BC-207 - Switel
Contents
1. In questo caso l unit beb potr essere utilizzata per 16 ore con delle batterie nuove Se la capacit delle batterie dovesse essere troppo debole lampeggia la spia di controllo BATT LOW 4 e ogni minuto si sente un segnale acustico d avvertimento Dopo il primo segnale acustico d avvertimento l unit genitori potr essere utilizzate ancora per 1 ora Aprire l alloggiamento delle batterie nella parte posteriore con una moneta e inserire quindi le batterie Introdurre a questo punto le batterie rispettando la corretta polarit e chiudere di nuovo l alloggiamento 37 Impiego 4 Impiego 4 1 Luogo d installazione dell unit bebe Piazzare l unit beb in prossimit del beb Rispettare una distanza di almeno un metro Per garantire una trasmissione ottimale il microfono 5 dovrebbe essere rivolto verso il beb Osservare le ulteriori informazioni di sicurezza riportate al capitolo 1 delle presenti istruzioni per l uso Nota Si raccomanda di non utilizzare l unit genitori in una posizione troppo vicina all unit beb poich in tal caso potrebbero verificarsi dei forti rumori di fischio dovuti a saturazione acustica In questo caso si raccomanda di distanziarsi dall unit beb o di ridurre il volume 4 2 Inserimento disinserimento dell unit beb L unit beb viene inserita mantenendo premuto per un secondo il tasto ON OFF 6 A questo punto viene cercata l unit genitori e dopo alcuni secondi si illum2. Le volume sur le module parents se r gle automatiquement nouveau sur un volume moyen lorsque la fonction d interphone est utilis e et que le volume tait auparavant d sactiv 4 5 R gler la sensibilit de transmission La sensibilit de transmission du module b b vers le module parents peut tre r gl e sur 5 niveaux Sur le niveau 5 les bruits m me tr s faibles peuvent tre entendus sur le module parents Seuls des bruits forts sont audibles sur le niveau 1 Si vous souhaitez tre s r d entendre tous les bruits utilisez le niveau 5 Remarque Ce r glage n a pas d influence sur la signalisation visuelle des bruits sur le module parents Sensiti ity 1 Appuyez une fois sur la touche visuelle 16 La sensibilit actuellement r gl e est indiqu e au moyen d une signalisation 2 S lectionnez pr sent la sensibilit de votre choix l aide des touches et 20 La s lection est automatiquement enregistr e au bout de quelques secondes 25 Utilisation 4 6 Fonction interphone avec le b b Pour apaiser votre b b vous pouvez lui parler gr ce la fonction interphone Maintenez cet effet la touche TALK 10 enfonc e sur le module parents et parlez Apr s avoir rel ch la touche TALK 10 vous pouvez entendre nouveau votre b b Pendant que vous parlez le voyant de contr le 7 14 clignote sur le module parents et sur le module b b Remarque Si l
3. bonne qualit Par s curit utilisez uniquement les blocs d alimentation originaux fournis Les appareils risqueraient de prendre feu si vous utilisez des blocs d alimentation inad quats Lorsque vous faites fonctionner l appareil avec un bloc d alimentation veillez ce que le cable et la fiche soient en parfait tat Les c bles rompus en pliant ou us s peuvent provoquer des courts circuits Attention Risque d incendie Durant le fonctionnement veillez assurer une a ration suffisante de tous les composants Ne placez pas de coussins ou de serviettes sur les appareils e Nutilisez pas les appareils dans des zones menac es d explosion e Les appareils sont concus pour une utilisation dans des locaux abrit s avec une plage de temp ratures comprise entre 10 C et 30 C Les appareils ne doivent pas tre install s dans des pi ces humides telles que la salle de bains ou la buanderie vitez de placer l appareil proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs et vitez une exposition directe au soleil e Lorsque l installation enti re arrive en fin de vie veuillez l liminer en respectant l environnement conform ment aux dispositions l gales e La port e max peut atteindre jusqu 300 m tres l ext rieur et jusqu 50 m l int rieur de b timents Consignes g n rales de s curit Batteries standards rechargeables piles Utilisez pour le module b b uniquement des piles de bo
4. de charge allum lorsque le module parents se charge 19 Mise en service 3 Mise en service 3 1 Module parents Mettre les batteries standard en place Ouvrez le compartiment des piles sur le module parents en exercant une l g re pression sur l extr mit inf rieure du couvercle tout en le faisant coulisser vers le haut Vous devez d abord enlever le clip ceinture s il est d j fix Mettez ensuite les batteries standard sur le chargeur en place en respectant la polarit ad quate Refermez le compartiment des piles ATTENTION N utilisez pas de piles normales non rechargeables dans le module parents N utilisez jamais le module parents sans batteries standard sur le chargeur Installer ou enlever le clip ceinture Pour installer le clip ceinture enfoncez l extr mit sup rieure dans le module parents et pressez ensuite le clip ceinture vers le bas Si vous devez l enlever appuyez l aide d un tournevis sur le support l int rieur du clip ceinture et tirez le clip ceinture vers le haut Installer le clip Retirer le clip Raccordement du chargeur Le bloc d alimentation est reli fixement au chargeur Branchez le bloc d alimentation dans une prise de courant de 230 V install e conform ment aux dispositions r glementaires 22 Mise en service Charge du module parents Laissez le module parents en place sur le chargeur avec l cran tourn vers l avant durant au moins 16 heures Le voyan
5. die visuelle Anzeige 16 in f nf Stufen dargestellt Leuchtet keine Anzeige ist die Lautstarke ausgeschaltet Neben der akustischen bertragung ber den Lautsprecher werden die Ger usche auch visuell ber f nf gr ne und drei rote Anzeige 16 dargestellt So k nnen Sie auch bei reduzierter oder ganz abgeschalteter Lautst rke eine berwachung vornehmen Hinweise Ist die Lautst rke an der Elterneinheit ausgeschaltet werden Sie durch einen Warnton auf Ger usche des Babys hinweisen Die Lautst rke an der Elterneinheit wird automatisch wieder auf eine mittlere Lautst rke gesetzt wenn die Gegensprechfunktion benutzt wird und die Lautst rke vorher abgeschaltet war 11 Bedienung 4 5 bertragungsempfindlichkeit einstellen Die bertragungsempfindlichkeit von der Babyeinheit zur Elterneinheit kann in 5 Stufen eingestellt werden Bei der Stufe 5 sind auch sehr leise Ger usche an der Elterneinheit zu h ren Bei der Stufe 1 sind nur laut Ger usche h rbar M chten Sie sicher sein dass Sie alle Ger usche h ren verwenden Sie die Stufe 5 Hinweis Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf die visuelle Anzeige der Ger usche an der Elterneinheit Sel 1 Dr cken Sie einmal die Taste dargestellt Die aktuell eingestellte Empfindlichkeit wird ber die visuelle Anzeige 16 2 Wahlen Sie nun mit den Tasten und 20 die gew nschte Empfindlichkeit Nach einigen Sekunden wird die
6. eto EE Ho e EE o e sles LE oc 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Mit dem BC 207 haben Sie ein Qualit tsprodukt aus dem Hause SWITEL erworben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um alle M glichkeiten kennen zu lernen Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche aus Bei Gew hrleistungsanspr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Zum Lieferumfang geh ren eine Elterneinheit inklusive G rtelclip eine Ladestation f r Elterneinheit inklusive Steckernetzteil eine Babyeinheit Steckernetzteil f r Babyeinheit 2 wiederaufladbare Standard Akkus f r die Elterneinheit eine Bedienungsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r die bertragung von Sprachsignalen wie z B Kinderger uschen entwickelt worden Warn oder Signalt ne von Atmungs oder Herzton berwachungsger ten k nnen NICHT bertragen werden ACHTUNG Die Verwendung des Ger tes kann die pers nliche Beaufsichtigung eines Kindes oder einer anderen pflegebed rftigen Person NICHT ersetzen Jede Haftung auRerhalb der gesetzlichen Bestimmungen ist ausgeschlossen Sicherheitshinweise Das Ger t ist nicht f r einen medizinischen Einsatz geeignet Verwenden Sie die Ger te mit einem Sicherheitsabstand von mindestens einem Meter Verwenden Sie nur hochwertige Batterien Verwenden Sie aus Sicherheitsgr
7. heure Ouvrez le compartiment des piles situ sur la face arri re l aide d une pi ce de monnaie et mettez les piles en place en respectant la polarit ad quate puis refermez le compartiment des piles 23 Utilisation 4 Utilisation 4 1 Lieu d installation du module b b Placez le module b b proximit du b b en respectant une distance minimale d un m tre Afin d obtenir une transmission optimale le micro int gr 5 doit tre dirig vers l enfant Tenez compte des autres consignes de s curit du chapitre 1 du pr sent mode d emploi Remarque N utilisez pas le module parents une trop grande proximit du module b b car cela risque de provoquer de forts sifflements Dans ce cas loignez vous du module b b ou baissez le volume 4 2 Mise en marche arr t du module b b Mettez le module b b en marche en appuyant sur la touche marche arr t 6 durant une seconde Le module parents est pr sent recherch et au bout de quelques secondes la signalisation 7 s allume en vert Si le module b b ne trouve pas le module parents la signalisation 7 clignote en rouge Si vous souhaitez d sactiver le module b b appuyez sur la touche marche arr t 6 durant une seconde 4 3 Mise en marche arr t du module parents Mettez le module parents en marche en appuyant sur la touche marche arr t 11 durant une seconde Le module b b est pr sent recherch et au bout de quelques seconde
8. indicato su un visualizzatore 16 in cinque livelli Se non si illumina nessuna spia significa che il volume disattivato Oltre alla trasmissione acustica attraverso l altoparlante i rumori vengono rappresentati anche visualmente attraverso cinque spie verdi e tre spie rosse 16 In tal modo possibile garantire un monitoraggio anche con il volume ridotto o completamente disinserito Note Se e stato disattivato il volume dell unit genitori verrete avvisati sui rumori del beb tramite un segnale acustico Il volume dell unit genitori viene automaticamente riportato al livello medio mentre viene utilizzata la funzione interfonica e quando il volume stato in precedenza disattivato 39 Impiego 4 5 Regolazione della sensibilit di trasmissione La sensibilit di trasmissione dell unit beb verso l unit genitori pu essere regolata in 5 livelli Nel livello 5 si possono sentire anche i rumori molto bassi dell unit genitori Mentre nel volume 1 si possono sentire soltanto i rumori forti Per accertarsi di sentire anche tutti i rumori si raccomanda di utilizzare il livello 5 Nota Questa regolazione non ha alcun influsso sulla visualizzazione dei rumori nell unit genitori ity 1 Premere una volta il tasto La sensibilita attualmente regolata viene indicata su un visualizzatore 16 2 Selezionare ora la sensibilit desiderata tramite i tasti O e 20 Dopo alcuni secondi la
9. jusqu 16 heures Temp rature ambiante admissible 10 C 30 C Humidit ambiante relative admissible 20 75 29 30 Indice 1 Informazioni di sicurezza generali sasada aswa waga a nawan manaua agu asana daane naa ngana aaa a aeania aa manane eaaa 32 2 Elementi di comando 3 Messa in TUNZIONG ass eg cacon AA DEN A NUN GA e NA NG LC Tann Haren Ian RE ILLI 3 1 Eu ge EU DEE 9 2 UNA De EE A NIM e Pe E 4 1 Luogo d installazione dell unit bebe 38 4 2 Inserimento disinserimento dell unit beb sise 38 4 3 Inserimento disinserimento dell unit genitori see 38 4 4 Regolazione del volume ene RR RRA Ranma inset nni 39 4 5 Regolazione della sensibilit di trasmissione eene nennen nnns nnns nnns 40 4 6 Funzione interfonica verso il beb enciende nerit than renean in ke Eno dea a aen dada ina ea ke Ene dea noia na dnas 40 4 7 Inserimento disinserimento della luce notturna nennen nennen nennen neret rennen 40 4 8 Ricerca dell unit genltOri 5 ioi ette Ee tt iue ere i eee te EE 40 4 9 Monitoraggio del contatto radio 41 4 10 Ripristino alle impostazioni di fabbrica ss 41 5 te E RT in CO E 42 51 Individuazione di errori 2 332222 O 42 5 2 Dati e e m M A3 31 Informazioni di sicurezza generali 1 Informazioni di sicurezza generali Con il BC 207 avete acquistato un prodotto di qualit della cas
10. nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser tauchen Sollten Sie die Ger te ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen entnehmen Sie bitte die Standard Akkus Batterien Das l ngere Lagern mit eingebauten Standard Akkus Batterien kann zum Auslaufen der Standard Akkus Batterien f hren e Alte oder defekte Standard Akkus Batterien nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen Sie sind gesetzlich verpflichtet alte Batterien und Akkus an geeigneten Sammelstellen zur ckzugeben Aufstellort Stellen Sie die Ger te nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Ger ten wie z B Mikrowellen oder HIFI Ger ten da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung kommen kann Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb Stellen Sie die Ger te auf eine ebene und rutschfeste Fl che Normalerweise hinterlassen die F Re keine Spuren auf der Aufstellflache Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Oberfl chen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden dass durch die Ger tef e Spuren auf der Abstellflache entstehen Reinigung und Pflege Die Geh useoberfl chen k nnen mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden Aufser einer gelegentlichen Geh usereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich Die Gummif e des Babyphones sind nicht gegen alle Reinigungsmittel best ndig Der Hersteller kann daher nicht f r
11. per il monitoraggio beb Parte posteriore 17 clip per cintura 18 alloggiamento batterie Stazione di carica per l unit genitori 19 spia di controllo si illumina durante la carica dell unit genitori 19 Messa in funzione 3 Messa in funzione 3 4 Unit genitori Inserimento delle batterie ricaricabili standard Aprire l alloggiamento delle batterie dell unit genitori spostando verso l alto il coperchio dello scomparto batterie dall estremit inferiore Se vi fosse fissato il clip alla cintura sar dapprima necessario rimuoverlo Introdurre a questo punto gli accumulatori standard e rispettare la corretta polarit Chiudere infine lo il coperchio scompartimento delle batterie ATTENZIONE Non utilizzare batterie normali vale a dire non ricaricabili nell unit genitori Non utilizzare mai l unit genitori senza accumulatori standard sulla stazione di carica Applicazione e rimozione del clip della cintura Per applicare il clip della cintura inserire l estremit superiore nell unit genitori e premere successivamente il clip della cintura verso al basso Se si desidera rimuovere il clip della cintura premere con un cacciavite sul sostegno all interno del clip della cintura e spingerlo quindi verso l alto Applicazione del clip Rimozione del clip Collegamento della stazione di carica L alimentatore di rete collegato in modo fisso alla stazione di carica Inserire l alimentatore di rete in una pre
12. reduced or switched off altogether Note e When the volume on the parent unit is switched off it can still sound a warning tone if the baby makes a noise e The volume on the parent unit will automatically be reset to a medium volume when the intercom function is used and the volume was previously switched off 53 Operation 4 5 Setting the transmission sensitivity The transmission sensitivity from the baby unit to the parent unit can be adjusted in 5 steps In Step 5 even very quiet noises can be heard at the parent unit In Step 1 only loud noises can be heard If you want to be sure that you will hear all noises use Step 5 Note This setting has no effect on the visual indication of noise on the parent unit Sel y 1 Press the button once The sensitivity currently set is shown on the visual display 16 2 Now select the required sensitivity using the and buttons 20 The selection will be automatically saved after a few seconds 4 6 Intercom function to the baby You can speak to the baby in order to calm it by using the intercom function To do this press and hold the TALK button 10 on the parent unit and speak You will be able to hear the baby again when you release the TALK button 10 The indicator light 7 14 on both the parent and baby unit will flash while you are speaking Note If the volume on the parent unit is switched off this will be automatically reset
13. Auswahl automatisch gespeichert 4 6 Gegensprechfunktion zum Baby Um das Baby zu beruhigen k nnen Sie mit der Gegensprechfunktion zum Baby sprechen Halten Sie dazu die Taste TALK 10 an der Elterneinheit gedr ckt und sprechen sie Nach dem Loslassen der Taste TALK 10 k nnen Sie wieder das Baby h ren W hrend Sie sprechen blinkt an der Eltern und Babyeinheit jeweils die Kontrollleuchte 7 14 Hinweis Ist die Lautst rke an der Elterneinheit ausgeschaltet wird diese automatisch wieder auf eine mittlere Lautst rke gesetzt 4 7 Nachtlicht ein ausschalten Mit der Taste 1 k nnen Sie das Nachtlicht an der Babyeinheit ein und ausschalten 4 8 Suchen der Elterneinheit Wenn Sie sich nicht mehr erinnern k nnen wo Sie die Elterneinheit liegen gelassen haben dr cken Sie die Taste PAGE 3 der Babyeinheit Sie werden die Rufsignale der Elterneinheit h ren und es so leicht wiederfinden Mit einer beliebigen Taste am Eltern oder Mobilteil k nnen Sie die Tonsignale vorher beenden Hinweis Ist die Lautst rke an der Elterneinheit ausgeschaltet wird diese automatisch wieder auf eine mittlere Lautst rke gesetzt 12 Bedienung 4 9 berwachung des Funkkontaktes Der Funkkontakt zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit wird st ndig berwacht Bei einer guten Verbindung leuchtet an der Eltern und Babyeinheit die gr ne Kontrollleuchte LINK 7 14 Haben Sie sich mit der Elterneinheit zu weit von der Babyei
14. Director Date of issue 20 July 2004 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 11 CH 1763 Granges Paccot Product SWITEL BC 207 CE0681 58 59 itel co
15. Le volume est trop faible sur le module parents La sensibilit est r gl e trop basse La port e est d pass e Augmenter le volume du module parents Augmenter la sensibilit sur le module parents Rapprochez vous avec le module parents du module b b Impossible de mettre en marche le module parents Le module parents n est pas charg Chargez le module parents sur le chargeur Les batteries du module parents ne se chargent pas Les batteries standard sont arriv es en fin de vie Remplacer les batteries standard Le message BATT LOW s affiche sur le module b b Les piles du module b b sont us es Remplacer les piles du module b b 28 Informations importantes 5 2 Caract ristiques techniques Standard DECT Nombre de canaux 120 canaux compris entre 1880 et 1990 MHz Port e jusqu 50m a l int rieur Port e jusqu 300m l ext rieur Autonomie en veille module parents env de 12 24 heures Alimentation en courant module parents 2 batteries standard AA 1 2V 1300mAh Alimentation en courant chargeur module parents Bloc d alimentation DC 9 0V 300mA reli fixement au chargeur Alimentation en courant module b b Bloc d alimentation DC 9 0V 300mA S curit en cas de panne de courant module b b 4 piles alcalines AA de 1 5V Autonomie en veille module b b lors d un fonctionnement sur piles
16. SWITEL sc 207 Babyphone Interphone b b Babyphone Baby phone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions SWITEL BC 207 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions Declaration of conformity 17 31 45 58 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise iii 4 2 Bedienelemente 3 Inbetriebnahme 3 1 Elterneinhell 3422228 ete Hn RE e e CIEL e Wes e T AE m t 8 93 2 BabyelinhGlt ONO 9 4 Bedienung ix aaa 10 4 1 Aufstellort der Babyeinhe it t EL A d o E Le En Ike 10 4 2 Ein Auschalten der Babyeinheit AAA 10 4 3 Ein Auschalten der Elterneinheit iii 10 4 4 Lautst rken UE ME 11 4 5 bertragungsempfindlichkeit einstellen tnn e anana tentent tenete 12 4 6 Gegensprechfunktion zum Baby 4 7 Nachtlicht ein ausschalten 4 8 Suchen der Eltemeinh eit 5 i d e die n erret in e 4 9 berwachung des Funkkontaktes cnn neon stata NANANG reste sese Gaenang se sess 13 4 10 Auf Werkseinstellungen zurtickesetzen saanane aana anana anana usine 13 5 Wichtige Informationen a atrio ea RA a 14 541 Fehlersuche Laka a eb E Sb ette Lilia Di n o bote ub o e i ei i ian 14 5 2 Technische Daten same UR de EU ee e a e
17. a SWITEL Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso per apprendere tutte le possibilit Non aprire in nessun caso arbitrariamente l apparecchio e non apportare alcune modifiche o tentativi di riparazione Per le richieste di garanzia Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore di fiducia La dotazione comprende una unit genitori incluso clip per cintura una stazione di carica per unit genitori incluso alimentatore di rete una unit beb alimentatore di rete per unit beb 2 accumulatori standard ricaricabili per unit genitori istruzioni per l uso Impiego conforme allo scopo previsto L apparecchio concepito per la trasmissione di segnali vocali per esempio rumori di bambini NON possono essere trasmessi segnali d allarme o segnali acustici quali ad esempio di apparecchi per il monitoraggio della respirazione o della frequenza cardiaca ATTENZIONE L utilizzo di questo apparecchio NON puo rimpiazzare la sorveglianza personale di un bambino o di una persona che richiede cure Si esclude qualsiasi responsabilit al di fuori delle disposizioni di legge Informazioni di sicurezza 32 L c U P 8 n c di apparecchio non adatto per applicazioni medicali tilizzare gli apparecchi da una distanza di sicurezza di almeno un metro tilizzare esclusivamente batterie pregiate er motivi di sicurezza si raccomanda di utilizzare esclusivamente gli imentatori
18. anza di corrente Per l unit genitori sono invece da utilizzare esclusivamente accumulatori standard del tipo AA 1 2V 1300mAh Sostituire sempre contemporaneamente tutti di accumulatori batterie standard Non gettare mai gli accumulatori ricaricabili standard nel fuoco o immergerle nell acqua Qualora gli apparecchi non venissero pi utilizzati per un periodo prolungato si raccomanda di rimuovere gli accumulatori batterie standard Una custodia con gli accumulatori batterie standard integrati per un periodo prolungato pu avere la conseguenza di una fuoriuscita di acido dagli stessi Gli accumulatori batterie ricaricabili standard vecchi o difettosi non devono mai essere smaltiti nei normali rifiuti urbani La legge prescrive di restituire gli accumulatori batterie vecchi agli appositi centri di raccolta Luogo d installazione Non disporre gli apparecchi nelle immediate vicinanze di apparecchi elettronici quali ad esempio forni a microonde o impianti stereofonici poich in questa circostanza non sarebbero da escludere delle interferenze reciproche Il luogo d installazione ha un influsso determinante per garantire un funzionamento perfetto ed irreprensibile Disporre gli apparecchi sopra una superficie piana e non scivolante Normalmente i piedini di gomma dell apparecchio non lasciano alcune tracce sulla superficie d appoggio A causa degli innumerevoli tipi di smalto utilizzati sulle superfici non tuttavia possibile escludere sem
19. ast one metre when using the explosion unit e The units are designed for use in protected rooms with a e Use only high quality batteries temperature range of 10 C to 30 C The units must not be e For safety reasons use only the original power supplies installed in damp rooms such as a bathroom or laundry room provided The unit may set on fire if unsuitable power supplies Avoid proximity to sources of heat such as radiators and do are used not expose the unit to direct sunlight e When using a power supply make sure that the cable and e f the useful life of the complete equipment has expired plug are in perfect condition Kinked or chafed cables can please dispose of it carefully in accordance with the statutory cause a short circuit Note Fire hazard requirements and in a manner friendly to the environment e Ensure that all components are adequately ventilated during e The maximum range is up to 300 metres outdoors and up to operation Do not place pillows or towels on the units 50 metres indoors 46 General safety information Rechargeable standard batteries ordinary batteries Use only high quality batteries for the baby unit as a backup in the case of supply failure or in battery mode For the parent unit use only standard rechargeable batteries Type AA 1 2V 1300mAh Always change all standard rechargeable batteries ordinary batteries at the same time Do not throw standard rechargeable batteries ordinary batteries
20. e volume sur le module parents est d sactiv celui ci se r gle automatiquement nouveau sur un volume moyen 4 7 Activation d sactivation de la veilleuse Vous pouvez activer et d sactiver la veilleuse sur le module b b l aide de la touche 1 4 8 Chercher le module parents S il vous est impossible de vous souvenir de l endroit o se trouve le module parents appuyez sur la touche PAGE 3 du module b b Le module parents met des signaux sonores qui vous permettront ainsi de le retrouver ais ment Vous pouvez interrompre pr matur ment les signaux sonores en appuyant sur une touche quelconque du module parents ou du module b b Remarque Si le volume sur le module parents est d sactiv celui ci se r gle automatiquement nouveau sur un volume moyen 4 9 Surveillance du contact radio Le contact radio entre le module parents et le module b b est constamment surveill Si la liaison est bonne le voyant de contr le vert LINK 7 14 est allum sur le module parents et sur le module b b Si vous vous tes trop loign avec le module parents du module b b ou si le module b b est d sactiv le voyant de contr le vert clignote et un signal d avertissement retentit toutes les 30 secondes Ensuite le voyant de contr le clignote en rouge et un signal d avertissement retentit toutes les 30 secondes Remarque Le signal d avertissement en cas de rupture du contact radio ne peut pas tre d sactiv Vo
21. ekunde dr cken Nun wird die Elterneinheit gesucht und nach einigen Sekunden leuchtet die Anzeige 7 gr n Sollte die Babyeinheit die Elterneinheit nicht finden blinkt die Anzeige 7 rot M chten Sie die Babyeinheit ausschalten halten Sie die Ein Aus Taste 6 f r eine Sekunde gedr ckt 4 3 Ein Auschalten der Elterneinheit Sie schalten die Elterneinheit ein indem Sie die Ein Aus Taste 11 f r eine Sekunde dr cken Nun wird die Babyeinheit gesucht und nach einigen Sekunden leuchtet die Anzeige 14 gr n Sollte die Babyeinheit die Elterneinheit nicht finden blinkt die Anzeige 14 rot M chten Sie die Elterneinheit ausschalten halten Sie die Ein Aus Taste 11 f r eine Sekunde gedr ckt Hinweis Die Elterneinheit kann auch benutzt werden wenn die Elterneinheit auf der Ladestation steht Die Standard Akkus werden hierbei weiterhin geladen jedoch dauert das vollst ndige Laden l nger 10 Bedienung 44 Lautst rken einstellen Babyeinheit Die Lautst rke an der Babyeinheit kann in f nf Stufen ber die Tasten O und 4 eingestellt werden Die eingestellte Lautstarke betrifft das Abspielen der Schlaflieder und gleichzeitig die Lautstarke f r die Gegensprechfunktion Siehe dazu Kapitel 4 6 Elterneinheit Die Lautstarke an der Elterneinheit l sst sich in f nf Stufen mit den Tasten und 15 einstellen Zusatzlich kann der Lautsprecher auch ganz abgeschaltet werden Die eingestellte Lautstarke wird Uber
22. evtl Sch den an M beln o haftbar gemacht werden Bedienelemente 2 Bedienelemente 1 2 3 Babyeinheit Nachtlicht Ein Ausschalten Suchen der Elterneinheit mit der Paging Taste Lautst rke einstellen Kontrollleuchte Batteriekapazit t Mikrofon Ein Ausschalten Optische Anzeige ob eine Verbindung zur Elterneinheit besteht Joco E ND R ckseite 8 Batteriefach 9 Anschluss Steckernetzteil SWITEL Bedienelemente Elterneinheit 10 Taste f r die Gegensprechfunktion zur Babyeinheit 11 Ein Ausschalten 12 Empfindlichkeit einstellen 13 Kontrollleuchte Batteriekapazitat 14 Optische Anzeige ob eine Verbindung zur Babyeinheit besteht 15 Lautst rke einstellen Auswahl von Men funktionen 16 Visuelle Anzeige der Baby berwachung R ckseite 17 G rtelclip 18 Batteriefach Ladestation f r die Elterneinheit 19 Ladekontrollleuchte leuchtet beim Laden der Elterneinheit 19 Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme 3 1 Elterneinheit Standard Akkus einbauen ffnen Sie das Batteriefach an der Elterneinheit indem Sie den Batteriefachdeckel am unteren Ende nach oben schieben Ist der G rtelclip angebracht muss dieser zuerst entfernt werden Legen Sie nun die Standard Akkus ein und achten Sie auf die richtige Polung SchlieRen Sie den Batteriefachdeckel ACHTUNG Verwenden Sie keine normalen nicht wiederaufladbaren Batterien in der Elterneinheit Verwe
23. i innanzitutto alle seguenti istruzioni Per le richieste di garanzia Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore di fiducia La validit della garanzia corrisponde a 2 anni Problema Possibile causa Rimedio La spia di controllo lampeggia 7 14 in rosso Unit genitori oppure unit beb spenta Premere il tasto d accensione Segnale fischiante La distanza tra l unit genitori e l unit beb troppo breve Il volume troppo alto Allontanarsi con l unit genitori dall unit beb Ridurre il volume Nessuna trasmissione Il volume nell unit genitori troppo basso La sensibilit regolata ad un valore troppo basso stata superata la portata Aumentare il volume delle unit Aumentare la sensibilit attraverso l unit genitori Avvicinarsi con l unit genitori all unit beb L unit genitori non pu essere accesa L unit genitori non caricata Caricare l unit genitori sulla stazione di carica Gli accumulatori dell unit genitori non vengono caricati Gli accumulatori standard hanno superato la loro durata utile Sostituire gli accumulatori standard Indicazione BATT LOW nell unit beb Le batterie dell unit beb sono esaurite Sostituire le batterie dell unit beb 42 Informazioni importanti 5 2 Dati tecnici Standard DECT Numero canale 120 canali compresi tra 1880 e 1990 MH
24. ina in verde la spia di controllo 7 Qualora l unit beb non dovesse trovare l unit genitori lampeggia in rosso l indicazione 7 Se si desidera spegnere unit beb mantenere premuto per un secondo il tasto ON OFF 6 4 3 Inserimento disinserimento dell unit genitori L unit genitori viene inserita mantenendo premuto per un secondo il tasto ON OFF 11 A questo punto viene cercata l unit beb e dopo alcuni secondi si illumina in verde la spia di controllo 14 Qualora l unit beb non dovesse trovare l unit genitori lampeggia in rosso l indicazione 14 Se si desidera spegnere unit genitori mantenere premuto per un secondo il tasto ON OFF 11 Nota L unit beb pu essere utilizzata anche nel caso in cui l unit genitori sia appoggiata sulla stazione di carica Gli accumulatori standard vengono ulteriormente caricati tuttavia l intero procedimento di carica dura pi a lungo 38 Impiego 44 Regolazione del volume Unit bebe Il volume dell unit beb pu essere regolato in cinque livelli attraverso i tasti e 4 Il volume regolato riguarda la riproduzione dei brani ninnananna e contemporaneamente il volume della funzione interfonica si veda a tal fine al capitolo 4 6 Unita genitori Il volume dell unit genitori pu essere regolato altrettanto in cinque livelli tramite i tasti e 15 Inoltre anche possibile disinserire completamente l altoparlante Il volume regolato viene
25. into the fire or immerse in water If you are not using the units over an extended period please remove the standard rechargeable batteries ordinary batteries Long term storage with the standard rechargeable batteries ordinary batteries fitted can cause the batteries to leak Do not dispose of old or defective standard rechargeable batteries ordinary batteries with the normal household waste You are legally obliged to return all batteries and rechargeable batteries to suitable collection points Position Do not set up the units in the immediate vicinity of other electrical equipment such as microwaves or hi fi systems as this may result in mutual interference The location has a decisive influence on trouble free operation Place the units on a flat and non slip surface The feet do not normally leave any marks on the surface However due to the large number of varnishes and surfaces in use it may not be possible to prevent marks occurring on the surface due to the feet of the unit Cleaning and care The surface of the case can be cleaned with a soft dry lint free cloth Never use cleaning agents particularly aggressive solvents No attention is necessary apart from cleaning the case occasionally The rubber feet of the Babyphone are not resistant to all cleaning agents The manufacturer can therefore not accept any liability for possible damage to furniture or the like 47 User controls 2 Usercontrols 1 2 3 Baby uni
26. io nell unit genitori e nell unit beb si illumina la spia di controllo verde LINK 7 14 Se vi siete allontanati eccessivamente con l unit genitori dall unit beb o nel caso in cui l unit beb fosse spenta lampeggia la spia di controllo verde e ogni 30 secondi si sente un segnale acustico d avvertimento Dopodich la spia di controllo lampeggia di nuovo in color rosso e ogni 30 secondi si sente un segnale acustico d avvertimento Nota segnale acustico d avvertimento per segnalare l interruzione del contatto radio non pu essere disattivato Premendo un qualsiasi tasto a piacere nell unit genitori si pu disattivare per 3 minuti il segnale acustico d avvertimento 4 10 Ripristino alle impostazioni di fabbrica Il ripristino alle impostazioni di fabbrica pu essere eseguito individualmente sia nell unit genitori che nell unit beb Accendere a tal fine l unit genitori o l unit beb Mentre si illuminano tutte le spie e indicazioni mantenere immediatamente premuto il tasto del volume 3 15 finch si sente un segnale acustico Il reset completato dopo alcuni secondi Impostazioni di fabbrica dell unit beb Impostazioni di fabbrica dell unit genitori Volume Livello 3 Volume Livello 1 Sensibilit Livello 5 41 Informazioni importanti 5 Informazioni importanti 5 1 Individuazione di errori Nel caso di eventuali complicazioni con il Vostro prodotto si prega di atteners
27. ist zu gering Die Lautstarke ist zu hoch Entfernen Sie sich mit der Elterneinheit von der Babyeinheit Verringern Sie die Lautst rke Keine bertragung Die Lautst rke an der Elterneinheit ist zu gering Die Empfindlichkeit ist zu niedrig eingestellt Die Reichweite ist berschritten Die Lautst rke der Elterneinheit erh hen Empfindlichkeit ber die Elterneinheit erh hen Gehen Sie mit der Elterneinheit n her zur Babyeinheit Elterneinheit l sst sich nicht einschalten Elterneinheit ist nicht geladen Laden Sie die Elterneinheit auf der Ladestation Akkus der Elterneinheit werden nicht Die Standard Akkus haben das Ende Standard Akkus austauschen geladen Ihrer Lebensdauer erreicht Anzeige BATT LOW an der Die Batterien in der Babyeinheit sind Batterien in der Babyeinheit Babyeinheit verbraucht austauschen 14 Wichtige Informationen 5 2 Technische Daten Standard DECT Kanalzahl 120 Kan le zwischen 1880 bis 1990 MHz Reichweite Innen bis zu 50m Reichweite Au en bis zu 300m Standby Elterneinheit ca 12 bis 24 Stunden Stromversorgung Elterneinheit 2 X AA 1 2V 1300mAh Standard Akkus Stromversorgung Ladestation Elterneinheit Steckernetzteil DC 9 0V 300mA fest mit der Ladestation verbunden Stromversorgung Babyeinheit Steckernetzteil DC 9 0V 300mA Stromausfallsicherung Babyeinheit 4 x 1 5V AA Alkaline Batterie
28. l the indicators are on press the volume button 3 15 immediately until you hear a signal tone The reset will be carried out after a few seconds Factory settings baby unit Factory settings parent unit Volume Step 3 Volume Step 1 Sensitivity Step 5 55 Important information 5 Important information 5 4 Troubleshooting If you have problems with your product please check the following points first For any claims under the warranty please refer to your dealer The warranty period is 2 years Problem Possible cause Remedy Indicator light 7 14 flashes red Parent unit or baby unit not switched on Press ON button Whistling sound The parent and baby unit are too close together The volume is too high Move the parent unit further away from the baby unit Reduce the volume No transmission The volume on the parent unit is too low The sensitivity is set too low The range has been exceeded Increase the volume on the parent unit Increase the sensitivity via the parent unit Move the parent unit nearer to the baby unit The parent unit cannot be switched on The parent unit is not charged Charge the parent unit on the charging station The batteries in the parent unit are not charged The standard rechargeable batteries have reached the end of their life Change the standard batteries BATT LOW on the baby unit The batteries i
29. n Standby Babyeinheit bei Batteriebetrieb bis zu 16 Stunden Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zulassige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 15 16 Sommaire 1 Consignes g n rales de s curit aaaaaaanaa anaa ana anana ana ANGGANG GENG GRAGO nant nennt nni tn nnns i tania inns ssa tn asas anas stan nsns anna sn 18 2 l ments de commande 3 Mise en service onec ees ei Line CX SUE RR Ag E NGENE UAN DU CERE ET AA AA Ga SENE REA ERR HR RUNDEN aa ah Sat Module parents iii ieu HE He e ie ESL Tdi n t t Ee 3 2 Module H p zuan rem eet ei TE a ele WE E 4 1 Lieu d installation dui Module D sic ds 24 4 2 Mise en marche arr t du module b b eese arica rencor a rra dana atra tnit innata tne ine drain cnica cos 24 4 3 Mise en marche arr t du module parents 24 4 4 e ET Een 25 4 5 R gler la sensibilit de transmission iii 25 4 6 Fonction interphone avec le bebe 2 2 22 2 2 2 2 Haren 26 4 7 Activation d sactivation de la veilleuse sise 26 4 8 Chercherle module parents noct le ara ue beet io eet 26 4 9 Survelllance du contact radio i reote dde n ad adi ree n T da od 26 4 10 Restaurer les r glages par d faut siennes 27 5 Informations Importantes a ile 28 5 1 R cherche de d fauts ss sin a a dia das 28 5 2 Caract ristiques techniques citan da tit 29 17 Consignes g n rales de s curit 1 Consig
30. n the baby unit are flat Change the batteries in the baby unit 56 Important information 5 2 Technical data Standard DECT Number of channels 120 channels between 1880 and 1990 MHz Range Indoors up to 50 m Range Outdoors up to 300 m Standby parent unit ca 12 to 24 hours Power supply parent unit 2 x AA 1 2V 1300mAh standard rechargeable batteries Power supply charging station parent unit Plug in mains power supply DC 9 0V 300mA permanently connected to the charging station Power supply baby unit Plug in mains power supply DC 9 0V 300mA Backup in case of supply failure baby unit 2 x 1 5V AA alkaline batteries Standby baby unit in battery mode up to 16 hours Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 57 Declaration of Conformity WE TELGO AG Of Route d Englisberg 11 CH 1763 Granges Paccot Declare under our sole responsibility that the product Model BC 207 Description Baby Phone Is in conformity with directives R amp TTE Directive 1999 5 EC Compliance is achieved by conformity to the following EN 301 406 Test Reports G0M20402 8504 T 61 G0M20402 8504 T 62 EN 301 489 1 3 Test Reports G0M20402 8504 E 12 G0M20402 8504 E 16 EN 60950 Test Report GOM20402 8504 L Authorised signatory ga Signature Name Selim Dusi Position in the company Managing
31. nden Sie die Elterneinheit niemals ohne Standard Akkus auf der Ladestation G rtelclip anbringen oder entfernen Um den Girtelclip anzubringen stecken Sie das obere Ende in die Elterneinheit und dr cken Sie dann den G rtelclip nach unten Soll der G rtelclip entfernt werden dr cken Sie mit einem Schraubenzieher auf dir Halterung im innern des G rtelclips und ziehen den G rtelclip nach oben Clip anbringen Clip entfernen AnschlieBen der Ladestation Das Steckernetzteil ist fest mit der Ladestation verbunden Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsm ig installierte Netzsteckdose mit 230V Inbetriebnahme Laden der Elterneinheit Stellen Sie die Elterneinheit mit dem Display nach vorne f r mindestens 16 Stunden auf die Ladestation An der Ladestation leuchtet die Ladekontrollleuchte Die wiederaufladbaren Standard Akkus besitzen eine Betriebszeit bei Zimmertemperatur von max 12 bis 24 Stunden Ist die Batteriekapazit t zu gering blinkt die Kontrollleuchte BATT LOW 13 und Sie h ren jede Minute einen Warnton Nach dem ersten Warnton ist die Elterneinheit noch f r 1 Stunde zu benutzen 3 2 Babyeinheit Netzteil anschlieRen Verwenden Sie das mitgelieferte Steckernetzteil f r die Babyeinheit Stecken Sie den kleinen runden Stecker in die vorgesehene Buchse 9 auf der R ckseite der Babyeinheit an und das Netzteil in eine Steckdose 230V 50Hz Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des Steckernetzteil
32. nden nur die mitgelieferten original Netzteile Bei der Verwendung von nicht passenden Netzteilen k nnen die Ger te in Brand geraten Achten Sie beim Betrieb mit einem Netzteil auf den einwandfreien Zustand der Kabel und Stecker Abgeknickte oder durchgescheuerte Kabel k nnen Kurzschl sse erzeugen Achtung Brandgefahr Sorgen Sie w hrend des Betriebs f r eine ausreichende Bel ftung aller Komponenten Legen Sie keine Kissen oder Handt cher auf die Ger te Verwenden Sie die Ger te nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Die Ger te sind f r den Betrieb in gesch tzten R umen mit einem Temperaturbereich von 10 C bis 30 C ausgelegt Die Ger te d rfen nicht in Feuchtr umen wie Bad oder Waschk che aufgestellt werden Vermeiden Sie die N he zu Warmequellen wie Heizk rpern und setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonnenbestrahlung aus Ist die Gebrauchszeit der gesamten Anlage abgelaufen entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich gema den gesetzlichen Bestimmungen Die max Reichweite betr gt bis zu 300 Meter im Freien und bis zu 50m innerhalb von Geb uden Allgemeine Sicherheitshinweise Wiederaufladbare Standard Akkus Batterien e Verwenden Sie f r die Babyeinheit als Stromausfallsicherung oder bei Batteriebetrieb nur hochwertige Batterien Verwenden Sie f r die Elterneinheit nur Standard Akkus des Typs AA 1 2V 1300mAh Wechseln Sie immer alle Standard Akkus Batterien gleichzeitig aus Standard Akkus Batterien
33. nes g n rales de s curit En achetant le BC 207 vous avez acquis un produit de qualit de la soci t SWITEL Veuillez lire attentivement en entier le pr sent mode d emploi afin de d couvrir toutes les possibilit s offertes par votre appareil N ouvrez en aucun cas l appareil vous m me et ne tentez pas de proc der vous m me des r parations Veuillez vous adresser votre revendeur en cas de droits d coulant de la garantie Le contenu de l emballage un module parents avec clip ceinture un chargeur pour le module parents avec bloc d alimentation un module b b bloc d alimentation pour le module b b 2 batteries standard rechargeables pour le module parents un mode d emploi Usage conforme L appareil est concu pour la transmission de signaux vocaux tels que par exemple des bruits effectu s par un enfant Les sons d avertissement ou les signaux sonores d appareils de surveillance de la respiration ou des battements du coeur ne peuvent PAS tre transmis ATTENTION L utilisation de l appareil ne peut PAS se substituer une surveillance en personne d un enfant ou d une personne n cessitant des soins Toute responsabilit en dehors des prescriptions l gales est exclue Consignes de s curit 18 L appareil ne convient pas pour une utilisation m dicale Utilisez les appareils en respectant une distance de s curit d au moins un m tre Utilisez uniquement des piles de
34. ng for the parent unit 4 9 Monitoring the radio contact 4 10 Restoring factory settings uxo eb esie pend obedit ao beet dida deua 5 Important Information aziona a RR ii 541 Ne E Lee e EE 5 2 Technical data ret EO HU DUE EA ORE a asus a CERA CHE eid t ia 45 General safety information 1 General safety information With the BC 207 you have purchased a quality SWITEL product Please read these operating instructions carefully in order to learn about all the options Do not open the unit yourself under any circumstances and do not try to carry out your own repairs For any claims under the warranty please refer to your dealer The following items are supplied one parent unit including belt clip one charging station for parent unit including power supply one baby unit Plug in power supply for baby unit 2 rechargeable standard batteries for parent unit one instruction manual Intended use The unit is designed for transmitting speech signals such as noises made by children Warning or signal tones from breathing or heartbeat monitors CANNOT be transmitted NOTE The use of this unit CANNOT replace the personal supervision of a child or other person requiring care No liability that falls outside the statutory regulations can be accepted Safety Information e The unit is not suitable for medicinal applications e Do not use the units in areas where there is a risk of e Maintain a safe distance of at le
35. nheit entfernt oder ist die Babyeinheit ausgeschaltet blinkt die gr ne Kontrollleuchte und Sie h ren alle 30 Sekunden einen Warnton Danach blinkt die Kontrollleuchte in roter Farbe und Sie h ren alle 30 Sekunden einen Warnton Hinweis Der Warnton beim Abbrechen des Funkkontaktes kann nicht abgeschaltet werden Durch das Dr cken einer beliebigen Taste an der Elterneinheit l sst sich der Warnton jedoch f r 3 Minuten abschalten 4 10 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Die Werkseinstellungen k nnen individuell an der Eltern und Babyeinheit zur ckgesetzt werden Schalten Sie die Eltern oder Babyeinheit ein W hrend alle Anzeigen leuchten halten Sie sofort die Lautstarketaste 3 15 gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren Nach einigen Sekunden ist der Reset durchgef hrt Werkseinstellungen Babyeinheit Werkseinstellungen Elterneinheit Lautstarke Stufe 3 Lautstarke Stufe 1 Empfindlichkeit Stufe 5 13 Wichtige Informationen 5 Wichtige Informationen 5 1 Fehlersuche Haben Sie Probleme mit Ihrem Produkt kontrollieren Sie bitte zuerst die folgenden Hinweise Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Problem M gliche Ursache Abhilfe Kontrollleuchte 7 14 blinkt rot Elterneinheit oder Babyeinheit sind nicht eingeschaltet Einschalttaste dr cken Pfeifton Der Abstand zwischen dem Eltern und Babyeinheit
36. nne qualit comme s curit en cas de panne de courant et pour un fonctionnement sur piles Pour le module parents utilisez uniquement des batteries standard de type AA 1 2V 1300mAh Changez toujours toutes les batteries standard piles en m me temps Ne pas jeter les batteries standard piles au feu ni les plonger dans l eau Veuillez retirer les batteries standard piles des appareils si vous ne les utilisez pas durant une p riode prolong e Les batteries standards piles risquent de couler si vous les laissez en place longtemps dans l appareil Ne pas jeter les batteries standard piles us es ou d fectueuses en m me temps que les ordures m nag res normales Vous tes tenu par la loi de d poser les piles et les batteries us es dans des endroits de collecte appropri s Lieu d installation N installez pas les appareils proximit directe d autres appareils lectroniques tels que par ex les fours micro ondes ou les chaines hi fi car cela pourrait provoquer des perturbations mutuelles Le lieu d installation a une grande influence sur le parfait fonctionnement Placez les appareils sur une surface plane et antid rapante Normalement les pieds ne marquent pas la surface sur laquelle l appareil est pos La multitude de vernis et de surfaces utilis s ne permet cependant pas d exclure l ventualit de traces laiss es par les pieds de l appareil sur la surface sur laquelle il est pos Nettoyage et entretien Vous pouvez u
37. originali forniti in dotazione Nell utilizzo di alimentatori di rete on adatti possono incendiarsi gli apparecchi urante il funzionamento attraverso un alimentatore di rete si raccomanda accertarsi dello stato perfetto dei cavi d alimentazione e delle spine cavi p P D iegati oppure graffiati possono provocare dei cortocircuiti Attenzione ericolo d incendio urante il funzionamento necessario provvedere ad una sufficiente ventilazione di tutti i componenti Non appoggiare dei cuscini oppure asciugamani sugli apparecchi Non utilizzare mai gli apparecchi in zone esposte al pericolo di deflagrazioni Gli apparecchi sono concepiti per funzionare in ambienti protetti in un campo di temperatura di 10 C fino 30 C Gli apparecchi non devono essere installati in ambienti umidi come ad esempio in bagno o nella lavanderia Evitare possibilmente fonti di calore quali ad esempio riscaldamenti termosifoni ecc e non esporre l apparecchio direttamente ai raggi solari Una volta che la durata utile dell intero impianto si esaurita occorre provvedere ad uno smaltimento appropriato e conforme alle prescrizioni vigenti per la protezione ambientale La portata massima corrisponde a 300 metri all aperto e a 50 metri all interno di edifici Informazioni di sicurezza generali Accumulatori batterie standard ricaricabili H Per l unit beb si raccomanda di utilizzare esclusivamente batterie pregiate contro la manc
38. pre che sulla superficie d appoggio rimangano delle tracce dei piedini di gomma dell apparecchio Pulizia e manutenzione Le superfici del contenitore possono essere pulite con un panno pulito asciutto e privo di peluria Non utilizzare mai dei detergenti o delle soluzioni aggressive Oltre ad una pulizia occasionale del contenitore dell apparecchio non necessaria alcuna particolare manutenzione piedini di gomma del Babyphone non sono comunque resistenti contro tutti i tipi di detergenti Pertanto il costruttore non potr assumersi alcuna responsabilit per eventuali danni causati ai mobili o simili 33 Elementi di comando 2 Elementi di comando Unit beb 2 3 inserimento disinserimento della luce notturna ricerca dell unit genitori tramite il tasto Paging regolazione del volume spia di controllo della capacit delle batterie microfono inserimento disinserimento spia di controllo per il collegamento con l unit genitori Joco E ND Parte posteriore 8 alloggiamento batterie 9 collegamento alimentatore di rete SWITEL 34 Elementi di comando Unit genitori 10 tasto per la funzione interfonica con l unit beb 11 inserimento disinserimento 12 regolazione della sensibilit 13 spia di controllo della capacit delle batterie 14 spia di controllo per il collegamento con l unit beb 15 regolazione del volume selezione delle funzioni menu 16 visualizzatore
39. s Batterien zur Stromausfallsicherung oder Batteriebetrieb einbauen nicht im Lieferumfang Die Babyeinheit ist zum Betrieb mit dem mitgelieferten Steckernetzteil ausgelegt Als Stromausfallsicherung oder kurzeitigen Batteriebetrieb kann die Babyeinheit mit vier 1 5V AA Alkaline Batterien betrieben werden Die Babyeinheit ist in diesem Fall mit neuen Batterien f r 16 Stunden betriebsbereit Ist die Batteriekapazit t zu gering blinkt die Kontrollleuchte BATT LOW 4 und Sie h ren jede Minute einen Warnton Nach dem ersten Warnton ist die Elterneinheit noch f r 1 Stunde zu benutzen ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite mit einer M nze und setzen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung und schlieRen Sie das Batteriefach Bedienung 4 Bedienung 4 1 Aufstellort der Babyeinheit Plazieren Sie die Babyeinheit in der N he des Babys Beachten Sie den Mindestabstand von einem Meter F r eine optimale bertragung sollte das eingebaute Mikrofon 5 in Richtung des Kindes zeigen Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise im Kapitel 1 dieser Bedienungsanleitung Hinweis Bitte verwenden Sie die Elterneinheit nicht zu nah an der Babyeinheit da es ansonsten zu lauten Pfeilger uschen kommen kann Entfernen Sie sich in diesem Fall von der Babyeinheit oder reduzieren Sie die Lautst rke 4 2 Ein Auschalten der Babyeinheit Sie schalten die Babyeinheit ein indem Sie die Ein Aus Taste 6 f r eine S
40. s la signalisation 14 s allume en vert Si le module b b ne trouve pas le module parents la signalisation 14 clignote en rouge Si vous souhaitez d sactiver le module parents appuyez sur la touche marche arr t 11 durant une seconde Remarque Le module parents peut aussi tre utilis lorsqu il est pos sur le chargeur Les batteries standard continuent se charger mais elles mettront plus de temps se charger int gralement 24 Utilisation 4 4 R gler le volume Module b b Le volume sur le module b b peut tre r gl sur cinq niveaux l aide des touches Set 4 Le volume r gl concerne les berceuses et en m me temps la fonction interphone Voir a cet effet le chapitre 4 6 Module parents Le volume sur le module parents peut tre r gl sur cing niveaux a l aide des touches et 15 En plus le haut parleur peut tre enti rement d sactiv Le volume r gl est indiqu au moyen d une signalisation visuelle 16 sur cinq niveaux Le volume est d sactiv en l absence de signalisation Outre la transmission sonore par le haut parleur les bruits sont galement indiqu s visuellement par cinq signalisations vertes et trois rouges 16 Vous pouvez ainsi op rer une surveillance galement lorsque le volume est baiss ou enti rement d sactiv Remarques Si le volume sur le module parents est d sactiv un signal d avertissement vous signale galement les bruits du b b
41. sa di corrente da 230V che sia installata conformemente alle prescrizioni vigenti sul luogo 36 Messa in funzione Carica dell unit genitori Appoggiare l unit genitori con il display rivolto in avanti per almeno 16 ore sulla stazione di carica Nella stazione di carica si illumina la spia di controllo Gli accumulatori ricaricabili standard possiedono una capacit di funzionamento a temperatura ambiente di massimo 12 fino 24 ore Se la capacit delle batterie dovesse essere troppo debole lampeggia la spia di controllo BATT LOW 13 e ogni minuto si sente un segnale acustico d avvertimento Dopo il primo segnale acustico d avvertimento l unit genitori potr essere utilizzate ancora per 1 ora 3 2 Unit beb Collegamento dell alimentatore di rete Utilizzare l alimentatore di rete fornito in dotazione per l unit beb Inserire la piccola spina circolare nella boccola 9 appositamente prevista nella parte posteriore dell unit beb e l alimentatore di rete in una presa di corrente 230V 50Hz Accertarsi che l alimentatore di rete sia sempre ben ventilato Inserimento delle batterie contro la mancanza di corrente non comprese in dotazione L unit beb concepita per il funzionamento in combinazione con l alimentatore di rete fornito in dotazione Come protezione contro la mancanza di corrente oppure un breve funzionamento a batterie si pu utilizzare l unit beb con quattro batterie alcaline da 1 5 V del tipo
42. selezione viene automaticamente salvata 4 6 Funzione interfonica verso il beb Per tranquillizzare il beb potete parlargli attraverso la funzione interfonica A tal fine occorre mantenere premuto il tasto TALK 10 nell unit genitori e parlare nel microfono Dopo aver rilasciato il tasto TALK 10 potere di nuovo ascoltare il beb Mentre parlate nell unit genitori e nell unit beb lampeggia rispettivamente la spia di controllo 7 14 Nota Se stato disattivato il volume dell unit genitori questi verr di nuovo regolato automaticamente al livello medio 4 7 Inserimento disinserimento della luce notturna Tramite il tasto 1 potete accendere e spegnere la luce notturna nell unit beb 4 8 Ricerca dell unit genitori Se qualche volta vi siete dimenticati dove avete lasciato per ultimo l unit genitori basta semplicemente premere il tasto PAGE 3 dell unit beb Dopodich sentirete i segnali di chiamata dell unit genitori che vi consentir di ritrovarla facilmente Mediante un qualsiasi tasto a piacere nell unit genitori o mobile si possono disattivare anticipatamente i segnali acustici di localizzazione Nota Se stato disattivato il volume dell unit genitori questi verr di nuovo regolato automaticamente al livello medio 40 Impiego 4 9 Monitoraggio del contatto radio Il contatto radio tra l unit genitori e l unit beb viene monitorato in continuazione In un buon contatto rad
43. t Nightlight on off Search for parent unit with the Page button Volume adjustment Indicator light for battery capacity Microphone On Off Visual indicator that there is a connection to the parent unit NN OO E ND Back 8 Battery compartment 9 Connection for power supply SWITEL 48 User controls Parent unit 10 Button for intercom function to baby unit 11 On Off 12 Sensitivity adjustment 13 Indicator light for battery capacity 14 Visual indicator that there is a connection to the baby unit 15 Volume adjustment Selection of menu functions 16 Visual indication of baby monitoring Back 17 Belt clip 18 Battery compartment Charging station for parent unit 19 Charge monitoring light illuminates when parent unit is being charged 19 Setting up 3 Setting up 3 1 Parent unit Fitting standard batteries Open the battery compartment on the parent unit by pushing up the battery compartment cover by its bottom end If the belt clip has been fitted this must be removed first Now insert the standard rechargeable batteries taking care to ensure that the polarity is correct Close the battery compartment cover NOTE Do not use normal non rechargeable batteries in the parent unit Never use the parent unit on the charging station without standard rechargeable batteries Fitting or removing the belt clip To fit the belt clip place the top end into the parent unit and
44. t de contr le de charge est allum sur le chargeur Les batteries standard rechargeables ont une dur e de fonctionnement temp rature ambiante de max 12 24 heures Si la capacit des piles est trop faible le voyant de contr le BATT LOW 13 clignote et un signal d avertissement retentit toutes les minutes Apr s le premier signal sonore le module parents peut encore tre utilis durant 1 heure 3 2 Module b b Raccorder le bloc d alimentation Utilisez le bloc d alimentation fourni pour le module b b Branchez la petite fiche ronde dans la prise 9 pr vue cet effet sur la face arri re du module b b et le bloc d alimentation dans une prise de courant 230V 50Hz Veillez assurer une a ration suffisante du bloc d alimentation Mettre en place des piles comme s curit en cas de panne de courant ou pour un fonctionnement sur piles Non fournies Le module b b est concu pour fonctionner avec le bloc d alimentation fourni Le module b b peut tre utilis avec quatre piles alcalines AA de 1 5V en guise de s curit contre les pannes de courant ou pour un bref fonctionnement sur piles Le module b b est dans ce cas op rationnel avec des piles neuves pour une dur e de 16 heures Si la capacit des piles est trop faible le voyant de contr le BATT LOW 4 clignote et un signal d avertissement retentit toutes les minutes Apr s le premier signal sonore le module parents peut encore tre utilis durant 1
45. teries as a backup in the case of supply failure or for short term operation in battery mode In this case the baby unit can be used for 16 hours with new batteries Ifthe battery capacity is too low the BATT LOW indicator light 4 will flash and you will hear a warning tone every minute The parent unit must only be used for a further 1 hour after the first warning tone Open the battery compartment on the rear using a coin and insert the batteries When doing so take care to ensure that the polarity is correct and close the battery compartment 51 Operation 4 Operation 4 1 Position for the baby unit Position the baby unit near to the baby Please observe the minimum distance of one metre For best transmission the integral microphone 5 should be pointing towards the child Please pay attention to the additional safety information in Chapter 1 of these operating instructions Note Please do not use the parent unit too close to the baby unit as this can lead to loud whistling noises In this case move further away from the baby unit or reduce the volume 4 2 Switching the baby unit on and off Switch the baby unit on by pressing the On Off button 6 for one second A search will now be made for the parent unit and after a few seconds the indicator 7 will light up green If the baby unit does not find the parent unit the indicator 7 will flash red If you want to switch the baby unit off press and hold the On Off b
46. then press the belt clip downwards To remove the belt clip use a screwdriver to press on the retainer inside the clip and pull the belt clip upwards Fitting the clip Removing the clip Connecting the charging station The plug in mains power supply is permanently connected to the charging station Plug the power supply into a properly installed 230 V mains socket 50 Setting up Charging the parent unit Place the parent unit in the charging station with the display to the front for at least 16 hours The charge monitoring light on the charging station will come on The standard rechargeable batteries have an operating time of max 12 to 24 hours at room temperature If the battery capacity is too low the BATT LOW indicator light 13 will flash and you will hear a warning tone every minute The parent unit must only be used for a further 1 hour after the first warning tone 3 2 Baby unit Connecting the power supply Use the plug in mains power supply provided for the baby unit Insert the small round plug into the socket provided on the rear of the baby unit 9 and plug the power supply into a mains socket 230V 50Hz Ensure that the plug in mains power supply is adequately ventilated Fitting batteries as a backup in the case of supply failure or for battery mode not included The baby unit is designed for operation with the plug in mains power supply provided The baby unit can be operated with four 1 5V AA alkaline bat
47. tiliser un chiffon sec doux et non pelucheux pour nettoyer les surfaces du boitier Ne jamais utiliser de produits nettoyants ou de solvants agressifs Aucun entretien n est n cessaire hormis le nettoyage du boitier de temps en temps Les pieds en caoutchouc de l interphone b b ne sont pas r sistants tous les produits nettoyants Par cons quent le fabricant ne peut pas tre tenu responsable d ventuelles d t riorations survenant aux meubles ou autres 19 El ments de commande 2 l ments de commande 4 Module b b Activation d sactivation de la veilleuse Recherche du module parents avec la touche Paging R gler le volume Voyant de contr le capacit des piles Micro Mise en marche arr t Signalisation visuelle indiquant si une liaison existe avec le module parents NN O1 E ND Face arri re 8 Compartiment des piles 9 Raccordement du bloc d alimentation SWITEL 20 El ments de commande Module parents 10 Touche de la fonction interphone avec le module b b 11 Mise en marche arr t 12 Regler la sensibilit 13 Voyant de contr le capacit des piles 14 Signalisation visuelle indiquant si une liaison existe avec le module b b 15 R glage du volume s lection des fonctions de menu 16 Signalisation visuelle de la surveillance du b b Face arri re 17 Clip ceinture 18 Compartiment des piles Chargeur du module parents 19 Voyant de contr le
48. to a medium volume 4 7 Switching the nightlight on off You can switch the nightlight on the baby unit on and off by means of the button 1 4 8 Searching for the parent unit If you cannot remember where you have left the parent unit press the PAGE button 3 on the baby unit You will hear the call signals from the parent unit and thus be able to find it again easily You can cancel the audible signals prematurely by pressing any button on the parent or mobile unit Note If the volume on the parent unit is switched off this will be automatically reset to a medium volume 54 Operation 4 9 Monitoring the radio contact The radio contact between the parent unit and the baby unit is monitored continuously When there is a good connection the green LINK indicator light 7 14 on the parent and baby unit illuminates If you have moved the parent unit too far away from the baby unit or H the baby unit is switched off the green indicator light will flash and you will hear a warning tone every 30 seconds After this the indicator light will flash red and you will hear a warning tone every 30 seconds Note The warning tone for loss of radio contact cannot be switched off However the warning tone can be silenced for 3 minutes by pressing any button on the parent unit 4 10 Restoring factory settings The factory settings can be reset individually on the parent and baby unit Switch on the parent or baby unit While al
49. us pouvez toutefois d sactiver le signal d avertissement pour une dur e de 3 minutes en appuyant sur une touche quelconque sur le module parents 26 Utilisation 4 10 Restaurer les r glages par d faut Vous pouvez restaurer individuellement les r glages par d faut sur le module parents et sur le module b b Mettez le module parents ou le module b b en marche Pendant que toutes les signalisations sont allum es appuyez imm diatement sur la touche du volume 3 15 jusqu a ce qu un signal sonore retentisse La r initialisation est effectu e au bout de quelques secondes R glages par d faut du module b b R glages par d faut du module parents Volume niveau 3 Volume niveau 1 Sensibilit niveau 5 27 Informations importantes 5 Informations importantes 5 1 Recherche de d fauts Si vous avez des probl mes avec votre produit veuillez d abord contr ler les indications ci apr s Veuillez vous adresser votre revendeur en cas de droits d coulant de la garantie La garantie dure 2 ans Probl me Cause possible Rem de Le voyant de contr le 7 14 clignote en Module parents ou module b b pas Appuyer sur la touche de mise en rouge allum marche Sifflement Le module parents n est pas assez loignez vous avec le module parents loign du module b b Le volume est trop fort du module b b R duisez le volume sonore Pas de transmission
50. utton 6 for one second 4 3 Switching the parent unit on and off Switch the parent unit on by pressing the On Off button 11 for one second A search will now be made for the baby unit and after a few seconds the indicator 14 will light up green If the baby unit does not find the parent unit the indicator 14 will flash red If you want to switch the parent unit off press and hold the On Off button 11 for one second Note The parent unit can also be used when it is sitting on the charging station In this case the standard rechargeable batteries will continue to be charged but full charging will take longer 52 Operation 4 4 Adjusting the volume Baby unit The volume on the baby unit can be adjusted in five steps by means of the buttons and 4 The volume that is set relates to the playing of lullabies and at the same time to the volume for the intercom function For more information see Chapter 4 6 Parent unit The volume on the parent unit can be set in five steps by means of the buttons and 15 In addition the loudspeaker can also be switched off completely The set volume is shown in five steps on the visual display 16 If the display does not come on then the volume is switched off As well as audible transmission via the loudspeaker noises are also displayed visually by means of five green and three red indicators 16 Monitoring can therefore be carried out even when the volume has been
51. z Raggio d azione in edifici fino a 50m Raggio d azione all aperto fino a 300m Standby unit genitori ca 12 fino a 24 ore Alimentazione elettrica dell unit genitori 2 accumulatori standard del tipo AA 1 2V 1300mAh Alimentazione elettrica della stazione di carica per l unit genitori alimentatore di rete DC 9 0V 300mA collegato in modo fisso con la stazione di carica Alimentazione elettrica dell unit beb alimentatore di rete DC 9 0V 300mA Protezione contro la mancanza di corrente nell unit beb 4 batterie alcaline 1 5V del tipo AA Standby unit beb durante il funzionamento a batterie fino a 16 ore Temperatura ambientale ammessa 10 C fino 30 C Relativa umidita d aria ammessa 20 fino 75 43 44 Contents 1 General safety informatlon ac 46 2 User controls i EXE DN M Sel Parent ummits O NO 50 do eae 51 A NA 52 4 1 Position forthe baby Unit iaa nn Ra A et AAA CU s 52 4 2 Switching the baby unit on and oft A 52 4 3 Switching the parent unit on A iii e daa 52 4 4 Adjusting the vol tmie 21 not ee eee aaa dede Fee rie a NG aana a sans the Ke da aga ad 53 4 5 Setting the transmission sensitivity coi tete dv ree i d er a a ta tes d daka aan 54 4 6 Intercom function to the baby 4 7 Switching the nightlight on off 4 8 Searchi
Download Pdf Manuals
Related Search