Istruzioni per l`uso e l`installazione Instructions for use and
Contents
1. ON Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 436002881 ver7 CE Dir 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE2. L p 1066 Cz ci monta owe 7 234 2 Wspomiki mocuj ce g rnej cz ci os ony przewodu kominowego Podpora cznika odp ywu powietrza Ko ki rozporowe 1 6 12a 6 Wkrey42x444 6 Wkr ty 2 9 x9 5 Ilo Dokumentacja 1 Instrukcja obs ugi INSTALACJA Wiercenie w Scianie i montowanie wspornikow N os ei 2 Tem T gt le lelli ECH gt w pe I gt lt e TE v HA LE Hi M lt E E E o Oznaczanie Sciany e Na cianie na kt rej okap ma zosta zamontowany w jego osi nale y narysowa pionow lini a do sufitu lub do wymaganej wysoko ci Nast pnie narysowa lini poziom na wysoko ci 1040 mm ponad p yt kuchenn Umie ci wspornik 7 2 1 na cianie tak jak na rysunku w odleg o ci 1 2 mm od sufitu lub innego ograniczenia od g ry wyr wnuj c rodek naci cie z pionow lini Zaznaczy na cianie miejsca wiercenia otwor w Umie ci wspornik 7 2 1 na cianie tak jak na rysunku w odleg o ci X mm poni ej pierw szego wspornika X wysoko g rnej cz ci os ony przewodu kominowego wyr wnuj c rodek naci cie z pionow lini Zaznaczy na cianie miejsca wiercenia otwor w Zaznaczy punkt odniesienia tak jak na rysunku w odleg o ci 116 mm od pionowej linii Powt rzy ten krok z drugiej strony Wywierci otwory o rednicy 8 mm we wszystkich zaznaczonych punktac
3. Ad operazione ultimata riagganciare il pannello al corpo cappa e richiuderlo Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati quando sul display appare FF o almeno ogni 2 mesi circa di uti lizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione quindi qualora fosse attivata la funzione 24h disattivarla Premere il tasto E sino allo spegnersi del display Pulizia Filtri Aprire i Comfort Panel tirandoli Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte poste riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciugare prima di rimontarli Un eventuale cambiamento del colore della su perficie del filtro che potrebbe verificarsi nel tempo non pre giudica assolutamente l efficienza dello stesso Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Richiudere i comfort panel Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Non lavabile e non rigenerabile va sostituito quando sul display appare EF o almeno ogni 4 mesi Attivazione del segnale di allarme SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Reset del segnale di allarme Sostituzione Filtro Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata a
4. Function Display Switches the extractor motor on and off at the latest selected speed Indicates the selected speed Decreases the suction speed Increases the suction speed By pressing this key it is possible to activate the intensive speed from any previously se lected speed The intensive speed can be acti vated even when the motor is OFF This speed has been timed at 10 minutes After that time the system activates automatically the latest selected speed This function is suitable for cooking conditions when vapours and smells are of the utmost emission HI appears The spot down on the right side flashes once a second By pressing this key it is possible to set up the motor to a suction speed at 100 m h lasting 10 minutes every hour After this the motor switches off automatically When the filter saturation is going on it is pos sible to reset the alarm by pressing this key for about 3 seconds The indication is visible only when the motor is off Indicates the 24 function The spot down on the right side flashes and the motor is on Once the process is finished the previous indi cation disappears FF Indicates that the metal grease filters saturation alarm has been triggered and the filters need to be washed The alarm is triggered after 100 working hours Indicates that the charcoal filter satura tion alarm has been triggered and the fil ter has to be replaced the metal grease filt
5. Przy cisk Funkcja Wyswietlacz Wy czanie i w czanie silnika okapu na ostatnio wy branej pr dko ci Wskazuje wybran pr dko Zmniejszanie pr dko ci wentylatora a Zwiekszanie predkosci wentylatora Naci ni cie tego przycisku umo liwia prze czenie na intensywny tryb pracy z dowolnej wybranej wcze niej pr dko ci Tryb intensywny mo na w czy nawet wtedy gdy silnik jest wy czony OFF Tryb ten w cza si na 10 minut Po tym czasie system automatycz nie aktywuje poprzednio wybran pr dko Funkcja ta potrzebna jest w przypadku gotowania z najwi ksz ilo ci wydzielanych opar w i zapach w Na wy wietlaczu pojawia si komunikat HI Punkt na dole po prawej stronie miga z cz sto tliwo ci raz na sekund Naci ni cie tego przycisku umo liwia ustawienie pra cy silnika na pr dko 100m h przez 10 minut co godzin Nast pnie silnik automatycznie wy cza si Cykl ten powtarza si do momentu wy czenia pro gramu przez ponowne naci ni cie przycisku Gdy dochodzi do nasycenia filtra mo na anulowa alarm przytrzymuj c ten przycisk wci ni ty przez ok 3 sekundy Informacja o stanie filtr w jest widoczna tylko w przypadku gdy silnik jest wy czony Funkcja 24 jest w czona Punkt na dole po prawej stronie miga a silnik jest w czony Po zako czeniu procesu wy wietla si po przednia informacja FF wskazuje i w c
6. Anschluss der Umluftversion Den Anschluss 15 am Anschlusshalter 7 3 anbringen 150 Die Verl ngerungen 14 1 beim Anschluss 15 seitlich einf gen 777 p berpr fen ob die Verl ngerungen 14 1 mit den entsprechen i den Kaminstutzen sowohl horizontal wie auch vertikal ber I 6150 einstimmen E d Vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 0 150 mm den Anschluss 15 am Haubenaustritt anbringen Kontrollieren ob der Aktivkohle Geruchsfilter montiert ist DE KE Elektroanschluss N Vor der Installation die Netzspannung durch herausdrehen der Sicherung oder ausschalten des Hauptschalters stromlos ma chen e Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem ffnungsweg von 4 mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Entfernen Sie die Fettfilter s Abschnitt Wartung und versichern Sie sich daf die Kabelverbindung in die Steck dose des Gebl ses einwandfrei eingesteckt wird A Achtung Das Ger t nur an die Netzspannung die im Typen schild angegeben ist anschlie en Kaminmontage pH Oberer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen hinter den B geln 7 2 1 einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Bei den B geln 7 2 1 mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c fixieren berpr fen ob die Verl ngerungen mit den entsprechenden Kaminstutzen bereinstimmen Unterer Kaminteil Die bei
7. cz ci przed u enia cznika 14 1 po bokach cznika 15 Upewni si e odp yw cz ci przed u enia 14 1 jest pionowo i poziomo wyr wnany z otworami wentylacyjnymi os ony ko mina Pod czy cznik odp ywu powietrza 15 do odp ywu korpusu okapu za pomoc gi tkiej b d sztywnej rury o rednicy 150 mm Wyb r opcji nale y do monta ysty Upewni si e filtry w glowe zosta y zamontowane PODLACZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Pod czy okap do sieci elektrycznej za po rednictwem dwu biegunowego w cznika o minimalnej rozwarto ci styk w wy nosz cej 3mm Wymontowa filtry t uszczowe i upewni si czy wtyk prze wodu zasilaj cego jest w a ciwie osadzony w gnie dzie znaj duj cym si w obudowie wentylatora Monta os ony przewodu kominowego Cz g rna Nale y delikatnie odgi boki cz ci os ony i zaczepi je o wsporniki 7 2 1 upewniaj c si e zosta y dobrze osadzone Przymocowa boki do wspornik w u ywaj c 4 za czonych wkr t w 12c 2 9 x 9 5 Upewni sie ze otwory ostony sa wyr wnane z odplywami powietrza Czes dolna Delikatnie odgi boki os ony i zaczepi je pomi dzy jej g rn cz ci a cian upewniaj c si e zosta y dobrze osadzone Zamontowa doln cz do korpusu okapu u ywaj c 2 za czonych wkr t w 12c 2 9 x 9 5 UZYTKOWANIE Panel sterowania
8. czeniu jego eksploatacji nie mo e by usuwane wraz z odpadami domowymi Nale y przewie je do specjalistycznego punktu przetwarzania urz dze elektrycznych oraz elektronicznych lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowego po urz dzenia Odpowiedzialno za dostarczenie urz dzenia do specjalistycznego miejsca przetwarzania spoczywa na konsumencie Dostarczenie urz dzenia do miejsca przetwarzania odpad w pozwala na jego recykling obr bk oraz sk adowanie zgodnie z wymogami ochrony rodowiska Umo liwia to unikni cie negatywnych skutk w wywieranych przez zu yte urz dzenia na rodowisko naturalne oraz zdrowie cz owieka pozwala r wnie na odzyskanie cz ci u ytych materia w W celu zasi gni cia dodatkowych informacji prosimy kontaktowa si z lokalnymi centrami przetwarzania odpad w lub ze sprzedawcami sprz tu gospodarstwa domowego Masa okapu FMY 907 24kg WLASCIWOSCI TECHNICZNE Wymiary gt MIN 725 MAX 1000 540 18 Czesci L p 1056 Cz ci okapu 1 1 Korpus okapu razem z W cznikami O wietleniem Dmuchawa Filtrami 2 1 Teleskopowa os ona przewodu kominowego 2 1 1 Cz g rna 2 2 1 Cz dolna 9 1 Ko nierz redukuj cy o rednicy 150 120 mm 141 2 Przed u enie cznika odp ywu powietrza 15 1 cznik odp ywu powietrza
9. le Staffe 7 2 1 e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Assicurarsi che l uscita delle Prolunghe Raccordo risulti in cor rispondenza delle bocchette del Camino Camino inferiore Allargare leggermente le due falde laterali del Camino aggan ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa con 2 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Quadro comandi Tasto Funzione Display A Accende e spegne il motore di aspirazione Visualizza la velocit impostata all ultima velocit utilizzata B Decrementa la velocit di esercizio Incrementa la velocit di esercizio D Attiva la velocit intensiva da qualsiasi velo Visualizza HI e il punto in basso a destra lam cit anche da motore spento tale velocit amp peggia una volta al secondo temporizzata a 10 minuti al termine del tempo il sistema ritorna alla velocit precedentemente impostata Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura E Attiva il motore ad una velocit che consente Visualizza 24 e il punto in basso a destra lam un aspirazione di 100 m h per 10 minuti ogni peggia mentre il motore in funzione ora terminati il motore si ferma Con l allarme filtri in corso premendo il tasto Terminata la procedura si spegne la segnala per c
10. 5 St Dokumentation 1 Bedienungsanleitung MONTAGE Bohren der Befestigungsl cher und Fixieren der Befestigungsb gel EN I 116 116 450 mm min 9 N Achtung Bitte beachten Sie bei der Montage das Gewicht der kompletten Haube Die Tragf higkeit der Decke oder alternativ der Tr gerplatte f r diese Zugbelastung muss vor der Mon tage gepr ft und gegebenenfalls durch die Anbringung von geeigneten Befestigungs oder Stabilisierungselementen hergestellt werden Kann eine hinreichende Tragf higkeit nicht si chergestellt werden ist von einer Montage abzusehen Nachstehende Linien an die Wand zeichnen eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung und zwar in der Mitte des Berei ches in dem die Haube montiert werden soll eine horizontale Linie mit einem minimalen Abstand von 1040 mm zur Kochfl che Einen B gel 7 2 1 zirka 1 2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand legen und seinen Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der beiden B gell cher an der Wand markieren Den zweiten B gel 7 2 1 an die Wand legen wobei ein Abstand X mm vom oberen B gel ein zuhalten ist X H he des jeweiligen oberen Kaminteils den Mittelpunkt Einschnitte auf die vertikale Bezugslinie ausrichten Die Mitte der B gell cher an der Wand markieren Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie kennzeichn
11. Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperien Za e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per l apparecchio MANUTENZIONE assicurarsi che non giochino con Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interru ore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Per la pulizia delle superfici della Cappa amp suffi detersivo liquido neutro II simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che come un normale rifiuto domestico ma deve essere porta ciente utilizzare un panno umido e il prodotto non deve essere considerato to nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire que
12. Destek pargas n tekrar yerine takip daha Gnce s k len vidalar ile sabitleyiniz A 8 UWAGI I SUGESTIE Niniejsza instrukcja obstugi zostala przygotowana dla r znych wersji urzadzenia Mozliwe jest ze niekt re ilustracje nie odzwierciedlaja doktadnie waszego urzadzenia MONTAZ Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynikajace z niepoprawnego lub niezgodnego z instrukcja montazu Minimalna odleg o pomi dzy p yt kuchenn a okapem powinna wynosi 450 mm Nale y sprawdzi czy napi cie sieci elektrycznej jest takie samo jak wskazane na ta bliczce znamionowej znajduj cej si wewn trz okapu Urz dzenia o izolacji elektrycznej klasy nale y pod cza do gniazd sieciowych wypo sa onych w sprawny obw d uziemiaj cy Okap nale y pod czy do przewodu kominowego rur o minimalnej rednicy 120 mm Droga przewodu powinna by jak najkr tsza Nie nale y pod cza okapu do przewod w kominowych odprowadzaj cych produkty spalania piec w komink w itp Je li okap u ywany jest w s siedztwie urz dze nieelektrycznych np gazowych nale y zapewni odpowiedni poziom wentylacji danego pomieszczenia aby zapobiec cofaniu si spalin gazowych Kuchnia musi posiada otwory wentylacyjne uchodz ce na zewn trz budynku gwarantuj ce sta y nap yw wie ego powietrza U YTKOWANIE Okap zosta zaprojektowany wy cznie dla potrzeb domowych w celu eliminacji
13. FF zeigt an dass der Metallfettfilter gewa schen werden muss Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgel st zeigt an dass die Aktivkohlefilter aus gewechselt und die Metallfettfilter gewa schen werden m ssen Dieser Alarm wird nach 200 effektiven Betriebsstun den der Abzugshaube ausgel st EF Aktiviert das automatische Ausschalten mit einer Verz gerung von 30 Min Erm glicht die Beseitigung von Restger chen und kann von jeder Position aus aktiviert werden Zum Deak tivieren die Taste dr cken oder den Motor ab stellen Zeigt abwechselnd die Betriebsgeschwindig keit und die bis zum Abschalten der Abzugs haube verbleibende Zeit an Der Punkt unten rechts blinkt G Schaltet die Beleuchtung ein oder aus H Schaltet die verminderte Beleuchtung ein oder aus WARTUNG 0 0 0 0 Reinigung der Comfort Panel Den Comfort Panel durch Ziehen ffnen Die Platte vom Haubenk rper aushaken indem der Hebel des Befestigungsstiftes verschoben wird Die Comfort Panel darf keinesfalls im Geschirrsp ler gewa schen werden Au en mit einem feuchten Lappen und neutralem Fl ssigreini ger s ubern Innen mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungs mittel s ubern keine nassen Lappen oder Schw mme oder Wasserstrahl verwenden kein Scheuermittel verwenden Am Ende die Platte wieder am Haubenk rper einhaken und schlie en indem
14. Orizzontale a 1040 mm min sopra il Piano di Cottura Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a 1 2 mm dal soffitto o dal limite superiore alline ando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a X mm sotto la prima staffa X altezza Camino Superiore in dotazione allineando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Segnare come indicato un punto di riferimento a 116 mm dalla linea Verticale di riferimento Ripetere questa operazione dalla parte opposta Forare 8 mm i punti segnati Inserire i tasselli 11 nei fori Fissare la Staffa inferiore 7 2 1 utilizzando le Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Fissare insieme la Staffa superiore 7 2 1 e la Staffa sostegno raccordo 7 3 utilizzando le 2 viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Avvitare 2 Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione nei fori per il fissaggio del corpo Cappa la sciando uno spazio di 5 6 mm fra la parete e la testa della vite Montaggio Corpo Cappa Prima di agganciare il Corpo Cappa serrare le 2 Viti Vr situate sui punti di aggancio del Corpo Cappa Agganciare il Corpo Cappa alle Viti 12a Serrare definitivamente le Viti 12a di supporto Agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa Connessioni Dan m USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE A nm Per installazione in Versione Aspirante co
15. la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Poser comme indiqu la bride 7 2 1 X mm sous la premiere bride X hauteur chemin e sup rieure fournie en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Marquer comme indiqu un point de r f rence 116 mm de la ligne verticale de rep re R p ter cette op ration sur le c t oppos Percer de 8 mm tous les points marqu s Ins rer les chevilles 11 dans les trous Fixer la bride inf rieure 7 2 1 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Fixer ensemble la bride sup rieure 7 2 1 et le support 7 3 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Visser les 2 vis 12a 4 2 x 44 4 fournies dans les trous de fixation du corps hotte en laissant un espace de 5 6 mm entre le mur et la t te de la vis Montage Corps Hotte Avant d accrocher le corps hotte serrer les deux vis Vr situ es sur les points d accrochage du corps hotte Accrocher le corps hotte aux vis 12a pr vues cet effet Serrer d finitivement les vis 12a de support Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de g 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 012
16. mesafeye dayayiniz veya bunun merkezini en tik Dikey referans cizgisine hizalay n z Braketin deliklerinin ortasindan igaret koyunuz G sterildigi gibi Braketi 7 2 1 ilk braketin altina ve bundan X mesafeye dayay n z X Ust Bacan n boyu ve bunun merkezini gentik Dikey referans izgisine hizalay n z Braketin deliklerinin ortasindan isaret koyunuz G sterildigi gibi Dikey referans cizgisinden 116 mm mesafeye dikey bir cizgi Bu i lemi di er taraftan da tekrar ediniz aretlenen yerlere 8 mm ap nda delikler a n z D belleri 11 deliklere yerle tiriniz Cihaz donan m nda verilen vidalar 12a 4 2 x 44 4 kullanarak alt Braketi 7 2 1 sabitleyiniz s Braket 7 2 1 ile rakor destek Braketini 7 3 cihaz donan m nda verilen 2 adet viday 12a 4 2 x 44 4 kullanarak birlikte sabitleyiniz e Davlumbaz g vdesinin sabitlenmesi i in a lan deliklere donan mdaki 2 adet viday 12a 4 2 x 44 4 tak p s k n z ve vidan n kafas ile duvar aras nda 5 6 mm lik bir mesajfe b rak niz Davlumbaz G vdesi Montaj Davlumbaz G vdesini kancalara takmadadan nce g vde ze rindeki kancalama noktalar nda bulunan 2 adet viday Vr s k niz Davlumbaz G vdesini vidalara 12a takiniz Destek vidalar n 12a nihai olarak s k n z Vr vidalarina m dahale ederek Davlumbaz G vdesi seviyesini hizalay n z Baglantilar ASPIRAT RL MODEL HAVA CIKISI Asp
17. opar w kuchennych Nie nale y u ywa okapu do cel w niezgodnych z tymi dla kt rych zosta zaprojektowa ny Nie nale y zostawia r de otwartego ognia pod okapem gdy jest uruchomiony Wielko p omienia nale y wyregulowa tak aby skierowa go wy cznie na sp d naczy nia unikaj c w ten spos b ogrzewania jego bok w Sma enie w g bokim t uszczu musi by stale kontrolowane poniewa nadmiernie roz grzany olej mo e si zapali Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawnie fizycznie lub umys owo oraz przez bez do wiadczenia lub wiedzy na temat jego dzia ania operatorzy powinni zosta poinstruowani i skontrolowani we kwestii obs ugi urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za jego bezpiecze stwo Dzieci powinny by nadzorowane aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od sieci elektrycznej Filtry nale y czy ci lub wymienia po okre lonym czasie Okap nale y czy ci wilgotn ciereczk oraz delikatnym detergentem Symbol przekre lonego mietnika znajduj cy si na urz dzeniu zgodnie z Dyrektyw 2002 96 EC Unii Europejskiej wdro onej do polskiego prawa Ustaw z dnia 29 lipca 2005 O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005r Nr 180 poz 1495 oznacza e urz dzenie po zako
18. stop durumdayken g rmek FF Madeni ya filtrelerinin y kanmas gerek m mk nd r ti ini bildirir Alarm Davlumbaz n 100 al ma saatini doldurmas ndan sonra devreye girer EF Aktif karbon filtrelerinin de i tirilmesi ve madeni ya filtrelerinin de y kanmas gerekti ini bildirir Alarm Davlumbaz n 200 al ma saatini doldurmas ndan son ra devreye girer F 30 dakika sonra otomatik kapatma program n al ma h z n ve davlumbaz n durmas i in devreye al r Pi irme sonras kalan art k koku kalan s reyi d n ml olarak g r nt ler Sa lar yok etmek i in uygundur Hangi konumda alt taraftaki nokta yan p s nmektedir olunursa olunsun devreye al nabilir ve tu a basmak yada motoru stop etmek suretiyle dev re d b rak labilir G Ayd nlatma sistemini a ar kapat r H Ayd nlatma sistemini d k kta a ar kapat r BAKIM Konfor Panelleri nin Temizlenmesi ekerek Konfor Paneli ni a n z Sabitleme piminin kolunu kayd rarak paneli davlumbaz g vde sinden kurtar n z Konfor paneli asla bula k makinas nda y kanmaz D taraf n nemli bir bez ve n tr s v deterjan ile temizleyiniz k sm n da nemli bez ve n tr s v deterjan kullanarak temiz leyebilirsiniz Islak bez ya da s nger kullanmay n z su p s k rtmeyiniz ve a nd r c y prat c maddeler kullanmaktan ka n n z lem sona erdi inde pa
19. 0 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif 14 1 SORTIE AIR VERSION FILTRANTE S Ins rer le raccord 15 dans le support 7 3 Ins rer lat ralement les rallonges raccord 14 1 sur le raccord bs gt 15 S assurer que la sortie des rallonges raccord 14 1 se trouve au I niveau des bouches de la chemin e aussi bien en horizontal 150 150 qu en vertical e Brancher le raccord 15 la sortie du corps de la hotte avec un tube rigide ou flexible de 0 150 mm selon le choix de l installateur S assurer de la pr sence des filtres anti odeur au charbon actif BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Enlever les filtres graisse voir Entretien et s assurer que le connecteur du c ble d alimentation soit bien branch dans la prise du diffuseur Montage Chemin e Chemin e sup rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux et les accrocher derri res les brides 7 2 1 refermer jusqu la but e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c fournies S assurer que la sortie des rallonges raccord se trouve au ni veau des bouches de la chemin e Chemin e inf rie
20. FRANKE E a B Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Instructions for use and installation Cooker Hood Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Kullanim ve montaj talimatlar Davlumbaz Instrukcja obstugi i instalacji Okap kuchenny FMY 907 Libretto di Istruzioni INDICE CONSIGEI E SUGGERIMENTI ta rs aio 8 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE Instructions Manual INDEX Manuel d Instructions SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGES TIONS A Nico poa a A u NM tpa yama du 24 CARACTERISTIQUES INSTALLATION UTILISATION ENTRE MEN cade dirette tet ttd te i ad da mal n ER A a ee A Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISEN a en ann 32 EHARAKTERISTIKEN nn damla dalarlar salin 33 BEDIENUNG di oda GOA O do oi Gay adi a n ya ar 37 WARTUNG td tei a a wala RANA S LU D saa Y AERE ON ER TTE YIN SE as 38 Kullanim Kilavuku ICERIKLER TAVSIYELER VE ONERILER ZELLIKLER KONIAR a ie asa Instrukcja Obslugi SPIS TRESCI UWAGINSUGESTIE c a b oaa fr Nt 48 WEASCIWOSCITECHNICZNE ni li ld le CR hay kasta A dha 49 INSTALACJA ii N en 50 U YTKOWANIE Essen are saan OE DE aa a dete 53 KONSERWACJA ne nite defe v dame dun a anna ann ans ta te eta du 54 CONSIGLI E SUGGE
21. N AIR OUTLET Di Put connection 15 into the connection support 7 3 Insert the connection extension pieces laterally 14 1 in connec BS gt tion 15 p 1 Make sure that the outlet of the extension pieces 14 1 is hori I zontally and vertically aligned with the chimney outlets 150 150 Connect the air outlet connection 15 to the hood body outlet using either a flexible or rigid pipe 9 150 mm the choice of which is left to the installer Ensure that the activated charcoal filters have been inserted ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains through a two pole switch hav ing a contact gap of at least 3 mm Remove the grease filters see paragraph Maintenance being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted M in the socket placed on the side of the fan y Flue assembly pM Upper exhaust flue Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them behind the brackets 7 2 1 making sure that they are well seated Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied Make sure that the outlet of the extensions pieces is aligned with the chimney outlets Lower exhaust flue Slightly widen the two sides of the flue and hook them be tween the upper flue and the wall making sure that they are well seated Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied Control board Key
22. RIMENTI Questo libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio Possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio INSTALLAZIONE Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 450 mm Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparecchi in Classe la accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico de daie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati i fumi prodotti da combustione cal sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il ri chiamo d aria pulita USO La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della
23. aflar ndan braketlere sabitleyiniz e Rakor uzant lar n n k n n baca a zlar na denk gelmesine dikkat ediniz Alt Baca Bacan n iki yan kenar n hafif e a n z st baca ile duvar ara s na ge irip tam dayanana kadar kapat n z Cihaz donan m nda verilen 2 adet vidayla 12c 2 9 x 9 5 alt taraf n davlumbaz g vdesine sabitleyiniz KULLANIM Kumanda Tablosu Tus Fonksiyon G sterge A Aspirat r motorunu kullan lan en son h zda Ayarlanan h z g r nt ler a p kapat r B Oan devrede olan h z d r r C devrede olan h z artt r r D Motor kapal yken bile herhangi bir h zdan yo HI i aretini g r nt ler ve sa alttaki nokta sa gun h z devreye al r bu h z 10 dakikaya ayar niyede bir kez yan p s ner l d r ve bu s renin sonunda sistem daha nce ayarlanm olan h za d ner En y kek yo un luktaki pi irme dumanlar n n tahliyesine uy gundur E Motoru her saat ba 10 dakika s re ile 100 24 i aretini g r nt ler sa alttaki nokta yan p m3 saat oran nda hava emecek ekilde al t r r s nmeye ba lar motor ise al r durumdad r bu s re dolunca motor stop eder Filtre alarm devrede iken tu a 3 saniye s re ile S re sona erdi inde daha nce g r nt lenen bas ld nda alarm s f rlanm olur Bu sinyal i aret s ner leri sadece motor
24. aha sonra da devreye alinabilir Lambalari ve Aspirat r Motorunu kapatiniz Davlumbazin elektrik sebekesi ile olan baglant s n kesiniz B tu unu bas l tutarak ba lant y tekrar sa lay n z Tu b rak ld nda g sterge zerinde d nen iki dikd rtgen g r l r 3 saniye i inde g sterge zerinde onay g r nt lenene dek B tu una bas n z 2 yan p s nen EF yaz s Aktif Karbon Filtresi doyum noktas alarm DEVREDE yan p s nen EF yaz s Aktif Karbon Filtresi doyum noktas alarm DEVRE DI I AKT F KARBONLU KOKU F LTRES N N DE T R LMES Alarm sinyalinin s f rlanmas Lambalar ve Aspirat r Motorunu kapat n z sonra devrede ise 24h fonksiyonunu devre d b rak n z e G sterge kapanana kadar E tu una bas n z Filtrenin de i tirilmesi Madeni ya Filtrelerini kar n z Doymu aktif karbonlu koku Filtresini klipslerine m dahale ederek kar n z Yeni Filtreyi klipslerinden tutturarak yuvas na tak n z Madeni ya Filtrelerini tekrar yerlerine tak n z Ayd nlatma AMPUL DE T RME 20 W halojen ampuller Lamba Destek par as n sabitleyen iki viday s k p par ay Davlumbazdan kar n z pd Ampul Destek par as ndan kar n z a e Ayn zelliklere sahip yenisi ile de i tiriniz ve iki k k igne ia gt fisini Destek pargas i indeki yuvalar na takarken dikkat edi niz
25. cket X height of the upper chimney section supplied aligning the centre notch with the vertical line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference Repeat this operation on the other side Drill 0 8 mm holes at all the centre points marked Insert the wall plugs 11 in the holes Fix the lower bracket 7 2 1 using the 12a screws 4 2 x 44 4 supplied Fix the upper bracket 7 2 1 and the air outlet connection support 7 3 together using the 2 screws 12a 4 2 x 44 4 supplied Insert the two screws 12a 4 2 x 44 4 supplied in the hood body fixing holes leaving a gap of 5 6 mm between the wall and the head of the screw Mounting the hood body Before attaching the hood body tighten the two screws Vr lo cated on the hood body mounting points Hook the hood body onto the screws 12a Fully tighten support screws 12a Adjust screws Vr to level the hood body Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 0 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer To install a 0 120 mm air exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not sup plied Remove any activated charcoal filters RECIRCULATION VERSIO
26. den seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan der biegen zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Den unteren Teil seitlich am Haubenk rper mit 2 der mitgelie ferten Schrauben 12c fixieren BEDIENUNG xe e Bedienblende Taste Funktion Display A Schaltet den Motor der Absauganlage bei der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit ein und aus Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an B Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit C Erh ht die Betriebsgeschwindigkeit D Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus auch bei abgestelltem Motor die Intensivgeschwin digkeit die auf 10 Minuten zeitgeregelt ist Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zu r ck F r die Beseitigung von sehr intensiven Kochd nsten geeignet Zeigt HI an und der Punkt unten rechts blinkt einmal pro Sekunde E Aktiviert den Motor bei einer Geschwindigkeit die eine Absaugleistung von 100 m h f r die Dauer von 10 Minuten jede Stunde erm glicht nach dessen Ablauf h lt der Motor an Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Se kunden anhaltendes Dr cken der Taste ein Reset des Alarms ausgel st Derlei Anzeigen sind nur bei abgestelltem Motor sichtbar Zeigt 24 an und der Punkt unten rechts blinkt w hrend der Motor in Betrieb ist Nach abgeschlossener Prozedur verl scht die bisherige Anzeige
27. der Drehknopf in die dem ffnen entgegen gesetzte Richtung gedreht wird Metallfettfilter Die Fettfilter sind sp lmaschinengeeignet und m ssen gewaschen werden sobald am Display die Aufschrift FF erscheint oder mindestens alle 2 Monate oder auch fter je nach Intensit t des Gebrauchs Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abschalten und dann die 24 Stunden Funktion deaktivieren falls diese zuvor aktiv war Die Taste E dr cken bis das Display verl scht Reinigung der Filter Die Comfort Panels durch Ziehen ffnen Die Filter einzeln ausbauen indem sie in den hinteren Teil der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen wer den Die Filter waschen ohne sie zu verbiegen und vor dem erneu ten Einbau trocknen lassen die Farbe der Filteroberfl che kann sich mit der Zeit ver ndern was aber die Wirksamkeit keinesfalls beeintr chtigt Nun die Filter wieder einbauen so dass der Griff nach der u Deren Sichtseite zeigt Die Comfort Panel wieder schlie en Aktivkohle Geruchsfilter Filterversion Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar noch regenerierbar und muss ausgewechselt wer den wenn am Display die Aufschrift EF erscheint oder nach mindestens 4 Monaten Aktivierung des Alarmsignals AUSWECHSELN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS Reset des Alarmsignals Auswechseln des Filters Bei den Filterversionen der Abzugshauben wird die Alarmanzeige f
28. ec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit E lt 450 di min CARACTERISTIQUES Encombrement gt MIN 725 MAX 1000 540 IH S Composants R f Qt Composants de Produit 1 1 Corps Hotte quip de Commandes Lumi re Groupe Ventilateur iltres 2 1 Chemin e T lescopique form e de 2 1 1 Chemin e Sup rieure 2 2 1 Chemin e Inf rieure 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm 141 2 Rallonge Raccord Sortie Air 15 1 Raccord Sortie Air R f 046 Composants pour l installation 7 231 2 Brides Fixation Chemin e Sup rieure 73 1 Bride Support Raccord 11 6 Chevilles 12a 6 Vis 4 2 x 44 4 12c 6 Vis 2 9x9 5 Q t Documentation 1 Manuel d instructions INSTALLATION Percage Paroi et Fixation Brides E 2 mm e le La A 224157 x E 1 2 E ot 1 Tracer sur la paroi une ligne verticale allant jusqu au plafond ou la limite sup rieure au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horizontale 1040 mm min au dessus du plan de cuisson Poser comme indiqu une bride 7 2 1 sur la paroi 1 2 mm du plafond ou de la limite sup rieure en alignant son centre d coupes sur
29. en Gleichermafen an der gegen berliegenden Seite vorgehen Mit einem Bohrer 0 8 mm die markierten Punkte bohren Die D bel 11 in die Bohrungen einf gen Den unteren B gel mit den mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 fixieren Den B gel f r Anschlusshalter mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 auf den oberen B gel 7 2 1 befestigen 2 der mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 bei den Befestigungsl chern des Haubenk r pers einschrauben wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5 6 mm zu be lassen ist Montage des Haubenk rpers Bevor der Haubenk rper eingehakt wird die 2 Schrauben Vr bei den Haubenk rper Anhakpunkten festziehen Den Haubenk rper bei den Schrauben 12a einh ngen Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen Den Haubenk rper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten Anschluss der Abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 6 150 oder 120 mm an die Au en rohrleitung angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres 0 120 den Reduzier flansch 9 am Haubenaustritt anbringen e Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu lt erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen A Achtung Alle Querschnitt nderungen oder Richtungs n derungen des Abluftkanals reduzieren die Leistung der Hau be 14 1
30. ers must also be washed The charcoal filter is triggered after 200 working hours EF By pressing this key it is possible to set the delayed shutdown of the appliance to 30 min utes This function is suitable for a complete elimination of the residual smells It can be activated at any position and it is deactivated by pressing the key again or by switching off the motor Indicates alternately the selected speed of the hood and the time left before the hood shut down The spot down on the right side flashes Turns light on and off Turns light on and off at reduced intensity MAINTENANCE Cleaning the Comfort Panels Pull the Comfort Panel to open it Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fix ing pin lever The comfort panel must never be washed in a dishwasher Clean the outside using a damp cloth and neutral liquid deter gent Clean the inside as well using a damp cloth and neutral deter gent do not use wet cloths or sponges or jets of water do not use abrasive substances When the above operation has been completed hook the panel back to the hood canopy and close it by turning the knob in the opposite direction Metal grease filters Filters can be washed in the dish machine They need to be lt washed when FF sign appears on the display or in any case every 2 months or even more frequently in case of particularly inten sive use of the hood Ala
31. fier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir a l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Eviter de connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combus tion tel que Chaudi re chemin e etc Sivous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la piece ou est instal e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ra tion suffisante du milieu Sila cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui commu nique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur UTILISATION La hotte a t concue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enfla
32. gungsmittel Bitte keine Reinigungsmittel mit Scheuermittel verwenden Die Oberfl che wird damit verkratzt Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 2 LE 450 Ei min e CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf gt MIN 725 MAX 1000 540 IH 18 Komponenten Pos St Produktkomponenten 1 1 Haubenk rper mit Schaltern Beleuchtung Gebl se gruppe Filter 2 1 Teleskopkamin bestehend aus 2 1 1 oberer Kaminteil 2 2 1 untererKaminteil 9 1 Reduzierflansch 2 150 120 mm 141 2 Verl ngerung Luftaustritt Anschlussstick 15 1 Luftaustritt Anschlussst ck Pos St Montagekomponenten 7 2 1 Befestigungsb gel oberer Kaminteil 7 3 B gel f r Anschlusshalter 12a Schrauben 4 2 x 44 4 2 1 11 6 D bel 6 6 12c Schrauben 2 9 x 9
33. h Umie ci ko ki rozporowe 11 w wywierconych otworach Zamontowa dolny wspornik 7 2 1 przy u yciu za czonych wkr t w 12a 4 2 x 44 4 Zamontowa razem g rny wspornik 7 2 1 oraz podpor cznika odp ywu powietrza 7 3 przy u yciu dw ch za czonych wkr t w 12a 4 2 x 44 4 W o y dwa za czone wkr ty 12a 4 2 x 44 4 do otwor w monta owych korpusu okapu zostawiaj c przerw wielko ci 5 6 mm pomi dzy cian a ebkiem wkr tu Montaz korpusu okapu Przed przystapieniem do montazu korpusu nalezy dokreci dwa wkrety Vr znajdujace sig w jego punktach montazowych Zawiesi korpus okapu na wkretach 12a Dokr ci wkr ty wspomagaj ce 12a Wyregulowa wkr ty Vr w celu wypoziomowania korpusu okapu Pod czenia SYSTEM WENTYLACJI W TRYBIE CYRKULACJI ZEWN TRZNEJ W przypadku monta u w wersji z odprowadzeniem powietrza na zewn trz nale y pod czy okap do komina za pomoc gi tkiej lub sztywnej rury o rednicy 150 lub 120 mm Wyb r opcji nale y do monta ysty e W celu zamontowania wylotu o rednicy 120 mm nale y za o __ y ko nierz redukuj cy 9 na wylot powietrza znajduj cy si w korpusie okapu Zamocowa rur za pomoc odpowiednich klamer zacisko wych do rur nie znajduj si w zestawie Usun filtry w glowe je eli s zamontowane PRACA W TRYBIE RECYRKULACJI Nale y w o y cznik 15 do podpory 7 3 Nast pnie w o y
34. harcoal filter saturation alam DEACTIVATED REPLACING THE CHARCOAL FILTER Reset of the alarm signal Switch off the hood and the lighting If the 24h function has been activated this has to be deactivated Press the E key until the display is unlit Replacing of the filter Open the comfort panels pulling them downwards Remove the metal grease filters Remove the saturated charcoal filter by releasing the fixing hooks Fit the new filter and fasten it in its correct position Put the metal grease filters in their seats Close the comfort panels Lighting LIGHT REPLACEMENT 20 W halogen light Remove the 2 screws fixing the Lighting support and pull it out of from the Hood u 22 Extract the lamp from the Support a Replace with another of the same type making sure that the 6 two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes Replace the Support fixing it in place with the two screws re moved as above A 8 CONSEILS ET SUGGESTIONS La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil INSTALLATION Lefabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correc te ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 450 mm au moins V ri
35. ig in die Lampenfassung eingef hrt werden Die Lampenhalterung wieder montieren indem die beiden zu vor entfernten Schrauben wieder angezogen werden ON CA TAVSIYELER VE NERILER A Bu kullanma talimat birden fazla cihaz modeli i in ge erlidir Cihaz n za uymayan baz donan m zellikleri tarif edilmi olabilir MONTAJ Yaln veya de ildir Davlumbaz 450 mm dir eksik montajdan do an herhangi bir zarar n sorumlulu u reticiye ait ile pi irici cihaz n ocak k sm aras ndaki minimum g venlik mesafesi Besleme voltaj n n davlumbaz i erisine yerle tirilen bilgi etiketinde belirtilenle ayn olup ol Sinif ele sa lamad davlumbaz olmal d r Davlumbaz vb ba lamay n mad n kontrol edin ktrikli aletleri i in g kayna n n yeterli topraklamay sa lay p n kontrol edin Minimum 120 mm ap nda bir boru yoluyla k bacas na ba lay n Baca ba lant s m mk n oldu unca k sa borusunu yan c duman ta yan baca deli ine buhar kazan mine Davlumbaz n elektrikle al mayan aletlerle rne in gazl cihazlar ba nt l ola rak kullan lmamas halinde k gaz n n geri tepmesini nlemek amac yla odada yeterli bir havaland rma sa lanmal d r Temiz hava giri ini temin etmek i in mut fakta do rudan d ar ya a lan bir a kl k bulunmal d r KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokula
36. ine Offnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Be seitigung von K chenger chen vorgesehen Bei unsachgem er Benutzung wird keine Haftung bernommen Achtung Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme istso zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Achtung Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt wer den berhitztes l kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sensorischen und geistigern F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kennt nisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unter brochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austau schen der Filter genauestens eingehalten werden Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl s sigreini
37. irat rl modelin montaj icin davlumbaz mont r n segecegi 150 yada 120 mm apinda sert veya esnek bir boru ile c k s kana lina baglanmalidir 0120 mm capinda boru ile ba lanti red ksiyon flans n 9 davlumbaz g vdesi k na yerle tiriniz a Boruyu uygun kelepgelerle s karak sabitleyiniz Bu malzeme davlumbaz donan m yla birlikte verilmemistir Varsa aktif karbonlu koku alma filtrelerini kar n z F LTREL MODEL N HAVA IKI I Rakoru 15 Destek Braketine 7 3 ge iriniz Rakor Uzant lar n 14 1 di er Rakora tak n z 15 Rakor Uzant lar k n n 14 1 hem dikey hem yatay planda Baca a zlar na denk gelmesine dikkat ediniz Rakoru 15 mont r n se ece i sert yada esnek 150 mm ap nda bir boru ile Davlumbaz G vdesi k na ba lay n z Aktif Karbonlu Koku Filtresinin mevcut oldu undan emin olu nuz ELEKTRIK BAGLANTISI Davlumbaz sebeke cereyan na baglarken aray temas araligi en az 3 mm olan cift kutuplu bir elektrik anahtar koyunuz Ya tutucu filtreleri kar n z bak n z Bak m paragrafi ve besleme kablosu soketinin aspirat r prizine iyice tak lm ol du undan emin olunuz Bacan n Montaj st Baca ki yan kenar hafif e a n z bunlar braketlerin 7 2 1 arkas na ge iriniz ve tam dayanana kadar tekrar kapat n z Cihaz donan m nda verilen 4 adet vidayla 12c 2 9 x 9 5 yan tar
38. irca 3 secondi si effettua il reset dell al zione precedentemente visualizzata larme Tali segnalazioni sono visibili solo a FF segnala la necessit di lavare i filtri anti motore spento grasso metallici L allarme entra in fun zione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa EF segnala la necessit di sostituire i filtri al carbone attivo e devono anche essere la vati i filtri antigrasso metallici L allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa F Attiva lo spegnimento automatico ritardato di Visualizza alternativamente la velocit di eser 30 Adatto per completare l eliminazione di cizio e il tempo rimanente allo spegnimento odori residui Attivabile da qualsiasi posizione della cappa Il punto in basso a destra lampeg si disattiva premendo il tasto o spegnendo il gia motore G Accende e spegne l impianto di illuminazione H Accende e spegne l impianto di illuminazione ad intensit ridotta MANUTENZIONE Pulizia dei Confort Panel Aprire il Confort Panel tirandolo Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorrere l apposita leva del perno di fissaggio Il confort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de tergente neutro non utilizzare panni o spugne bagnate n getti d acqua non utilizzare sostanze abrasive
39. l momento dell installazione o successivamente Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Scollegare la cappa dall alimentazione di rete Ripristinare il collegamento tenendo premuto il tasto B Rilasciando il tasto sul display compaiono due rettangoli in rotazione Entro 3 secondi premere il Tasto B sino alla conferma che appare sul display 2 lampeggi scritta EF Allarme saturazione Filtro Carbone attivo ATTIVATO lampeggio scritta EF Allarme saturazione Filtro al Carbone attivo DISATTIVATO Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione quindi qualora fosse attivata la funzione 24h disattivarla Premere il tasto E sino allo spegnersi del display Aprire i Comfort Panel tirandoli Togliere i Filtri antigrasso metallici Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo agendo sugli appositi agganci Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede Rimontare i Filtri antigrasso metallici Richiudere i Comfort Panel Illuminazione Lampade alogene da 20 W SOSTITUZIONE LAMPADE A 8 Togliere le due viti che fissano il Supporto illuminazione e sfi ES larlo dalla Cappa 6 9 Estrarre la Lampada dal Supporto a Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche facendo at ia gt tenzione di inserire correttamente i due spinotti nella sede del Supporto Rimontare il Supporto fissandola con le due Viti precedente mente tolte RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ZNThe Instruc
40. ld waste disposal service orthe shop where you purchased the product CHARACTERISTICS Dimensions gt MIN 725 MAX 1000 540 8 8 Components Ref Giy Product Components 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower Filters 2 1 Telescopic Chimney comprising 2 1 1 Upper Section 2 2 1 Lower Section 9 1 Reducer Flange 150 120 mm 141 2 AirOutlet Connection Extension 15 1 Air Outlet Connection Ref Giy Installation Components 7 2 1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets 73 1 Air Outlet Connection Support 11 Wall Plugs 6 12a 6 Screws 4 2 x 44 4 6 Screws 2 9 x 9 5 Q ty Documentation 1 Instruction Manual INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing E pc 07 ela v u I x oe A c pp 9 12a 450 mm min Wall marking Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling or as high as practical at the centre of the area in which the hood will be installed Draw a horizontal line at 1040 mm above the hob Place bracket 7 2 1 on the wall as shown about 1 2 mm from the ceiling or upper limit align ing the centre notch with the vertical reference line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Place bracket 7 2 1 on the wall as shown at X mm below the first bra
41. le y aktywowa podczas monta u lub p niej Wy czy okap i o wietlenie Od czy okap od zasilania Podczas ponownego w czania nacisn i przytrzyma przycisk B Po puszczeniu przycisku na wy wietlaczu pojawiaj si dwa obracaj ce si kwadraty W ci gu trzech sekund nacisn przycisk B a do pojawienia si migaj cego potwierdzenia na wy wietlaczu dwa migni cia komunikatu EF alarm nasycenia filtra w glowego W CZONY jedno migni cie komunikatu EF alarm nasycenia filtra w glowego WY CZONY WYMIANA FILTRA W GLOWEGO Wy czenie sygna u alarmowego Wy czy okap oraz o wietlenie Je li funkcja 24h by a akty wowana nale y j wy czy Przytrzyma wci ni ty przycisk E az do wygaszenia wy wie tlacza Wymiana filtra Otworzy Panele Comfort poprzez pociagniecie e Wyj metalowe filtry t uszczowe Wyj nasycony filtr w glowy poprzez zwolnienie blokad W o y nowy filtr i zamontowa w odpowiednim po o eniu W o y na miejsce metalowe filtry t uszczowe Zamkn Panele Comfort O wietlenie WYMIANA AR WEK 20 W ar wka halogenowa Odkr ci 2 wkr ty mocuj ce uchwyt ar wki i wyci gn go z okapu Wyj ar wk z uchwytu Wymieni na ar wk tego samego typu upewniaj c si e dwa wtyki s poprawnie umiejscowione w otworach gniazda W o y uchwyt przykr caj c dwoma wkr tami
42. llegare la Cappa alla 19150 tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 150 o 120 mm la cui scelta lasciata all installatore Per collegamento con tubo 8120 mm inserire la Flangia di ri duzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa e Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo 14 1 USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE S Inserire il Raccordo 15 nella Staffa di Sostegno 7 3 Inserire lateralmente le Prolunghe Raccordo 14 1 sul Raccordo bs gt 15 Assicurarsi che l uscita delle Prolunghe Raccordo 14 1 risulti I in corrispondenza delle bocchette del Camino sia in orizzontale 150 150 che in verticale e Collegare il Raccordo 15 all Uscita del Corpo Cappa per mez zo di un tubo rigido o flessibile di 150 mm la cui scelta amp lasciata allinstallatore Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore al Carbone atti vo CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm e Rimuovere i Filtri antigrasso vedi par Manutenzione e as sicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret tamente inserito nella presa dell Aspiratore Montaggio Camino eu Camino superiore Allargare leggermente le due falde laterali agganciarle dietro
43. mmer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en ac tionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide neutre Le symbole A sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact av
44. n tournant le bouton dans le sens inverse par rapport l ouverture Filtres graisse m talliques Ils sont lavables m me en lave vaisselle et doivent tre lav s chaque fois que le symbole FF s affiche ou environ tous les 2 mois ou plus souvent m me en cas d utilisation particuli rement intensive R tablissement du signal d alarme Eteint les lumi res et le moteur d aspiration au cas o la fonc tion 24h est active il convient de la d sactiver Appuyer sur la touche E jusqu ce que l afficheur s teigne Nettoyage des filtres Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir Retirer les filtres un un en les poussant vers la partie post rieure du groupe tout en tirant vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les faire s cher avant de les remonter Tout changement de couleur sur la surface du filtre susceptible de se produire avec le temps ne nuit en rien l efficacit de ce dernier Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poign e vers la partie externe visible Refermer les panneaux confort Filtre anti odeur au charbon actif version filtrante Il ne peut tre ni lav ni r cup r il faut le changer quand EF s affiche ou au moins tous les 4 mois D clenchement du signal d alarme Pour les Hottes en Version Filtrante l alarme indiquant la saturation des Filtres doit tre activ e au moment de l installation ou ult rieurement
45. neli davlumbaz g vdesine tak p tekrar kapatiniz Madeni yag filtreleri Madeni ya filtreleri bula k makinas nda y kanabilirler G ster gede FF i areti g r nt lendi inde ya da en az 2 ayda bir hatta yo un kullan mda daha s k aral klarla y kanmalar gerekir Alarm sinyalinin s f rlanmas Lambalar ve aspirat r motorunu kapat n z 24h fonksiyonu devrede ise devre d b rak n z G sterge kapanana kadar E tu una bas n z Filtrelerin temizlenmesi ekerek Konfor Panelleri ni a n z Grubun arka taraf na do ru ittirip ayn anda a a do ru eke rek Filtreleri tek tek kar n z Katlay p k v rmamaya dikkat ederek Filtreleri y kay n z ve yer lerine takmadan nce kurumaya b rak n z Filtre y zeyinde zamanla olas bir renk de i ikli i meydana gelebilir ancak ke sinlikle filtrenin al mas n etkilemez Kulplar n d taraflar g r necek ekilde dikkatlice filtreleri tekrar yerlerine tak n z Konfor panellerini kapat n z Aktif karbonlu koku giderici filtreler Filtreli Model Aktif karbonlu koku giderici filtrelerin y kanmas ve rejenere edilmeleri m mk n degildir g stergede EF isareti g r nt lendiginde ya da en az 4 ayda bir degistirilmeleri gerekir Alarm sinyalinin devreye al nmas Filtrelerin doyum noktasina geldigini bildiren alarm sinyali montaj s ras nda devreye alina bilecegi gibi Filtreli Model davlumbazlarda d
46. nsity to direct it onto the bottom of the pan only making sure hat it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do notflamb under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conceming use of the appli ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure thatthey do not play with the appliance MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol A on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could other wise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your househo
47. orrec tement ins r es dans le logement de la Douille Remonter le Support en le fixant l aide des deux Vis pr c demment retir es A 8 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE NDiese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen MONTAG E BEDIENUNG Das Ger t darf nur vom Fachpersonal angeschlossen werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Mon tage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 450 mm betra gen Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrach ten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse I ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige E rdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung sollte m glicherweise einen Durchmesser von 150 mm aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch ch e angeschlossen werden in die Verbren nungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum aufer der Dunstabzugshau gasbetriebene Ger te verwendet muss f r ei be andere nicht elektrisch betriebene z B ne ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand e
48. powierzchnie Po zako czeniu powy szych krok w zamontowa panel z po wrotem do obudowy okapu i zamkn go obracaj c d wigni w przeciwnym kierunku Metalowe filtry t uszczowe Filtry mo na my w zmywarce Nale y je my po wy wietleniu si znaku FF lub co dwa miesi ce a nawet cz ciej w przypadku szczeg lnie inten sywnego u ywania okapu Wy czenie alarmu Wy czy okap i o wietlenie Je li funkcja 24h by a aktywowana na le y j wy czy Przytrzyma wci ni ty przycisk E a do wygaszenia wy wietlacza Czyszczenie filtr w Otworzy Panele Comfort poprzez poci gni cie Wyj filtry pojedynczo przesuwaj c uchwyty ich blokad w kierunku ty u okapu i jednocze nie poci gaj c je w d Unika zaginania filtr w podczas mycia Przed ponownym monta em wewn trz okapu upewni si czy s ca kowicie suche Kolor po wierzchni filtra mo e zmieni si z czasem ale nie ma to wp ywu na jego skuteczno Wk adaj c filtry z powrotem do okapu nale y zwr ci uwag aby zo sta y poprawnie zamontowane uchwytem do zewn trz Zamkn Panele Comfort Filtr weglowy tryb recyrkulacji Tego filtra nie mo na my ani regenerowa Nale y go wymieni po pojawieniu si na wy wietlaczu komunikatu EF lub przynajmniej co 4 miesi ce Aktywacja sygna u alarmowego W przypadku okap w w wersji recyrkulacyjnej alarm nasycenia filtra na
49. quand le moteur est teint d clenche apr s 100 heures de fonctionnement effectif de la hotte EF indique qu il faut remplacer les filtres au charbon actif et laver les filtres graisse m talliques L alarme se d clenche apr s 200 heures de fonctionnement effectif de la hotte F Active l arr t automatique retard de 30 Affiche tout tour la vitesse de service et le minutes Utile pour achever d liminer toute temps restant avant l arr t de la hotte Le point odeur r siduelle S active depuis toutes les en bas droite clignote positions et se d sactive en appuyant sur la touche ou en teignant le moteur Allume et teint l clairage H Allume et teint l clairage intensit r duite ENTRETIEN Nettoyage des Confort Panel S Ouvrir le Confort Panel en tirant ce dernier D crocher le panneau du corps de la hotte en faisant coulisser le levier du goujon de fixation sp cialement pr vu En aucun cas le confort panel ne doit tre lav au lave vaisselle Le nettoyer l ext rieur l aide d un chiffon humide et d un d tergent liquide neutre Le nettoyer galement l int rieur en utilisant un chiffon hu mide et un d tergent neutre ne pas utiliser des chiffons ou des ponges mouill es ni des jets d eau ne pas utiliser des subs tances abrasives Lorsque l op ration est achev e accrocher nouveau le pan neau sur le corps de la hotte puis le refermer e
50. r n emilmesi amaciyla evlerde kullanim tasarlanm st r Ticari ve end striyel amaglar icin kullanmay n z Davlumbazi tasarland g amaclarin d s nda kesinlikle kullanmay n z Davlumbaz galisirken altinda kesinlikle y ksek ciplak ates b rakmay n Alev yogunlugunu dogrudan tencerenin alt nda kalacak sekilde ayarlay n kenarlarini sarmadigindan emin olun Yagda kiza tutusabilir rtma tavalar n kullan rken s rekli olarak takip edin fazla isinan yag Kapagin alt nda kivilcimdan kac n n yang n riski Bu alet g venliklerinden sorumlu kigiler taraf ndan kontrol edilmedikleri veya egitilmedikleri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasitesinde k s tlama olan cocuklar dahil veya aleti kullanma tecr besi ve bilgisi olmayan kisiler taraf ndan kullan lamaz Bebeklerin aletle oynamadiklanndan emin olmak icin kontrol edilmeli gerekir BAKIM Herhangi bir bak m i lemini gerceklestirmeden nce davlumbaz kapat n veya fi ini kar n Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve veya de i tirin e Cihaz nemli bir bez ve n tr bir s v deterjan kullanarak temizleyin r n veya paketi zerindeki X sembol bu r n n normal bir evsel at k olarak g r lmemesi ve bu tip elektrikl i veya elektronik cihazlar n at ld g d n s ml toplama noktalar na terkedilmesi gerektigine isare eder Bu r n gerektigi gibi elimine etme kurallar na
51. r Filters ttigung im Augenblick der Installation oder in der Folge aktiviert Die Beleuchtung und den Abzugsmotor ausschalten Die Abzugshaube von der Netzversorgung trennen Den Anschluss wieder herstellen indem die Taste B gedr ckt wird Bei Loslassen der Taste erscheinen am Display zwei drehende Rechtecke Innerhalb von 3 Sekunden die Taste B dr cken bis am Display die Best tigung erscheint 2 maliges Blinken der Aufschrift EF S ttigungsalarm Aktivkohlefilter AKTIVIERT 1 maliges Blinken der Aufschrift EF S ttigungsalarm Aktivkohlefilter DEAKTIVIERT Die Beleuchtung und den Absaugmotor ausschalten falls die 24 Stunden Funktion aktiv ist diese deaktivieren Die Taste E dr cken bis das Display verl scht Die Comfort Panel durch Ziehen ffnen Die Fettfilter aus Metall entfernen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter durch ffnen der Klammern ausbauen Den neuen Filter in seinen Sitz einh ngen Die Fettfilter aus Metall wieder einbauen Die Comfort Panel wieder verschlie en Die Kohlefilter k nnen mit dem Hausm ll entsorgt werden Beleuchtung Halogenlampe 20 W AUSWECHSELN DER LAMPEN Vor dem Auswechseln der Lampen die beiden Schrauben der Lampenhalterung loesen und die Lampenhalterung aus der Dunstabzugshaube ziehen Die Lampe aus der Halterung nehmen Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re montage darauf achten daf die beiden Steckerstifte vor schriftsm
52. rm reset Switch off the hood and the lights If the 24h function has been activated this has to be deactivated Press the E key till the display is unlit Cleaning the filters Pull the comfort panels to open them Remove the filters one by one pushing them towards the back side of the hood unit and simultaneously pulling downwards Any kind of bending of the filters has to be avoided when washing them Before fitting them again into the hood make sure that they are completely dry The colour of the filter sur face may change throughout the time but this has no influence to the filter efficiency When fitting the filters into the hood pay attention that they are mounted in correct position the handle facing outwards Close the comfort panel Charcoal filter recycling version This filter cannot be washed or regenerated It must be replaced when the EF appears on the display or at least once every 4 months Activation of the alarm signal n the recycling version hoods the filter saturation alarm must be activated during the instal lation or later Switch off the hood and the lights Disconnect the hood from the mains supply When restoring the connection press and hold B key When releasing the key two rotating rectangles appear on the display Within 3 seconds press the B key until a flashing confirmation appears on the dispaly 2flashes with EF charcoal filter saturation alarm ACTIVATED flash with EF c
53. sto prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l u mento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto icio comunale il servizio locale di smalti CARATTERISTICHE 0000000 Ingombro gt MIN 725 MAX 1000 540 18 Componenti Rif Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Gruppo Ventilatore Filtri 2 1 Camino Telescopico formato da 2 1 1 Camino Superiore 2 2 1 Camino Inferiore 9 1 Flangia di Riduzione g 150 120 mm 141 2 Prolunga Raccordo Uscita Aria 15 1 Raccordo Uscita Aria Rif Q t Componenti di Installazione 7 2 1 2 StaffeFissaggio Camino Superiore 73 1 Staffa Sostegno Raccordo 11 6 Tasselli 122 6 Viti4 2x444 12c 6 Viti29x9 5 Q t Documentazione 1 Libretto Istruzioni INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe E 2 mm e Oel EI T 071 x E 1 2 E ot 1 Tracciare sulla Parete una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa una linea
54. teindre les lumi res et le moteur d aspiration D brancher la hotte du r seau lectrique R tablir le branchement en appuyant sur la touche B L cher la touche et deux rectangles en rotation apparaissent sur l afficheur Dans les 3 secondes qui suivent appuyer sur la touche B jusqu ce que s affichent EF clignotant deux fois Alarme saturation filtre charbon active VALIDEE EF clignotant un fois Alarme saturation filtre charbon active INVALIDEE REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI ODEUR AU CHARBON ACTIF R tablissement du signal d alarme Eteint les lumi res et le moteur d aspiration au cas o la fonc tion 24h est active il convient de la d sactiver Appuyer sur la touche E jusqu ce que l afficheur s teigne Changement des Filtres Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir Retirer les filtres graisse m talliques Retirer le filtre anti odeur au charbon actif satur en agissant sur les crochets qui le tiennent en place Mettre le nouveau filtre en l accrochant bien en place Remonter les filtres graisse m talliques Refermer les panneaux confort Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Lampe halogene de 20 W Retirer les 2 Vis qui fixent le Support clairage et ter ce der D nier de la Hotte SE Extraire la Lampe du Support a Remplacer par une nouvelle lampe poss dant les m mes carac gt t ristiques en veillant ce que les deux fiches soient c
55. tions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 450 mm Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc Ifthe extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burn ing appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open airin order to guarantee the entry of clean air a USE 450 mm min The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate itchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has ben designed Neverleave high naked flames underthe hood when itis in operation Adjust the flame inte
56. ure Elargir l g rement les deux bords lat riaux de la Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu la but e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies UTILISATION 1 Tableau des commandes Touche Fonction Afficheur A Allume et teint le moteur d aspiration la Affiche la vitesse choisie derni re vitesse utilis e B Diminue la vitesse de service Augmente la vitesse de service D Active la vitesse intensive partir de Affiche HI et le point en bas droite clignote n importe quelle vitesse m me du moteur une fois par seconde arr t Cette vitesse est programm e pour durer 10 minutes apr s quoi le syst me retourne la vitesse r gl e au pr alable Sert a faire face une quantit maximale de fum es de cuisson E Active le moteur une vitesse permettant une Affiche 24 et le point en bas droite clignote aspiration de 100 m h pendant 10 minutes quand le moteur fonctionne toutes les heures puis le moteur s arr te Quand alarme filtres est d clench e En fin de proc dure le signal affich appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pr c demment s teint environ pour remettre l alarme l at FF indique qu il faut laver les filtres initial Ces indications sont visibles graisse m talliques L alarme se uniquement
57. uyarsan z cevre ve insan sagl g zerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katki saglamis olursunuz Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili diaresine at k yoketme servisine veya r n n sat c s na dan n z ZELLIKLER Boyutlar gt MIN 725 MAX 1000 540 EE Parcalar Ref Adet Ur n n parcalar 1 1 unlardan olu an davlumbaz g vdesi Kumandalar Lamba Fan grubu Filtreler 2 1 Sunlardan olu an teleskopik baca 2 1 1 stbaca 2 2 1 Altbaca 9 1 Red ksiyon Flans 150 120 mm 144 2 HavaGikisi Uzatma Rakoru 15 1 Hava k Rakoru Ref Adet Montaj Parcalari 7 21 2 UstBaca Tesbit Braketleri 7 3 1 RakorDestek Braketi 11 6 D beller 12a 6 Vidalar42 x 44 4 12c 6 Vidalar2 9 x9 5 Adet Belgeler 1 TalimatKilavuzu MONTAJ Duvarin Delinmesi ve Braketlerin Sabitlenmesi N me A Me LZ Telli 7 2 MS 450 mm min 2 Duvara sunlar ciziniz Tavana yada st s n ra kadar uzunan Dikey bir izgi Davlumbaz n monte edilecegi yerin tam merkezinden gecmelidir Tezg h set st ocak y zeyinden 1040 mm mesafeden gecen bir Yatay cizgi G sterildigi gibi Braketi 7 2 1 tavandan 1 2
58. zy si alarm informuj cy o nasyceniu metalowych filtr w t uszczowych i nale y je oczy ci Alarm ten w cza si po 100 godzinach ci g ej pracy EF wskazuje i w czy si alarm informuj cy o nasyceniu filtr w w glowych i wymagaj one wymiany Przy tej okazji nale y wyczy ci r wnie filtry metalowe Alarm ten w cza si po 200 godzinach pracy Naci ni cie tego przycisku umo liwia op nione wy czenie urz dzenia po 30 minutach Funkcja ta s u y ca kowitej eliminacji pozosta ych zapach w Mo na j w czy w ka dej chwili a wy cza si j poprzez ponowne naci ni cie przycisku lub wy czenie silnika Wy wietla na zmian wybran pr dko okapu i czas pozosta y do wy czenia Punkt na dole po prawej stronie miga W czanie i wy czanie o wietlenia W czanie i wy czanie o wietlenia o mniejszym nasi leniu KONSERWACJA Czyszczenie Paneli Comfort Otworzy Panele Comfort poprzez pociagniecie Odtaczy panel od obudowy okapu poprzez przesuniecie dzwigni kotka mocujacego Paneli Comfort nie wolno my w zmywarce Wyczy ci cz zewn trzn wilgotn Sciereczka i delikatnym roztworem detergentu Cz wewn trzn tak e wyczy ci wilgotn ciereczk i deli katnym roztworem detergentu Nie nale y u ywa mokrych cierek g bek ani myjek ci nieniowych nie u ywa tak e sub stancji rysuj cych
Download Pdf Manuals
Related Search