Istruzioni per l`uso
Contents
1. 9 Tekniska data DGC FA 8 12 18 25 132 40 50 63 Monterings Valfritt l ge Omgivnings 10 60 C temperatur Krafter Fymax N Fzmax N 300 650 1850 3050 3310 6890 6890 115200 Moment Mxmax Nm 1 7 13 5 16 36 54 144 144 529 Mymax Nm 4 5 10 51 97 150 380 634 1157 Mzmax Nm 4 5 10 51 97 150 1380 634 1157 Max hastighet m s 1 1 2 3 Material Styrskena kvagn St l korrosionsbest ndig Cylinderprofil tillslutningslock Aluminium an odoxiderad T ckband Polyuretan Formel f r kombinerade belastningar o Imxl i IMyl IMzl x IFyl i IFzl Mzmax FYmax F ne Fver Mxmax Mymax2. 52 356 56 76 Coppie di Nm 2 5 20 35 60 serraggio Limitazione per valori in grassetto Carico supplementare e velocit devono essere ridotti e Eseguire la messa in servizio osservando le istruzioni d uso dell attuatore lineare DGC 6 Manutenzione e cura Per la lubrificazione della guida e Calcolare gli carichi della guida Fyer con l aiuto della formula per carichi combinati vedi Dati tecnici e prelevare la frequenza delle lubrificazioni Sint dalla fig seguente S int 14000 10000 6000 2000 o 0 02 04 06 08 10 12 Fyer e Lubrificare i cuscinetti di rotolamento alla parte supe riore dei fori a entrambi i lati della slitta Per la lubrificazione utilizzare un ingrassatore con punta ad ago Tipi di lubrificazione ammessi DGC 8 12 FA DGC 18 63 FA LUB LGO LUB RN2 e Solo spostando e ingrassando la slitta contemporanea mente e a mano possibile riempire ugualmente le cavit di lubrificazione della guida del cuscinetto 7 Accessori Denominazione Tipo Copertura per scanalatura ABP Supporto ammortizzatore DADP DGC Battuta meccanica KYC Fissaggio a piedini HPC Supporto centrale MUC Ammortizzatore YSRW Ingrassatore a siringa Cod prod 647958 Lancia a gomito Cod prod 647960 Grasso lubrificante Vedi capitolo Manutenzione e cura a 8 Risoluzione dei
3. belastningarna verskrider inte de till tna v rdena det radiella momentet orsakat av kraften F parallellt med cylindern och avst ndet d f rblir l gt Vid skenstyrningar med flera l pvagnar e J mf r avst ndet mellan de b da kvagnarna med det minsta avst ndet amin P 20 mm mn Du kan vid underh ll endast komma t sm rjnipplarna med det vinklade munstycket p den rekommenderade fettsprutan om minimiavst ndet f ljs SL Skjut tv rf rbindelsen ver hela slagl ngden fr n ena ndl get till det andra D justeras den passiva linj renheten utan f rsp nning i f rh llande till cylindern Dra t f stskruvarna p linj renheten 5 Idrifttagning A Varning e Drift av DGC utan anslagshylsa H och l smutter K f rst r DGC FA e Montera st td mparna resp P d mparna uteslutande tillsammans med anslagshylsan H och l smuttern K e H ll det maximala avst ndet d och det maximala tdragningsmomentet f r dampningselementets l smutter DGC FA P DGC FA YSR W DGC FA 8 12 18 25 32 40 50 63 Avst nd d mm P min 11 3 12 7 13 8 21 1 25 2 28 7 28 7 38 8 max 16 3 17 7 15 8 25 1 30 2 33 7 33 7 43 8 YSR W min 12 8 14 14 5 22 5 27 3 31 31 41 max 22 8 24 24 5 32 5 52 356 56 76 tdragnings Nm 2 5 20 35 60 moment Begr nsning f
4. problemi Possibile causa Rimedio Guasto Insufficiente lubrifica Lubrificare zione dei cuscinetti della slitta Forti rumori durante il funzionamento Problemi di scorrimento di un sistema tandem in prossimit del fine corsa Errore di parallelismo tra Riallineare gli attuatore e DGC FA assi 9 Dati tecnici DGC FA 8 12 118 25 32 40 50 63 Posizione di montaggio Qualsiasi Temperatura 10 60 C ambientale Forze Fymax N Fzmax N 300 650 1850 3050 3310 6890 6890 15200 Momenti Mxmax Nm 1 7 3 5 16 36 54 144 144 529 Mymax Nm 4 5 10 51 97 150 380 634 1157 Mzmax Nm 4 5 10 51 97 150 380 634 1157 Max velocit m s 1 1 2 3 Materiali Guida slitta Acciaio resistente alla corrosione Profilo del cilindro testata posteriore Alluminio anodizzato Nastro di copertura Poliuretano Formula per carichi combinati IMxl IMyl IMzl IFyl f IFzl Mymax i t MXmax Fver t lt MZmax FZmax FYmax DGC FA Bruksanvisning Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 www festo com Original de 0706a 717 904 Notera sv Montering och idrifttagning f r endast utf ras av beh rig personalenligt bruksanvisningen Uppgifterna anvisningarna i dokumentationen som medf ljer respektive produkt s
5. r fetmarkerade v rden R rlig massa och hastighet m ste minskas mame a meee a ma e L e Utf r idrifttagning enligt bruksanvisningen till cylindern DGC 6 Underh ll och sk tsel Vid sm rjning av styrningen e Ber kna styrningens belastning Fyer med hj lp av formeln f r kombinerade belastningar se Tekniska data och till mpa sm rjintervall Sint enligt f ljande bild S int 14000 10000 6000 2000 o 0 02 04 06 08 10 12 Fyer e Fetta in kullagren via nipplarna p b da sidor av kvagnen F r detta ndam l finns en fettspruta med n lspetsmunstycke Till tna fettsorter DGC 8 12 FA DGC 18 63 FA LUB LGO LUB RN2 e Lagerkasetternas utrymme f r fett fylls endast om du tills tter fett och samtidigt f rflyttar kvagnen csi manuellt 7 Tillbeh r Beteckning Typ a T cklist ABP St td mparf ste DADP DGC Anslag KYC Fotfaste HPC Profilfaste MUC St td mpare YSRW Fettspruta Artikelnr 647958 Munstycke vinklat Artikelnr 647960 Sm rjfett Se kapitlet Underh ll och sk tsel 8 tg rdande av fel Driftst rning M jlig orsak Onormala ljud Bristf llig sm rjning av kvagnslagring Eftersm rj En tandemanordning Bristf llig parallellitet n ra ndl get g r tr gt mellan cylinder och DGC FA Justera linj r enheterna p nytt
6. DGC FA Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 www festo com Istruzioni per l uso Originale de 0706a 717 904 it Montaggio e messa in servizio devono essere effet tuati da personale qualificato in conformit alle istruzioni d uso Osservare le specifiche istruzioni riportate nella relativa documentazione allegata al prodotto Durante la messa in servizio e ilfunzionamento Predisporre adeguate misure allo scopo di impe dire che negli spazi necessari qualcuno possa introdurre le mani nella slitta vengano introdotti oggetti estranei ad es mediante griglie di protezione Attenersi alle indicazione delle istruzioni d uso del attautore lineare tipo DGC Supporto per elementi di ammortizzazione Slitta Slitta supplementare optional Scanalatura per tasselli scorrevoli Foro di lubrificazione Lamature di centratura Canna profilata NIAMA IWIN lt Fig 1 Assediguida merene e a aeaa it tipo DGC FA 1 Funzionamento e utilizzo Le slitte dell asse di guida costituiscono il supporto di un carico in movimento Le slitte seguono facilmente lo spo stamento del carico nella direzione dell asse x L im piego di slitte supplementari consente di raggiungere momenti pi elevati Gli ammortizzatori normali o ele menti
7. ZIA REI ETE E Notera Felaktig anv ndning kan leda till felfunktioner e S kerst ll att det har kapitlets anvisningar alltid f ljs e Beakta varningar och anvisningar i de tillh rande bruksanvisningarna e J mf r gr nsv rdena i denna bruksanvisning med din aktuella applikation t ex krafter moment temperaturer massa Endast n r belastningsgr nserna beaktas kan produkten anv ndas enligt g llande s kerhetsriktlinjer e Ta h nsyn till r dande omgivningsf rh llanden Korrosiva omgivningar f rkortar produktens livsl ngd t ex ozon e F lj g llande lagar och best mmelser e Anv nd produkten i originalskick utan n gra som helst egna f r ndringar e Avl gsna allt transportemballage s som folier vert ckningar och kartongbitar F rpackningarna kan tervinnas undantag oljepapper restavfall 4 Mekanisk montering e J mf r slagliangden h p din DGC FA med den parallella cylinderns se markskyltens uppgifter slagl ngd L DGC 40 800 Slaglangden h mellan de mekaniska ndl gena kan ber knas som str ckan mellan kvagnssystemets respektive yttersta kant och ndl gesanslaget Placera DGC FA horisontellt p en sl t monteringsyta monteringsytans j mnhet 0 2 mm F r detta finns profil och fotf sten F ljande bild visar st dens avst nd vad betr ffar nominell storlek och belastning Genom att f lja dessa angivelser undviker du f rsp nning och f rs mring av
8. alla forza F parallela all asse del cilindro e dalla distanza d esigua In caso di utilizzo di assi di guida con pi carrelli e Confrontare la distanza tra le due slitte con la distanza minima amin di 20mm Solo se presente la distanza minima risultano acces sibili i fori di lubrificazione mediante la lancia a gomito dell ingrassatore consigliato durante le operazioni di manutenzione Spingere il giunto di accoppiamento trasversale da un fine corsa all altro percorrendo tutta la corsa In questo modo l asse di guida si posiziona adeguandosi all asse motore senza sollecitazioni meccaniche Stringere le viti di fissaggio dell asse di guida 5 Messa in servizio IRA IL IRR Avvertenza e L attuatore DGC FA privo della bussola d arresto H e del dado di bloccaggio K si danneggia in modo irreparabile e Montare esclusivamente gli ammortizzatori o gli ammortizzatori P insieme con la bussola d arresto H e il dado di bloccaggio K e Rispettare la distanza massima d e la coppia di serrag gio massima del dado di bloccaggio degli elementi di ammortizzazione DGC FA P DGC FA YSR W DGC FA 8 12 18 25 32 40 50 63 Distanza d mm P min 11 3 12 7 13 8 21 1 25 2 28 7 28 7 38 8 max 16 3 17 7 15 8 25 1 30 2 33 7 33 7 43 8 YSR W min 12 8 14 14 5 22 5 27 3 31 31 41 max 22 8 24 24 5 32 5
9. egoria dell ente per il collaudo tecnico T V le prescrizioni VDE Associazione Elettrotecnica Tedesca o le norme nazionali equivalenti Utilizzare il prodotto nel suo stato originale senza apportare modifiche non autorizzate Rimuovere tutti gli imballaggi come pellicole protezioni cartone Gli imballaggi possono essere riciclati in base al materiale di cui sono composti eccezione carta oleata rifiuti non riciclabili 4 Montaggio delle parti meccaniche e Confrontare la corsa h del DGC FA con l asse mo tore accoppiato vedi corsa L specificata sulla targhetta di identificazione DGC 40 800 La corsa h tra le posizioni terminali meccaniche si deter mina in base alla distanza tra gli angoli esterni del si stema della slitta e le posizioni terminali Posizionare il DGC FA in posizione orizzontale su una superficie piana planarit della superficie 0 2 mm Utilizzare per ci fissaggi per profili e a piedini Nel grafico successivo sono indicati gli interassi dei supporti in fun zione dell alesaggio e del carico In questo modo si evitano sollecitazioni meccaniche che possono pregiudicare il funzionamento dell asse e limitarne la durata l 100000 10006 1000 FINI I 1 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Umm 2 od l 100000 10 FIN 1000 2000 3000 4000 5000 77 7T 2 50 imm 263 e Fissare i fissaggi per profili a piedi
10. elastici sono in grado di impedire un impatto violento delle slitte L DGC FA progettato specificamente per la costru zione di sistemi a brandeggio o a portale per mezzo di un asse lineare motorizzato tipo DGC e un asse di guida non motorizzato in posizione orizzontale 2 Trasporto e stoccaggio Durante le operazioni di movimentazione e di stoccag gio evitare di toccare la guida con le mani altrimenti si danneggia lo strato protettivo di grasso e Tenere conto del peso del DGC FA A seconda dell equipaggiamento l DGC FA pu arrivare a pesare pi di 150 kg 3 Condizioni di utilizzo L uso improprio pu causare il cattivo funzionamento del prodotto e Assicurarsi che vengano sempre osservate le prescrizioni riportate nel presente capitolo e Osservare gli avvertimenti e le indicazioni sulle rispettive istruzioni d uso e Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istru zioni d uso ad es per le pressioni le forze i momenti le temperature le masse con il caso di impiego speci fico Solo l osservanza dei limiti di carico permette di impie gare il prodotto secondo le norme di sicurezza vigenti Tenere presente le condizioni ambientali esistenti nel luogo d impiego La durata utile del prodotto pu essere pregiudicata se questo viene installato in un ambiente dove sono pre senti sostanze corrosive ad es ozono Rispettare le norme dell associazione di cat
11. funktion och livsl ngd I 100000 1000 FINI I 1 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Umm ME HA dh i 100000 D8 12 218 25 2 32 40 1000 2000 3000 4000 5000 T 2 50 imm 263 10 FIN e Montera profil fotfasterna p DGC FA enligt f ljande bild Vid anv ndning av DGC FA tillsammans med cylinder DGC e Anv nd cylinderns st davst nd ven f r DGC FA P s s tt undviker du f rsp nning p grund av oj mn nedb jning Vid montering av f stelementen RAI RARA PORRETTA Notera e Se till att profilfistet befinner sig utanf r kvagnens kollisionsomrade e Positionera DGC FA parallellt med cylindern e S kerst ll att dampningen f retr desvis sker av linjarenheten n rmst lasten och att den r anpassad f r varandra vid d mpning av b da linjarenheterna a Vid varianter med st rre montageyta p g a extra akvagnar e Kontrollera att dampningselement r monterade i b da andlagena exempel st td mpare p b da linj renheterna Vid anv ndning av DGC FA tillsammans med cylinder DGC e Se till att kvagnsytorna f r de b da axlarna ligger p samma h jd inom hela slagl ngdsomr det Montera tv rf rbindelsen och arbetslasten p kvagnarna f r DGC och den passiva linj renehet s att
12. ka beaktas Vid idrifttagning och drift S kerst ll i r relseomr det att ingen ber r omr det mellan kvagnarna inga fr mmande f rem l f rekommer d r t ex med hj lp av skyddsgaller Observera anvisningarna i bruksanvisningen till linj renheten typ DGC H llare f r d mpningselement kvagn Extra kvagn valfri Sp r f r sp rmuttrar Sm rjnippel Centreringsf rs nkningar Profilr r NIAMA IWIN Bild 1 Styrningsaxel insulto neh E EAEG sv typ DGC FA 1 Funktion och anv ndning Linj renhetens kvagnar tar upp den r rliga lasten N r lasten f rflyttas axiellt x f ljer kvagnarna l ttg ende Extra kvagnar p skenstyrningen m jligg r belastning med h gre moment St td mpare eller gummid mpare f rhindrar att kvagnarna sl r an h rt mot ndl get DGC FA fungerar som grundelement f r bom och portalsystem best ende av en cylinder DGC och en passiv linj renhet i horisontellt l ge 2 Transport och f rvaring ROLO A A ATTO OTT Notera Undvikatt ber ra skenstyrningen med h nderna vid transport och f rvaring Det skadar fettskiktet e Observera den tunga vikten hos DGC FA Beroende p utf rande kan DGC FA v ga upp till 150 kg 3 F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten CROA
13. ni al DGC FA come indicato nella figura seguente Nel caso di utilizzo del DGC FA in unione a un asse motore DGC e Montare i supporti dell asse motore con lo stesso interasse scelto per il DGC FA In questo modo si esclude la possibilit di sollecitazioni meccaniche dovute alla presenza di flessioni disuguali Montaggio degli elementi di fissaggio e Accertarsi che il fissaggio per profili si trovasse al di fuori dell area di collisione della slitta e Posizionare il DGC FA parallelamente all asse lineare motorizzato e Assicurarsi che la decelerazione esegua preferibil mente all asse di carico e che sia predisposta per la decelerazione su entrambi gli assi a 0000 f Se si utilizzano varianti con superfici di fissaggio maggio rate per la presenza di slitte supplementari e Verificare che siano presenti elementi di ammortizza zione ad entrambe le estremit esempio ammortizza tori su entrambi gli assi Nel caso di utilizzo del DGC FA in unione a un asse motore DGC e Accertarsi che le superfici delle slitte di entrambi gli assi si trovino all interno della corsa di traslazione totale alla stessa altezza Posizionare il giunto di accoppiamento trasversale e il carico sulla slitta dell DGC e dell asse motore come segue le sollecitazioni presenti rientrano sempre nei valori ammessi la coppia di ribaltamento residua risultante d
Download Pdf Manuals
Related Search