Home

Istruzioni di montaggio / per l`uso

1. 10 Unterflurmontage mit Wandkaminset 11 Befestigung der Heizung nennen 11 Warmluftverteilung und Umluft R ckf hrung bei Inneneinbau 11 Warmluftverteilung 11 Uml rzRuckfuhrung iii ar 1 Warmluftzuf hrung und Umluft R ckf hrung bei AuRenmontage 1 Anschluss der Rohre an die Heizung 1 Montage der Rohre bei Durchf hrungen 12 Warmluftverteilung u era a 12 Uml reR ckt hrung csf aan 12 Montage des Bedienteils 12 Montage des Bedienteils mit Drehschalter 12 Montage des Bedienteils mit Schiebeschalter 12 Montage der elektronischen Steuereinheit 13 Elektrischer Anschluss 12 V 24V 13 Gasanschluss 26 4 aie iii 13 Funktionspriifung n 13 Warnhinweise 13 Verwendete Symbole A Einbau und Reparatur des Ger ts darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden A Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Hinweis mit Informationen und Tipps Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber so wie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich
2. 22 Mounting the heater 22 Warm air distribution and circulating air return for interior installation 22 Warm air distribution 22 Cireulatihgsair Feturni aneinander 22 Warm air infeed and circulating air return for external installation Connecting the ducts to the heater Installing the ducts with leadthroughs Warm air Gistribltion u Circulating air return Control panel installation Installing the control panel with rotary switch Installing the control panel with slide switch Installing the electronic control unit 12 V 24 V Electrical connection Gas connection nren Function check nennen MWarningst ll rela agile 14 GB Symbols used The unit must only be installed and repaired by an expert A Symbol indicates a possible hazard Note containing information and tips Safety instructions This device can be used by children aged 8 and over as well as by persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or with a lack of experience and knowledge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the unit safely and that they understand the resulting risks Children must not be allowed to play with the unit Cleaning and maintenanc
3. Cavo di prolunga per accessori Posizioni 1 6 con Am o 10 m senza figura 7 Interruttore diretto DIS 1 per far funzionare la stufa solo al massimo senza regolazio ne della temperatura viene fornito con cavo di collegamen to di 10 m Sostituisce l unit di comando Oppure Interruttore diretto a temperatura fissa DFS per far funzionare la stufa ad una temperatura fissa 40 C 70 C a seconda della versione Sostituisce l unit di comando Figura 7 Tutti gli accessori elettrici sono provvisti di spine e possono essere collegati singolarmente 28 GD Specifiche tecniche rilevate secondo la norma EN 624 o le condizioni di prova Truma Tipo di gas Gas metano proveniente dall impianto a metano del veicolo stesso Pressione di esercizio 50 mbar v targa dati Potenza termica nominale eno carico 2200 W arico parziale 1400 W onsumo di gas eno carico 240 l h arico parziale 145 I h rtata d aria eno carico 85 m h circa arico parziale 50 m h circa orrente assorbita a 12 V eno carico 1 2 A arico parziale 0 7 A orrente assorbita a 24 V ieno carico 0 7 A Carico parziale 0 4 A Corrente di riposo assorbita 0 075 A Peso Stufa 4 5 Stufa con periferica 5 1 0035 Salvo modifiche tecniche TOOTOOVPOVOON kg kg Dimensioni 248 Figura 8 Tutte le dimensioni sono espresse in mm Istruzioni per la ricerca guasti Guasto
4. Fissare con la fascetta 4 in modo che la nervatura della stessa faccia presa sulla battuta Fissare il tubo di alimentazione dell a ria di combustione 5 sul bocchettone 6 con la fascetta 7 Figura 15 A Montare un nuovo o ring dopo ogni smontaggio Montaggio sotto pianale con il kit camino a parete V variante di installazione figura 2 pagina 2 Montare il camino a parete su una superficie possibilmente diritta su una parete esterna grembialatura del veicolo v In stallazione interna con il kit camino a parete Se il camino a parete viene montato con angolari di supporto o simili sotto il pianale il pianale del veicolo deve essere a tenuta e lo scarico fumi deve raggiungere sem pre almeno la fiancata v Scelta della posizione Fissaggio della stufa Avvitare le 3 staffe di fissaggio 1 2 3 alla stufa Avvitare saldamente la stufa al pianale del veicolo utilizzando le lin guette 1 2 Fissare la staffa di montaggio 4 accessorio n art 39050 74000 e la linguetta 3 mediante viti 5 Inseri re rondelle elastiche sotto tutte le teste delle viti e i dadi Figura 16 Distribuzione dell aria calda e ricircolazione dell aria in caso di installazione interna Distribuzione dell aria calda Disporre le aperture di aspirazione dell aria calda in modo che non sia possibile aspirare i gas di scarico del motore del vei colo e della stufa Garantire mediante opportune misure co strutti
5. Starting up the ventilation Control panel with slide switch Set switch a to ventilation and switch b to the desired output Control panel with rotary switch Set rotary switch to the desired output e Switching off Set slide switch a or rotary switch d to the middle If the heater is turned off after heating the fan may still run to util ise the residual heat If the device is not used for a long period put on cowl cover and close quick acting valve in the gas supply line Green LED On beneath control knob When the device is on heating or ventilation the green LED must light up the fan is on If the LED does not light up check the main switch if necessary Please observe the re spective vehicle manufacturer s instructions During heating while the flame is burning the green LED will illuminate with double intensity This can also be used to de termine the current switching point of the room temperature Fuses The device and control panel fuses are on the electronic con trol unit on the device Device fuse F1 3 15 AT slow acting EN 60127 2 3 Control panel fuse F3 1 6 AT slow acting The fine fuse must always be replaced with a fuse of the same type Red LED Failure The red LED will illuminate if there is a failure The causes of this include for example lack of gas lack of combustion air excessive dirt on the fan wheel fuse fault etc The failure can
6. Attach control panel with 4 screws 5 and fit the cover frame 6 Truma supplies side parts 7 to improve the appearance of the cover frame 6 Please contact your dealer Fig 22 Installing the control panel with slide switch For existing installation cut outs Remove the cover from the installation cut out Connect the control panel cable 12 to the control panel 14 lead to the rear through the installation cut out and route to the electronic control unit Press in the control panel 14 until the front surface is flush Fig 23 If there is no installation cut out the control panel can be installed with the flush frame provided If flush mounting is not possible Truma can provide on re quest an on surface frame as an accessory GB 23 Installing the electronic control unit Unscrew the cover of the control unit The connectors on the electronic control unit must not be disconnected or connected unless the supply voltage has been disconnected beforehand Do not bend the connectors when disconnecting Attach the control panel cable connector 1 to the red pin strip of the control unit as shown in the figure Fig 24 If a time switch or remote sensor is installed its connec tor must be attached to the black pin strip When using multiple accessories the connection is made via a multiple box accessories Fix the lower section to an easily accessible area that is pro tected from moistur
7. Dopo l accensione non si accende nessun LED Dopo l accensione si accen de il LED verde ma la stufa non funziona LED rosso lampeggia 1 vol ta al secondo LED rosso lampeggia 3 vol te al secondo Dopo circa 30 sec dall ac censione della stufa si ac cende il LED rosso Dopo un periodo di funziona mento prolungato la stufa si mette in modalita guasto Causa Nessuna tensione di esercizio Fusibile stufa o veicolo guasto La temperatura impostata sull unit di comando inferiore alla temperatura ambiente La finestra sopra il camino aperta interruttore da finestra Intervallo sottotensione 12V 10 9V 10 5V 24 V 21 8 V 20 7 V Intervallo sovratensione 12 V 15 8 V 16 4 V 24 V 31 8 V 33 1 V Le valvole nel tubo di ali mentazione del gas sono chiuse L alimentazione dell aria di combustione o l uscita dei fumi chiusa Uscite dell aria calda bloccate Aspirazione dell aria di ri circolo bloccata Rimedio Controllare la tensione della batteria 12 V 24 V e se necessario ricaricarla Controllare tutti i collegamenti elettrici a spina Controllare il fusibile dell apparecchio o del veicolo ed eventualmente sostituirlo v Fusibili Impostare una temperatura ambiente pi alta sull unit di comando Chiudere la finestra Caricare la batteria Controllare la tensione della b
8. Trumatic E 2400 E 01 2010 CD Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Seite 2 Seite 9 Page 14 Page 20 Pagina 25 Pagina 31 truma Trumatic E 2400 E ab 07 2010 Einbaubeispiel NOJA w N Bedienteil nach Wahl Zeitschaltuhr Zubeh r Verbrennungsluft Zuf hrung Abgasf hrung Elektronische Steuereinheit Stromzuf hrung Gasanschluss W Warmluft U Umluft Installation example 1 2 3 4 5 6 7 Control panel of your choice Time switch accessories Combustion air intake Exhaust duct Electronic control unit Electricity supply Gas connection W Warm air U Circulating air D Esempio d installazione 1 Unit di comando scelta 2 Temporizzatore accessorio 3 Alimentazione aria di combustione 4 Scarico fumi 5 Centralina elettronica 6 Alimentazione elettrica 7 Attacco gas W Aria calda U Aria di ricircolo Bild 1 Einbauvarianten Installation options Varianti di installazione 1 Inneneinbau mit Wandkaminset Interior installation with wall cowl kit Installazione interna con il kit camino a parete Bild 2 2 Unterflurmontage mit Wandkaminset Underfloor installation with wall cowl kit Montaggio sotto pianale con il kit camino a p
9. Dopo aver installato l impianto a gas far verificare nuovamen te il lato ad alta pressione da un perito del TUV Prova di funzionamento Dopo l installazione verificare la tenuta del tubo di alimenta zione del gas secondo il metodo a caduta di pressione Pre sentare un certificato di prova in Germania ad es in confor mit al protocollo provvisorio DVGW G 609 per veicoli Successivamente sottoporre l apparecchio ad un controllo di funzionamento in base alle istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso devono essere consegnate al proprieta rio del veicolo Rimuovere la targa dati delle istruzioni di montaggio e per l uso e incollarla sulla stufa in un punto ben visibile e protetto da eventuali danneggiamenti Contrassegnare l anno della prima messa in funzione sulla targa dati con una croce Avvertenze L installatore o il proprietario del veicolo dovr applicare l ade sivo giallo di avviso fornito con l apparecchio in un punto del veicolo ben visibile a tutti gli utilizzatori Gli eventuali adesivi mancanti possono essere richiesti a Truma CD 35 Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Seriennummer siehe Typenschild bereit Should problems occur please contact the Truma Service Centre or one of our authorised service partners see www truma com
10. Slide combustion air intake duct 5 onto connection 6 and secure with clamp 7 Fig 15 A new O ring must be fitted whenever the exhaust duct has been removed Underfloor installation with wall cowl kit See installation option picture 2 page 2 Fit wall cowl to a surface on an exterior wall side skirt that is as flat as possible see Interior installation with wall cowl kit If the wall cowl is installed with brackets or similar under the floor the vehicle floor must be airtight and the exhaust duct must always be routed at least as far as the side wall see Selecting a location Mounting the heater Screw the 3 fastening bows 1 2 3 to the heater Secure heater to vehicle floor using lugs 1 2 Fix the fastening bow 4 ac cessory part no 39050 74000 and the lug 3 with screws 5 Place spring washers beneath all screw heads and nuts Fig 16 Warm air distribution and circulating air return for interior installation Warm air distribution Heating air intake openings must be arranged so that exhaust gas from the vehicle engine and the heater cannot be drawn in Structural measures must be taken in order to ensure that the heating air that is led into the interior of the vehicle cannot be contaminated e g by oil vapours This is done for example in air heaters using circulating air operation both in interior instal lations and exterior installations for air heaters using fresh ai
11. central electrics 5 10 A using a 2 x 1 5 mm cable or a 2 x 2 5 mm cable for distances exceeding 6 metres Connect negative line to main ground connection If the equipment is connected directly to the battery the positive and negative lines must be protected The connections must be of the Fas ton type and fully insulated vehicle spade connector system 6 3 mm No other consumers must be connected to the supply line When power packs or power supply units are being used note that the output voltage is between 11 V and 15 V and the alternating current ripple is lt 1 2 Vpp 24 GB Gas connection The 50 mbar operating pressure of the gas supply must correspond to the device s operating pressure see type plate The 9 8 mm gas supply duct must be attached to the connec tor with a cutting ring screw fitting Carefully counterhold with another wrench when tightening The gas connection on the device may not be shortened or bent Before connecting to the device please ensure that the gas ducts are free of dirt shavings and the like The ducts must be routed in such a way that the device can be removed again for service work The number of separation points in the gas supply line in rooms used by persons must be limited to the technical minimum The gas system must comply with the technical and admin istrative regulations of the country in which it is being used from the average pressure regulator onwards
12. risponde delle istruzioni per l uso destinate all utente nonch delle diciture stampate sulle unit di comando Nella scelta della posizione evitare di esporre le unit di comando ad una fonte di calore diretto Lunghezza del cavo di collegamento 4 m o 10 m Nel caso in cui l installazione sia possibile solo dietro tende o punti analoghi esposti a forti variazioni di temperatura utilizzare un sensore a distanza per la temperatura ambiente accessorio Montaggio dell unit di comando con interruttore rotativo Se non possibile un montaggio incassato dell unit di comando Truma fornisce su richiesta una cornice per montaggio in superficie 1 come accessorio Eseguire un foro di 55 mm nserire il cavo dell unit di comando 2 sull unit di coman do 3 quindi posizionare il coperchio posteriore 4 per scari care la trazione Far passare dietro il cavo e posarlo fino alla centralina elettronica Fissare l unit di comando con 4 viti 5 e montare la cornice 6 Come finitura estetica per la cornice 6 Truma fornisce elementi laterali 7 Rivolgersi al proprio rivenditore Figura 22 Montaggio dell unit di comando con interruttore a scorrimento Per nicchie di montaggio esistenti Rimuovere la mascherina di copertura dalla nicchia di montaggio Collegare il cavo dell unit di comando 12 all unit di coman do 14 farlo passare dietro attraverso la nicchia di montaggio e posarl
13. sotto la manopola Quando l apparecchio acceso riscaldamento o ventilazio ne il LED verde deve essere acceso il ventilatore in funzio ne Se il LED non acceso eventualmente controllare l inter ruttore generale A tale scopo osservare le relative istruzioni del costruttore del veicolo Nel riscaldamento mentre la fiamma brucia l intensit lumino sa del LED verde raddoppia Ci consente anche di determinare il punto di inserzione momentaneo della temperatura ambiente Fusibili Il fusibile dell apparecchio e il fusibile dell unit di comando si trovano sulla centralina elettronica dell apparecchio Fusibile dell apparecchio F1 3 15 AT ritardato EN 60127 2 3 Fusibile dell unit di comando F3 1 6 AT ritardato Il fusibile a filo sottile pu essere sostituito solamente con un fusibile dello stesso tipo LED rosso guasto In caso di guasto il LED rosso si accende Alcune cause possono essere ad es mancanza di gas mancanza di aria di combustione ventola molto sporca fusibile guasto ecc Per sbloccare il guasto spegnere e riaccendere l apparecchio Aprire e richiudere una finestra su cui montato un interrut tore da finestra come effettuare uno spegnimento un ac censione sull unit di comando ad es per il reset di un guasto Il lampeggio indica una tensione di esercizio sulla stufa trop po alta o troppo bassa ev caricare la batteria In Germania in caso di guas
14. The national legislation and regulations e g DVGW Work Sheet G 609 draft for vehicles in Germany must be observed After the gas system has been installed the high pressure side must be subjected to a one off check by a TUV expert Function check The leak tightness of the gas supply line must be tested using the pressure drop method after installation A test certificate must be issued e g in accordance with DVGW Worksheet G 609 draft for vehicles in Germany Then check all device functions as described in the operating instructions The operating instructions must be handed over to the vehicle owner Remove the type plate from the operating and installa tion instructions and place on the heater in a clearly vis ible position where it will not be damaged The year when the equipment was first taken into operation must be indicated with a cross on the type plate Warnings The installer or vehicle owner must affix the yellow warning information sticker that is provided with the unit to the vehicle in a location that is clearly visible to all users Missing stickers can be requested from Truma Indice SimbbolLutilzzatia nessi Avvertenze di sicurezza Avvertenze importanti per l uso Istruzioni per l uso SCOpo d IMPIEGO iii 28 Unit di comando con interruttore a scorrimento 28 Unit di comando con interruttore rotativo Messa in funzione del
15. anspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein s tze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Ger tes z B Demontage von M bel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Truma Service zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe www truma com Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstan dungen im Detail und geben Sie die Seriennummer des Ger tes sowie das Kaufdatum an Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt ist durch den Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller Servicepartner zu bringen oder ihm zu bersen den Bei Sch den am W rmetauscher ist der verwendete Gas druckregler mit einzusenden Bei Klimasystemen Zur Vermeidung von Transportsch den darf das Ger t n
16. bauliche Ma nah men muss gew hrleistet sein dass die in das Fahrzeuginnere gef hrte Heizluft nicht verunreinigt werden kann z B durch Oldampfe Das ist erf llt zum Beispiel bei Luftheizungen im Umluftbetrieb sowohl bei Innenraumeinbauten als auch bei Au eneinbau bei Luftheizungen im Frischluftbetrieb darf die Frischluft nicht aus dem Motorraum oder in der N he des Auspuffs oder der Abgasausstr m ffnung der Heizung angesaugt werden Die Warmluft W wird von der Heizung ausgeblasen entwe der direkt oder Uber ein Warmluftrohr VR 80 80 mm Gitter am Warmluftaustritt der Heizung entfernen Rohr VR 80 4 80 mm anschlie en Nach dem Setzen eines Teiles zur Rohrverzweigung k nnen auch die Rohre VR 72 9 72 mm UR 65 mm oder ZR 18 49 mm weiterverlegt werden Um eine Uberhitzung zu vermeiden muss zumindest ein Luftstrang unverschlie bar sein Schwenkd se SCW 2 Alle Rohranschl sse mit Blechschrauben sichern Rohre mit Schellen befestigen Das Warmluftsystem wird f r jeden Fahrzeugtyp individuell im Baukastenprinzip ausgelegt Daf r steht ein reichhaltiges Zubeh r Programm zur Verf gung siehe Prospekt Skizzen mit optimalen Einbauvorschl gen f r Warmluftanlagen k n nen ber das Truma Servicezentrum kostenlos angefordert werden Umluft R ckf hrung Die Umluft U wird von der Heizung wieder angesaugt entweder direkt oder ber ein Rohrstuck VR 80 80 mm 1 Direktansaugung Ist die Heizun
17. dem darf sich innerhalb von 300 mm R keine Entl ftungs ffnung f r den Wohnbereich oder Fenster ffnung befinden Bild 10 Bei der Montage des Kamins innerhalb des schraffierten Bereiches unter bzw neben einem zu ffnen den Fenster ist zwingend ein elektrischer Fensterschalter Art Nr 34000 85800 anzu bringen Das Gasger t muss sich bei Offnen des Fensters ber die Truma Abschaltautomatik Zubeh r Art Nr 39050 00800 selbst ndig abschalten Bild 11 Abgasf hrung F r die Heizung Trumatic E 2400 E darf f r den Einbau mit Wandkamin nur das Truma Abgasrohr AA 24 Art Nr 39420 00 und das Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr ZR 24 Art Nr 39440 00 verwendet werden da das Ger t nur mit diesen Rohren gepr ft und zugelassen ist Nach jeder Demontage der Abgasf hrung muss ein neuer O Ring montiert werden Zul ssige Rohrl ngen 1 Inneneinbau mit Wandkamin siehe Einbauvarianten 1 Seite 2 Rohrl ngen bis max 70 cm k nnen beliebig steigend oder mit einem Gef lle von max 30 cm verlegt werden Rohrl ngen von 70 cm bis max 150 cm m ssen stei gend mit einem Steigungswinkel von mind 45 verlegt werden 2 Unterflurmontage mit Wandkamin siehe Einbauvariante 2 Seite 2 Kamin Doppelrohr L nge max 70 cm Verlegung beliebig steigend oder bis zu 30 cm fallend Inneneinbau mit Wandkaminset Siehe Einbauvarianten Bild 1 Seite 2 Montage des Wandkamins Wandkamin an ein
18. festen Anschluss berpr ft werden ebenso die Befestigung des Ger tes und des Kamins Nach einer Verpuffung Fehlz ndung Abgasf hrung vom Fachmann berpr fen lassen Bei den au erhalb des Fahrzeuges montierten Heizungen sind die flexiblen Luftrohre regelm ig auf Besch digungen zu pr fen Durch ein besch digtes Rohr k nnten evtl Abgase ins Fahrzeug gelangen Der Kamin f r Abgasabf hrung und Verbrennungsluftzufuhr muss immer frei von Verschmutzungen gehalten werden Schneematsch Laub etc Der eingebaute Temperaturbegrenzer sperrt die Gaszufuhr wenn das Ger t zu hei wird Die Warmluftausl sse und die ffnung f r die Umluft R ckf hrung d rfen deshalb nicht ver schlossen werden Bei Defekt der elektronischen Steuerplatine diese gut gepols tert zur cksenden Wird dies nicht beachtet erlischt jeglicher Garantieanspruch Als Ersatzteil nur Original Steuerplatine verwenden F r Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur Truma Origi nalteile verwendet werden Bei Abgasf hrung unter Boden muss der Fahrzeugboden dicht sein Au erdem m ssen mindestens drei Seiten unter halb des Fahrzeugbodens frei sein um ein ungehindertes Ab ziehen der Abgase sicherzustellen Schnee Sch rzen usw Gebrauchsanweisung Verwendungszweck Dieses Ger t wurde f r den Einbau in Kraftfahrzeuge mit Erdgas antrieb konstruiert Der Einbau in Boote ist nicht zul ssig Andere Anwendungen sind nach R cksprache m
19. ft und zugelassen zum Betrieb auch w hrend der Fahrt Der gebl seunterst tzte Brenner garantiert eine einwandfreie Funktion auch bei extre men Windverh ltnissen Evtl m ssen nationale Einschr nkun gen zum Betrieb von Gasger ten w hrend der Fahrt ber ck sichtigt werden Inbetriebnahme Ventilation Bedienteil mit Schiebeschalter Schalter a auf Ventilation und Schalter b auf die gew nschte Leistung stellen Bedienteil mit Drehschalter Drehschalter auf die gew nschte Leistung e stellen Ausschalten Schiebeschalter a bzw Drehschalter d in die Mitte stellen Wird die Heizung nach einer Heizphase abgeschaltet kann das Gebl se zur Ausnutzung der Restw rme noch nachlaufen Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt Kaminkappe aufset zen Schnellschlussventil in der Gaszuleitung schlie en Grune LED Betrieb unter Drehknopf Bei eingeschaltetem Ger t Heizen oder Ventilation muss die gr ne LED leuchten das Gebl se ist in Betrieb Leuchtet die LED nicht eventuell Haupt Schalter kontrollieren Hierzu die jeweilige Anleitung des Fahrzeugherstellers beachten Beim Heizen w hrend die Flamme brennt verdoppelt sich die Leuchtst rke der gr nen LED Damit kann auch der momen tane Schaltpunkt der Raumtemperatur ermittelt werden Sicherungen Die Ger tesicherung sowie die Sicherung des Bedienteils be finden sich auf der elektronischen Steuereinheit am Ger t Ger tesicherung F1 3
20. gas Impostare la temperatura ambiente desiderata sulla manopola Accensione della stufa Unit di comando con interruttore a scorrimento Mettere l interruttore a su riscaldamento e l interruttore b alla potenza desiderata Unit di comando con interruttore rotativo Mettere l interruttore rotativo alla potenza desiderata c In caso di temperature esterne molto rigide avviare la stufa alla massima potenza La stufa Trumatic E stata testata e omologata per l uso anche durante la marcia Il bruciatore supportato dal ven tilatore garantisce un funzionamento perfetto anche in condi zioni di vento estreme Tenere in considerazione eventuali restri zioni nazionali sull uso di apparecchi a gas durante la marcia Messa in funzione della ventilazione Unit di comando con interruttore a scorrimento Mettere l interruttore a su ventilazione e l interruttore b alla potenza desiderata Unit di comando con interruttore rotativo Mettere l interruttore rotativo alla potenza desiderata e Spegnimento Portare l interruttore a scorrimento a e l interruttore rotativo d in posizione centrale Spegnendo la stufa dopo una fase di ri scaldamento possibile che il ventilatore continui a girare per sfruttare il calore residuo Se non si utilizza l apparecchio per molto tempo montare la cappa del camino e chiudere la valvola a chiusura rapida nel tubo di alimentazione del gas LED verde in funzione
21. led back to the heater The storage area can then be fully utilised Remove protection grille from the connection 3 Place duct section 1 into the grille connector and secure with the exist ing screws Attach swivel air outlet SCW 2 to the end of the duct 4 Fig 18 Warm air infeed and circulating air return for external installation See installation option picture 2 page 2 The warm air supply and the circulating air return between the heater and the vehicle must be provided using the flexible LF 18 air ducts 83 mm length 60 cm The air ducts can be shortened as desired A protection box above the entire heating system protects them from damage and weather influences and also acts as additional insulation Connecting the ducts to the heater Remove the two protection grilles from the heater Coat both duct sections LF 18 1 with plastic body sealant at the stiffened ends 2 and slide into the openings of the heater W U Secure with 2 self tapping screws 3 The duct connection must be fitted correctly as otherwise spray water may find its way into the heater Fig 19 Installing the ducts with leadthroughs Drill two openings 73 mm W U Coat the flange of the connector pieces 4 with plastic body sealant and screw on placing the protection grille between them at the hole U Cut the two duct sections LF 18 6 to length as required coat the inside with plastic body sealant and slide onto
22. poich l ap parecchio stato testato e omologato solamente con questi tubi Montare un nuovo o ring ogni volta che si smonta lo scarico fumi Lunghezze dei tubi consentite 1 Installazione interna con camino a parete v varianti di installazione 1 pagina 2 Possono essere posati tubi di lunghezza fino a max 70 cm in direzione ascendente o con una pendenza di max 30 cm Posare tubi di lunghezza compresa tra 70 cm e max 150 cm in direzione ascendente con un angolo di inclinazione di almeno 45 2 Montaggio sotto pianale con camino a parete v variante di installazione 2 pagina 2 camino con doppio tubo lunghezza max 70 cm posa in direzione ascendente o discendente fino a 30 cm Installazione interna con il kit camino a parete V varianti di installazione figura 1 pagina 2 Montaggio del camino a parete Montare il camino a parete su una superficie possibilmente diritta in modo che il vento possa soffiarvi intorno da tutte le direzioni Eseguire un foro 8 di 70 mm in caso di cavit nell area del foro del camino riempirle con legno Chiudere a tenuta con la guarnizione in gomma 10 fornita In caso di su perfici strutturate applicare sigillante plastico per carrozzeria Non utilizzare silicone Figura 12 In caso di pareti di spessore superiore collegare prima il tubo doppio di scarico al camino dall esterno Infilare la guarnizione in gomma 10 e la fascetta 4 sull ele mento
23. space is to remain fully usable the return air can be drawn in via a swivel air outlet SCW 2 and a duct section VR 80 To do so screw a connector piece over the opening U The maximum total length to the heater is 2 m Control panel installation When using vehicle specific or manufacturer specific control panels the electrical connection must be made according to the Truma interface descriptions Any modi fications to the associated Truma parts will invalidate the warranty and preclude any liability claims The installer man ufacturer is responsible for providing the user with operating instructions and the information that is printed on the control panels When choosing a location please note that the control panels must not be subjected to direct heat radiation The length of the connector cable is 4m or 10 m If it is only possible to install the control panel behind curtains or in similar locations with an inconsistent temperature a re mote sensor must be used to monitor the room temperature accessories Installing the control panel with rotary switch If flush mounting is not possible for the control panel Truma can provide on request an on surface frame 1 as an accessory Drill hole with diameter of 55 mm Connect the control panel cable 2 to the control panel 3 and then connect the rear blank cover 4 as strain relief Slide the cable through towards the rear and route to the elec tronic control unit
24. tes in Sonderfahrzeuge z B Fahrzeu ge zum Transport gef hrlicher G ter m ssen die f r solche Fahrzeuge geltenden Vorschriften ber cksichtigt werden Einbauhinweise f r Fahrerh user Bei Heizungen mit Abgasf hrung unter den Fahrzeugboden muss die Abgaskamin M ndung bis zur seitlichen oder hin teren Begrenzung des Fahrerhauses oder des Fahrzeuges gebracht werden Es muss sichergestellt sein dass keine Ab gase z B von unten durch den Fahrzeugboden in das Fahr zeuginnere gelangen k nnen Typbezogene Montageanleitungen und Einbaus tze stehen bei Truma zur Verf gung In Deutschland ist f r Gefahrgut Tankfahrzeuge im Geltungs bereich der ADR die Heizung nur mit Truma Vorschaltger t zugelassen Platzwahl Das Ger t und seine Abgasf hrung grunds tzlich so einbau en dass es f r Servicearbeiten jederzeit gut zug nglich ist und leicht aus und eingebaut werden kann Um eine gleichm ige Aufheizung des Fahrzeuges zu erzie len muss die Heizung m glichst zentral im oder unter dem Fahrzeug montiert werden so dass die Luftverteilungsrohre ann hernd gleich lang verlegt werden k nnen Kamine m ssen so platziert sein dass keine Abgase in den Innenraum gelangen k nnen Die Abgasf hrung muss immer mindestens bis zur Seitenwand erfolgen SSL Bild 9 Der Wandkamin ist so anzu bringen dass sich innerhalb von 500 mm R kein Tank stutzen oder keine Tankentl f tungs ffnung befindet Au er
25. the connec tor pieces 4 Secure with clip 7 Fig 20 Screw on the connector piece 8 over the opening W in the interior can also be screwed on together with the exterior connector piece In the case of hollow double walls the inter mediate space must be sealed Warm air distribution Connect the duct VR 80 9 80 mm and secure it with a self tapping screw 10 The various pieces for the duct branch can also be fitted to the connector piece 8 allowing the ducts R 72 72 mm UR 65 mm or ZR 18 49 mm to be routed further To prevent overheating at least one air duct must be not able to be closed swivel air outlet SCW 2 Secure all duct connections with self tapping screws Fix ducts with clamps The warm air system is designed individually for each vehicle type using the modular design principle A wide range of ac cessories is available for this purpose see brochure Diagrams with optimum installation suggestions for hot air systems in all of the most popular camper models can be requested free of charge via the Truma service centre Circulating air return The heater must be able to draw in a sufficient amount of circulating air through the opening U If the circulating air return takes place within a storage box drill two holes 13 of 75 mm each or make an opening of an appropriate size 13 75 mm Fig 21 A Do not obstruct the air routes to the heater If the entire stowage
26. 15 AT tr ge EN 60127 2 3 Bedienteilsicherung F3 1 6 AT tr ge Die Feinsicherung darf nur gegen eine baugleiche Sicherung ausgetauscht werden Rote LED St rung Bei einer St rung leuchtet die rote LED Ursachen sind z B Gas mangel Verbrennungsluftmangel stark verschmutztes L fterrad Defekt einer Sicherung usw Die Entriegelung der St rung erfolgt jeweils durch Ausschalten und erneutes Einschalten Wird das Fenster ge ffnet und wieder geschlossen an dem ein Fensterschalter montiert ist entspricht dies ei nem Aus Ein am Bedienteil z B bei Storungsreset Blinken deutet auf eine zu geringe oder zu hohe Betriebs spannung f r die Heizung hin ggf Batterie laden In Deutschland ist bei St rungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen L ndern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verf gung siehe www truma com Entsorgung Das Ger t ist gem den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vorschriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahrzeug Verordnung m ssen beachtet werden 5 Zubeh r 1 Vorschaltger t VG 2 f r Fahrerhausheizungen von Gefahrgut Tankfahrzeugen nach ADR darf nicht zusammen mit einer Zeitschaltuhr verwendet werden 2 Au enschalter AS zum Ein bzw Ausschalten der Heizung au erhalb des Fahr zeuges z B bei Laderaumheizungen mit 4 m oder 10 m Ans
27. Ausschalten am Bedienteil reicht nicht Bei Elektro Schwei arbeiten an der Karosserie muss der Ger teanschluss vom Bordnetz getrennt werden Bei Verpolung der Anschl sse besteht Gefahr von Kabelbrand Au erdem erlischt jeder Garantie oder Haftungsanspruch Das rote Kabel ist Plus das blaue Minus Ger t am abgesicherten Bordnetz Zentralelektrik 5 10 A mit Kabel 2 x 1 5 mm bei L ngen ber 6 m mit Kabel 2 x 2 5 mm anschlie en Minusleitung an Zentralmasse Bei direktem Anschluss an die Batterie ist die Plus und Minusleitung abzu sichern Anschl sse in Faston voll isoliert Kfz Flachstecksys tem 6 3 mm ausf hren An die Zuleitung d rfen keine weiteren Verbraucher ange schlossen werden Bei Verwendung von Netz bzw Stromversorgungsger ten beachten dass diese eine geregelte Ausgangsspan nung zwischen 11 V und 15 V liefern und die Wechselspan nungswelligkeit lt 1 2 Vss betr gt Gasanschluss Der Betriebsdruck der Gasversorgung 50 mbar muss mit dem Betriebsdruck des Ger tes siehe Typenschild bereinstimmen Das Gaszuleitungsrohr 8 mm muss mit einer Schneidring verschraubung am Anschlussstutzen angeschlossen werden Beim Festziehen sorgf ltig mit einem zweiten Schl ssel gegenhalten Der Gasanschlussstutzen am Ger t darf nicht gek rzt oder verbogen werden Vor dem Anschluss an das Ger t sicherstellen dass die Gas leitungen frei von Schmutz Sp nen u A sind Die Rohrverlegung i
28. In order to avoid delays please have the unit model and serial number ready see type plate In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato consultare il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola vedere targa dati Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon 49 0 89 4617 2020 Telefax 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 39050 81300 03 09 2014 Fo
29. VGW agenzia tedesca per l acqua e il gas Kraftfahrt Bun desamt ufficio federale della motorizzazione 6 Dati sulla funzione del firmatario la Firma ppa Axel Schulz Direzione Centro prodotti 19 05 2014 30 GD Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma 1 Casi contemplati dalla garanzia Il costruttore fornisce una garanzia per i vizi dell apparecchio imputabili a difetti del materiale o di lavorazione Questa ga ranzia si aggiunge alla garanzia legale del venditore Non si presta alcuna garanzia per componenti soggetti ad usura e naturale logoramento in conseguenza all utilizzo negli apparecchi di parti di ricam bio non originali Truma nei sistemi di regolazione della pressione del gas per danni causati da corpi estranei ad es oli plastificanti nel gas in conseguenza al mancato rispetto delle istruzioni di mon taggio e per l uso Truma in conseguenza ad uso improprio in conseguenza a imballaggio per il trasporto non idoneo 2 Copertura della garanzia La garanzia si applica ai vizi di cui al paragrafo 1 che si manife stano entro 24 mesi dalla conclusione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale Il costruttore rimedier a tali vizi mediante adempimento successivo riparandoli ma potr decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il perio do di garanzia relativo ai pe
30. anto di distribuzione dell aria calda concepito in modo personalizzato per ogni tipo di veicolo nella progettazione della struttura modulare A tale scopo disponibile un ampia gamma di accessori v prospetto Bozze con proposte d in stallazione ottimali per impianti dell aria calda in tutti i modelli di camper in commercio possono essere richieste gratuita mente al centro di assistenza Truma Ricircolazione dell aria La stufa deve poter aspirare aria di ricircolo sufficiente attra verso il foro U Se la ricircolazione dell aria avviene all interno di un vano di stivaggio praticarvi due fori 13 da 75 mm ciascuno o un apertura di dimensioni analoghe 13 975 mm Figura 21 Non ostacolare la circolazione dell aria in direzione della stufa Se il vano di stivaggio deve rimanere completamente utilizza bile l aria di ricircolo pu essere aspirata tramite una bocchet ta orientabile SCW 2 e un pezzo di tubo VR 80 A tale scopo avvitare un raccordo sul foro U Lunghezza totale fino alla stufa max 2 m 34 D Montaggio dell unit di comando Qualora si utilizzino unit di comando specifiche del veicolo e o del costruttore eseguire il collegamento elettrico in base alle descrizioni dell interfaccia Truma Qualsi asi modifica apportata ai relativi componenti Truma fa deca dere il diritto di garanzia e comporta l esclusione dei diritti di indennizzo da responsabilit civile L installatore costruttore
31. arete Bild 3 2 Bild 4 Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole 3 Sicherheitshinweise 4 Wichtige Bedienungshinweise e 4 Gebrauchsanweisung Verwendungszweck ii 5 Bedienteil mit Schiebeschalter 5 Bedienteil mit Drehschalter eereteeees 5 Inbetriebnahme Heizen a 5 Inbetriebnahme Ventilation nennen sense 5 AusscCh lteni 20 unsre 5 Grune LED Betrieb cis A rennen 5 SICHEL NGEN ssaa ea ate 5 Rote LED y StORUNO rannte 5 Entsorgung seen ernennen nennen 5 Zubeh r Beratern 6 Technische Daten een 6 Abmessungen iraniana 6 Fehlersuchanleitung nenn 7 Konformit tserkl rung een 8 Truma Hersteller Garantieerkl rung 8 Einbauanweisung Verwendungszweck a nenne nn en 9 ZUlASSUNG anne area nad 9 VOLSCHrINTEN salina 9 Einbauhinweise f r Nutzfahrzeuge 9 Einbauhinweise f r Fahrerh user 9 Platzwahl een 9 Abgasfuhrungi ina 10 Zul ssige Rohrl ngen ennan 10 Inneneinbau mit Wandkaminset 10 Montage des Wandkamins essen 10 Befestigung der Heizung 4444ssssnennnennnnnnnn 10 Doppelrohranschluss an die Heizung
32. art 2 5 berwachende Stelle DVGW Kraftfahrt Bundesamt 6 Angaben zur Funktion des Unterzeichners hu Unterschrift ppa Axel Schulz Leitung Produktcenter 19 05 2014 gt Truma Hersteller Garantieerkl rung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Da neben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Ger ten bei Gasdruck Regelanlagen infolge Sch den durch Fremd stoffe z B Ole Weichmacher im Gas infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchs anweisungen infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgem er Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r M ngel im Sinne von Ziffer 1 die in nerhalb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche M ngel durch Nacherf llung be seitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetausch ten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter Weitergehende Anspr che insbesondere Schadensersatz
33. atteria e i generatori di tensio ne come ad es il caricabatteria Controllare l alimentazione del gas e aprire le valvole Smontare la cappa del camino Controllare che le aperture non siano ostruite da sporcizia fanghiglia di neve ghiaccio fogliame ecc ed eventual mente rimuoverla Controllare le singole aperture di uscita Rimuovere l ostruzione dall aspirazione dell aria di ricircolo Qualora queste misure non consentano di eliminare l anomalia rivolgersi al servizio di assistenza Truma 29 Dichiarazione di conformit 1 Ragione sociale del costruttore Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Nome Indirizzo 2 Identificazione dell apparecchio Modello versione stufa Trumatic E 2400 E 3 Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE 3 1 Direttiva Apparecchi a gas 2009 142 CE 3 2 Direttiva UN ECE R 122 relativa al riscaldamento dei vei coli a motore e dei loro rimorchi 3 3 Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE 3 4 Soppressione dei disturbi radioelettrici di veicoli a motore UN ECE R10 3 5 Direttiva veicoli fuori uso 2000 53 CE e reca i numeri di omologazione E1 10R 04 7233 ed E1 122R 00 0446 e il marchio CE con il numero di omologazione CE 0085A00008 4 Fondamento del certificato di conformit EN624 EN298 EN 61000 4 4 4 6 4 3 4 2 ISO 7637 parte 1 ISO 7637 parte 2 5 Ente responsabile del controllo D
34. be cause under certain conditions this area may be subject to elevated temperatures Only pressure regulating equipment that is compliant with EN 16129 or compliant with DIN 4811 in Germany in vehicles with a fixed output pressure of 50 mbar may be used for the gas system The flow rate of the pressure regulating equip ment must correspond to at least the maximum consumption of all devices installed by the system manufacturer Controller connecting hoses that meet national regulations must always be used in the respective country for which the equipment is destined These hoses must be checked regu larly for brittleness Winter proof special hoses must always be used if the equipment is operated during the winter If the pressure regulator is exposed to the weather particu larly in commercial vehicles the regulator must always be protected by the Truma protection hood series accessories in commercial vehicle mounting set Important operating notes If the cowl has been placed near or directly beneath an open ing window the device must be equipped with an automatic shut off device in order to prevent operation with the window open The integrity and tight fit of the exhaust double duct must be checked regularly particularly at the end of long trips Also check the mounting of the unit and the cowl Following a blow back misfire always have the exhaust duct checked by an expert For heaters mounted outside the v
35. be cleared by switching the system off and on again Opening a window to which a window switch is at tached and closing it again is the equivalent of switching the equipment off and on again at the control panel e g a fault reset A flashing light indicates that the operating voltage is too low or too high for the heater charge the battery if required In Germany the Truma Service Centre must always be notified in the event of faults in other countries the respective service partners are available see www truma com Disposal The device must be disposed of in accordance with the ad ministrative regulations of the respective country in which it is used National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed Accessories 1 Series unit VG 2 for vehicle cab heaters in dangerous goods vehicles in ac cordance with ADR not to be used in conjunction with a time switch 2 Exterior switch AS used to turn the heater on or off outside the vehicle e g for load compartment heaters available with 4 m or 10 m connector cable 3 Acoustic warner ASM emits an acoustic signal in the event of malfunctions 4 Time switch ZUE used to pre programme 3 switch on times within 7 days complete with 4 m connector cable for 12 V and 24 V on board power supply ZUE part no 39890 00 for installation in existing cut outs suitable for control panel with slide switch 5 Remote se
36. bei Durchf hrungen Zwei ffnungen 73 mm W U bohren Die Anschlussst cke 4 am Flansch mit plastischem Karosseriedichtmittel ein streichen und anschrauben bei der Bohrung U das Schutz gitter b dazwischenlegen Die beiden Rohrst cke LF 18 6 bei Bedarf entsprechend abl ngen innen mit plastischem Karosseriedichtmittel ein streichen und auf die Anschlussst cke 4 schieben Mit Schneckengewindeschelle 7 befestigen Bild 20 Im Innenraum Uber der ffnung W das Anschlussst ck 8 anschrauben kann auch mit dem au enliegenden Anschluss st ck gemeinsam verschraubt werden Bei hohlen Doppel w nden ist der Zwischenraum abzudichten Warmluftverteilung Rohr VR 80 9 80 mm anschlie en und mit Blechschraube 10 sichern Auf das Anschlussst ck 8 k nnen auch die verschiedenen Teile zur Rohrverzweigung aufgesetzt wer den die eine Weiterverlegung der Rohre VR 72 72 mm UR 65 mm oder ZR 18 49 mm erm glichen Um berhitzung zu vermeiden muss zumindest ein Luft strang unverschlie bar sein Schwenkd se SCW 2 Alle Rohranschl sse mit Blechschrauben sichern Rohre mit Schel len befestigen Das Warmluftsystem wird f r jeden Fahrzeugtyp individuell im Baukastenprinzip ausgelegt Daf r steht ein reichhaltiges Zubeh r Programm zur Verf gung siehe Prospekt Skizzen mit optimalen Einbauvorschl gen f r Warmluftanlagen in allen g ngigen Reisemobiltypen k nnen ber das Truma Ser
37. cally switch itself off using the Truma automatic shut off device if the window is opened accessory part no 39050 00800 Exhaust duct Only Truma exhaust duct AA 24 part no 39420 00 and com bustion air intake duct ZR24 part no 39440 00 may be used for the Trumatic E 2400 E heater for installation with a wall cowl because the unit has been tested and approved only with these ducts A new O ring must be fitted whenever the exhaust duct has been removed Permissible duct lengths 1 Interior installation with wall cowl see installation options 1 page 2 Duct lengths of up to 70 cm can be laid with any amount of upslope or with a downslope of max 30 cm Duct lengths of 70 cm to max 150 cm must be placed with an upslope with an angle of incline of at least 45 2 Underfloor installation with wall cowl see installation option 2 page 2 Cowl double duct length of up to 70 cm Can be laid with any amount of upslope or with a downslope of max 30 cm Interior installation with wall cowl kit See installation options picture 1 page 2 Installing the wall cowl Fit the wall cowl to a surface that is as flat as possible so that air can flow around at all sides Drill opening 8 with a diam eter of 70 mm duct hole must be lined with wood in cavities Seal with provided rubber seal 10 Use flexible body sealant on textured surfaces do not use silicon Fig 12 In the case of thic
38. cchio stato concepito per l installazione in autoveicoli alimentati a metano L installazione in imbarcazioni non consentita Sono possibili altre applicazioni previo ac cordo con Truma Prima della messa in funzione attenersi scrupolosa mente alle istruzioni per l uso e alle Avvertenze impor tanti per l uso proprietario del veicolo responsabile del corretto utilizzo dell apparecchio L installatore o il proprietario del veicolo dovr applicare l ade sivo giallo di avviso fornito con l apparecchio in un punto del veicolo ben visibile a tutti gli utilizzatori Gli eventuali adesivi mancanti possono essere richiesti a Truma Unit di comando con interruttore a scorrimento Figura 5 interruttore a scorrimento riscaldamento off ventilazione interruttore a scorrimento per pieno carico simbolo fiammella grande carico parziale simbolo fiammella piccolo o I o Il Unit di comando con interruttore rotativo ruma Trumatic E Figura 6 c interruttore rotativo riscaldamento pieno carico simbolo fiammella grande carico parziale simbolo fiammella piccolo interruttore rotativo off interruttore rotativo ventilazione pieno carico simbolo grande carico parziale simbolo piccolo oa LI Messa in funzione del riscaldamento Smontare la cappa del camino Aprire la valvola di prelievo del gas Aprire la valvola a chiusura rapida nel tubo di alimentazione del
39. chlusskabel lieferbar 3 Akustischer Stormelder ASM gibt akustisches Signal bei einer eventuellen Storung 4 Zeitschaltuhr ZUE zum Vorprogrammieren von 3 Einschaltzeiten innerhalb von 7 Tagen kpl mit 4 m Anschlusskabel f r 12 V und 24 V Bordnetz geeignet ZUE Art Nr 39890 00 f r den Einbau in vorhandenen Ausschnitten passend zum Bedienteil mit Schiebeschalter 5 Fernf hler FF berwacht die Raumtemperatur unabh ngig von der Positionierung des Bedienteils mit 4 m oder 10 m An schlusskabel lieferbar 6 Multisteckdose MSD zum Anschluss mehrerer Zubeh rteile z B Zeitschaltuhr und Fernf hler Verl ngerungskabel f r Zubeh r Positionen 1 6 mit 4 m oder 10 m ohne Abbildung 7 Direktschalter DIS 1 f r Betrieb der Heizung nur in Gro stellung ohne Tempera turregelung mit 10 m Anschlusskabel lieferbar Ersetzt das Bedienteil Oder Direkt Festtemperaturschalter DFS f r Betrieb der Heizung mit einer fest eingestellten Temperatur 40 C 70 C je nach Ausf hrung Ersetzt das Bedienteil Bild 7 Alle elektrischen Zubeh rteile sind mit Stecker versehen und k nnen einzeln aufgesteckt werden 6 Technische Daten ermittelt nach EN 624 bzw Truma Pr fbedingungen Gasart Erdgas aus der fahrzeugeigenen CNG Anlage Betriebsdruck 50 mbar siehe Typenschild Nennw rmeleistung Volllast 2200 W Teillast 1400 W Gasverbrauch Volllast 240 l h Teillast 145 l h L
40. claims No warranty claim shall be applicable under the following circumstances Consumable parts which are subject to wear and tear Use of parts other than original Truma components in any of the units In gas pressure regulation systems damage caused by foreign substances in the gas e g oils plasticisers Failure to observe Truma s installation or operating instructions Improper handling Improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty covers all defects under clause 1 that occur within 24 months upon concluding the purchase agreement between the seller and the end customer The Manufacturer undertakes to remedy such defects through subsequent fulfil ment i e at its discretion either by repairing or replacing the defective item If the Manufacturer remedies a defect under its warranty commitment the term of the Warranty shall not recommence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the original warranty period shall continue to be applicable No further reaching claims shall be permitted es pecially damage claims presented by purchasers or third par ties This provision shall not affect the validity of the German Product Liability Act Produkthaftungsgesetz The Manufacturer shall bear the cost of employing the Truma Customer Service for the removal of warranty defects in particular transportation travelling job and material costs provided that the Custome
41. coli tengono in considerazione i requisiti del caso In caso di veicoli commerciali osservare le relative norme an tinfortunistiche delle associazioni di categoria in Germania ad es BGV D 34 Far ripetere la prova dell alimentazione del gas a bassa pressione sulla stufa e sull apparecchio stesso in Germania secondo G 609 in bozza da un perito DVFG TUV DEKRA con lo stesso intervallo della revisione 8 29 del regolamento tedesco sulle immatricolazioni StVZO e far certificare l esito su un apposito certificato in Germania ad es G 609 in bozza o nel certificato di prova Truma Il proprietario del veicolo ha la responsabilit di far ese guire la suddetta prova regolatori di pressione e i tubi flessibili devono essere so stituiti entro 10 anni dalla data di fabbricazione 8 anni se in veicoli commerciali Il gestore dell impianto responsabile di far eseguire tale sostituzione Gli apparecchi a gas non possono essere utilizzati durante il rifornimento in parcheggi a pi piani garage o traghetti Alla prima messa in funzione di un apparecchio nuovo di fabbrica o dopo un prolungato periodo di inattivit pu svi lupparsi del fumo o si pu avvertire odore per un breve lasso di tempo Si raccomanda di far funzionare l apparecchio sulla posizione di regime massimo ventilando bene l ambiente Un rumore anomalo del bruciatore o un aumento della fiam ma indica un malfunzionamento del regolatore che deve quindi e
42. des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d r fen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden Bei Undichtigkeiten der Gasanlage bzw bei Gasgeruch alle offenen Flammen l schen nicht rauchen Ger te ausschalten Gasflasche schlie en Fenster und T re ffnen keine elektrischen Schalter bet tigen die gesamte Anlage von einem Fachmann berpr fen lassen Reparaturen d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden Nach jeder Demontage der Abgasf hrung muss ein neuer O Ring montiert werden Zum Erl schen von Gewahrleistungs und Garantieanspruchen sowie zum Ausschluss von Haftungsanspruchen fuhren insbesondere Ver nderungen am Ger t einschlie lich Zubeh rteilen Ver nderungen an der Abgasf hrung und am Kamin Verwendung von anderen als Truma Originalteilen als Er satz und Zubeh rteile das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges Der Betriebsdruck der Gasversorgung 50 mbar muss mit dem Betriebsdruck des Ger tes siehe Typenschild bereinstimmen Erdgasheizungen m ssen nach den jeweils g ltigen techni schen und administrativen Vorschriften des Bestimmungs landes an die Fahrzeugeigene CNG Anlage angesc
43. e must only be carried out by an expert If the gas system is leaking or if there is a smell of gas Extinguish all naked flames Do not smoke Turn off devices Close gas cylinder Open windows and doors Do not operate any electric switches Have the entire system inspected by an expert A Repairs may only be carried out by an expert A new O ring must be fitted whenever the exhaust duct has been removed Guarantee claims warranty claims and acceptance of liability will be ruled out in the event of the following Modifications to the device including accessories Modifications to the exhaust duct and the cowl Use of replacement and accessory parts other than original Truma parts Failure to follow the installation and operating instructions The device s operating permit and consequently also the ve hicle s operating permit in some countries are also rendered void The 50 mbar operating pressure of the gas supply must corre spond to the device s operating pressure see type plate Natural gas heating systems must be connected to the vehicle s own CNG system according to the respectively applicable tech nical and administrative regulations of the destination country In Germany for example in accordance with DVGW Worksheet G 609 Draft and VdTUV leaflet 757 The Truma work instruc tions Natural Gas CNG Heaters in Motor Vehicles take the relevant requirements in
44. e using 2 screws must not be heated above 65 C Screw on the cover of the control unit If the heater is installed outside the vehicle the electronic control unit must be attached in the interior of the vehicle protected from moisture and damage Drill an opening of amp 25 mm in the floor or wall remove the connector 2 of the 20 pin cable from the control unit and lead it through the opening Seal with a cable bush Re attach the connector In exceptional cases the electronic control unit can be in stalled outside the vehicle with a protection box for external electronics accessory art no 39950 00 12 V 24 V Electrical connection Electrical lines switching and control equipment for heaters must be in locations that will not cause the operation thereof to be adversely affected under normal operating conditions The breakthroughs of all lines leading to the outside must be protected from splash water Disconnect device from power supply before starting to work on electrical components Switching off at the control panel is insufficient The equipment must be disconnected from the on board power supply when electric welding work is being carried out on the body Reversing the polarity of the connections will result in a risk of cable fire Any warranty or liability claims will also be invalidated The red cable is positive the blue cable is negative Connect device to the fuse protected on board power supply
45. ehicle the flexible air ducts must be checked for damage at regular intervals A damaged duct may allow exhaust gas to enter the vehicle The cowl for exhaust gas discharge and combustion air intake must be kept free of contamination slush leaves etc at all times The integrated temperature limiter blocks the gas supply when the unit becomes too hot The warm air outlets and the opening for the circulating air return must therefore not be closed In the case of defects in the electronic control board it must be sent back with sufficient padding If this is not done the warranty shall be invalidated Always use original control boards as replacement parts Only original Truma parts may be used for maintenance and repair work If exhaust gas is discharged beneath the floor it must be en sured that the vehicle floor is be sealed In addition at least three sides beneath the vehicle floor must be free to ensure that the exhaust gas can escape unhindered snow stone guard etc Operating instructions Intended use This unit has been designed for installation in motor vehicles with natural gas engines Installation in boats is not permitted Other applications are possible subject to prior consultation with Truma Always observe the operating instructions and the Im portant operating notes prior to starting The vehicle owner is responsible for correct operation of the appliance The installer or vehicle owner m
46. er Steuereinheit aufstecken Bild 24 Wird eine Zeitschaltuhr oder ein Fernf hler eingebaut ist deren Stecker an der schwarzen Stiftenleiste anzustecken Bei gleichzeitiger Verwendung von mehreren Zubeh rteilen erfolgt der Anschluss ber die Multisteckdose Zubeh r Unterteil an gut zug nglicher vor N sse gesch tzter Stelle mit 2 Schrauben befestigen darf nicht ber 65 C erw rmt werden Deckel der Steuereinheit aufschrauben Bei au erhalb des Fahrzeuges montierten Heizungen muss die elektronische Steuereinheit im Fahrzeug Innenraum gegen Feuchtigkeit und Besch digung gesch tzt montiert werden Im Boden bzw in der Wand eine Offnung von 25 mm boh ren Stecker 2 des 20 poligen Kabels von der Steuereinheit abziehen und durch die Offnung f hren Mit Kabelt lle ab dichten Stecker wieder aufstecken In Ausnahmef llen kann die elektronische Steuereinheit mit Schutzkasten f r au enliegende Elektronik Zubeh r Art Nr 39950 00 au erhalb des Fahrzeuges montiert werden Elektrischer Anschluss 12 V 24 V Elektrische Leitungen Schalt und Steuerger te f r Heizger te m ssen im Fahrzeug so angeordnet sein dass ihre einwand freie Funktion unter normalen Betriebsbedingungen nicht beeintr chtigt werden kann Alle nach au en f hrenden Lei tungen m ssen am Durchbruch spritzwasserdicht verlegt sein Vor Beginn der Arbeit an elektrischen Teilen muss das Ger t von der Stromversorgung abgeklemmt werden
47. er dem Fahrersitz f r Anh nger Caravans Fahrzeugklasse O sowie f r Nutzfahrzeuge Fahr zeugklasse N zugelassen Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss auf dem Typenschild angekreuzt werden Vorschriften Zum Erl schen von Gew hrleistungs und Garantieanspr chen sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen f hren insbesondere Ver nderungen am Ger t einschlie lich Zubeh rteilen Ver nderungen an der Abgasfuhrung und am Kamin Verwendung von anderen als Truma Originalteilen als Ersatz und Zubeh rteile das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges Der Einbau in Fahrzeuge muss den technischen und adminis trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen Nationale Vorschriften und Regelungen in Deutschland z B das DVGW Arbeitsblatt G 609 Entwurf und VdTUV Merkblatt 757 m ssen beachtet werden n Deutschland sind f r gewerblich genutzte Fahrzeuge die entsprechenden Unfall Verhutungsvorschriften der Berufsge nossenschaften BGV D 34 zu beachten n anderen L ndern sind die jeweils g ltigen Vorschriften zu beachten N here Angaben zu den Vorschriften in den entsprechenden Bestimmungsl ndern k nnen ber unsere Auslands Vertretungen www truma com angefordert werden Einbauhinweise f r Nutzfahrzeuge Bei Einbau des Heizger
48. er m glichst geraden Fl che montieren die allseitig vom Wind umstr mt werden kann ffnung 8 mit amp 70 mm bohren bei Hohlr umen im Bereich der Kaminboh rung mit Holz ausf ttern Abdichtung erfolgt mit beigelegter Gummidichtung 10 Bei strukturierten Oberfl chen mit plas tischem Karosserie Dichtmittel kein Silikon bestreichen Bild 12 Bei gr eren Wandst rken zuerst Abgasdoppelrohr von au en am Kamin anschlie en Gummidichtung 10 und Schelle 4 auf das Kamininnenteil 11 schieben Bild 13 Abgasrohr 1 am Anfang zusammenstauchen dass Windung an Windung liegt ber den O Ring 2a auf den Stutzen 2 bis zum Bund 3 schieben die Kamin Abwinkelung zeigt nach oben und Schelle 4 so festschrauben dass der B rdelrand der Schelle um den Bund greift 10 Gezahnten Stutzen 9 mit plastischem Karosseriedichtmittel kein Silikon bestreichen und Verbrennungsluft Zufuh rungsrohr 5 daruber schieben Kamininnenteil 11 mit 3 Schrauben 12 befestigen Ein baulage beachten Der Truma Schriftzug muss unten sein Kaminau enteil 13 aufsetzen und mit 2 Schrauben 14 anschrauben Nach jeder Demontage muss ein neuer O Ring montiert werden Befestigung der Heizung Je nach Einbaulage Heizung mit Befestigungsb gel a oder Befestigungswinkeln b fest anschrauben i PE a b c Abgasdoppelrohr ggf mit Rohrschelle ZR 24 c an der Wand befestigen Teile im Beipack B
49. g in einem Staukasten o A eingebaut in diesem 2 Bohrungen 75 mm oder eine entsprechend gro e ffnung f r die Umluft R ckf hrung anbringen Bild 17 A Luftwege zur Heizung nicht zustauen 2 Uber ein Rohrst ck VR 80 1 80 mm max 1 m L nge kann Umluft au erhalb des Stauraums angesaugt und zur Heizung r ckgef hrt werden Der Stauraum ist dann voll nutzbar Schutzgitter aus dem Stutzen 3 ausbauen Rohrst ck 1 in den Gitterstutzen stecken und mit vorhandenen Schrauben befestigen Schwenkd se SCW 2 am Rohrende 4 anbringen Bild 18 Warmluftzuf hrung und Umluft R ckf hrung bei Au enmontage Siehe Einbauvariante Bild 2 Seite 2 Die Warmluft Zuf hrung und die Umluft R ckf hrung zwi schen Heizung und Fahrzeug ist mit den flexiblen Luftrohren LF 18 8 83 mm L nge 60 cm herzustellen Die Luftrohre k nnen beliebig gek rzt werden Ein Schutzkasten ber die ganze Heizungsanlage sch tzt diese vor Besch digung und Witterungseinflussen und dient als zus tzliche Isolierung Anschluss der Rohre an die Heizung Die beiden Schutzgitter aus der Heizung ausbauen Die beiden Rohrst cke LF 18 1 an den versteiften Enden 2 mit plasti schem Karosseriedichtmittel einstreichen und in die Offnun gen der Heizung W U schieben Mit 2 Blechschrauben 3 sichern Die Rohrverbindung erfordert eine korrekte Montage da sonst Spritzwasser in die Heizung eindringen kann Bild 19 Montage der Rohre
50. hlossen sein In Deutschland z B nach dem DVGW Arbeitsblatt G 609 Entwurf und dem VdTUV Merkblatt 757 Die Truma Arbeits anweisung Erdgas CNG Heizungen in Kraftfahrzeugen ber cksichtigt die entsprechenden Anforderungen Bei gewerblich genutzten Fahrzeugen sind die entsprechen den Unfall Verh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaf ten in Deutschland z B BGV D 34 zu beachten Die Pr fung der Niederdruck Gasversorgung zur Heizung sowie das Ger t selbst ist in Deutschland gem G 609 Ent wurf in den gleichen Zeitr umen wie die HU 8 29 StVZO von einem Sachkundigen DVFG TUV DEKRA zu wiederholen und auf einer entsprechenden Pr fbescheinigung in Deutschland z B G 609 Entwurf d h in der Truma Pr fbescheinigung zu best tigen Verantwortlich f r die Veranlassung der berpr fung ist der Fahrzeughalter Druckregelger te und Schlauchleitungen m ssen sp testens 10 Jahre bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre nach Herstel lungsdatum gegen neue ausgewechselt werden Der Betrei ber ist daf r verantwortlich Gasger te d rfen beim Tanken in Parkh usern Garagen oder auf F hren nicht benutzt werden Bei erster Inbetriebnahme eines fabrikneuen Ger tes bzw nach l ngerer Stillstandszeit kann kurzzeitig eine leichte Rauch und Geruchsentwicklung auftreten Es ist zweckm Big das Ger t dann mit h chster Leistung brennen zu lassen und f r gute Durchl ftung des Raumes zu sorgen 4 O Ein ungewohn
51. i in Germania ad es il protocollo provvisorio DVGW G 609 e il bollettino 757 del VdTUV In Germania osservare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria BGV D 34 specifiche per i veicoli commerciali Negli altri paesi osservare le rispettive disposizioni in vigore Ulteriori indicazioni sulle normative in vigore nei rispettivi pae si di destinazione possono essere richieste attraverso le nostre rappresentanze all estero www truma com Avvertenze per l installazione in veicoli commerciali In caso di installazione della stufa in veicoli speciali ad es veicoli per il trasporto di merci pericolose tenere in conside razione le prescrizioni in vigore per tali veicoli Avvertenze per l installazione in cabine di guida In caso di stufe con scarico fumi sotto il pianale del veicolo posizionare la bocca del camino in modo che raggiunga l e stremit laterale o posteriore della cabina di guida o del veico lo Accertarsi che i fumi non possano penetrare all interno del veicolo ad es da sotto attraverso il pianale Istruzioni e kit di montaggio specifici per modello possono es sere richiesti a Truma In Germania per le autocisterne per trasporto di merci perico lose nell ambito di applicazione dell ADR la stufa omologata solo con il ballast Truma Scelta della posizione In linea di massima installare l apparecchio e il relativo sca rico fumi in modo da potervi accedere facilmente in qualsia
52. ia di ricircolo U direttamente o tramite un pezzo di tubo VR 80 80 mm 1 Aspirazione diretta se la stufa montata in un vano di stivaggio o simile praticarvi 2 fori di 75 mm oppure un a pertura opportunamente dimensionata per la ricircolazione dell aria Figura 17 Non ostacolare la circolazione dell aria in direzione della stufa 2 Utilizzando un pezzo di tubo VR 80 1 80 mm max 1 m di lunghezza possibile aspirare aria di ricircolo al di fuori del vano di stivaggio e riportarla alla stufa Il vano di stivag gio pu cos essere sfruttato appieno Smontare la griglia di protezione dal bocchettone 3 Inserire il pezzo di tubo 1 nel bocchettone della griglia e fissarlo con le viti esistenti Posizionare la bocchetta orientabile SCW 2 sull estremita del tubo 4 Figura 18 Alimentazione dell aria calda e ricircolazione dell aria in caso di installazione esterna V variante di installazione figura 2 pagina 2 Realizzare l alimentazione dell aria calda e la ricircolazione dell aria tra stufa e veicolo con tubi dell aria flessibili LF 18 83 mm lunghezza 60 cm tubi dell aria possono esse re accorciati secondo necessit Una scatola di protezione sull intera stufa protegge quest ultima da danni e dall azio ne degli agenti atmosferici fungendo anche da isolamento supplementare Collegamento dei tubi alla stufa Smontare le due griglie di protezione dalla stufa Applicare si gillan
53. ild 14 Doppelrohranschluss an die Heizung Abgasrohr 1 am Anfang zusammenstauchen dass Windung an Windung liegt Schelle 4 ber das Abgasrohr 1 schie ben Abgasrohr ber den O Ring auf den Stutzen 2 bis zum Bund 3 schieben Mit Schelle 4 so befestigen dass der B rdelrand der Schelle um den Bund greift Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr 5 auf Stutzen 6 mit Schelle 7 befestigen Bild 15 Nach jeder Demontage muss ein neuer O Ring montiert werden Unterflurmontage mit Wandkaminset Siehe Einbauvariante Bild 2 Seite 2 Wandkamin an einer m glichst geraden Fl che an einer Au enwand Fahrzeugsch rze einbauen siehe Inneneinbau mit Wandkaminset Falls der Wandkamin mit Haltewinkeln o A unter dem Boden eingebaut wird muss der Fahrzeugboden dicht sein und die Abgasf hrung muss immer mindestens bis zur Seitenwand erfolgen siehe Platzwahl Befestigung der Heizung Die 3 Befestigungsb gel 1 2 3 an der Heizung anschrau ben Heizung mit den Laschen 1 2 fest am Fahrzeugboden anschrauben Montageb gel 4 Zubeh r Art Nr 39050 74000 und Lasche 3 mit Schrauben 5 befestigen Federringe unter alle Schraubenk pfe und Muttern legen Bild 16 Warmluftverteilung und Umluft R ckf hrung bei Inneneinbau Warmluftverteilung Heizluftansaug ffnungen m ssen so angeordnet sein dass ein Ansaugen von Abgasen des Fahrzeugmotors und des Heizger tes nicht erfolgen kann Durch
54. in particolare dopo un lun go viaggio Lo stesso dicasi per il fissaggio dell apparecchio e del camino In caso si verifichi una piccola esplosione mancata accensio ne far controllare lo scarico fumi da un tecnico qualificato Per le stufe montate all esterno del veicolo verificare rego larmente che i tubi flessibili dell aria non siano danneggiati Un tubo danneggiato pu far penetrare i fumi all interno del veicolo Tenere sempre il camino per lo scarico fumi e l apertura di alimentazione dell aria di combustione liberi da sporcizia fan ghiglia di neve fogliame ecc Se l apparecchio si surriscalda eccessivamente il limitatore di temperatura installato blocca l alimentazione del gas Pertanto non chiudere le uscite dell aria calda e l apertura di ricircola zione dell aria In caso di malfunzionamento della scheda elettronica restitu irla ben protetta in un imballo adeguato In caso non si rispetti tale raccomandazione decade ogni diritto di garanzia Utiliz zare solo schede elettroniche di ricambio originali Per gli interventi di manutenzione e riparazione utilizzare esclusivamente pezzi originali Truma Se i fumi sono convogliati sotto il pianale del veicolo quest ul timo deve essere a tenuta Inoltre lasciare liberi almeno tre la ti sotto il pianale del veicolo per assicurare che l evacuazione dei fumi non incontri ostacoli neve coperture ecc Istruzioni per l uso Scopo d impiego Questo appare
55. inale dovr farsi carico a proprio rischio del trasporto o della spedizione dell apparecchio pres so il costruttore stesso o un partner di assistenza In caso di danni allo scambiatore di calore deve essere spedito anche il regolatore di pressione del gas utilizzato In caso di sistemi di condizionamento Per evitare danni conseguenti al trasporto l apparecchio potr essere spedito solo previo accordo con il centro di assistenza Truma in Germania o il rispettivo partner di assistenza auto rizzato In caso contrario il mittente sopporta il rischio per gli eventuali danni derivanti dal trasporto In caso di invio in fabbrica spedire a piccola velocit Se il ca so contemplato dalla garanzia il costruttore sosterr i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedizione di ritorno Qualora il caso non sia contemplato dalla garanzia il costrut tore informa il cliente e indica i costi di riparazione che non saranno assunti dal costruttore in questo caso anche i costi di spedizione sono a carico del cliente Istruzioni di montaggio Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell appa recchio solamente da un tecnico qualificato Prima di iniziare lavori leggere attentamente e seguire le istruzioni di montaggio La mancata osservanza delle istruzioni di mon taggio e o il montaggio errato possono mettere in pericolo le persone e causare danni materiali Scopo d impiego Questo apparecchio stato concepito pe
56. interno del camino 11 Figura 13 32 CD Comprimere la parte iniziale del tubo di scarico fumi 1 in mo do che la distanza tra le spire sia uniforme infilarlo attraverso l o ring 2a sul bocchettone 2 fino alla battuta 3 l angolo acuto del camino rivolto verso l alto e avvitare saldamente la fascetta 4 in modo che la nervatura della fascetta faccia presa sulla battuta Applicare sigillante plastico per carrozzeria sul bocchettone dentellato 9 non utilizzare silicone e infilarvi il tubo di ali mentazione dell aria di combustione 5 Fissare l elemento interno del camino 11 con 3 viti 12 rispettare la posizione di montaggio La scritta Truma deve trovarsi in basso Montare la parte esterna del camino 13 e avvitarla con 2 viti 14 A Montare un nuovo o ring dopo ogni smontaggio Fissaggio della stufa A seconda della posizione di montaggio avvitare saldamente la stufa con le staffe di fissaggio a o gli angolari di fissaggio b i gt a b c Ev fissare il tubo doppio di scarico alla parete con la fa scetta stringitubo ZR 24 c parti incluse nella confezione supplementare Figura 14 Collegamento del tubo doppio alla stufa Comprimere la parte iniziale del tubo di scarico fumi 1 in modo che la distanza tra le spire sia uniforme Far scorrere la fascetta 4 sul tubo di scarico fumi 1 Infilare il tubo di scarico fumi attraverso l o ring sul bocchettone 2 fino a battuta 3
57. it Truma m glich Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und Wichtige Bedienungshinweise beachten Der Fahrzeughalter ist daf r verantwortlich dass die Bedienung des Ger tes ordnungsgem erfolgen kann Der dem Ger t beiliegende gelbe Aufkleber mit den Warn hinweisen muss durch den Einbauer bzw Fahrzeughalter an einer f r jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug angebracht werden Fehlende Aufkleber k nnen bei Truma angefordert werden Bedienteil mit Schiebeschalter Bild 5 a Schiebeschalter Heizen Aus Ventilation b Schiebeschalter fur Volllast gro es Flammensymbol Teillast kleines Flammensymbol Bedienteil mit Drehschalter ruma Trumatic E Bild 6 c Drehschalter Heizen Volllast gro es Flammensymbol Teillast kleines Flammensymbol d Drehschalter Aus e Drehschalter Ventilation Volllast gro es Symbol Teillast kleines Symbol Inbetriebnahme Heizen Kaminkappe abnehmen Gasentnahmeventil ffnen Schnellschlussventil in der Gaszuleitung ffnen Gew nschte Raumtemperatur am Drehknopf einstellen Einschalten der Heizung Bedienteil mit Schiebeschalter Schalter a auf Heizen und Schalter b auf die gew nschte Leistung stellen Bedienteil mit Drehschalter Drehschalter auf die gew nschte Leistung c stellen Bei tiefen Au entemperaturen Heizung auf voller Leistung anlaufen lassen Die Heizung Trumatic E ist gepr
58. ity will be ruled out in the event of the following Modifications to the device including accessories Modifications to the exhaust duct and the cowl Use of replacement and accessory parts other than original Truma parts Failure to follow the installation and operating instructions The device s operating permit and consequently also the ve hicle s operating permit in some countries are also rendered void The technical and administrative regulations of the country in which the equipment is being used must be followed when the equipment is being installed in vehicles The national rules and regulations e g DVGW Worksheet G 609 Draft and VdTUV leaflet 757 in Germany must be observed The relevant employer s liability insurance association acci dent prevention regulations must be observed in Germany for vehicles used for commercial purposes BGV D 34 In other countries the relevant regulations must be observed More information about the regulations in the relevant des tination countries can be requested from our foreign represen tatives www truma com Installation instructions for commercial vehicles When installing the heater unit in special vehicles e g vehicles used for transporting dangerous goods the applicable guide lines for such vehicles must be observed 20 GB Installation instructions for driver cabs For heaters with the exhaust duct beneath the vehicle floor the exhaust cowl o
59. ker walls first connect the exhaust double duct to the cowl from the outside Slide rubber seal 10 and clamp 4 onto inner part of cowl 11 Fig 13 Compress beginning of exhaust duct 1 so that the coils are tightly compacted slide it over the O ring 2a on the con nection 2 as far as the collar 3 cowl bend facing upwards and tighten clamp 4 so that the flanged rim of the clamp is gripping the collar Coat the toothed connection 9 with plastic body sealant not silicon and push the combustion air intake duct 5 over it Secure the cowl inner part 11 with 3 screws 12 pay atten tion to the installation position The Truma logo must be at the bottom Fit outer part of cowl 13 and screw on with 2 screws 14 A new O ring must be fitted whenever the exhaust duct has been removed Mounting the heater Depending on the installation position securely screw the heater into place with the fastening bow a or fastening brackets b l PE a b c Attach the exhaust double duct to the wall with pipe clip ZR 24 c if necessary parts contained in the accessory kit Fig 14 Double duct connection to the heater Compress exhaust duct 1 at its beginning so that the coils are tightly compacted Slide clamp 4 over exhaust duct 1 Slide exhaust duct over the O ring on the connection 2 as far as the collar 3 Secure with clamp 4 so that the flanged rim of the clamp is gripping the collar
60. ktrischen Steckverbindungen pr fen Ger te oder Fahrzeugsicherung pr fen gegebenenfalls erneuern siehe Sicherungen Raumtemperatur am Bedienteil h her einstellen Fenster schlie en Batterie laden Batteriespannung und Spannungsquellen wie z B das Ladegerat prufen Gaszufuhr pr fen und Ventile ffnen Kaminkappe abnehmen ffnungen auf Verschmutzung Schneematsch Eis Laub etc pr fen und gegebenenfalls entfernen Kontrolle der einzelnen Austritts ffnungen Blockade der Umluftansaugung entfernen Sollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehebung f hren wenden Sie sich bitte an den Truma Service 7 Konformit tserkl rung 1 Stammdaten des Herstellers Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Name Anschrift 2 Identifikation des Ger tes Typ Ausf hrung Heizger t Trumatic E 2400 E Erf llt die Anforderungen folgender EG Richtlinien 1 Gasger te Richtlinie 2009 142 EG 2 Heizgerate Richtlinie UN ECE R 122 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 4 Funkentst rung in KFZ UN ECE R10 3 3 3 3 3 3 5 Altfahrzeug Richtlinie 2000 53 EG und tr gt die Typgenehmigungsnummern E1 10R 04 7233 und E1 122R 00 0446 und das CE Zeichen mit der Genehmi gungsnummer CE 0085A00008 4 Grundlage des Konformit tsnachweises EN624 EN298 EN 61000 4 4 4 6 4 3 4 2 ISO 7637 Part 1 ISO 7637 P
61. limentazione dell aria calda e ricircolazione dell aria in caso di installazione esterna 34 Collegamento dei tubi alla stufa eceeeeeeeeeees 34 Montaggio dei tubi con bussole passanti 35 Distribuzione dell aria calda Ricircolazione dell aria Montaggio dell unit di comando Montaggio dell unit di comando con interruttore TOtatVO cassia iaia 35 Montaggio dell unit di comando con interruttore a scorrimento nn Montaggio della centralina elettronica Collegamento elettrico 12 V 24V Allacciamento gas Prova di funzionamento Avvertenze ia Simboli utilizzati A Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell apparec chio solamente da un tecnico qualificato A Il simbolo indica possibili pericoli Nota con informazioni e raccomandazioni GD 25 Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni d et e persone con capacit fisiche sensoriali o psichiche limitate o senza esperienza n conoscenze dietro sorveglianza oppure se sono state istruite su come utilizzare l apparecchio in sicurezza e se comprendono i pericoli che possono derivarne bambini non devono giocare con l appa recchio Far eseguire la pulizia e la manutenzione esclusiva mente da un tecnico
62. nsor FF monitors the room temperature regardless of where the control panel is positioned available with 4 m or 10 m con nector cable 6 Multiple box MSD used to connect several accessories e g time switch and remote sensor Extension cable for accessories Items 1 6 are available with 4 m or 10 m not shown 7 Direct switch DIS 1 used to operate the heater only in high position without a temperature control device available with 10 m connector cable Replaces the control panel Or direct fixed temperature switch DFS used to operate the heater with a fixed temperature setting 40 C 70 C depending on version Replaces the control panel Fig 7 All electronic accessories are equipped with connectors and can be connected individually Technical data Determined in accordance with EN 624 or Truma test conditions Type of gas Natural gas from vehicle internal CNG system Operating pressure 50 mbar see type plate Rated thermal output Full power 2200 W Partial power 1400 W Gas consumption Full power 240 I hr Partial power 145 I hr Air delivery volume Full power approx 85 m h Partial load approx 50 m h Power consumption at 12 V Full power 1 2 A Partial power 0 7 A Power consumption at 24 V Full power 0 7 A Partial power 0 4 A Quiescent current consumption 0 075 A Weight Heater 4 5 kg Heater with peripheral devices 5 1 kg 0085 Subject
63. o verso la centralina elettronica Premere l unit di comando 14 finch la parte frontale a filo Figura 23 Se non presente una nicchia di montaggio montare l unit di comando con la cornice di montaggio a incas so fornita Se non possibile un montaggio incassato Truma fornisce su richiesta una cornice per montaggio in superficie come accessorio Montaggio della centralina elettronica Svitare il coperchio della centralina Collegare o scollegare i connettori sulla centralina elet tronica solo dopo aver scollegato l alimentazione di ten sione Scollegare i connettori tenendoli dritti Posizionare il connettore del cavo dell unit di comando 1 sullo strip maschio rosso della centralina nel modo illustrato in figura Figura 24 Se si installa un temporizzatore o un sensore a distanza collegare il rispettivo connettore allo strip maschio nero Se si utilizzano contemporaneamente pi accessori collegarli con una presa multipla accessorio Fissare la parte inferiore con 2 viti in un punto ben accessibile e protetto dall umidit la temperatura non deve superare 65 C Avvitare il coperchio della centralina In caso di stufe installate all esterno del veicolo montare la centralina elettronica nell abitacolo del veicolo in una posizio ne protetta dall umidit e da eventuali danni Praticare un foro di 25 mm nel pianale o nella parete scollegare il connettore 2 del cavo a 20 poli dalla cent
64. pening must be brought to the side or rear boundary of the driver s cab or the vehicle It must be ensured that no exhaust gas can enter the interior of the vehicle e g from beneath the vehicle floor Type specific assembly instructions and fitting kits are availa ble from Truma In Germany the heater is only permitted in dangerous goods ve hicles under ADR when it is equipped with a Truma series unit Selecting a location The device and its exhaust duct must always be installed so that they are easy to access at all times for service work and also easy to remove and install In order to heat the vehicle evenly throughout the heater must be installed in a location in the vehicle that is as central as possible so that the air distribution ducts can be routed with approximately equal lengths Cowls must be positioned so that no exhaust gas can enter into the interior The exhaust duct must always be routed at least as far as the side wall lt POS MI DBS SAS SASASAAASASASSASSASSAASS Fig 9 The wall cowl must be at tached so that there is no fuel tank filler neck or fuel tank breather opening within 500 mm R There must also be no living area ventilation openings or window openings within 300 mm R If the cowl is being installed in the shaded area underneath or next to a window that will be opened an electric window switch part no 34000 85800 must be installed The gas unit must automati
65. qualificato In caso di perdita dell impianto a gas e o si avverta odore di gas spegnere tutte le fiamme libere non fumare spegnere gli apparecchi chiudere la bombola del gas aprire porte e finestre non azionare interruttori elettrici far controllare l intero impianto da un tecnico qualificato Far eseguire eventuali riparazioni solamente da un tec nico qualificato Montare un nuovo o ring ogni volta che si smonta lo scarico fumi Alla revoca dei diritti di garanzia e all esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilit civile concorrono soprattutto l esecuzione di modifiche all apparecchio accessori compresi l esecuzione di modifiche allo scarico fumi e al camino l utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio Decade inoltre la licenza d uso dell apparecchio e in alcuni paesi anche il permesso di circolazione del veicolo La pressione d esercizio dell alimentazione del gas 50 mbar deve coincidere con la pressione d esercizio dell apparecchio v targa dati Collegare le stufe a metano all impianto a metano proprio del veicolo in conformit alle prescrizioni tecniche e ammini strative di volta in volta in vigore nel paese di destinazione In Germania ad es secondo il protocollo provvisorio DVGW G 609 e il bollettino 757 del VATUV Le istruzioni di lavoro Tru ma Stufe a metano in autovei
66. r operation the fresh air must not be drawn in from the engine compartment or the vicinity of the exhaust pipe or the exhaust gas outlet of the heater The warm air VV is blown out of the heater either directly or through a warm air duct VR 80 80 mm Remove the grid on the warm air outlet of the heater Con nect VR 80 duct 80 mm After installing a piece for the duct branch the VR 72 72 mm UR 65 mm or ZR 18 49 mm duct can be routed further To prevent overheating at least one air duct must be not able to be closed swivel air outlet SCW 2 Secure all duct connections with self tapping screws Fix ducts with clamps The warm air system is designed individually for each vehicle type using the modular design principle A wide range of ac cessories is available for this purpose see brochure Diagrams with optimum installation suggestions for warm air systems can be requested free of charge from the Truma Service Centre 22 G Circulating air return The circulating air U is drawn in by the heater again either directly or via a VR 80 duct section 80 mm 1 Direct intake If the heater is installed in a storage box or the like drill 2 holes 75 mm or make an opening of an appro priate size for the circulating air return Fig 17 A Do not obstruct the air routes to the heater 2 Circulating air outside the storage space can be drawn in through a VR 80 1 80 mm max 1 m length and
67. r Service conducts its work within Germany This Warranty does not cover Customer Service work outside Germany Additional costs arising from complicated removal or instal lation jobs on the unit e g dismantling of furnishings or parts of the vehicle body are not covered by the Warranty 3 Making a claim under the warranty The Manufacturer s address is Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germany Should problems occur please contact the Truma Service Centre or one of our authorised service partners see www truma com Please describe your claim in detail and state the serial num ber of the unit and the date of purchase To help the Manufacturer determine whether your claim is covered by the Warranty the end user must take or send the unit to the Manufacturer or service partner at their own risk In the event of damage to the heat exchanger the gas pres sure regulator too must be returned along with the unit Air conditioning systems To avoid transport damage the unit must be sent either to the Truma Service Centre in Germany or to the relevant authorised service partner this must only be done upon prior arrangement Otherwise the sender shall bear the risk for any transport dam age that may occur If a unit is sent to the manufacturing facility make sure It is shipped as a freight item If the claim is covered by the Warranty transport shipping and the cost of
68. r l installazione in veicoli autocaravan autovetture camion L installazione in imbarcazioni non consentita Sono possibili altre applicazio ni previo accordo con Truma Il montaggio all interno di autobus classe di veicoli M2 e M3 non consentito Veicoli EX II e EX III Non sono ammessi apparecchi di riscaldamento a combustio ne per combustibile gassoso Omologazione La stufa omologata per l installazione in autoveicoli autoca ravan classe di veicoli M1 per il trasporto di persone con un massimo di 8 posti a sedere conducente escluso in rimorchi caravan classe di veicoli O e in veicoli commerciali classe di veicoli N Contrassegnare l anno della prima messa in funzione sulla targa dati con una croce Prescrizioni Alla revoca dei diritti di garanzia e all esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilit civile concorrono soprattutto l esecuzione di modifiche all apparecchio accessori compresi l esecuzione di modifiche allo scarico fumi e al camino l utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio Decade inoltre la licenza d uso dell apparecchio e in alcuni paesi anche il permesso di circolazione del veicolo L installazione nei veicoli deve essere conforme alle norme tecniche e amministrative del rispettivo paese di utilizzo De vono essere osservati i regolamenti e le disposizioni nazional
69. ralina e farlo passare attraverso il foro Chiudere a tenuta con un passacavo Ricollegare il connettore In casi eccezionali la centralina elettronica pu essere monta ta all esterno del veicolo con un apposita scatola di protezione per uso esterno accessorio n art 39950 00 Collegamento elettrico 12 V 24 V Disporre le linee elettriche e i dispositivi di comando e di com mutazione delle stufe all interno del veicolo in modo tale che in normali condizioni d esercizio il perfetto funzionamento de gli stessi non risulti compromesso Tutte le linee che portano all esterno devono essere posate con paraspruzzi in corrispon denza dell apertura Prima di iniziare lavori sulle parti elettriche staccare l apparecchio dall alimentazione di corrente Non basta spegnere l unit di comando In caso di lavori di saldatura elettrica sulla carrozzeria stacca re il collegamento della stufa dalla rete di bordo Invertendo la polarit dei collegamenti c il rischio che i cavi possano prendere fuoco Inoltre decade ogni di ritto di garanzia o responsabilit Il cavo rosso il positivo quello blu il negativo Collegare l apparecchio alla rete di bordo protetta impianto elettrico centrale 5 10 A con cavo da 2 x 1 5 mm per lun ghezze superiori a 6 m con cavo da 2 x 2 5 mm Collegare il filo negativo alla massa centrale In caso di collegamento di retto alla batteria proteggere il filo positivo e quello negati
70. return shall be borne by the manufacturing facility If the claim is not covered by the Warranty the Manufacturer shall notify the customer to this effect specifying the cost of repairs not borne by the Manufacturer shipping costs too shall be borne by the cus tomer in such a case GB 19 Installation instructions The unit must only be installed and repaired by an ex pert Read the installation instructions carefully before com mencing the work and then comply with them Disregarding installation instructions or erroneous installation can put people in danger and cause damage to property Intended use This device was designed for installing in vehicles motor homes cars and commercial vehicles Installation in boats is not permitted Other applications are possible subject to prior consultation with Truma Installation inside buses vehicle classes M2 and M3 is not permitted Vehicles EX II and EX III Combustion heaters for gaseous fuel are not permitted Approval The heater is approved for installation in motor vehicles for transporting passengers motor caravans in vehicle class M1 with no more than 8 seats excluding the driver s seat for trailers caravans in vehicle class O and for commercial ve hicles vehicle class N The year when the equipment was first taken into oper ation must be indicated with a cross on the type plate Regulations Guarantee claims warranty claims and acceptance of liabil
71. riscaldamento Messa in funzione della ventilazione SPEGNIMENTO ariana LED verde in fUNZIONE FESTE I ne a a een nee LED rosso guasto saitai iaei Smaltimento rererere Accessori Specifiche tecniche DIMENSIONI wussten nenn denen Istruzioni per la ricerca guasti ee Dichiarazione di conformit Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma 31 Istruzioni di montaggio SCOPO d IMPIEGO spirit OMOIGgazione ra PrESCHZIONI into Avvertenze per l installazione in veicoli commerciali 32 Avvertenze per l installazione in cabine di guida Scelta della posizione eeren erene Scarico FUME u a unse Lunghezze dei tubi consentite ee Installazione interna con il kit camino a parete ccccceeeeeeeeeeenes 33 Montaggio del camino a parete 33 Fissaggio della stufa Collegamento del tubo doppio alla stufa Montaggio sotto pianale con il kit camino a parete cccccceeeteeeeeeeeee 34 Fissaggio della stufa nnna 34 Distribuzione dell aria calda e ricircolazione dell aria in caso di installazione interna Distribuzione dell aria calda Ricircolazione dell aria scia A
72. si momento per interventi di assistenza e consentire agevoli operazioni di smontaggio e rimontaggio Per riscaldare il veicolo in modo uniforme installare possibil mente la stufa al centro del veicolo o sotto di esso in modo che i tubi di distribuzione dell aria da posare siano all incirca di uguale lunghezza Posizionare i camini in modo che i fumi non possano pene trare all interno del veicolo Lo scarico fumi deve raggiungere sempre almeno la fiancata SSL Figura 9 Posizionare il camino a parete in modo da non trovare entro una distanza di 500 mm R n il bocchettone carburan te n l apertura di sfiato del serbatoio Entro una distanza di 300 mm R non devono inoltre trovarsi n l apertura di sfiato della zona abitabile n il vano di una finestra Qualora si monti il cami no all interno dell area tratteggiata sotto o accanto ad una finestra che si apre si fi obbligatorio installare un in terruttore elettrico da finestra n art 34000 85800 Apren do la finestra l apparecchio a gas deve spegnersi automati camente tramite il dispositivo RS di spegnimento automatico Truma accessorio n art 39050 00800 _ Figura 11 31 Scarico fumi Per la stufa Trumatic E 2400 E per l installazione con cami no a parete utilizzare esclusivamente il tubo di scarico fumi Truma AA 24 n art 39420 00 e il tubo di alimentazione dell aria di combustione ZR 24 n art 39440 00
73. spect openings for contamination slush ice leaves etc and remove contamination if necessary Inspect individual outlet openings Remove blockage from circulated air intake If these actions do not remedy the problem please contact Truma Service 18 GB Declaration of conformity 1 Information about the manufacturer Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Name Address 2 Device identification Type model Heater Trumatic E 2400 E 3 Complies with the requirements of the following EC directives 3 1 Gas equipment directive 2009 142 EC 3 2 Heating systems directive UN ECE R 122 3 3 Electromagnetic compatibility 2004 108 EG 3 4 Radio interference suppression in motor vehicles UN ECE R10 3 5 End of life vehicle directive 2000 53 EC and bears the type approval numbers E1 10R 04 7233 and E1 122R 00 0446 and the CE mark with CE approval number CE 0085A00008 4 Basis of the proof of conformity EN624 EN298 EN 61000 4 4 4 6 4 3 4 2 ISO 7637 Part 1 ISO 7637 Part 2 5 Monitoring body DVGW Federal Motor Transport Authority 6 Signatory details dula Signature p p Axel Schulz Product Center Manager 19 05 2014 Truma Manufacturer s Warranty 1 Warranty claims The Manufacturer hereby warrants for all defects of the unit caused by material or production faults In addition the seller continues to be subject to any statutory warranty
74. ssere controllato 26 GD Non collocare oggetti termosensibili ad es bombolette spray nel locale di montaggio della stufa poich in determinate circostanze la temperatura all interno pu diventare piuttosto elevata Per l impianto a gas utilizzare solamente regolatori di pressio ne conformi alla norma EN 16129 o in Germania secondo la norma DIN 4811 in veicoli con pressione fissa in uscita di 50 mbar La portata del regolatore di pressione deve soddisfare almeno il consumo massimo di tutti gli apparecchi installati dal produttore dell impianto Si devono utilizzare esclusivamente tubi flessibili di raccordo per i regolatori conformi ai requisiti in vigore nel paese di destinazione tubi flessibili devono essere sempre controllati per escludere rotture Per l uso in inverno impiegare solo tubi flessibili specifici resistenti alle temperature invernali Se il regolatore di pressione esposto all azione degli agenti atmosferici soprattutto in camion montare sempre il cap puccio di protezione Truma accessorio di serie nel kit di mon taggio per camion Avvertenze importanti per l uso Se il camino stato posizionato in prossimit o direttamente al di sotto di una finestra apribile l apparecchio deve essere dotato di un dispositivo automatico di disinserzione che ne impedisca il funzionamento con la finestra aperta Controllare regolarmente l integrit e la solidit del collega mento del tubo doppio di scarico
75. st so zu w hlen dass f r Service Arbeiten das Ger t wieder ausgebaut werden kann In der Gaszuleitung ist die Anzahl der Trennstellen in von Per sonen benutzten R umen auf die technisch unvermeidbare Anzahl zu begrenzen Die Gasanlage muss ab dem Mitteldruckregler den technischen und administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwen dungslandes entsprechen Nationale Vorschriften und Rege lungen in Deutschland z B das DVGW Arbeitsblatt G 609 Entwurf f r Fahrzeuge m ssen beachtet werden Nach der Montage der Gasanlage muss die Hochdrucksei te einmalig von einen Sachverst ndigen des TUV berpr ft werden Funktionspr fung Nach dem Einbau muss die Dichtigkeit der Gaszuleitung nach der Druckabfallmethode gepr ft werden Eine Pr fbe scheinigung in Deutschland z B gem DVGW Arbeitsblatt G 609 Entwurf f r Fahrzeuge ist auszustellen Anschlie end gem der Gebrauchsanweisung s mtliche Funktionen des Ger tes pr fen Die Gebrauchsanweisung ist dem Fahrzeughalter auszuh ndigen Das Typenschild der Gebrauchs und Einbauanweisung entnehmen und an gut sichtbarer gegen Besch digun gen gesch tzter Stelle auf die Heizung kleben Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss auf dem Typenschild angekreuzt werden Warnhinweise Der dem Ger t beiliegende gelbe Aufkleber mit den Warn hinweisen muss durch den Einbauer bzw Fahrzeughalter an einer f r jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug angebracht
76. te plastico per carrozzeria sulle estremit rigide 2 dei due pezzi di tubo LF 18 1 e introdurli nei fori sulla stufa W U Fissare con 2 viti per lamiera 3 Il collegamento dei tubi presup pone un corretto montaggio in caso contrario spruzzi d acqua possono penetrare nella stufa Figura 19 CD 33 Montaggio dei tubi con bussole passanti Eseguire due fori di 73 mm W U Applicare sigillante plastico per carrozzeria sulla flangia dei raccordi 4 e avvitarli frapponendo la griglia di protezione 5 dal foro U Se necessario accorciare i due pezzi di tubo LF 18 6 a mi sura applicarvi sull interno sigillante plastico per carrozzeria e infilarli nei raccordi 4 Fissare con la fascetta a filettatura elicoidale 7 Figura 20 All interno avvitare il raccordo 8 sul foro VV pu anche essere avvitato insieme al raccordo esterno In caso di pareti doppie cave sigillare l intercapedine Distribuzione dell aria calda Collegare il tubo VR 80 9 80 mm e fissarlo con una vite per lamiera 10 Sul raccordo 8 anche possibile posizio nare i vari raccordi di diramazione che consentono la succes siva posa dei tubi VR 72 72 mm UR 65 mm o ZR 18 949 mm Per evitare un surriscaldamento almeno un tratto della tu bazione dell aria deve poter rimanere aperto v bocchetta orientabile SCW 2 Fissare tutti i raccordi dei tubi con viti per lamiera Fissare i tubi con fascette L impi
77. tes Brennerger usch oder Abheben der Flam me l sst auf einen Reglerdefekt schlie en und macht eine berpr fung des Reglers notwendig W rmeempfindliche Gegenst nde z B Spraydosen d rfen nicht im Einbauraum der Heizung verstaut werden da es hier unter Umst nden zu erh hten Temperaturen kommen kann F r die Gasanlage d rfen nur Druckregeleinrichtungen gem EN 16129 oder in Deutschland nach DIN 4811 in Fahrzeugen mit einem festen Ausgangsdruck von 50 mbar verwendet werden Die Durchflussrate der Druckregeleinrichtung muss mindestens dem H chstverbrauch aller vom Anlagenherstel er eingebauten Ger te entsprechen Es d rfen nur f r das Bestimmungsland geeignete Regler Anschlussschl uche die den Anforderungen des Landes entsprechen verwendet werden Diese sind regelm ig auf Br chigkeit zu berpr fen F r Winterbetrieb sollten nur win terfeste Spezialschl uche verwendet werden Falls der Druckregler Witterungseinfl ssen ausgesetzt ist besonders am LKW ist der Regler stets durch die Truma Schutzhaube zu sch tzen Serienzubeh r im LKW Anbausatz Wichtige Bedienungshinweise Falls der Kamin in der N he bzw direkt unterhalb eines zu ffnenden Fensters platziert wurde muss das Ger t mit einer selbstt tigen Abschaltvorrichtung versehen sein um einen Betrieb bei ge ffnetem Fenster zu verhindern Das Abgasdoppelrohr muss regelm ig insbesondere nach ngeren Fahrten auf Unversehrtheit und
78. ti occorre rivolgersi in linea di princi pio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibi li i rispettivi partner di assistenza vedere il sito www truma com Smaltimento L apparecchio deve essere smaltito in conformit alle dispo sizioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leggi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati D 27 Accessori 1 Ballast VG 2 per stufe di cabine di autocisterne per il trasporto di merci pericolose secondo ADR non deve essere utilizzato insie me ad un temporizzatore 2 Interruttore esterno AS per accendere e spegnere la stufa all esterno del veicolo ad es in caso di stufe nel vano di carico viene fornito con cavo di collegamento di 4m o 10 m 3 Segnalatore acustico di guasto ASM emette un segnale acustico in caso di guasto 4 Temporizzatore ZUE per programmare in anticipo 3 orari di accensione nell arco di giorni cpl di cavo di collegamento di 4 m adatto per reti di bordo a 12 V e 24 V ZUE n art 39890 00 per l installazione in aperture esistenti adatto all unit di comando con interruttore a scorrimento 5 Sensore a distanza FF controlla la temperatura ambiente indipendentemente dalla posizione dell unit di comando viene fornito con cavo di collegamento di 4 m o 10 m 6 Presa multipla MSD per collegare pi accessori ad es temporizzatore e sensore a distanza
79. to consideration The relevant employer s liability insurance association acci dent prevention regulations must be observed for vehicles used for commercial purposes in Germany e g BGV D 34 The testing of the low pressure gas supply for heating and the equipment itself must be repeated in Germany by an expert DVFG TUV DEKRA in accordance with G 609 Draft within the same time periods as the main inspection 8 29 StVZO and confirmed on an appropriate test certificate in Germany e g G 609 Draft i e in the Truma test certificate The vehicle owner is responsible for having the check carried out Pressure regulating devices and hoses must be replaced with new ones no more than 10 years after their date of manufac ture every 8 years if used commercially This is the responsi bility of the operator Gas equipment must not be used during fuelling in multi storey car parks in garages or on ferries During the initial operation of a brand new appliance or after it has not been used for some time small quantities of fumes and a slight odour may briefly occur It is a good idea to allow the device to run at maximum output during this time and ensure that the area is well ventilated An unusual burning noise or flame increase Is indicative of a regulator defect and means that the regulator must be checked Heat sensitive objects such as spray cans may not be stored in the same compartment where the heater is installed
80. to technical changes Dimensions 248 Fig 8 All dimensions in mm GB 17 Troubleshooting guide Fault After switching on no LED lights up After switching on the green LED lights up but the heater is not running Red LED flashes 1x per sec Red LED flashes 3x per sec Approx 30 sec after the heater is switched on the red LED comes on After operating for a longer period of time the heater switches to failure Cause No operating voltage Device fuse or vehicle fuse defective The temperature setting on the control panel is lower than the room temperature Open window above cowl window switch Undervoltage range 12 V 10 9 V 10 5 V 24 V 21 8 V 20 7 V Overvoltage range 12 V 15 8 V 16 4 V 24 V 31 8 V 33 1 V Valves in gas supply line closed Combustion air intake or exhaust outlet is sealed Warm air outlets blocked Circulated air intake blocked Remedy Check 12 V 24 V battery voltage charge battery if necessary Check all electrical plug connections Check fuse of device or vehicle and replace if necessary see fuses Select higher room temperature at the control panel Close window Charge battery Check battery voltage and voltage sources such as the charger Check gas supply and open valves Remove the cowl cover In
81. tzmontage des Bedienteils nicht m g lich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputzrahmen 1 als Zubeh r Loch 55 mm bohren Das Bedienteilkabel 2 am Bedienteil 3 anstecken und anschlie Bend die hintere Abdeckkappe 4 als Zugentlastung aufstecken Das Kabel nach hinten durchschieben und zur elektronischen Steuereinheit verlegen Bedienteil mit 4 Schrauben 5 befestigen und Abdeckrahmen 6 aufstecken Zum optischen Abschluss der Abdeckrahmen 6 liefert Truma Seitenteile 7 Bitte fragen Sie Ihren Handler Bild 22 Montage des Bedienteils mit Schiebeschalter F r vorhandene Einbauausschnitte Abdeckblende aus dem Einbauausschnitt entfernen Bedienteilkabel 12 am Bedienteil 14 anstecken durch den Einbauausschnitt nach hinten durchf hren und zur elektroni schen Steuereinheit verlegen Bedienteil 14 eindr cken bis Frontfl che b ndig ist Bild 23 Wenn kein Einbauausschnitt vorhanden ist kann das Bedienteil mit dem mitgelieferten Unterputzrahmen montiert werden Ist eine Unterputzmontage nicht m glich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputzrahmen als Zubeh r Montage der elektronischen Steuereinheit Deckel der Steuereinheit abschrauben Die Stecker an der elektronischen Steuereinheit d rfen nur abgezogen oder aufgesteckt werden wenn zuvor die Ver sorgungsspannung abgeklemmt wurde Stecker gerade abziehen Stecker vom Bedienteilkabel 1 gem Bild auf die rote Stiftenleiste d
82. uftf rdermenge Volllast ca 85 m h Teillast ca 50 m h Stromaufnahme bei 12 V Volllast 1 2 A Teillast 0 7 A Stromaufnahme bei 24 V Volllast 0 7 A Teillast 0 4 A Ruhestromaufnahme 0 075 A Gewicht Heizung 4 5 kg Heizung mit Peripherie 5 1 kg 0035 Technische nderungen vorbehalten Abmessungen Bild 8 Alle Ma e in mm Fehlersuchanleitung Fehler Nach dem Einschalten leuchtet keine LED Nach dem Einschalten leuchtet die gr ne LED aber die Heizung l uft nicht Rote LED blinkt 1 x pro Sekunde Rote LED blinkt 3x pro Sekunde Ca 30 Sek nach dem Einschalten der Heizung leuchtet die rote LED Heizung schaltet sich nach einer l ngeren Betriebsdauer auf St rung Ursache Keine Betriebsspannung Ger te oder Fahrzeug sicherung defekt Die eingestellte Tempe ratur auf dem Bedien teil ist niedriger als die Raumtemperatur Fenster ber dem Kamin offen Fensterschalter Unterspannungsbereich 12 V 10 9 V 10 5 V 24 V 21 8 V 20 7 V Uberspannungsbereich 12 V 15 8 V 16 4 V 24 V 31 8 V 33 1 V Ventile in der Gaszuleitung geschlossen Verbrennungsluftzu fuhr bzw Abgasaustritt verschlossen Warmluftaustritte blockiert Umluftansaugung blockiert Behebung Batteriespannung 12 V 24 V pr fen gegebenenfalls Batterie laden Alle ele
83. ur nach R cksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutsch and oder dem jeweiligen autorisierten Servicepartner ver sandt werden Andernfalls tr gt das Risiko f r eventuell ent stehende Transportsch den der Versender Bei Einsendung ins Werk bitte per Frachtgut versenden Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportkosten bzw osten der Einsendung und R cksendung Liegt kein Garan tiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparaturkosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des unden Einbauanweisung Einbau und Reparatur des Ger tes darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden Vor Beginn der Arbeiten Ein bauanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Die Missachtung der Einbauvorschriften bzw ein falscher Einbau kann zur Gef hrdung von Personen und zu Sachsch den f hren Verwendungszweck Dieses Ger t wurde f r den Einbau in Fahrzeuge Motorca ravans PKW LKW konstruiert Der Einbau in Boote ist nicht zul ssig Andere Anwendungen sind nach R cksprache mit Truma m glich Der Einbau in das Innere von Kraftomnibussen Fahrzeugklasse M2 und M3 ist nicht zul ssig Fahrzeuge EX II und EX III Verbrennungsheizgerate fur gasformigen Brennstoff sind nicht zugelassen Zulassung Das Heizgerat ist fur den Einbau in Kraftfahrzeugen Motor caravans Fahrzeugklasse M1 fur Personenbeforderung mit h chstens 8 Sitzpl tzen au
84. ust affix the yellow warning information sticker that is provided with the unit to the vehicle in a location that is clearly visible to all users Missing stickers can be requested from Truma Control panel with slide switch Fig 5 a Slide switch Heating Off Ventilation b Slide switch for Full power large flame symbol Partial power small flame symbol Control panel with rotary switch truma Trumatic E Fig 6 c Rotary switch Heating Full power large flame symbol Partial power small flame symbol d Rotary switch Off e Rotary switch Ventilation Full power large symbol Partial power small symbol Starting up the heating Remove the cowl cover Open gas extraction valve Open quick acting valve in gas supply line Set the desired room temperature at the control knob Switching on the heater Control panel with slide switch Set switch a to heating and switch b to the desired output Control panel with rotary switch Set the rotary switch to the desired output c At low outside temperatures allow the heater to reach full power 16 GB The Trumatic E heater has been checked and approved for operation while the vehicle is being driven The fan assisted burner provides problem free functionality even in the case of extreme wind conditions National restrictions for the operation of gas equipment while driving may need to be taken into consideration
85. ve che l aria calda addotta nell abitacolo del veicolo non possa essere contaminata ad es da vapori d olio Queste misure comprendono ad es il funzionamento delle stufe ad aria in modalit di ricircolo sia in caso d installazione interna che esterna in caso di stufe ad aria che funzionino con l aria esterna questa non deve essere aspirata dal vano motore n in prossimit della marmitta di scarico o dell apertura di scari co dei fumi della stufa La stufa soffia aria calda VV direttamente o tramite un tubo dell aria calda VR 80 9 80 mm Rimuovere la griglia sull uscita dell aria calda della stufa Col legare il tubo VR 80 80 mm Dopo aver posizionato il rac cordo di diramazione sul tubo possibile posare anche i tubi VR 72 72 mm UR 65 mm o ZR 18 49 mm Per evitare un surriscaldamento almeno un tratto della tu bazione dell aria deve poter rimanere aperto v bocchetta orientabile SCW 2 Fissare tutti i raccordi dei tubi con viti per lamiera Fissare i tubi con fascette L impianto di distribuzione dell aria calda concepito in modo personalizzato per ogni tipo di veicolo nella progettazione della struttura modulare A tale scopo disponibile un ampia gamma di accessori v prospetto Bozze con proposte d in stallazione ottimali per impianti dell aria calda possono essere richieste gratuitamente al centro di assistenza Truma Ricircolazione dell aria La stufa aspira nuovamente l ar
86. vicezentrum kostenlos angefordert werden Umluft R ckf hrung Durch die Offnung U muss die Heizung ausreichend Umluft an saugen k nnen Erfolgt die Umluft R ckf hrung innerhalb eines Staukastens in diesem zwei Bohrungen 13 mit je 75 mm oder eine entsprechend gro e Offnung anbringen 13 975 mm Bild 21 A Luftwege zur Heizung nicht zustauen Soll der Stauraum voll nutzbar bleiben kann die R ckluft ber eine Schwenkd se SCW 2 und ein Rohrst ck VR 80 ange saugt werden Hierzu ber der Offnung U ein Anschluss st ck anschrauben Gesamtl nge bis zur Heizung max 2 m 12 Montage des Bedienteils Bei Verwendung von fahrzeug bzw herstellerspezifi schen Bedienteilen muss der elektrische Anschluss gem den Truma Schnittstellenbeschreibungen erfolgen Jede Ver nderung der dazugeh rigen Truma Teile f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungs anspr chen Der Einbauer Hersteller ist f r eine Gebrauchs anweisung f r den Benutzer sowie f r die Bedruckung der Bedienteile verantwortlich Bei der Platzwahl beachten dass die Bedienteile nicht direkter Warmeabstrahlung ausgesetzt sein d rfen L nge des Anschlusskabels 4 m oder 10 m st eine Montage nur hinter Vorh ngen oder hnlichen Pl tzen mit Temperaturschwankungen m glich so muss ein Fernf h er f r die Raumtemperatur verwendet werden Zubeh r Montage des Bedienteils mit Drehschalter Ist eine Unterpu
87. vo Eseguire i collegamenti completamente isolati mediante fa ston linguette piatte per autoveicoli da 6 3 mm Non collegare altre utenze alla linea di alimentazione Se si utilizzano alimentatori o apparecchi di rete assi curarsi che forniscano una tensione in uscita regolata compresa tra 11 Ve 15 V e che l oscillazione della tensione alternata sia lt 1 2 Vpp Allacciamento gas La pressione d esercizio dell alimentazione del gas 50 mbar deve coincidere con la pressione d esercizio dell apparecchio v targa dati Collegare il tubo di alimentazione del gas da 8 mm al boc chettone con un raccordo a ogiva Durante il serraggio tenere ben saldo il componente con una seconda chiave Non accorciare n piegare il bocchettone di raccordo del gas sull apparecchio Prima di collegare i tubi del gas alla stufa accertare che non presentino impurit trucioli e simili Posare i tubi in modo da poter rismontare l apparecchio per eventuali lavori di manutenzione Il numero di punti di sezionamento nel tubo di alimentazione del gas in locali utilizzati da persone deve essere limitato al numero minimo ammissibile tecnicamente L impianto a gas a partire dal regolatore di pressione media deve essere conforme alle norme tecniche e amministrative in vigore nel rispettivo paese di utilizzo Devono essere osservati i regolamenti e le disposizioni nazionali in Germania ad es il protocollo provvisorio DVGW G 609 per veicoli
88. werden Fehlende Aufkleber k nnen bei Truma angefordert werden Table of contents SYMBOLS USER rita Safety instructions Important operating notes Operating instructions Intended USE siii ii catia 6 Control panel with slide switch 6 Control panel with rotary switch 6 Starting up the heating ceceeeeeeeteeeeeeeseeeeeaes 6 Starting up the ventilation 6 Switching off 6 Green LED On 6 FUSES ail 6 Red LED Failure 6 Disposal 6 Accessories 17 Technical data 17 DIMENSIONS anne ee 7 Troubleshooting guide en 8 Declaration of conformity 9 Truma Manufacturer s Warranty 9 Installation instructions Intended US Esans auskennen 20 Approvata 20 Regulations gsf aaa 20 Installation instructions for commercial vehicles 20 Installation instructions for driver cabs Selecting a location Exhaust duct i nen aaa Permissible duct lengths nennen Interior installation with wall cowl kit Installing the wall COW Mounting the heater ne Double duct connection to the heater Underfloor installation with wall cowl kit
89. zzi riparati o sostituiti non decorrer dal momento della riparazione o sostituzione bens sar valido il vecchio periodo di garanzia Si escludono ulteriori rivendi cazioni in particolare richieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le disposizioni della legge sulla responsabilit del produttore Produkthaftungsgesetz costi per il ricorso al servizio di assistenza meccanica Truma allo scopo di eliminare un vizio in garanzia in particolare i costi di trasporto stradali di lavoro e materiali sono a carico del costruttore nella misura in cui il servizio di assistenza sia fornito in Germania Gli interventi del servizio di assistenza in altri paesi non sono coperti dalla garanzia Ulteriori costi derivanti da condizioni di smontaggio e montag gio dell apparecchio pi gravose ad es smontaggio di parti di mobili o carrozzeria non possono essere riconosciuti in garanzia 3 Applicazione della garanzia L indirizzo del costruttore il seguente Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germania n caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato consultare il sito www truma com Descrivere dettagliatamente i reclami e indicare il numero di matricola dell apparecchio e la data di acquisto Affinch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore f

Istruzioni di montaggio / per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents