Home

Libretto 1930CD.qxd

1. Beta 1930CD ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES INSTRU ES BRUKSANVISNING K YTT OHJEET INSTRUKTION BRUKSANVISNING HASZN LATI UTAS T S TALIMATLAR e 12 e D INSTRUKCJA OBSLUGI 1930CD qm 42 43 t SCHEMA D IMPIANTO INSTALLATION SYSTEM COMPRESSORE AIR COMPRESSOR SERBATOIO ARIA AIR TANK SCARICO AUTOMATICO CONDENSA AUTOMATIC CONDENSATE DRAIN FILTRO PRINCIPALE MAIN FILTER TUBAZIONE IMPIANTO CENTRALIZZATO MAIN PIPEWORK TUBAZIONE D UTILIZZO SUPPLY LINE SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAIN FILTRO REGOLATORE LUBRIFICATORE 1 2 FILTER REGULATOR LUBRICATOR 1 2 RUBINETTO 1 2 COUPLER 1 2 INNESTO RAPIDO 1 2 COUPLING 1 2 TUBO 13 mm HOSE 13 mm RUBINETTO 1 2 COUPLER 1 2 INNESTO RAPIDO 1 2 COUPLING 1 2 Codice Code 1930 0301 1930 0302 1930 0303 1930 0304 1930 0305 1930 0306 1930 0307 1930 0308 1930 0309 1930 0310 1930 0311 1930 0312 1930 0313 1930 0314 1930 0315 1930 0316 1930 0317 1930 0318 1930 0319 1930 0320 1930 0321 1930 0322 1930 0323 1930 0324 TUTTI I PARTICOLARI POSSONO ESSERE SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO ALL THE DETAILS MAY BE SUBJECT TO CHANGES WITHOUT ANY PRIOR NOTICE AVVITATORE
2. INSTRUKTION 1 REVERSIBEL SLAGNOGLE Varenummer 1930CD Brugsanvisning for m triksp ndere og skraldenogler med slag V rkt j distribueret af BETA UTENSILI SPA Via A VOLTA 18 20050 SOVICO MB Italien Denne vejledning skal udleveres til brugeren Grundregler For at reducere enhver risiko for skader p personer under brug reparation enhver vedligeholdelse samt montering af tilbeh r skal alle sektioner af manualen l ses omhyggeligt Sikkerhedsinstruktioner for slagn gler Det er vort m l at levere luftv rkt j som tillader dig at arbejde effektivt og sikkert Det er underforst et at brugeren er den vigtigste sikkerhedsfaktor for ethvert v rkt j Omhyggelighed er den bedste m de at forebygge uheld p Idet vi ikke kan opremse alle risici her har vi fors gt at fremh ve nogle af de vigtigste Lad os minde om at v rkt jet kun m bruges af fagl rte arbejdere og at maskinen aldrig m presses eller overbelastes Forsigtighedsregler ved tilslutning af trykluft Trykluft kan skade mennesker alvorligt Ret ikke trykluftstr len mod dig selv eller andre Luften der kommer ud af slangen kan skade mennesker alvorligt s v rkt jet b r kontrolleres regelm ssigt for L kager p slanger og tilslutninger herunder ogs om der er l se sp ndeb nd eller beskadigelser Beskadigede slanger skal naturligvis repareres omg ende Tilslut v rkt jet uden at starte det Lufttrykket m ikke overstige
3. Brug ikke luftv rkt j ubelastet idet dette vil betyde at v rkt jet vil arbejde meget hurtigt og slynge eventuelle v rkt jer af Risici relateret til arbejdspladsen V r opm rksom p for lange slanger ved arbejdspladsen H jt st jniveau kan resultere i permanent tab af h relsen B r h rev rn som anbefalet St p et sikkert og velafbalanceret underlag Gentagne bev gelser og akavet stilling kombineret med vibrationer kan beskadige arme og h nder specielle forholdsregler b r tages Ansigtsmaske b r anvendes til beskyttelse mod ind nding af st v B de bruger og emne skal passe fysisk i st rrelse v gt og kraft med v rkt jet Dette v rkt j m ikke anvendes hvor der kan v re eksplosionsfare Andre sikkerhedskrav Dette v rkt j og dets dele og tilbeh r m ikke ndres eller ilpasses Arbejde med trykluftv rkt j kan resultere i vibrationer med h j rekvens s derfor skal der tages de n dvendige forholdsregler Beskyt dine h nder mod at blive fanget mellem v rkt jet og emnet For yderligere informationer henvises til f lgende Dokumenter informationer og instruktioner som f lger dette v rkt j Europar det og eller lokale myndigheder Sikkerhedsregler for h ndholdte ikke elektriske v rkt jer er til disposition hos Europ isk Komite for standardisering Rue de Strassart 36 1050 Bruxelles Belgien Regler for korrekt lufttilf rsel Tilf r v rkt jet ren luft uden v
4. ile te hiz edilmi bir filtre yaglama birimine ba lay n Yukar da belirtilen aksesuarlar n kullan lmas hem aletin daha y ksek bir verimle al mas n hem de mekanik bile enlerin a nmas n geciktirmeye yarayacakt r Bu kar t r c n n yoklu unda aleti her g n en az bir kez ISO 32 ya veya SAE 10 ya ile ya lay n S rt nme grubunun ve vurma k tlesinin ya durumunu her ay kontrol edin ve s rt nme gruplar i in bir SAE 30 ya ve vurma k tlelerinin zerindeki rulmanlar i in bir makine ya kullanarak gerekli nlemleri al n Benzin veya mazot kullanmay n BAKIM Uzun bir aradan sonra tekrar galismamasi durumunda aleti devreden g kar n ve yapisma direncini k rmak i in hava girisini elle evirin Darbeli anahtar her g n kullan yorsan z aleti 3 ayda bir s kerek motor grubunu ve t m takimlari kontrol edin ve asinmis pargalar degistirin Asagida g sterilen aletin a ilmis halini muhtemel yedek pargalarin tanimlanmasinin yaninda aletin s k lmesi ve takilmasi i in kilavuz olarak kullanin Aleti tozsuz nemsiz ve ok soguk olmayan bir yerde saklayin GARANTI Bu alet halen y r rl kte olan g venlik y netmeliklerine uygun olarak b y k bir zenle imal edilmis ve test edilmistir ve 24 ayllk bir garanti ile temin edilmektedir Malzeme veya imalat hatasina bagli her t rl ariza arizali par alari kendi takdirimize bagli olarak degistirmek veya tamir
5. Ezt a szersz mot s tartoz kait megv ltoztatni s vagy manipul lni nem szabad Vegye tekintetbe felt tlen l hogy ezen szersz m gy rt s hoz haszn lt anyag norm l kop s Felt tlen l gyeljen arra hogy a pr sl gszersz mokkal v gzett munka sor n a szersz m l k sszer en vissza thet ez rt a sz ks ges vint zked seket tegye meg gyeljen arra hogy a keze ne ker lj n a szersz m s m s t rgy k z TOV BBI FELV L GOS T ST NY JTANAK A szersz mhoz csatolt dokumentumok inform ci k s utas t sok A munkaad storno daf r s a szakmai egyes let Az Eur pai Uni Tan csa s vagy a helyi hat s gok A nem elektromos k ziszersz mok biztons gi el ir sai kaphat az European Commitee for Standardization Rue de Stassart 36 1050 Bruxelles Belgien EL R SOK A PONTOS LEVEG CSATLAKOZTAT SHOZ L ssa el a szersz mot tiszta nedvess gmentes leveg vel 6 0 bar nyom sn l m rve ezt a m k d sben l v g p csatlakoztat s n l A t l nagy nyom s a mechanikai elemek gyors kop s hoz s s lyos s r l sekhez vezethet A szersz m csatlakoztat s n l csak az arra alkalmas tartoz kot haszn lja gyeljen a mell kelt szerel si rajzon felt ntetett m retekre Ne helyezzen el semmilyen gyorscsatlakoz t a szersz m csatlakoztat s n l gyeljen a tartoz kok pontos csatlakoztat s ra vonatkoz utas t sokra gyeljen a haszn lati utas t sban f
6. Dada a impossibilidade de elaborar uma lista com todos os riscos poss veis referiremos somente os mais significativos Insistimos no facto de a m quina s dever ser utilizada por pessoal qualificado e na obrigatoriedade de a utilizar dentro dos valores e regimes especificados na sua placa de caracter sticas RISCOS INERENTES S LIGAG ES DE AR COMPRIMIDO O ar comprimido pode causar ferimentos graves em pessoas N o dirija o jacto de ar comprimido contra si pr prio ou contra terceiros As fugas de ar em mangueiras e tubagens s o potenciais fontes de perigo para pessoas Verifigue periodicamente se os tubos e ligag es est o desapertados ou danificados As chicotadas de tubos flexiveis poder o estar na origem de graves acidentes Antes de efectuar gualguer operac o de manutenc o ou reparac o dever fechar previamente o sistema de ar comprimido descarregar o ar residual existente na linha e destacar a m quina somente ap s a sua completa imobilizac o Nunca ultrapassar a press o m xima de 6 2 bar medidos na entrada de ar comprimido da m guina enguanto esta se encontra em funcionamento ou o valor indicado na respectiva placa de caracteristicas OUTROS RISCOS Manter uma dist ncia de seguranca relativamente aos componentes da ferramenta gue estejam em movimento N o utilize colares voltas gravatas ou pulseiras enguanto estiver a operar com a m guina Evite utilizar roupas soltas gue de gualguer forma possam ser atra
7. etmek suretiyle tarafimizdan giderilecektir bir veya daha ok m dahalenin ger eklesmesi garanti s resini degistirmeyecektir Bilesenlerin as nmas aletin yanl s veya hatal kullan m darbe ve veya d smelerden kaynaklanan ar zalar gibi sorunlar bu garantinin kapsam disindadir bu garanti ayrica alet zerinde degisiklik yap lmas veya servise s k lm s olarak g nderilmesi durumunda da gegerli degildir Hangi cins ve veya t rden olursa olsun insanlara ve veya nesnelere verilen zararlar bu garantinin kapsam d s ndad r MAKINALAR DIREKTIFINE UYGUNLUK BELGESI C Asagida imzasi bulunan BETA UTENSILI SPA Via A Volta 18 20050 SOVICO MB ITALYA SOMUN SIKMA 1 art 1930CD 2006 42 CE say l Makinalar Direktifine uygun oldugunu beyaninin t m sorumlulugunu stlenerek beyan etmektedir Tanzim tarih ve yeri SOVICO MB ITALYA OCAK 2010 Sorumlunun ad ve g revi MASSIMO CICERI Yetkili Delege TEKNIK ZELLIKLER 1 LOKMA ADAPT R CIVATA KAPASITESI 8 8 CIVATA KAPASITESI 12 9 BOSTA DEV R AZAMI TORK HAVA G R ALI MA BASINCI AZAM BASIN ASGAR HORTUM API AZAM HAVA T KET M A IRLIK UZUNLUK ALI MA S STEM SES BASIN SEV YES SES DDET T TRE M D ZEY M36 55mm M30 46 mm 4000 rpm 2445 Nm 1 2 GAS 6 0 Bar 6 2 Bar 13 mm 410 l dak 7 1Kg 250 mm GIFT GEKIG 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 5
8. ntuloaukosta laitteen ollessa k yt ss tai arvokilvess olevasta arvosta ERILAISIA RISKEJ Pysy turvaet isyydell laitteen py rivist osista Pukeudu asianmukaisesti Suojaa hiuksesi Varo k ynniss olevaa laitetta K yt aina ty k sineit v ltty ksesi leikkaamasta ja polttamasta itse si SIRPALEISTA JA PALASISTA AIHEUTUVAT RISKIT Varoitus pienet sirut ja palaset saattavat vahingoittaa silmi si ja johtaa sokeutumiseen K yt silm suojaimia aina kun k yt t laitetta kunnostat ja vaihdat lis varusteita tai varaosia Toimenpide koskee my s kaikkia l hist ll ty skentelevi K yt ainoastaan hyv ss kunnossa olevia konehylsyj kiinnit ne o renkaan ja lukitustapin kanssa mik li kara tekee sen mahdolliseksi l k yt k sihylsyj l k yt liitoksia ja jatkoja koska ne vaikuttavat ty kalun tehokkuuteen ja lis v t konerikon riski T st johtuen suosittelemme pitkien konehylsyjen k ytt vain jos se on v ltt m t nt l k yt laitetta virheellisesti koska se saattaa toimia liian suurella nopeudella ja lis varusteet voivat irrota TY OLOSUHTEET JA RISKIT Pid ty asema siistin Korkea melutaso saattaa aiheuttaa pysyv n kuulon menetyksen k yt kuulosuojaimia ty nantajan s nt jen mukaisesti Kiinnit huomiota ty asentoosi Erityisvarotoimenpiteet huomioitava K yt suojamaskia Laitteiden kanssa tekemisiss olevien henkil iden fyys
9. prEN 50144 3 6 m s2 ISO 8662 7 Beta BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20050 SOVICO MB ITALY Tel 039 2077 1 Fax 039 2010742
10. s biztos tsa ezeket z r gy r kkel s stifttel ahol a CHO meghajt tengely ezt lehet ve teszi Soha ne haszn ljon k zi dug kulcsot Nem tan csos a kuplungok amp s hosszabbit k haszn lata minthogy ezek nemcsak az tvecsavaroz teljes tm ny t korl tozz k hanem a t r svesz lyt is n velik Hossz tott g pi dug kulcsokat csak sz ks g eset n haszn ljon Ker lje a szersz m szakszer tlen haszn lat t mivel az alkatr szek kicsap d sa s lyos k vetkezm nyekkel j rhat A NEM MEGFELEL MUNKAFELT TELEK VESZ LYEI gyeljen a t l hossz t ml kre mert az abban val eles s s lyos s r l seket okozhat A magas zajszint tart s hall sk rosod shoz vezethet Haszn lja a munkaad s vagy az zemi szab lyzat ltal javasolt zajv d t Munka k zben vigy zzon az egyens ly ra A helytelen tart s a fell p vibr ci hat s ra a k zfejen s a karon s r l st okozhat Tartsa be az el rt v delmi utas t sokat A por s a munkav gz s alatt keletkezett szennyez d sek bel legz se ellen haszn ljon v d maszkot A munk t v gz s karbantart szem lynek a szersz m nagys g val s ly val s teljesit k pess g vel tiszt ban kell lennie Ez a szersz m nem alkalmas a robban svesz lyes ter leten t rt n munkav gz sre s az elektromos energiaforr sokon v gzett munk hoz is storno daf r sem megfelel en szigetelt TOV BBI BIZTONS GI EL IR SOK
11. s et ou endommag s Les coups de fouet des tuyaux flexibles peuvent tre fort dangereux Pour toute intervention sur l outil fermer auparavant installation primaire laisser chapper la pression r siduelle pr sente dans le tuyau et d brancher l outil seulement lorsque celui ci n est pas en fonction Ne pas d passer la pression maximum de 6 2 bar mesur e arriv e de l air de l outil en tat de marche ou la valeur indiqu e par la plaquette pr sente sur l outil AUTRES RISQUES Maintenir une distance de s curit vis vis des parties en rotation de l outil Ne pas porter de cha nes ou de colliers de m me que des bracelets et des v tements larges Eviter que les accessoires ou les outils n entrent en contact avec les cheveux Eviter tout contact direct avec les accessoires en mouvement pendant et apr s l usage Porter toujours des gants de travail pour r duire les risques de coupure et br lure RISQUES DUS AUX PROJECTIONS ET FRAGMENTS Attention Toute projection ou fragment peut endommager les yeux et provoquer la c cit Durant toute sorte d intervention utilisation entretien substitution accessoires ou pi ces d tach es porter toujours des lunettes de protection cette pr caution s applique galement aux personnes se trouvant proximit Utiliser uniquement des douilles choc en bonnes conditions Eviter absolument l utilisation de douilles L utilisation de joints et rallonges es
12. 6 2 bar m lt ved luftindtaget n r maskinen arbejder eller v rdien vist p v rkt jets typeplade Forsigtighedsregler ved anvendelse af trykluftv rkt j Overhold sikkerhedsafstanden til roterende dele p v rkt jet B r ikke halsk der o l ej heller l stsiddende t j og halst rkl der Undg kontakt med dit h r til v rkt j eller tilbeh r Undg kontakt med dele i bev gelse mens v rkt jet benyttes eller efter det har v ret brugt Brug altid arbejdshandsker for at reducere risikoen for sk re eller br ndeskader Risici for splinter og fragmenter Advarsel Sm splinter og fragtmenter kan skade jnene og resultere i blindhed B r altid beskyttelsesbriller i forbindelse med brug af v rkt jet dette g lder b de i forbindelse med servicejob og udskiftning af komponenter Denne forholdsregel m ogs tr ffes af personer der arbejder i umiddelbar n rhed af den arbejdsplads hvor der anvendes trykluftv rkt j Brug kun toppe og andet tilbeh r der beregnet til brug i forbindelse med trykluftv rkt j og f sten disse v rkt jer med de dertil h rende O ringe og l sepinde Brug aldrig toppe eller andet tilbeh r der er beregnet til h ndbrug Der b r s vidt muligt ikke anvendes forl ngere kardanled eller andre forbindelsesled idet disse neds tter effektiviteten og ger risikoen for skader p b de personer og udstyr I stedet anbefaler vi at man anvender de specielle lange slagtoppe
13. REVERSIBILE DA 1 art 1930CD 1 REVERSIBLE IMPACT WRENCH item 1930CD Descrizione Description Corpo Anteriore Front Housing Ingrassatore Greaser Boccola Bushing Guarnizione Gasket Anello di Tenuta Retainer Ring O Ring O Ring Albero Anvil Perno Martelli 2 pz Hammer Pin 2 pcs Sfere 4 pz Steell Ball 4 pcs Martelli 2 pz Hammer 2 pcs Gabbia Martelli Hammer Cage O Ring O Ring Cuscinetto Ball Bearing Paraolio Oil Seal Piastra Anteriore Front End Plate Rotore Rotor Set Palette 6 pz Vanes set 6 pcs Cilindro Cylinder Set Piastra Posteriore Rear End Plate Set Anello Square Ring Cuscinetto Ball Bearing Seeger Snap Ring O Ring O Ring Valvola Invertitore Reverse Valve Part N Part No 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 45 46 47 48 Codice Code 1930 0325 1930 0326 1930 0327 1930 0328 1930 0329 1930 0330 1930 0331 1930 0332 1930 0333 1930 0334 1930 0335 1930 0336 1930 0337 1930 0338 1930 0339 1930 0340 1930 0341 1930 0342 1930 0343 1930 0345 1930 0346 1930 0347 1930 0348 Descrizione Description Molla Spring Sfera Steel Ball Corpo Housing Leva Inveritore Reverse Lever Vite Screw Collare Collar Viti 4 pz Screw 4 pcs Grilletto Trigger O Ring O Ring Perno Elastico S
14. and or falls In addition this warranty will no longer be valid if any changes are made or if the tool is tampered with or sent to the customer service in pieces This warranty explicitly excludes any damage to people and or things whether direct or consequential DECLARATION OF CONFORMITY TO THE MACHINE DIRECTIVE hereby certify assuming full responsability that the product we BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALY 1 REVERSIBLE IMPACT WRENCH item 1930CD complies with the following standards according to the requirements set by the Machine Directive 2006 42 CE Place and date of issue SOVICO MB ITALY January 2010 Name and title of the person in charge MASSIMO CICERI Managing Director SPECIFICATIONS SQUARE DRIVE 1 BOLT CAPACITY 8 8 M36 55 mm BOLT CAPACITY 12 9 FREE SPEED MAXIMUM TORQUE AIR INLET WORKING PRESSURE M30 46 mm 4000 RPM 2445 Nm 1 2 taper GAS 6 0 Bars MAXIMUM WORKING PRESSURE 6 2 Bars MINIMUM INTERNAL HOSE SIZE 13 mm MAXIMUM AIR CONSUMPTION 410 l min WEIGHT OVERALL LENGTH DEVICE SOUND PRESSURE SOUND POWER VIBRATION LEVEL 7 1 Kg 250 mm double hammer 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 MODE D EMPLOI CLE A CHOCS REVERSIBLE DE 1 art 1930CD NOTICE D UTILISATION POUR CLES A CHOCS ET CLIQUETS A PERCUSSION Outil distribu par BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA
15. bijgevoegde tekening Sluit geen snelkoppeling direct aan op het apparaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de hulpstukken correct aan te sluiten Raadpleeg de specificaties in deze gebruiksaanwijzing SMERING Voor het optimaal gebruik sluit het apparaat aan op luchtleiding voorzien van een filter reduceer ventiel voorzien van olienevelaar items 1919F 1 2 afgesteld op twee druppels per minuut gevuld met speciale olie ISO 32 item 1919L Gebruikmakend van deze toebehoren zal het apparaat optimaal werken en langere levensduur garanderen van de mechanische delen Indien er geen olienevelaar aanwezig is moet er minimaal eenmaal per dag 15 mililiter olie ISO 32 of SAE 10 in de luchtinlaat van het apparaat gieten Controleer maandelijks of het hamermechanisme correct is gesmeerd Gebruik indien nodig SAE 30 voor koppeling en kogellagervet op het slagmechanisme Gebruik geen petroleum of diesel olie ONDERHOUD Indien het apparaat weigert nadat het een lange tijd niet gebruikt is ontkoppel het en draai de luchtmotor handmatig om verkleving te voorkomen Demonteer en inspecteer het apparaat en de gehele samenstelling iedere drie maanden wanneer het apparaat elke dag gebruikt wordt Vervang versleten onderdelen Wij adviseren gebruik te maken bij het demonteren en monteren van de onderdelen tekening als richtlijn en te herkenning van de onderdelen Houdt het apparaat weg van stof vochtigheid en extreme kou GARANT
16. herramientas de aire comprimido puede provocar altas vibraciones por este motivo se tendr n que adoptar las precauciones necesarias Prestar mucha atenci n para que las manos no se enreden entre la herramienta y un objeto PARA M S INFORMACI N CON RESPECTO A LA SEGURIDAD CONSULTAR Los documentos informaci n e instrucciones suministrados junto a esta herramienta Con el responsable del lugar de trabajo Uniones Gremios o Sindicatos Con el Consejo de la Comunidad Europea y o Organismos locales Safety Requirements For Hand Held Non Electric Tools Normas de seguridad para herramientas manuales de alimentaci n no el ctrica disponible en European Commitee for Standardization Rue de Stassart 36 1050 Bruselas B lgica NORMAS PARA LA CORRECTA CONEXI N DE AIRE Alimentar la herramienta con aire limpio y que no contenga agua ni condensaci n de sta a una presi n de 6 0 Bares calculada en la entrada de la herramienta con sta en marcha Una presi n demasiado elevada reduce la duraci n de las partes mec nicas y puede causar graves da os a las personas Conectar la herramienta a la instalaci n de alimentaci n mediante los accesorios de las dimensiones que se indican en el dibujo adjunto No instalar directamente en la conexi n de la herramienta enchufes r pidos Consultar las instrucciones para un correcto acoplamiento de los accesorios Consultar los datos t cnicos de este manual LUBRIFICACI N Pa
17. min 7 1 Kg 250 mm Dubbla hammare 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 K YTT OHJEET ISKEV MUTTERINV NNIN 1 VAANTIOLLA tuote 1930CD ISKEV N MUTTERINV NTIMEN JA R IK N K YTT OHJEET TY V LINEIDEN JAKELU BETA UTENSILI SPA via A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALY EHDOTTOMASTI TOIMITETTAVA K YTT J LLE LUKEKAA K YTT OHJEET HUOLELLA ennen ty v lineen k ytt nottoa ISKEV N MUTTERINV NTIMEN TURVALLISUUSOHJEET Tarjoamme ilmaty kaluja jotka takaavat tehokkaan ja TURVALLISEN ty skentelyn SIN itse olet t rkein turvallisuustekij Huolellinen k ytt on paras keino v ltty loukkaantumisilta Koska emme l hde luettelemaan kaikkia riskin mahdollisuuksia painotamme t ss t rkeimpi T m n ty kalun k ytt on tarkoitettu ainoastaan ammattimiehille V lt voimakeinoja ja ylikuormitusta PAINEILMASTA AIHEUTUVAT RISKIT Paineilma saattaa aiheuttaa vakavia vahinkoja l kohdista ilmaa itse si tai muita kohti Letkusta tuleva ilma saattaa aiheuttaa vakavia vahinkoja tarkasta m r ajoin etteiv t letkut ja tai lis laitteet ole irti ja tai etteiv t ne ole vahingoittuneet Ty kaluun kytkem tt m t letkut saattavat aiheuttaa vakavia vahinkoja Ennen laitteen k sittely sulje p koneisto vapauta j nn spaine ja kytke laite irti kun se ei ole k yt ss Paine ei saa ylitt 6 2 baria mitattuna ilman sis
18. min 2445 Nm 1 2 GAS Konisk 6 0 Bar 6 2 Bar 13 mm 410 l min 7 1 Kg 250 mm Dobbelhammer 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 HASZN LATI UTASIT S UTVECSAVAROZ 1 1930CD HASZN LATI UTASIT S UTVE S KEREPESCSAVAROZ HOZ SZERSZ M FORGALMAZ JA BETA UTENSILI SPA via A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALY A K ZVETLEN FELHASZN L FIGYELM BE Haszn lat javit s karbantart s vagy alkatr szcsere el tt FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNALATI UTASITAST a szem lyi s r l s elker l se rdek ben BIZTONS GI UTAS T SOK PNEUMATIKUS TVECSAVAROZ HOZ A c lunk az hogy olyan pr sl gszersz mokat sz ll tsunk amelyek hat kony s PREC Z munk t eredm nyeznek A legl nyegesebb biztons gi faktor minden szersz mn l azonban N saj t maga mert a figyelem s a karbantart s a leghat konyabb v delem a s r l sek elker l s re Itt nem sorolhatjuk fel az sszes elk pzelhet vesz lyt de n h nyat a legfontosabbak k z l kiemeln nk Mindenek el tt gyeljen arra hogy ezt a szersz mot kiz r lag szakemberek haszn lj k s a megengedettn l magasabb fordulatsz mon semmik ppen sem haszn lhat Ne haszn lja a szersz mot a teljesitm ny t meghalad s vagy nagyobb terhelhet s g k sz l kekhez A S RITETT LEVEG CSATLAKOZTAT S VESZELYEI A s ritett leveg s lyos s r l seket okozhat A s ritett leveg sug
19. of preventing injury Although we cannot enumerate all types of risks here we tried to lay stress on some of the most significant ones Let us remind you that this tool must be used only by skilled workers and that the machine must never be forced do not overload the tool RISKS DUE TO CONNECTION TO COMPRESSED AIR Compressed air may harm people severely Do not direct air towards you or any other people The air coming out of the hoses may harm people severely periodically check whether the hoses and or fittings are loose and or have been damaged Whipping hoses may cause severe damage Before handling the tool close the main plant release residual pressure and disconnect the tool only when it is not working Pressure must not exceed 6 2 bar as measured at the air inlet while the tool is working or the value shown on the tool plate RISKS OF VARIOUS KINDS Stay at a safety distance from the rotating parts of the tool Do not wear any accessory round your neck such as chains or necklaces Do not wear any bracelets or loose clothes Avoid contact of accessories and tools with your hair Avoid contact with any accessories in motion while the tool is being used or after it has been used Always wear work gloves to reduce the risk of cutting and burning yourself RISKS DUE TO SPLINTERS AND FRAGMENTS Warning small splinters and fragments may also harm your eyes and result in blindness Always wear eye protection while using
20. person Massimo Ciceri administrerende direkt r SPECIFIKATIONER 1 FIRKANTAKSEL BOLT KAPACITET 8 8 BOLT KAPACITET 12 9 FRI HASTIGHED MAKSIMUM MOMENT LUFTINDTAG ARBEJDSTRYK MARKSIMUM TRYK MINIMUM INDVENDING SLANGEDIAMETER MAKSIMUM LUFTFORBRUG V GT TOTAL L NGDE UDSTYR LYDTRYK AKUSTISK LYDTRYK VIBRATIONS NIVEAU M36 55 mm M30 46 mm 4000 omdr min 2445 Nm 1 2 r rgevind 6 0 Bar 6 2 Bar 13 mm 410 l min 7 1 Kg 250 mm Dobbelthammer 96 5 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 BRUKSANVISNING MUTTERTREKKER 1 artikkel 1930CD INSTRUKSJONSMANUAL FOR MUTTERTREKKERE OG SKRALLER VERKT YFORHANDLER BETA UTENSILI SPA via A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALY BRUKERVEILEDNING For unng skader p mennesker under bruk eller ved reparasjon av verktoyet M BRUKSANVISNINGEN LESES N YE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR MUTTERTREKKERE V rt m l er levere trykkluftverktoy som er SIKKERT og effektivt i bruk Det er uten tvil BRUKEREN som er det viktigste leddet for sikkerheten n r det gjelder bruken av verkt y Skader unng s best ved forskriftsmessig bruk Det er ikke mulig oppsummere alle faremomenter men vi har fors kt peke p noen av de viktigste Verkt y h ndteres kun av autorisert personell og maskinen m aldri overbelastes FARER SOM KAN OPPST I FORBINDELSE MED BRUKEN AV TRYKKLUFT Trykkluft kan p f re alvorlig
21. the tool doing any maintenance jobs and replacing any accessories or spare parts This measure must also be taken by anyone who works nearby Use only impact sockets in good condition fixing them with an O ring and a locking pin where the spindle makes this possible Do not use any hand sockets No joints and extensions should be used as they affect the efficiency of the wrench and result in an increased risk of breakdowns Therefore we recommend using long impact sockets only when needed Do not use the tool improperly as it might work too quickly thus causing the accessories to be ejected RISKS RELATED TO WORKING CONDITIONS Mind too long hoses left at the work station stumbling and falling is likely to result in severe injury High noise levels may result in permanent loss of hearing wear ear protection as recommended by the employer and or the regulations Stay in a safe well balanced position Repetitive movements and awkward positions combined with vibrations may cause your hands and arms to be harmed special precautions should be taken Do not breathe dust and waste partially protect yourself with a filtering mask Both the workers and the maintainers must be physically fit for the size weight and power of this tool This tool was not designed to be used in areas exposed to the risk of explosion and is not so insulated as to come into contact with power sources OTHER SAFETY REQUIREMENTS This tool and its p
22. uderzeniem lub upuszczeniem Ponadto gwarancja traci wa no je li stwierdzona zostanie pr ba zmian konstrukcyjnych modyfikacji naprawy przez u ytkownika b d nie autoryzowany serwis lub gdy narz dzie zostanie dostarczone do serwisu w cz ciach Niniejsza gwarancja wyra nie wyklucza wszelkie szkody dotycz ce ludzi i lub rzeczy tak bezpo rednie jak i po rednie DEKLARACJA ZGODNO CI Z DYREKTYW MASZYNOW C My BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB WLOCHY niniejszym zaswiadczamv z pelna odpowiedzialnoscia ze produkt KLUCZ UDAROWY DWUKIERUNKOWY 1 model 1930CD spelnia nastepujace standardy zgodnie z wymaganiami zawartymi w Dyrektywie Maszynowej 2060 42 CE Miejsce i data wystawienia SOVICO MB WEOCHY Styczen 2010 Nazwisko i stanowisko osoby odpowiedzialnej MASSIMO CICERI Dyrektor Zarzadzajacy lar PARAMETRY TECHNICZNE Rozmiar zabieraka Max rozmiar ruby kl 8 8 Max rozmiar ruby kl 12 9 Obroty biegu ja owego Max moment dokr cania Wlot powietrza Ci nienie robocze Max dopuszczalne ci nienie Min wew rednica przewodu Max zu ycie powietrza Waga D ugo ca kowita Typ mechanizmu udarowego Poziom d wi ku Warto mocy akustycznej Poziom wibracji 1 M36 55 mm M30 46 mm 4000 obr min 2445 Nm 1 2 GAS 6 0 bar 6 2 bar 13 mm 410 l min 7 1 kg 250 mm podw jny bijak 95 6 dB A prEN 50144 97 1 dB A
23. 0144 3 6 m sec ISO 8662 7 INSTRUKCJA OBSEUGI KLUCZ UDAROWY DWUKIERUNKOWY 1 MODEL 1930CD INSTRUKCJA OBSLUGI KLUCZY UDAROWYCH I KATOWYCH Dystrybutor narzedzia BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB WEOCHY POWINNA BYC OBOWIAZKOWO DOSTARCZONA UZYTKOWNIKOWI Aby zmniejszv ryzyko zwiazane z uzytkowaniem narzedzia nalezy przed uzyciem naprawa wykonywaniem czynnosci konserwacyjnych lub _ wymiana akcesori w UWAZNIE PRZECZYTAC WSZYSTKIE PUNKTY NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI ZALECENIA BEZPIECZE STWA DOTYCZACE KLUCZY UDAROWYCH Naszym celem jest dostarczanie narzedzi pneumatycznych kt re pozwola uzytkownikowi pracowa wydajnie i BEZPIECZNIE Oczywiste jest jednak ze najwazniejszym czynnikiem wplywajacym na bezpiecze stwo jest sam uzytkownik kt ry poprzez zwracanie uwagi na narzedzie i wtasciwy spos b pracy moze zapobiec wypadkom i urazom Poniewaz nie jest mozliwe wyliczenie wszystkich rodzaj w zagroze w instrukcji polozono nacisk tylko na te najwazniejsze Nalezy pamieta ze narzedzie powinno by obstugiwane wylacznie przez przeszkolonych pracownik w i nie wolno go przecia a ZAGRO ENIA ZWIAZANE Z U VCIEM SPRE ONEGO POWIETRZA Spre one powietrze mo e powa nie zrani cztowieka Nie wolno kierowa strumienia spre onego powietrza w kierunku samego siebie lub innvch ludzi Powietrze wvchodzace z przewod w mo e powa nie zrani cztowieka nale v okresowo sprawdza
24. 18 20050 SOVICO MB ITALIE A REMETTRE OBLIGATOIREMENT A L UTILISATEUR Avant d utiliser r parer effectuer toute op ration d entretien ou substituer quelque accessoire que ce soit VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES POINTS DE LA NOTICE D UTILISATION afin de r duire les risques d accident encourus par les op rateurs MESURES DE SECURITE POUR CLE A CHOCS ET CLIQUETS PNEUMATIQUE A PERCUSSION Notre objectif est de fournir des outils pneumatiques qui permettent de travailler de fa on efficace et en toute SECURITE Pour l utilisation d un outil le meilleur dispositif de s curit reste encore l op rateur car seuls un entretien correct et un maximum d attention dans les op rations garantissent une protection efficace contre les risques d accident Vu l impossibilit de dresser une liste complete de tous les risques possibles nous nous limiterons en citer les plus significatifs Rappelons en outre que cet outil ne doit tre utilis que par un personnel qualifi et que son r gime d exploitation ne doit en aucun cas tre forc Ne poussez pas loutil op rer avec des rendements plus lev s et ou plus puissants RISQUES LIES A LA CONNEXION A L AIR COMPRIME Lair comprim peut blesser gravement les personnes Ne pas diriger l air vers soi ou en direction de tiers L air qui s chappe des tuyaux peut blesser s rieusement les personnes contr ler p riodiquement si les tuyaux et ou les raccords son desserr
25. 2 9 ROTA ES EM VAZIO TORQUE M XIMO ENTRADA AR PRESS O DE EXERC CIO PRESS O M XIMA DI METRO INTERIOR M NIMO DO TUBO DE AR CONSUMO DE AR M XIMO PESO COMPRIMENTO TOTAL DISPOSITIVO PRODUCTOR DO TIPO N VEL PRESS O SONORA NIVEL POT NCIA ACUSTICA VIBRAG ES M30 46 mm 4000 RPM 2445 Nm 1 2 G c nica 6 0 Bar 6 2 Bar 13 mm 410 It min 7 1 Kg 250 mm Martelo duplo 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 BRUKSANVISNING 1 REVERSIBEL MUTTERDRAGARE artikkel 1930CD INSTRUKTIONSMANUAL F R SKRUVDRAGARE OCH IMPULSSP RR VERKTYG DISTRIBUERADE AV BETA UTENSILI spa VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALIA SKALL ABSOLUT LEVERERAS TILL ANVANDAREN F r att minska eventuella personrisker reparera fullf lj underh ll eller byt ut de extra tillbeh ren innan anv ndning L S GRUNDLIGT ALLA PUNKTER INSTRUKTIONSMANUALEN S KERHETSINSTRUKTIONER F R PNEUMATISK IMPULSSKRUVDRAGARE V rt m l r att leverera pneumatiska verktyg f r att kunna utf ra ett effektivt och S KERT arbete Det skall utpekas att det nd r NI som r den viktigaste s kerhetsapparaten f r alla typer av verktyg eftersom det r sk tsel och uppm rksamhet som r de viktigaste skydden mot eventuella skador Det r inte m jligt att utf ra en lista p alla typer av skador men vi har f rs kt att uppge vissa av de mest betydelsefulla Kom ih g att detta v
26. 45 Nm 1 2 GAS K pos 6 0 Bar 6 2 Bar 13 mm 410 liter perc 7 1 Kg 250 mm Kett s m k d si kalap cs 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 TALIMATLAR SOMUN SIKMA 1 art 1930CD DARBELI ANAHTARLAR VE CIRCIR KOLU ICIN KULLANIM TALIMATLARI ALETIN DAGITIMCISI BETA UTENSILI SPA Via A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALYA MUTLAKA KULLANICIYA TESLIM EDILECEK Aleti kullanmadan ya da onarmadan nce veya herhangi bir pargay degistirmeden nce kullan c ya zarar verme tehlikelerini azaltmak amaciyla KULLANIM KILAVUZUNUN B T N B LUMLERINI DIKKATLI BIR SEKILDE OKUYUNUZ CIRCIR KOLU DARBELI ANAHTARLARI N G VENL K NLEMLER Amac m z sizlere verimli ve G VENL bir ekilde al ma olana i tan yan haval aletler temin etmektir Herhangi bir aletin kullan m en iyi emniyet tertibat azami dikkat g sterecek olan S ZLERS N Z nk sadece kullan m s ras ndaki azami dikkat ve do ru bir bak m kaza riskleri kar s nda etkin bir korunmay garanti etmektedir Burada b t n risk t rlerini siralamamiz m mk n olmamakla beraber en nemli olanlara de inmekle yetinece iz Bu aletin yaln zca kalifiye ki iler taraf ndan kullan lmas gerekti ini ve aletin hi bir zaman zorlanmamas gerekti ini hat rlatmak istiyoruz aleti a r y ksek rand manla ve veya a r g le al maya zorlamay n SIKI TIRI
27. ATIES 1 AANDRIJVING BOUTCAPACITEIT 8 8 BOUTCAPACITEIT 12 9 ONBELAST TOERENTAL MAXIMAAL KOPPEL AANSLUITSCHROEFDRAAD WERKDRUK MAXIMALE TOEGESTANE DRUK MINIMALE BINNEN DIAMETER SLANG MAX LUCHTVERBRUIK GEWICHT TOTALE LENGTE HAMERSYSTEEM GELUIDSINTENSITEITSNIVEAU GELUIDSVERMOGENSNIVEAU VIBRATIENIVEAU M36 55 mm M30 46 mm 4000 O min 2445 Nm 1 2 GAS KONISCH 6 0 Bar 6 2 Bar 13 mm 410 L min 7 1 Kg 250 mm Dubbel hamer systeem 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 GEBRAUCHSANWEISUNG SCHLAGSCHAUBER 1 art 1930CD GEBRAUCHSANWEISUNG F R SCHLAG UND RATSCHENSCHRAUBER WERKZEUG VERTRIEBEN VON BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALY UNBEDINGT DEM BEDIENER AUSHANDIGEN Vor jeder Art von Gebrauch Reparatur Wartung oder Zubeh rwechsel LESEN SIE ALLE PUNKTE DER GEBRAUCHSANWEISUNG AUFMERKSAM DURCH um Personensch den zu vermeiden SICHERHEITSHINWEISE F R DRUCKLUFT SCHLAGSCHRAUBER Unser Ziel ist es Druckluftwerkzeuge zu liefern die effektives und SICHERES Arbeiten erm glichen Der wesentlichste Sicherheitsfaktor f r jede Art von Werkzeug sind jedoch SIE selbst denn Aufmerksamkeit und Pflege sind der beste Schutz vor Verletzungen Wir k nnen hier nicht alle erdenklichen Gefahren auflisten wollen jedoch einige der wichtigsten hervorheben Beachten Sie dar ber hinaus daB dieses Werkzeug ausschlieBlich von Fachperso
28. Az a k r amely anyag s gy rt si hib ra vezethet vissza a hib s r szek javit s val vagy cser j vel k lts gmentesen megsz ntethet Egy vagy t bb javit s elv gz se utan is v ltozatlanul ervenyes a szersz m garanci j nak id tartama A garancia nem terjed ki azokra a k rokra amelyek erm szetes elhaszn l d sra szakszer tlen haszn latra t s hat s ra bek vetkezett t r sekre s vagy elejtesre vezethet k vissza Ezenkiv l a garancia nem rv nyes ha a szersz mon v ltoztat st hajtottak v gre vagy a vev szolg latnak sszet rt llapotban adt k t Kiz rt a garancia al l b rmilyen eredet szem lyi s vagy rgyi k rosod sok k zvetlen s vagy k zvetett m dja BEAZONOSIT SI NYILATKOZAT Ezennel mi C BETA UTENSILI SPA via A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALY igazoljuk hogy a term k gy rt si m dja TVECSAVAROZ 1 1930CD a k vetkez idev g EU ir nyelveknek megfelel 2006 42 CE Ki llit si hely s d tum Sovico MB ITALY 2010 janu r Al ir Massimo Ciceri gyvezet har M SZAKI ADATOK KIMEN TENGELY MERETE M36 CSAPSZEG 8 8 M30 CSAPSZEG 12 9 RESJ RATI FORDULATSZ M MAX NYOMATEK LEVEG CSATLAKOZ S ZEMI NYOM S MAX NYOM S MIN BELS LEVEGOCSATLAKOZ S MAX LEVEG FELHASZN L S SULY HOSSZUS G UTOMU HANGNYOM SSZINT HANGSZINT REZG SSZINT y 55 mm 46 mm 4000 fordulat perc 24
29. Esta herramienta se fabrica y se prueba con el m ximo cuidado seg n las normas de seguridad actualmente vigentes y est cubierta por una garant a de 24 meses Se reparan aver as debidas a defectos de material o de producci n mediante el arreglo o la sustituci n de las piezas defectuosas a nuestra discreci n La realizaci n de una o m s operaciones de reparaci n no modificar la fecha de caducidad de la garant a No est n cubiertos por la garant a los posibles defectos debidos al desgaste al uso err neo e inadecuado roturas causadas por golpes y o ca das Adem s la garant a perder su validez en el momento en el que se aporten modificaciones cuando la herramienta se haya adulterado o cuando se env e a la asistencia desmontada Quedan terminantemente excluidos los da os causados a personas y o cosas de cualquier tipo y o naturaleza directos ylo indirectos DECLARACI N DE CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA M QUINAS nosotros BETA UTENSILI spa Via A Volta 18 20050 SOVICO MB ITALIA declaramos asumiendo la total responsabilidad de que el producto LLAVE DE IMPACTO REVERSIBLE CONEXI N CUADRADA DE 1 art 1930CD se ajusta a las siguientes normativas seg n los requisitos de la Directiva M quinas 2006 42 CE Lugar y fecha de emisi n SOVICO MB ITALY Enero 2010 Nombre y cargo el Responsable MASSIMO CICERI Consejero Delegado DATOS T CNICOS CONEXI N LLAVE 1 CAPACIDAD TORNIL
30. IE Dit apparaat is vervaardigd en getest met de grootste zorgvuldigheid in overeenstemming met de huidige veiligheids richtlijnen en garandeert een correcte werking voor een periode van 24 maanden Wij zullen alle fouten verhelpen die aantoonbaar zijn onstaan ten gevolge van materiaalfouten of slechte produktie door het vervangen van kapotte onderdelen op kosten Indien er tijdens de garantieperiode gebreken voordoen zal de garantie vervaldag niet veranderen De garantie verplichting geldt niet voor uitval door slijtage onjuiste behandeling of uitval door vallen of overbelasting Tevens is vervalt de garantie verplichting indien er veranderingen aan het apparaat plaats hebben gevonden slecht onderhoud of dat het apparaat in losse delen ter reparatie wordt aangeboden De garantie verplichting geldt expliciet niet voor enige directe of indirecte schade die ontstaat aan mens en of voorwerp secundaire schade gederfde winst extra werk enz VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET MACHINE RICHTLIJNEN Wij C BETA UTENSILI SPA Via A Volta 18 20050 SOVICO MB ITALIE Verklaren hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt 1 OMSCHAKELBARE SLAGMOERSLEUTEL Item 1930CD voldoet conform de richtlijnen volgens de bepalingen van van Machine Richtlijnen 2006 42 CE Plaats en datum van ondertekening Sovico MB Italie Janaury 2010 Naam en titel van de bevoegde M Ciceri Directeur ler SPACIFIC
31. Kun apua haetaan takuuaikana takuun viimeinen voimassaolop iv s ilyy muuttumattomana Takuu ei kata kulumisesta tai v rink yt st johtuvia virheit eik iskuista ja tai ylipaineesta johtuvia vaurioita Takuun voimassaolo lakkaa jos laitteeseen on tehty muutoksia sek jos se on l hetetty asiakaspalveluun purettuna Takuu sulkee pois ihmisille ja tai asioille aiheutuneet v lilliset ja v litt m t vahingot VASTAAVUUSILMOITUS LAITTEEN TOIMINTAOHJEELLE C t ten vakuutamme ett otamme t yden vastuun siit ett kyseinen tuote Me BETA UTENSILI SPA Via A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALY ISKEV MUTTERINV NNIN 1 V NTI LL tuote 1930CD noudattaa seuraavia standardeja Machine Directive 2006 42 CE Paikka ja asettamisp iv SOVICO MB ITALY Tammikuu 2010 Vastuussa olevan henkil n nimi ja titteli MASSIMO CICERI Toimitusjohtaja TEKNISET TIEDOT 1 V NTI PULTIT 8 8 PULTIT 10 9 K YNTINOPEUS KUORMITTAMATTOMANA MAKSIMI V NT MOMENTTI ILMAN SIS NTULOAUKON LIIT NT KIERRE TYOPAINE MAKSIMIPAINE MINIMI ILMALETKUN SISAHALKAISIJA MAKSIMI ILMANKULUTUS PAINO KOKONAI SPIYUUS LAITE NENPAINETASO NITEHO V R HTELYTASO M36 55 mm M30 46 mm 4000 r min 2445 Nm G 1 2 6 0 baria 6 2 baria 13 mm 410 l min 7 1 Kg 250 mm Kaksoisvasara 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7
32. LMI HAVA BA LANTISINA BA LI R SKLER S k t r lm hava insanlara ciddi zarar verebilir Havay kendinize ya da ba ka birisine y neltmeyiniz Hortumlardan d ar kan hava insanlara ciddi zarar verebilir hortumlar n ve veya ge me yerlerinin gev emi ve veya hasar g rm olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Etrafa arpan hortumlar ciddi hasara yol a abilir Tak m kullanmadan nce ana tesisati kapat n hortumda kalan havay serbest b rak n ve tak m yaln zca al mad zaman kar n Azami 6 2 barl k bas nc al ma s ras nda tak ma havan n var nda l len ya da alet zerindeki plakada belirtilen de eri ge meyin D ER R SKLER Aletin d nen par alar ndan belirli bir emniyet mesafesinde durunuz Zincir ya da kolye ve bilezik takmay n z ve bol giysiler giymeyiniz Alet ve aksesuarlar n sa lara de mesinden sak n n z Kullan m s ras nda ya da sonras nda hareket eden par alara do rudan temas etmekten ka n n z Kesik ve yanma riskini azaltmak i in her zaman i eldiveni tak n z YONGA VE PAR ALARA BA LI R SKLER Dikkat K k par alar ve yongalar g zlere zarar verebilir ve k rl e yol a abilir Her t r m dahale kullan m bak m aksesuar veya yedek par a de i tirme s ras nda daima kullan n bu nlem civarda bulunan ki iler i in de ge erlidir Sadece O halkasyyla ve milin izin vermesi durumunda k
33. LO TUERCA 8 8 CAPACIDAD TORNILLO TUERCA 12 9 VELOCIDAD EN VACIO PAR M XIMO ROSCA ENTRADA AIRE PRESI N DE TRABAJO PRESI N M XIMA DIAMETRO INT MINIMO MANGUERA AIRE 13 mm CONSUMO MAXIMO DE AIRE 410 l min PESO 7 1 Kg LONGITUD TOTAL 250 mm MECANISMOS DE IMPACTO TIPO Double martillo NIVEL PRESI N SONORA 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 M36 55 mm M30 50 mm 4000 vueltas min 2445 Nm 1 2 Gas c nico 6 0 Bares 6 2 Bares NIVEL POTENCIA AC STICA NIVEL VIBRACIONES INSTRUCOES CHAVE DE IMPACTO REVERS VEL QUADRA DE 1 ref 1930CD INSTRU ES DE UTILIZAC O PARA CHAVES DE IMPACTO PNEUM TICAS FERRAMENTA DISTRIBUIDA POR BETA UTENSILI SPA Via A Volta 18 20050 SOVICO MB IT LIA PARA SER ENTREGUE OBRIGATORIAMENTE AO UTILIZADOR Para reduzir os riscos de acidentes pessoais LEIA ATENTAMENTE TODOS OS PONTOS DO MANUAL DE UTILIZAC O antes de utilizar reparar efectuar qualquer operac o de manutenc o ou substituir um acess rio INSTRU ES DE SEGURANCA PARA CHAVES DE IMPACTO PNEUM TICAS Temos como objectivo principal fornecer ferramentas pneum ticas eficazes e SEGURAS O operador e ser sempre o melhor dispositivo de seguranca na utilizag o de qualquer ferramenta S uma manutenc o correcta e adeguada em conjung o com uma ateng o constante durante o processo operativo que garantir uma protec o eficaz conta acidentes
34. O 32 item 1919L in The above mentioned accessories will translate into a high performing tool and wear resistant mechanical parts If the line is not supplied with any lubricator pour oil ISO 32 or SAE 10 into the tool at least once a day Check on a monthly basis whether the clutch or the hammer device is properly lubricated Use if need be SAE 30 for the clutches and bearing grease on the hammer devices Do not use kerosene or diesel oil MAINTENANCE If the tool should not start back after it has not been used for quite long disconnect it and turn the square drive by hand thus preventing adhesion Disassemble and inspect the power unit and tool assembling every 3 months if the wrench is used every day replacing any worn parts We recommend using the enclosed exploded view as a manual to disassemble and assemble the tool as well as to identify any spare parts Keep the tool away from dust humidity and intense cold WARRANTY This tool is manufactured and tested with the greatest care in accordance with current safety regulations and is covered by a 24 month warranty We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by fixing the defective pieces or replacing them at our discretion Should assistance be asked for during the warranty period the expiry date of this warranty will remain unchanged This warranty will not cover any defects due to wear misuse or breakdowns caused by blows
35. acchine 2006 42 CE Luogo e data di emissione SOVICO MB ITALIA Gennaio 2010 Nome e qualifica del Responsabile MASSIMO CICERI Consigliere Delegato aka DATI TECNICI ATTACCO BUSSOLA 1 VITE DADO 8 8 CAPACIT VITE DADO 12 9 M36 55 M30 46 VELOCIT VUOTO COPPIA MASSIMA ATTACCO ARIA 4000 Giri min 2445 Nm 1 2 GAS Conico PRESSIONE D ESERCIZIO 6 0 Bar PRESSIONE MASSIMA 6 2 Bar DIAMETRO INT MINIMO TUBO ARIA 13 mm CONSUMO D ARIA MASSIMO 410 l min PESO LUNGHEZZA TOTALE MASSE BATTENTI TIPO LIVELLO PRESSIONE SONORA LIVELLO POTENZA ACUSTICA LIVELLO VIBRAZIONI 7 1 Kg 250 mm Doppio martello 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 INSTRUCTIONS 1 REVERSIBLE IMPACT WRENCH item 1930CD INSTRUCTION MANUAL FOR IMPACT WRENCHES AND RATCHETS Tool distributed by BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALY TO BE ABSOLUTELY DELIVERED TO THE USER To reduce the risk of any damage to people before using or repairing the tool doing any maintenance jobs or replacing any accessories READ ALL THE SECTIONS OF THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY SAFETY INSTRUCTIONS FOR IMPACT WRENCHES It is our aim to supply air tools which allow you to work efficiently and SAFELY It is however understood that YOU are the most important safety device for any tool as taking meticulous care is the best way
36. ale qualificato RISCHI DOVUTI ALLA CONNESSIONE ALL ARIA COMPRESSA L aria compressa pu causare gravi danni alle persone Non rivolgere l aria in direzione di se stessi o di altri L aria che fuoriesce dai tubi pud provocare seri danni alle persone controllare periodicamente se i tubi e o i raccordi sono allentati e o danneggiati I colpi di frusta dei tubi flessibili possono arrecare gravi danni Prima di intervenire per qualsiasi operazione sull utensile chiudere l impianto primario scaricare il tubo dalla pressione residua e scollegare l utensile solamente quando lo stesso non in funzione Non superare la pressione massima di 6 2 Bar misurata all ingresso aria dell utensile con lo stesso in funzione od il valore indicato dalla targhetta posta sull utensile RISCHI DI VARIA NATURA Tenere una distanza di sicurezza dalle parti rotative dell utensile Evitare di portare accessori al collo come catenine e collane e di indossare bracciali e vestiti laschi Evitare il contatto di accessori ed utensili con i capelli Evitare il contatto diretto con gli accessori in movimento durante e dopo l uso Indossare sempre i guanti da lavoro per ridurre i rischi di tagli e scottature RISCHI DOVUTI A SCHEGGE E FRAMMENTI Attenzione anche le schegge ed i fammenti pi piccoli possono danneggiare gli occhi e provocare cecit Durante ogni tipo di intervento uso manutenzione sostituzione accessori sostituzione ricambi utilizzar
37. and eller kondens ved et tryk p 6 0 bar som m les ved luftindtaget medens v rkt jet k rer Et um deholdent h jt tryk resulterer i et kortere liv for de mekaniske dele og kan for rsage alvorlige skader p mennesker Forbind v rkt jet til kompressoren ved at bruge tilbeh r af samme st rrelse som det viste p den medf lgende tegning Brug ikke lynkoblinger direkte i luftindtaget F lg instrukserne n je for at forbinde tilbeh ret korrekt F lg specifikationen i denne manual Sm ring For at opn den optimale brug af v rkt jet b r dette tilsluttes til sm reanl g med filter og drypsm ringsfaciliteter som f eks vort varenummer B 1919F 1 2 p fyldt en speciel trykluftolie ISO 32 f eks vort varenummer B 1919L dr bem ngden s ttes til ca 2 dr ber per minut Hvis det ikke er muligt at tilslutte til filter og sm reanl g skal v rkt jet mindst n gang dagligt have tilf rt olie gennem lufttilf rslen Brug olie af kvalitet ISO 32 eller SAE 10 Kontroller en gang m nedligt om hammerv rk eller kobling er tilstr kkelig smurte I modsat fald sm res koblinger og lejer med olie SAE 30 og hammerv rk med fedt Brug aldrig diesel eller rustolie Vedligehold Hvis v rkt jet ikke kan starte efter at have ligget stille i lang tid afbryd slangeforbindelsen til trykluftanl gget og drej v rkt jet med h ndkraft dette vil l sne eventuelle fastgroede dele Hvis v rkt jet anvendes dagligt skal de
38. ar t ne ir nyitsa sem mag ra sem m sokra A t ml kb l ki raml leveg s lyos s r l seket okozhat Szab lyszer en vizsg lja fel l vajon a t ml k s vagy a csatlakoztat sok laz k s vagy s r ltek e A nyom s alatt l v ide oda t d t ml k s lyos s r l seket okozhatnak Szak tsa meg a szersz m csatlakoztat sa el tt a leveg raml st mentes tse a t ml t a nyom s al l s a szersz mot csak a l gt ml teljes nyugalmi llapota ut n kapcsolja be Soha ne l pje t l a maxim lis 6 2 bar leveg nyom st m rve ezt a szersz m csatlakoztat s n l vagy a szersz mon felt ntetett rt ket K L NB Z VESZ LYEK Tartson megfelel biztons gi t vols got a szersz m forg r szeit l Ne viseljen l ncot vagy nyakkend t kar r t s b ruh zatot gyeljen arra hogy a szersz m s annak tartoz kai a haj hoz ne rjenek Ne rintse meg m k d s k zben a g p mozg r szeit A s r l sek megel z se c lj b l v g s s g s viseljen v d keszty t A LEPATTANT SZIL NKOK VESZ LYEI Figyelem A szembe ker lve a legkisebb szil nk is s r l st okozhat s vaks ghoz vezethet Minden munkfolyamatn l munkav gz s k zben karbantart s tartoz kcsere alkatr szek kicser l se sor n hordjon v d szem veget Ez rv nyes minden k zvetlen k zelben dolgoz szem lyre is Csak kifog stalan llapotban l v g pi dug kulcsokat haszn ljon
39. ar zmierzonym przy wlocie powietrza podczas pracy narz dzia Zbyt wysokie ci nienie powoduje skr cenie czasu eksploatacji cz ci mechanicznych a tak e mo e spowodowa obra enia u ludzi Narz dzie nale y pod czy do zasilania przy u yciu przewod w zasilaj cych i osprz tu o odpowiedniej wielko ci zgodnie ze schematem instalacji zasilaj cej za czonym do instrukcji Nie wolno montowa gniazda szybkoz cza bezpo rednio do wlotu powietrza narz dzia Przy pod czaniu osprz tu nale y korzysta z do czonych do niego instrukcji Nalezy zapozna sie z parametrami technicznymi narzedzia podanymi w instrukcji SMAROWANIE W celu uzyskania optymalnych parametr w uzytkowania nalezy podtaczy narzedzie do zespotu filtra naolejacza wyposazonego w odpowiednia smarownice selekcyjna art 1919F 1 2 napetniona specjalnym olejem ISO 32 art 1919L i nastawiona na dawkowanie 2 kropli oleju na minute Jest to niezbedne dla prawidtowego funkcjonowania narz dzia a ponadto zwi ksza odporno cz ci mechanicznych na zu ycie W przypadku braku smarownicy w linii zasilaj cej nale y wlewa olej o klasie lepko ci ISO 32 lub SAE 10 bezpo rednio do narz dzia co najmniej raz dziennie Nale y co miesi c sprawdza stan smaru w mechanizmie przek adni i w mechanizmie udarowym W razie potrzeby uzupe ni ubytki smaru w mechanizmie przek adni smarem o klasie lepko ci SAE 30 a w mechanizmie udarowym sm
40. arem przeznaczonym do o ysk wysokoobrotowych Nie wolno stosowa nafty lub oleju nap dowego KONSERWACJA Je li narz dzie nie chce si obraca po d ugim czasie kiedy nie by o u ytkowane nale y je od czy i spr bowa r cznie porusza zabierakiem aby wyeliminowa przyleganie cz ci Je li narz dzie jest u ywane codziennie nale y co 3 miesi ce rozmontowa i sprawdzi zesp nap dowy i inne mechanizmy wymieniaj c wszystkie zu yte cz ci mo e to by dokonywane tylko przez serwis dostawcy lub odpowiednio przeszkolony personel u ytkownika Przy demonta u i monta u narz dzia oraz rozpoznawaniu cz ci zamiennych zaleca si korzystanie ze schematu narz dzia za czonego do instrukcji Narz dzie nale y chroni przed kurzem wilgoci i nadmiernym zimnem WARUNKI GWARANCJI Narz dzie zosta o wyprodukowane i przetestowane z najwi ksz staranno ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w zakresie bezpiecze stwa i jest obj te 24 miesi czn gwarancj W ramach gwarancji usuni te zostan uszkodzenia spowodowane wadami materia owymi lub produkcyjnymi Korzystanie ze wsparcia technicznego nie wp ywa na d ugo okresu gwarancyjnego Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia narz dzia w trakcie eksploatacji a tak e uszkodze zwi zanych z jego u ytkowaniem i konserwacj w spos b niew a ciwy i niezgodny z instrukcj obs ugi oraz uszkodze mechanicznych zwi zanych z
41. arts and accessories must not be modified and or tampered with The building material of this tool may be subject to wear Working with compressed air tools may result in high vibrations therefore take any precautions needed Prevent your hands from being trapped between the tool and any object FOR FURTHER INFORMATION ABOUT SAFETY REFER TO THE FOLLOWING The documents information and instructions supplied with this tool The employer trade associations and or trade unions The EEC Council and or local authorities Safety Requirements for Hand Held Non Electric Tools available at European Committee for Standardization Rue de Stassart 36 1050 Brussels Belgium REQUIREMENTS FOR PROPER AIR CONNECTION Feed the tool with clean air free from water or condensate at a pressure of 6 0 bar as measured at the air inlet while the tool is working An excessively high pressure results in a shorter life for the mechanical parts and may cause people to be severely harmed Connect the tool to the feeding plant using accessories of the same size as that shown in the enclosed drawing Do not fix any quick couplers directly into the air inlet Consult the instructions to connect the accessories properly Consult the specifications in this manual LUBRICATION For optimal use connect the tool to a filter lubricator unit provided with an air oil microfog mixer items 1919F 1 2 set at two drops per minute pouring special oil IS
42. bjecto PARA INFORMA ES COMPLEMENTARES RELATIVAMENTE A SEGURANGA CONSULTAR Os documentos informag es e instrug es entregues com a ferramenta A sua entidade patronal Uni es ou Associag es de classe ou sindicais assim como os Organismos locais interessados Safety Requirements For Hand Held Non Electric Tools Normas de Seguranga para ferramentas n o el ctricas disponiveis atraves do European Committee for Standardization Rue de Stassat 36 1050 Bruxelas Belgica NORMAS PARA UMA BOA LIGAC O REDE DE AR COMPRIMIDO Alimentar a ferramenta com ar limpo isento de humidade e condensados a uma press o de 6 0 bar obtidos entrada da m quina enquanto esta se encontra em funcionamento Uma press o mais elevada reduzir o tempo de vida til dos componentes mec nicos da m quina e poder por em risco a integridade fisica de pessoas e bens Os acess rios de liga o da ferramenta rede de ar comprimido dever o respeitar as dimens es indicadas no esquema anexo Nunca aplique tomadas r pidas directamente entrada de alimenta o da m quina Consulte o manual de instru es para uma boa aplica o e instala o dos acess rios Refira se sempre aos dados e caracter sticas t cnicas constantes neste manual LUBRIFICAG O Ligue a ferramenta pneum tica linha de ar comprimido atrav s de um filtro lubrificador de linha ref 1919F 1 2 regulado para 2 gotas por minuto de leo ISO 32 r
43. ca em vigor e est coberta por uma garantia de 24 meses Ser o reparadas ou substituidas todas as pecas gue apresentem qualquer defeito imput vel aos materiais ou ao processo produtivo A execuc o de gualguer reparac o ou substituic o durante o periodo de garantia n o altera o prazo de validade da garantia A garantia n o cobre defeitos relativos ao desgaste de componentes utilizag o inadeguada ou rupturas provocadas por guedas ou pancadas A modificac o da m guina ou a altera o de gualguer um dos seus componentes anular toda e qualquer garantia A anulac o da garantia estende se tambem aos casos em gue a m guina seja entregue total ou parcialmente desmontada Esta garantia exclui todos os danos directos ou indirectos causados em pessoas e ou objectos gualguer gue seja o seu genero ou natureza DECLARAGAO DE CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA M QUINAS declaramos sob nossa inteira e total responsabilidade que o produto N s BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALIE CHAVE DE IMPACTO REVERS VEL QUADRA DE 1 ref 1930CD est conforme com as Normas abaixo indicadas e respeita os requisitos da Directiva M quinas 2006 42 CE Local e data de emiss o SOVICO MB ITALIA Janeiro 2010 Nome e cargo do respons vel MASSIMO CICERI Administrador Delegado CARACTER STICAS T CNICAS QUADRA 1 CAPACIDADE PORCA PARAFUSO 8 8 CAPACIDADE M36 55 mm PORCA PARAFUSO 1
44. cesori w lub cz ci zamiennych Dotyczy to tak e os b przebywaj cych w pobli u Nale y stosowa wy cznie nasadki udarowe i akcesoria kt re s w dobrym stanie technicznym nale y je zawsze mocowa przy u yciu pier cienia i ko ka zabezpieczaj cego gdy jest to tylko mo liwe dla danego modelu narz dzia Nie wolno u ywa nasadek r cznych Nie nale y stosowa przegub w lub przed u aczy do nasadek gdy obni aj one sprawno narz dzia zwi kszaj c tym samym ryzyko awarii R wnie dlatego u ywanie d ugich nasadek jest zalecane tylko w przypadku gdy jest to rzeczywi cie niezb dne Nie nale y u ywa narz dzia w spos b niew a ciwy gdy mo e to spowodowa nadmierne zwi kszenie obrot w i doprowadzi do wyrzucenia nasadek lub akcesori w ZAGRO ENIA ZWI ZANE Z WARUNKAMI PRACY Nale y zwraca uwag na d ugie przewody pozostawione w miejscu pracy potkni cie si o nie i upadek mo e spowodowa powa ne obra enia Wysoki poziom ha asu mo e doprowadzi do trwa ego uszkodzenia s uchu nale y stosowa ochronniki s uchu zalecane przez pracodawc lub przepisy Podczas pracy nale y przyj bezpieczn stabiln pozycj Powtarzaj ce si ruchy i niewygodna pozycja w po czeniu z wibracjami mog by szkodliwe dla r k i ramion u ytkownika nale y przedsi wzi odpowiednie rodki ostro no ci Nie wdycha py u i zanieczyszcze nale y stosowa mask przeciwpy
45. czy przewody i osprzet oraz zlaczki nie zostaty uszkodzone lub nie sa stabo polaczone Uderzenie przewodem poruszajacvm sie pod wpivwem wyplywajacego spre onego powietrza mo e spowodowa powa ne obra enia i uszkodzenia Przed podjeciem wszelkich czvnnosci obstugowvch nale v w instalacji zasilajacej zamkna zaw r odcinajacv doptyw powietrza wvpusci z doprowadzen resztki powietrza poprzez w czenie narz dzia i od czenie go dopiero gdy przestanie pracowa Ci nienie powietrza zasilaj cego mierzone przy wlocie powietrza podczas pracy narz dzia nie mo e przekracza 6 2 bar lub warto ci podanej na tabliczce znamionowej ZAGRO ENIA R NEGO RODZAJU Nale y zachowa bezpieczn odleg o od wiruj cych cz ci narz dzia Podczas pracy nie wolno nosi lu nej odzie y bransoletek i ozd b na szyi takich jak a cuszki lub naszyjniki Nale y unika kontaktu narz dzia i oprzyrz dowania z w osami Unika kontaktu z cz ciami b d cymi w ruchu kiedy narz dzie jest u ywane lub zaraz po jego wy czeniu Podczas u ytkowania narz dzia nale y zawsze nosi r kawice robocze aby unikn skalecze i oparze ZAGRO ENIA ZWI ZANE Z ODPRYSKAMI I OD AMKAMI Ostrze enie ma e od amki i odpryski mog zrani oczy i spowodowa utrat wzroku Nale y zawsze u ywa okular w ochronnych podczas u ytkowania narz dzia czynno ci konserwacyjnych lub naprawczych oraz wymianie nasadek ak
46. de extra tillbeh ren Se tekniska faktorer i denna manual SM RJNING F r att uppn en utm rkt anv ndning r det n dv ndigt att koppla verktyget till en filter sm rjningsenhet med en filter oljeblandare med mikrodimma artikel 1919F 1 2 reglerad p tv droppar i minuten med tillf rsel av den speciella oljan ISO32 artikel 1919L Genom att anv nda de ovanst ende tillbeh ren kan en h g avkastning uppn s med l gt slitage p de mekaniska delarna Om linjen inte har f rutsetts med en sm rjare r det n dv ndigt att tillf rse oljan ISO 32 eller en SAE 10 direkt i verktyget minst en g ng om dagen Kontrollera varje m nad friktionsenhetens eller hammarhuvudets sm rjning och anv nd eventuellt ett fett f r h ghastighetslager Anv nd inte petroleum eller dieselolja UNDERH LL Om verktyget efter ett relativt l ngt uppeh ll inte kan s ttas ig ng koppla bort energitillf rseln och vrid verktygets bruksanvisning manuellt och avl gsna p s s tt all adhesion Montera ned och granska motorenheten och sammans ttningen i sin helhet var 3e m nad om skruvdragaren anv nds varje dag och byt ut utslitna delar Det r dges en anv ndning av spr ngskissen i bilaga som manual f r nedmontering och montering av verktyget samt f r identifiering av eventuella reservdelar GARANTI Detta verktyg tillverkas med h gsta omsorg enligt f rnuvarande g llande s kerhetsnormer och t cks av en garanti p e
47. de ruido pode provocar les es irreversiveis nos ouvidos do utilizador Utilize sempre os dispositivos auriculares de protecc o indicados pela entidade patronal e ou pelos regulamentos internos ou locais Mantenha se sempre numa posic o segura e equilibrada Os movimentos repetitivos e as posigdes incomodas associadas exposic o a vibrag es podem provocar graves les es nas m os e nos bragos Tome sempre as medidas preventivas adequadas N o respire as poeiras e as part culas em suspens o presentes no ar Utilize sempre uma mascara de protecc o adequada Atendendo s dimens es peso e pot ncia de cada m quina os operadores e os respons veis pela manuteng o devem dispor das condig es f sicas necess rias para manipular o equipamento em boas condig es de seguranca Esta ferramenta n o foi concebida para utilizag o em zonas expostas aos riscos de explos es nem foi isolada para que possa entrar em contacto com fontes de energia el ctrica OUTRAS NORMAS RELATIVAS SEGURANCA N o modifique nem altere a m quina e os seus componentes ou acess rios Os materiais aplicados na fabricag o desta ferramenta est o sujeitos ao desgaste provocado pela utilizag o Lembramos que os trabalhos efectuados por ferramentas pneum ticas poder o produzir um elevado nivel de vibrac es pelo que aconselh vel adoptar as precauc es adequadas para minimizar os seus efeitos Nunca coloque as m os entre a ferramenta e um qualquer o
48. e sempre gli occhiali di protezione la stessa precauzione deve essere presa da chiunque lavori nelle immediate vicinanze CD Utilizzare solo ed esclusivamente bussole a macchina in buone condizioni fissandole ove l albero lo consenta con O ring e spina di tenuta Tassativamente evitare l utilizzo di bussole a mano L utilizzo di giunti e prolunghe sconsigliato in quanto oltre che a limitare la potenza dell avvitatore ne aumenta il rischio di rottura quindi consigliabile l uso di bussole a macchina lunghe solo quando richiesto Non utilizzare in modo improprio l utensile potrebbe funzionare troppo velocemente causando l espulsione degli accessori RISCHI RELATIVI ALLE CONDIZIONI DI LAVORO Prestare attenzione alle tubazioni eccessivamente lunghe lasciate sul posto di lavoro incespicare e cadere sono la primaria causa di gravi lesioni Elevati livelli di rumorosit possono provocare la perdita permanente dell udito utilizzare protezioni auricolari consigliate dal datore di lavoro e o dai regolamenti Mantenere una posizione del corpo ben bilanciata e sicura Movimenti ripetitivi e scomode posizioni abbinati all esposizione di vibrazioni possono danneggiare mani e braccia consigliabile prendere speciali precauzioni Evitare di inspirare polveri e scorie di detriti proteggendovi parzialmente con mascherine antipolvere Gli operatori ed il personale addetto alla manutenzione devono essere fisicamente idone
49. e skader Sikt aldri p personer med trykkluft Luft som slipper ut av slangen kan p f re store skader p personer Sjekk slangen eller koblinger jevnlig p l se deler eller skader F r vedlikehold av verkt yet stenges kompressoren resterende trykkluft slippes ut Verkt yet m ikke v re i bruk f r frakobling Trykket m ikke overstige 6 2 bar m lt ved luftinntaket mens verkt yet er i drift eller vist av verkt yets display DIVERSE FAREMOMENTER Hold god avstand til roterende deler av verkt yet Ikke bruk halskjeder armb nd l sthengende sjal eller kl r under arbeid med luftverkt y Unng f h ret i kontakt med tilbeh r og verkt y Unng kontakt med bevegelige deler under eller etter bruken av verkt y Bruk alltid arbeidshansker for unng skade eller forbrenning FARE I FORBINDELSE MED SPLINTER OG FRAGMENTER Advarsel sm splinter og fragmenter kan skade yne og or rsake blindhet Bruk alltid vernebriller under bruk av verktoyet vedlikehold eller bytte av tilbehor eller reservedeler Disse forbeholdsregler m ogs tas av personer i n rheten Bruk kun kraftpiper som er intakte fest med en O ring og evt sepinn Ikke bruk piper beregnet p manuelle skraller Koblinger eller forlengere m ikke brukes Disse p virker effektiviteten og kan for rsake st rre fare for driftstans Bruk av lange piper anbefales kun n r det er p krevet Bruk verkt yet kun forskriftsmessig dette kan p vi
50. ef 1919L A utiliza o destes acess rios garantir um alto rendimento da m quina amp uma maior longevidade dos componentes mec nicos Na aus ncia de um lubrificador introduza diariamente algum leo ISO 32 ou SAE 10 directamente na ferramenta pneum tica Verifique mensalmente a lubrificag o do jogo de engrenagens da m quina Caso seja necess rio utilize uma massa adequada para rolamentos de alta velocidade N o aplique petr leo nem leo Diesel MANUTENG O Caso a m quina n o entre em funcionamento ap s um longo periodo de inactividade dever desliga la da linha de ar comprimido e fazer girar manualmente a quadra para eliminar as forgas causadoras da ader ncia do sistema As m quinas que s o utilizadas diariamente dever o ser desmontadas trimestralmente para que seja possivel verificar o estado dos componentes do motor pneum tico e substituir todos aqueles que apresentem sinais de desgaste Na lista de pecas de reposic o s o assinalados por caracteres mais escuros todos os componentes sujeitos a um maior desgaste Utilize o esquema de pecas como guia para a montagem e desmontagem da m quina assim como para identificac o dos componentes gue tenha necessidade de substituir Mantenha a m guina num local limpo sem poeiras e gue esteja ao abrigo de humidade e temperaturas muito baixas GARANTIA Esta m quina foi fabricada e testada com grandes cuidados e no mais escrupuloso respeito pelas Normas de seguran
51. elsorolt m szaki adatokra KEN S A szersz m kifog stalan zemeltet s hez felt tlen l sz ks ges csatlakoztatni a karbantart si egys gcsomagban l v mikroolajoz t cikksz m 1919F 1 2 amely percenk nt k t cseppre van be ll tva s speci lis olajat ISO 32 cikksz m 19191 adagol Ezek a tartoz kok gondoskodnak a mechanikus alkatr szek csek ly kop sa mellett a magasabb teljes tm nyk pess gr l Ha a ken s a fenti m don nem oldhat meg minimum egyszer naponta ISO 32 vagy SAE 10 olajat k zvetlen a szersz mba kell adagolni Vizsg lja fel l egyszer egy h napban a kuplung vagy az t m ken s t s adott esetben haszn ljon SAE 30 at a kuplung s az t m csap gy ken s hez Soha ne haszn ljon nyersolajat vagy Diesel olajat KARBANTART S Ha a szersz m hosszabb sz net ut n nem indul be szak tsa meg a leveg adagol s t s k zzel forgassa meg a szersz mmuvet hogy a tapad er megsz nj n Vizsg lja fel l a motort s m s tartoz kokat legal bb 3 havonta ha az tvecsavaroz t naponta haszn lja Cser lje ki a kop alkatr szeket A szersz m szerel sekor a sz ks ges alkatr szek meghat roz s n l haszn lja a mell kelt robbantott br s rajzot A szersz mot ne tegye ki magas h por s nedvess g hat s nak GARANCIA Ezt a szersz mot a jelenleg rv nyes biztons gi rendelkez sek alapj n gy rtott k s vizsg lt k be Garancia 24 h nap
52. erktyg skall endast anv ndas av kompetent personal RISKER SOM UPPKOMMER VID KOPPLING AV TRYCKLUFT Tryckluften kan orsaka allvarliga personskador Rikta inte luften om dig sj lv eller mot andra Luften som kommer ut ifr n slangarna kan orsaka allvarliga skador kontrollera periodvis om slangarna och eller kopplingarna r lossade och eller skadade De piskande slagen fr n slangarna kan orsaka allvarliga skador Innan n got som helst arbete med verktygen kan utf ras st ng huvudanl ggningen t m slangen p terst ende tryck och koppla bort verktyget endast n r denna inte r i funktion Trycket skall inte verstiga 6 2 Bar enligt vad som uppm tts vid luftinsl ppet d verktyget r i funktion eller det v rde som uppges p skylten som sitter p verktyget RISKER AV OLIKA SORTER H ll ett visst s kerhetsavst nd fr n verktygets roterande delar Undvik att b ra tillbeh r runt halsen som kedjor och halsband samt armband och l sa kl der Undvik kontakt med tillbeh r och verktyg med ditt h r Undvik direkt kontakt med tillbeh r i r relse under och efter anv ndning Anv nd alltid arbetshandskar f r att undvika risker f r kapning och br nnskada RISKER SOM UPPKOMMER P GRUND AV FLISOR OCH FRAGMENT Var f rsiktig eftersom ven den minsta flisa eller fragment kan skada gon och orsaka blindhet Under alla sorters ingrepp anv ndning underh ll utbyte av tillbeh r utbyte av reservdelar anv nd al
53. et l assemblage de l outil outre que pour l identification des pi ces d tach es ventuelles Conserver l outil en un lieu sans poussi re humidit ou froid intense GARANTIE Cet outil est fabriqu et test avec le plus grand soin en respectant les normes de s curit actuellement en vigueur et est couvert par une garantie de 24 mois Toutes les pannes dues un d faut mat riel ou de production seront r par es en ajustant ou substituant les pi ces d fectueuses notre discr tion la r alisation d une ou de plusieurs interventions ne modifie pas la date d ch ance de la garantie La garantie ne couvre pas les probl mes dus l usure des composants un usage erron ou incorrect de l outil aux ruptures caus es par des coups et ou chutes la garantie ne s appliquera pas en outre en cas de modifications au alterations de l outil ou bien si celui ci est envoy l assistance technique d mont Tous les dommages caus s aux personnes et ou choses directs et ou indirects et de quelque genre ou nature que ce soit sont exclus de la garantie DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE MACHINES d clare en en assumant la totale responsabilit que le produit La soussign e BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALIE CLE A CHOCS REVERSIBLE DE 1 art 1930CD est conforme aux normes suivantes sur la base des conditions requises par la Directive Machines 2006 42 CE Li
54. eu et date d Emission SOVICO MB ITALIE Janvier 2010 Nom et fonction du responsable MASSIMO CICERI Administrateur D l gu major CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EMBOUT DOUILLE 1 VIS ECROU 8 8 M36 55 mm CAPACITE VIS ECROU 12 9 M30 46 mm VITESSE A VIDE 4000 tr min COUPLE DE SERRAGE MAXIMUM 2445 Nm FILETAGE D ARRIVEE D AIR 1 2 GAS Conique PRESSION D UTILISATION 6 0 Bar PRESSION MAXIMUM 6 2 Bar INTERIEUR MINIMUM DE TUYAU 13 mm CONSOMMATION D AIR MAXIMUM 410 l min POIDS 7 1 Kg LONGUEUR TOTAL 250 mm TYPE DE MASSES BATTANTES Double frappe NIVEAU DE PRESSION SONORE 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATIONS GEBRUIKSAANWIJZING 1 OMSCHAKELBARE SLAGMOERSLEUTEL item 1930CD GEBRUIKSAANWIJZING VOOR SLAGMOERSLEUTELS EN RATELS DISTRIBUTEUR BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALY ZONDER MEER DOOR GEVEN AAN DE GEBRUIKER Om het risico van enige vorm van schade te vermijden bij het in gebruik nemen of repareren van de machine het onderhoud of vervangen van toebehoren is het noodzakelijk om de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR SLAGMOERSLEUTELS Het is ons doel om perslucht gereedschap te leveren waarmee veilig en efficient gewerkt kan worden Niettemin is het begrijpelijk dat Uzelf de belangrijkste veiligheidsbijdrage aan elk
55. ghet og sterk kulde GARANTI Dette verkt yet er produsert og testet n ye i samsvar med gjeldende sikkerhetsregler og dekkes av garantien i 24 m neder Ved feil eller mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil repareres eller erstattes den defekte delen p produsentens bekostning Bruk av garantien medf rer ingen endring i utl psdatoen for garantien Denne garantien dekker ingen feil for rsaket av slitasje feil bruk eller driftstans for rsaket av slag og eller fall Denne garantien gjelder heller ikke n r det er gjort endringer p verkt yet tuklet med eller tatt fra hverandre f r forsendelse til kundeservice Denne garantien dekker hverken direkte eller indirekte skader p f rt mennesker og eller gjenstander KONFORMITETSERKL RING BETA UTENSILI SPA Via A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALY erkl rer herved at produktet MUTTERTREKKER 1 artikkel 1930CD er produsert i samsv r med f lgende standard og i henhold til kravene gjengitt i Machine Directive 2006 42 CE Sted og dato SOVICO MB ITALY januar 2010 Navn og tittel til ansvarlig person MASSIMO CICERI adm dir aklar SPESIFIKASJIONER DREV 1 BOLTER 8 8 M36 55 mm BOLTER 12 9 OMDREINIGSTALL VED TOMGANG MAKS TRKKMOMENT LUFTTILKOBLING ARBEIDSTRYKK MAKS TRYKK MIN DIAMETER LUFTSLANGE MAKS LUFTFORBRUK VEKT LENGDE MEKANISME LYD LUFTTRYKK STYRKE I BRUK VIBRASJONSNIV M30 46 mm 4000 omdr
56. i per poter maneggiare le dimensioni il peso e la potenza di questo utensile Questo utensile non stato costruito per essere utilizzato in aree soggette a rischio di esplosione e non isolato per stare a contatto con fonti di energia elettrica ULTERIORI NORME RIGUARDANTI LA SICUREZZA Questo utensile ed i suoi componenti ed accessori non devono essere modificati e o manomessi necessario sapere che il materiale di costruzione di questo utensile pu essere soggetto ad usura indispensabile sapere che lavorare con utensili ad aria compressa pu provocare alte vibrazioni quindi vanno prese le appropriate precauzioni Fare molta attenzione a non intrappolare le mani tra l utensile ed un oggetto PER ULTERIORI INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA CONSULTARE I documenti le informazioni e le istruzioni forniti con questo utensile Il datore di lavoro Unioni o Associazioni di categoria e o Sindacali Il Consiglio della Comunit Europea e o gli Enti locali Safety Requirements For Hand Held Non Electric Tools Norme di sicurezza per utensili manuali ad alimentazione non elettrica disponibile presso European Committee for Standardization Rue de Stassart 36 1050 Bruxelles Belgio NORME PER UN CORRETTO ALLACCIAMENTO DELL ARIA Alimentare l utensile con aria pulita e priva di acqua o condensa ad una pressione di 6 0 Bar calcolata all ingresso utensile con lo stesso in funzione Una pressione troppo elevata rid
57. idas pelo movimento rotativo da m quina Durante e ap s a utilizac o evite todo e gualguer contacto com acess rios em movimento Utilize luvas de protecc o para evitar riscos de cortes e ou gueimaduras RISCOS DERIVADOS DA PROJECC O DE ESTILHAS E FRAGMENTOS Ateng o A projecc o de part culas e fragmentos poder causar ferimentos graves e irreversiveis nos olhos Utilize sempre culos de protecc o enguanto trabalhar com a m guina ou durante gualguer operac o de manuteng o reparag o ou substituig o de acess rios Esta precaug o dever ser extensivel a todos aqueles que se encontrem nas proximidades Utilize nica e exclusivamente chaves de impacto que se encontrem em boas condig es operativas N o utilize chaves de caixa Evite utilizar adaptadores e extens es Este tipo de acess rios para al m de reduzir a pot ncia efectiva da m quina faz aumentar significativamente o risco de rupturas Utilize chaves de impacto longas somente quando a sua aplicac o for imperiosa N o utilize a m quina de forma inadequada pois poder aumentar significativamente o n mero de rotag es e provocar a projec o dos acess rios aplicados RISCOS INERENTES S CONDIG ES DE TRABALHO Ter cuidados muito especiais com tubos de grande comprimento que possam ser deixados no local de trabalho As quedas e as chicotadas provocadas por tubos s o uma das principais causas de acidentes de uma certa gravidade O alto nivel
58. ijn gevaarlijk voor de ogen en kunnen leiden tot blindheid Draag altijd oogbescherming tijdens het gebruik tijdens het uitvoeren van onderhoud of het verwisselen van hulpstukken of onderdelen van het apparaat Dit geldt tevens voor iedereen in de directe werkomgeving Gebruik uitsluitend slagdoppen welke in goede staat zijn Borg de doppen indien mogelijk op het apparaat met behulp van een splitpen en een O ring Gebruik nooit handdoppen Vermijdt het gebruik van verleng of koppelstukken deze hebben een nadelig effect op de werking van het apparaat en verhogen het risico van breken Daarom adviseren wij dat het gebruik van lange doppen uitsluitend daar waar noodzakelijk is Gebruik het apparaat op een correcte wijze bij het onbelast op volle snelheid laten draaien is het mogelijk dat de hulpstukken losschieten GEVAREN IN RELATIE TOT WERKOMSTANDIGHEDEN Vermijdt dat te lang overtollige luchtslangen zich op de werkvloer bevinden struikelen en vallen kunnen ongevallen veroorzaken Te hoog geluidsniveau kan tot blijvende gehoorstoornis leiden draag gehoorbescherming als voorgeschreven voor iedere werknemer en of lokale voorschriften Neem een goede en stabiele werkhouding aan Repetitieve bewegingen en onhandige werkhouding kunnen in combinatie met vibratie handen en armen schaden neem speciale voorzorgsmaatregelen Voorkomen het inademen van stof of afval draag een stofmasker Zowel de gebruikers als de onderhoudsmonteurs
59. ilitleme pimleri ile sabitlenmi darbe duylar kullan n Hi bir ekilde el duyu kullanmay n Ek veya uzatma kullan lmas nerilmemektedir nk bu darbeli anahtarlar n g c n azaltmas n n yan nda ar za riskini de art rmaktad r bu durumda yaln zca gerekti inde uzun ok duylar kullan lmal d r Aleti hatal ekilde kullanmay n nk ok h zl al p aksesuarlar n f rlatabilir ALI MA KO ULLARINA BA LI R SKLER al ma yerine b rak lm olan ok uzun hortumlara dikkat ediniz sonu olarak tak lma ve d meler ciddi yaralanmalara yol a abilir Y ksek g r lt d zeyi kal c i itme kayb na yol a abilir y netmelik ve i veren taraf ndan istendi i ekilde kulakl k tak n z Dengeli ve g venli bir konumda durunuz Tekrar eden hareketler ve hatal duru lar titre imle birle ti inde el ve kollar n z n zarar g rmesine yol a abilir bunun i in zel tedbirler al nmal d r Toz ve at solumay n z kendinizi toza kar filtreli bir maske ile koruyunuz Isciler ve bak m yapanlar bu tak m n l a rl k ve g c ne uygun olmal d rlar Bu tak m patlama riski ta yan ve elektrik kaynaklar na temas olabilecek yeterince yal t lmam alanlarda kullan lmamal d r EMN YETLE LG L D ER NORMLAR Bu aletin par a ve aksesuarlar hi bir sekilde degistirilmemeli ve veya bunlar zerinde de i iklik yap lmamal d
60. inadecuada podr a funcionar demasiado r pido y causar la expulsi n de los accesorios RIESGOS RELATIVOS A LAS CONDICIONES DE TRABAJO Prestar atenci n a las tuber as excesivamente largas que se hayan dejado abandonadas en el lugar de trabajo Tropezar y caer es la primera causa de lesiones graves Niveles de ruido elevados pueden provocar la p rdida permanente del o do utilizar las protecciones auditivas aconsejadas por el responsable de la empresa y o por el reglamento Mantener una posici n del cuerpo estable y segura Movimientos repetitivos y posiciones inc modas combinados con la exposici n a vibraciones pueden da ar manos y brazos se aconseja tomar precauciones especiales Evitar la inspiraci n de polvo y escoria de residuos protegerse parcialmente mediante m scaras anti polvo Los operadores y el personal de mantenimiento tienen que poseer cualidades f sicas adecuadas para poder manejar las dimensiones el peso y la potencia de la herramienta en cuesti n Esta herramienta no ha sido construida para la utilizaci n en reas sometidas a riesgo de explosiones y no dispone de aislamiento como para que pueda entrar en contacto con fuentes de energ a OTRAS NORMAS CON RESPECTO A LA SEGURIDAD Esta herramienta y sus componentes y accesorios no deben ser modificados ni adulterados Es necesario especificar que el material de fabricaci n de esta herramienta puede deteriorarse Es indispensable saber que trabajar con
61. ionen sch dlich f r H nde und Arme sein Ergreifen Sie angemessene Schutzma nahmen Sch tzen Sie sich vor dem Einatmen von Staub und Verarbeitungsr ckst nden durch das Tragen einer Staubmaske Das Bedienungs und Wartungspersonal mu k rperlich f r den Umgang mit Gr e Gewicht und Leistungsverm gen des Werkzeugs in der Lage sein Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den Gebrauch in explosionsgef hrdeter Umgebung und ist f r den Kontakt mit elektrischen Energiequellen nicht ausreichend isoliert WEITERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Werkzeug sowie seine Bestand und Zubeh rteile d rfen nicht ge ndert und oder manipuliert werden Bedenken Sie da das f r die Herstellung dieses Werkzeugs verwendete Material normalem Verschlei unterworfen ist Beachten Sie unbedingt da die Arbeit mit Druckluftwerkzeugen hohe Schwingungen verursachen kann Ergreifen Sie daher entsprechende Schutzma nahmen Achten Sie besonders darauf da sich die H nde nicht zwischen dem Werkzeug und einem anderen Objekt verfangen F R WEITERF HRENDE SICHERHEITSHINWEISE KONSULTIEREN SIE BITTE Die Ihnen mit diesem Werkzeug ausgeh ndigten Dokumente Informationen und Anweisungen Den Arbeitgeber die Berufsgenossenschaften und oder Gewerkschaften Den Rat der Europ ischen Union und oder die rtlichen Beh rden Safety Requirements For Hand Held Non Electric Tools Sicherheitsanforderungen an nicht elektrisch betriebene Hand
62. isk energik lla YTTERLIGARE NORMER G LLANDE S KERHETEN Denna sp rr och dess extra tillbeh r skall inte ndras p och eller manipuleras Det r n dv ndigt att veta att tillverkningsmaterialet f r detta verktyg kan vara mne f r slitage Anv ndning av verktyg med lufttryck kan framkalla kraftiga vibrationer och d rf r m ste f rsiktighets tg rder vidtagas Ta stor f rsiktighet till att inte sticka in h nderna mellan vertyget och en del F R YTTERLIGARE INFORMATIONER ANG ENDE S KERHET SE Dokumenten informationerna och instruktionerna som levererats med verktyget Arbetsgivaren F rbund Fackf reningar EU R d och eller Kommunala n mnder Safety Requirements For Hand Held Non Electric Tool S kerhetsnormer f r manuella verktyg med ej elektrisk energitillf rsel tillg nglig vid European Committee for Standardization Rue de Stassart 36 1050 Bruxelles NORMER F R EN KORREKT LUFTANSLUTNING Mata verktyget med ren luft och fri fr n vatten eller kondensation med ett tryck p 6 0 Bar som ber knas vid verktygets insl pp med denna i funktion Ett f r h gt tryck s nker de mekaniska delarnas utstr ckning och kan skapa allvarliga personskador Koppla verktyget till anl ggningen f r energitillf rsel med hj lp av de extra tillbeh ren i de storlekar som visas p ritningen i bilaga Installera inga snabbkranar direkt till verktygets anslutning Se instruktioner f r en korrekt koppling av
63. isten ominaisuuksien tulisi olla suhteessa laitteen kokoon painoon ja voimaan n hden R j hdysriski V lt avoimia paikkoja ja kosketusta virtal hteisiin Laitetta ei ole kehitetty k ytett v ksi avoimilla paikoilla r j hdysriskin takia Kosketusta virtal hteisiin tulee v ltt koska ty kaluja ei ole tarpeellisesti eristetty MUITA TURVALLISUUSM R YKSI l tee muutoksia t h n ty v lineeseen sen osiin tai lis laitteisiin Laitteen rakennusvalmistusmateriaali saattaa olla kulumiselle altista Korkeat v r htelyt mahdollisia varaudu varotoimenpiteisiin Varo k si si LIS TURVALLISUUSOHJEITA Taman laitteen mukana toimitetuista dokumenteista tiedotteista ja k ytt ohjeista Ty nantajalta kauppiasyhdistyksilt ja tai ammattiliitoilta EEC n Euroopan talousyhteis n neuvostolta ja tai paikallisilta viranomaisilta Safety Requirements for Hand Held Non Electric Tools saatavana European Committee for Standardization Rue de Stassart 36 1050 Brussels Belgium VAATIMUKSET ASIANMUKAISELLE PAINEILMALIIT NN LLE Sy t laitteeseen puhdasta kuivaa ilmaa 6 barin paineessa mitattuna ilman sis ntuloaukosta laitteen ollessa k ynniss Liian korkea paine lyhent mekaanisten osien elinik ja saattaa aiheuttaa vakavia vahinkoja Yhdist laite paineilmaverkostoon k ytt m ll samankokoisia lis varusteita kuin on liitteess olevassa piirroksessa l kiinnit pikaliitti
64. ltid skyddsglas gon Denna f rsiktighets tg rd skall tagas av all personal som arbetar i n rheten Anv nd endast maskinhylsor i utm rkt tillst nd Undvik absolut att anv nda handhylsor Det r dges att inte anv nda kopplingar och f rl ngningssladdar Cs eftersom de ut ver att begr nsa skruvdragarens kraft kar ven risk f r brott och d rf r r dges det en anv ndning av l nga maskinhylsor endast n r detta kr vs Anv nd inte verktyget p ett felaktigt s tt den skulle kunna fungera i f r h g hastighet och orsaka utst tning av tillbeh r RELATIVA RISKER BETR FFANDE ARBETSF RH LLANDEN Var f rsiktig med l nga slangar som l mnats p arbetsplatsen snubbling och fall r de huvudsakliga orsakerna f r allvarliga skador H g bullerniv kan orsaka en varaktig f rlust av h rseln anv nd h rselskydd som r dges av arbetsgivaren och eller lagligt H ll en s ker och balanserad kroppsposition Upprepade och obekv ma st llningar tillsammans med uts ttning f r vibrationer kan skada h nder och armar och det r dges att vara speciellt f rsiktig Undvik inandning av damm och avfall anv nd er delvis av dammskyddande mask Arbetare och underh llspersonal skall vara fysiskt l mpliga f r att kunna behandla storlekarna vikten och kraften av detta verktyg Detta verktyg har inte tillverkats f r att anv ndas i ett omr de med risk f r explosion och har inte isolerats f r kontakt med elektr
65. mi suoraan ilman sis ntuloaukkoon Noudata saamiasi ohjeita VOITELU Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi yhdist laite suodatin voiteluyksikk n varustettuna ljyttimell tuotteet 1919F 1 2 2 tippaa minuutissa erikois ljy ISO 32 tuote 1919L Yll mainitut lis laitteet takaavat ty kalujen suorituskyvyn ja kest vyyden Jos verkostoa ei ole varustettu voiteltu voitelulaitteilla kaada ljy ISO 32 tai SAE 10 laitteeseen v hint n kerran p iv ss Tarkista kuukausittain ett kytkin tai iskukoneisto on kunnolla voideltu K yt jos tarve vaatii SAE 30 ljy kytkimiin ja laakerirasvaa iskukoneistoon l k yt kerosiinia l k diesel ljy HUOLTO Jos laite ei l hde liikkeelle oltuaan kauan k ytt m tt irrota se ja k nn ilman sis ntuloaukkoa k sin jolloin se ei tartu kiinni Pura ja tarkasta tehoyksikk ja laitteen asennus kolmen kuukauden v lein jos ty kalu on p ivitt isess k yt ss Korvaa kuluneet osat Suosittelemme liitteen olevan hajotuskuvan k ytt kun purat ja kokoat laitetta ja tunnistat varaosia Suojaa laite p lylt kostealta ja kylm lt TAKUU T m laite on valmistettu ja testattu huolellisesti t m nhetkisten turvallisuusm r ysten mukaisesti 24 kuukauden takuu Vastaamme kaikista materiaali tai valmistusvirheist aiheutuneista vioista joko korjaamalla vialliset osat tai korvaamalla ne parhaaksi n kem ll mme tavalla
66. moeten fysiek in staat zijn om met het gewicht formaat en de kracht om te gaan Dit apparaat is niet ontwikkeld om gebruikt te worden in een omgeving met ontploffingsgevaar en het is niet ge soleerd tegen contact met elektrische krachtbronnen ANDERE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Dit apparaat en zijn onderdelen of hulpstukken mogen niet worden gewijzigd De basismaterialen van dit apparaat zijn aan slijtage onderhevig Het werken met perslucht gereedschap kan resulteren in hoge vibratie neem daarom de nodige voorzorgsmaatregelen Voorkom dat u hand beklemd raakt tussen het apparaat en een ander voorwerp VOOR VERDERE INFORMATIE OVER VEILIGHEID RAADPLEEG HET VOLGENDE Documenten informatie en gebruiksinstructies die bij dit apparaat worden meegeleverd werkgever vakbond en of beroepsorganisatie De raad van Europese Gemeenschappen en of lokale instanties Safety requirements for hand held non electric Power tools verkrijgbaar bij Europese Commissie voor Normalisatie Rue de Stassart 36 1050 Brussel Belgie AANWIJZINGEN VOOR EEN GOEDE LUCHT AANSLUITING Gebruik voor het apparaat altijd schone lucht vrij van water of condens met een druk van 6 0 bar gemeten aan de luchtinlaat tijdens het werken van het apparaat Een te hoge luchtdruk leidt tot een kortere levensduur voor de mechanische delen en kan tot ernstig letsel leiden Sluit het apparaat aan de bron gebruik makend van het toebehoren van zoals afgebeeld is in
67. n 24 m naders period Det repareras skador som uppkommit p grund av fel p material eller produktion genom terst llning eller utbyte av de skadade delarna efter v rt omd me Ddessa delar t cks av en 3 m naders garanti vilken inte kan verstiga originaldelens f rfallodatum Det garanteras inga fel som uppkommit p grund av slitage av felanv ndning s nderbrytning som orsakats av slag och eller fall ut ver detta f rfaller garantin d det utf rts ndringar manipulering av verktyget eller om den s nds till kundtj nsten nedmonterad Det garanteras absolut inte personskador och eller p saker antingen direkt och eller indirekt LIKFORMIGHETSDEKLARATION TILL MASKIN DIREKTIV C deklarerar tagande fullst ndigt ansvar att produkten VI BETA UTENSILI spa Via A Volta 18 20050 SOVICO MB ITALY 1 REVERSIBEL MUTTERDRAGARE artikkel 1930CD r likformig med f ljande normer enligt de krav som uppges i Maskindirektiv 2006 42 CE Plats och utgivningsdatum SOVICO MB ITALY Januari 2010 Ansvariges namn och titel MASSIMO CICERI Verkst llande Direkt r ler TEKNISKA FAKTORER 1 SKRUVDRAGARE F R BULT 8 8 F R BULT 12 9 VARTVTAL MAX MOMENT LUFT ANSLUTNING ARBETSTRYCK MAX TRYCK MIN SLANG MAX LUFTF RBRUKNING VIKT TOTALL NGD SLAGVERK LJUDTRICK LJUDKRAFT VIBRATIONSNIV M36 55 mm M30 46 mm 4000 V min 2445 Nm 1 2 R 6 0 Bar 6 2 Bar 13 mm 410 l
68. nal verwendet werden und der Drehzahlbereich niemals berfordert werden darf Zwingen Sie das Werkzeug niemals auf die Leistungsbereiche gr Berer und oder leistungsf higerer Ger te GEFAHREN DURCH DEN DRUCKLUFTANSCHLUSS Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen Richten Sie den Druckluftstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Personen Die aus den Leitungen austretende Luft kann zu schweren Verletzungen f hren berpr fen Sie regelm ig ob die Leitungen und oder Anschl sse locker und oder besch digt sind Umherschlagende Schl uche die unter Druck stehen k nnen schwere Verletzungen nach sich ziehen Unterbrechen Sie vor jedem Eingriff am Werkzeug stets die Luftzufuhr entlasten Sie die Luftleitung vom Druck und kuppeln Sie das Werkzeug erst nach v lligem Stillstand von der Luftleitung ab berschreiten Sie niemals den maximalen Luftdruck von 6 2 bar gemessen an der Anschlu stelle des in Betrieb befindlichen Werkzeugs oder den auf dem Datenschild am Werkzeug angegebenen Wert VERSCHIEDENE GEFAHREN Halten Sie gen gend Sicherheitsabstand zu allen rotierenden Teilen des Werkzeugs Tragen Sie keine Ketten oder Halst cher Armb nder und weite Kleidung Achten Sie darauf da Zubeh r und Werkzeug nicht mit den Haaren in Ber hrung kommen Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit in Bewegung befindlichem Zubeh r w hrend und nach dem Gebrauch Tragen Sie zum Schutz vor Schnitten und Verbrennungen ste
69. o en la placa colocada sobre la herramienta RIESGOS DE NATURALEZAS DIFERENTES Mantener una distancia de seguridad con las partes en movimiento de la herramienta Evitar llevar accesorios colgados del cuello tipo cadenas y collares y evitar pulseras y ropa holgada Evitar el contacto de accesorios y herramientas con el cabello Evitar el contacto directo con los accesorios en movimiento durante y despu s del uso Ponerse siempre guantes de protecci n para reducir los riesgos de cortes y quemaduras RIESGOS DEBIDOS A ASTILLAS Y FRAGMENTOS Prestar atenci n a las astillas y a los fragmentos m s peque os porque pueden ocasionar da os en los ojos y llegar a producir ceguera Durante cualquier tipo de operaci n utilizaci n mantenimiento sustituci n de accesorios sustituci n de piezas de recambio utilizar siempre gafas de protecci n La misma protecci n la deber n tomar todas las personas que trabajen en las inmediatas cercan as Utilizar nica y exclusivamente vasos de impacto en buenas condiciones y fijarlos donde el eje lo permita mediante empaquetadura de anillo y pasador de bloqueo No utilizar llaves de vaso en ning n caso Se desaconseja la utilizaci n de articulaciones y alargaderas ya que adem s de limitar la potencia de la herramienta aumenta el riesgo de rotura Por este motivo se recomienda la utilizaci n de vasos de impacto largos s lo cuando sea necesario No utilizar la herramienta de manera
70. ons pour un couple correct des accessoires Consulter les caract ristiques techniques report es sur la pr sente notice d utilisation LUBRIFICATION Pour obtenir un usage optimal relier l outil un groupe filtre lubrificateur de ligne micro brouillard art 1919F 1 2 r gl deux gouttes par minute et aliment avec l huile sp ciale ISO32 art 1919L L utilisation des accessoires pr c demment indiqu s garantira un rendement lev tout en ayant une usure limit e des composants m caniques En l absence de lubrificateur dans la ligne introduire directement dans l outil une huile ISO32 ou une huile SAE 10 au moins une fois par jour Contr ler chaque mois la lubrification du groupe de friction ou de la masse battante et prendre les mesures ventuellement requises en utilisant une huile SAE 30 pour les groupes de friction et une graisse pour roulements sur les masses battantes Ne pas utiliser de p trole ou d huile diesel MAINTENANCE Si apr s une longue p riode d inutilisation l outil ne se met pas en marche le d brancher de l alimentation et faire tourner manuellement l embout douille de l outil afin d liminer le pouvoir d adhesion D monter et contr ler le groupe moteur et l ensemble de assemblage tous les 3 mois si la cl chocs est utilis e tous les jours et substituer les parties us es Il est conseill d utiliser la vue clat e ci jointe comme guide pour le d montage
71. ow Cechy fizyczne u ytkownika narz dzia lub osoby wykonuj cej czynno ci konserwacyjne musz by dostosowane do rozmiaru wagi i mocy narz dzia Narz dzie nie jest przeznaczone do prac w miejscach zagro onych wybuchem ani te nie jest odpowiednio zaizolowane na wypadek zetkni cia si z elementami pod napi ciem elektrycznym INNE WYMAGANIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Nie wolno dokonywa zmian konstrukcyjnych lub modyfikacji narz dzia jego cz ci lub oprzyrz dowania Materia y z kt rych wykonane jest narz dzie ulegaj normalnemu zu yciu w trakcie jego eksploatacji Praca z narz dziami pneumatycznymi wystawia u ytkownika na drgania o wysokiej cz stotliwo ci nale y przedsi wzi odpowiednie rodki ostro no ci Nale y szczeg lnie uwa a na r ce aby nie znalaz y si w polu dzia ania narz dzia R D A DALSZYCH INFORMACJI DOTYCZ CYCH BEZPIECZE STWA PRACY Dokumenty informacje i instrukcje dostarczone razem z narz dziem Dokumenty i publikacje organizacji i instytucji zajmuj cych si sprawami bezpiecze stwa pracy Przepisy prawne Rady Wsp lnoty Europejskiej oraz przepisy krajowe Narz dzia z nap dem nieelektrycznym Wymagania bezpiecze stwa publikacja dost pna w Polskim Komitecie Normalizacyjnym WYMAGANIA DOTYCZ CE W A CIWEGO POD CZENIA SPR ONEGO POWIETRZA Narz dzie nale y zasila czystym powietrzem wolnym od wilgoci i skroplonej wody o ci nieniu 6 0 b
72. pring Pin Perno Elastico Spring Pin Boccola Bushing Valvola ad Asta Valve Stem Molla Spring Deflettore di Scarico Exhaust Deflector Attaco Aria 1 2 Air Inlet 1 2 Vite Cap Screw Anello Impugnatura Handle Ring Impugnatura Handle Perni Elastici 2 pz Spring Pin 2 pcs Guarnizione Gasket Spessore Washer Inserti Filettati 4 pz Insert Recoil 4 pcs ISTRUZIONI PER L USO AVVITATORE REVERSIBILE AD IMPULSI CON ATTACCO QUADRO DA 1 art 1930CD MANUALE ISTRUZIONI PER AVVITATORI E CRICCHETTI AD IMPULSI Utensile distribuito da BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALIA CONSEGNARE TASSATIVAMENTE ALL UTILIZZATORE Per ridurre i rischi di eventuali danni a persone prima di utilizzare riparare eseguire manutenzioni o sostituire accessori LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTI I PUNTI DEL MANUALE ISTRUZIONI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORI PNEUMATICI AD IMPULSI II nostro obiettivo di fornire utensili pneumatici che permettano di lavorare con efficienza in SICUREZZA Resta comunque inteso che il pi importante dispositivo di sicurezza per ogni tipo di utensile siete VOI in quanto la cura e l attenzione particolare sono la migliore protezione da eventuali lesioni Non possibile qui elencare tutti i tipi di rischi ma abbiamo cercato di metterne in evidenza alcuni tra i pi significativi Ricordiamo inoltre che questo utensile deve essere usato solamente da person
73. r Bu aletin yap ld malzemeler a nabilir S k t r lm haval aletlerle al mak a r titre ime yol a abilir bu nedenle gerekli tedbirleri al n z Ellerinizi hi bir zaman tak m ile herhangi bir nesne aras na koymay n z EMN YETLE LG L DAHA FAZLA B LG N A A IDAK LERE BA VURUNUZ bu aletle birlikte verilen belgeler bilgiler ve talimatlar i veren ticari kuruluslar ve veya sendikalar Avrupa Toplulugu ve yerel makamlar Elle Kullan lan Elektrikli olmayan tak mlar i in Emniyet Normlari a a daki adresten temin edilebilir European Commitee for Standardization Rue de Stassart 36 1050 Brussels Belgium DO RU HAVA BA LANTISI N NORMLAR Aleti su ve nem bar nd rmayan temiz hava ile tak m al rken hava giri inde 6 0 Bar olarak l len bir bas n la besleyiniz A r y ksek bas n mekanik par alar n mr n n k salmas na ve ciddi yaralanmalara yol a abilir Aletin ana tesisata ekli izimde g sterilen l lerdeki aksesuarlar kullanarak ba lay n Hava giri ine do rudan abuk ayr labilir kavrama man onu takmay n Aksesuarlar do ru ba lamak i in talimatlara riayet edin Bu el kitabinda belirtilen teknik zelliklere riayet edin YA LAMA Optimum kullan m i in aleti dakikada iki damlaya ayarlanm ve zel 15032 art no 19191 ya yla beslenen k k bir hava ya sis kar t r c birimi ART 1919F 1 2
74. ra conseguir una buena utilizaci n es indispensable conectar la herramienta a un grupo filtro lubricador de l nea tipo microniebla art 1919F 1 2 regulado a dos gotas por minuto introduciendo el aceite especial ISO32 art 1919L Si se utilizan los accesorios anteriormente citados se obtendr un rendimiento elevado con un desgaste de las partes mec nicas reducido En caso en que la linea no disponga de lubrificador ser necesario introducir directamente en la herramienta aceite ISO 32 o bien un SAE 10 al menos una vez al d a Controlar la lubrificaci n del grupo de fricci n o del mecanismo de impacto mensualmente y si es necesario realizarla utilizando un SAE 30 para los grupos de fricci n y grasa para los cojinetes de los mecanismos de impacto No utilizar petr leo ni aceite diesel MANTENIMIENTO Si tras una pausa m s o menos larga la herramienta no se pusiera en marcha desconectar la alimentaci n y girar a mano la conexi n de la llave de esta manera se eliminar n las fuerzas de adhesi n Desmontar e inspeccionar el grupo motor y todo el conjunto de la herramienta en general cada 3 meses si la llave se utiliza todos los d as y sustituir las partes desgastadas Se aconseja utilizar el dibujo adjunto como manual para desmontar y ensamblar la herramienta y para identificar las posibles partes de recambio Almacenar la herramienta en lugares que carezcan de polvo humedad y fr o intenso GARANT A
75. rios LEER ATENTAMENTE TODOS LOS PUNTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LLAVES DE IMPACTO NEUM TICAS Nuestro objetivo es suministrar herramientas neum ticas que permitan trabajar con eficiencia y SEGURIDAD De todas formas es imprescindible recordar que el dispositivo de seguridad m s importante es USTED ya que el cuidado y la atenci n en particular son las mejores protecciones contra posibles lesiones No es posible elencar todos los tipos de riesgos pero hemos intentado destacar los m s significativos Adem s es importante recordar que esta herramienta tiene que ser utilizada nicamente por personal calificado RIESGOS DEBIDOS A LAS CONEXIONES DE AIRE COMPRIMIDO El aire comprimido puede causar da os graves a las personas No dirigir el aire hacia s mismos o hacia otras personas El aire que sale de las mangueras puede provocar serios da os a las personas comprobar peri dicamente que las mangueras y o los enchufes no est n flojos y o no hayan sufrido ning n tipo de da o Los golpes fuertes de mangueras pueden acarrear da os graves Antes de realizar cualquier operaci n sobre la herramienta cerrar el sistema de aire comprimido dejar salir toda la presi n residual de la manguera y desconectar la herramienta cuando ya no est funcionando No superar la presi n m xima de 6 2 Bares medida dentro de la entrada de aire de la herramienta cuando sta est en marcha o el valor indicad
76. rke hastigheten og dermed utkast av tilbeh r O FAREMOMENTER FORBINDELSE MED ARBEIDSFORHOLD Unng for lange slanger p arbeidsplassen snubling kan ofte resultere i alvorlige skader Hoyt stoyniv kan ofte f re til permanente horselsskader bruk horselsvern foreskrevet av arbeidsgiver eller myndigheter St alltid p et stodig underlag Tilbakeslag og vanskelig arbeidsstilling i kombinasjon med rystelser kan for rsake skader p armer eller hender ta forholdsregler Unng inn nding av st v bruk st vmaske H ndverkere og vedlikeholdspersonell m kunne t le st rrelse vekt og kraft fra verkt yet Verkt yet m ikke brukes i rom hvor det er fare for eksplosjon og m ikke komme i kontakt med str mkilder ANDRE SIKKERHETSREGLER Verkt yet eller deler og tilbeh r m ikke endres eller tukles med Verkt yet er produsert med materialer som kan slites ned Trykkluftverkt y kan for rsake sterke rystelser Ta forh ndsregler Unng at hendene kommer mellom trykkluftverkt yet og objektet YTTERLIGERE INFORMASJON VEDR RENDE SIKKERHET Dokumenter informasjon og bruksanvisningen som f lger med verkt yet Arbeidsgiver bransjen og eller bransjeforening EU bransjeorganisasjon og eller lokale myndigheter Safety Requirements for Hand Held Non Electric Tools bestilles hos European Committee for Standardization Rue de Stassart 36 1050 Brussels Belgium KRAV TIL KORREKT LUFTFORSYNING Bruk k
77. rwenden Sie gegebenenfalls SAE 30 f r die Kupplungsgruppen und Lagerfett f r die Schlagwerke Verwenden Sie kein Erd oder Diesel l WARTUNG Sollte das Werkzeug nach einer l ngeren Pause nicht anspringen unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr und drehen Sie den antrieb von Hand um die Haftkraft zu beseitigen Demontieren und berpr fen Sie den Motor zusammen mit den anderen Bauteilen alle 3 Monate wenn der Schlagschrauber t glich gebraucht wird Tauschen Sie verschlissene Teile aus Bedienen Sie sich bei Demontage und Zusammenbau des Werkzeugs sowie zur Bestimmung ben tigter Ersatzteile der beiliegenden Explosionszeichnung Bewahren Sie das Werkzeug m glichst in nicht zu kalter Umgebung auf die frei von Staub und Feuchtigkeit ist GARANTIE Dieses Werkzeug wird mit der gr Bten Sorgfalt entsprechend der zur Zeit geltenden Sicherheitsbestimmungen hergestellt und gepr ft Die Garantie betr gt 24 Monate Sch den die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden unentgeltlich durch Reparatur oder Austausch der defekten Teile beseitigt Die Durchf hrung einer oder mehrerer Reparaturen hat keinerlei Auswirkung auf die Garantiedauer des Werkzeugs Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Ben Gebrauch Br che infolge von Schl gen und oder St rzen zur ckzuf hren sind Dar ber hinaus verf llt die Garantie wenn das Werkzeug ge ndert manipuliert oder dem K
78. stuk gereedschap levert door uiterst zorgvuldig te handelen om ongevallen te voorkomen Wij kunnen hier niet op alle mogelijke risico s ingaan maar benadrukken wij de meest belangrijkste Dit gereedschap mag alleen gebruikt worden door vakkundig personeel en het apparaat mag niet ongepast en overbelast worden GEVAREN B HET GEBRUIK VAN AANSLUITING OP PERSLUCHT Lucht onder hoge druk kan ernstige verwondingen veroorzaken Richt nooit perslucht op uzelf of anderen De gecomprimeerde lucht vanuit de slangen kan verwondingen veroorzeken controleer regelmatig de slangen en aansluitingen op beschadigingen en op correcte bevestiging Voor handelingen aan het apparaat sluit eerst de luchttoevoer af laat de samengeperste lucht ontsnappen en ontkoppel het apparaat uitsluitend als het niet in werking is De druk mag niet de 6 2 bar overschrijden gemeten aan de lucht inlaat tijdens het in gebruik zijn van het apparaat of anders aangegeven op het label van het apparaat GEVAREN MET DIVERSE OORZAKEN Blijf op een veilige afstand van de draaiende delen van het apparaat Draag geen accessoires rond de hals zoals kettingen of stropdassen Vermijdt contact van accessoires en het apparaat met uw haar Vermijdt contact met bewegende delen tijdens of na het gebruik Draag tijdens het werk altijd werkhandschoenen om het risico van brand of snijwonden te verkleinen GEVAREN IN VERBAND MET VERSPLINTERING Waarschuwing kleine splinters of delen z
79. t adskilles hver 3 m ned for inspektion eventuelle defekte dele udskiftes Vi anbefaler at man anvender den eksploderede tegning som adskillelses og samlevejledning Hold v rkt jet v k fra st vkilder Garantibestemmelser Dette v rkt j er fremstillet og testet med den st rste omhu i overensstemmelse med l bende sikkerhedsregulativer og er d kket af 24 mdr s garanti Vi vil reparere enhver skade for rsaget af materiale eller fabrikationsfejl ved at reparere de defekte dele eller erstatte dem for vores regning Garantiperioden vil efter reparation v re u ndret Garantien d kker ikke skader opst et ved slid misligholdelse eller skader for rsaget af slag eller fordi v rkt jet er tabt Garantien er ikke g ldende hvis der er foretaget ndringer eller hvis v rkt jet har v ret udsat for slag eller st d Garantien g lder heller ikke hvis det sendes til reparation eller service i adskilt tilstand Denne garanti omfatter ikke skader p personer og eller ting opst et direkte eller som en f lge af brugen af v rkt jet Konformitetsdeklaration i forhold til maskindirektivet C erkl rer hermed under fuldt ansvar at nedenn vnte produkt Vi BETA UTENSILI SPA Via Volta 18 I 20050 Sovico MB Italy 1 REVERSIBEL SLAGN GLE Varenummer 1930CD opfylder f lgende standarder refererende til maskindirektivet 2006 42 CE Sted og dato Sovico MB Italien 20210 Navn og titel p ansvarlig
80. t d conseill car outre le fait de r duire la puissance de la cl chocs cela augmente le risque de rupture n utiliser donc des douilles chocs longues que lorsqu elles sont requises Ne pas utiliser l outil de fa on inappropri e car celui ci pourrait fonctionner trop rapidement et provoquer ainsi l expulsion des accessoires RISQUES LIES AUX CONDITIONS DE TRAVAIL Faire attention aux tuyaux tr s longs laiss s sur le lieu de travail en effet les chutes et les tr buchements sont la cause principale des l sions graves Des niveaux de bruit lev s peuvent provoquer une perte permanente de l ouie porter les casques antibruit conseill s par votre employeur et ou les r glements Maintenir une position du corps bien quilibr e et s re Des mouvements r p titifs et des positions mal commodes associ s l exposition de vibrations peuvent faire mal aux mains et aux bras prendre les mesures de pr caution appropri es Ne pas inspirer la poussi re et les particules en suspension dans l air porter un masque antipoussi re Les op rateurs et le personnel de l entretien doivent physiquement tre en mesure de manipuler les dimensions le poids et la puissance de cet outil Cet outil n a pas t construit pour tre utilis dans des zones risque d explosion et n est pas isol pour entrer en contact avec des sources d nergie lectrique AUTRES NORMES CONCERNANT LA SECURITE Ne modifier ou alt rer en auc
81. ts Sicherheitshandschuhe GEFAHREN DURCH ABSPLITTERNDE TEILE Achtung Auch die kleinsten Splitter k nnen den Augen schaden und zu Blindheit f hren Tragen Sie bei jeder Arbeit Gebrauch Wartung Zubeh rwechsel Austausch von Ersatzteilen stets eine Schutzbrille Das gleiche gilt f r alle in unmittelbarer N he arbeitenden Personen Verwenden Sie nur Maschinensteckschl ssel in einwandfreiem Zustand und sichern sie diese wo die Antriebswelle es erm glicht mit Verriegelungsringen und stiften Verwenden Sie niemals Handsteckschl ssel Vom Gebrauch von Kupplungen und Verl ngerungen ist abzuraten da sie nicht nur die Leistung des Schlagschraubers einschr nkt sondern auch die Bruchgefahr erh ht Lange Maschinensteckschl ssel sollten daher nur im Bedarfsfall verwendet werden Vermeiden Sie den unsachgem en Gebrauch des Werkzeugs er k nnte ein zu schnelles Laufen und das Herausschleudern von Zubeh rteilen zur Folge haben GEFAHREN DURCH FEHLERHAFTE ARBEITSBEDINGUNGEN Achten Sie auf berlange Leitungen am Arbeitsplatz St rze sind die h ufigste Ursache f r schwere Verletzungen Zu hohe Ger uschpegel k nnen zu dauerhaftem Verlust des Geh rs f hren Verwenden Sie den vom Arbeitgeber und oder der Betriebsordnung empfohlenen Geh rschutz Halten Sie den K rper im Gleichgewicht und suchen Sie einen sicheren Stand Wiederholte Bewegungsabl ufe und unbequeme Haltung k nnen in Verbindung mit auftretenden Vibrat
82. uce la durata delle parti meccaniche e pu causare gravi danni alle persone Collegare l utensile all impianto di alimentazione utilizzando gli accessori delle dimensioni mostrate nel disegno allegato Non installare direttamente nell attacco dell utensile rubinetti rapidi Consultare le istruzioni per un corretto accoppiamento degli accessori Consultare i dati tecnici di questo manuale LUBRIFICAZIONE Per avere un utilizzo ottimale indispensabile collegare Putensile ad un gruppo filtro lubrificatore di linea a micronebbia art 1919F1 2 regolato a due goccie al minuto immettendo lo speciale olio ISO32 art 1919L Utilizzando i sopracitati accessori si avr una resa elevata con una ridotta usura delle parti meccaniche Nel caso la linea fosse sprovvista di lubrificatore necessario immettere direttamente nell utensile un olio ISO32 oppure un SAE 10 almeno una volta al giorno Controllare mensilmente la lubrificazione del gruppo frizione o della massa battente ed eventualmente provvedere utilizzando un SAE 30 per i gruppi frizione ed un grasso per cuscinetti sulle masse battenti Non usare petrolio o olio diesel MANUTENZIONE Se dopo una pausa piuttosto lunga l utensile non dovesse mettersi in azione staccare l alimentazione e far girare a mano l attacco dell utensile eliminando cosi le forze di adesione Smontare ed ispezionare il gruppo motore e l insieme dell assemblaggio ogni 3 mesi se l avvitatore
83. un ren luft uten vann eller kondens med 6 0 bar trykk m lt ved luftinntak mens verkt yet er i bruk For stor trykk kan medf re raskere slitasje av verkt yet og skader p personer Koble verkt yet til trykkluftaggregatet Benytt tilbeh r av samme st rrelse som vist p medf lgende tegning Bruk ikke hurtigkoblinger direkte p luftinntaket Les bruksanvisningen n ye for korrekt kobling av tilbeh r Les spesifikasjonene i denne manualen SM RING For optimal funksjon koble verktoyet til en filter lubrikator med luft olje mikroforst ver mikser artikkel 1919F 1 2 still inn p to dr per min Benytt spesialolje ISO 32 artikkel 1919L Dette vil resultere i et verkt y med h y ytelse og slitesterke mekaniske deler Hvis automatisk sm ring ikke er mulig p f res ISO 32 eller SAE 10 minst en gang per dag Kontroller hver m ned om clutch eller hammer komponenten er smurt Bruk eventuelt SAE 30 for clutch og lagerolje p hammerkomponenten Ikke bruk parafin eller dieselolje VEDLIKEHOLD Koble fra og skru p luftinntaket manuelt hvis verktoyet ikke starter etter lengre tids stillstand for hindre sammenklebing Demonter og kontroller aggregatet og verkt yet hver 3 m ned og erstatt eventuelt slitte deler hvis muttertrekkeren brukes hver dag Bruk av medf lgende forst rrede verkt yskisse ved demontering og remontering av verkt yet eller for identifikasjon av reservedeler anbefales Unng st v fukti
84. undendienst in zerlegtem Zustand bergeben wurde Ausdr cklich ausgeschlossen sind Personen und oder Sachsch den jeglicher Herkunft direkter und oder indirekter Art KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit best tigen wir BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALIE C daf die Bauart des Produkts SCHLAGSCHAUBER 1 art 1930CD folgenden einschl gigen EU Richtlinien entspricht 2006 42 CE Ausstellungsort und datum SOVICO MB ITALIE Januar 2010 Unterzeichneter MASSIMO CICERI Gesch ftsf hrer TECHNISCHE DATEN ANTRIEB 1 BOLZEN 8 8 M36 55 mm BOLZEN 12 9 M30 46 mm DREHZAHL IM LEERLAUF MAX DREHMOMENT LUFTANSCHLUSS BETRIEBSDRUCK MAX DRUCK MIN INNEN LUFTSCHLAUCH MAX LUFTVERBRAUCH GEWICHT GEWICHT SCHLAGWERK SCHLALLDRUCKPEGEL SCHLLEISTUNGSPEGEL VIBRATION 4000 U min 2445 Nm 1 2 GAS konisch 6 0 Bar 6 2 Bar 13 mm 410 l min 7 1Kg 250 mm Doppelhammer 95 6 dB A pr EN 50144 97 1 dB A pr EN 50144 3 6 m sec ISO 8662 7 INSTRUCCIONES LLAVE DE IMPACTO REVERSIBLE CONEXION CUADRADA DE 1 art 1930CD MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LLAVES Y CARRACAS DE IMPACTO HERRAMIENTA DISTRIBUIDA POR BETA UTENSILI spa via A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALIA ENTREGAR OBLIGATORIAMENTE AL USUARIO Para reducir posibles riesgos de peligro para las personas antes de utilizar reparar realizar operaciones de mantenimiento o sustituir acceso
85. une fagon cet outil et ses composants et accessoires Les mat riaux de fabrication de cet outil sont soumis l usure Rappelons que les travaux r alis s avec des outils air comprim peuvent produire des vibrations lev es adopter par cons quent toutes les pr cautions appropri es Ne jamais placer les mains entre l outil et en objet quelconque POUR DAVANTAGE D INFORMATTIONS CONCERNANT LA SECURITE VEUILLEZ CONSULTER Les documents informations et instructions fournis avec cet outil Votre employeur les Unions et Associations de cat gorie et ou syndicales Le Conseil de la Communaut Europ enne et ou les Organismes locaux Safety Requirements For Hand Held Non Electric Tools Normes de s curit pour les outils manuels a alimentation non lectrique disponible aupr s du European Committee for Standardization Rue de Stassart 36 1050 Bruxelles Belgique NORMES POUR UN BRANCHEMENT CORRECT DE L AIR Alimenter l outil avec de l air propre sans eau ou condensation une pression de 6 0 bar relev e l entr e de l outil en marche Une pression trop lev e r duit la dur e de vie des composants m caniques et peut pr senter des risques graves pour les personnes Brancher l outil l installation d alimentation en utilisant les accessoires ayant les dimensions indiqu es sur le sch ma ci joint Ne pas installer de raccords rapides directement la prise d air de l outil Consulter les instructi
86. viene usato tutti i giorni sostituendo le parti usurate Si consiglia di utilizzare l esploso allegato come manuale per smontare e assemblare l utensile e per identificare le eventuali parti di ricambio Stoccare l utensile in luoghi possibilmente privi di polvere umidit e freddo intenso GARANZIA Questo utensile viene fabbricato e collaudato con la massima cura secondo le norme di sicurezza attualmente vigenti ed coperto da garanzia per un periodo di 24 mesi Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione mediante ripristino o sostituzione dei pezzi difettosi a nostra discrezione L effettuazione di uno o pi interventi nel periodo di garanzia non modifica la data di scadenza della stessa Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all usura all uso errato od improprio rotture causate da colpi e o cadute inoltre la garanzia decade quando vengono apportate modifiche quando l utensile viene manomesso o viene inviato all assistenza smontato Sono espressamente esclusi danni causati a persone e o cose di qualsiasi genere e o natura diretti e o indiretti DICHIARAZIONE DI COMFORMITA ALLA DIRETTIVA MACCHINE dichiariamo assumendo piena responsabilit che il prodotto nol BETA UTENSILI SPA VIA A VOLTA 18 20050 SOVICO MB ITALIA AVVITATORE REVERSIBILE AD IMPULSI CON ATTACCO QUADRO DA 1 art 1930CD conforme alle seguenti normative in base ai requisiti della Direttiva M
87. werkzeuge erh ltlich bei European Committee for Standardization Rue de Stassart 36 1050 Bruxelles Belgien VORSCHRIFTEN F R EINEN KORREKTEN LUFTANSCHLUSS Versorgen Sie das Werkzeug mit sauberer feuchtigkeitsfreier Luft bei einem Druck von 6 0 bar gemessen an der Anschlu stelle des in Betrieb befindlichen Werkzeugs Ein zu hoher Druck f hrt zu hohem Verschlei der mechanischen Bauteile und kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie f r den AnschluB des Werkzeugs an die Versorgungsanlage nur geeignetes Zubeh r Beachten Sie die Abmessungen in der beiliegenden Montagezeichnung Installieren Sie keine Schnellkupplungen direkt am WerkzeuganschluB Beachten Sie die Anweisungen f r einen korrekten AnschluB der Zubeh rteile Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung aufgef hrten technischen Daten SCHMIERUNG F r einen einwandfreien Betrieb sollte das Werkzeug unbedingt an eine Wartungseinheit mit Mikro ler Art 1919F 1 2 angeschlossen werden die auf zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist und mit dem Spezial l ISO 32 Art 1919L arbeitet Diese Zubeh rteile sorgen f r h heres Leistungsverm gen bei geringerem VerschleiB der mechanischen Bestandteile Ist kein Leistungs ler in der Leitung vorhanden muB mindestens einmal t glich l vom Typ ISO 32 oder SAE 10 direkt in das Werkzeug gegeben werden berpr fen Sie einmal monatlich die Schmierung der Kupplungsgruppe oder des Schlagwerks und ve

Libretto 1930CD.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents