Home

Electronic Management EM 16 IU

1. Fig 1 Face sup rieure de l apparei Coupe circuit automatique 230 V Ss Fig 2 D tail A Fusibles 12 V Fusibles plats circuits de consommateurs Circuits consommateurs Q 10 A Circuit consommateur 1 10A 2 SE A Q 10 A Circuit consommateur 2 OA 15 A Circuit consommateur 3 15A EZ 10 A Circuit de courant permanent OA chauffage lumi re imm diate 5 A Circuit de la pompe eau 5A XX 15 A Circuit du r frig rateur 15A alo lee Fig 3 Detail B Or Face avant de l appareil Raccords D z 3 gt gt o o S o KL AL I KL ww Potential equalisation 1 2 3 Fig 4 Face avant de l appareil Raccords Entr e 230 V Sortie 230 V Compensation de potentiel Sortie 12 V consommateur Commutateur r frig rateur absorbeur compresseur Commutateur batterie AGM OPTIMA YT S batterie a gel batterie lectrolyte liquide Raccordement pour le capteur de temp rature Sortie 12 V consommateur Panneaux de connexion p ex Panneau EM LED Panneau EM Digital 10 Entr e 12 V des batteries co ON D oORWON Pour de plus amples d tails voir galement le point Raccordement Sorties 12 V Utilisateurs Les sorties a destination des consommateurs fig 4 pos 4 et 8 contacts 1 3 et 7 9 ne fournissent la tension 12 V que lorsque l
2. alll 9 Batterie 12 V Batterie 12 V starten versorgen Bild 14 Anschlussplan 12 poliger Steckverbinder Anschluss Panel SchlieRen Sie das 7 polige Flachbandkabel an Ihrem Panel an Die Belegung den Kontakte finden Sie in der folgenden Aufstellung 7654321 Bild 15 7 poliger Stecker Kontakt 1 Minus Anschluss Kontakt 2 Plus Testanschluss f r Batterie Il Kontakt 2 Plus Testanschluss f r Batterie Kontakt 4 Steueranschluss f r Verbraucher Relais Kontakt 5 Ausgang f r Ladekontrolle Kontakt 6 Ausgang Signal BCO Kontakt 7 Steueranschluss f r Pumpen Relais Stecken Sie das 7 polige Flachbandkabel in den vorgesehenen Anschluss am Gerat Bild 4 Pos 9 Das Flachbandkabel lasst sich nur in der richtigen Position in den richtigen Anschluss am Ger t einf hren Wenden Sie keine Gewalt an Anschluss des Temperaturf hlers Falls Sie einen Temperaturf hler f r die Batterie Il verwenden kleben Sie den Temperaturf hler an die Stirnseite der Batte rie Il Versorgungsbatterie Hierzu entfernen Sie die Schutz folie am Klebepunkt des Temperaturf hlers und dr cken ihn kr ftig auf die gew nschte Position an der Batterie II siehe Beschreibung Temperaturf hler Stecken Sie das Kabel des Temperaturf hlers an den Temperaturf hleranschluss des Ge r tes an 2 poliger Anschluss Bild 4 Pos 7 Umschalter Batterietyp Stellen Sie den verwendeten Batterietyp Fl ssigelektrolyt oder Gel AGM Ih
3. Panello EM Digitale con cavo di comando a 7 poli di 5 m sensori livello di riempimento cavi serbatoio sensori temperatura e viti di fissaggio n art C14101 01 1 Pansi EM Date CD 33 Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o di produzione Restano inalte rati i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei confronti del venditore Non si presta alcuna garanzia in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento naturale dovuto all uso in seguito all utilizzo negli apparecchi di parti di ricambio non originali Truma a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio Truma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1 che si verificano nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale Il costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamen te al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della riparazione o sostituzione bens sar valido il vecchio pe riodo di garanzia Si es
4. Montage der Kontaktstifte Bereiten Sie die Anschlusskabel vor Achten Sie darauf dass die Kontaktstifte fur den richtigen Leitungsquerschnitt fest auf die Kabelenden gepresst werden und sicher sitzen Lose Kon takte k nnen zum Kurzschluss sowie zu Kontaktproblemen f hren Kabelenden die zur Verwendung mit Aderendh lsen vorgesehen sind d rfen nicht verl tet werden Entfernen Sie die Isolierung am Anschlusskabel auf einer L nge von 5 mm 5 mm Schieben Sie den zum Leitungsquerschnitt passenden Kon taktstift so ber das Anschlusskabel dass der abisolierte Teil in der vorderen Klemmung liegt Die zweite Klemmung muss den isolierten Teil umschlieRen Bild 6 O UT Befestigen Sie nun das Anschlusskabel am Kontaktstift durch Zusammendrucken der Klemmungen mit einer passenden Crimpzange Prufen Sie die Anschlusskabel auf sicheren Sitz im Kontaktstift HA Pr fen Sie das Anschlusskabel auf festen Sitz im Kon taktstift Achten Sie darauf dass die Kontaktstifte fest auf die Kabelenden gepresst werden Lose Kabelenden k n nen zum Kurzschluss und Br nden f hren Bild 7 Bild 8 Anschluss der Steckverbinder Bei Leitungslangen Uber 3 m gegebenenfalls die Leitungs querschnitte um eine Stufe erhohen Die Steckverbinder lassen sich nur in der richtigen Position in den richtigen An schluss einfuhren und verriegeln Achten Sie darauf dass die Verriegelung einrastet Zum Ziehen der S
5. mode absorbeur Lorsque le moteur tourne le r frig rateur est aliment par l interm diaire de l alternateur du v hicule Lorsque le moteur a t coup le relais r frig rateur d couple le r frig rateur de la batterie d alimentation L amorgage est effectu au travers du c ble du D de l alternateur Ainsi un fonctionnement du r frig rateur avec une tension de 12 V n est possible que pendant un d placement A l arr t le r frig rateur ne peut fonctionner qu au gaz ou avec une tension du r seau Toute d charge de la batterie d alimentation est ainsi exclue Ce cir cuit lectrique contact 6 est prot g par un fusible de 15 A R frig rateur mode compresseur S lecteur fig 4 pos 5 en position C mode compresseur Le r frig rateur est aliment au travers du plus permanent lorsque le commutateur principal est enclench sur le tableau de commande Capteur de temp rature Si l alimentation lectrique est exploit e avec un capteur de temp rature fig 4 pos 7 pour la batterie d alimentation batterie II l alimentation lectrique r gle automatiquement la tension de charge en fonction de la temp rature de la batterie Cela permet d obtenir un chargement de la batterie particu li rement efficace et en douceur Sans emploi d un capteur de temp rature l alimentation lectrique r gle le processus de chargement comme pour une temp rature de batterie de 20 C Commutateur de batterie Avec c
6. Die Elektroversorgung darf nicht zum Laden von 6 V Blei akkumulatoren verwendet werden Werden Batterien mit einer Nennspannung von 6 V mit der Elektroversorgung geladen so setzt die Gasung sofort ein Es entsteht explosives Knallgas Die Elektroversorgung darf nicht zum Laden von nichtauflad baren Batterien und oder Nickel Cadmium Batterien verwen det werden Beim Laden dieser Batteriearten mit der Energie versorgung kann die Hulle explosionsartig aufplatzen Beschreibung Die Elektroversorgung ist ein Produkt modernster mikro prozessorgesteuerter Schaltnetzteiltechnik Diese Technik erm glicht hohe Leistung bei geringem Gewicht und kleinen Abmessungen Durch Verwendung hochwertiger Elektronik arbeitet er mit einem hohen Wirkungsgrad Das automatische Laden erfolgt schonend und ohne sch dliches Uberladen der Batterie So wird die Lebensdauer der Batterie wesentlich verl ngert Nach Herstellen des Batterieanschlusses und des etzanschlusses ist die Elektroversorgung in Betrieb Die Elektroversorgung ist f r Dauerbetrieb und Parallelbetrieb konzipiert Verbraucher k nnen st ndig angeschlossen blei ben dazugeschaltet oder weggeschaltet werden Es werden gleichzeitig die Verbraucher versorgt und die Batterie geladen Der Verbraucherstrom soll hierbei kleiner als der max Lade strom sein da sonst keine Ladung der Batterie erfolgt Wird die Elektroversorgung zusammen mit einem Tempera turf hler f r die Versorgungsbatt
7. En outre vous devez pr senter votre justificatif de garantie rempli en bonne et due forme ou bien indiquer le num ro de fabrication de l appareil ainsi que sa date d achat Pour viter les dommages dus au transport l appareil ne peut tre exp di qu apr s concertation de la centrale de service Truma en Allemagne ou du partenaire de service correspon dant l tranger Faute de quoi l exp diteur supportera le risque d ventuels d g ts dus au transport Dans le cas de garantie l usine prend en charge les frais d en voi dans les deux sens Sinon l usine en avise le client et lui communique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les frais d exp dition sont galement la charge du client CD 25 Instructions de montage Consignes de s curit Cet appareil contient des pi ces qui peuvent g n rer des tincelles ou un arc lectrique Le raccordement du r seau d alimentation l appareil doit tre effectu en accord avec les directives d installation natio nales en vigueur Le montage et le raccordement d appareils lectriques doivent oujours tre r alis s par du personnel qualifi Veillez ce que l alimentation lectrique soit coup e Retirez a fiche d alimentation Pour le raccordement de l appareil utilisez uniquement les pi ces ournies ainsi que les diam tres de c ble et les fusibles indiqu s Utilisez uniquement des outils adapt s et en
8. La batterie doit avoir une tension nominale de 12 V et une capacit minimale de 50 Ah Les batteries ayant une capacit inf rieure seront insuffisamment recharg es Les batteries avec une capacit trop lev e seront recharg es trop lente ment La tension de service de la batterie ne doit pas tomber en dessous de 1 5 V En dessous de cette valeur il n y a plus de chargement Recharge La recharge de la batterie s effectue automatiquement En cas de panne momentan e de courant la phase de charge princi pale est automatiquement r enclench e La phase de charge principale se termine lorsque la tension de la batterie atteint 14 4 V Au terme de la phase de post charge le chargeur bascule en charge de maintien avec une tension constante de 13 8 V Exploitation en parall le En mode de fonctionnement parall le le courant consomm doit tre inf rieur au courant de charge maximum de 16 A Il n y a qu ainsi que l on peut garantir le chargement de la batterie m me lorsque des consommateurs lectriques sont aliment s Fonctionnement sur r seau sur des ferrys La tension du r seau des ferrys peut tre soumise de for tes variations L appareil ne doit donc pas tre branch ce courant Fonctionnement sur g n rateur Veuillez respecter les consignes mentionn es dans les instruc tions d utilisation du fabricant Le g n rateur doit respecter la valeur de raccordement au r seau de 230 V Branchez uni quem
9. The socket on the device is provided with a locking When connecting the plug make sure that the locking engages In order to remove the plug the locking must be released by lightly raising its wing Fig 19 230 V input Commissioning The power supply is operational as soon as it is connected to the mains Before disconnecting or interrupting the DC voltage connec tions e g the charging cable to the battery the device needs to be switched off at the mains Disconnect the mains plug Batteries with short circuits may not be charged There is a risk of explosion caused by the generated detonat ing gas Prerequisites The battery must have a rated voltage of 12 V and a minimum capacity of 50 Ah Batteries below this minimum capacity will not be adequately charged Batteries with capacities that are too high will be charged too slowly The operating voltage of the battery must not fall below 1 5 V No charging takes place below this value Charging process The battery is charged automatically After any mains power failures the main charging process is automatically restarted The main charging process is stopped when the battery voltage has reached 14 4 V At the end of the aftercharging phase the charging process switches to trickle charging at a constant 13 8 V Parallel operation In parallel operation the current drawn up by electrical equip ment should be less than the maximum charging current of 16 A This is t
10. alle Spannungswerte bezogen auf 20 C Batterietemperatur Die Ladespannung wird ber eine Zeitdauer von zehn Stunden bei Gel Batterien AGM bzw vier Stunden bei Fl ssigelektro Iytbatterien konstant auf 14 4 V gehalten Nach Ablauf dieser Zeit erfolgt eine Umschaltung in die Erhaltungsladephase Steigt w hrend dieser Zeit der Strom auf ber 90 des ennstromes un d sinkt dabei die Batteriespannung f r einen Zeitraum von mehr als 15 Minuten bei Fl ssigelektrolytbat terien und mehr als zwei Stunden bei Gel und AGM Batte rien unter 13 2 V so erfolgt eine Umschaltung zur ck in die Hauptladephase Erhaltungsladephase alle Spannungswerte bezogen auf 20 C Batterietemperatur Die Ladespannung ist auf 13 8 V eingestellt Der Ladestrom sinkt dabei auf den f r die Batterie zur Ausgleichsladung not wendigen Wert ab Steigt der Ladestrom bedingt durch Verbraucher auf seinen Nennwert und sinkt die Batteriespan nung f r mindestens zwei Minuten unter 13 2 V so schaltet das Ger t wieder in die Hauptladephase zur ck Parallelbetrieb Wird w hrend der Nachladephase oder der Erhaltungslade phase Verbraucherstrom entnommen so wird dieser sofort nachgeladen Starterbatterie Batterie Parallelschaltung Fahrbetrieb Im Fahrbetrieb wird die Starterbatterie Batterie von der Lichtmaschine des Kraftfahrzeuges geladen Solange die Lichtmaschine lauft und die Spannung am D Eingang der Elektroversorgung Uber 13 7 V anste
11. Protection against an electrical shock Only operate devices whose casings and cables are undam aged Ensure the cables are installed safely Do not pull on the cables Only operate the device if it has been secured with a 30 mA fault current circuit breaker Observe the EVU regulations Use Do not use electrical devices for purposes other than those stated by the manufacturer Repairs Do not repair or modify the device Please contact your dealer or the Truma Service see service manual or www truma com Accessories Only use accessories and additional devices that are supplied or recommended by the manufacturer Intended use Upper side of the device fuses The power supply is a combination of an automatic charger Detail A and an automatic battery separator It serves for current distribution and for charging 12 V lead batteries with a battery capacity of 50 to 160 Ah consisting of six separate cells e g car battery The 230 V circuit breaker replaces the 230 V input fuse AARAANAAAA The device is designed for installation in caravans campers and boats Improper use RA EL oe Do not use for 6 V batteries or non chargeable Fig 1 Device top batteries The power supply must not be used to charge 6 V lead batter Circuit breaker 230 V ies Gasification starts immediately if batteries with a nominal rating of 6 V are charged with the electrical power supply Ex plosi
12. Seriennummer Fecha de venta Numero de fabrica Cruma C11000 85400 00 10 2009 Fo
13. an wenn dieser stabil l uft und tren nen Sie das Ger t von diesem bevor Sie ihn abschalten Die in der Anlauf und Abstellphase entstehenden Spannungsspitzen k nnten das Ger t sch digen u Electronic Management EM 16 IU Table of contents Operating instructions EISE 11 Symbols used tee dee iaia 11 Safety instructions eeeii eerie e errereen 11 Intended use 12 Improper use 12 Description nenn 12 Upper side of the device fuses 12 Circuit breaker 230 V 12 Device front connections 13 12 V outputts 13 CONSUMET unse nn rain 13 Heating and immediate light nnn 13 Water DUMP sei ione 13 Refrigerator absorber operation 13 Refrigerator compressor operation 13 Temperature sensor n 13 Battery changeover switch 13 Charging process 14 Supply battery battery II 14 Starter battery battery Parallel switching 14 Maintenance eriein rinira nn ii 14 Disposal 14 Technical Data 14 Dimensions weight 15 Charging reference line 15 Troubleshooting Accessories erri reer e renren Manufacturer s terms of warranty Installation instructions Safety ins
14. es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions dommages int r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les dispositions de la l gislation sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise contribution du service apr s vente usine Truma pour rem dier une carence couverte par la garantie en particulier les frais de transport de manutention de main d oeuvre et de mat riel sont la charge du fabricant pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique F d rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interventions de service apr s vente dans les autres pays Des frais suppl mentaires dus des difficult s de d pose et de repose de l appareil par ex d montage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabricant sont les suivantes Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspondants se tiennent a disposi tion voir livret de service Truma ou www truma com Toutes les r clamations doivent tre signifi es avec de plus amples pr cisions
15. f hren wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum Zubeh r Quickpower Polklemmen Zum schnellen Verbinden und L sen von Batteriean schl ssen von Hand Passend f r alle Anschl sse nach DIN und SAE Art Nr C11000 02100 Temperaturf hler f r Batterie Il Erm glicht eine f r eine temperaturgef hrte Batterieladung Temperaturf hler mit 2 m Anschlusskabel und Befestigungsmaterial Art Nr C11000 00700 Temperaturf hler mit 6 m Anschlusskabel und Befestigungsmaterial Art Nr C11000 00800 Panel Zum Schalten und berwachen aller wichtigen Funktionen im Reisemobil oder Caravan Panel EM LED mit 7 poligem Steuerkabel 5 m F llstandssonden Tankkabeln und Befestigungsschrauben Art Nr C14201 01 Panel EM Digital mit 7 poligem Steuerkabel 5 m F llstandssonden Tankkabeln Temperaturf hlern und Be festigungsschrauben Art Nr C14101 01 Truma Hersteller Garantieerklarung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Da neben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Ger ten infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchsanweisungen infolge unsachgem
16. parfait tat de onctionnement Branchez imp rativement l appareil en respectant le sch ma de c blage fourni Installation Sortez les pi ces accessoires fournies dans le carton d em ballage et v rifiez si elles sont au complet Connecteur 4 p les Pince d extraction de fusibles Connecteur 6 p les 5 Broches de contact Connecteur 12 p les Instructions de montage et d utilisation 2 C bles r seau longueur 1 m assembl s 4 Vis de fixation avec rondelles Installez l appareil l abri de l humidit et de l eau Le lieu d installation doit tre propre sec et bien a r Pendant le fonctionnement le bo tier peut atteindre une temp rature de 75 C Respectez donc une distance minimale de 100 mm et veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas obstru es L espace qui accueille l appareil ne doit pas tre inf rieur aux dimensions suivantes car une distance minimale de 100 mm doit tre respect e tout autour de l appareil Longueur 475 mm Largeur 390 mm Hauteur 215 mm L espace d installation de l appareil doit tre quip de trous d a ration au dessus et sur les c t s l ouverture totale devant tre de 100 cm2 Les batteries lectrolyte liquide doivent tre install es dans une bo te s par e avec un syst me de ventilation vers l ext rieur Une bo te s par e n est pas n cessaire pour les batte ries au gel et AGM Respectez les consignes d installation
17. quer des courts circuits et des incendies Raccordement des connecteurs Pour des longueurs de conducteur sup rieures a 3 m aug menter le cas ch ant les sections du conducteur d un degr Les connecteurs multibroches ne peuvent tre introduits et verrouill s qu en position correcte sur le bon branchement Prenez garde a ce que le dispositif de verrouillage soit bien encliquet Pour retirer les connecteurs multibroches il faut lib rer le dispositif de verrouillage en appuyant sur les deux brides Connecteur multibroches 6 p les L illustration fig 9 montre les contacts mis disposition sur le connecteur multibroches 6 p les Raccordez le connec teur multibroches 6 p les comme indiqu sur le sch ma de raccordement Prenez garde ce que les broches de contact s enclenchent bien dans le connecteur multibroches Des broches de contact qui ne tiennent pas peuvent provoquer des fonctionnements d fectueux ou des courts circuits Raccordez tout d abord les c bles destination de vos utilisa teurs du r frig rateur du chauffage etc Ensuite seulement tablissez la liaison avec l appareil Enfichez le connecteur 6 p les sur le branchement pr vu de l appareil fig 4 pos 8 VO OAG Fig 9 Connecteur 6 p les 1 O 1 5 mm 12 V Utilisateur 1 2 Om 1 5 mm 12 V Utilisateur 2 3 3 O 2 5 mm 12 V Utilisateur 3 2 4 O 1 5 mm Courant contin F
18. remove the protective film from the self adhesive point of the temperature sensor and press it firmly onto the desired position of the battery II see Temperature sensor description Connect the cable from the temperature sensor to the temperature sensor connection of the device 2 pin connection fig 4 pos 7 Battery type changeover switch Set the battery type liquid electrolyte or Gel AGM of your battery on the battery switchover Mains connection Provide the potential equalisation fig 4 pos 3 between the device and the mobile home or the caravan Use a green yellow cable with a minimum cross section of 4 mm The po tential equalisation does not replace the protective conductor in the mains cable Potential equalisation O green yellow min 4 mm _ connect to a conducting part of the mobile home or the caravan Fig 17 Mains connection potential equalisation Connect the 230 V output fig 4 pos 2 of the power supply with the on board distribution of your mobile home or cara van Connect the green yellow cable to the earth circuit The 230 V circuit breaker of the electric supply serves as mains protection and is connected directly on the input side to sup ply socket of the mobile home or caravan Fig 18 230 V output anes Check that all the connections are firm and secure As the last step make the mains connection via the female connector of the mains cable fig 4 pos 1
19. 31 Processo di carica Batteria d alimentazione batteria ll L alimentatore elettrico dotato di una protezione elettronica contro l inversione della polarit Soltanto quando la batteria correttamente collegata ed presente una tensione minima di 1 5 V viene attivata la corrente di carica Durante il processo di carica la tensione della batteria viene sorvegliata costante mente dal circuito di misura B Il processo di carica ha luogo secondo la linea caratteristica di carica con la perdita minima di potenza linea caratteristica di carica vedi fig 5 Fase di carica principale tutti i valori di tensione si riferiscono ad una temperatura bat teria di 20 C Carica con una corrente di carica massima costante fino a rag giungere una tensione batteria all incirca di 14 4 V Se la fase di carica principale della corrente di carica condizionata dalla resistenza interna della batteria e delle resistenze delle condut ure cala al di sotto del 90 della corrente nominale si avvia a fase di post carica Fase di post carica tutti i valori di tensione si riferiscono ad una temperatura bat eria di 20 C La tensione di carica viene mantenuta costante a 14 4 V du rante tutta la fase di carica che per le batterie al gel e o AGM a durata di dieci ore per le batterie ad elettrolito liquido di quattro ore Dopo questo lasso di tempo ha luogo una com mutazione nella fase di carica di mantenimento Se durante questo tempo
20. 5 Electronic Management EM 16 IU Co Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Operation instructions Page 11 Installation instructions Ce Mode d emploi Page 20 Instructions de montage CD Istruzioni per l uso Pagina 29 Istruzioni di montaggio Komfort f r Unterwegs cru ma Elektroversorgung EM 16 IU Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Ee Verwendete Symbole Sicherheitshinweise Verwendungszweck nee Bestimmungswidriger Gebrauch Beschreibung ee Ger teoberseite Sicherungen Sicherungsautomat 230 V nen Ger tevorderseite Anschl sse 12 V Ausg nge Verbraucher ste ent EE AE edd e ee He zung nd Sof ortllieht urn Wasserpumpe K hlschrank Absorberbetrieb K hlschrank Kompressorbetrieb T Mp raturiuA ler sine Umschalter Batterie Ladevorgang nee Versorgungsbatterie Batterie ii Starterbatterie Batterie Parallelschaltung Wartung suola ian ENTSOFGUNG EE Technische Daten Abmessungen Gewicht Ladekennlinie Fehlersuchanleitung Zubeh r aa peda Truma Hersteller Garantieerkla
21. Aussi longtemps que la dynamo fonctionne et que la tension augmente l entr e D de l alimentation lectrique plus de 13 7 V la batterie d alimentation et la batterie d marreur seront commut es en parall le La batterie d alimentation est alors elle aussi charg e par l alternateur Quand la tension tombe l entr e D de l alimentation lectrique moins de 13 2 V la commutation parall le sera nouveau interrompue Alimentation par secteur toutes les valeurs de tension se basent sur une temp rature de batterie de 20 C Avec un raccordement au r seau 230 V la batterie d alimen tation est charg e prioritairement Lorsque la batterie d ali mentation a atteint une tension de 14 1 V la connexion en parall le avec la batterie de d marrage a lieu Lorsque le cou rant de charge atteint sa valeur nominale du fait d utilisateurs et que la tension de la batterie tombe en dessous de 13 0 V la connexion en parall le se d clenche automatiquement La batterie de d marrage reste ainsi toujours pr te d marrer Mode de fonctionnement solaire En cas de raccordement de cellules solaires externes la bat terie de d marrage est galement charg e lorsque la batterie d alimentation a atteint une tension de 14 1 V Si la tension de la batterie d alimentation tombe sous 13 0 V la connexion en parall le est de nouveau supprim e Entretien Coupez imp rativement l alimentation lectrique de l appareil avant tout
22. Durch Konvektion Ausf hrung Gem den Bestimmungen des VDE und des Ger tesicherheitsgesetzes Verwendung Zum Laden von Batterien mit 12 V Nennspannung und einer Kapazit t von 50 160 Ah CE Abmessungen Gewicht Geh use Aluminium lackiert bel ftet L nge 275 mm Breite 190 mm Hohe 115 mm Gewicht 2 1 kg Ladekennlinie HL Hauptladephase NL Nachladephase EL Erhaltungsladung U V I 4 100 l 14 41 13 81 501 U olo HL gt NL EL th Bild 5 Ladekennlinie prinzipieller Verlauf Technische nderungen vorbehalten Fehlersuchanleitung Fehler Behebung Das Ger t arbeitet nicht Pr fen Sie den Siche rungsautomaten und den Netzanschluss Die Batterie wird nicht geladen Pr fen Sie alle Anschl sse vom Ladeautomaten zur Batterie achten Sie dabei auf die richtige Polung Netzstecker und den 12 poligen Steckverbinder des Ger tes ziehen und wieder einstecken 12 V Stromkreise werden nicht versorgt Pr fen Sie die Sicherungen und ersetzen Sie diese gegebenenfalls Pr fen Sie die Anschl sse der betroffenen Stromkreise Die Spannung der Batterie ist unter 1 5 V gesunken der Netzladevorgang startet nicht Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn ca 30 Se kunden laufen Die Batterie spannung steigt ber 1 5 V Der Ladevorgang beginnt selbst ndig Sollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehe bung
23. Spannungsversorgung Wechselspannung 230 V 50 Hz einphasig Bereich ca 180 V 250 V 50 60 Hz Ausgangsstrom Ladestrom Batterie II Ladestrom max 16 A arithmetischer Mittelwert elektronisch geregelt entsprechend der Ladekennlinie IUOU Ausgangsstrom Ladestrom Batterie I Ab 14 1 V Batteriespannung der Batterie Il erfolgt die Parallel schaltung mit Batterie Ausgleichsstrom je nach Ladezustand der Batterie Starterbatterie F llt die Spannung der Batte rie Il unter 13 0 V ab wird die Parallelschaltung automatisch aufgehoben Ausgangsspannung Gleichspannung 12 V Ladevorgang Automatisch Schaltautomatik Hauptladevorgang AUS bei Batteriespannung 14 4 V Ladestrom lt 16 A Schaltautomatik Nachladephase 10 Stunden konstant 14 4 V bei Gel Batterien AGM 4 Stunden konstant 14 4 V bei Fl ssigelektrolytbatterien Schaltautomatik Erhaltungsladung Erhaltungsladung konstant 13 8 V Temperaturabh ngige Regelung optional Die Werte der Schaltautomatik beziehen sich auf eine Batte rietemperatur von 20 C Unter Verwendung des Temperatur f hlers an der Batterie II variieren diese Werte in Abh ngigkeit von der Batterietemperatur Hohe Temperatur gt Absenkung der Schwellwerte Niedere Temperatur gt h hergestellte Schwellwerte Anwendung Parallelbetrieb allgemeiner Ladebetrieb Temperatur Umgebungstemperatur von 25 C bis 35 C Bei Betrieb kann sich das Geh use auf ca 75 C erw rmen K hlung
24. __ 0 75 mm B Circuito di 20 misura Test 21 oo 22 230 s i gt O O 4mm Negativo blu 25 26 KE Ol 6 mm rosso 27 2A marrone rosso 6 mm Alimentazione rosso Batteria 12 V Batteria 12 V i alimentazione avvio Figura 14 Schema dei collegamenti connettore a spina a 12 poli Connessione pannello Collegare il cavo piatto a 7 poli al vostro pannello Il binding dei contatti disponibile nel seguente prospetto 7654321 Figura 15 Spina a 7 poli Contatto 1 Allaccio negativo Contatto 2 Positivo Allaccio di prova per batteria Il Contatto 3 Positivo Allaccio di prova per batteria Contatto 4 Gate per rel utenza Contatto 5 Uscita per controllo carica Contatto 6 Uscita segnale BCO Contatto 7 Gate per rel pompa Inserite la piattina multipolare a 7 poli nell allaccio previsto sul l apparecchio figura 4 pos 9 EI possibile inserire la piattina multipolare soltanto nell allaccio corretto dell apparecchio nel la posizione giusta Non forzate l operazione in nessun caso Sensore temperatura Se utilizzate un sensore temperatura per la batteria II incolla telo sulla parte frontale della batteria Il batteria d alimentazio ne A tale proposito rimuovete la pellicola di protezione nel punto di applicazione del sensore temperatura e comprimetelo con forza sulla batteria Il nella posizione desiderata vedi de scrizione
25. act ristiques techniques Dimensions d POIOS a anne Courbe caract ristique de charge 00aieeceeecene 24 Diagnostic des d rangements Accessoires E a A dai 25 Instructions de montage Consignes de s curit Installation Branchement Raccordement des connecteurs Raccord du panneau Raccordement au r seau Mise en service eerren Fonctionnement sur r seau sur des ferrys Fonctionnement sur g n rateur 20 u Mode d emploi Veuillez imp rativement lire les instructions de montage et d utilisation avant de brancher et de mettre en ser vice l appareil Glossaire Batterie AGM Batterie au plomb acide dans laquelle l electrolyte se trouve dans un mat de microfibres de verre absorbed glass mat Batterie OPTIMA YTS correspond une batterie AGM Symboles utilis s A Ce symbole indique des risques possibles Informations et conseils Consignes de s curit Lors de l utilisation d appareils lectriques les consi gnes de s curit de base suivantes doivent tre res pect es afin d viter tout risque d lectrocution de blessure et d incendie Veuillez lire et respecter ces consignes avant d utiliser l appareil Installation Veillez ce que les appareils soient install s de mani re s re et ne puissent pas tomber ou se renve
26. agnati Inoltre non utilizzarli nelle vicinanze di liquidi o gas in fiammabili Installare le vostre apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Protezione da scosse elettriche Utilizzare soltanto apparecchiature le cui scatole e condutture siano completamente integre Prestare attenzione alla posa sicura dei cavi Non tirare mai i cavi Assicurare il collegamento elettrico delle apparecchia ture mediante un interruttore automatico per correnti di guasto con una corrente di dispersione nominale di 30 mA e utilizzare soltanto in questo modo Osservare le disposizioni EVU Utilizzo Non utilizzare apparecchiature elettriche per scopi diversi da quelli indicati dal produttore Riparazione Non eseguire lavori di riparazione o modifiche all apparecchio Rivolgersi al rivenditore di fiducia o al servizio d assistenza Tru ma vedi libretto d assistenza o www truma com Accessori Utilizzare soltanto accessori e apparecchiature supplementari forniti o raccomandati dal produttore 29 Scopo d impiego L alimentatore elettrico una combinazione tra un caricabat teria automatico ed un separatore automatico batteria Serve per la distribuzione di energia elettrica e per il caricamento di accumulatori a piombo da 12 V con una capacit della batte ria da 50 fino a 160 Ah costituito da sei celle singole p es auto batteria L interruttore di sicurezza automatico da 230 V sostituisce quello d ingresso da 230 V L
27. apparecchio adatto all impiego in caravan motocaravan e barche Utilizzo non conforme alle disposizioni A Non adatto per batterie 6 V o per quelle non ricaricabili L alimentatore elettrico non deve essere utilizzato per caricare accumulatori al piombo da 6 V Se le batterie vengono caricate con un alimentatore elettrico con una tensione nominale di 6 V la gassificazione inizia automaticamente Pericolo di gas tonante esplosivo L alimentatore elettrico non deve essere utilizzato per carica re batterie autoricaricabili e o batterie al nickel o al cadmio Durante la carica di questi tipi di batterie con l alimentatore elettrico l involucro potrebbe esplodere Descrizione L alimentatore elettrico un prodotto della modernissima tec nica di carica controllata da microprocessori Questa tecnica consente elevate prestazioni abbinate a scarso peso e piccole dimensioni L uso di elettronica di elevata qualit garantisce un alto rendimento La carica automatica avviene delicatamente e senza dannosi sovraccarichi delle batterie In questo modo la loro durata aumenta notevolmente Dopo aver effettuato il collegamento batterie e la connessione alla rete l alimentatore elettrico pronto per l uso L alimentazione elettrica stata concepita per il funzionamen to continuo e in parallelo Le utenze possono rimanere sempre allacciate se ne possono aggiungere o togliere Avviene allo stesso tempo l alimentazione delle utenze e la ca
28. atterie Au moins 4 00 mm Au moins 0 75 mm Au moins 0 75 mm Au moins 6 00 mm Au moins 4 00 mm Au moins 6 00 mm Montage des broches de contact Pr parez les c bles de raccordement Veiller ce que les connecteurs m les pour la section correcte du conducteur soient enfonc s fortement sur les extr mit s de c ble et soient bien fix s Des contacts qui ne tiennent pas peuvent provoquer des courts circuits ainsi que des probl mes de contacts Les extr mit s des c bles qui sont pr vues pour tre utilis es avec des embouts ne doivent pas tre bras es Retirez l isolation du c ble de raccordement sur une longueur de 5 mm 5 mm Glissez la broche de contact adapt e a la section du conduc teur au dessus du cable de raccordement de mani re a ce que la partie d nud e se trouve dans la connexion a pince de devant La deuxi me connexion pince doit entourer la partie isol e Fig 6 a TO Fig 7 Fixez ensuite le c ble de raccordement sur la broche de contact en serrant les connexions pince avec une pince sertir appropri e V rifiez que le cable de raccordement est bien fix dans la broche de contact vy t4 Fig 8 V rifiez que le c ble de raccordement est bien fix dans la broche de contact Prenez garde ce que les broches de contact soient serties solidement aux extr mit s des c bles Des extr mit s de c bles qui ne tiennent pas peuvent provo
29. attery II The power supply has electronic protection against polarity in version The charging current is only released if the battery is correctly connected and there is a minimum voltage of 1 5 V While it is being charged the battery voltage is monitored constantly by way of the B measuring line The charging process is carried out in accordance with the charging refer ence line with a minimum of performance loss Charging ref erence line see fig 5 Main charging phase all voltage values relate to a battery temperature of 20 C Charging with maximum constant charging current until a bat tery voltage of approximately 14 4 V is reached If in this range of the main charging phase the charging current falls below 90 of the rated current due to internal battery resistance and resistivity the afterloading phase is started Afterloading phase all voltage values relate to a battery temperature of 20 C The charging voltage is kept at a constant 14 4V for a period of 10 hours for gel AGM batteries or four hours for liquid electrolyte batteries At the end of this period it changes to the trickle current phase If during this period the current increases to over 90 of the rated current and if at the same time the battery voltage drops to below 13 2 V for a period of more than 15 minutes for liquid electrolyte batteries and more than two hours for gel batteries and AGM it switches back to the main charging phase Trick
30. au plomb 12 V d une capacit de 50 160 Ah et compos es de six l ments individuels p ex batterie de voi ture Le coupe circuit automatique 230 V remplace le fusible d entr e 230 V Cet appareil est con u pour le montage dans les caravanes les caravanes moteur et les bateaux Utilisation non conforme Ne pas utiliser pour des batteries de 6 V ou des batteries non rechargeables Cette alimentation lectrique ne doit pas tre utilis e pour effectuer le chargement de batteries au plomb 6 V Si les batteries sont charg es lectriquement avec une tension nominale de 6 V le d gagement gazeux commence imm di atement Cela donne naissance un gaz oxhydrique Cette alimentation lectrique ne peut pas tre utilis e pour effectuer le chargement de batteries non rechargeables et ou de batteries de type Nickel Cadmium Si des batteries de ce type sont charg es avec cette alimentation lectrique leur en veloppe peut clater Description L alimentation lectrique est un produit de la technologie des blocs d alimentation secteur commande par microproces seur la plus moderne Cette technologie permet d obtenir un rendement lev avec un faible poids et de faibles dimen sions L emploi d une lectronique haut de gamme conf re l appareil un haut degr d efficacit Le chargement automa tique est r alis avec m nagement et sans surcharge dom mageable pour les batteries Cela permet ainsi de p
31. car ou la caravane Panneau EM LED avec cable de commande 7 p les de 5 m sondes de niveau de remplissage cables de r servoir et vis de fixation art n C14201 01 Panneau EM Digital avec cable de commande 7 p les de 5 m sondes de niveau de rem plissage cables de r servoir capteurs de temp rature et vis de fixation art n C14101 01 Pred EM LEO D claration de garantie du fabricant 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour des carences de l appareil imputables des d fauts du mat riau ou de la fabrication En outre le recours l gal en garantie aupr s du vendeur reste valable La garantie ne s applique plus pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle suite l utilisation de pi ces autres que des pi ces originales Truma dans les appareils en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 Prestations de garantie La garantie couvre les carences dans le sens de l article 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et l utilisateur Le fabricant proc dera la remise en ordre de tels d fauts c est dire au choix par la livraison d un appareil de rechange ou par une r paration Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par
32. cessori e controllare la sua integrit 1 Connettore a spina a 4 poli 1 Pinza di estrazione fusibile 1 Connettore a spina a 6 poli 5 Pin di contatto 1 Connettore a spina a 12 poli 1 Istruzioni per l uso e il montaggio 2 Cavo di rete lunghezza 1 m confezionato 4 Viti di fissaggio con rondelle L apparecchio deve essere installato protetto dall umidit e dall acqua Il luogo d installazione deve essere pulito asciutto e ben aerato Durante il funzionamento la scatola potrebbe surriscaldarsi fino ad una temperatura di ca 75 C Per que sto motivo mantenere una distanza minima di 100 mm dalla parete e prestare attenzione che le feritoie di ventilazione non vengano coperte L area messa a disposizione per l installazione dell apparecchio non deve superare le seguenti misure dato che deve essere garantita una distanza minima di 100 mm Lunghezza 475 mm Larghezza 390 mm Altezza 215 mm L area d installazione dell apparecchio deve essere prevista di feritoie di ventilazione superiore e laterale che garantiscono una apertura complessiva di 100 cm Le batterie con l elettrolito liquido devono essere sistemate in una scatola separata con feritoie verso l esterno Per le batte rie al gel e AGM ci non necessario Osservare le disposizio ni d installazione del produttore L apparecchio deve essere fissato con quattro viti di fissaggio fornite con lo stesso Prestare attenzione che le feritoie di ventilaizone sia
33. cludono ulteriori rivendicazioni in parti colare richieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le norme della legge sulla responsabilit di prodotto costi del servizio di assistenza Truma inte rvenuto per eli minare il difetto in garanzia in particolar modo i costi di rasporto di percorso di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza interviene all interno del erritorio federale Gli interventi del servizio di assistenza clienti all estero non sono coperti dalla garanzia Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smon aggio e di montaggio dell apparecchio es smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono essere riconosciuti in garanzia 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo del produttore il seguente Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn In Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo cen tri di assistenza Truma o il sito www truma com reclami de vono essere descritti con precisione Inoltre occorre presenta re il documento di garanzia debitamente compilato o indicare il numero di serie e la data di acquisto della stufa Per evitare danni durante il trasporto l apparecchio pu essere spedito solo previ
34. connection is automatically disconnected The starter battery thus always remains ready to start Solar operation When connecting external solar cells the starter battery is also charged provided that the voltage of the supply battery has reached 14 1 V If the voltage of the supply battery drops below 13 0 V the parallel circuit is disconnected again 14 GB Maintenance The power supply must always be disconnected before performing any maintenance work on the device Clean the device and the ventilation slits with a dry and fluff free cloth Disposal The device must be disposed of in line with the administra tive regulations of the respective land in which it is used National regulations and laws in Germany for example the Altfahrzeug Verordnung old vehicle directive must be observed Technical Data Power supply AC voltage 230 V 50 Hz single phase Range approx 180 V 250 V 50 60 Hz Output current charging current battery II Charging current max 16 A arithmetic mean value electroni cally controlled according to the IUoU charging reference line Output current charging current battery When the battery potential of battery Il reaches 14 1 V a par allel connection is established with battery Compensating current dependent on the charge state of battery starter battery If the voltage of the battery Il drops below 13 0 V the parallel circuit is automatically disconnected Output v
35. contatto per la sezione del cavo esatto vengano pressati e posizionati correttamente sul terminale del cavo contatti len ti possono causare corti circuiti nonch problemi di contatto Le estremit dei cavi dotati di incamiciature di aderenza non devono essere saldate Rimuovete l isolamento sul cavo di allacciamento della lun ghezza di 5 mm 5 mm Figura 6 Spingete il pin di contatto adatto alla sezione del cavo sul cavo di allacciamento in modo tale che il pezzo isolato si trovi nel morsetto anteriore secondo morsetto deve avvolgere il pezzo isolato O Figura 7 Fissate il cavo di allacciamento sul pin di contatto premendo i morsetti con una pinza crimp adatta Controllate la corretta posizione del cavo di allacciamento nel pin di contatto Wa Hi Controllate la corretta posizione del cavo di allacciamen to nel pin di contatto Prestate attenzione che i pin di contatto siano pressati rigidamente sulle estremit del cavo contatti lenti possono causare corti circuiti nonch incendi Figura 8 Collegamento al connettore a spina In caso di lunghezze cavi maggiori di 3 m aumentare even tualmente la sezione del cavo di un grado connettori a spina possono essere inseriti e bloccati soltanto nella corretta posizione nell allaccio giusto Prestate attenzione che abbia luogo l asservimento corretto Per tirare il connettore a spina l asservimento deve essere allentato mediante compressione di en
36. cts the refrigerator from the supply battery The control action is via the cable from the D of the generator Thus operating the refrigerator at 12 V is only possible during journeys When the vehicle is parked the refrigerator can only be run on gas or mains voltage This prevents the supply battery running down This circuit contact 6 is protected by a 15 A fuse Refrigerator compressor operation Changeover switch fig 4 pos 5 in C compressor operation position The refrigerator is supplied via the permanent posi tive when the main switch is turned on at the control panel Temperature sensor If the power supply is operated together with a temperature sensor picture 4 Pos 7 for the supply battery battery II the power supply regulates the charging voltage automatically depending on the temperature of the battery This ensures a particularly effective and gentle charging process for the bat tery When not using a temperature sensor the power supply controls the charging process as if the battery tem perature was 20 C See also section on Charging process and Techni cal data Battery changeover switch This switch picture 4 Pos 6 is used to set the power supply for the type of battery that is used e g AGM gel battery or liquid electrolyte battery L This affects the charging in the post charging phase See also section on Charging process and Technical data GB 13 Charging process Supply battery b
37. der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Stellen Sie Ihre elektrischen Ger te so auf dass inder keinen Zugriff darauf haben Schutz vor elektrischem Schlag Betreiben Sie nur Ger te deren Geh use und Leitungen un besch digt sind Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel Ziehen Sie nicht an den Kabeln Den elektrischen Anschluss der Ger te ber einen Fehlerstromschutzschalter 30 mA Nennfehlerstrom absichern und nur so betreiben EVU Vorschriften beachten Gebrauch Benutzen Sie keine elektrischen Ger te entgegen dem vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck Instandsetzung Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Ver nde rungen am Ger t vor Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Truma Service siehe Serviceheft oder www truma com Zubeh r Benutzen Sie nur Zubeh rteile und Zusatzger te die vom Her steller geliefert oder empfohlen werden Verwendungszweck Die Elektroversorgung ist eine Kombination aus einem auto matischen Ladeger t und einem Batterie Trennautomaten Sie dient der Stromverteilung und zum Laden von 12 V Bleiakku mulatoren mit einer Batteriekapazitat von 50 bis 160 Ah be stehend aus sechs Einzelzellen z B Autobatterie Der 230 V Sicherungsautomat ersetzt die 230 V Eingangssicherung Das Ger t ist fur den Einbau in Caravans Motorcaravans und Boote bestimmt Bestimmungswidriger Gebrauch Nicht f r 6 V Batterien oder nichtaufladbare Batterien verwenden
38. du fabricant de batteries Fixez fermement l appareil l aide des quatre vis de fixation fournies Veillez ce que les fentes d a ration restent libres La distance minimale tout autour de l appareil doit tre de 100 mm Une a ration insuffisante peut entra ner la surchauf fe de l appareil L appareil est con u pour tre utilis avec une temp rature ambiante de max 35 C Si la temp rature l int rieur de l ap pareil augmente en raison du manque de circulation d air ou d une temp rature ambiante trop lev e le courant de charge diminue automatiquement graduellement 26 ED Branchement Avant de brancher ou de d brancher des c bles les c bles d alimentation doivent tre coup s de la batterie et du r seau Utilisez uniquement les diam tres de c ble et les puissances de fusible indiqu s C bles pour les connecteurs 4 et 6 p les Section de conducteur Au moins 1 50 mm Au moins 1 50 mm Au moins 2 50 mm Circuit lectrique Consommateur 1 12 V Consommateur 2 12 V Consommateur 3 12 V Courant continu chauffage lumi re imm diate Pompe eau R frig rateur Au moins 1 50 mm Au moins 1 50 mm Au moins 2 50 mm C bles pour connecteur 12 p les Circuit lectrique Section de conducteur Ligne de courant de charge de la batterie Il C ble de mesure D C ble de mesure B batterie Il Ligne plus de la batterie II Ligne moins de la batterie Il Ligne plus de la b
39. e will speed up processing CF En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspon dants se tiennent a disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrica tion voir plaque signal tique CD In Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola v targa dati Truma Ger tetechnik i GmbH amp Co KG Service Wernher von Braun Stra e 12 Telefon 49 0 89 4617 2142 info truma com 85640 Putzbrunn Telefax 49 0 89 4617 2159 www truma com Sees ae Electronic Management EM 16 IU Garantiekarte Handler Adresse Guarantee Card Dealer s address Adresse du commergant Bon de Garantie Timbro del rivenditore Certificato di Garanzia i orhandleradresse zn Direcci n del comerciante arantikort Tarjeta de garantia Verkaufsdatum Fabrik Nummer Date of sale Serial number Date de vente No de fabrication Data di vendita No di matricola Verkoopdatum Serie nummer Salgsdato
40. e In stallationsvorschriften des Batterieherstellers beachten Das Ger t mit den vier mitgelieferten Befestigungsschrauben sicher befestigen Achten sie darauf dass die L ftungsschlitze frei bleiben Der Mindestabstand muss rundum 100 mm betragen Unzureichende Bel ftung kann zur berhitzung des Ger tes f hren Das Ger t ist f r den Betrieb in einer Umgebungstemperatur bis 35 C ausgelegt Steigt die Ger teinnentemperatur durch mangelnde Luftzirkulation oder zu hohe Umgebungstempera tur so reduziert sich der Ladestrom automatisch stufenweise Anschluss Vor dem Anschlie en oder Trennen von Leitungen sind die Versorgungsleitungen von Batterie und Netz zu tren nen Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und Siche rungsst rken verwenden Kabel f r den 4 poligen und den 6 poligen Steckverbinder Stromkreis Leitungsquerschnitt 12 V Verbraucher 1 12 V Verbraucher 2 12 V Verbraucher 3 Dauerstrom Heizung Sofortlicht Wasserpumpe K hlschrank mindestens 1 50 mm mindestens 1 50 mm mindestens 2 50 mm mindestens 1 50 mm mindestens 1 50 mm mindestens 2 50 mm Kabel f r den 12 poligen Steckverbinder Stromkreis Ladestromleitung Batterie Il essleitung D essleitung B Batterie ll Leitungsquerschnitt mindestens 4 00 mm mindestens 0 75 mm mindestens 0 75 mm Plusleitung Batterie II inusleitung Batterie Plusleitung Batterie mindestens 6 00 mm mindestens 4 00 mm mindestens 6 00 mm
41. e S 3 5 O 1 5 mm Pompe a eau d 6 Ommam 25 mm m R frig rateur m u Fig 10 Sch ma de raccordement du connecteur multibroches 6 p les Connecteur multibroches 4 p les L illustration fig 11 montre les contacts mis disposition sur le connecteur multibroches 4 p les Raccordez le connec teur multibroches 4 p les comme indiqu sur le sch ma de raccordement Prenez garde ce que les broches de contact s enclenchent bien dans le connecteur multibroches Des broches de contact qui ne tiennent pas peuvent provoquer des fonction nements d fectueux ou des courts circuits Raccordez tout d abord les c bles sur vos consommateurs Ensuite seulement tablissez la liaison avec l appareil En fichez le connecteur 4 p les sur le branchement pr vu de l appareil fig 4 pos 4 VOOU Fig 11 Connecteur a 4 pdles 7 O lt 1 5 mm 1 Utilisateur emm 8 O 1 5 mm 9 O 2 5 mm 10 O 1 5 mm Courant continu 12 V Utilisateur 2 12 V Utilisateur 3 vers le r partiteur Fig 10 Sch ma de raccordement du connecteur multibroches 4 p les Connecteur multibroches 12 p les L illustration fig 13 montre les contacts mis disposition sur le connecteur multibroches 12 p les Raccordez le connec teur 12 p les la batterie de d marrage et la batterie d ali mentation comme indiqu sur le sch ma de raccorde
42. e charging voltage automatically depending on the temperature of the battery This ensures a FAX particularly effective and gentle charging process for the bat tery When not using a temperature sensor the power supply controls the charging process as if the battery temperature Fig 3 Detail B was 20 C 5 Water pump circuit 5A ek 15 A Refrigerator circuit 15A c Le Ce Le Ce The device is designed for operation in ambient temperatures of up to 35 C If the temperature inside the device rises due to a lack of air circulation or due to high ambient temperature the charging current is automatically reduced in steps 12 GB Device front connections 230 V IN 230 VIOUT VEY UY YY YY Potential equalisation Fig 4 Device front connections 1 230 V input 2 230 V output 3 Potential equalisation 4 12 V output consumer 5 Refrigerator absorber changeover switch compressor 6 AGM OPTIMA YT S gel battery changeover switch liquid electrolyte battery 7 Connection for temperature sensor 8 12 V output consumer 9 Connection panel e g Panel EM LED Panel EM Digital 10 12 V battery input See connection section for more details 12 V outputs Consumer The output to the consumers fig 4 pos 4 and 8 contact 1 to 3 and 7 to 9 only carry 12 V if the user relay has switched on The consumer relay only switches on if 12 V c
43. e commutateur fig 4 pos 6 l alimentation lectrique est r gl e pour le type de batterie utilis e batterie AGM gel ou batterie lectrolytes liquides L Ceci agit sur la charge en phase de charge compl mentaire Voir galement les paragraphes Processus de chargement et Caract ristiques techniques Recharge Batterie d alimentation Batterie II Cette alimentation lectrique poss de une protection lec tronique contre l inversion de polarit Le courant de charge est uniquement g n r lorsque la batterie est correctement branch e et avec une tension minimum de 1 5 V Durant la re charge la tension de la batterie est constamment contr l e l aide du fil de test B La recharge s effectue conform ment a la courbe caract ristique de charge avec une perte de puis sance minimale courbe caract ristique de charge voir fig 5 Phase de charge principale toutes les valeurs de tension sont valables pour une temp ra ture de batterie de 20 C Recharge avec courant de charge maximum jusqu ce que la tension de batterie de 14 4 V soit atteinte Si durant la phase de charge principale le courant de charge passe en dessous de 90 du courant nominal a cause de la r sistance interne de la batterie et des r sistances de cables la phase de post charge est lanc e Phase de post charge toutes les valeurs de tension sont valables pour une temp ra ture de batterie de 20 C La tension de charge est
44. e de charge Contact 6 Sortie du signal BCO Contact 7 Raccordement pour relais de pompes Enfichez le c ble ruban plat 7 p les sur le branchement pr vu de l appareil fig 4 pos 9 Le c ble ruban plat ne peut tre introduit qu en position correcte sur le bon connecteur Vous ne devez pas forcer pour l enficher CFD 27 Capteur de temp rature Si vous utilisez un capteur de temp rature pour la batterie II collez le capteur de temp rature l avant de la batterie Il Pour cela retirez le film de protection de la zone adh sive du cap teur de temp rature et collez le l emplacement souhait sur la batterie Il en appuyant fermement Voir description capteur de temp rature Branchez le c ble du capteur de temp rature au raccordement de capteur de temp rature de l appareil raccordement 2 p les fig 4 pos 7 Inverseur type de batterie R glez le type de batterie utilis lectrolyte liquide ou au gel AGM au niveau de l inverseur Raccordement au r seau tablissez la compensation de potentiel fig 4 pos 3 entre l appareil et le camping car ou la caravane Utilisez pour cela un c ble vert jaune avec une section minimale de 4 mm La compensation de potentiel ne remplace pas le conducteur de protection pr sent sur la connexion au r seau Potential equalisation OT vert jaune conduction min 4 mm2 relier avec le camping car ou la raravana Fig 17 Connexion au r seau Comp
45. e la tensione sull Ingresso D dell alimentatore e v D Ka ettrico scende al di sotto di 13 2 V il collegamento parallelo iene nuovamente annullato Esercizio di rete tutti i valori della tensione si riferiscono a una temperatura della batteria di 20 C Con un collegamento di rete a 230 V la batteria di alimenta zione viene caricata prioritariamente Quando la batteria di alimentazione raggiunge la tensione di 14 1 V ha luogo il col legamento parallelo con la batteria dello starter Se la corrente di carica aumenta condizionato dall utente il suo valore nomi nale e la tensione della batteria scende al di sotto del valore di 13 0 V il collegamento parallelo viene automaticamente annullato La batteria dello starter resta con cid sempre pronta per l azionamento 32 EH Funzionamento solare Nel caso di collegamento di celle solari viene caricata anche la batteria dello starter quando la batteria di alimentazione raggiunge una tensione di 14 1 V Se la tensione della batteria di alimentazione scende al di sotto di 13 0 V si interrompe il collegamento in parallelo Manutenzione Prima di tutti i lavori di manutenzione all apparecchio disinserire assolutamente l alimentazione elettrica Pulire l apparecchio e le feritoie di ventilazione con un panno asciutto e antipilling Smaltimento L apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni amministrative del rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leg gi
46. e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati Dati tecnici Alimentazione di tensione Tensione alternata 230 V 50 Hz monofase Area ca 180 V 250 V 50 60 Hz Corrente d uscita corrente di carica batteria II Corrente di carica max 16 A valore medio aritmetico rego lato elettronicamente secondo la linea di carica caratteristica UoU Corrente d uscita corrente di carica batteria I A partire da 14 1 V di tensione della batteria Il ha luogo il col legamento in parallelo con la batteria Corrente di compen sazione a seconda dello stato di carica della batteria batteria starter Se la tensione della batteria Il scende al di sotto di 13 0 V si interrompe automaticamente il collegamento in parallelo Tensione d uscita Tensione continua 12 V Processo di carica Automatico Interruttore automatico processo di carica principale OFF a tensione della batteria 14 4 V corrente di carica lt 16 A Interruttore automatico fase di post carica 10 ore costanti 14 4 V con batteria al gel AGM 4 ore costanti 14 4 V con batterie con elettrolito liquido Interruttore automatico carica di mantenimento Carica di mantenimento costante 13 8 V Regolazione a seconda della temperatura opzionale valori dell interruttore automatico si riferiscono ad una tem peratura batteria di 20 C Se si usa un sonda termica sulla batteria Il questi valori variano a seconda del
47. e relais utilisateur a commut Le relais utilisateur ne commute que lorsque la tension de commande 12 V est appliqu e sur le contact n 4 du connecteur 7 p les Les cir cuits consommateurs 1 7 et 2 8 sont prot g s chacun par un fusible de 10 A et les circuits consommateurs 3 9 le sont par un fusible de 15 A Chauffage et lumi re imm diate Le chauffage et l clairage imm diat sont aliment s ind pen damment du relais utilisateur Ils sont raccord s au plus per manent contacts 4 et 10 et prot g s par un fusible de 10 A Pompe eau La pompe eau fra che contact 5 est aliment e via le relais de la pompe Elle est prot g e par un fusible de 5 A La com mande de ce circuit lectrique est effectu e par votre panneau par l interm diaire du contact n 7 du connecteur 7 p les fig 4 pos 9 22 12 V Load circuits 1 77 12 V Consumer 1 2 8 12V Consumer 2 39 12V Consumer 3 4 10 Continuous current 6 Water pump 6 Fridge Batt 12 VIN 16 Charging 177 current Batt Il YOU JUOOWN 18 De 19 B sense 20 21 Y Battery Il 22 m 23 24 YOU Gog zo CA ODO gore fe j XXX A c m es 2 Test Batt II Eal C be anana r H 3 Test Batt 4 Consumer relay 5 Charging control Temp sensor 7654321 6 Signal BCO battery Il Panel 7 Pump relay R frig rateur mode absorbeur S lecteur fig 4 pos 5 en position
48. en Installazione Collegamento Montaggio dei pin di contatto Collegamento al connettore a spina Connessione pannello Allacciamento alla rete Messa in funzione Funzionamento della rete su traghetti Funzionamento del generatore u Istruzioni per l uso Prima dell allacciamento e della messa in funzione del l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e l uso Glossario Batteria AGM Batteria in acido al piombo nella quale l elettrolito fissato in un vello di vetro ad assorbimento absorbed glass mat Batteria OPTIMA YT S corrisponde ad una batteria AGM Simboli utilizzati A Il simbolo richiama l attenzione su possibili pericoli Indicazione con informazioni e raccomandazioni Indicazioni di sicurezza Durante l utilizzo di apparecchiature elettriche asso lutamente necessario osservare le seguenti misure di sicurezza per evitare scosse elettriche infortuni e rischi d in cendio Leggere e osservare queste istruzioni prima di utilizza re l apparecchio Installazione Prestare attenzione che gli apparecchi vengano installati cor rettamente e senza il rischio di cadute o rovesciamenti Posare tutti cavi in maniera tale che non sussista alcun pericolo di in ciampo Non esporre le apparecchiature elettriche alla pioggia Non utilizzare le apparecchiature elettriche in ambienti umidi o b
49. ensation de potentiel Raccordez la sortie 230 V fig 4 pos 2 de l alimentation lectrique au r seau de distribution de votre camping car ou de votre caravane Mise a la terre de protection avec le conducteur vert jaune Le coupe circuit automatique 230 V de l alimentation lectrique sert de fusible r seau et il est di rectement raccord c t entr e la prise d alimentation de courant de votre camping car ou de votre caravane Fig 18 Sortie 230 V V rifiez si tous les raccordements sont bien fix s En dernier lieu tablissez la connexion au r seau par l interm diaire du connecteur douille du c ble secteur fig 4 pos 1 La douille sur l appareil est quip e d un dispositif de verrouilla ge Veillez ce que lors du raccordement du connecteur le dispositif de verrouillage soit bien encliquet Pour retirer le connecteur il faut lib rer le dispositif de verrouillage en soule vant l g rement la bride Fig 19 Entr e 230 V 28 Mise en service L alimentation lectrique fonctionne d s que le raccordement au r seau a t r alis Avant de couper ou de fermer des raccords de courant continu par ex c ble de courant de charge au niveau de la batterie l appareil doit tre d branch Retirez la fiche d alimentation Les accumulateurs dont les batteries sont ferm es ne peuvent tre recharg s Risque d explosion par la for mation de gaz d tonant Conditions
50. ent l appareil au g n rateur lorsque celui ci est bien en marche et d branchez l appareil du g n rateur avant d tein dre le g n rateur Les pics de tension qui apparaissent lors de la phase de d marrage et d arr t peuvent endommager l appareil u Alimentatore elettrico EM 16 IU Indice Istruzioni per l uso EIS EE elle EE Indicazioni di sicurezza SCOPOAIMIPIEGO EE Utilizzo non conforme alle disposizioni 30 Descrizione Lato superiore apparecchio fusibili Interruttore di sicurezza 230 V Parte anteriore apparecchio collegamenti 3 T2 VUSCHEE crea a 3 UTENZA caiano ra iaia 3 Riscaldamento e illuminazione immediata 3 Pompa dell ACQUA ssr cr dei ia ia 3 Funzionamento assorbitore frigorifero 3 Funzionamento compressore frigorifero 3 SONA Ku ue Commutatore batteria anir Processo di Carica Batteria d alimentazione batteria Il Batteria starter batteria collegamento in parallelo 32 Manutenzione SPM e EE Datt tecnici PR anaE e a a da Mis re Peso Linea caratteristica di carica Istruzioni per la ricerca degli errori 33 e WEE 33 Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 34 Istruzioni di montaggio Indicazioni di sicurezza s
51. er Batterie ist das Gerat netzseitig abzuschalten Netzstecker ziehen Batterien mit Zellenschluss durfen nicht geladen wer den Explosionsgefahr durch Knallgasentwicklung Voraussetzungen Die Batterie muss eine Nennspannung von 12 V und eine indestkapazitat von 50 Ah haben Batterien unter dieser indestkapazitat werden nur unzureichend geladen Batterien mit einer zu hohen Kapazitat werden zu langsam geladen Die Betriebsspannung der Batterie darf nicht unter 1 5 V abgefal en sein Unter diesem Wert findet keine Ladung statt Ladevorgang Das Laden der Batterie erfolgt automatisch Nach zwischen zeitlichem Netzausfall wird automatisch der Hauptladevor gang neu gestartet Der Hauptladevorgang wird beendet wenn die Batteriespannung 14 4 V erreicht Nach Ablauf der Nachladephase erfolgt die Umschaltung auf Erhaltungsladung von konstant 13 8 V Parallelbetrieb Bei Parallelbetrieb soll der Verbraucherstrom kleiner als der maximale Ladestrom von 16 A sein Nur so ist sichergestellt dass die Batterie aufgeladen wird obwohl Verbraucher ver sorgt werden Netzbetrieb auf F hren Die Netzspannung auf F hren kann starken Schwankungen unterworfen sein Verbinden Sie daher das Ger t nicht mit die ser Spannung Generatorbetrieb Bitte beachten Sie die in der Betriebsanleitung des Herstellers vorgegebene Handhabung Der Generator muss die 230 V Netzanschlusswerte einhalten Schlie en Sie das Ger t erst dann an den Generator
52. er Behandlung infolge unsachgem er Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r M ngel im Sinne von Ziffer 1 die inner halb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwi schen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche M ngel durch Nacherf llung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatz lieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garan tiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter Weiterge hende Anspr che insbesondere Schadensersatzanspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein s tze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Ger tes z B Demontage von M bel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbr
53. erie Batterie Il betrieben so regelt die Elektroversorgung die Ladespannung automatisch in Abh ngigkeit der Batterietemperatur Hierdurch wird eine besonders effektive und schonende Ladung der Batterie er reicht Ohne Verwendung eines Temperaturf hlers regelt die Elektroversorgung den Ladevorgang wie bei einer Batterie temperatur von 20 C Das Ger t ist f r den Betrieb in einer Umgebungstemperatur bis 35 C ausgelegt Steigt die Ger teinnentemperatur durch mangelnde Luftzirkulation oder zu hohe Umgebungstempera tur so reduziert sich der Ladestrom automatisch stufenweise Ger teoberseite Sicherungen Detail A Detail B mme Bild 1 Gerateoberseite Sicherungsautomat 230 V Bild 2 Detail A Sicherungen 12 V Verbraucherstromkreise Flachstecksicherungen Verbraucherstromkreise ei e 10 A Verbraucherstromkreis 1 10 A 10 A Verbraucherstromkreis 2 10A 15 A Verbraucherstromkreis 3 15 A 7 6 10 A Dauerstromkreis 10A Heizung Sofortlicht AN 5 A Stromkreis Wasserpumpe 5A XX X 15 A Stromkreis K hlschrank 15A Bild 3 Detail B Ger tevorderseite Anschl sse 230 V IN 230 V OUT NL RS RS NI SI NIN Potential equalisation Bild 4 Ger tevorderseite Anschl sse 230 V Eingang 230 V Ausgang Potentialausgleich 12 V Ausgang Verbra
54. ether using suitable crimping pli ers Check that the connecting cable is firmly attached to the contact pin T 14 Check that the connecting cable is firmly attached to the contact pin Ensure that the contact pins are firmly pressed to the cable ends Loose cable ends can cause short circuits and fires Fig 8 GB 17 Connecting the plug connectors If the cables are longer than 3 metres it may be advisable to increase the cable cross section by one level The plug connectors can only be inserted and locked into the correct socket and in the correct position Make sure that the locking engages securely To withdraw the connector plug the lock ing must be released by pressing the two wings together 6 pin plug connector Fig 9 shows the contacts available in the 6 pole plug connec tor view of device side Connect the 6 pole plug connector according to the connection diagram Make sure that the contact pins engage securely with the plug connector Loose contact pins can lead to malfunctions or short circuiting First connect the cables to your users refrigerator heating etc Only then make the connection to the device Insert the 6 pole plug connector into the socket provided on the device fig 4 pos 8 VO OAO Fig 9 6 pole connector O 1 5 mm O 1 5 mm Ones 2 5 mm Ge 1 5 mm O 1 5 mm 12 V Consumer 1 12 V Consumer 2 12 V Consumer 3 Permanen
55. fect technical modifications is reserved Troubleshooting Error Rectification The device is not working Check the circuit breaker and the mains connection The battery does not charge Check all connections from the automatic charger to the battery ensure that they are connected to the right terminals Disconnect and then re connect the mains plug and the device s 12 pin plug connector Check all fuses and the mains supply connection 12 V circuits are not being supplied Check the fuses and replace them if necessary Check the connections to the affected circuits The voltage of the Battery II has dropped to below 1 5 V the mains charging process does not start Start the motor and let it run for approx 30 seconds Battery voltage rises above 1 5 V The charging process starts automatically If these measures do not solve the problem please contact the Truma Service Centre Accessories Quickpower terminal clamps For fast manual connection and release of the battery con nections Suitable for all DIN and SAE connections part no C11000 02100 Temperature sensor for the battery II Allows temperature controlled battery charging Temperature sensor with a 2 m connection cable and at tachment material part no C11000 00700 Temperature sensor with a 6 m connection cable and attachment material part no C11000 00800 Panel For switching and
56. he 12 pole plug connector into the socket provided on the device fig 4 pos 10 The fuses must be positioned close to the positive poles of the batteries 19 DS 2 4 mm 17 18 O 0 75 mm D generator charging current red 2A brown 19 O 0 75 mm B measuring cable red 20 test 21 oo 6 mm supply red 22 230 24 aa OO 4mm minus blue 25 Se KE 6 mm red 27 a Cr 12 V battery start 12 V battery supply Fig 14 Connection diagram 12 pole plug connector Connection panel Connect the 7 pin flat ribbon cable to your panel The assigna tion of the contacts is according to the following list 7654321 Fig 15 7 pole connector Contact 1 Negative connection Contact 2 Positive test connection for battery Il Contact 3 Positive test connection for battery Contact 4 Control connection for consumer relay Contact 5 Output for charge control Contact 6 Output signal BCO Contact 7 Control connection for pump relay Plug the 7 pin ribbon cable into the associated port on the de vice fig 4 pos 9 The ribbon cable can only be inserted into the correct socket on the device when in the correct position Do not use any force Temperature sensor If you use a temperature sensor for the battery Il adhere the temperature sensor to the face side of the battery II starter battery To do this
57. he only way to ensure that the battery is being charged even though consumers are being supplied Mains supply mode on ferries The main supply voltage on ferries can be prone to heavy fluc tuations Therefore do not connect the device to this voltage Generator mode Please observe the handling instructions in the manufacturer s operating instructions The generator must satisfy the 230 V mains power connection values Only connect the device to the generator if this runs stably and disconnect the device from this before you turn it off The voltage peaks generated in the start up and shutdown phases can damage the device Alimentation lectrique EM 16 IU Table des mati res Mode d emploi Ee 20 Symbolesiutilises arri AA EE 20 Consignes de s curit Ee Utilisation non conforme 21 Description nn Face sup rieure de l appareil fusibles Coupe circuit automatique 230 V nennen Face avant de l appareil Raccords Sorties 12V Li criar Vtilisateurs nia eo e air Chauffage et lumi re imm diate POMP A EE R frig rateur mode absorbeur ss ssssissssissssiiserrinrrrrreerrnen R frig rateur mode compresseur Capteur d temperature aiii Commutateur de batterie Recharge Batterie d alimentation Batterie II Batterie de d marrage Batterie I commutation parallele Entretien iii alata Elimination EE Car
58. igt werden die Versor gungsbatterie und die Starterbatterie parallel geschaltet Die Versorgungsbatterie wird nun von der Lichtmaschine mit gela den Fallt die Spannung am D Eingang der Elektroversorgung unter 13 2 V wird die Parallelschaltung wieder aufgehoben Netzbetrieb alle Spannungswerte bezogen auf 20 C Batterietemperatur Bei 230 V Netzanschluss wird die Versorgungsbatterie vorran gig geladen Erreicht die Versorgungsbatterie die Spannung von 14 1 V erfolgt die Parallelschaltung mit der Starterbatterie Steigt der Ladestrom bedingt durch Verbraucher auf seinen Nennwert und sinkt die Batteriespannung unter einen Wert von 13 0 V so wird die Parallelschaltung automatisch aufge hoben Die Starterbatterie bleibt somit immer startfahig Solarbetrieb Bei Anschluss externer Solarzellen wird die Starterbatterie mitgeladen wenn die Versorgungsbatterie eine Spannung von 14 1 V erreicht hat Fallt die Soannung der Versorgungs batterie unter 13 0 V ab so wird die Parallelschaltung wieder aufgehoben Wartung Vor allen Wartungsarbeiten am Gerat unbedingt die Stromzufuhr unterbrechen Reinigen Sie das Gerat und die LUftungsschlitze mit einem tro ckenen fusselfreien Tuch Entsorgung Das Ger t ist gem den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vorschriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahrzeug Verordnung m ssen beachtet werden Technische Daten
59. ion Les valeurs de la commutation automatique se r f rent une temp rature de batterie de 20 C En cas d utilisation du capteur de temp rature sur la batterie ces valeurs varient en fonction de la temp rature de la batterie II Temp rature lev e gt diminution des valeurs seuils Temp rature basse gt augmentation des valeurs seuils Application Fonctionnement en parall le mode de recharge g n ral Temp rature Temp rature ambiante de 25 C 35 C Pendant le fonctionnement le bo tier peut atteindre une tem p rature de 75 C Refroidissement Par convection Mod le Conforme aux directives du VDE et de la loi sur la s curit des appareils CE 23 Utilisation Recharge de batteries d une tension nominale de 12 V et d une capacit de 50 160 Ah CE Dimensions poids Bo tier Aluminium laqu a r Longueur 275 mm Largeur 190 mm Hauteur 115 mm Poids 2 1 kg Courbe caract ristique de charge HL NL EL Phase de charge principale Phase de post charge Charge de maintien U V I 100 14 41 13 84 507 gt HL NL EL th Fig 5 Courbe caract ristique trac th orique Sous r serve de modifications techniques 24 Diagnostic des d rangements D rangement Solution L appareil ne fonctionne pas V rifiez le coupe circuit auto matique et la connexion au r seau La batterie ne se recharge pas V rifie
60. ione immediata vengono alimen tati direttamente dal rel utenza Sono collegati alla corrente diretta contatto 4 e 10 e assicurati con un fusibile 10 A Pompa dell acqua La pompa acqua fresca contatto 5 viene alimentata mediante il rel pompa Quest ultima collegata con un fusibile 5 A Il comando di questo circuito elettrico viene effettuato dal vostro pannello attraverso il contatto No 7 del connettore a 7 poli fig 4 Pos 9 12 V Load circuits 1 77 12V Consumer 1 2 8 12V Consumer 2 3 9 12 V Consumer 3 4 10 Continuous current 5 Water pump OO Batt 12 VIN 16 Charging 177 current Batt Il 18 D 19 B sense 20 21 Y Battery Il 22 23 24 25 gt neg O 26 7 gt Battery BE DOD erg CR Ff oes EG Temp sensor 1 neg 2 Test Batt Il 3 Test Batt 4 Consumer relay 5 Charging control 6 Signal BCO 7 Pump relay g 7654321 battery II Panel Funzionamento assorbitore frigorifero Commutatore figura 4 pos 5 in posizione A funzionamen to assorbitore A motore acceso il frigorifero viene alimentato mediante la dinamo del veicolo II rel frigorifero disinserisce il frigorifero dalla batteria di alimentazione dopo l arresto del motore L azionamento avviene mediante il cavo D corrente continua della dinamo Il funzionamento del frigorifero con 12 V quindi possibile
61. la corrente aumenta di oltre il 90 rispetto a quella nominale e di conseguenza la tensione batteria si riduce al di sotto di 13 2 V in un lasso di tempo maggiore di 15 mi nuti per la batterie all elletrolito liquido e oltre due ore per le batterie al gel AGM ha luogo una commutazione nella fase di carica principale Fase di carica di mantenimento tutti i valori di tensione si riferiscono ad una temperatura bat teria di 20 C La tensione di carica impostata su 13 8 V La corrente di carica si riduce fino al valore necessario per la carica di com pensazione della batteria Se la corrente di carica supera il suo valore nominale a causa dell utenza e riduce la tensione batte ria al di sotto di 13 2 V per almeno due minuti l apparecchio commuta di nuovo nella fase di carica principale Funzionamento in parallelo Se durante la fase di post carica o fase di carica di manteni mento viene assorbita corrente da un utenza questa viene immediatamente ricaricata Batteria starter batteria collegamento in parallelo Condizione di guida Nella condizione di guida la batteria dello starter batteria viene caricata dalla dinamo del veicolo Fintanto che la dinamo attiva e la tensione sull Ingresso D dell alimentatore elet trico aumenta oltre 13 7 V vengono collegate parallelamente ia la batteria d alimentazione sia la batteria dello starter La batteria di alimentazione viene a questo punto caricata dalla dinamo S
62. la temperatura della batteria Temperatura alta gt Temperatura bassa gt riduzione dei valori di soglia aumento dei valori di soglia Applicazione Funzionamento in parallelo funzionamento carica in generale Temperatura Temperatura ambiente da 25 C fino a 35 C Durante il funzionamento la scatola pud surriscaldarsi fino a raggiungere una temperatura di ca 75 C Raffreddamento Tramite convezione Esecuzione Secondo le disposizioni del VDE e della normativa sulla sicu rezza delle apparecchiature Utilizzo Per la carica di batterie con tensione di rete 12 V e una capaci ta di 50 160 Ah CE Misure Peso Scatola Alluminio verniciato aerato Lunghezza 275 mm Larghezza 190 mm Altezza 115 mm Peso 2 1 kg Linea caratteristica di carica HL Fase di carica principale NL Fase di post carica EL Carica di mantenimento U V 4 I 100 l 14 41 13 81 501 U ol o gt HL NL EL tih Fig 5 linea di carica caratteristica decorso principale Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche Istruzioni per la ricerca degli errori Errore Correzione L apparecchio non funziona Controllate gli interruttori di sicurezza automatici e l allac ciamento alla rete La batteria non viene caricata Controllare tutti i collegamenti dal caricabatteria alla batteria prestando attenzione alla cor retta polarit Disinserire e poi reinseri
63. le charging phase all voltage values relate to a battery temperature of 20 C The charging voltage is set to 13 8 V The charging current drops to the equalizing charge value necessary for the bat tery If due to the consumer the charging current increases to its rated value and if the battery voltage drops for at least 2 minutes below 13 2 V the device switches back to the main charging phase Parallel mode If consumer current is used during the aftercharging phase or the trickle charging phase this is immediately recharged Starter battery battery Parallel switching Driving operation During driving operation the starter battery battery is charged by the generator of the vehicle As long as the alter nator is running and the voltage at D input of the electrical power supply rises above 13 7 V the supply battery and the starter battery are switched in parallel The supply battery is now charged by the generator If the voltage at D input of the electrical power supply falls below 13 2 V the parallel switching is stopped again Mains operation all voltage values with respect to a battery temperature of 20 C When connecting to the mains of 230 V the supply battery is charged first Once the supply battery reaches a voltage of 14 1 V it is switched in parallel with the starter battery If the charging current rises to its rated value due to a user and the battery voltage falls below 13 0 V then the parallel
64. lo Nel funzionamento in parallelo la corrente delle utenze deve essere inferiore alla corrente di carica massima di 16 A Solo cos si garantisce che la batteria venga caricata nonostante vengano alimentate utenze Funzionamento della rete su traghetti La tensione di rete su traghetti pu essere soggetta a forti oscillazioni Per questo motivo non collegare l apparecchio con questa tensione Funzionamento del generatore Osservare la modalit di gestione indicata dal produttore in queste istruzioni per l uso Il generatore deve rispettare il valo re di allacciamento alla rete di 230 V Collegare l apparecchio al generatore soltanto quando quest ultimo funziona in modo stabile e scollegarlo dallo stesso prima di spegnerlo picchi di tensione che si generano durante la fase di avvio e di arresto possono causare danni all apparecchio 37 truma CD In Deutschland ist bei Storungen grundsatzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen Landern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Ver fugung siehe Truma Serviceheft oder www truma com Fur eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Geratetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit In Germany always notify the Truma Service Centre if problems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Having the equipment model and the serial number ready see type plat
65. maintenue a une valeur constante de 14 4 V pendant dix heures pour les batteries au gel AGM et pendant quatre heures pour les batteries a lectrolyte liquide Une fois ce temps coul le chargeur bascule en phase de charge de maintien Si durant cette phase le courant d passe 90 du courant nominal et que la tension de la batterie passe en dessous de 13 2 V durant plus de 15 minutes pour les bat teries a lectrolyte liquide et durant plus de deux heures pour les batteries au gel et AGM le chargeur rebascule en phase de charge principale Phase de charge de maintien toutes les valeurs de tension sont valables pour une temp ra ture de batterie de 20 C La tension de charge est r gl e sur 13 8 V Le courant de charge est r duit pour atteindre la valeur n cessaire pour la charge de compensation de la batterie Si le courant de charge atteint sa valeur nominale cause des appareils lec triques et que la tension de la batterie passe en dessous de 13 2 V durant au moins deux minutes le chargeur rebascule en phase de charge principale Fonctionnement en parall le Si les appareils lectriques utilisent du courant durant la phase de post charge ou la phase de charge de maintien celui ci est imm diatement recharg Batterie de d marrage Batterie commutation parall le Mode de fonctionnement en d placement En circulation la batterie de d marrage batterie est char g e par l alternateur du v hicule
66. ment Veillez ce que les broches de contact s enclenchent bien dans le connecteur multibroches Des broches de contact qui ne tiennent pas peuvent provoquer des fonctionnements d fectueux ou des courts circuits Les fusibles servent exclusi vement prot ger les lignes WOH MOO OOS OLS Fig 13 Connecteur a 12 pdles Enfichez le connecteur 12 p les sur le branchement pr vu de l appareil fig 4 pos 10 Installer imp rativement les fusibles proximit des p les plus des batteries Di De Qt 4mm du courant de charge rouge 17 2A 18 O 0 75 mm D de l alternateur brun Eg 19 O 0 75 mm B cable de mesure rouge 20 essai 21 OO 6 mm alimentation rouge 22 230 cs DO O 4mm moins blue Sgr 3A Qm 6mm rouge 27 Batterie 12 V d marrage Batterie 12 V alimentation Fig 14 Sch ma de raccordement du connecteur multibroches 12 p les Raccord du panneau Raccorder le c ble ruban 7 p les votre panneau Vous trouverez l affectation des contacts sur le relev ci dessous 7654321 Fig 15 Connecteur 7 p les Contact 1 Contact 2 Contact 3 Contact 4 Raccordement n gatif Raccordement positif test pour batterie Raccordement positif test pour batterie Raccordement de commande des relais consommateurs Contact 5 Sortie pour contr l
67. monitoring all important functions in the camper or caravan Panel EM LED with a 5 metre ss long 7 pin control cable filling level sensors tank cables and attachment screws Part no C14201 01 Panel EM Digital a 5 metre long 7 pin control cable filling level sensors tank cables temperature sensors and attachment screws Part no C14101 01 Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or production faults In addition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid A claim under warranty shall not pertain for parts subject to wear and in cases of natural wear and tear as a result of using parts that are not original Truma parts in the units as a consequence of failure to respect Truma instructions for installation and use as a consequence of improper handling as a consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the purchase agreement between the seller and the final consumer The manufacturers will make good such defects by subsequent fulfilment i e at their discretion either by repair or replacement In the event of manufacturers provid ing service under warranty the term of the warranty shall not recommence anew with rega
68. no libere La distanza minima deve essere di circa 100 mm Un aerazione insufficiente pu provocare un surriscaldamento dell apparecchio L apparecchio stato progettato per funzionare ad una temperatura ambiente fino a 35 C Se la temperatura all in terno dell apparecchio aumenta a causa di una circolazione insufficiente dell aria o di una temperatura ambiente troppo alta la corrente di carica diminuisce automaticamente e gradualmente Collegamento Prima del collegamento o distacco dei cavi neces sario scollegare prima i cavi di alimentazione della batteria e della rete Utilizzare soltanto sezioni di cavi e fusibili prescritti Cavo per il connettore a spina a 4 poli e 6 poli Sezione cavo almeno 1 50 mm almeno 1 50 mm almeno 2 50 mm Circuito elettrico 12 V utenza 1 12 V utenza 2 12 V utenza 3 Corrente continua riscaldamento illuminazione immediata Pompa dell acqua Frigorifero almeno 1 50 mm almeno 1 50 mm almeno 2 50 mm Cavo per il connettore a spina a 12 poli Sezione cavo almeno 4 00 mm almeno 0 75 mm almeno 0 75 mm almeno 6 00 mm almeno 4 00 mm almeno 6 00 mm Circuito elettrico Cavo corrente di carica batteria Il Circuito di misura D Circuito di misura B batteria Il Conduttore positivo batteria Conduttore negativo batteria Il Conduttore positivo batteria Montaggio dei pin di contatto Preparate i cavi di allacciamento Prestate attenzione che i pin di
69. nonch corti circuiti Allacciate innanzitutto i cavi alla vostra utenza Soltanto dopo l allaccio potete effettuare il collegamento al vostro apparec chio Inserite il connettore a spina a 4 poli nell allaccio previsto sull apparecchio figura 4 pos 4 VOOY Figura 11 Spina a 4 poli 7 O 1 5 mm 8 O 15 gt 9 O 2 5 mm 10 O 1 5 mm 12 V Utenza 1 12 V Utenza 2 12 V Utenza 3 Corrente continua per la lista di distribuzione Figura 12 Schema dei collegamenti connettore a spina a 4 poli 36 CD Connettore a spina a 12 poli La figura figura 13 mostra i contatti a disposizione nel con nettore a spina a 12 poli visualizzazione lato apparecchio Collegate il connettore a spina a 12 poli secondo lo schema dei collegamenti alla batteria dello starter e alla batteria di ali mentazione Prestate attenzione che i pin di contatto scattino nel connettore a spina nella posizione corretta contatti lenti possono causare funzioni errate nonch corti circuiti fusibili servono alla protezione della linea Tog POG CAG Figura 13 Spina a 12 poli Inserite il connettore a spina a 12 poli nell allaccio previsto sul l apparecchio figura 4 pos 10 Sistemare assolutamente i fusibili vicino ai poli positivi delle batterie 16 De 4mm Corrente rosso 17 di carica 18 O 0 75 mm D Dinamo 19 O
70. nza 3 15 A 10 A Circuito corrente continua 10 A riscaldamento illuminazione immediata 5 A Circuito elettrico 15A frigorifero dr Tome 15 A Circuito elettrico pompa bA dell acqua Figura 3 Dettaglio B Parte anteriore apparecchio collegamenti 230 V IN 230 VIOUT kl KA kl NV LA SL Potential equalisation Figura 4 Parte anteriore apparecchio collegamenti 230 V ingresso 230 V uscita Compensazione del potenziale 12 V uscita utenza Commutatore frigorifero assorbitore compressore Commutatore batterie AGM OPTIMA YT S Gel batteria con elettrolito in gel Collegamento per sonda termica 12 V uscita utenza Connessione pannello p es Pannello EM LED Panello EM Digitale 10 12 V ingresso delle batterie oon O O1 N Per ulteriori dettagli vedi capitolo collegamenti 12 V uscite Utenza Le uscite per le utenze figura 4 pos 4 e 8 contatto da 1 a 3 e da 7 a 9 conducono 12 V soltanto se il rel dell utenza stato allacciato Il rel utenza si collega soltanto se sussiste 12 V di tensione di rete sul contatto no 4 della spina a 7 poli circuiti elettrici dell utenza 1 7 e 2 8 sono rispettivamente controllati da un fusibile 10 A i circuiti elettrici utenza 3 9 so no invece controllati da un fusibile 15 A Riscaldamento e illuminazione Immediata Il riscaldamento e l illuminaz
71. o accordo con la sede centrale del servizio di assistenza Truma per la Germania o con il partner addetto all assistenza all estero In caso contrario il mittente si assume il rischio di eventuali danni dovuti al trasporto In caso di garanzia lo stabilimento rileva i costi per la spedizio ne di andata e di ritorno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa trasmette al cliente una segnalazione specifica indi cando i costi di riparazione che la Casa non si assume in tal caso anche i costi di trasporto vanno a carico del cliente 34 CD u Istruzioni di montaggio Indicazioni di sicurezza In questo apparecchio sono contenuti componenti che potrebbero generare scintille o archi voltaici Il collegamento della rete di alimentazione dell apparecchio deve essere effettuato in conformit alle rispettive disposizio ne d installazione nazionali in vigore Il montaggio e collegamento di apparecchiature elettriche deve essere effettuato esclusivamente da personale elettrico competente Assicurarsi che l alimentazione di corrente sia disinserita Estrarre la spina elettrica Per il collegamento dell apparecchio utilizzare soltanto le parti fornite nonch le sezioni dei cavi e fusibili prescritti Utilizzare soltanto strumenti idonei e ineccepibili Collegare l apparecchio soltanto secondo lo schema dei colle gamenti fornito con lo stesso Installazione Prelevare la confezione supplementare contenuta nella scatola ac
72. oltage DC voltage 12 V Charging process Automatic Automatic switching main charging process OFF at a battery voltage of 14 4 V charging current lt 16A Automatic switching afterloading phase 10 hours constant 14 4 V for gel batteries AGM 4 hours constant 14 4 V for liquid electrolyte batteries Automatic switching trickle charging Trickle charging constant 13 8 V Temperature dependent control optional The values of the automatic switching device refer to a battery emperature of 20 C If a temperature sensor is used with the battery Il these values will vary in accordance with the battery emperature High temperature gt reduction of the threshold values Lower temperature gt higher threshold values Application Parallel mode general charging mode Temperature Ambient temperature from 25 C to 35 C During operation the casing may heat up to around 75 C Cooling By convection Configuration n accordance with the VDE provisions and the device safety aw Use To charge the batteries with 12 V rated voltage and a capacity of 50 160 Ah CE Dimensions weight Casing Aluminum painted ventilated Length 275 mm Width 190 mm Height 115 mm Weight 2 1 kg Charging reference line HL Main charging phase NL Afterloading phase EL Trickle charging U VIA I 100 14 4 13 8 50 U 0 0 HL NL EL th Fig 5 Charging reference line basic curve The right to ef
73. ontrol volt age is applied to contact no 4 of the 7 pole plug User circuits 1 7 and 2 8 are each protected with a 10 A fuse and user circuits 3 9 are protected with a 15 A fuse Heating and immediate light Heating and immediate light are supplied independently of the consumer relay They are connected to the permanent positive contact 4 and 10 and protected with a 10 A fuse Water pump The freshwater pump contact 5 is supplied via the pump relay It is protected with a 5 A fuse This electrical circuit is controlled from your panel via the contact no 7 of the 7 pin connector fig 4 Pos 9 12 V Load circuits 12 V Consumer 1 12 V Consumer 2 12 V Consumer 3 4 10 Continuous current 5 Water pump 6 Fridge Batt 12 VIN 16 Charging 177 current Batt II YOU IUOOUN 18 Ds 19 B sense 20 21 Y Battery Il WOW EW OOO gt OOO 28 gt Battery I BEE __ eis Eal CS Co Temp sensor 7654321 battery II Panel mic 1 neg 2 Test Batt Il 3 Test Batt 4 Consumer relay 5 Charging control 6 Signal BCO 7 Pump relay Refrigerator absorber operation Changeover switch fig 4 pos 5 in A Absorber operation position When the engine is running the refrigerator is sup plied with power via the generator of the vehicle After the engine is switched off the refrigerator relay disconne
74. rd to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More extensive claims in particular claims for compensatory damages by purchasers or third parties shall be excluded This does not affect the rules of the product liability law The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service is carried out in Germany The warranty does not cover customer service work in other countries Additional costs based on complicated removal and installa tion conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under warranty 3 Raising the case of warranty The manufacturer s address is Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strasse 12 85640 Putzbrunn In Germany always notify the Truma Service Centre if prob lems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Any complaints are to be described in detail In addition the properly completed guarantee certifi cate is to be presented or the factory number of the unit and the date of purchase given To avoid transport damage the device may only be dispatched after agreement with the Truma Service Centre in Germany or with the partic
75. re il connettore a spina 12 poli dell apparecchio Controllate i fusibili ed even tualmente sostituirli circuito elettrici a 12 V non vengono alimentati Controllare i collegamenti dei circuiti elettrici in questione Avviate il motore e lasciatelo girare per circa 30 secondi La tensione della batte ria aumenta oltre 1 5 V il processo di carica inizia automaticamente La tensione della batteria scesa al di sotto di 1 5 V il processo di carica non si avvia Se le misure adottate non dovessero eliminare del tutto i guasti rivolgersi al centro d assistenza Truma Accessori Morsetto Quickpower Per il collegamento e smon taggio rapido dei collegamen to della batteria manualmente Adatto a tutti i collegamenti secondo DIN e SAE n art C11000 02100 Sensore temperatura per batteria Il Consente una carica della batteria a conduzione termica Sensore temperatura con 2 m di cavo di allacciamento e materiale di fissaggio n art C11000 00700 Sensore temperatura con 6 m di cavo di allacciamento e ma teriale di fissaggio n art C11000 00800 Pannello Per il collegamento e controllo di tutte le funzioni pi impor tanti nel camper o caravan Peet OM LEO truma m e GG Panello EM LED con cavo di comando a 7 poli di 5 m sensori livello di riempimento cavi serbatoio e viti di fissaggio n art C14201 01 mn i H
76. rer Batterien am Umschalter ein Netzanschluss Stellen Sie den Potentialausgleich Bild 4 Pos 3 zwischen dem Ger t und dem Reisemobiles oder Caravan her Ver wenden Sie eine gr n gelbe Leitung mit einem Mindestquer schnitt von 4 mm Der Potentialausgleich ersetzt nicht den Schutzleiter am Netzanschluss Potential equalisation gr n gelb min 4 mm leitend mit Reisemobil oder Caravan verbinden Bild 17 Netzanschluss Potentialausgleich SchlieRen Sie den 230 V Ausgang Bild 4 Pos 2 der Elektroversorgung an die Netzverteilung lhres Reisemobiles oder Caravans an Grun gelbe Leitung an Schutzerde Der 230 V Sicherungsautomat der Elektroversorgung dient der Netzabsicherung und wird direkt eingangsseitig an der Einspeisesteckdose Ihres Reisemobiles oder Caravans angeschlossen Bild 18 230 V Ausgang Prufen Sie alle Anschlusse auf sicheren Sitz Stellen Sie als Letztes die Netzverbindung uber den Buchsenstecker des Netzkabels her Bild 4 Pos 1 Die Buchse am Gerat ist mit einer Verriegelung versehen Achten Sie beim Anschluss des Steckers darauf dass die Verriegelung einrastet Zum Abzie hen des Steckers muss die Verriegelung durch leichtes Anhe ben des Bugels entriegelt werden Bild 19 230 V Eingang 10 Inbetriebnahme Die Elektroversorgung ist in Betrieb sobald die Netzverbin dung hergestellt ist Vor dem Unterbrechen oder SchlieRen von Gleichstromver bindungen z B Ladestromkabel an d
77. rica delle bat terie In questo caso la corrente delle utenze deve essere pi bassa della corrente di carica poich altrimenti non avviene alcuna carica delle batterie Se l alimentatore elettrico viene fatto funzionare insieme ad una sonda termica per la batteria d alimentazione batteria II l alimentatore elettrico regola automaticamente la tensione di carica secondo la temperatura della batteria Questo consente una carica della batteria particolarmente efficace e delicata Senza l uso di una sonda termica l alimentatore elettrico rego la il processo di carica come se la batteria avesse una tempe ratura di 20 C L apparecchio progettato per il funzionamento a una tem peratura ambiente max di 35 C Se la temperatura all in terno dell apparecchio aumenta a causa di una circolazione insufficiente dell aria o di una temperatura ambiente troppo alta la corrente di carica diminuisce automaticamente e gradualmente 30 GD Lato superiore apparecchio fusibili amp Pettaalio A in K nnnnonr ttagli 15080 He Charging character Mei dda En pen Figura 1 Lato superiore apparecchi Interruttore di sicurezza 230 V Figura 2 Dettaglio A Fusibili 12 V circuito elettrico utenza Spinotti piatti circuito elettrico utenza 10 A Circuito elettrico utenza 1 10 A 10 A Circuito elettrico utenza 2 10 A 15 A Circuito elettrico ute
78. rolonger consid rablement la dur e de vie des batteries Apr s avoir r alis le raccordement de la batterie et celui au r seau l ali mentation lectrique est en service L alimentation lectrique est con ue pour un mode de fonc tionnement continu et parall le Les consommateurs peuvent rester raccord s en permanence tre connect s ou d con nect s Les consommateurs sont aliment s et la batterie est recharg e simultan ment Le courant consomm doit alors tre inf rieur au courant de charge maximum car sinon la batterie n est pas recharg e Si l alimentation lectrique est exploit e avec un capteur de temp rature pour la batterie d alimentation batterie II l alimentation lectrique r gle automatiquement la tension de charge en fonction de la temp rature de la batterie Cela per met d obtenir un chargement de la batterie particuli rement efficace et en douceur Sans emploi d un capteur de temp rature l alimentation lectrique r gle le processus de charge ment comme pour une temp rature de batterie de 20 C L appareil a t con u pour une utilisation une temp rature ambiante de maximum 35 C Si la temp rature interne de l appareil augmente du fait d une circulation d air insuffisante ou en raison d une temp rature ambiante trop lev e le cou rant de charge est r duit automatiquement par tapes Face sup rieure de l appareil fusibles D tail A D tail B P20 Ten
79. rser Posez toujours les c bles de mani re viter tout risque de tr buchement N ex posez pas les appareils lectriques la pluie N utilisez pas les appareils lectriques dans un environnement humide ou mouill N utilisez pas les appareils lectriques proximit de liquides ou de gaz inflammables Installez vos appareils lectri ques hors de port e des enfants Protection contre les risques d electrocution Utilisez uniquement des appareils dont le boitier et les cables sont en parfait tat Veillez ce que les c bles soient correcte ment pos s Ne tirez pas sur les cables S curisez et utilisez uniquement l appareil en le bran chant un interrupteur de protection contre les cou rants de court circuit avec 30 mA de courant nominal de court circuit Respectez les directives de votre soci t de distribution d lectricit Utilisation N utilisez pas les appareils lectriques d autres fins que cel les indiqu es par le fabricant R paration N effectuez aucune r paration ou modification sur l appareil Contactez votre revendeur ou le service Truma voir carnet d entretien ou www truma com Accessoires Utilisez uniquement des accessoires fournis ou recommand s par le fabricant Utilisation Cette alimentation lectrique est la combinaison d un chargeur automatique et d un automate de d couplage des batteries Elle sert a effectuer la distribution du courant et le chargement de batteries
80. rung Einbauanweisung Sicherheitshinweise een Aufstellen Anschluss Anschluss der Steckverbinder Anschluss Panel Netzanschluss Inbetriebnahme Netzbetrieb auf F hren Genet t rbetrieb succ ia EE Ae 2 u Gebrauchsanweisung Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Ger tes unbe dingt die Einbau und Gebrauchsanweisung lesen Glossar AGM Batterie Blei Saure Batterie bei der der Elektrolyt in einem Mikroglasvlies absorbed glass mat festgelegt ist Batterie OPTIMA YT S entspricht einer AGM Batterie Verwendete Symbole A Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Hinweis mit Informationen und Tipps Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sind zum Schutz vor elektrischem Schlag Verletzung und Brand gefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Aufstellen Achten Sie darauf dass die Ger te sicher aufgestellt werden und nicht herabfallen oder umst rzen k nnen Legen Sie Leitungen stets so dass keine Stolpergefahr entsteht Setzen Sie Elektroger te nicht dem Regen aus Betreiben Sie Elektro ger te nicht in feuchter oder nasser Umgebung Betreiben Sie Elektroger te nicht in
81. s to the battery and mains supply must be disconnected Only use the specified cable cross sections and fuses of the correct strength Cable for 4 pole and 6 pole plug connector Wire cross section 1 50 mm min 1 50 mm min 2 50 mm min Circuit 12 V Consumer 1 12 V Consumer 2 12 V Consumer 3 Continuous current heating immediate light Water pump Refrigerator 1 50 mm min 1 50 mm min 2 50 mm min Cable for 12 pole plug connector Wire cross section 4 00 mm min 0 75 mm min 0 75 mm min 6 00 mm min 4 00 mm min 6 00 mm min Circuit Charging current cable battery II Measuring cable D Measuring cable B battery II Positive cable battery Il Negative cable battery Il Positive cable battery Assembling the contact pins Prepare the connecting cable Please ensure that the contact pins for the correct cable cross section are pressed tightly onto the cable ends and sit securely Loose contacts may lead to short circuiting and to poor connection Cable ends designed for use with cable end sleeves must not be soldered Remove a length of 5 mm of insulation from the connecting cable 5 mm Push the contact pin that fits the cross section of the cable over the connecting cable so that the bared part sits in the front clamp The second clamp must enclose the insulated part Fig 6 TO Fig 7 Now attach the connecting cable to the contact pin by pressing the clamps tog
82. sensore temperatura Inserite il cavo del sensore temperatura nella presa del sensore temperatura dell apparec chio collegamento a 2 poli figura 4 pos 7 Commutatore tipo batteria Impostare sul commutatore il tipo di batteria utilizzato elettro lito liquido o gel AGM Allacciamento alla rete Create una compensazione del potenziale figura 4 pos 3 tra l apparecchio e l autocaravan o caravan Utilizzate il cavo verde giallo con una sezione minima di 4 mm La compensa zione del potenziale non sostituisce il cavo di guardia sull al lacciamento alla rete Potential equalisation Collegare il cavo verde giallo min 4 mm O con l autocaravan o il caravan Figura 17 Allacciamento alla rete compensazione del potenziale Collegate l uscita di 230 V figura 4 pos 2 dell alimentatore elettrico al distributore di rete della vostra autocaravan o ca ravan Cavo verde giallo alla terra di protezione L interruttore di sicurezza automatico di 230 V dell alimentatore elettrico serve per la protezione della rete e per questo motivo viene collegato direttamente alla presa di alimentazione della vostra autocaravan o caravan Figura 18 230 V uscita Controllate la corretta posizione di tutti i collegamenti In ulti mo create un collegamento alla rete mediante la spina del ca vo di rete figura 4 pos 1 La spina sull apparecchio dotata di un bloccaggio Prestate attenzione che durante il collega mento della
83. soltanto durante la marcia Nel caso di pause il frigorifero pu essere alimentato soltanto mediante alimentazione a gas o mediante tensione di rete Con ci si esclude lo scaricamento delle batterie di alimentazione Que sto circuito elettrico contatto 6 assicurato con un fusibile da 15 A Funzionamento compressore frigorifero Commutatore figura 4 pos 5 in posizione C funzionamen to compressore frigorifero viene alimentato mediante la corrente continua se l interruttore principale sul pannello di comando acceso Sonda termica Se per la batteria d alimentazione batteria II l alimentazione elettrica viene azionata insieme ad un sensore temperatura figura 4 pos 7 l alimentazione elettrica regola in automatico la tensione di carica in base alla temperatura della batteria Questo consente una carica della batteria particolarmente efficace e delicata Senza l uso di una sonda termica l alimen tatore elettrico regola il processo di carica come se la batteria avesse una temperatura di 20 C A tale proposito vedi anche i capitoli processo di carica e dati tecnici Commutatore batteria Mediante questo commutatore figura 4 pos 6 l alimenta zione elettrica viene regolata per il tipo di batteria utilizzata AGM batteria al gel oppure batteria all elettrolito fluido L Ci ha effetto sulla carica durante la fase di ricarica A tale pro posito vedi anche il capitolo processo di carica e dati tecnici CD
84. spina scatti il bloccaggio nella corretta posizione Per estrarre la spina necessario prima disinserire l asservi mento mediante leggero sollevamento della presa ad archetto Figura 19 230 V ingresso Messa in funzione L alimentatore elettrico pronto per l utilizzo non appena vie ne creato il collegamento alla rete Prima dell interruzione o chiusura di collegamenti a corrente continua ad esempio il cavo della corrente di carica alla batte ria l apparecchio deve essere disinserito dalla rete Estrarre ila spina elettrica Non possibile caricare batterie a celle chiuse Peri colo di deflagrazione a causa della generazione di gas tonante Premessa La batteria deve avere una tensione nominale di 12 V e una capacit minima di 50 Ah Le batterie al di sotto di questa capacit minima non vengono caricate sufficientemente Le batterie con capacit piuttosto alte vengono caricate troppo lentamente La tensione d esercizio della batteria non deve scendere al di sotto di 1 5 V Sotto questo valore non ha luogo il caricamento Processo di carica La carica della batteria avviene in automatico In caso di cadu ta di alimentazione il processo di carica principale viene nuo vamente avviato in automatico processo di carica principale termina quando si raggiunge la tensione batteria 14 4 V Al termine della fase di post carica ha luogo una commutazione nella fase di mantenimento costante di 13 8 V Funzionamento in paralle
85. t current Water pump to the distributor ou BR ND Oasi 2 5 mo me Refrigerator mm Fig 10 Connection diagram 6 pole plug connector 4 pin plug connector Fig 11 shows the contacts available in the 4 pole plug con nector view of device side Connect the 4 pole plug connec tor according to the connection diagram Make sure that the contact pins engage securely with the plug connector Loose contact pins can lead to malfunctions or short circuiting First connect the cables to your consumers Only then make the connection to the device Insert the 4 pole plug connector into the socket provided on the device fig 4 pos 4 VOOY Fig 11 4 pole connector 7 Om 1 5 mm 8 O 1 5 mm 9 O 2 5 mm 10 Ce 1 5 mm 12 V Consumer 1 12 V Consumer 2 12 V Consumer 3 Permanent current Fig 12 Connection diagram 4 pole plug connector 18 GB to the distributor 12 pin plug connector Fig 13 shows the contacts available in the 12 pole plug con nector view of device side Connect the 12 pole plug con nector to the starter battery and supply battery in accordance with the connecting diagram Make sure that the contact pins engage securely with the plug connector Loose contact pins can lead to malfunctions or short circuiting The fuses protect the circuits Cielo OOS OO LIS Fig 13 12 pole connector Insert t
86. teckverbinder muss die Verriegelung durch Zusammendr cken der beiden B gel gel st werden 6 poliger Steckverbinder Die Abbildung Bild 9 zeigt die im 6 poligen Steckverbinder zur Verf gung gestellten Kontakte Ansicht Ger teseite Schlie en Sie den 6 poligen Steckverbinder laut Anschluss plan an Achten Sie darauf dass die Kontaktstifte sicher im Steckverbinder einrasten Lose Kontaktstifte k nnen zu Fehl funktionen oder zum Kurzschluss f hren Schlie en Sie die Leitungen zuerst an Ihren Verbrauchern K hlschrank Heizung usw an Erst danach stellen Sie die Verbindung zum Ger t her Stecken Sie den 6 poligen Steck verbinder in den vorgesehenen Anschluss am Ger t Bild 4 Pos 8 VOU OAO Bild 9 6 poliger Stecker 1 O 1 5 mm 12 V Verbraucher 1 2 O 1 5 mm 12 V Verbraucher 2 3 O 2 5 mm 12 V Verbraucher 3 i 2 4 O 1 5 mm Dauerstrom N 5 O 1 5 mm Wasserpumpe D Os 25 mm m K hischrank mmm a Bild 10 Anschlussplan 6 poliger Steckverbinder 4 poliger Steckverbinder Die Abbildung Bild 11 zeigt die im 4 poligen Steckverbinder zur Verf gung gestellten Kontakte Ansicht Ger teseite Schlie en Sie den 4 poligen Steckverbinder laut Anschluss plan an Achten Sie darauf dass die Kontaktstifte sicher im Steckver binder einrasten Lose Kontaktstifte k nnen zu Fehlfunktionen oder zum Kurzschluss f hren Schlie en Sie die Leitungen z
87. tomatisch in Abhangigkeit der Batterietemperatur Hier durch wird eine besonders effektive und schonende Ladung der Batterie erreicht Ohne Verwendung eines Temperatur fuhlers regelt die Elektroversorgung den Ladevorgang wie bei einer Batterietemperatur von 20 C Siehe auch Abschnitt Ladevorgang und Technische Daten Umschalter Batterie Mit diesem Umschalter Bild 4 Pos 6 wird die Elektroversorgung fur die verwendete Batterieart AGM Gel Batterie oder Flussigelektrolytbatterie L eingestellt Dies wirkt sich auf das Laden in der Nachladephase aus Siehe auch Ab schnitt Ladevorgang und Technische Daten Ladevorgang Versorgungsbatterie Batterie Die Elektroversorgung besitzt einen elektronischen Verpol ungsschutz Nur wenn die Batterie richtig angeschlossen ist und eine Mindestspannung von 1 5 V anliegt wird der Ladestrom freigegeben W hrend des Ladevorgangs wird die Batteriespannung st ndig ber die B Messleitung ber wacht Der Ladevorgang erfolgt gem der Ladekennlinie unter geringster Verlustleistung Ladekennlinie siehe Bild 5 Hauptladephase alle Spannungswerte bezogen auf 20 C Batterietemperatur Ladung mit maximalem konstanten Ladestrom bis ann hernd 14 4 V Batteriespannung erreicht sind Sinkt in diesem Bereich der Hauptladephase der Ladestrom bedingt durch den Batte rieinnenwiderstand und Leitungswiderst nde unter 90 des ennstromes ab wird die Nachladephase gestartet Nachladephase
88. trambe le prese ad archetto CD 35 Connettore a spina a 6 poli La figura figura 9 mostra i contatti a disposizione nel con nettore a spina a 6 poli visualizzazione lato apparecchio Collegate il connettore a spina a 6 poli secondo lo schema dei collegamenti Prestate attenzione che pin di contatto scattino nel connettore a spina nella posizione corretta contatti lenti possono causare funzioni errate nonche corti circuiti Allacciate innanzitutto i cavi alla vostra utenza frigorifero ecc Soltanto dopo l allaccio potete effettuare il collegamento al vostro apparecchio Inserite il connettore a spina a 6 poli nell allaccio previsto sull apparecchio figura 4 pos 8 VO OAO Figura 9 Spina a 6 poli O 1 5 mm Om 1 5 mm O 2 5 mm O 1 5 mm Om 1 5 mm Om 2 5 mo m Frigorifero es 12 V Utenza 1 12 V Utenza 2 12 V Utenza 3 Corrente continua Pompa dell acqua per la lista di distribuzione Oooh WRN Figura 10 Schema dei collegamenti connettore a spina a 6 poli Connettore a spina a 4 poli La figura figura 11 mostra i contatti a disposizione nel con nettore a spina a 4 poli visualizzazione lato apparecchio Collegate il connettore a spina a 4 poli secondo lo schema dei collegamenti Prestate attenzione che pin di contatto scattino nel connet tore a spina nella posizione corretta contatti lenti possono causare funzioni errate
89. travail d entretien Nettoyez l appareil et les fentes d a ration l aide d un chiffon sec sans peluches limination L appareil doit tre limin conform ment aux r gles adminis tratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationa les doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exem ple du d cret sur les v hicules hors d usage Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Courant alternatif 230 V 50 Hz monophas Plage 180 V 250 V 50 60 Hz Courant de sortie courant de charge batterie II Courant de charge max 16 A valeur moyenne arithm tique r gl lectroniquement selon la courbe caract ristique de charge IUoU Courant de sortie courant de charge batterie I Des que la tension de la batterie Il atteint 14 1 V la connexion en parall le avec la batterie est effectu e Si la tension de la batterie Il tombe en dessous de 13 0 V la connexion en paral l le est automatiquement supprim e Tension de sortie Courant continu 12 V Recharge Automatique Commutation automatique phase de charge principale ARRET avec tension de batterie14 4 V courant de charge lt 16 A Commutation automatique phase de post charge 10 heures constant 14 4 V pour batteries au gel AGM 4 heures constant 14 4 V pour batteries lectrolyte liquide Commutation automatique charge de maintien Charge de maintien constante 13 8 V R glage d pendant la temp rature en opt
90. tructions rere 17 Installation 17 Connection n ere 17 Connecting the plug connectors 18 Connection panel iii 18 Mains connection 19 Commissioning 19 Mains supply mode on ferries 19 Generator mode iui i il 19 I Operating instructions Please be sure to read the instructions for installation and use before attempting to connect and use this device Glossary AGM battery Lead acid battery in which the elec trolyte is set in an absorbed glass mat Battery OPTIMA YT S corresponds to an AGM battery Symbols used A Symbol indicates a possible hazard Comment including information and tips Safety instructions To protect you from electrical shocks injury or burns the following basic safety principles must be observed when using electrical devices Please read and follow these instructions before using the device Installation Ensure that the devices are positioned safely and cannot fall down or over Always position the cables to ensure they do not pose a tripping hazard Do not expose electrical devices to rain Do not operate electrical devices in damp or wet environ ments Do not operate electrical devices close to flammable liquids or gases Position the devices so that they are out of the reach of children
91. ucher Umschalter K hlschrank Absorber Kompressor Umschalter AGM OPTIMA YT S Gel Batterie Flussigelektrolytbatterie Anschluss fur Temperaturfuhler 12 V Ausgang Verbraucher Anschluss Panel z B Panel EM LED Panel EM Digital 12 V Eingang von den Batterien ON O OPwWMN Weitere Einzelheiten siehe auch Abschnitt Anschluss 12 V Ausg nge Verbraucher Die Ausg nge zu den Verbrauchern Bild 4 Pos 4 und 8 Kontakt 1 bis 3 und 7 bis 9 f hren nur dann 12 V wenn das Verbraucher Relais durchgeschaltet hat Das Verbraucher Relais schaltet erst durch wenn 12 V Steuerspannung am Kontakt Nr 4 des 7 poligen Steckers anliegt Die Verbraucher stromkreise 1 7 und 2 8 sind mit je einer 10 A Sicherung die Verbraucherstromkreise 3 9 sind mit einer 15 A Siche rung abgesichert Heizung und Sofortlicht Die Heizung und das Sofortlicht werden unabh ngig vom Verbraucher Relais versorgt Sie sind am Dauerplus Kontakt 4 und 10 angeschlossen und mit einer 10 A Sicherung abgesichert Wasserpumpe Die Frischwasserpumpe Kontakt 5 wird ber das Pumpen Relais versorgt Sie ist mit einer 5 A Sicherung abgesichert Die Steuerung dieses Stromkreises erfolgt von Ihrem Panel ber den Kontakt Nr 7 des 7 poligen Steckers Bild 4 Pos 9 12 V Load circuits 1 77 12V Consumer 1 2 8 12V Consumer 2 3 9 12V Consumer 3 4 10 Continuo
92. uerst an Ihren Verbrauchern an Erst danach stellen Sie die Verbindung zum Ger t her Stecken Sie den 4 poligen Steckverbinder in den vorgesehenen An schluss am Ger t Bild 4 Pos 4 VOOY Bild 11 4 poliger Stecker 7 O 1 5 mm 12 V Verbraucher 1 8 O 1 5 mm 9 O 2 5 mm 10 O 1 5 mm 12 V Verbraucher 2 zur Verteilerleiste 12 V Verbraucher 3 Dauerstrom Bild 12 Anschlussplan 4 poliger Steckverbinder 12 poliger Steckverbinder Die Abbildung Bild 13 zeigt die im 12 poligen Steckverbin der zur Verf gung gestellten Kontakte Ansicht Ger teseite SchlieRen Sie den 12 poligen Steckverbinder laut Anschluss plan an die Starterbatterie und Versorgungsbatterie an Ach ten Sie darauf dass die Kontaktstifte sicher im Steckverbin der einrasten Lose Kontaktstifte k nnen zu Fehlfunktionen oder zum Kurzschluss f hren Die Sicherungen dienen dem Leitungsschutz OLY OOS OMS OLII Bild 13 12 poliger Stecker Stecken Sie den 12 poligen Steckverbinder in den vorgese henen Anschluss am Gerat Bild 4 Pos 10 Sicherungen unbedingt nahe der Pluspole der Batterien anbringen 7 DET 4mm Ladestrom rot 17 18 O 0 75 mm Dr Lichtmaschine braun 19 O 0 75 mm B Messleitung rot Test 20 21 6 mm Versorgung rot 22 230 24 AS oj 4mm minus blau 25 Ei KR 6 MM rot 27
93. ular service partner concerned abroad The risk for possible transport damage will otherwise be borne by the consignor If it is a case of warranty the factory shall bear the cost for the delivery to the factory and the cost for returning the ap pliance to the customer If the damage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify the customer and shall specify repair costs which shall not be borne by the manufacturer in this case the customer shall also bear the shipping costs 16 GB DI Installation instructions Safety instructions This device contains parts that could cause sparks or a light arc The device must be connected to the mains power supply in accordance with the respective valid national installation regulations Only qualified technicians may assemble and connect electri cal devices Ensure that the power supply has been disconnected Discon nect the mains plug Only use the supplied parts and the specified cable cross sec tions and fuses to connect the device Only use suitable and fully functional tools Only wire the device as specified in the supplied wiring diagram Installation Remove the equipment pack accessories and check it is complete 1 plug connector 4 pole 1 fuse extraction pliers 1 plug connector 6 pole 5 contact pins 1 plug connector 12 pole 1 instructions for installation and use 2 mains supply cable 1 m long assembled 4 fastening screws with
94. um Anschluss des Ger tes nur die mitgeliefer ten Teile sowie die vorgeschriebenen Leitungsquerschnitte und Sicherungen Benutzen Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug Schlie en Sie das Ger t nur gem des mitgelieferten An schlussplanes an Aufstellen Den im Umkarton befindlichen Beipack Zubeh r entnehmen und auf Vollst ndigkeit pr fen Steckverbinder 4 polig Sicherungsausziehzange Steckverbinder 6 polig 5 Kontaktstifte Steckverbinder 12 polig Gebrauchs und Einbauanweisung 2 Netzkabel L nge 1 m konfektioniert 4 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt aufzustel len Der Aufstellungsort muss sauber trocken und gut bel ftet sein Bei Betrieb kann sich das Geh use auf ca 75 C erw r men Halten sie daher einen Mindestabstand von 100 mm ein und achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt werden Der f r das Ger t bereitgestellte Raum darf nachfolgende Ab messungen nicht unterschreiten da der Mindestabstand von rundum 100 mm gew hrleistet sein muss L nge 475 mm Breite 390 mm H he 215 mm Der Einbauraum f r das Ger t muss oben und seitlich mit L f tungs ffnungen versehen sein die eine Gesamt ffnung von 100 cm ergeben Fl ssigelektrolytbatterien m ssen in einer separaten Box mit einer Entl ftung nach au en aufgestellt werden Eine separate Box ist bei Gel und AGM Batterien nicht notwendig Di
95. unn In Deutschland ist bei St rungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen L ndern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verf gung siehe Truma Serviceheft oder www truma com Beanstandungen sind n her zu bezeichnen Ferner ist die ordnungsgem aus gef llte Garantie Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer des Ger tes sowie das Kaufdatum anzugeben Zur Vermeidung von Transportsch den darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutsch land oder dem jeweiligen Servicepartner im Ausland versandt werden Andernfalls tr gt das Risiko f r evtl entstehende Transportsch den der Versender Im Garantiefall bernimmt das Werk die Kosten der Einsen dung und R cksendung Liegt kein Garantiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparaturkosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden u Einbauanweisung Sicherheitshinweise In diesem Ger t sind Bauteile eingebaut die einen Funken oder Lichtbogen erzeugen k nnen Der Anschluss des Versorgungsnetzes an das Ger t muss in bereinstimmung mit den jeweils geltenden nationalen Instal lationsvorschriften vorgenommen werden Die Montage und der Anschluss von elektrischen Ger ten muss grunds tzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen Stellen Sie sicher dass die Stromzufuhr getrennt ist Netz stecker ziehen Benutzen Sie z
96. us current 5 Water pump 6 Fridge Batt 12 VIN 16 Charging 177 current Batt Il YOU IUOOUN 18 Ds 19 B sense 20 21 Y Battery Il 22 s WOW YOU 252799 OM 020 SE e We 1 neg 2 Test Batt Il E GEL L 3 Test Batt E AGM 4 Consumer relay 5 Charging control Temp sensor 7654321 6 Signal BCO battery II Panel 7 Pump relay 5 6 7 8 9 10 K hlschrank Absorberbetrieb Umschalter Bild 4 Pos 5 in Stellung A Absorberbetrieb Bei laufendem Motor wird der K hlschrank ber die Licht maschine des Fahrzeuges versorgt Das K hlschrank Relais trennt nach Abstellen des Motors den K hlschrank von der Versorgungsbatterie Die Ansteuerung erfolgt ber die Leitung vom D der Lichtmaschine Ein Betrieb des K hlschrankes mit 12 V ist somit nur w hrend der Fahrt m glich Bei Stand pausen kann der K hlschrank nur mit Gas oder Netzspannung betrieben werden Eine Entleerung der Versorgungsbatterie ist somit ausgeschlossen Dieser Stromkreis Kontakt 6 ist mit einer Sicherung von 15 A abgesichert K hlschrank Kompressorbetrieb Umschalter Bild 4 Pos 5 in Stellung C Kompressorbetrieb Der K hlschrank wird ber Dauerplus versorgt wenn der Hauptschalter auf dem Panel eingeschaltet ist Temperaturf hler Wird die Elektroversorgung zusammen mit einem Temperatur fuhler Bild 4 Pos 7 f r die Versorgungsbatterie Batterie II betrieben so regelt die Elektroversorgung die Ladespannung au
97. ve oxyhydrogen gas Is generated The power supply must not be used to charge non recharge able batteries and or nickel cadmium batteries When charg ing these battery types with the power supply the outer cover may rupture explosively Description The electrical power supply is a product of state of the art microprocessor controlled switching power supply techno Fig 2 Detail A logy This technology permits high output together with low weight and small dimensions By using high quality electron ics it operates with high efficiency Automatic charging af fords protection and prevents harmful battery overload This Fuses 12 V user circuit Flat plug in fuse user circuit considerably extends the life of the battery Once connected 1 10A User circuit 1 OA to the battery and the mains the power supply is ready for Gi operation C 10 A User circuit 2 OA The power supply is designed for permanent operation and parallel mode At all times consumers can remain connected be added or switched off Consumers are supplied with the power and the battery is charged at the same time Consumer current should be lower than the maximum charging current otherwise the battery will not be charged 10A Continuous current circuit 10 A Heating immediate light If the electrical power supply is operated together with a tem perature sensor for the supply battery Battery II the electrical power supply regulates th
98. washers The device should be installed away from damp and wet The installation site should be clean dry and well ventilated Dur ing operation the casing can heat up to around 75 C There fore observe a minimum clearance of 100 mm and ensure that the ventilation slits are not covered The designated room in which the device is to be installed may not undercut the following dimensions as a minimum clearance of 100 mm all round must be observed Length 475 mm Width 390 mm Height 215 mm The installation space for the device must have ventilation openings at the top and side that provide a total opening sur face of 100 cm Liquid electrolyte batteries need to be placed in a separate box with ventilation directed to the outside The gel and AGM batteries do not need a separate box Observe the installation regulations of the battery manufacturer Securely attach the device using the 4 supplied mounting screws Ensure that the ventilation slits remain free There should be a minimum clearance of 100 mm all round Inadequate ventilation can cause the device to overheat The device is designed for operation in an ambient tempera ture of up to 35 C If the temperature inside the device in creases due to a lack of circulating air or due to the fact that the ambient temperature is too high the charging current is automatically reduced gradually Connection Before connecting or disconnecting the cables the supply line
99. z tous les raccorde ments du chargeur automati que vers la batterie et veillez la bonne polarit Retirer la fiche et le connecteur multi broches 12 p les de l ap pareil et enficher nouveau Les circuits lectriques 12 V ne sont pas aliment s V rifiez les fusibles et rem placez les le cas ch ant V rifiez les raccordements des circuits lectriques concern s La tension de la batterie Il est tomb e au dessous de 1 5 V le chargement secteur ne d marre pas D marrez le moteur et lais sez le tourner pendant envi ron 30 secondes La tension de la batterie remonte au dessus de 1 5 V Le proces sus de chargement d marre de mani re autonome Si ces mesures ne permettent pas de rem dier au d ran gement veuillez contacter le centre de service Truma Accessoires Bornes polaires Quickpower Pour la connexion et la d con nexion manuelles rapides des raccords de batterie Convient pour tous les raccordements selon DIN et SAE n d art C11000 02100 Capteur de temp rature pour batterie Permet une recharge de la batterie command e par la temp rature Capteur de temp rature avec c ble de raccordement de 2 m et mat riel de fixation n d art C11000 00700 Capteur de temp rature avec cable de raccordement de 6 m et mat riel de fixation n d art C11000 00800 Paneau Pour commuter et surveiller toutes les fonctions importantes dans le camping

Electronic Management EM 16 IU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents