nodig is tot het gewenste maximale geluidsvolume bereikt is Bij oversturingen lich ten de CLIP LED s 4 op LED L voor het linker kanaal LED R voor het rechter kanaal Draai de regelaars dan iets terug 7 Technische gegevens Sinusvermogen WRms Stereo 40 2 x 60W Stereo 80 2x50W Max uitgangsvermogen 2 100 W Ingangen ongebalanceerd 1V 20kQ Frequentiebereik 10 20 000 Hz Signaal Ruis verhouding gt 70dB Overspraakdemping gt 50 dB ee lt 0 05 Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 310 VA Omgevingstemperatuur 0 40 C Afmetingen zonder montagebeugel 420 x 89 x 220 mm 2 HE Gewicht 7kg CE Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen Si por canal est conectado un altavoz de 49 se obtiene la potencia de salida RMS m x S
26. er f rf rst r kare 11 H gtalaranslutningar kl mlist eller 6 3 mm tele jack f r b da kanalerna 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseen de elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer Enheten anv nder livsfarligt h g sp nning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Dessutom upph r alla garantier att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i en heten OBS H gtalaranslutningarna b r h g sp n ning vid anv ndning undvik d rf r att r ra dessa d f rst rkaren r i drift Alla in resp urkopplingar skall g ras endast d f rst rkaren r avst ngd Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skyd da enheten mot h g fuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 e V rmen som alstras vid anv ndning leds bort genom sj lvcirkulering t ck d rf r aldrig ver kyl h len s att cirkulationen f rs mras e Stoppa inte f rem l i kylh len Risk f r elektriska verslag e Anv nd inte enheten eller ta omedelbart kontak ten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Det finns andra felfunktioner Enheten skall alltid repareras p auktoriserad verkstad
27. eration To avoid loud switching noise always switch on the power amplifier in an audio system after all other units have been switched on and switch it off as the first unit after the operation 1 Prior to the first switching on turn the controls 2 and 3 fully counter clockwise to 0 2 Switch on the amplifier with the POWER switch 6 The power LED ONT 5 lights up 3 Adjust the output level for the left channel with the control LEFT 2 and the output level for the right channel with the control RIGHT 3 Only turn up the controls as far as necessary until the desired volume is reached In case of overload the indications CLIP 4 light up indication L for the left channel indication R for the right channel Then turn back the controls slightly 7 Specifications Rms output power stereo 4Q 2 x 60W stereo 8Q 2x50W Max output power 2x 100 W Inputs unbal 1 V 20kQ Frequency range 10 20 000 Hz S N ratio gt 70 dB Crosstalk gt 50 dB MADE ri saone lt 0 05 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 310 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions w o mounting brackets 420 x 89 x 220 mm 2 rack spaces Weight 7kg According to the manufacturer Subject to change 800 O Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements
28. i se conecta un altavoz de 8 la potencia de salida disminuye un poco ver esquema 3 Los alta voces deben tener una potencia RMS m nima de Altavoz a 40 60 W Altavoz a 8 50 W Los esquemas 4 y 5 muestran las posibilidades de conectar varios altavoces a un canal Cuando se conectan varios altavoces juntos debe hacer se especial atenci n a conectar correctamente los bornes positivo y negativo adem s la impe dancia total debe ser de 4 como m nimo 3 Conectar seguidamente el cable de red 8 a una toma 230 V 50 Hz 6 Utilizaci n Para evitar cualquier ruido fuerte al conectarlo co nectar siempre el amplificador al final de una insta laci n audio en el ltimo instante despu s los otros aparatos y desconectarlo primero 1 Antes de la puesta bajo tensi n poner los poten ci metros 2 y 3 totalmente hacia la izquierda a 0 2 Conectar el amplificador mediante el interruptor POWER 6 El diodo ON 5 se ilumina 3 Regular el nivel de salida del canal izquierdo mediante el potenci metro LEFT 2 y el nivel de salida del canal derecho mediante el potenci metro RIGHT 3 Girarlos hasta obtener el volu men m x deseado En caso de sobrecargas los diodos CLIP 4 se iluminan visor L para el canal izquierdo visor R para el canal derecho En este caso girar los potenci metros un poco en el otro sentido 7 Caracter sticas t cnicas Potencia de salida RMS Est reo 4Q 2
29. isesti esiintymislava ja disko nentoistoj rjestelmiin Vahvistimen katta vat suojapiirit suojelevat ylikuormitukselta ja kuu menemiselta 4 Asentaminen Vahvistin voidaan k ytt p yt tason p ll tai se voidaan asentaa laitetelineeseen 482 mm 19 mu kana toimitetuilla kiinnitysraudoilla 1 Molemmissa tapauksessa ilman pit p st liikkumaan vapaasti tuuletusaukoista jotta riitt v tuuletus voidaan var mistaa 4 1 Asennus laitetelineeseen Laiteteline asennukseen vaaditaan kaksi laitetilaa 89 mm Sek yl ett alapuolelle tulisi j d vapaat laitetilat riitt v n tuuletuksen varmistamiseksi Jotta laitetelineest ei tulisi yl painoista vahvis tin tulee asentaa laitetelineen alaosaan Pelk st etupanelista kiinnitt minen ei riit varmaan kiinnityk seen Kiinnityksen varmistamiseksi tulee asentaa si vukiinnitysraudat tai tukilevy pohjan alle 5 Vahvistimen kytkeminen Kaikki kytkenn t tulee suorittaa laitteen virran olles sa kytkettyn pois p lt 1 Kytke esivahvistimen tai mikserin ulostulo cinch liittimiin tai 6 3 mm jageihin INPUT 10 LEFT ja gi vasempaan kanavaan RIGHT jagi oikeaan ka navaan Sis ntulosignaalin tulee olla linjatasoi nen 2 Kytke kaiuttimet pikaliittimilla tai 6 3 mm liittimiin OUTPUT 11 liit LEFT vasempaan kanavaan ja RIGHT oikeaan kanavaan Jos k yt t jousi kuormitteisia pikaliittimi huomioi ett kaiutin johtoon merkitty johdin k
30. llowing rms power capability 4Q speaker 60 W 8 speaker 50 W Kanal Buchse RIGHT f r den rechten Kanal Das Eingangssignal sollte Line Pegel aufweisen 2 An die Klemmanschl sse oder die Klinkenbuch sen OUTPUT 11 die Lautsprecher anschlieBen AnschluB LEFT f r den linken Kanal AnschluB RIGHT f r den rechten Kanal Bei Verwendung der Klemmen jeweils die gekennzeichnete Ader der Lautsprecherleitungen mit einer roten Klem me verbinden Wird pro ein 4Q Lautsprecher ange schlossen erzielt man die gr Bte Ausgangslei stung Bei AnschluB eines 8 Q Lautsprechers verringert sich die Ausgangsleistung leicht siehe Abb 3 Die Lautsprecher m ssen mindestens mit folgender Sinusleistung belastbar sein 4 Q Lautsprecher 60 W 8 Q Lautsprecher 50 W Die AnschluBm glichkeiten f r mehrere Laut sprecher an einen Kanal sind in den Abb 4 und 5 dargestellt Beim Zusammenschalten von meh reren Lautsprechern ist besonders auf die rich tige Verbindung der Plus und Minusanschliisse zu achten und da die Gesamtimpedanz minde stens 4 Q betr gt 3 Zum Schluf den Stecker des Netzkabels 8 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 6 Bedienung Zur Vermeidung von lauten Schaltger uschen den Endverst rker in einer Audioanlage immer nach allen anderen Ger ten einschalten und ihn nach dem Betrieb als erstes Ger t wieder ausschalten 1 Vor dem ersten Einschalten die Regler 2 und 3 ganz nach links auf 0 drehe
31. n 2 Den Verst rker mit dem Schalter POWER 6 ein schalten Die Betriebsanzeige ON 5 leuchtet 3 Mit dem Regler LEFT 2 den Ausgangspegel f r den linken Kanal einstellen und mit dem Regler RIGHT 3 den Ausgangspegel f r den rechten Kanal Die Regler nur so weit wie notwendig auf drehen bis die maximal gew nschte Lautst rke erreicht ist Bei bersteuerungen leuchten die Anzeigen CLIP 4 Anzeige L f r den linken Ka nal Anzeige R f r den rechten Kanal Die Regler dann etwas zur ckdrehen 7 Technische Daten Sinusausgangsleistung Stereo 4Q 2 x 60W Stereo 8Q 2x50W Max Ausgangsleistung 2x 100W Eing nge asym 1 V 20 ka Frequenzbereich 10 20 000 Hz St rabstand gt 70 dB bersprechd mpfung gt 50 dB Klirrfaktor lt 0 05 Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 310 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen ohne Montagewinkel 420 x 89 x 220 mm 2HE Gewicht 7kg Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten The connection possibilities for several speakers to one channel are shown in figs 4 and 5 If several speakers are connected together pay special attention to the correct connection of negative and positive terminals and that the total impedance is at least 4 3 Finally connect the plug of the mains cable 8 to a mains socket 230 V 50 Hz 6 Op
32. n en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 8 9 Inden De teender for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugsanvisning giver mulig hed for at l re alle apparatets funktioner at kende F lg vejledningen for at undg forkert betjening og for at be skytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af for kert brug Den danske tekst finder De p side 10 11 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuilta 12 Before you switch We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 5 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per luso Vi possono aiutare a conoscere
33. nd de uitgang van een voorversterker of mengpaneel met de INPUT ingangen 10 cinch aansluitingen of 6 3 mm jacks LEFT jack voor Abrir el presente manual en la p gina 3 de ma nera que pueda visualizar los elementos opera tivos y conexiones 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera 1 Soportes de montaje entregados para instala ci n del amplificador en un rack 482 mm 19 2 Potenci metro de reglaje para el nivel de salida del canal izquierdo 3 Potenci metro de reglaje para el nivel de salida del canal derecho 4 Diodos de testigo de sobrecarga para los cana les derecho e izquierdo 5 Diodo testigo de funcionamiento 6 Interruptor Marcha Paro 1 2 Parte trasera 7 Portafusible 8 Cable alimentaci n de red 230 V 50 Hz 9 Borne para conexi n posible a masa 10 Entradas est reo tomas RCA o jack 6 35 asim tricas para conectar un aparato de nivel de sa lida line por ejemplo mezclador pre amplificador 11 Conexiones altavoces terminales o jack 6 35 para los canales izquierdo y derecho 2 Consejos de utilizaci n La STA 100 responde a la norma 89 336 CEE refe rente a la compatibilidad electromagn tica y a la norma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n Est alimentado por una tensi n peligrosa de 230 V No tocar nunca el interior del apa rato ya que en caso de una mala manipu laci n podr a sufrir una descarga el ctrica mortal Igualmente la abertura del aparato anula cualquier
34. ns une usine de recyclage adapt e 3 Possibilit s d utilisation Lamplificateur st r o professionnel STA 100 d une puissance 2 x 100 W max est con u pour une utili sation sur sc ne et en discoth que De nombreux circuits de protection le prot gent contre les sur charges et les surchauffes 4 Installation de l amplificateur L amplificateur peut tre pos directement sur une table ou mont dans un rack au standard 19 482 mm l aide des triers fournis 1 En tout cas veillez laisser une circulation Pair suffisante dans les ou es de ventilation pour assurer un refroidisse ment correct 4 1 Montage en rack Pour un montage en rack 2 unit s d espace 89 mm sont n cessaires Veillez laisser assez de place au dessus et au dessous de l amplificateur pour garantir une a ration ad quate Afin que le rack ne se renverse pas vous devez placer l amplificateur dans la partie inf rieure du rack Pour une fixation solide la plaque avant n est pas suffisante Utilisez galement des rails lat raux ou une plaque de fond pour le maintenir correcte ment en place 5 Branchements Les branchements ne doivent tre effectu s ou modifi s que lorsque l appareil est d branch 1 Reliez la sortie de la table de mixage ou du pr ampli aux prises RCA ou Jack 6 35 INPUT 10 prise LEFT pour le canal gauche prise RIGHT pour le canal droit Le signal d entr e doit avoir un niveau Ligne 2 Reliez les hau
35. ogni diritto di garanzia Attenzione Durante il funzionamento i con tatti per gli altoparlanti sono sotto tensione pericolosa Eseguire o modificare i collegamenti solo con l apparecchio spento Si devono osservare assolutamente i seguenti punti e apparecchio previsto solo per luso all interno di locali Proteggerlo dall umidit e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 Dev essere garantita la libera circolazione dell a ria per dissipare il calore che viene prodotto all in terno dell apparecchio Non coprire in nessun mo do le fessure die aerazione e Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione Altrimenti si potrebbe provocare una scarica elet trica e Non mettere in funzione l apparecchio o staccare subito la spina rete se 1 apparecchio o il rete presentano dei dan ni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente rete se danneggiato deve essere sostitui to solo dal costruttore o da un laboratorio autoriz zato O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo e Nel caso di uso improprio di collegamenti sba gliati di impiego scorretto o di riparazione scor retta non si assume nessuna responsabilita per eventuali danni O Per la pulizia usare solo un panno morbido
36. orsque l amplificateur est d branch Respectez scrupuleusement les points suivants e Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de l humidit et de la cha leur temp rature ambiante admissible 0 40 C La chaleur d gag e par l amplificateur doit tre correctement vacu e Les ou es de ventilation ne doivent en aucun cas tre obtur es e N introduisez rien dans les ou es de ventilation vous pourriez vous lectrocuter O Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement lorsque 1 l appareil ou le cordon secteur pr sente des dommages 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Faites appel un technicien sp cialis pour effec tuer les r parations O Seul le fabricant ou un technicien habilit peuvent remplacer le cordon secteur endommag O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch utilis ou n est pas r par par un technicien autoris e Pour le nettoyer n utilisez qu un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau O Lorsque l appareil est d finitivement retir du cir cuit de distribution vous devez le d poser da
37. samtidigt er det s rlig vigtigt at sik re korrekt tilslutning af de negative og positive poler s rg for at den samlede impedans er mindst 4 3 Tilslut til sidst netkablets stik 8 til en stikkontakt 230 V 50 Hz 6 Drift For at undg kraftige smaeld i hojttalerne skal alle andre enheder i et lydsystem taendes for der taen des for forsteerkeren og efter brug skal der altid slukkes for forsteerkeren forst 1 Drej kontrollerne 2 og 3 helt mod venstre mod uret til positionen 0 for der taendes for forstaer keren 2 Taend for forstaerkeren med hovedafbryderen POWER 6 Lysdioden for indikation af drift ON 5 lyser 3 Juster udgangsniveauet for venstre med kontrollen LEFT 2 og udgangsniveauet for hojre kanal med kontrollen RIGHT 3 Skru ikke mere op for kontrollerne end det er n dvendigt for at opn den nskede maksimale volumen Hvis for st rkeren overbelastes lyser de rade lysdioder CLIP 4 indikationen L for venstre kanal indika tionen R for h jre kanal Hvis lysdioderne lyser skal der skrues lidt ned for volumenkontrollerne 7 Tekniske specifikationer RMS udgangseffekt Stereo 4Q 2 x 60W Stereo 8Q 2x50W Maks udgangseffekt 2x 100W Indgange ubalanceret 1V 20kQ Frekvensomr de 10 20 000 Hz Signal stoj forhold gt 70 dB Crosstalk gt 50 dB THAD an ea lt 0 05 Str mforsyning 230 V 50Hz
38. t parleurs aux borniers ou prises OUTPUT 11 LEFT pour le canal gauche RIGHT pour le canal droit Si vous utilisez les borniers reliez toujours l me rep r e du c ble haut par leur une borne rouge Vi preghiamo di aprire completamente la pagi na 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di co mando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Angoli di montaggio in dotazione per il montag gio dell amplificatore in un rack 482 mm 19 2 Regolatore per il livello d uscita del canale di sinistra 3 Regolatore per il livello d uscita del canale di destra 4 Spia di sovrapilotaggio per i di sinistra e di destra 5 Spia di funzionamento 6 Interruttore On Off 1 2 Pannello posteriore 7 Portafusibili 8 Cavo rete per 230 V 50 Hz 9 Morsetto a vite per eventuale massa 10 Ingressi stereo prese cinch o jack 6 3mm asimm per il collegamento di un apparecchio con uscita Line p es mixer preamplificatore 11 Contatti per altoparlanti morsetti o prese jack 6 3 mm per il canale di sinistra e di destra 2 Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione L apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa
39. teen olles sa sammutettuna Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta ja kuumuudelta sallittu ym p r iv l mp tila 0 40 o Laitteessa syntyv l mp johdetaan laiteesta il mankierron avulla Sen vuoksi kotelon ilma auk koja ei saa peitt l ty nn mit n tuuletusaukkoihin Se voi ai heuttaa s hk iskun O Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute tussa huoltoliikkeess e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll O Maahantuoja ja valmistaja vastaa mahdollisesta vahingosta jos laitetta k ytet n muuhun tarkoi tukseen kuin se alun perin on suunniteltu se on v rin asennettu sit on v rin k ytetty tai huolla tettu valtuuttamattomassa huoltoliikkeess e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 3 K ytt tarkoitukset Stereo PA vahvistin STA 100 musiikkiteholtaan 2 x 100W on suunniteltu erity
40. tiedot Rms ulostuloteho Stereo 40 2 x 60W Stereo 80 2x50W Maksimi ulostuloteho 2x 100 Sis ntulot balansoimattomat 1V 20kQ Taajuusvaste 10 20 000 Hz S N suhde gt 70 dB H iri et isyys gt 50 dB THD sie cade ria lt 0 05 Virtal hde 230 V 50 Hz Virrankulutus 310 VA Ymp r iv l mp tila 0 40 C Mitat ilman kiinnitysrautoja 420 x 89 x 220mm 2 laitetilaa e 7kg Valmistajan mukaan Oikeus muutoksiin pid tet n CE Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 10 99 01
41. tipo de garant a Atenci n Mientras el aparato est en fun cionamiento hay una tensi n peligrosa en los conexiones de los altavoces Todas las conexiones deben efectuarse o modificarse cuando el aparato est desco nectado Respetar en todo caso los siguientes puntos o Este aparato est concebido solamente para una utilizaci n en interiores Protegerlo de la humedad y del calor temperatura de utilizaci n admisible 0 40 C e El calor generado por el amplificador debe eva cuarse de manera correcta Las rejillas de ventila ci n pu s no pueden en ning n caso taparse e No poner nada dentro de las rejillas de ventila ci n ya que podr a electrocutarse e No conectarlo desconectarlo de inmediato ya que 1 el aparato o el cable de red presenta desper fectos 2 despu s de una ca da o accidente parecido el aparator pueda estar da ado 3 aparecen disfunciones Llamar a un t cnico especialista para efectuar las reparaciones e Solamente el fabricante o un t cnico habilitado pueden reemplazar el cord n de red da ado e No desconectar el aparato tirando del cable de conexi n e Declinamos cualquier responsabilidad en caso de da os si el aparato se utiliza por cualquier otro fin que no sea el adecuado no se conecta o utiliza correctamente o no est reparado por un t cnico cualificado O Para limpiarlo utilizar un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua e
42. tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso improprio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 6 7 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo img Stage Line y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 8 9 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya img Stage Line enheten Om du f rst l ser instruktionerna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 10 11 O O gt 2 1 e D 2 I N CLIP ON oe O O i 5 106 PRO POWER AMPLIFIER 5 gt K AN O 1 2 3 4 5 6 O LEFT RIGHT O O Lf 7 8 9 10 11 40 60 Wrms 80 40 80 50WRus 30Wams ja 30 Wrms 25 WRMS 40 25 Wams D Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus
43. ytket n punaiseen liitti meen Jos yksi 4Q in kaiutin kytket n kanavaa koden saavutetaan korkein ulostuloteho Jos ka navaa kohden kytket n yksi 8 Q in kaiutin ulos tuloteho v henee hieman katso kuva 3 Kaiutti mien tulee kest v hint n seuraavat rms tehot 4 Qin kaiutin 60 W 8 kaiutin 50 W Useiden kaiuttimien kytkent mahdollisuudet on n ytetty kuvassa 4 ja 5 Jos useita kaiuttimia kyt ket n yhteen kiinnit huomiota negatiivisten ja positiivisten liittimien oikeaan kytkent n sek ett kokonaisimpedanssi on v hint n 4 2 3 Kytke lopuksi virtajohto 8 pistorasiaan 230 V 50 Hz 6 Toiminta V ltt ksesi mahdollisen voimakkaan p llekytke misest aiheutuvan nen kytke vahvistin p lle vasta kun muut j rjestelm n laitteet on kytketty p lle Kytke vahvistin aina ensimm isen pois toi minnasta 1 K nn s timet 2 ja 3 t ysin vastap iv n 0 asentoon ennen p lle kytkemist 2 Kytke vahvistin p lle POWER kytkimell 6 LED 5 syttyy 3 S d vasemman kanavan ulostulotaso s ti mell LEFT 2 ja oikean kanavan ulostulotaso s timell RIGHT 3 K nn s timi kunnes haluttu nenvoimakkuus saavutetaan Jos yli kuormitusta esiintyy CLIP merkkivalo 4 syttyy merkkivalo L on vasemmalle kanavalle ja R oi kealle kanavalle K nn t ss tapauksessa s timi hieman takaisinp in 7 Tekniset
44. zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Stereo PA Verst rker STA 100 mit einer Spit zenleistung von 2 x 100W ist speziell f r den Ein satz auf der B hne und in der Disco konzipiert Umfangreiche Schutzschaltungen sch tzen den Verst rker bei berlastung und berhitzung 4 Verst rker aufstellen Der Verst rker kann sowohl als freistehendes Tisch ger t aufgestellt als auch mit den beiliegenden Mon tagewinkeln 1 in ein Rack 482 mm 19 eingebaut werden In jedem Fall mu Luft ungehindert durch alle L ftungsschlitze str men k nnen damit eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist 4 1 Rackeinbau F r die Rackmontage werden 2 HE H heneinheiten 89mm ben tigt Dabei sollte jedoch ober und un terhalb des Verst rkers zus tzlich Platz frei bleiben damit eine ausreichende Bel ftung sichergestellt ist Damit das Rack nicht kopflastig wird mu der Verst rker im unteren Bereich des Racks eingescho ben werden F r eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein nicht aus Zus tzlich m ssen Sei tenschienen oder eine Bodenplatte das Ger t halten 5 Verst rker anschlie en Alle Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger t vor nehmen bzw ver ndern 1 An die Cinch oder Klinkenbuchsen INPUT 10 den Ausgang eines Vorverst rkers oder Misch pults anschlie en Buchse LEFT f r den linken Please unfold page 3 Thus you will always be able to see the operating
Download Pdf Manuals
Related Search