Istruzioni per l`uso LION 3000 LION 3001
Contents
1. IVSHIAINN 5 Ot L MS8 06 MS8 IVSHIAINN 5 VNI3 Ot L MS8 AN DINOLNOd XV NOSHVIN 00 NVHIVN 2143 DINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 3 5 std 89 97 26 06 89 CIOdAH Y3ANS NIOHOLIVUL TVSH3AIND 89 9t IONN MVN3 VAA3 06 89 dIOdAH 00 VO VAN OLE ON 1134393194139 082 98 11 06 V9 CIOdAH 0 JYS TOHVA 3 d H MVNI 081 88 XD HV39 49 OP L MS8 49 0 89 9 dH OLNN 0559 06 08 X9 HV39 OLE d3 39V389 UI TOYV39 06 M08 49 9 WHVdJIND 08 TOHOLON SMA HOLNN e 0E MSL NA 06 M 08 518 dAL 413SNVH1 9 A1Od c VX310H 0 1 8 06 d3 413SNVEL 1S 4T3HOLOVHL 06 02 5 1 89 97 J13HOAH Ot L MS8 06 8 dAL JT3SNVHL L IA LONILINN d3 O V5 c VX3d3 071 8 06 8 dALJT3SNVHL 00080 3 5 8 3ONVIAHO H3d 99 VN10 06 MG8 DE MST OVHIOHI 071 MS8 210 12 YYOL 9 1039318139 06 MS8 8 1038 SNY INO POL TOHOLON 9vW ZEW W dH NV 13 39314139 06 MS8 1039318135 XON3HH 97 VN3HOT 318139 06 MS8 1039318139 0 3VS SIN 001 T HO LON 89 9v c d H OPL M08 9 AOdAH 0 1 08 AOdAH SNVHIH3MOd 99 26 OH LEM 06 M08 3ISV3Y9TOYLSVO ONN VIAH3dNI NW13Sv3H591OH1SVO 06 08 Xd3 0 61 1345410 Y3ANS XY NIdSAH 89 9b 2 8 SMY 0 IN SNTTANVA d3 071 MS8 OLH 3SV3H9H3N32. sjo ejejduuoo eq pres s seiueduJoo y ay peuiuJejep eq Alisea eureupueJq pue Ayjenb epoo jonpold siy Buipioooy 1 sjueouqn ejqeoijdde 94 sjonpoud pajoajes jo ue se qeue ejnpeuos Ino sjueouqn 1991109 Jo uoneoudde pue eoueue uleul e uo ay Jo eu pue eoueuuojed oul 2661 uonip3 sjueouqn uezinuos JOA ej jeqe Al gewab Msn exue eb uegne AYIN exyue g ueJenuuosqe 4 ejp pun jesuoemo epouediejurM 16 ueB1osque pun uassej uajnejsne lov sep ueuueusnejeu eqneJug sge qe Q ulesuoe uoipuel x Buniejuesqeujeg 5 oybipugisijon yonidsuy u ul y 1qeuJe eisr 1 epueuoeJdsiue sep pun sep uuey 4JUezuuexyoissqeujeg UOA pueuuy Yals oqw s 82 yezuuexgoissqeuieg uounp goissqeuieg epuezjesnzuie Jap 15 ue di luuu5S eyoissqeujeg
3. IUEMWST e6nuouerp Le eg Bunisinegojssqeujeg biBueyge Jop pun Bunyem 1 6 108 puis 1 pun funisie 1661 9JJ0 ssq9l og Ca aan 0 cr E 90 26 HH OrL MS8 06 M08 OrL MS8 06 M08 JONVNIHd 9 DAH NVTOIM TIVHSHILNIM 1039314139 CIOdAH ANTOIM M39 ANTOIM 2 441 1038314139 QIOdAH 0F MSL QHOX3H LETOW 89 9b 2 SH NV1OIM OrL MS8 JYS Y ObL MS8 IYS 9 06 d uv39 06 g 06 08 3 5 0 375 SNId 80 97 26 NIHVINV 9 Sd 13314 LNVIdVHLIN N 2 135O1NVTd 06 M08 HV39 SNVHL 0 MO 34 9VH1 HIdNS CE JNITOA TVA Ot L MS8 000 YSZ di X3 ld 1VA Ob L MS8 0E MSI NOLS XVINVHLIN 0 34 1 06 110 HV39 43 000 71 LITON3H 06 10 HV39 0 OdH H3dflS uadfes 89 9v c d H 06 8 d3 1V1OL 02 MS NL 89 97 26 TVLOL 06 MS8 Y di IVLOL IH SINAN 002 43 SINN 2 43 SIONN 06 MS8 d3 1VLOL SZSIAInO3 89 9 ZE SZ VTIOZV 071 98 XVHldS 0F NSI X VINNIE OF L MS8 8 3Sv349 O 3Sv3u9 2 d3 VINVATV
4. Staccare l albero cardanico dal trattore Togliere il braccio superiore dall attrezzo Variante accoppiatore rapido Staccare il gancio di bloccaggio tirando il cavo S e ruotare l assale di attacco in modo da staccarlo dall accoppiatore rapido Estrarre il cavo S dalla cabina del trattore 873 ANBAU 0000 1 EE Indicazioni di sicurezza Pericolo fare attenzione alle parti LION 4000 LION 4001 LION 4500 vedi pagina 21 rotanti della macchina LION 300 LION 301 LION 3000 LION 3001 A motore in moto e presa di forza perch la larghezza complessiva dell attrezzo sia inferiore a 3 collegata si prega di mantenere una metri necessario sollevare le componenti laterali distanza di sicurezza adeguata Numero di giri della presa di forza 1000 min 1 U min Cercare di usare sempre questo numero di giri onde evitare di sottoporre a sovraccarico le varie parti della trasmissione sia del trattore che dell attrezzo Numero di giri della presa di forza 540 min 1 750 U min Questi numeri di giri per presa di forza devono essere usati solo per lavorare i terreni leggeri e quando si ha un trattore con meno di 90 PS 66 kW Applicazione delle ruote intercambiabili Su richiesta possibile fornire un impianto di Inclinare l attrezzo in avanti onde impedire che l olio del cambio fuoriesca illuminazione Smontare il coperchio del cam
5. grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 8 Note di carattere generale a Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore c Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Nonsostare nella zona posta fra il trattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento f Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote i Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 9 Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti
6. gt Regolare le viti sulla misura L Il limitatore nuovamente reinserito 0700 I Gelenkwelle BA ALLG Bi S 19 IdV opuoo S Oy L M 98 JVS 0 06 JVS I erzueJejip Jed S 19 Idy 07 L M 98 IVS 06 VS j inu 19 IdV 01 071 M 58 JYS 9591 06 JYS 1 G 19 IdV gewa OrL M MZQ 06 3VS 109981189 Iuodes ip aseq e OSSEI HL Z0S LS Issa opini 065646 uoissiusueJ essieJ6 oxo duuoo essreJ6 oseoJD uoissiusueJ oseoJD HO5 20S LS 1 e 055 16 ne essreJ6 eseoJD MZ dM 206 LS 1494 17 opuooes M98 JYS O 06 JYS I JeIzueJeyip e iqureo 19 y 19 IdV OpL M 98 JVS 06 JVS S 19 IdV 10 y 19 IdV Ot L M S8 JVS 9501 06 avs 110 19 IdV Jepo y 19 Id V Ot L M S8 3VS MZA 06 3VS 9 IdV Edy 38 09 IdV opuooes 0 JYS OI O 19 1dV 3S 09 IdV 02 JYS Jnejoui 3S GO IdV 01 0 JYS 38 09 og JYS QUSI0 OIN d H 194 INVE
7. nn 22 Uso regolamentare dell erpice DIOR 23 Sede della targhetta della modello l aaa 23 APPENDICE perla SZ EE 26 Trasmissione uuu u uuu uuu u 27 AN E 29 Combinazione WHO Alllez20 36 Osservare le indicazioni di sicurezza nell allegato A 0800_l Inhalt_873 As SEGNALI DI PERICOLO 1 Simbolo CE Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Indicazioni relative alla sicurezza sul lavoro Tutti i punti del presente libretto di instruzioni per l uso riguardanti la sicurezza sono contrassegnati da questo simbolo D Significato dei segnali di Stare lontano dagli organi in movimento della maccina bsb 447 456 Pericolo per lancio di oggetti Stare a debita distanza dalla macchina Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti
8. 126 5 mm Smontaggio della frizione a camme Smontare il giunto solo a camme di arresto E inserite Mentre smontate il giunto imprimetevi nella mente la posizione in cui sono montate le camme di arresto SN Smontare il perno flessibile F Attenzione Le due molle di compressione sul perno flessibile F debbono trovarsi sottoposte alla stessa forza di precarico 068 92 29 9200 I GWSICHERUNG 873 13 MACCHINE SEMINATRICI APPLICABILI CI Attacco triangolare per macchina seminatrice applicabile Montare l attacco triangolare attenendosi allo schizzo Montare la puleggia a gole trapezoidali ad una distanza di 137 mm dall attacco triangolare vedi pagina seguente Nota Si prega di tenere presente anche le istruzioni di montaggio e uso della macchina seminatrice applicabile 068 92 34 Attacco triangolare per macchina seminatrice applicabile AEROSEM Montare l attacco triangolare attenendosi allo schizzo Montare la puleggia a gole trapezoidali ad una distanza di 115 mm dall attacco triangolare vedi pagina seguente Nota Si prega di tenere presente anche le istruzioni di montaggio e uso della macchina seminatrice applicabile 873 0900 1 SATTELDREIECK 14 MACCHINE SEMINATRICI APPLICABILI CI FAR 7 ZU 2 4 dd N S A
9. 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
10. Zzzzzz Montaggio della puleggia a gole trapezoidali AEROSEM distanza di 115 mm dall attacco triangolare vedi pagina precedente La puleggia a gole trapezoidali viene stretta sul moncone della presa di forza per mezzo della vite di arresto 72 Le figure mostrano le posizioni di montaggio possibili P1 P2 P3 e P4 della puleggia a gole trapezoidali con il giunto flangiato Nella posizione di montaggio P5 si pu avvitare anche l anello RI Spingere sufficientemente 0 mm il giunto flangiato sul profilo della presa di forza ACCORD distanza 137 mm dall attacco triangolare La puleggia a gole trapezoidali viene stretta sul moncone della presa di forza per mezzo del cono 71 Stringere le viti a testa esagonale SK con 3 3 daNm Le figure mostrano le posizioni di montaggio possibili P1 P2 P3 e P4 della puleggia a gole trapezoidali con il giunto flangiato Nella posizione di montaggio P4 si pu raggiungere una distanza di 137 mm dall attacco triangolare Spingere sufficientemente min 15 mm il giunto flangiato sul profilo della presa di forza 068 92 35 873 0900 1 SATTELDREIECK 15 MACCHINE SEMINATRICI APPLICABILI 1 Attacco della macchina ACCORD N Pesi di zavorra Attenersi alle istruzioni per la sicurezza riportate in appendice Poggiare la macchina seminatrice sui piedi di supporto Un
11. ap s unod A ed un Jane s qisu s sjuaulaja sa 19591216 19 19 18 2 ep ne suonisodsip s 19 19 on Jessre uouonoq aj JeJn9J Jed slo eun ne SJ9UB9 19 SISINOQ Sa a 93115000 UOISSILISUBA duuo5 sed puejeud eu sejeroos sep a sI 87 np e nad uo epoo 99 1ueynsuoo un e 1ueJ9J91 as x d apoo un annos uo eDessieJ6 nesjge1 a ns SIUENIAN sep 1994109 al 9151 S ueyuqn suoq ep ep 19 xn uBiosu n nu un p1u pu d p sep e 97 166 uonip3 syueyuqn eu Jo 95 9191 y uo pereorpur se 19npo4d A UOIsOJ400 1 eq 249 sjuiof apisino sued oue q Psejoldun euop eq seu sjulod Guneouqn ye Jo pue eBueuo o ue uosees J ulw 10 esodsip pue ino uni 19 no aye e 1528 12
12. idrauliche e i cuscinetti Dir Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA 1 Adattamento della trasmissione cardanica Si stabilisce la lunghezza giusta tenendo entrambe le met della trasmissione cardanica l una vicina all altra TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattarne la lunghezza si debbono tenere le due meta della trasmissione cardanica l una vicina all altra nella posizione di funzionamento L2 pi corta e segnare L2 052 97 37 X min X L1 Attenzione Rispettare la lunghezza di lavoro massima consentita L1 Mirarealla copertura maggiore possibile min X del tubo e Accorciare il tubo di protezione interno ed esterno in modo eguale Inserire il dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio NY e Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che la trasmissione cardanica disponga di un raggio d azione sufficientemente ampio 1041 89 68 Istruzioni di lavoro Non si deve superare il numero massimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Dopoaverdisinnestato la presa di moto l apparecchio portato
13. 06 OH 8 0 X VTI310H T13HS 06 GH XYHIdS INNITOG 3SV3H5 TIIHSOHAV VINNNIS 113439318139 73645 V XVNIL3H d3 06 XVHldS 0 MSL VINOHOV 11131 895 9 SIZES SNT131 dN LITON3H 06 M3 GIOdAH 0 M 02 BIANS ZE 06 QIOdAH d3 X31dON3H S 049 COSONIY 063 0 OH VH1X3 02 51 01 8 07 L MS8 0 MSL BIANS Ot L MS8 06 0221 310 TION 06 qH Ly X31d1I8ON 700 d3 06 X9 02 02 62 72 02 310 OIN 020 x GAHOLNVId N 2 13901NV ld Oy1 MS8 OIOdAH 1 08 MSL LOWVHOAH 006 1011 10N39 07 L MS8 CIOdAH N00 13901NV 1d INTO LL34TVIZIAS 06 M3 GIOdAH 910002 NVHQAH DIN 060 LONVEGAH 06 M3 GIOdAH d3 X31dON3H 1133993114393 8139 06 1039314139 0602 ILININ 89 9b 2 41H TOMI INVUCAH x QAHOLNVId 2 06 QIOdAH N00 T8501NV d M 06 GIOdAH HV3OON3H HY39ON3H Op L MS8 QIOdAH 00 2114 LHONJH OrL M S8 GIOdAH HY390N3H AH IVSHIAINN NVLLLL OIN 0801 LOWVHQAH NVLIL N 0608 H3dfl di GE 045 AOSONFH LITON3H OIN 0608 Y3IANS HV3JOON3H 0201 LONVHGAH NYLIL xx ON 6001
14. bsb 448 227 Non salire sulla macchina quando la presa di forza collegata e il motore in movimento 9700 1 2 873 AL TRATTORE 1 Preparativi sul trattore Pesi di zavorra Attenersi alle istruzioni per la sicurezza riportate in appendice Dispositivo di sollevamento puntonidisollevamento 4 debbono essere della stessa lunghezza sia a sinistra che a destra Per regolarli ci si deve servire dell apposito dispositivo 3 Qualorai puntonidisollevamento 4 possano essere infilati sui bracci inferiori in varie posizioni bene scegliere la posizione posteriore H In tal modo si evita di sottoporre l impianto idraulico del trattore ad uno sforzo eccessivo Infilare il braccio superiore 1 come indicato dal fabbricante del trattore 2 Fissarei bracci inferiori con i puntoni 5 in modo tale che l attrezzo attaccato non ruoti all esterno durante le corse di trasporto Preparativi sull attrezzo Assale di attacco Usare l assale di attacco pi adatto conformemente alla misura di collegamento categoria Il o III sul dispositivo di sollevamento del trattore Vedi anche lista dei pezzi di ricambio Perno del braccio superiore 068 92 06 Agganciare la catena di sicurezza 6 nel foro non utilizzato Rompitraccia opzionale Usare il rompitraccia solo in caso di impiego su campo arato 068 92 32 873 ANBAU 0000 1
15. cda EE 11 SCARICO IDRAULICO F nzionamento dello scarico idraullie0 E 12 Regolazione del proCariCO ME 12 SICURA ANTISOVRACCARICO Cenni sul funzionamento della frizione camme EEN 13 Regolazione della frizione ere U ipod 13 Smontaggio della frizione a Camie rien 13 MACCHINE SEMINATRICI APPLICABILI Attacco triangolare per macchina seminatrice applicabile ACCORD a 14 Attacco triangolare per macchina seminatrice applicabile AEROSEM 14 Montaggio della puleggia a gole 2 15 Attacco della macchina seminatrice ACCORD au ana 16 Distacco della macchina seminatrice ACCORD a a 16 Hydrolift per macchine seminatrici ME EC EO 17 Umitazone di corsa e ge Ke te E 17 Dispositivo di sicurezza durante le corse di trasporto 0 17 MANUTENZIONE E LAVORI DI MANTENIMENTO Istruzi ni generali di ManutenZi NE e a ls 19 POSHIUZIONE LOCH uya UT EET 19 A 19 dip Hii Cl TT e EEES E TE 19 Sosta durante MIRI e o 19 Riduttore angolare a ingranaggi cilindrici ine 19 Cambio ION 3000 BO E E 19 Schema Be qz AA UE ee EE 20 DATI TECNICI DAN TECH u e UE i
16. direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che UU pa Ing W Schremmer Grieskirchen 08 10 2007 Direzione Reparto Sviluppo Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden
17. le parti lavorate sono da proteggere contro la ruggine ngrassare tutte le parti come indicato nello schema di lubrificazione Riduttore angolare a ingranaggi cilindrici Primo cambio dell olio dopo 50 ore di esercizio Cambi dell olio successivi dopo 100 ore di esercizio Quantit d olio 4 2 litri di olio SAE 90 Mettere la macchina in posizione orizzontale il tappo di scarico dell olio 90 fare uscire l olio usato e smaltirlo a norma di legge Riavvitare il tappo di scarico dell olio 90 il tappo del foro di riempimento dell olio con l astina indicatrice di livello 91 e aggiungere olio al livello riportato sull astina indicatrice Prima della messa in funzione controllare il livello dell olio Cambio LION 3000 LION 4000 Primo cambio dell olio dopo 50 ore di esercizio QCambi dell olio successivi dopo 100 ore di esercizio Quantit d olio 4 litri di olio SAE 90 L tappo di ventilazione va svitato per aggiungere olio N tappo di livello L olio al livello giusto quando arriva fino a questo tappo A tappo di scarico 9401 WARTUNG 873 19 Schmierplan gt Plan de graissage E Lubrication chart alle X Betriebsstunden 4 F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1 j hrlich 100ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel Anzahl der Schmiernippel Si
18. pu continuare a funzionare perforza d inerzia Lavorare all apparecchio soltanto dopo il suo arresto completo Quandosi stacca la macchina porre la trasmissione cardanica come prescritto ovvero assicurarla per mezzo di una catena Non utilizzare la catena di sicurezza H per sospendere la trasmissione cardanica Articolazione grandangolare Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 Articolazione normale Angolazione max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funziona mento 35 a Job 1 Ma Se T s LT xc er max max 70 70 35 35 Manutenzione Sostituire immediatamente le protezioni usurate ngrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grippaggio per freddo 8 Attenzione Utilizzare soltanto la tramissione cardanica indica ta ovvero fornita perch altrimenti decadono i diritti di prestazione della garanzia in caso di eventuali danni 0700 I Gelenkwelle BA ALLG Bia Appendice B Tilia TRASMISSIONE CARDANICA 1 Istruzioni di funzionamento si utilizza
19. zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids son
20. 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI INI GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte Macchina controllata come bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional L CC O E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare ch
21. 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG 2 36 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA 1 3 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE ANTERIORE T V tat Se con l attrezzo anteriore non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore r G v a b T eb G e c d V tat Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO G Se con l attrezzo posteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario Gia Gy tT Gy il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore sulla parte posteriore si deve aumentare Hmin Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 5 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE T H tat Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore H tat tat V tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneumatici della portata dei pneumatici ammessa consu
22. AL TRATTORE 1 Accoppiatore rapido Entrambi gli accoppiatori rapidi possono essere infilati in quattro posizioni per mezzo del perno B L attrezzo deve essere attaccato il pi vicino possibile al trattore Infilare il perno B nella relativa posizione bloccarlo con la spina ribaltabile Attacco al trattore 068 92 02 Infilare assale di attacco cat Il cat III ai bracci inferiori e bloccarlo con la spina ribaltabile Variante accoppiatore rapido Staccare il gancio di bloccaggio tirando il cavo S Lasciare di nuovo il cavo ganci di bloccaggio rimangono sbloccati Ruotare l assale di attacco verso l accoppiatore rapido per mezzo della valvola di comando ganci di bloccaggio si bloccano automaticamente e nfilare il braccio superiore 1 e disporre l attrezzo in posizione orizzontale Accoppiare l albero cardanico Prima del primo impiego necessario controllare la lunghezza dell albero cardanico ed eventualmente correggerla Vedi anche capitolo ALBERO CARDANICO in appendice B 068 92 02a TD68 9 1 5 Montaggio della met dell albero cardanico all erpice rotante Smontare la lamiera di protezione 60 068 92 04 Applicare la met dell albero cardanico con la sicura di sovraccarico sul moncone della trasmissione e stringere con la vite Rimontare la lamiera di protezione 60 Distacco dal trattore Poggiare l attrezzo su un terreno compatto e piano
23. CAH ID AMA neaniu p nb 1191 70486 IA A A 113 ag 1 QUELLI GN np Joyes pul jue911qn7 9160109 epueD o eu ep A deoJ6 yn jonpoud zue yuejg usjund ssws jeddiujeA ejje ue ep epouedae1 UIM u s ueinq 199 100A xfilepueuAneipiu ue uaddeye llo ep ueuieu yn Je Bniddeyy ejsui ue 191499 usjessiwJe Buizl mueesyinig ep sua lon ul alo Je9ws ajsin aznay ep ur 5 Y n ga 194 ue usa xfijexueuje ul z seulyoeu INnpsuanej ue 1661 GN ns eyeuodu 1 elap Al Ip euuou e 0 op
24. N mero de boquillas de engrase Numero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes IV Litros Liter Variante instrucciones del fabricante LU ogni X di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN oe OIL III y 1J 100 1 riserva di modifiche in conformita agli LION 300 301 LION 3000 3001 LION 4000 4001 sviluppi della tecnica mod 8731 mod 873 mod 874 Lunghezza Con rullo Packer 1 4m 1 4m 1 4m Con rullo a gabbia 1 2 m 1 2m Con rullo a spirale 1 4m 1 4m Altezza circa 1 3 1 3 1 3 Larghezza di lavoro 3 0m 3 0m 40m Larghezza macchina in posizione di trasporto lt 3m lt 3m lt 3m No dei girelli 10 10 14 Profondit di lavoro lunghezza denti 25 29 cm 28 32 cm 28 32 cm Forza necessaria min 50 kW 68 PS 60 kW 82 PS 80 kW 110 PS mass 134 kW 180 PS 156 kW 210 PS 186 kW 250 PS Numero di giri motore 1000 750 540 min U min 1000 750 540 min U min 1000 min U min Peso apparecchio base completo di rullo Packer 500 mm circa completo di rullo Packer 420 mm 0 circa completo di rullo a gabbia 370 mm 0 circa completo di rullo a gabbia 420 mm circa compl
25. OH 04189 Or 1 MS8 06 M08 VHLOH Or MSL TNN VINDIS 9 22 VOINHV 9 06 08 dN VH LOH TIS 9 e nN Y9 Ot L MS8 06 M08 VHLOH 06 OH TIOHOLON 89 9b 2 OSO po er eu IIA IA N N M ab Baujahr 2003 zi FR partir de l ann e de construction 2003 ANBAUSATZ FUHR VITASEM A CD GB from 2003 model _ NL vanaf bouwjaar 2003 P TTINGER LION 300 3001 3000 3001 4000 4001 ES desde el ano 2003 de construcci n PO a partir do modelo de 2003 IT a partire dall anno di costruzione 2003 DR lt x n N py KH N x gt 13 x 24 x 2 5 M12 230 873 03 02 3 DIN 934 M16 x 50 SCH D 0 f 873 03 03 0300 D MA VITASEM A _873 A 3 1 DE ab Baujahr 2003 FR partir de l ann e de construction 2003 GB from 2003 model NL vanaf bouwjaar 2003 ES desde el ano 2003 de construcci n PO apartir do modelo de 2003 IT a partire dall anno di costruzione 2003 ANBAUSATZ F R VITASEM A CD P TTINGER LION 300 3001 3000 3001 4000 4001 N MA873 03 09 N MA873 03 06 MA873 03 12 0300 D MA VITASEM A _873 32 DE ab Baujahr 2003 FR partir de l ann e de construction 2003 ANBAUSATZ FUR VITASEM CD GB from 2003 model _ NL vanaf bouwjaar 2003 P TTINGER LION 300 3001 3000 3001 4000 4001 ES desde el a o 2003 de construcci
26. Original side CO Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 873 1 80 0 LION 3000 LION 3001 KR 3000 01001 Erpice rotante LI II Vostro nr macchina nr id telaio CD Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualita di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualita e rendimento al passo con un servizio affidabile Al di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di infor mazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati con
27. ale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore 2 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 3 Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 4 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l appar
28. ato di comando e con il funzionamento della macchina stessa Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del 4 veicolo o dell apparecchio 5 Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio 9400 l Anhang A Sicherheit A1 6 Vietato il trasporto di persone a Non permesso il trasporto di persone sulla macchina b Lacircolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada T Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati a Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia
29. bili 4171 428 e 216 224 218 222 219 221 Vedi anche lista dei pezzi di ricambio 495 692 giri min rpm 0100 1 EINSATZ 873 a 9 2 Numero di giri girello per attrezzo con cambio opzionale per LION 3000 fino all anno di costruzione 1998 Il numero di giri del girello va selezionato come da tabella a seconda delle condizioni di impiego e della potenza del trattore Nel cambio non sono necessarie altre ruote intercambiabili Il numero di giri del girello va preselezionato a seconda della relativa posizione delle ruote intercambiabili Z1 e Z2 e della lt a posizione II III in cui si trova la leva 051 93 3 giri min rpm giri min rpm LION 251 LION 301 LION 3001 NA Numero di giri girello per attrezzo con riduttore standard numero di giri del girello va selezionato come da tabella a seconda delle condizioni di impiego e della potenza del trattore Per il riduttore standard sono ottenibili su richiesta le ruote intercambiabili Z 26 Z 39 e Z 29 Z 36 e Z 31 Z 34 Vedi anche i A lista dei pezzi di ricambio 495 780 giri min giri min rpm 0100 1 EINSATZ_873 7 10 E Regolazione della profondit di lavoro Schermi laterali r La profondit di lavoro T va scelta a seconda dell angolo di Gli schermi laterali 20 sono oscillazione del rullo attaccato avvitabili in vari fori Laposizionedev essereadattata alla profondita di
30. bio 7 singoli pezzi vedi elenco parti di ricambio 068 92 24 Applicare le ruote intercambiabili Z1 e Z2 come da tabella Controllo prima della messa in funzione Rimontare il coperchio del cambio 7 Attrezzo attaccato in posizione orizzontale Braccio superiore impostato correttamente Bracci inferiori 4 fissati lateralmente Albero cardanico della giusta lunghezza LION 251 LION 301 N di giri del girell lezionat do tabella umero di giri del girello preselezionato secondo tabella LION 3001 LION 4001 0100 1 EINSATZ 873 8 JA LION 3000 Numero di giri girello per attrezzo con riduttore standard LION 3000 N macchina 1784 A numero di giri del girello va selezionato come da tabella a seconda delle condizioni di impiego e della potenza del trattore Per il riduttore standard sono ottenibili su richiesta le ruote intercambiabili Z 17 Z 23 e Z16 Z 24 Vedi anche lista dei pezzi di ricambio giri min rpm A giri min rpm LION 250 LION 300 LION 3000 Numero di girello per attrezzo con riduttore standard LION 250 N macchina 1001 LION 300 N macchina 1001 LION 3000 N macchina 1785 m numero di del girello va selezionato come da tabella seconda delle condizioni di impiego della potenza del trattore Per il riduttore standard sono ottenibili su richiesta le ruote intercambia
31. cchina senza predisporre gli opportuni sostegni Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni Cenni sulla manutenzione del riduttore angolare a ingranaggi cilindrici Il riduttore a ingranaggi cilindrici situato nella trave del rotore non necessita di manutenzione Sostituzione dei denti I denti del rotore danneggiati o consumati devono essere sostituiti Ricordatevi della posizione esatta in cui sono montati i singoli denti del rotore vedi lista dei pezzi di ricambio Le due viti SK vanno incollate con Loctite 243 o un prodotto equivalente e vanno strette con una forza di 290 Nm 29 kpm cardanici Gli alberi cardanici sono da ingrassare ogni 8 ore di servizio Estrarre completamente i due tubi profilati ed ingrassarli bene Pulizia di parti macchina l Attenzione Il pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo per la formazione di ruggine Terminatala pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento TD42 92 14 Effettuando la pulizia con una pressione troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernice Sosta durante l inverno L attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali Sostituire o rabboccare l olio della trasmissione Tutte
32. d3 06 HV390dAH 0 109H3N3 49 43 06 HV3DOdAH 2716 X310 ON 1134883174 2 43 51 d3 06 10 4Y39 0002 OOSIA 89 9b 2 JHS 1ODH3N3 si puos q qjeysap xxx NOT Jeqnegge yosibojolg 0 3 5 YOIH3dNS QAHOLNVId DES OIN 1011 siseqiouoz N00 13901NV 1d N 2 13901NV ld Ov L MS8 CIOdAH 0 M 02 5 OT VHOAH VMAVA 00 d3 LITONAY N13 LL341vIZ3dS 06 08 GIOdAH dI 0002 HIdNS ON Q9 0002 HIdNS SIONIINEIP H xxx Op 1 MS8 CIOdAH d3 0197N 1134993114393 8139 e 1134 OIN 0608 HJANS 2 0002 HAdNS 89 97 26 d H AH 0 M 0L YIANS VIAVL SIONIINEIP H xx d3 0t L MS8 LL3J3H3IINHOSSV VIAV O71 MS8 OVEL 07 MSL 9 26 DA VIAV V d3 06 103918139 011194112345 11348S31143931H139 LL34M9IMZYHIN VIAV IN 06 2 1 1039314139 0 OU 1 91 28 ajeu ui i pe 06 M98 06 HIdNS 94 28 JH INVLIA FEIER 06 dAH 1039318139 anivuv 00 ANIVUY 1038319139 06 43 1039319139 oguni 06 TVMOM 5 89 97 26 49 INVLIA dejuos uesuJeJqgeN VOTI leg SYHIAINN 1 1 071 98 VHL
33. draulico La pressione proveniente dall erpice rotante determinata dal peso degli erpici rotanti e della macchina seminatrice viene trasmessa al rullo Packer L erpice rotante si solleva pi facilmente e con maggior sicurezza al di sopra degli ostacoli La pressione nel sistema idraulico centrale viene regolata dal trattore Regolazione del precarico Aprire il rubinetto di chiusura pos 1 Azionare il dispositivo di comando sul trattore Precaricare l accumulatore idraulico con 50 100 bar 28 0 un Chiudere il rubinetto di chiusura pos 0 1 Tabella scarico Pressione bar Scarico approssimativo kg Attenzione In corrispondenza del contenitore di debbono essere eseguiti lavori di saldatura o brasatura n lavorazioni meccaniche di alcun tipo 395 05 01 0500_1 Hyar Entlastung_873 SICURA ANTISOVRACCARICO 1 Cenni sul funzionamento della frizione In caso di sovraccarico la frizione a camme provvede disinserire il motore Il giunto disinserito pu essere inserito nuovamente staccando la trasmissione con presa di forza ATTENZIONE Adottando un modo di guida saggio ed equilibrato eviterete di sollecitare frequentemente il giunto e quindi di consumarlo inutilmente Regolazione della frizione a camme L impostazione di base eseguita in fabbrica di 180 daNm e corrisponde ad una misura di regolazione di L
34. e la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina cliente trattiene il documento C 1 0600 Dokum Anbauger te 2 3 2 INDICE 1 SEGNALI DI PERICOLO 5 Significato dei segnali e Tele e E D ATTACCO AL TRATTORE Preparativi Sul e E 6 Dispositivo di oo llas e nee Emm 6 6 ic E 6 FODIOD en ll ___ ______ ___ __ ___ __ _____ _ 7 oO Tl U L Cu u nn A Omm 7 EE KEE 7 IMPIEGO Posizione di trasporto in caso di marcia su strada RENE 8 ilUMmnazione in caso di tragitto su strada a 8 Controllo prima della messa in funzione ENEE 8 Numero di giri della presa di forza 1000 mins U min a a a di A 8 Applicazione delle ruote 8 Numero di giri girello per attrezzo con riduttore standard 9 Numero di giri girello per Ee EE 10 Regolazione della proftondlla dl VO nn een 11 Lamiere del tasc hiato RE US O II 11 AAA AAA E E AA ES A ANAE A EA ieri cioe 11 mar ion ars bl
35. ehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers Toutes les X heures de service Tous les 40 voyages 4 Tous les 80 voyages 80 F 1 fois par an 1 tous les 100 hectares 100 ha GRAISSE FETT Nombre de graisseurs Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants IV Litre Liter Variante i LU Voir le guide du constructeur LU after every X hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Esquema de lubricaci n WEB Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1J 1 jaarlijks 100ha alle 100 hectaren FETT VET Aantal smeernippels Aantal smeernippels Ze aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant Plano de lubrificac o X Em cada X horas de servico 40F Em 40 transportes 80 F cada 80 transportes 1J 1x por ang 100ha Em 100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o N mero dos bocais de lubrificac o Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LL Ver instru es do fabricante Cada X horas de servicio X Cada 40 viajes 40 F Cada 80 viajes 80 1 vez al 1J Cada 100 hect reas 100 ha LUBRICANTE FETT
36. eto di rullo a gabbia 540 mm 0 circa completo di rullo a spirale circa Rumorosit continua 894 kg 1325 kg 1195 kg 1035 kg 1090 kg 1185 kg 70 dB A 980 kg 1455 kg 1325 kg 1165 kg 1220 kg 1260 kg 1315 kg 70 dB A 1290 kg 1750 kg 70 dB A 0800 TECHNISCHE DATEN 873 22 1 POTTINGER B Sede della targhetta della modello Maschinennummer Il numero di costruzione inciso sulla targhetta del modello riportata a lato la quale a sua volta punzonata sul telaio Richieste in generale di garanzia non possono Modell Basisqew essere prese in considerazione non viene anche indicato il rispettivo numero di costruzione Si prega di riportare il numero del Vostro attrezzo sul frontespizio del manuale delle istruzioni per subito dopo l acquisto Uso regolamentare dell erpice rotante L uso dell erpice rotante LION finalizzato esclusivamente all espletamento delle normali operazioni ricorrenti in campo agricolo Per preparare alla semina lo strato superiore del terreno coltivabile Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e quindi improprio Il costruttore non risponde dei danni risultanti dall impiego non regolamentare della macchina In questo caso l utente a farsi carico totale dei rischi pertinenti Perch l utilizzo della macchina possa considerarsi regolamentare andrann
37. ione del 30a sono montati portaraschiatore avviene torcendo all esterno entrambi i dadi 11 a sinistra a destra 087 97 01 2 Quando montata la guida posteriore 31 o un attrezzo che arriva da dietro rullo a gabbia rullo Packer Prima di procedere a ci necessario accertarsi che le singole lamiere 10 si trovino alla stessa distanza dal rullo 3 Quando entrambi gli schermi laterali 20 sono rientrati e impostati sulla relativa profondit di lavoro e Mantenersi a distanza di sicurezza quando il motore in moto Invitate le persone ad allontanarsi dalla zona di pericolo onde evitare di essere ferite da eventuali corpi estranei che potrebbero schizzare in varie direzioni Si raccomanda di essere Regolazione delle lamiere raschiatori particolarmenteprudentiquando si lavora su campi pieni di pietre e nelle vicinanze di strade e 4 D lt gt sentieri Girare il rullo controllando la distanza delle lamiere dei raschiatori 10 Allentare la vite a testa esagonale SK e impostare correttamente la lamiera e Quando si solleva la macchina la trasmissione a presa di forza va disinserita Per controllare far fare al rullo un giro completo 0100 1 EINSATZ_873 a Funzionamento dello scarico idraulico SCARICO IDRAULICO 1 due cilindri idraulici alleggeriscono i girelli grazie al precarico presente nell accumulatore i
38. ire le due lamiere di copertura 51 52 e fissarle con la vite ad alette 75 088 92 41 Accoppiarelamacchinaconl attacco triangolare dell erpice rotante Bloccare l attacco triangolare con il gt perno 78 n Ny IC Distacco della macchina seminatrice ACCORD Montare i piedi di supporto e abbassare la macchina seminatrice sul terreno nm Smontare le lamiere di copertura 51 e 52 Azionare leva 76 e togliere le due cinghie trapezoidali del a motore Sbloccare l attacco triangolare con il perno 78 068 92 38 Staccare la macchina Azionare la leva 76 e applicare le due cinghie trapezoidali del motore TA NS TE SCH RT NC EN LS 068 92 46 Al 068 92 39 Posizione di trasporto 873 0900 1 SATTELDREIECK 16 MACCHINE SEMINATRICI APPLICABILI CI ozionale Limitazione di corsa Hydrolift Per non superare l angolazione massima consentita dell albero cardanico mentre si solleva l attrezzo attaccato si consiglia di montare la componente opzionale Limitazione corsa m La posizione dei ganci di raccolta 80 dev essere adattata alla macchina seminatrice da attaccare M La distanza per il foro A della sospensione in alto e in basso va scelta in base al diametro del rullo posteriore e va bloccata subito i C L albero cardanico di trasmissi
39. lavoro Guida anteriore La guida anteriore 30 regolabile in altezza e dev essere quindi adattata alla relativa profondit di lavoro In tal modo le zolle di terra vengono distribuite uniformemente e apportate ai girelli che arrivano da dietro Guida posteriore opzionale La guida posteriore 31 regolabile in altezza e dev essere quindi adattata alla relativa profondit di lavoro In aggiunta si pu regolare la distanza X dai girelli Mantenendo piccola la distanza si ottiene una buona frantumazione delle zolle di terra in caso di terreno asciutto In tal modo si richiede dalla macchina di propulsione una prestazione un po maggiore che non mantenendo la guida a distanza maggiore N Pereffettuare laregolazione senza correre alcun rischio In caso di terreno umido e appiccicoso bene infilare la guida l attrezzo deve poggiare sul terreno posteriore nella posizione pi alta o smontarla del tutto due perni infilati a sinistra e a destra nei rispettivi fori fungono da battuta di arresto il perno in modo da estrarlo Infilare il perno a sinistra e il perno a destra nello stesso foro Indicazioni di sicurezza torcerli di nuovo in modo da bloccarli Mettere in funzione la macchina solo alle seguenti condizioni 1 Quando la guida anteriore 30 9 montata e o Lamiere dei raschiatori quando i due tubi protettivi La regolaz
40. ltando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo secondo Valore ammesso Valore doppio della portata calcoli secondo manuale dei pneumatici ammessa d uso due pneumatici Zavorramento kg zn minimo davanti dietro Peso complessivo kg kg IA x a kg k Carico assale 9 anteriore E u Carico assale posteriore Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di attrezzo come peso di zavorra I valori calcolati devono essere minori o uguali s ai valori ammessi 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG 2 37 0600 1 Konformit tserkl rung OD Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 98 37 Comunita Economica Europea No ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societ operante nell ambito del mercato comune e indicazione della Societ e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Erpice rotante LION 250 LION 251 Type 872 LION 300 LION 301 Type 8731 LION 3000 LION 3001 873 LION 4000 LION 4001 874 Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa CEE 98 37 in materia di sicurez za e sanit nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre
41. n PO a partir do modelo de 2003 a partire dall anno di costruzione 2003 0300 D MA VITASEM A _873 A 33 b Baujahr 2003 ni FR en de construction 2003 ANBAUSATZ FUR VITASEM A D GB from 2003 model ES desde el ano 2003 de construcci n PO a partir do modelo de 2003 IT a partire dall anno di costruzione 2003 NL i bouwjaar 2003 POTTINGER LION 300 3001 3000 3001 4000 4001 _ur VITASEM A 250 VITASEM A 300 VITASEM A 400 MA873 03 18 0300 D MA VITASEM A _873 34 DE bis Baujahr 2002 FR Jusqu l ann e de construction 2002 z GB up to 2002 model ANBAUSATZ FUR D NL tot bouwjaar 2002 VITASEMA ES hasta el ano 2002 de construcci n CZ roku v roby 2002 HU a2002 es gyartasi vig od roku produkcji 2003 MA873 03 19 0300 D MA VITASEM A _873 A 35 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA 1 Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del trattore carico sull assale anteriore del trattore deve corrispondere sempre ad almeno il 20 del peso vuoto trattore Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attrezzo eseguendo i calcoli qui di seguito ripor
42. o rispettate anche le condizioni di manutenzione in generale e le manutenzioni periodiche prescritte dalla casa produttrice LION 300 LION 3000 LION 4000 Equipaggiamento supplementare LION 301 LION 3001 LION 4001 Guida d urto e e Rompitraccia 4 elementi Hydrolift per macchine seminatrici Limitazione corsa per Hydrolift e e Attacco triangolare per macchina seminatrice pneumatica Trasmissione centrale LION 301 LION 3001 LION 4001 Ruote intercambiabili 21 22 capitolo Impiego 0800 1 TECHNISCHE DATEN 873 23 APPENDICE l Anhang Titelblatt _BA Allgemein L originale non si pu imitare O Migliori risultati con DEMNM rigina i ricambi originali P ttinger inside e Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio e Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD OU POTTINGER l Anhang Titelblatt BA Allgemein AN Indicazioni per la sicurezza APPENDICE A Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manu
43. ompletamente l Hydrolift con l attrezzo portato supplementare Svitare la vite finch la linguetta della sospensione in basso non la Infilare il perno nell ultimo foro X tiene sotto pressione Nota Si prega di leggere anche le istruzioni di montaggio e uso della macchina seminatrice Fissare la vite con il controdado 873 0900 I SATTELDREIECK 17 Alternativa all Hydrolift Elementi di attacco solo per 300 LION 3000 L 25 L 30 Q o NV Sec MACCHINE SEMINATRICI APPLICABILI CI 046 96 05 La posizione dei ganci di raccolta 80 dev essere adattata alla macchina seminatrice da attaccare L albero cardanico di trasmissione per l attrezzo attaccato va accoppiato alla trasmissione centrale del cambio Dopo l accoppiamento della macchina seminatrice applicare la linguetta di sicurezza 81 sul perno portante e bloccare con la spina ribaltabile DSL A 046 96 04 873 0900 I SATTELDREIECK 18 MANUTENZIONE E LAVORI DI MANTENIMENTO 1 Istruzioni generali di manutenzione Al fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad un lungo periodo di esercizio si raccomanda di osservare le istruzioni riportate qui di seguito Precauzioni di sicurezza e Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore e Evitare di effettuare operazioni sotto la ma
44. one per l attrezzo attaccato va accoppiato l alla trasmissione centrale del cambio Regolazione della limitazione corsa Aprire il rubinetto di chiusura posizione E 068 92 44 Dopo l accoppiamento della macchina seminatrice applicare la linguetta di sicurezza 81 sul perno portante e bloccare con la spina ribaltabile Sollevare per mezzo dell Hydrolift la macchina seminatrice attaccata a raggiungere l angolazione massima consentita dell albero cardanico Infilare il perno 85 nel foro pi vicino subito dopo la fine della barra di limitazione 86 perno funge ora da battuta di arresto e limita cosi l altezza di sollevamento Dispositivo di sicurezza durante le corse di trasporto Sollevare per mezzo dell Hydrolift la macchina seminatrice attaccata onde prepararla per il trasporto Chiudere il rubinetto di chiusura posizione A In tal modo in caso di difetto delle condotte idrauliche la macchina seminatrice attaccata abbassarsi verso il terreno La vite S serve a stabilizzare l attrezzo portato in posizione sollevata ad es durante il trasporto Registrazione Stringere fino in fondo la vite S Come misura di sicurezza supplementare si fissare la barra di limitazione 86 con il perno 85 Infilare il perno nell asola della barra di limitazione 86 Se non si desidera questa misura di sicurezza Sollevare c
45. osd un uoo euedoos euJejse rued euiuooeuu elap ejeuJeAut ow euuud osseJ6 e euorzeouqn eun ouopaeruou euo e om pe l p ajejueiquie oj1si eJd aeui 9Je OO9S e ooueos ip oddey 2191601 eyo oueuJje osn Jed iuorznujsi eu oj iqejs Iquueo oj enb o3ueuueuorzuny ip 210 po UDO oiquieo eu os q duet on enb e eZzeje duuoo Ip eu uou oousJe eiuDeduioo ejuepuodsuJoo euo 215 eJliqejs ouossod IS 91ueoyuqn oonsueqejeo e eseq U LI eo Jed 091 SI 19 8 e9 ojeuinu un ep Ip OJezzi OQUUIS Y UI Ip 1512221 ep o sni6 eyeos ejau IA Hueoyugn oouej e 0J1SOU nueoyugn e euorzueinueuu ens ezzejeJnooe IER ouopuedip enp e e 7 1661 ueoiyuqn7 ne Jejnsuoo e
46. s are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CU LaPOTTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Perquesto motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD OD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14
47. segnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra P ttinger Newsletter www poettinger at it newsletter Aggiornamenti su temi specialistici links utili e spunti divertenti ALLG BA SEITE 2 0000 I ISTRUZIONI PER LA DEI PRODOTTI Documento ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ DO Telefax 07248 600 51 1 Telefon
48. t sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Followingthe policy ofthe Ges m b Htoimprovetheir products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weight
49. tati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi per asse e della portata dei pneumatici nonch dello zavor ramento minimo necessario TD 15479871 Per il calcolo sono necessari i seguenti dati Distanzafrabaricentro attrezzo anteriore zavorra anteriore centro dell assale kg Peso vuoto del trattore T kg Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg Carico assale posteriore del trattore vuoto b m Interasse trattore 1 G kg Peso complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore E c m Distanza fra centro dell assale posteriore e centro della sfera del braccio inferiore G kg Peso complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore 2 Distanza fra centro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore 1 Vedi manuale d uso del trattore 2 Vedi listino prezzi e o manuale d uso dell attrezzo Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE G Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore V min _ Gg c d 1 0b 0 207 eb V min a b Attrezzo anteriore 2 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO POSTERIORE Guri _G ea T eb 0450T eb b c d Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato posteriore del trattore
50. un innesto camme L innesto camme un giunto limitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico Si reinserisce l innesto scattato staccando la trasmissione della presa di moto Il regime d inserzione dell innesto inferiore a 200 giri min ATTENZIONE Reinserimento possibile anche in caso di diminuzione del numero di giri della presa di forza NOTA L innesto a camme della trasmissione cardanica non un indicatore di pieno Si tratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole eviterete anche l intervento frequente dell innesto proteggendo quindi sia l innesto che la macchina da usura inutile Intervallo di lubrificazione 500 h grasso speciale Importante per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione In caso di sovraccarico e brevi punte di coppia torcente la coppia viene limitata e trasmessa uniformemente durante K90 K90 4 K94 1 il tempo di slittamento L Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite diregolazione delle K92E e K92 4E b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e fare ruotare il limitatore di coppia D 4 2 7 LI
Download Pdf Manuals
Related Search