Home

BDA MPX-430/RT/BL/SI

1. 3 MPX 430 BL 19 LO O N LEN 0 0 0 W E O lt i 12 18 H N 5 MIRE OO E los E OD E o EE Mool 3 e E CH 3 Ei Ie Ie EE ug ieej GN EE VE TEES 1 L I a tb en ee SE 5 o9 a uo ie 10 2 E W 0 0 Je 14 15 16 17 18 9 1 12 13 4 15 16 17 18 19 C 13 O ing OHO OQ N LAMI SW o POWER O o a 3 O I 5 69 i Ie ET E eir Er 8 8 EC ri ei MO G 9 O E ES L 5 487 00011 N v u s BHO 19 1G TINNVHO D MPX 430 RT MPX 430 STEREO PRO MIXER n Stage Line e PRO MIXER MPX 430 STEREO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
2. 12dB H rlurar imp gt 8 Q stereo Svanhalslampa 12V 5W max Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 10 VA Signaalikohinasuhde Linja 60 dB A nirasia 55 dB Mikrofoni 53 dB nenv rins d t x Basso 12 dB 24 00 50 Hz 3 x Keskialue 12 dB 24 00 1 kHz 3 x Diskantti 12 dB 24 dB 10 kHz Puhekytkin 12dB Kuulokeliit nt gt 80 stereo nip yt valaisimen liit nt 12 V 5 W max Virtal hde 230 V 50 32 10 VA 2mV 600 Q 3 mV 50 ko 130 mV 50 ka 1 V 600 Q 1 V 600 Q 1 V 600 Q 20 20 000 Hz 0 1 2 600 Q 3 mV 50 kQ 130 mV 50 ka 1 V 600 Q 1 V 600 Q 1 V 600 Q 20 20 000 Hz 0 1 Specifikationer Ing ngar 1 x DJ mik mono 1 x record stereo 1 x monitor booth stereo Allm nt Tekniset tiedot Tuloliit nn t 3 x linja stereo L ht liit nn t 1 x record stereo 1 x monitor booth stereo Yleist Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved O 6 O 6
3. 4 Mit dem Balanceregler 15 die gew nschte Ba lance f r den Stereo Summenausgang MASTER 22 einstellen 5 Mit dem Crossfader 10 kann zwischen den Kan len CH 2 und CH 3 bergeblendet werden In Mit telstellung des Faders werden beide Kan le gleich zeitig auf die Ausg nge gegeben 5 2 Vorh ren der Kan le ber den Kopfh rer ber die Vorh rfunktion PFL Pre Fader Listening ist es m glich jede einzelne angeschlossene Ton quelle ber einen Kopfh rer abzuh ren auch wenn der dazugeh rige Fader 8 auf Minimum steht Die Vorh rfunktion erm glicht das optimale Einstellen der GAIN Regler bei der Pegelanpassung der ange schlossenen Ger te Au erdem kann durch das Abh ren eines Eingangskanals der g nstigste Zeit punkt zum Einblenden der entsprechenden Ton quelle gew hlt werden Es ist ebenfalls m glich die Stereo Summensi gnale ber den Kopfh rer abzuh ren Dabei ist der Pegel der Stereo Summe unabh ngig von der Stel lung des Summenreglers MASTER 16 out The levels have to be adjusted correspond ingly with the GAIN controls 4 if the faders are almost at minimum or maximum position The BEAT LEDs 9 of channels 2 and CH 3 light to the rhythm of the music if music with pul sating signal peaks e g disco music is played The LEDs are wired at the input of the faders 8 3 Adjust the sound reproduction of the correspond ing input channel with the equalizers 5 The low high a
4. A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or authorized skilled personnel 6 Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable 6 If the unit is used for purposes other than originally intended if it is not connected properly if it is oper ated in the wrong way or not repaired by author ized skilled personnel no liability can be taken over for possible damage 9 LEDs BEAT f r die Kan le 2 und CH Die LEDs vor die Fader 8 geschaltet leuch ten pulsierend im Rhythmus der Musik 10 Uberblendregler Crossfader zum Uberblenden zwischen den Kan len CH 2 und CH 11 7fache LED Pegelanzeige zeigt in Abh ngig keit der Umschalttaste 1 entweder den Vorh r pegel der Kan le CH 2 und CH 3 oder den Aus gangspegel am Summenausgang MASTER an 12 4polige XLR Buchse LAMP zum Anschlu einer Pultleuchte 12 V 5W max 13 Ein Ausschalter POWER 14 Lautst rkeregler BOOTH f r den Stereo Monitor ausgang 23 15 Balance Regler f r den Stereo Summenausgang 22 16 Lautst rkeregler MASTER f r den Stereo Sum menausgang 22 17 Lautst rkeregler LEVEL f r den an Buchse 19 angeschlossenen Kopfh rer 18 Crossfader f r den Kopfh rer Ausgang Bei Aufziehen des Crossfaders nach links PFL wird der mit der Taste PFL 7 angew hlte Ein gangskanal eingeblendet und bei Aufziehen des Faders nach rechts PROG die Stereo Summe vor dem Summenregler 19 6 3
5. Ret til tekniske aendringer forbeholdes C 3 Com o control LEVEL 17 ajuste o nivel desejado dos auscultadores N o ajuste os auscultadores para um volume demasiado elevado Volumes permanen tes muito elevados podem danificar o aparelho auditivo O ouvido vai se habituando a altos volu mes gue comecam a parecer insuficientes Por tanto n o aumente mais o volume que Ihe pareca suficiente 5 3 Controles do master stereo por sistema monitor E possivel controlar os sinais master stereo atrav s de um sistema monitor extra O nivel do sinal inde pendente do control MASTER 16 Ligue o sistema monitor tomada jack 23 O vo lume desejado do sinal enviado para o sistema mo nitor pode ser ajustado com o control monitor BOOTH 14 5 4 An ncios com o microfone DJ Para melhor audic o de um anuncio de microfone os canais CH2 e CH3 podem ser atenuados at6 12 dB Para tal carregue na tecla TALKOVER 6 Quando a tecla n o est premida a func o desac tiva menneskets horelse Det menneskelige ore vaen ner sig til et hojt lydniveau og efter nogen tid opfattes dette lydniveau ikke som hojt Undlad derfor at age volumen efter tilv nning 5 3 Monitering af stereo masteren via moni torsystemet Det er muligt at monitere stereo mastersignalerne via et ekstra monitorsystem Niveauet for monitorsigna let er uafhaengigt af indstillingen for masterkontrollen MASTER 16 Tilslut monito
6. 1V 600 Q 1V 600 Q 1V 600 Q 20 20 000 Hz 0 1 60 dB 65 dB 53 dB 12 dB 24 dB 50 Hz 12 dB 24 dB 1 kHz 12 dB 24 dB 10kHz 12 dB gt 80 stereo 12 V 5 W max 230 V 50 Hz 10 VA 0 40 C 240 x 100 x 355 mm 3 3kg 1x XLR n o balanceada 1 x jack de 1 4 16 x RCA 1 x XLR 4 pinos 6 Especifica es Entradas 1 x record stereo 1 x monitor booth stereo Geral Controles de Tonalidade 3 x baixos Saida de auscultadores Ligac o para lampada Dimens es L x A x P Peso 2 ad a Ligac es Micro DJ Todas as outras ligac es de audio Lampada haste flexivel De acordo com o construtor Sujeito a alterac es t cnicas C 6 Tekniske specifikationer 2 Q 3mV 60kQ 130 mV 50 kQ 1 V 600 Q 1 V 600 Q 1 V 600 Q 20 20 000 Hz 0 1 12 dB 24 dB 50 Hz 12 dB 24 dB 1 kHz 12 dB 24 dB 10 kHz 12 dB gt 8 Q stereo 12 V 5W maks 230 V 50 Hz 10 VA 0 40 C 240 x 100 355 mm 3 3 kg 1 x XLR ubalanceret 1 6 3 mm jackbos ning 16 phonobosning 1 XLR 4 polet Indgange 1 x record stereo 1 x monitor booth stereo Generelt Frekvensomr de Hovedtelefonudgang Tilslutning for lampe med svanehals Stromforsyning Hovedtelefoner Alle vrige lydtilslutninger Lampe med svanehals Ifalge producenten
7. Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten CE 6 Specifications Inputs 1 x DJ mic mono 2 mV 600 Q x phono stereo 3 50 3 x line stereo 130 mV 50 kQ Outputs 1 x master stereo 1 1 x record stereo 1V 600 Q 1 x monitor booth stereo 1 V 600 Q General Frequency range 20 20 000 Hz MM ES 0 196 S N ratio Line ea 60 dB PROMO Ee AD 55 dB MG sd en 53 dB Tone controls 12 dB 24 00 50 Hz 3 x midrange 12 dB 24 dB 1 kHz 3 xtreble 12 dB 24 dB 10 kHz Talkover 12dB Connection for gooseneck lamp 12 V 5W Headphones output gt 8 Q stereo Power supply 230 50 Hz 10 VA Permissible operating temperature 0 40 C Dimensions W x H x D 240 x 100 x 355 mm Weight 3 3 kg Connections DJ as 1 XLR unbal Headphones 1 x 1 4 jack All other audio connections 16 x phono 1 XLR 4 pole According to the manufacturer Subject to technical change CE 1 Einen Kopfh rer Impedanz gt 8 Q an die Buchse PHONES 19 anschlieBen 2 Zum Abh ren eines Eingangskanals die entspre chende Taste PFL 7 dr cken und den Crossfader 18 ganz nach links PFL schieben Bei nicht gedr ckter Taste 1 zeigt die LED Anzeige 11 den Vorh rpegel der Kan le CH 2 obere LED Ke
8. Per evitare i rumori di commutazione posizionare i regolatori MASTER 16 e BOOTH 14 sul mini mo Quindi accendere il mixer con l interruttore POWER 13 Si accende il led rosso sopra l inter ruttore per segnalare che l apparecchio 6 pronto 9 Accendere gli apparecchi collegati 5 Funzionamento Prima della prima messa in funzione portare tutti i regolatori dei toni 5 ed i regolatori GAIN 4 nonch il crossfader 10 in posizione centrale 5 1 Miscelare le sorgenti collegate 1 Con il regolatore della somma MASTER 16 possibile regolare il volume globale delle sorgenti collegate Per regolare il livello degli apparecchi collegati posizionare il regolatore della somma a circa 2 3 del massimo Impostare con i fader 8 i livelli dei canali d in gresso Se il tasto 1 premuto le catene di led 11 indicano il livello dell uscita della somma MASTER 22 AO dB il mixer al massimo Se si accendono i led rossi il segnale 6 sovrapilotato Dopo l impostazione del livello i fader dovrebbero trovarsi a circa 2 3 del massimo per aver una tol leranza sufficiente nei momenti di fading Se i fader sono aperti molto o aperti poco occorre adattare i livelli spostando i regolatori GAIN 4 Nel caso di musica con ritmo molto forte per esempio nelle discoteche i led BEAT 9 dei canali CH 2 e CH 3 si accendono seguendo il ritmo II led sono inseriti davanti ai fader 8 N BS O O Ne d branchez jamais l appareil en
9. brauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 6 Before you switch We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoid ed and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 6 O Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhai D tons beaucoup de plaisir l utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider a mieux connaitre les multiples facettes de l appareil et vous viter toute mauvaise manipulation La version francaise se trouve pages 49 O Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E ris pettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l appa recchio da eventuali rischi per uso impro prio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7 9 27
10. masterl hd lle 22 17 nenvoimakkuuden s din LEVEL jakkiin 19 kytkettyj kuulokkeita varten 18 Sekoitusliukus din kuulokel hd lle Liikutettaessa liukua vasemmalle PFL nousee kuuluviin PFL panikkeella 7 valittu tulokanava liikutettaessa liukua oikealle PROG nousee kuuluviin masters timi edelt v stereo master signaali 19 1 4 jakki stereokuulokkeille impedanssi gt 8 Q 1 2 Takapaneeli kuva 4 20 Verkkojohto laitteen kytkemiseksi s hk verkkoon 230 V 50 Hz 21 GND maadoitusliitin esim levysoitinta varten 22 RCA master l ht jakkipari MASTER vahvisti melle 23 RCA l ht jakkipari BOOTH monitorointij rjestel m n kytkemiseksi 24 RCA l ht jakkipari REC nauhuria varten nitys taso on riippumaton masters d n 16 asennosta 25 RCA tulojakkipari LINE CD kanaville CH2 ja CH3 linjatasoisille laitteille esim viritin CD soitin kasettisoitin 26 RCA tulojakkipari PHONO kanaville CH2 ja CH3 levysoittimille joissa on magneettinen nirasia 27 RCA tulojakkipari kanavalle CH 1 Riippuen valintakytkimen 28 asennosta kytkeytyy Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h nvis ningarna i texten 1 Funktioner och anslutningar 1 1 Frontpanel fig 1 2 eller 3 1 Omkopplare f r lysdioddisplay 11 Upptryckt knapp CH 2 CH 3 Den vre raden visar f rlyssningsniv n p kanal CH 2 den undre raden visar niv n f r kanal CH 3 Knappen intryckt MASTER Lysdioderna ster
11. superior y CH3 serie inferior Para una pre escucha de la suma est reo poner el potenci metro 18 hacia la derecha PROG Regular el volumen del auricular con el potenci metro LEVEL 17 ATENCI N No regular el volumen del auricular muy alto Los vol menes de escucha muy eleva dos pueden ocasionar da os en el o do El o do humano se acostumbra a los vol menes muy ele vados y despu s de acostumbrarse a ellos no los percibe tal y como son realmente Es por esto por lo que aconsejamos no aumentar el volumen una vez que se est habituado a un cierto nivel so noro W 5 3 Escucha de la suma est reo en una cadena Es posible escuchar las sehales Master est reo en una cadena EI nivel de sefial es independiente de la posici n del potenci metro MASTER 16 Conectar la cadena a las tomas BOOTH 23 uti lizar el potenci metro BOOTH 14 para regular el volumen de se al dirigido a la cadena 5 4 Anuncios micro DJ Para una mejor comprensi n de los anuncios micro se puede disminuir los niveles de los canales CH 2 y CH3 de 12dB Para hacerlo pulsar la tecla TALK OVER 6 Si esta tecla no est pulsada la funci n Talkover est desconectada 12 25 Tomadas RCA de entrada LINE CD para os ca nais CH2 e CH3 para ligac o de unidades com nivel de linha p ex sintonizador leitor e CD gra vador 26 Tomadas RCA de entrada PHONO para ligar gira discos com sistema magn tico 27 Toma
12. van herstelling door een niet gekwalificeerd per Soon vervalt de garantie bij eventuele schade Verwijder het stof met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water Wanneer het mengpaneel definitief uit bedrijf ge nomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Het stereo disco mengpaneel met drie stereo ingangs kanalen is zowel geschikt voor professionele DJ toe passingen als voor thuisgebruik Het kan worden inge bouwd of als alleenstaande module gebruikt worden 4 installatie 1 Sluit de geluidsbronnen aan op de overeenkom stige ingangen toestellen met lijnniveau bv tuner CD speler cassettespeler op de LINE CD jacks 25 van de kanalen CH 2 en CH 3 of indien de scha kelaar 28 in de LINE stand geschakeld is op de jack 27 van kanaal CH 1 platenspelers op een magnetisch systeem op de PHONO jacks 26 van de kanalen CH 2 en CH3 of indien de schakelaar 28 in de PHONO stand geschakeld is op de jacks 27 van kanaal CH 1 een DJ monomicrofoon op de jack DJ MIC 2 2 Draai de ingangskeuzeschakelaars 3 voor de kanalen CH 1 in de overeenkomstige stand 3 Verbind de versterker met de uitgangsjacks MASTER 22 No desconectar el aparato tirando del cable de conexi n Declinamos cualquier responsabilidad en caso de da os si el aparato se utiliza por cualquier otro fin que no sea el adecuado no s
13. zeigt die LED Anzeige 11 den Stereo Ausgangspegel des Sum 3 Connect the amplifier to the output jacks MASTER 22 4 Connect the monitoring system to the output jacks BOOTH 23 5 Connect a recording unit to the output jacks REC 24 if sound recordings are desired The record ing level is independent of the setting of the master control 16 6 A gooseneck lamp 12 V 5 W max may be con nected to the LAMP jack 12 for an optimum lighting of the mixer e g MONACOR GNL 405 The lamp is switched on and off via the mixer power switch 7 Plug the mains plug into the mains socket 230 50 Hz 8 The output controls MASTER 16 and BOOTH 14 should be set to minimum before switching on the mixer so that strong inrush bump is avoid ed Then switch on the mixer with the on off switch 13 The red LED above the switch lights to indicate operation 9 Switch on the connected units 5 Operation Set all tone controls 5 and GAIN controls 4 as well as the crossfader 10 to center position 5 1 Mixing of the connected sound sources 1 The total volume of the connected sound sources can be adjusted with the master control 16 For the level adjustment of the connected units set the master control to approx 2 3 of the maximum 2 Adjust the levels of the input channels with the faders 8 If the button 1 is pressed the LED display 11 shows the stereo output level of the master output 22 At 0 dB
14. 16 gange 8 lyser pulserende i takt med musik kens rytme 10 Crossfader for fading mellem kanalerne CH 2 og CH3 11 7 trins lysdiodedisplay for niveauindikation indi kerer afh ngigt af hvad der er valgt med knap pen 1 enten prefader niveauet for kanalerne CH2 og CH3 eller udgangsniveauet for master udgangen MASTER 12 4 polet XLR b sning LAMP for tilslutning af en lampe med svanehals 12 V 5 W maks 13 Hovedafbryder POWER 14 Volumenkontrol BOOTH for stereo monitorud gangen 15 Balancekontrol for stereo master udgangen 22 16 Volumenkontrol MASTER for stereo masterud gangen 22 17 Volumenkontrol LEVEL for hovedtelefon tilsluttet jackb sning 19 18 Crossfader for hovedtelefonudgangen N r crossfaderen flyttes til venstre PFL fades den indgangskanal der er valgt med knappen PFL 7 ind n r faderen flyttes til h jre PROG fades det stereo mastersignal der ligger f r masterkontrollen ind 19 6 3mm jackb sning for tilslutning af stereo ho vedtelefon impedans 28 92 1 2 Bagplade figur 4 20 Netkabel for tilslutning til 230 V 50 Hz 21 Terminal GND for tilslutning til f lles stel f eks for pladespillere 22 Phonob sning MASTER for tilslutning af en for st rker 23 Phonob sning BOOTH for tilslutning af et moni torsystem 24 Phonob sning REC for tilslutning af en optage enhed optageniveauet er uafh ngigt af indstillin gen for masterkontrollen 16 Abra a pagina 3 Pod
15. 5 6 7 8 9 10 ist unabh ngig von der Stellung des Summenreg lers 16 25 Cinch Eingangsbuchsen LINE CD f r die Kan le CH 2 und CH 3 zum Anschlu von Ger ten mit Line Pegel z B Tuner CD Spieler Kassettenre corder 26 Cinch Eingangsbuchsen PHONO f r Kanal CH 2 und CH 3 zum Anschlu von Plattenspielern mit Magnetsystem 27 Cinch Eingangsbuchsen f r Kanal CH 1 Je nach Stellung des Umschalters 28 ist der Eingang auf LINE f r den AnschluB von Ger ten mit Line Pegel oder auf PHONO f r den An schluB von Plattenspielern mit Magnetsystem geschaltet 28 Umschalter f r den Eingang 27 PHONO Eingang ist auf Phono Pegel geschaltet LINE Eingang ist auf Line Pegel geschaltet 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektroma gnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsach gem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie f r den Betrieb auch unbedingt die fol genden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet 6 Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C 6 Das Ger t nicht in Betrieb nehmen un
16. 5 W max 13 Interrupteur POWER Marche Arr t 14 Potentiometre rotatif BOOTH r glage du volume de la sortie st r o Moniteur 23 15 Potentiom tre rotatif de balance pour la sortie Master 22 16 Potentiom tre rotatif MASTER r glage du vo lume de la sortie Master 22 17 Potentiometre rotatif LEVEL r glage du volume du casque reli la prise 19 18 Potentiom tre de fondu enchain pour la sortie casque lorsque vous le poussez vers la gauche PFL le canal s lectionn avec la touche PFL 7 est cout vers la droite PROG c est le Master st r o avant le potentiom tre Master 19 Prise jack 6 35 branchement d un casque st r o imp dance 2 8 Q 1 2 Face arriere sch ma 4 20 C ble secteur 230 50 Hz 21 Prise GND mise la terre g n rale par exemple pour une platine disques 22 Sortie RCA MASTER branchement d un amplifi cateur 23 Sorties RCA BOOTH branchement d une chaine moniteur 24 Prises RCA REC branchement d un magn to phone le niveau d enregistrement est ind pen dant de la position du potentiometre 16 25 Entr es RCA LINE CD pour les canaux CH 2 et CH 3 branchement d appareils niveau Line par exemple tuner lecteur CD magn tophone cas settes 9 Led BEAT per i canali CH 2 e CH 3 led inseriti prima del fader 8 si accendono nel ritmo della musica 10 Crossfader per il passaggio fra i canali CH 2 e CH 3 11 Indicazione del livello con una cat
17. LINE an die Buch sen 27 des Kanals CH 1 Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buch sen PHONO 26 der Kan le CH 2 und CH 3 bzw bei Schalter 28 in Position PHONO an die Buchsen 27 des Kanals CH 1 ein DJ Mono Mikrofon an Buchse DJ MIC 2 6 Only use a dry soft cloth for cleaning by no means chemicals or water 6 If the unit is to be put out of operation definitively bring itto a local recycling plant for disposal Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 3 Applications The stereo disco mixer with three stereo input chan nels is suitable for professional DJ applications or for home use It may be used as a free standing unit or may be installed into a table 4 Setting Into Operation 1 Connect the sound sources to the corresponding input jacks units with line level e g tuner CD player tape recorder to the jacks LINE CD 25 of channels CH 2 and CH 3 o
18. altid se de beskrevne betjeningselementer og bosninger 1 Betjeningselementer og bosninger 1 1 Forplade figur 1 2 eller 3 1 Knap for valg af niveauindikationen med lysdi oder 11 Hvis knappen ikke er trykket ned CH2 CH3 Den overste raekke lysdioder viser prefader ni veauet for kanalen CH2 den nederste r kke lys dioder viser prefader niveauet for kanalen CH 3 Hvis knappen er trykket ned MASTER Lysdioderne viser stereo udgangsniveauet for masterudgangen MASTER 22 2 Ubalanceret XLR indgangsbosning DJ MIC for til slutning af en DJ monomikrofon til kanalen CH 1 3 Indgangsveelgere for kanalerne CH 1 CH 3 Kanalen CH 1 skift mellem monomikrofon MIC og afh n gigt af positionen for kontakten 28 stereo phono eller stereo linie PH LINE Kanalerne CH2 og CH3 skift mellem stereo phono PHONO eller ste reo linie LINE CD 4 GAIN kontroller for regulering af indgangsfor staerkningen for kanalerne CH 1 CH 3 5 3 vejs egualizere for indgangskanalerne indehol der kontrollerne bas LOW mellemtone MID og diskant HIGH 6 Knappen TALKOVER for mikrofonannonceringer hvis knappen trykkes ned saenkes niveauet for kanalerne CH 1 og CH2 med 12 dB 7 PFL knapper for monitering af de individuelle ind gangskanaler via hovedtelefon som tilsluttes besningen 19 8 Volumenkontroller fadere for indgangskanaler ne 9 Lysdioderne BEAT for kanalerne CH1 og CH3 Lysdioderne som er indsat p fad
19. bladzijde 3 helemaal open u steeds een overzicht hebt van de beschreven bedie O ningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 1 Frontpaneel figuur 1 2 of 3 1 Keuzeschakelaar voor de weergave van de LED uitlezing 11 Toets niet ingedrukt CH 2 CH 3 De bovenste rij LED S geeft het niveau van kanaal CH2 voor de pre fader weer en de onderste rij LED s geeft het niveau van kanaal CH3 voor de pre fader weer Toets ingedrukt MASTER De LED s geven het stereo uitgangsniveau van de masteruitgang MASTER 22 weer 2 Ongebalanceerde XLR ingangsjack DJ MIC voor aansluiting van een DJ monomicrofoon op ka naal CH 1 3 Ingangsschakelaars voor de kanalen CH 1 CH 3 Kanaal CH 1 schakelbaar tussen mono microfoon MIC en afhankelijk van de stand van de schakelaar 28 stereo phono of stereo lijn PH LINE Kanalen CH 2 en CH 3 schakelbaar tussen stereo phono PHONO en stereo lijn LINE CD 4 Volumeregelaars voor de regeling van de in gangsversterking van de kanalen CH 1 CH 3 5 3 bands equalizers voor de ingangskanalen met regeling van lage LOW en hoge HIGH tonen en van middentonen MID 6 TALKOVER toets voor aankondigingen via de DJ microfoon Indien de toets ingedrukt wordt worden de niveaus van de kanalen CH 1 en CH2 gedempt met 12 dB 7 PFL toetsen voor de voorafluistering van de indi viduele ingangskanalen via een hoofdtelefoon aangeslo
20. eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af ga rantien e Til rengoring m kun benyttes en tor blad der m under ingen omstaendigheder benyttes kemi kalier eller vand Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt bor den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse 3 Installering Stereo diskomixeren med tre stereoindgange er velegnet til forskellige professionelle DJ opgaver eller til hemmebrug Den kan benyttes som en frit st ende enhed eller indbygges i et bord 4 Ibrugtagning 1 Tilslut lydkilderne til de respektive indgangsbos ninger enheder med linieniveau f eks en tuner CD afspiller eller b ndoptager tilsluttes bosningen LINE CD 25 for kanalerne CH 2 og CH 3 eller hvis omskifteren 28 st r i positionen LINE til bosningen 27 for kanalen CH 1 en pladespiller med magnetsystem tilsluttes bos ningen PHONO 26 for kanalerne CH2 og CH3 eller hvis omskifteren 28 st r i positionen PHONO til bosningen 27 for kanalen CH 1 en DJ monomikrofon tilsluttes bosningen DJ MIC 2 2 Set indgangsveelgerne 3 for kanalerne CH 1 CH3 til den relevante position 3 Tilslut forstaerkeren til udgangene MASTER 22 4 Tilslut monitorsystemet til udgangene BOOTH 23 5 Tilslut en optageenhed til udgangene REC 24 hvis der skal foretages lydoptagelser Optage 14 15 2 mV 600 Q 3mV 50kQ 130 mV 50 kQ
21. europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension L appareil est aliment par une tension en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle Faites plut t ap pel un sp cialiste En outre de pareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants 6 Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur 6 Prot gez le de I humidit et de la chaleur plage de temperature autoris e de fonctionnement 0 40 C 6 Ne le faites pas fonctionner et d branchez le im m diatement lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil ou le cordon secteur 2 apr s une chute vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas seul un technicien sp cialis peut effecteur les r parations Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le fabricant ou un technicien habilit Line p es tuner lettore CD registratore a cas 9 sette 26 Prese d ingresso cinch PHONO per i canali CH 2 e CH 3 per collegare dei giradischi con sistema magnetico 27 Prese cinch d ingresso per canale CH 1 A seconda della posizione del commutatore 28 l ingresso posto su LINE per apparecchi con livello Line
22. funci n permite optimizar el reglaje de los potenci metros GAIN para los niveles de los aparatos conec tados y de seleccionar el momento m s favorable para efectuar el fundido de las fuentes correspon dientes Es posible efectuar una pre escucha de las les estereo Master en el auricular el nivel Master estereo es independiente de la posici n del potenci metro MASTER 16 1 Conectar un auricular impedancia gt 8 9 a to ma PHONES 19 2 Para una pre escucha de uno de los canales de entrada pulsar la tecla PFL 7 correspondiente y poner el potenci metro 18 enteramente a la izquierda hacia la inscripci n PFL Si la tecla 1 no est pulsada el diodo 11 indica el nivel de 4 Verbind de voorafluisteringsapparatuur met de uit gangsjacks BOOTH 23 5 Verbind opnameapparatuur met de uitgangsjacks REC 24 indien u geluidsopnames wenst te ma ken Het opnameniveau is onafhankelijk van de instelling van de masterregelaar 16 6 Voor een optimale verlichting kan er eventueel een zwanenhalslamp van max 12V 5W bv MONACOR GNL 405 aangesloten worden op de LAMP jack 12 De lamp wordt in en uitgescha keld via het mengpaneel 7 Plug de netstekker in het stopcontact 230 50 Hz 8 Om inschakelploppen te vermijden is het aan te raden de masterregelaars MASTER 16 en BOOTH 14 in de minimumstand te plaatsen Schakel vervolgens met behulp van de POWER schakelaar 13 het mengpaneel in
23. les potentiom tres de l galiseur 5 et d amplification 4 ainsi que le potentiom tre de fondu enchain 10 sur la position m diane 5 1 Mixage des sources reli es 1 Le potentiom tre MASTER 16 permet de r gler le volume de l ensemble de sources reli es pour r gler le niveau des appareils reli s mettez le 3 environ du maximum 2 Avec les potentiom tres 8 r glez les niveaux des canaux d entr e si la touche 1 est enfon le VU m tre 11 indique le niveau de sortie st r o de la sortie MASTER 22 A 0 GB le fonc tionnement de la table de mixage est optimal Les diodes rouges s allument en cas d cr tage Les potentiom tres doivent tre 2 3 du maximum de mani re avoir assez d amplitude pour effectuer les fondu enchain s Si les potentiom tres sont trop ou pas assez pouss s vous devez adapter les niveaux l aide du r glage GAIN 4 Pour des morceaux de musique pr sentant des cr tes par exemple musique disco les dio des BEAT 9 des canaux CH 2 et CH 3 s allument 5 Per eventuali registrazioni audio collegare un registratore alle prese d uscita REC 24 II livello di registrazione non dipende dal regolatore della somma 16 6 Per l illuminazione del mixer si pu collegare una lampada a collo d cigno 12 V 5W max alla presa LAMP 12 p es MONACOR GNL 405 La lampada si accende e si spegne con il mixer 7 Inserire il cavo rete nella presa 230 V 50 Hz 8
24. mm Klinkenbuchse zum Anschlu eines Ste reo Kopfh rers Impedanz gt 8 2 1 2 R ckseite Abb 4 20 Netzkabel zum Anschlu an 230 50 Hz 21 AnschluB GND f r einen gemeinsamen Erdungs punkt z B f r Plattenspieler 22 Cinch Summenausgang MASTER f r den An schlu eines Verst rkers 23 Cinch Ausgangsbuchsen BOOTH f r den An schlu einer Monitoranlage 24 Cinch Ausgangsbuchsen REC f r den Anschlu eines Tonaufnahmeger tes der Aufnahmepegel 10 Crossfader for fading between channels CH 2 and CH 3 11 7 step LED level display indicates depending upon the selector button 1 either the pre fader level of channels CH 2 and CH 3 or the out put level at the master output 22 12 4 pin XLR jack LAMP for connecting a gooseneck lamp 12 V 5W max 13 On off switch POWER 14 Volume control BOOTH for the stereo monitor output 23 15 Balance control for the stereo master output 22 16 Volume control MASTER for the stereo master output 22 17 Volume control LEVEL for the headphones con nected to jack 19 18 Crossfader for the headphones output When moving the crossfader to the left PFL the input channel selected with the PFL button 7 is faded in when moving the fader to the right PROG the stereo master ahead of the master control is faded in 19 1 4 jack for connecting stereo headphones impe dance gt 80 1 2 Rear panel fig 4 20 Mains cable for connecting to 230 V 50 Hz 21 GND co
25. naux CH 2 et CH 3 Vi consigliamo di aprire completamente la pagi na 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di coman doei collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale fig 1 2 o 3 1 Commutatore per visualizzazione del livello tra mite led 11 Tasto non premuto CH2 CH3 La catena superiore dei led indica il livello di preascolto del canale CH 2 la catena interiore quello del canale CH 3 Tasto premuto MASTER Le catene dei led indicano il livello stereo d uscita del canale della somma MASTER 22 2 Presa d ingresso XLR asimmetrica DJ MIC per il collegamento di un microfono mono DJ con il canale CH 1 3 Commutatori per i canali CH 1 CH 3 canale CH 1 commutabile fra microfono mono MIC e a seconda della posizione del commutatore 28 stereo Phono o stereo Line PH LINE canali CH 2 e CH 3 commutabile fra stereo Phono PHONO e ste reo Line LINE CD 4 Regolatori GAIN per regolare l amplificazione d ingresso per i canali CH 1 CH 3 5 Regolatori toni con 3 diverse frequenze equaliz zatore per i canali d ingresso con regolatori degli alti HIGH dei medi MID e dei bassi LOW 6 Tasto TALKOVER per avvisi mediante il micro con il tasto premuto i livelli dei canali CH 1 e CH 2 sono abbassati di 12 dB 7 Tasti di preascolto PFL per ascoltare i singoli canali d ingresso con una cuffia collegata con la presa 19 8 Regolatori volume fader per i
26. oppure su PHONO per giradischi con sistema magnetico 28 Commutatore per l ingresso 27 PHONO ingresso con livello Phono LINE ingresso con livello Line 2 Avvisi di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alla direttiva CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Questo apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scari che pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti L apparecchio 6 previsto solo per l uso all interno di locali Proteggere l apparecchio dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa 0 40 C Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei dan ni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato 11 VU m tre 7 diodes d pend du s lecteur 1 indique soit le niveau de pr coute des canaux CH 2 et CH 3 soit le niveau de sortie de la sortie MASTER 12 Prise XLR 4 p les LAMP branchement d une lampe pupitre 12 V
27. tarkkailla erikseen kuu lokkeilla PFL toiminnan pre fader kuuntelu ansios ta jopa silloin kun vastaava liukus din 8 on mini miasennossa PFL toiminnan avulla voidaan GAIN 4 Inkoppling 1 Anslut ljudk llorna till resp ing ng Enheter med linjeniv tuner CDspelare band spelare etc till anslutning LINE CD 25 p kanal CH 2 och CH3 eller om omkopplare 28 ril ge LINE till anslutning 27 p kanal CH 1 Skivspelare med magnetisk pickup till anslut ning PHONO 26 p kanal CH2 och CH3 eller om omkopplare 28 r i position PHONO till anslutning 27 p kanal CH 1 en DJ mono mikrofon till uttaget DJ MIC 2 2 St ll ing ngsv ljaren 3 f r kanalerna CH1 CH3 i motsvarande position 3 Anslut f rst rkaren till utg ngen MASTER 22 4 Anslut monitorsystem till utg ng BOOTH 23 5 Anslut inspelningsutrustning till uty ngen REC 24 om inspelning nskad Inspelningsniv n r oberoende av inst llningar p masterregeln 16 6 Anslut en svanhalslampa 12 V 5 W max till an slutningen LAMP 12 t ex MONACOR GNL 405 Lampan sl s p av med mixerns str mbrytare 7 Anslut elsladden till 230 V 50 Hz 8 Kontrollerna MASTER 16 och BOOTH 14 skall st llas i minimil ge innan p slag f r att undvika tillslagspulser vid tillslag 13 Den r da lysdioden ovanf r omkopplaren t nds vid p slag 9 Sl p alla anslutna enheter 5 Anv ndning St ll alla tonkontroller 5 oc
28. the mixer is at its maxi mum level Overloads are indicated via lighting of the red LEDs The faders should be at approx 2 3 of the maximum after the level adjustment so that there is sufficient control range for fading in and 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben e Eine besch digte NetzanschluBleitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach werkstatt ersetzt werden e Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haf tung bernommen werden F r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch verwenden auf keinen Fall Chemikalien oder Was ser 6 Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung ei nem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Stereo Disco Mischpult mit drei Stereo Eingangs kan len ist f r beliebige DJ Anwendungen im profes sionellen oder privaten Bereich geeignet Es kann sowohl frei aufgestellt als auch in einen Tisch einge baut werden 4 Inbetriebnahme 1 Die Tonquellen an die entsprechenden Eingangs buchsen anschlie en Ger te mit Line Pegel z B Tuner CD Spieler Kassettenrecorder an die Buchsen LINE CD 25 der Kan le CH 2 und CH 3 bzw bei Schalter 28 in Position
29. tirant sur le e cordon secteur 6 Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch utilis ou r par 6 Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et souple en aucun cas de produits chimiques ou d eau 6 Lorsque l appareil est d finitivement retir du cir cuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Possibilit s d utilisation La table de mixage st r o MPX 430 est quip e de trois voies d entr e et convient tr s bien pour une uti lisation tant professionnelle par un DJ que priv e Elle peut amp tre pos e directement ou int gr e dans une table 4 Mise en service 1 Reliez les sources aux entr es correspondantes appareils niveau Line par exemple tuner lec teur CD magn tophone cassettes branche ments aux prises LINE CD 25 des canaux CH 2 et CH 3 ou si le s lecteur 28 est sur LINE aux prises 27 du canal CH 1 platine disques cellule magn tique aux pri ses PHONO 26 des canaux CH 2 et CH 3 ou si le s lecteur 28 est sur PHONO aux prises 27 du canal CH 1 micro mono DJ la prise DJ MIC 2 2 Mettez les s lecteurs d entr e 3 des canaux 1 CH 3 sur la position voulue 3 Reliez l amplificateur aux prises de sortie MAS TER 22 4 Reliez la chaine Moniteur aux prises de so
30. 0 VA 0 40 240 x 100 x 356mm 3 3kg 1 x XLR ongebalanceerd 1 x 6 3 mm jack 16 x cinch 1 x XLR 4 polig CE Ingangen 3 x lijn stereo Uitgangen 1 x record stereo 1 x monitor booth stereo Algemeen Uitgang hoofdtelefoon Aansluiting voor een Hoofdtelefoon Alle andere audio Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen 6 Caracteristicas tecnicas 2 mV 600 Q 50 kQ 130 mV 50 1V 600 2 1V 600 Q Entradas 1 x DJ Mic mono 1 x Monitor Booth est reo 1 V 600 Q 20 20 000 Hz 0 1 12 dB 24 00 50 Hz 12dB 24 00 1 kHz 12dB 24dB 10kHz 12dB 12 V 5 W max gt 80 est reo 230 50 Hz 10 VA 0 40 240 x 100 x 355 mm 3 3kg 1 XLR asim trico 1 jack 6 35 mm 16x RCA 1 x XLR 4 polos CE General Banda pasante Conexi n l mpara pupitre Salida auricular Dimensiones L x A x P PESO zu A Conexiones Auricular Otras conexiones audio L mpara pupitre Seg n el fabricante Sujeto a cambios t cnicos 1 Verbind de hoofdtelefoon impedantie lt 8 Q met de PHONES jack 19 2 Druk voor de voorafluistering van een ingangska naal op de overeenkomstige PFL toets 7 en schuif de crossfader 18 volledig naar links PFL Indien de toets 1 niet ingedrukt w
31. AUTION Do not adjust the headphones to a high volume Permanent high volumes may dam age a person s hearing The human ear gets ac customed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not fur ther increase a high volume after getting used to it 5 3 Monitoring the stereo master via the monitoring system It is possible to monitor the stereo master signals via an extra monitoring system The signal level is inde pendent of the setting of the master control 16 Connect the monitoring system to the BOOTH jacks 23 The desired volume of the signal fed to the monitoring system can be adjusted with the moni tor control BOOTH 14 5 4 Announcements via the DJ microphone For a better understanding of a microphone an nouncement channels CH 2 and CH 3 can be attenuated by 12 dB For this press the TALKOVER button 6 If the button is not pressed the talkover function is deactivated O O 26 Entr es RCA PHONO pour les canaux CH 2 CH 3 branchement de platine disques 8 cellule magn tique 27 Entr es RCA pour le canal CH 1 selon la position I du s lecteur 28 l entr e est commut e sur LINE branchement d appareils a niveau Line ou sur PHONO branchement de platine disgues cel lule magn tique 28 S lecteur pour l entr e 27 PHONO entr e commut e sur niveau Phono LINE entr e commut e sur niveau Line 2 Conseils de s curit Cet appareil r pond la norme
32. De rode LED boven de schakelaar geeft aan dat het toestel klaar is voor gebruik 9 Schakel alle aangesloten toestellen in 5 Werking Plaats alle toonregelaars 5 en GAIN volumerege laars 4 evenals de crossfader 10 in de middelste stand 5 1 Mixen van de aangesloten geluidsbron nen 1 Het totale volume van de aangesloten geluids bronnen kan geregeld worden met behulp van de MASTER regelaar 16 Voor de niveauregeling van de aangesloten bronnen plaatst u de master regelaar in een stand die ongeveer 2 3 van het maximum bedraagt Regel het niveau van de ingangskanalen met behulp van de schuifregelaars 8 Wanneer de toets 1 ingedrukt wordt geven de LED s 11 het stereo uitgangsniveau van de masteruitgang MASTER 22 weer Bij OdB bereikt het meng paneel het hoogste niveau Bij overbelasting lich ten de rode LED s op N 5 Se puede conectar a las tomas REC 24 un magnet fono el nivel de grabaci n es indepen diente de la posici n del potenci metro MASTER 16 6 Se puede conectar una l mpara flexo por ejem plo MONACOR GNL 405 12 V 5W m x a la toma LAMP 12 se activa desactiva con el inter ruptor general 7 Conectar el cable de red a una toma 230 V 50 Hz 8 Antes de conectar la mesa poner todos los poten ci metros de salida MASTER 16 y BOOTH 14 al minimo para evitar cualguier ruido fuerte al ponerla bajo tensi n Despu s conectar la mesa con el interruptor 13 el diodo ro
33. Position stellen 3 Den Verst rker an die Ausgangsbuchsen MASTER 22 anschlie en 4 Die Monitoranlage an die Ausgangsbuchsen BOOTH 23 anschlie en 5 F r eventuelle Tonaufnahmen ein Aufnahmeger t an die Ausgangsbuchsen REC 24 anschlie en Der Aufnahmepegel ist unabh ngig von der Stel lung des Summenreglers 16 6 F r eine optimale Pultbeleuchtung kann an die Buchse LAMP 12 eine Schwanenhalsleuchte 12 V 5W max z B MONACOR GNL 405 an geschlossen werden Die Leuchte wird mit dem Mischpult ein und ausgeschaltet 7 Den Netzstecker in die Steckdose 230 V 50 Hz stecken 8 Vor dem Einschalten des Mischpultes sollten die Ausgangsregler MASTER 16 und BOOTH 14 auf Minimum gestellt werden um starke Einschalt ger usche zu vermeiden Dann das Mischpult mit dem Ein Ausschalter 13 einschalten Zur Anzei ge der Betriebsbereitschaft leuchtet die rote LED ber dem Schalter 9 Die angeschlossenen Ger te einschalten 5 Bedienung Vor der ersten Inbetriebnahme alle Klangregler 5 und GAIN Regler 4 sowie den Crossfader 10 auf Mittelposition stellen 5 1 Mischen der angeschlossenen Tonquellen 1 Mit dem Summenregler MASTER 16 l t sich die Gesamtlautst rke der angeschlossenen Ton quellen einstellen Zur Pegeleinstellung der ange schlossenen Ger te den Summenregler auf ca 3 des Maximums stellen 2 Mit den Fadern 8 die Pegel der Eingangskan le einstellen Bei gedr ckter Taste 1
34. STEREO DISCO MISCHPULT STEREO DISCO MIXER TABLE DE MIXAGE STEREO POUR DISCOTHEQUE MIXER STEREO PER DISCOTECA MPX 430 B L Best Nr 20 0900 MPX 430 RT Best Nr 20 0910 MPX 430 SI oi BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING gt K YTT OHJE O F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya img Stage Line enheten Om du f rst l ser in struktionerna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 16 18 GD Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line lait teesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden lait teesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t vir hetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuilta 16 18 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvul dig gebruik worden voorkome
35. ZIONE Mai tenere molto alto il volume nelle cuffie A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume suc cessivamente 5 3 Preascolto della somma stereo attra verso l impianto di monitoraggio Esiste la possibilit di ascoltare la somma stereo attraverso un impianto di monitoraggio II livello del segnale indipendente dalla posizione del regola tore della somma MASTER 16 Collegare l impianto di monitoraggio con le prese BOOTH 23 Impostare il volume desiderato dell im pianto di monitoraggio con il regolatore BOOTH 14 5 4 Annunci con il microfono Per rendere piu comprensibile il messaggio detto attraverso il microfono i livelli dei canali CH 2 e CH possono essere abbassati di 12 dB Per fare ci pre mere il tasto TALKOVER 6 Col tasto non premuto la funzione talkover 6 disattivata onafhankelijk van de instelling van de masterre gelaar 16 25 Cinch ingangsjacks LINE CD voor de kanalen CH 2 en CH3 voor de aansluiting van apparatuur met lijnniveau zoals tuners CD spelers cassette decks 26 Cinch ingangsjacks PHONO voor de kanalen CH2 en CH3 voor de aansluiting van platenspe lers op een magnetisch systeem 27 Cinch ingangsjacks voor kanaal CH 1 Afhankelijk van de stand van de keuzeschakelaar 28 is de ingang LINE geschakeld voor aan sluiting van apparatuur met lijnniv
36. a BOOTH 23 80 6 Caracteristigues techniques 2 mV 600 Q 3 mV 50 kQ 130 mV 50 ka 1 V 600 Q 1 V 600 Q 1 V 600 Q 20 20 000 Hz 0 1 12 dB 24 08 50 Hz 12 dB 24 08 1 kHz 12 dB 24dB 10 kHz 12 dB Entr es 1 x DJ Mic mono 3 x Phono stereo 1 x Monitor Booth st r o Caracteristiques generales Bande passante Branchement lampe pupitre 12 V 5W max gt 8 stereo 230 V 50 Hz 10 VA 0 40 C 240 100 x 355 mm 3 3kg 1 XLR asym trique 1 jack 6 35 Sortie 085006 Branchements DJ Mic D apr s les donn es du constructeur C 6 Tout droit de modification r serv 6 Datitecnici Ingressi 1 x Mic DJ mono 2 600 Q 3 x Phono stereo 3mV 50kQ x Line stereo 130 mV 50 Uscite 1 x Master stereo 1 V 600 Q 1 x Record stereo 1 V 600 Q 1 x Monitor Booth stereo 1 V 600 Q Dati generali Banda passante 20 20 000 Hz Fattore di distorsione 0 1 Rapporto S R Linear e Ks 60 dB Phono Yosa 55 dB uec reg 53dB Regolatori toni 3 12 dB 24 00 50 Hz 3 medi 12 dB 24 00 1 kHz Salt teren 12 dB 24 00 10 kHz Talkover 12dB Lampada mixer 12V 5W max Uscita cuffia gt 8 stereo Alimentazione 230 V 50 Hz 10 VA Temperatura d impiego amme
37. a de los poten ci metros 8 parpadean seg n el ritmo de la m sica 10 Potenci metro de fundido entre los canales CH 2 y CH3 11 VU metro 7 diodos dependiendo del selector 1 indica bien el nivel de pre escucha de los canales CH2 CH3 bien el nivel de salida de la salida MASTER 12 Toma XLR 4 polos LAMP conexi n de una l m para pupitre 12 V 5W max 13 Interruptor POWER Marcha Paro 14 Potenci metro rotativo BOOTH regulaci n del volumen de la salida estereo 23 de la cadena 15 Potenci metro rotativo del balance para la salida Master est reo 22 16 Potenci metro rotativo MASTER regulaci n del volumen de la salida Master est reo 22 17 Potenci metro rotativo LEVEL regulaci n del vo lumen del auricular conectado a la toma 19 18 Potenci metro de fundido para la salida auricu lar cuando se pone hacia la izquierda PFL el canal seleccionado con la tecla PFL 7 se oye hacia la derecha PROG es el Master est reo anterior al potenci metro Master 19 Toma jack 6 35 conexi n de un auricular est reo impedancia gt 8 0 1 2 Parte posterior esquema 4 20 Cable de red 230 V 50 Hz 21 Toma GND Toma tierra general por ejemplo para un giradiscos 22 Salida RCA MASTER conexi n de un amplifica dor 23 Salidas RCA BOOTH conexi n de una cadena 24 Tomas RCA REC conexi n de un magnet fono el nivel de grabaci n es independiente de la posi ci n del potenci metro 16 Vouw
38. aikuta nitystasoon 6 nip yt valaisin 12 V 5W max esim MONA COR GNL 405 voidaan kytke LAMP jakkiin 12 valaistuksen parantamiseksi Valaisin kytkeytyy p lle pois mikserin virtakytkimest 7 Kytke verkkojohto pistorasiaan 230 V 50 Hz 8 Ennen virran kytkemist aseta MASTER 16 se k BOOTH 14 s timet minimiin jotta v ltytt i siin k ynnistyksen aiheuttamalta voimakkaalta rasahdukselta T m n j lkeen kytke mikseri p l le virtakytkimest 13 Kytkimen p ll oleva pu nainen LED syttyy ilmaisten laitteen olevan toi minnassa 9 Kytke mikseriin liitetyt laitteet p lle 240 100 355 mm 3 3kg 1 XLR obal 1 x Telejack 16 RCA 1 XLR 4 polig CE 0 40 240 x 100 x 355mm 3 3kg 1 x XLR balansoima ton 1 1 4 jakki 16 x RCA 1 x XLR 4 napainen CE 06 98 02 Dimensioner B x H x D MIKE eet di seams a Anslutningar Enligt tillverkaren Reservation f r tekniska f r ndringar Sallittu k ytt l mp tila Liittimet DJ mikrofoni Muut audioliit nn t nip yt valaisin Tiedot valmistajan antamia Muutosoikeus pid tet n St ravst nd Ener 60 dB Phono 55 dB Rex ea 53 dB Tomkontroller FX DAS HAN 12 dB 24 dB 50 Hz 3 x mellan 12 dB 24dB 1 kHz 3 x diskant 12 dB 24dB 10 kHz Talstyrning
39. aliser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face avant sch ma 1 2 ou 3 1 S lecteur du VU metre 11 Touche non enfonc e CH2 CH3 la rang e sup rieure indique le niveau de pr coute du canal CH 2 la rang e inf rieure le niveau de pr coute du canal CH 3 Touche enfonc e MASTER les deux rang es indiquent le niveau de sortie st r o de la sortie MASTER 22 2 Entr e XLR asym trique DJ MIC branchement d un micro mono DJ sur le canal CH 1 3 S lecteurs d entr e pour les canaux CH 1 CH 3 canal CH 1 commutable entre micro mono MIC et selon la position du s lecteur 28 st r o Phono ou st r o Line PH LINE canaux CH 2 et CH 3 commutable entre st r o Phono PHONO et st r o Line LINE CD 4 Potentiom tres rotatifs GAIN r glage de l amplifi cation d entr e des canaux CH 1 CH 3 5 Egaliseur 3 voies pour les canaux d entr e graves LOW m diums MID et aigus HIGH 6 Touche TALKOVER pour les annonces micro si la touche est enfonc e les niveaux des canaux CH 1 et CH 2 sont diminu s de 12 dB 7 Touches PFL de pr coute pr coute de chaque canal d entr e dans un casque reli la prise 19 8 Potentiometres glissieres de r glage de volume des entr es 9 Diodes BEAT pour les canaux CH 2 et CH 3 Les diodes branch es l entr e des potentiome tres 8 clignotent selon le rythme de la musique 10 Potentiom tre de fondu enchain entre les ca
40. canali d ingresso en fonction du rythme de la musique Les diodes sont branch es l entr e des potentiom tres 8 3 Utilisez les potentiometres 5 pour r gler l image tonale de chague canal graves LOW mediums MID aigus HIGH vous pouvez augmenter de 12 dB ou diminuer de 24 dB au plus S ils sont position m diane il a aucune modification de la reponse en freguence 4 Utilisez le potentiometre de balance 15 pour r gler la balance de la sortie MASTER st r o 22 5 Le potentiometre 10 vous permet d effectuer des fondu enchain s entre les canaux CH 2 et CH 3 en position m diane les deux canaux sont distri bu s simultan ment sur les sorties 5 2 Pr coute des canaux La fonction pr coute PFL pre fader listening per met d couter dans un casque chaque source reli e et ce s par ment m me si le potentiom tre corres pondant 8 est sur le minimum Cette fonction per met d optimiser le r glage des potentiom tres GAIN pour adapter les niveaux des appareils r li s et de s lectionner le moment le plus favorable pour effec teur le fondu enchain des sources correspondan tes Il est en outre possible de faire une pr coute des signaux st r o Master dans le casque le niveau du Master st r o est ind pendant de la position du potentiometre MASTER 16 1 Reliez un casgue impedance gt 80 la prise PHONES 19 2 Pour une pr coute d un des canaux d ent
41. conmutada en LINE conexi n de aparatos de nivel Line o en PHONO conexi n de giradiscos de c lula magn tica 28 Selector para la entrada 27 PHONO entrada conmutada a nivel Phono LINE entrada conmutada a nivel Line 2 Consejos de seguridad Este aparato responde a la norma 89 336 CEE refe rente a la compatibilidad electromagn tica la nor ma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja ten si n Est alimentado por una tensi n de 230 V No tocar nunca el interior del aparato ya que en caso de una mala manipulaci n podr a sufrir una des carga el ctrica mortal Igualmente la abertura del aparato anula cualquier tipo de garant a Respetar los siguientes puntos Este aparato est concebido solamente para una utilizaci n en interiores Protegerlo de la humedad y del calor temperatura permitida de funcionamiento 0 40 C No conectarlo y desconectarlo de inmediato de la red ya que 1 el aparato o el cable de red presenta desperfec tos 2 despu s de una ca da de tensi n o accidente parecido el equipo pueda estar 3 aparecen disfunciones Llamar a un t cnico especialista para efectuar las reparaciones Solamente el fabricante o un t cnico habilitado pueden reemplazar el cord n de red 8 Volumeregelaars schuifregelaars voor de in gangskanalen 9 BEAT LED s voor kanalen CH 2 en CH3 De LED s aangesloten voor de faders 8 lich ten op volgens h
42. d sofort den Netzstecker ziehen wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 27 Phono input jacks for channel CH 1 According to the setting of the selector switch 28 the input is either switched to LINE for the connection of units with line level or PHONO for the connection of turntables with magnet sys tem 28 Selector switch for the input 27 PHONO input is switched to phono level LINE input is switched to line level 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive for electromag netic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC This unit uses dangerous mains voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to authorized skilled personnel only Furthermore any guarantee claim expires if the unit has been opened For the operation also watch in any case the follow ing items The unit is only suitable for indoor use Protect the unit against humidity and heat permis sible operating temperature range 0 40 C 6 Do not take the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel
43. das de entrada RCA para o canal CH 1 De acordo com a posic o s selector 28 a en trada tanto pode ser comutada para LINE para a ligac o de unidades com nivel de linha como para PHONO para a ligac o de gira discos com sistema magn tico 28 Selector para a entrada 27 PHONO entrada comutada para o nivel de gira discos A entrada comutada para o nivel de linha LINE 2 Recomenda es de seguran a Este aparelho corresponde directiva para compati bilidade electromagn tica 89 336 CEE e directiva para baixa voltagem 73 23 CEE Esta unidade usa voltagem perigosa 230 V Para evitar um choque n o abra a caixa Entregue a assist ncia apenas a pessoal qualificado Al m disso qualquer garantia expira se a unidade for aberta Tenha sempre em aten o os seguintes items relati vos ao funcionamento 6 A unidade s deve funcionar no interior Proteja a contra a humidade e o calor a temperatu ra admiss vel para funcionamento de 0 40 C 6 N o coloque a unidade em funcionamento e retire imediatamente a ficha da tomada se 1 For vis vel alguma avaria na unidade ou no cabo de corrente 2 Ocorreu algum defeito ap s uma queda ou aci dente similar 3 Verificar mau funcionamento Em qualquer dos caso a unidade s deve ser repa rada por pessoal qualificado 25 Phonobgsning LINE CD for kanalerne CH2 og 13 CH3 for tilslutning af enheder med linieniveau f eks tuner CD afspiller b nd
44. e aange sloten apparatuur optimaal ingesteld Bovendien kan via de voorafluistering van een ingangskanaal het beste moment gekozen worden om de betreffende geluidsbron in te mixen Het is ook mogelijk om de stereo mastersignalen via de hoofdtelefoon voor te beluisteren Het niveau van het stereo masterkanaal is onafhankelijk van de instelling van de masterregelaar MASTER 16 Para las piezas de m sica en las que se pro 9 11 duzcan picos por ejemplo m sica disco los dio dos BEAT 9 de los canales CH2 y CH3 se ilu minan en funci n del ritmo de la m sica Los diodos est n conectados a la entrada de los po tenci metros 8 3 Utilizar los potenci metros 5 para regular la ima gen tonal de cada canal graves LOW medios MID agudos HIGH se puede aumentar de 12dB m x o disminuir de 24 dB m x Si est n en posici n mediana no hay ninguna modifica ci n de la respuesta en frecuencia Utilizar el potenci metro de balance 15 para regular el balance de la salida MASTER est reo 22 El potenci metro 10 permite efectuar fundidos entre los canales CH2 y CH3 en posici n medi ana los dos canales se distribuyen simult nea mente en las salidas gt al 5 2 Pre escucha los canales La funci n pre escucha PFL Pre Fader Listening permite escuchar en un auricular cada fuente conectada y separadamente tambi n si el potenci metro correspondiente 8 est en el minimo Esta
45. e maximumwaarde bevinden zodat het regelgebied voor in en uit mengen voldoende groot is De niveau s dienen op dezelfde manier met de GAIN regelaars 4 ingesteld te worden als de schuifregelaars zich bijna in minimum of maximumpositie bevinden De BEAT LED s 9 van de kanalen CH2 en CH3 lichten op volgens het ritme van de muziek indien de muziek pulserende signaalpieken bv discomuziek bevat De LED s zijn voor de faders 8 geschakeld Regel de geluidsweergave van het overeenkom stige ingangskanaal met behulp van de equalizers 5 De lage LOW hoge HIGH en middelste MID frequenties kunnen ofwel verhoogd maxi maal 12 dB of verlaagd maximaal 24 dB worden door de drie schuifregelaars in te stellen Wan neer de regelaars zich in de middelste stand bevinden wordt de freguentie niet veranderd Regel de gewenste balans van de stereo master uitgang MASTER 22 met behulp van de balans regelaar 15 Met de crossfader 10 kunnen de kanalen CH2 en CH3 gemixt worden Staat de fader in de mid delste stand dan worden beide signalen tegelijk naar de uitgangen gestuurd CA TZ 191 5 2 Voorafluistering van de kanalen Elke aangesloten geluidsbron kan met de hoofdtele foon via de voorafluisteringsfunctie PFL pre fader listening afzonderlijk voorbeluisterd worden zelfs wanneer de overeenkomstige fader 8 in de mini mumstand staat Met de PFL functie worden volume regelaars tijdens de niveau instelling van d
46. e utiliza o repara co rrectamente e Para limpiarlo utilizar un trapo seco y blando en ning n caso productos qu micos o agua Una vez se retira el aparato definitivamente de cir culaci n debe depositarse en una f brica de re ciclaje adaptada 3 Posibilidades de utilizaci n La mesa de mezclas est reo est equipada de tres v as de entrada est reo y puede usarse para una uti lizaci n profesional por un DJ o bien privada Puede utilizarse directamente o bien integrada en una mesa 4 Puesta en funcionamiento 1 Conectar las fuentes a las entradas correspon dientes aparatos de nivel Line por ejemplo tuner lec tor CD cassette conexiones a las tomas LINE CD 25 de los canales CH2 y CH3 si el selector 28 est en LINE a las tomas 27 del canal CH 1 giradiscos de c lula magn tica tomas PHONO 26 de los canales CH 2 y CH 3 o si el selector 28 est en PHONO a las tomas 27 del canal CH 1 micro mono DJ a la toma DJ MIC 2 2 Poner los selectores de entrada 3 de los canales CH 1 en la posici n deseada 3 Conectar el amplificador a las tomas de salida MASTER 22 4 Conectar la cadena a las tomas de salida BOOTH 23 6 Technische gegevens 2 mV 600 Q 3 mV 50 kQ 130 mV 50 1V 600 2 1V 600 2 1V 600 2 20 20 000 Hz 0 1 12 dB 24 dB 50 Hz 12dB 24 00 1 kHz 12 dB 24 08 10 kHz 12dB 289 stereo 12V 5W max 230 V 50 Hz 1
47. eau of PHONO geschakeld voor aansluiting van platenspelers op een magnetisch systeem 28 Keuzeschakelaar voor de ingang 27 PHONO ingang is naar phono niveau gescha keld LINE ingang is naar lijnniveau geschakeld 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning 230 V waarmee dit toestel ge voed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let bij ingebruikname steeds op het volgende Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis 6 Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C en plaat sen met een hoge vochtigheid Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 25 Entradas RCA LINE CD para los canales CH2 y CH 3 conexi n de aparatos de nivel Line por ejemplo tuner lector CD cassette 26 Entradas RCA PHONO para los canales CH2 y CH3 conexi n de un giradiscos de c lula mag netica 27 Entradas RCA para el canal CH 1 segun la posi ci n del selector 28 la entrada es
48. en ciometro 18 completamente para a esquerda PFL Se a tecla 1 n o for carregada o mostra dor LED 11 indica o nivel de pr atenua o dos canais CH2 fileira superior de LEDs e CH3 fileira inferior Para control de master stereo deslize o potencio metro cruzado completamente para a direita PROG Regul r den tilsvarende indgangskanals lydgen givelse med equalizeren 5 ved at regulere de tre kontroller for frekvenserne bas LOW diskant HIGH og mellemtone MID kan disse oges 12 dB maks eller mindskes 24 dB maks Frek vensrespons p virkes ikke hvis kontrollerne st r i midterposition 4 Just r den gnskede balance for stereo masterud gangen MASTER 22 med balancekontrollen 15 5 Med crossfaderen 10 kan der fades mellem kanalerne CH2 og CH3 N r faderen st r i mid terstilling sendes begge kanaler til udgangene samtidigt 2 5 2 Monitering af kanalerne via hovedtelefoner Hver tilsluttet Iydkilde kan moniteres individuelt i hovedtelefon via funktionen for lytning for fader PFL pre fader listening selv hvis den respektive fader 8 st r i minimum Kontrollerne GAIN kan p grund af PFL funktionen justeres optimalt mens niveau erne tilpasses Det er desuden via monitering af en indgangskanal muligt at v lge det bedste tidspunkt for indfading af den tilh rende lydkilde Det er desuden muligt at monitere stereo master signalet via hovedtelefon Det moniterede stereo mastersignals n
49. ena di 7 led a seconda del commutatore 1 per il livello di preascolto dei canali CH 2 e CH 3 oppure per il livello all uscita della somma MASTER 12 Presa XLR a 4 poli LAMP per collegare una lam 12 V 5 W max 13 Interruttore POWER 14 Regolatore volume BOOTH per l uscita stereo monitor 23 15 Regolatore bilanciamento per l uscita della som ma MASTER 22 16 Regolatore volume MASTER per l uscita stereo della somma 22 17 Regolatore del volume LEVEL per la cuffia colle gata con la presa 19 18 Crossfader per l uscita cuffia Aprendo il crossfader a sinistra PFL si inserisce il canale selezionato con il tasto PFL 7 apren dolo verso destra PROG si inserisce la somma stereo prima del regolatore della somma 19 Presa jack 6 3 mm per il collegamento di una cuf fia stereo impedenza gt 8 O 1 2 Pannello posteriore fig 4 20 Cavo rete per il collegamento an 230 V 50 Hz 21 Contatto GND per una massa comune p es per il giradischi 22 Uscita cinch della somma MASTER per il collega mento di un amplificatore 23 Prese d uscita cinch BOOTH per il collegamento di un impianto di monitoraggio 24 Prese d uscita cinch REC per il collegamento di un registratore il livello di registrazione indipendente dalla posizione del regolatore della somma 16 25 Prese d ingresso cinch LINE CD per i canali CH 2 e CH 3 per collegare degli apparecchi con livello Ouvrez le pr sent livret page 3 de maniere visu
50. eo visar utniv n fr n masterut g ngen MASTER 22 2 Obalanserade XLRing ng f r DJ mik mono till kanal CH1 3 Ing ngsv ljare f r kanalerna CH1 tom CH3 ka nalomkopplare Kanal CH1 omkopplingsbar mellan mono mik MIC och beroende p omkopplarens l ge 28 stereo phono eller stereo line PH LINE Kanal CH2 och CH3 omkopplingsbar mellan stereo phono PHONO och stereo line LINE CD 4 K nslighetskontroller f r kanalerna CH 1 CH 5 3 v gs EQ f r ing ngskanalerna Bas LOW mellan MID och diskant HIGH 6 Talstyrningsknapp TALKOVER f r mikrofon an v ndning D knappen r intryckt d mpas kanal erna CH 1 och CH2 med 8 7 F rlyssningsknapp PFL f r f rlyssning p valfri ing ngskanal via h rlurar anslutna till uttag 19 8 Volymkontroller fader f r ing ngskanalerna 9 Taktvisande lysdioder f r kanalerna CH2 och CH3 Dioderna r kopplade till reglarna 8 in g ngar och blinkar i takt med musiken 10 Skjutregel f r stegl s verg ng mellan kanalerna CH2 och CH3 11 7 stegs lysdiodramp Visar beroende p omkopp lare 1 antingen f rlyssningen PFL p kanal Avaa sivu 3 josta n et lukiessasi eri osien ja liit nt jen sijainnit 1 gt Toimintoelementit ja Liit nn t 1 1 Etupaneeli kuva 1 2 tai 3 1 Valintapainike LED tason yt lle 11 Painike ylh ll CH 2 CH 3 Ylempi LED rivi ilmaisee kanavan CH2 tason ennen liukus timi alempi LED rivi ilmaisee kanavan CH3 taso
51. er assim ver sempre os ele mentos de comando e as liga es descritas 1 Elementos de funcionamento e liga es 1 1 Painel da frente fig 1 2 ou 3 1 Tecla selectora para o mostrador de nivel LED 11 Tecla n o carregada CH 2 CH 3 A fileira superior de LEDs indica o nivel de pr atenua o do canal CH 2 A fileira inferior indica o nivel de pr atenua o do CH 3 Tecla carregada MASTER As fileiras de LEDs mostram o nivel de saida ste reo da saida MASTER 22 2 Tomada de entrada XLR n o balanceada DJ MIC para liga o de microfone DJ mono ao canal CH1 3 Comutadores de entrada para os canais CH 1 CH3 Canal CH1 Comut vel entre microfone mono MIC e ste reo phono ou stereo linha PH LINE depen dendo da posi o do comutador 28 Canais CH2 e CH3 Comut veis entre stereo phono PHONO e stereo linha LINE CD 4 Controles GAIN para ajuste da amplifica o de entrada dos canais CH 1 CH 3 5 Igualizadores de 3 vias para os canais de entra da consistindo de controles de baixo LOW m dio MID e agudo HIGH 6 Tecla TALKOVER para an ncios de microfone Carregando na tecla os n veis dos canais CH 1 e CH s o atenuados 12 dB 7 Teclas PFL para controles dos canais de entrada atrav s de auscultadores ligados ao jack 19 8 Controles de volume para os canais de entrada 9 LEDs BEAT para os canais CH2 e CH3 Os LEDs ligados 4 entrada dos potenciometros Fold side 3 ud 58 kan De
52. ernes ind Os LEDs est o ligados entrada dos potencio metros 8 3 Ajuste a reproduc o do som do correspondente canal de entrada com os igualizadores 5 As frequ ncias baixas LOW altas HIGH e m dias MID podem ser aumentadas 12dB m x ou reduzidas 24 dB m x ajustando estes tr s con troles Na posi o central a resposta de frequ n cia n o afectada 4 Ajuste o balan o de saida stereo MASTER 22 com o control de balan o 15 5 poss vel efectuar atenua es entre os canais CH2 e CH3 com o potenciometro cruzado 10 Se o potenciometro estiver na posi o central ambos os canais alimentam as saidas simulta neamente 5 2 Controle dos canais com auscultadores Cada fonte ligada pode ser controlada separada mente com auscultadores atrav s da fun o PFL pr escuta mesmo que o potenciometro 8 corres pondente esteja no m nimo Com a fun o PFL ob tem se um acerto perfeito dos controles GAIN duran te o ajuste de nivel das unidades ligadas Al m disso ao controlar um canal de entrada pode escolher se o melhor momento para introduzir a correspondente fonte de audio tamb m poss vel controlar com os auscultado res o sinal stereo master O nivel do sinal master stereo independente do control MASTER 16 1 Ligue os auscultadores impedancia 280 to mada PHONES 19 2 Carregue na correspondente tecla PFL 7 para controlar um canal de entrada e deslize o pot
53. et ritme van de muziek 10 Crossfader om de kanalen CH 2 en CH3 te mixen 11 7 LED s voor niveauweergave Geven afhanke lijk van de keuzeschakelaar 1 ofwel het niveau van de kanalen CH2 en CH3 voor de pre fader weer ofwel het uitgangsniveau aan de masteruit gang MASTER 12 4 polige XLR jack LAMP voor aansluiting van een zwanenhalslamp 12 V 5 W max 13 POWER schakelaar 14 Volumeregelaar BOOTH voor de stereo uitgang van de monitor 23 15 Balansregelaar voor de stereo masteruitgang 22 16 Volumeregelaar MASTER voor de stereo master uitgang 22 17 Volumeregelaar LEVEL voor de op jack 19 aan gesloten hoofdtelefoon 18 Crossfader voor de hoofdtelefoonuitgang Door de crossfader naar links te bewegen PFL wordt het met de PFL toets geselecteerde in gangskanaal 7 ingemixt door de crossfader naar rechts te bewegen PROG wordt het stereo masterkanaal voor de masterregelaar ingemixt 19 6 3 mm jack voor aansluiting van hoofdtelefoon impedantie 2 8 1 2 Achterzijde figuur 4 20 Netsnoer voor aansluiting op 230 V 50 Hz 21 GND aansluiting voor een gemeenschappelijke massa bv platenspeler 22 Cinch masteruitgang MASTER voor aansluiting van een versterker 23 Cinch uitgangsjacks BOOTH voor aansluiting van voorafluisteringsapparatuur 24 Cinch uitgangsjacks REC voor de aansluiting van geluidsopnameapparatuur het opnameniveau is 9 Diodos BEAT para los canales CH2 y CH3 Los diodos conectados a la entrad
54. g ng 22 med balanskontrollen 15 5 V xling mellan kanalerna CH2 och CH3 sker med verg ngsregel 10 Om regeln r i mittl ge h rs b da kanalerna samtidigt 5 2 F rlyssning av kanalerna via h rlurar Varje ansluten ljudk lla kan f rlyssnas PFL pre fader listening via h rlurar ven om resp regel 8 r i minimiposition Med PFL funktionen kan b sta niv st llas in med k nslighetskontrollerna GAIN vid inst llning av anslutna enheter Dessutom kan b sta st llet f r mixning best mmas p detta s tt Det r ven m jligt att lyssna p Masterkanalen p detta s tt Niv n till h rlurarna tas ut f re Master regeln 16 1 Anslut h rlurarna imp gt 8 Q till anslutning PHO NES 19 2 Tryck in resp PFLknapp 7 f r att lyssna p en kanal och drag skjutregeln 18 helt till v nster PFL Om knappen 1 inte r intryckt visar dioderna LED 11 niv n p kanal CH2 vre raden och kanal CH3 nedre raden F r att lyssna p stereo masterkanalen drag verg ngsregeln helt till h ger PROG 3 St ll in nskad volym till h rlurarna med niv kon trollen LEVEL 17 5 K ytt Aseta kaikki nenv rin s d t 5 ja GAIN s d t 4 samoin kuin sekoitusliuku 10 keskiasentoon en nen laitteen ensimm ist k ytt kertaa 5 1 P yt n liitettyjen nil hteiden miksaus 1 A nil hteiden kokonaistasoa s det n MASTER s timell 16 S t ksesi
55. garna p masterregeln 16 Anslut det extra monitorsystemet till utg ngen BOOTH 23 Signalen leds till monitorsystemet och kan justeras i volym med monitorkontrollen BOOTH 14 5 4 Talstyrning av DJ mik F r b ttre h rbarhet p DJ miken kan kanal CH2 och CH3 d mpas med 12dB Tryck ned knappen TALKOVER 6 Om knappen inte r nedtryckt r funktionen inte aktiv s timet s t optimiinsa tasons d n yhteydes GI 17 s Lis ksi tulokanavaa monitoroimalla voidaan vali ta soveliain hetki valitun nil hteen nostamiseksi kuuluviin Stereo mastersignaalia voidaan monitoroida my s kuulokkeiden avulla Stereomasterin taso on riippu maton masters timen MASTER 16 asennosta 1 Kytke kuulokkeet impedanssi gt 8 Q kuulokejak kiin PHONES 19 2 Paina vastaavaa PFL painiketta 7 monitoroidak sesi tulokanavaa ja aseta sekoitusliukus din va semmanpuolimmaiseen asentoon PFL Painik keen 1 ollessa ylh ll LED n ytt 11 ilmaisee kanavien CH2 ylempi LED rivi ja CH3 alempi LED rivi tason ennen liukus timi Monitoroidaksesi stereo masteria s d sekoit usliuku oikeanpuolimmaiseen asentoon PROG 3 S d kuulokkeiden nenvoimakkuus LEVEL s timell 17 VAROITUS l s d kuulokkeiden nenvoi makkuutta liian kovalle koska jatkuva voimakas ni voi vahingoittaa kuuloa Ota huomioon ett korva tottuu kovaan neen joka tuntuu sen j l keen todel
56. h k nsligheten GAIN 4 samt verg ngsregeln 10 till centerposition 5 1 Mixning av anslutna Ijudk llor 1 Den totala volymen hos alla anslutna ljudk llor kan regleras med masterkontrollen MASTER 16 F r att justera niv n p de anslutna enhe terna st ll masterreglarna p ca 2 3 volym 2 St ll niv n p inkanalerna med reglarna 8 Om knapp 1 r intryckt visar dioderna LED 11 ste reo utniv n p MASTER utg ng 22 Vid 0dB VU 3 Soveltuvuus Stereodiskomikseri kolmella tulokanavalla soveltuu moniin erilaisiin ammattilaistasoisiin DJ sovellutuk siin sek kotik ytt n Se voidaan asentaa vapaasti seisomaan tai asettaa p yd lle 4 gt K ytt notto 1 Kytke nil hteet mikserin takapaneelissa oleviin tulojakkeihin seuraavasti linjatasoiset laitteet esim viritin CD soitin kasettisoitin kanavien CH2 ja CH3 jakkeihin LINE CD 25 tai kytkimen 28 ollessa asen nossa LINE kanavan CH 1 jakkiin 27 levysoittimet joissa magneettinen nirasia kanavien CH2 ja CH3 jakkeihin PHONO 26 tai kytkimen 28 ollessa asennossa PHONO kanavan CH 1 jakkiin 27 DJ monomikrofoni jakkiin DJ MIC 2 2 Kytke kanavien CH 1 CH 3 valintakytkimet 3 vastaaviin asentoihin 3 Kytke vahvistin l ht jakkeihin MASTER 22 4 Kytke monitorointi l ht jakkeihin BOOTH 23 5 Kytke nauhuri l ht jakkipariin REC 24 jos ni tysk ytt tarvitaan Masters din 16 ei v
57. iveau er uafh ngigt af indstillingen af masterkontrollen MASTER 16 1 Tilslut hovedtelefon impedans lt 8 9 til bosnin gen PHONES 19 2 Tryk p den relevante knap PFL 7 for at moni tere en indgangskanal og skub crossfaderen 18 helt til venstre PFL Hvis knappen 1 ikke er trykket ned viser lysdioderne for niveauindikering 11 prefader niveauet for kanalerne CH 2 overs te r kke lysdioder og CH 3 nederste r kke lys dioder For at monitere stereo mastersignalet skal man skubbe crossfaderen 18 helt til hojre PROG Indstil den gnskede volumen i hovedtelefonen med kontrollen LEVEL 17 ADVARSEL Indstil ikke hovedtelefonen til en hoj volumen Et permanent h jt lydniveau kan skade O 5 Ligue o gravador s saidas jack REC 24 se pre tender efectuar gravac es O nivel de gravac o 6 independente da posic o do control master 16 6 Na tomada LAMP 12 pode ligar se uma lam pada de 12 V 5W max com haste flexivel p ex MONACOR GNL 405 A lampada acende e apaga atraves do interruptor do misturador 7 Ligue a ficha de corrente numa tomada de 230 V 50 Hz 8 Os controles de saida MASTER 16 e BOOTH 14 devem ser colocados no minimo antes de ligar o interruptor para evitar a saida violenta de som Ligue ent o o misturador com o interruptor POWER 13 O LED vermelho sobre o inter ruptor acende para indicar funcionamento 9 Ligue os interruptores das restantes unidades 5 Funci
58. jo encima del interruptor testigo de funcionamiento se ilumina 9 Conectar los aparatos conectados 5 Utilizaci n Antes de la primera conexi n poner todos los poten ci metros del ecualizador 5 y de amplificaci n 4 as como el potenci metro de fundido 10 en la posi ci n mediana 5 1 Mezcla de fuentes conectadas 1 El potenci metro MASTER 16 permite regular el volumen total de los aparatos conectados Poner lo en la posici n 7 aprox 3 de la posici n m x para adaptar el nivel de los aparatos conectados 2 Con los potenci metros 8 regular los niveles de los canales de entrada si la tecla 1 est pul sada el VU metro 11 indica el nivel de salida est reo de la salida MASTER 22 A 0 GB el fun cionamiento de la mesa de mezclas es ptimo Los diodos rojos se iluminan en caso de sobre cargas Los potenci metros deben estar a aprox 2 3 del m ximo de manera que se puede hacer del todo la amplitud para efectuar los fundidos Si los potenci metros est n poco o demasiado puestos se deben efectuar los niveles de regulaci n con la ayuda de los reglajes GAIN 4 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een defect snoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact n geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
59. lista hiljaisemmalta Jos kuuntelet ko vaa l en nosta nenvoimakkuutta kun olet tottunut siihen 5 3 Stereomasterin tarkkailu monitorointij r jestelm n kautta Stereo mastersignaalia voidaan tarkkailla ulkoisen monitorointij rjestelm n avulla Signaalitaso on riip pumaton masters timen MASTER 16 asennosta Kytke monitorointij rjestelm BOOTH jakkeihin 23 Monitorointij rjestelm lle viet v n signaalin ta soa voidaan s t s timest BOOTH 14 5 4 Mikrofonikuulutukset DJ mikrofonilla Tulokanavien CH2 ja CH3 tasot laskevat kuulutus ten aikana 12 dB Paina kuulutettaessa TALKOVER painiketta 6 P stett ess painike yl s kytkeytyy vaimennus pois p lt r mixern maximalt utstyrd verstyrning visas med de r da diodern Reglarna skall st i ca 2 3 l ngd f r att ge tillr ckligt utrymme f r in och utto ning av ljudet Niv erna kan justeras individuellt med kontrollerna GAIN 4 om reglarna hamnar f r h gt upp eller f r l ngt ned vid inst llning Lysdioderna BEAT LED 9 p kanal CH2 och CH3 visar takten i musiken med pulser Dioderna r kopplade till reglarnas 8 ing ng och p verkas inte av volyminst llningarna 3 St ll in tergivningen med 5 L g LOW mellan MID och diskant HIGH omr det kar 12 dB max eller minskar 24 dB max EQ n har ingen p verkan p ljudet med kontrollerna i cen terl ge 4 St ll in nskad balans f r MASTER ut
60. llen 19 Telejackanslutning f r stereo h rlurar imp gt 8 Q 1 2 Bakpanel fig 4 20 Elsladd f r anslutning till 230 V 50 Hz 21 Jordanslutning GND f r jordanslutning av in kopplade enheter 1 ex skivspelare 22 RCA masterutg ng f r anslutning till f rst rkare 23 RCA anslutning BOOTH f r anslutning av moni torsystem 24 RCA utg ng REC f r anslutning till bandspelare inspelningsniv n r oberoende av masterregeln 16 25 RCA ing ng LINE CD f r anslutning av kanal CH2 och CH3 till enheter med linjeniv band spelare CDspelare tuner etc 26 RCA ing ng PHONO f r anslutning av skivspelare med magnetisk pickup av kanal CH2 och CH3 27 RCA ing ng f r kanal CH 1 Beroende p inst llningar p omkopplare 28 r ing ngen kopplat till antingen LINE f r anslutning av enheter med linjeniv eller till PHONO f r anslutning av skivspelare med magnetisk pickup 28 Omkopplare f r ing ng 27 PHONO ing ng f r skivspelare LINE ing ng f r enheter med linjeniv 11 7 jakoinen LED tason ytt ilmaisee riippuen valintapainikkeen 1 asennosta joko kanavan CH2 ja CH3 tason tai stereo masterl hd n MASTER l ht tason 12 4 napainen XLR jakki LAMP nip yt valaisimen kytkemiseksi 12 V 5W max 13 Virtakytkin 14 nenvoimakkuuden s din BOOTH stereo mo nitorointil hd lle 23 15 Kanavatasapainon s din stereo masterl hd lle 22 16 nenvoimakkuuden s din MASTER stereo
61. ma errada ou reparada por pessoal n o qualificado n o nos responsabilizamos pelas poss veis avarias 6 Para limpeza use apenas um pano macio e seco e nunca produtos qu micos ou gua Se a unidade for colocada fora de servi o definiti vamente entregue a num local pr prio para re ciclagem 3 Instala o Este misturador para discoteca com tr s canais de entrada stereo pr prio para aplica es profissio nais de DJ ou para uso caseiro Pode ser usada como unidade livre ou instalada numa mesa 4 Colocar em Funcionamento 1 Ligue as fontes sonoras s correspondentes en tradas Unidades em nivel de linha p ex sintonizador leitor de CD gravador s tomadas jack LINE CD 25 dos canais CH2 e CH3 ou se o comu tador 28 estiver na posic o LINE as tomadas 27 do canal CH 1 Gira discos com sistema magn tico s toma das jack PHONO 26 dos canais CH2 e CH3 ou se o comutador 28 estiver na posic o PHONO 8 tomada 27 do canal CH 1 microfone DJ mono tomada jack DJ MIC 2 2 Cologue na posic o correspondente os selecto res 3 para os canais CH 1 CH3 3 Ligue o amplificador s saidas de jack MASTER 22 4 Ligue o sistema monitor s saidas jack BOOTH 23 Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den betjenes for kert
62. n U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 10 12 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adqui rido un equipo img Stage Line y le desea mos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso ina decuado La versi n espafiola se encuentra en las p ginas 10 12 O Antes de p r em funcionamento Agradecemos lhe por ter escolhido um aparelho img Stage Line Com estas in stru es ficar habilitado a conhecer e uti todas as fun es desta unidade Seguindo as evita poss veis manipula es defeituosas A vers o em idioma portugu s pode ser encontrada nas p ginas 13 15 Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugs anvisning giver mulighed for at l re alle apparatets funktioner at kende F lg vej ledningen for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den danske tekst finder De p side 13 15 O O e O Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei D soll Ihnen diese Bedienungsanleitung hel fen alle Funktionsm glichkeiten kennen zulernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuel len Sch den durch unsachgem en Ge
63. n ennen liukus timi Painike painettuna MASTER LED rivit ilmaisevat MASTER stereol hd n 22 l ht tason 2 Balansoimaton XLR tulojakki DJ MIC monomik rofonin kytkemiseksi kanavaan CH 1 3 Valintakytkimet kanavien CH 1 CH3 tuloille Kanava CH 1 kytkett viss monomikrofonille MIC tai riip puen kytkimen 28 asennosta stereo nira sia tai stereo linja PH LINE Kanavat CH2 ja CH3 kytkett viss stereo nirasialle PHONO tai stereo linjaksi LINE CD 4 GAIN s t kanavien CH 1 CH 3 tulovahvistuk sen s t varten 5 3 alueinen ekvalisaattori tulokanaville basson LOW keskialueen MID ja diskantin HIGH s d t 6 TALKOVER painike mikrofonikuulutuksia varten painiketta painettaessa tulokanavat CH 1 ja CH2 vaimentuvat 12 dB 7 PFL painikkeet yksitt isten tulokanavien tarkkaile miseksi jakkiin 19 kytkettyjen kuulokkeiden avulla 8 Tulokanavien nenvoimakkuudens d t liuku 9 BEAT LEDit kanaville CH2 ja CH3 LEDit johdotettu liukus timien 8 tuloihin vilkkuvat musiikin tahdissa 8 10 Sekoitusliuku kanavien CH 2 ja CH3 v lill OBS rat v njer sig vid h ga niv er efter hand EY d rf r inte volymen p h rluren d rat vant sig Risk f r h rselskada f religger 5 3 Lyssning p masterkanalen via monitorsystem Det r m jligt att lyssna p mastersignalen via ett extra monitorsystem Niv n p denna utg ng r ober oende av inst llnin
64. nd medium frequencies can either be in creased 12 dB max or decreased 24 dB max by adjusting the three controls The frequency response is not affected if the controls are in cen ter position 4 Adjust the desired balance for the stereo master output 22 with the balance control 15 5 Fading between the channels CH 2 and CH 3 is possible via the crossfader 10 If the fader is in center position both channels are fed to the out puts simultaneously 5 2 Monitoring of the channels via head phones Each connected sound source can be monitored separately with headphones via the PFL pre fader listening function even if the corresponding fader 8 is at minimum With the PFL function the optimum setting of the GAIN controls during the level adjust ment of the connected units is achieved Further more the best timing for fading in the corresponding sound source can be chosen via monitoring of an input channel It is also possible to monitor the stereo master sig nals via headphones The level of the stereo master is independent of the setting of the master control 16 1 Connect headphones impedance gt 80 to the PHONES jack 19 2 Press the corresponding PFL button 7 for moni toring an input channel and slide the crossfader 18 completely to the left PFL If the button 1 is not pressed the LED display 11 shows the pre 2 Die Eingangsumschalter 3 f r die Kan le CH 1 CH 3 in die entsprechende
65. nil hteiden tasot aseta masters din noin 2 3 maksimista 2 S d tulokanavien tasot liukus timill 8 Pai nikkeen 1 ollessa painettuna masterl hd n MASTER 22 l ht tasot n kyv t LED 11 riveist stereona Mikseri on maksimitasollaan mittarien n ytt ess O dB Punaiset LEDit syttyv t merkkin signaalin yliohjautumisesta Liukus timien tulisi olla noin 2 3 maksimista tasons d n j lkeen jotta s t alue olisi mahdollisimman hyvin hallinnassa Tasot t ytyy s t vastaavasti GAIN s timien 4 kanssa jos kanavien liukus timet ovat l hell joko minimi tai maksimi asentoa Kanavien CH2 ja CH3 BEAT LEDit 9 vilkku vat musiikin tahdissa edellytt en ett musiikilla on selke tahti esim diskomusiikki LEDit on johdo tettu liukujen 8 tuloihin 3 S d kunkin kanavan nenv ri ekvalisaatto reilla 5 Matalien LOW keski MID ja korkei den HIGH nien tasoa voidaan kutakin joko lis t 12 dB max tai v hent 24 dB max Kun nenv rins d t ovat keskiasennossa on taa juusvaste suora 4 S d stereo masterl hd n MASTER 22 kana vatasapaino sopivaksi balanssis timell 15 5 Siirtyminen kanavien CH 2 ja CH3 v lill on mah dollista sekoitusliukus timen 10 avulla S dett ess sekoitusliuku keskiasentoon molem mat kanavat ovat k yt ss samanaikaisesti 5 2 Kanavan tarkkailu monitorointi Kutakin nil hdett voidaan
66. nnection for a common ground e g for turntables 22 Phono master output for connecting an amplifier 23 Phono output jacks BOOTH for connecting a monitoring system 24 Phono output jacks REC for connecting a sound recording unit the recording level is independent of the setting of the master control 16 25 Phono input jacks LINE CD for channels CH 2 and CH 3 for connecting units with line level e g tuner CD player tape recorder 26 Phono input jacks PHONO for channels CH 2 and CH 3 for connecting turntables with magnet system O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite Abb 1 2 oder 3 1 Umschalttaste f r die LED Pegelanzeige 11 Taste nicht gedr ckt CH2 CH3 Die obere LED Kette zeigt den Vorh rpegel des Kanals CH 2 an die untere LED Kette den Vor h rpegel des Kanals CH 3 Taste gedr ckt MASTER Die LED Ketten zeigen den Stereo Ausgangs pegel des Summenausgangs MASTER 22 an 2 asymmetrische XLR Eingangsbuchse DJ MIC f r den Anschlu eines DJ Mono Mikrofons an den Kanal CH 1 3 Eingangsumschalter f r die Kan le CH 1 CH 3 Kanal CH 1 umschaltbar zwischen Mono Mikrofon MIC und je nach Stellung des Schalters 28 Stereo Phono oder Stereo Line PH LINE Kan le CH 2 und CH 3 umschaltbar zwischen Stereo Phono PHONO und Stereo Line LINE CD 4 Regle
67. nnels CH 1 CH 3 5 3 way equalizers for the input channels consist ing of bass mid and treble controls 6 TALKOVER button for microphone announce ments If the button is pressed the levels of chan nels CH 1 and CH 2 are attenuated by 12 dB 7 PFL buttons for monitoring the individual input channels via headphones connected to the jack 19 8 Volume controls faders for the input channels 9 BEAT LEDs for channels CH 2 and CH 3 The LEDs wired at the input of the faders 8 light in pulses according to the rhythm of the music menausgangs MASTER 22 an Bei 0dB ist das 29 Mischpult voll ausgesteuert Ubersteuerungen wer den durch Aufleuchten der roten LEDs angezeigt Die Fader sollten nach der Pegeleinstellung auf ca 2 3 des Maximums stehen damit beim Ein und Ausblenden gen gend Reglerweg vorhanden ist Bei wenig oder sehr weit aufgezogenen Fadern m ssen die Pegel durch Verstellen der GAIN Regler 4 entsprechend angepa t werden Bei Musik mit pulsierenden Signalspitzen z B Discomusik leuchten die LEDs BEAT 9 der Kan le CH 2 und CH 3 im Takt der Musik Die LEDs sind vor den Fadern 8 geschaltet 3 Mit der Klangregelung 5 das Klangbild des jewei ligen Eingangskanals einstellen Mit den drei Reg lern lassen sich die Tiefen LOW H hen HIGH und Mitten MID anheben max 12 dB bzw ab senken max 24 dB Befinden sich die Regler in Mittelstellung findet keine Frequenzgangbeein flussung statt
68. nv nds f r andra ndam l n avsett om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r ers ttningsskyldigheten f r eventuell skada Reng r endast med en ren och torr trasa aldrig med v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning 3 Installation Discomixer med 3 st stereo ing ngar r l mplig f r professionellt DJ bruk eller hemanv ndning den kan anv ndas som frist ende enhet eller installeras i ett bord joko tulo LINE linjatasoisille laitteille tai PHONO levysoittimille joissa on magneettinen nirasia 28 Valintakytkin tulolle 27 PHONO Tulo sovitetaan nirasiaa varten LINE Tulo sovitetaan linjatasoisia laitteita varten 2 Turvallisuusohjeet T m laite vastaa EU n direktiivej 89 336 EEC elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja direk tiivi 73 23 EEC matalaj nnitteisist laitteista Laite k ytt hengenvaarallista k ytt j nnitett 230 V S hk iskun v ltt miseksi l avaa lai tetta Vain hyv ksytty huolto saa huoltaa laitteen Takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi k yt ss my s seuraavat asiat o Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa e Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta sallittu k ytt l mp tila alue 0 40 C e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti
69. onamento Cologue na posic o central todos os controles da tonalidade 5 e GAIN 4 assim como o potenciome tro cruzado 10 5 1 Mistura das fontes ligadas 1 O volume total das fontes pode ser ajustado com o control MASTER 16 Para o ajuste de nivel das unidades cologue o control master aproxima damente a 2 3 do m ximo 2 Ajuste os niveis dos canais de entrada com os potenciometros 8 Se a tecla 1 estiver carre gada o mostrador LED 11 indica o nivel de sai da stereo da saida MASTER 22 A O dB o mistu rador est no nivel m ximo As sobrecargas s o indicadas p los LEDs vermelhos Os potenciometros devem ser colocados apro ximadamente a 2 3 do m ximo de forma a ficar margem suficiente para aumentar ou reduzir o volume Se os potenciometros estiverem guase no m ximo ou no m nimo necess rio ajust lo com os controles GAIN 4 Os LEDs BEAT 9 dos canais CH2 e CH3 acendem e pulsam conforme o ritmo da musica niveauet er uafh ngigt af indstillingen for master kontrollen 16 Der kan tilsluttes en lampe med svanehals 12 V 5W maks s som MONACOR GNL 405 til b s ningen LAMP 12 for optimal oplysning af mixe ren Lampen t ndes og slukkes via mixerens hovedafbryder 7 S t stikket en stikkontakt 230 V 50 Hz 8 Kontrollerne for udgangene MASTER 16 og BOOTH 14 b r s ttes til minimum f r mixeren t ndes for at undg sm ld i h jttalerne T nd dern st mixeren via hovedafb
70. optager 26 Phonobosning PHONO for kanalerne CH2 og 3 for tilslutning af en pladespiller med magnet system 27 Phonobgsning for kanalen CH 1 Afhaengigt af indstillingen for omskifteren 28 s ttes indgangen til enten LINE for tilslutning af enheder med linieniveau eller PHONO for tilslut ning af en pladespiller med magnetsystem 28 Omskifter for indgangen 27 PHONO Indgangen seettes til phononiveau LINE Indgangen seettes til linieniveau 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder EU direktivet vedrorende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 og lav spaendingsdirektivet 73 23 E F Enheden benytter livsfarlig netspaending 230 V For at undg fare for elektrisk st d m man ikke bne kabinettet Overlad servicering til autoriseret personel Desuden bortfalder enhver reklamations ret hvis enheden har v ret bnet Ved brug skal man altid v re opm rksom p f l gende Enheden er kun beregnet til indend rs brug e Beskyt enheden mod fugt og varme tilladt tempe raturomr de under drift 0 40 C 6 Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal under alle omst ndigheder repare res af autoriseret personel Et beskadiget netkabel m kun repareres af
71. ordt geven de LED s 11 het prefader niveau van de kanalen CH2 bovenste rij LED s en CH3 derste rij LED s weer Schuif voor de voorafluistering van het stereo masterkanaal de crossfader volledig naar rechts PROG 3 Stel de hoofdtelefoon op het gewenste volume in met behulp van de LEVEL regelaar 17 OPGELET Stel het volume van de hoofdtelefoon nooit te hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog liiken Verhoog daar om het volume niet nog meer nadat u er gewend aan bent geraakt 5 3 Voorafluistering van het masterkanaal via het voorafluisteringssysteem Het is mogelijk om de stereo mastersignalen voor te beluisteren met behulp van extra voorafluisterings apparatuur Het signaalniveau is onafhankelijk van de instelling van de masterregelaar MASTER 16 Sluit de voorafluisteringsapparatuur aan op de BOOTH jacks 23 Het gewenste volume van het signaal dat naar de voorafluisteringsapparatuur gestuurd wordt kan met behulp van de monitorrege laar BOOTH 14 ingesteld worden 5 4 Aankondigingen via de DJ microfoon Om de aankondigingen via een DJ microfoon beter te verstaan kunnen de kanalen CH2 en CH3 met 12dB gedempt worden Druk hiervoor op de TALK OVER toets 6 Indien de toets niet ingedrukt wordt is de talk over functie niet geactiveerd pre escucha de los canales CH 2 serie de diodos
72. per inserire una sor gente possibile anche ascoltare la somma stereo at traverso la cuffia II livello della somma stereo 6 in questo caso indipendente dalla posizione del regola tore delle somme MASTER 16 1 Collegare una cuffia stereo impedenza gt 80 con la presa PHONES 19 2 Per ascoltare un canale d ingresso premere il relativo tasto PFL 7 spostare il crossfader 18 completamente a sinistra PFL Se il tasto 1 non premuto i led 11 indicano il livello di preascolto dei canali CH 2 catena superiore e CH 3 catena inferiore Per ascoltare la somma stereo spostare il cross fader completamente a destra PROG Impostare il volume della cuffia con il regolatore LEVEL 17 KE 5 Vous pouvez relier aux prises REC 24 un ma gnetophone le niveau d enregistrement est alors ind pendant de la position du potentiometre 16 6 Vous pouvez brancher une lampe col de cygne p ex MONACOR GNL 405 12 V 5 W max la prise LAMP 12 elle est activ e par l interrupteur general 7 Reliez le cordon secteur 8 une prise 230 V 50 Hz 8 Avant d allumer la table mettez les potentiome tres MASTER 16 et BOOTH 14 sur le minimum pour viter tout bruit fort lors de la mise sous ten sion Puis allumez la table avec l interrupteur 13 la diode rouge au dessus t amp moin de fonctionne ment s allume 9 Allumez les appareils relies 5 Utilisation Avant toute premi re utilisation mettez tous
73. produ centen eller af autoriseret uddannet personel 8 acendem em impulsos segundo o ritmo da musica 10 Potenciometros cruzados para atenua o entre os canais CH 2 e CH3 11 Mostrador de nivel LED de 7 pontos indica tanto a pr atenua o do nivel dos canais CH 2 e CH3 como o nivel de saida MASTER dependendo da tecla 1 12 Tomada XLR de 4 pinos LAMP para ligar uma lampada com haste flex vel de 12 V 5 W max 13 Interruptor POWER para ligar e desligar 14 Control de volume BOOTH para a saida stereo do monitor 23 15 Control de balan o para a saida master stereo 22 16 Control volume MASTER para a saida master stereo 22 17 Control volume LEVEL para os auscultadores li gados tomada 19 18 Potenciometros cruzados para a saida dos aus cultadores Movendo o potenciometro para a es querda PFL o canal seleccionado com a tecla PFL 7 aumenta de volume movendo para a di reita PROG aumenta o master stereo a seguir ao control master 19 Tomada jack de 1 4 para ligar auscultadores ste reo impedancia 28 Q 1 2 Painel traseiro fig 4 20 Cabo de alimenta o de corrente para 230 V 50 Hz 21 Liga o de terra para terra comum p e para gira discos 22 Saida de RCA MASTER para ligar um amplifica dor 23 Tomada RCA de saida BOOTH para ligar um sis tema monitor 24 Tomadas RCA de saida REC para ligar um gra vador o nivel de grava o independente da posi o do control master
74. r if the switch 28 is on posi tion LINE to the jacks 27 of channel CH 1 turntables with magnet system to the jacks PHONO 26 of channels CH 2 and CH 3 or if the switch 28 is on position PHONO to the jacks 27 of channel CH 1 a DJ mono microphone to the jack DJ MIC 2 2 Set the input selector switches 3 for channels CH 1 CH to the corresponding position 6 Technische Daten Eing nge 1 DJ Mic Mono 2mV 600Q x Phono Stereo mV 50 3 x Line Stereo 130 mV 50 kQ Ausg nge 1 x Master Stereo 1V 600 Q 1 x Record Stereo 1V 600 Q 1 x Monitor Booth Stereo 1 V 600 Q Allgemein Frequenzbereich 20 20000 Hz Klirrfaktor 0 1 St rabstand Ener ser 60 dB Phono 55 dB M ne 53 dB Klangregler 3 x Tiefen 12 dB 24 dB 50 Hz 3 x Mitten 12 dB 24 dB 1 kHz 3 x H hen 12dB 24dB 10 kHz Talkover 12dB Anschlu f r Pultleuchte 12 V 5 W max Kopfh rerausgang gt 8 Q Stereo Stromversorgung 230 V 50 Hz 10 VA Zul ssige Einsatztemperatur 0 40 Abmessungen IS de E OR EE 240 100 355 mm Gewicht 3 3 kg Anschl sse DJ Mic 1 x XLR asym Kopfh rer 1 x 6 3 mm Klinke Alle anderen Audioanschl sse 16 x Cinch Pultleuchte 1 XLR 4polig
75. r e enfoncez la touche PFL 7 correspondante et poussez le potentiometre 18 entierement a gau che vers l inscription PFL Si la touche 1 n est pas enfonc e le VU metre 11 indigue le niveau de pr coute des canaux CH 2 s rie de diodes sup rieure et CH 3 serie inferieure Pour une pr coute de la somme st r o mettez le potentiometre 18 sur la droite vers l inscrip tion PROG 3 Impostare i toni del relativo canale d ingresso con i regolatori dei toni 5 Spostando i tre rego latori possibile alzare 12 dB max o abbassa re 24 dB max le frequenze alte HIGH medie MID e basse LOW Se i cursori si trovano in posizione centrale la frequenza non viene in fluenzata 4 Impostare il bilanciamento desiderato dell uscita della somma MASTER 22 mediante il regolatore 15 5 Con il crossfader 10 si pu passare mediante fading fra i canali CH 2 e CH 3 Se tutti e due i canali sono destinati alle uscite il crossfader deve stare in posizione centrale 5 2 Preascolto dei canali mediante la cuffia Con la funzione di preascolto PFL pre fader listening e tramite una cuffia 6 possibile il preascolto singolo di una qualsiasi sorgente collegata anche se il relativa fader sullo zero La funzione di preascolto permette una regolazione ottimale del guadagno con i regolatori GAIN durante l adattamento del livello delle apparecchiature collegato Inoltre si pu sce gliere il momento pi adatto
76. r GAIN zum Einstellen der Eingangsver St rkung f r die Kan le CH 1 CH 3 5 3fache Klangregelung Equalizer f r die Ein gangskan le bestehend aus Tiefenregler LOW Mittenregler MID und H henregler HIGH 6 Taste TALKOVER f r Mikrofondurchsagen Bei gedr ckter Taste werden die Pegel der Kan le CH 1 und CH 2 um 1202 abgesenkt 7 Vorh rtasten PFL zum Abh ren der einzelnen Eingangskan le ber einen an Buchse 19 an geschlossenen Kopfh rer 8 Lautst rkeregler Fader f r die Eingangskan le GB Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel fig 1 2 or 3 1 Selector button for the LED level display 11 Button not pressed CH2 CH3 The upper row of LEDs shows the pre fader level of channel CH 2 the bottom row of LEDs shows the pre fader level of channel CH 3 Button pressed MASTER The LED rows show the stereo output level of the master output 22 2 Unbalanced XLR input jack DJ MIC for the con nection of a DJ mono microphone to channel CH 1 3 Input selector switches for channels CH 1 CH3 Channel CH 1 switchable between mono microphone MIC and depending on the position of the switch 28 stereo phono or stereo line PH LINE Channels CH 2 and CH 3 switchable between stereo phono PHONO and stereo line LINE CD 4 GAIN controls for adjusting the input amplification of cha
77. rsystemet til besningen BOOTH 23 Det onskede niveau for det signal der sendes til monitorsystemet kan justeres med monitorkontrol len BOOTH 14 5 4 Hojttalerannonceringer via DJ mikrofonen Det er for at opn en bedfre forst else af en mikrofon annoncering muligt at daempe niveauet for kanalerne CH2 og CH3 med 12 dB For at gore dette skal der trykkes p knappen TALKOVER 6 Hvis denne knap ikke er trykket ned sl s talk overfunktionen ikke til 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EEC avseende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EEC avseende l gsp nningsapplikationer Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V ppna d rf r aldrig chassiet p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Alla garantier upph r att g lla om egna eller oauktori serade ingrepp g rs i enheten Ge ven akt p f ljande 6 Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk e Skydda enheten mot h g fuktighet och h g v rme till ten arbetstemperatur 0 40 C e Anv nd inte enheten och ta ut elkontakten ur elur taget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad 6 En skadad elsladd skall bytas p verkstad 9 Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Om enheten a
78. rtie BOOTH 23 O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo Nel caso di uso improprio di collegamento incor retto di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nessuna responsabi lit per eventuali danni 6 Per la pulizia usare solo un panno asciutto e mor bido non impiegare in nessun caso prodotti chi mici o acqua Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il mixer stereo per discoteca con tre canali stereo d ingresso adatto per impieghi DJ professionali o privati E prevista sia la collocazione libera che il montaggio in un tavolo 4 Messain funzione 1 Collegare le sorgenti con le relative prese d in gresso apparecchi con livello line p es tuner lettore CD registratore a cassette alle prese LINE CD 25 dei canali CH 2 e CH 3 oppure con il commutatore 28 su LINE alle prese 27 del canale CH 1 giradischi con sistema magnetico alle prese PHONO 26 dei canali CH 2 e CH 3 oppure con il commutatore 28 su PHONO alle prese 27 del canale CH 1 un microfono mono DJ alla presa 2 2 Posizionare i commutatori d ingresso 3 per i canali CH 1 CH 3 secondo le necessit 3 Collegare l amplificatore alle prese d uscita MAS TER 22 4 Collegare l impianto di monitoraggio con le prese d uscit
79. ryderen 13 Den r de lysdiode over knappen lyser for at indikere drift 9 T nd for de tilsluttede enheder 5 Drift Indstil alle tonekontroller 5 og GAIN kontroller 4 samt crossfaderen 10 til midterposition 5 1 Mixning af de tilsluttede lydkilder 1 Den totale volumen for de tilsluttede lydkilder kan indstilles med kontrollen MASTER 16 Niveaure gulering for de tilsluttede enheder sker ved at stille masterkontrollen til cirka 2 3 af maksimum Reguler niveauerne for indgangskanalerne med faderne 8 Hvis knappen 1 er trykket ned viser lysdioderne for niveauindikation 11 stereo ud gangsniveauet for masterudgangen MASTER 22 Mixerens maksimum er 0dB Overstyring indikeres af at de rode lysdioder lyser Faderne bor indstilles til cirka 2 3 af maksimum efter niveauregulering s der er tilstreekkeligt sty ringsomr de til ind og ud fading Niveauerne skal reguleres i overensstemmelse med kontrollerne GAIN 4 hvis faderne st r i n sten minimum eller n sten maksimum Lysdioderne BEAT 9 for kanalerne CH2 og CH3 blinker i takt med musikken hvis der spilles rytmisk musik f eks diskomusik Lysdioderne er indsat p indgangen af faderne 8 N Um cabo de corrente avariado s deve ser repa rado pelo fabricante ou por pessoal qualificado Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo Se a unidade for usada para fins diferentes daque les a que se destina manuseada de for
80. s hk verkosta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto 6 Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa vain val mistaja tai hyv ksytty huolto e l koskaan irroita verkkojohtoa pistorasiasta vet m ll johdosta Jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alunperin tar koitettuun k ytt n jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti tai jos sit on huoltanut muu kuin hyv ksytty huolto valmistaja tai myyj eiv t vastaa mahdollisesta vahingosta 6 Puhdista laite pyyhkim ll puhtaalla kuivalla kan gaspalalla l k yt kemikaaleja tai vett Poistettaessa laite lopullisesti k yt st vie se pai kalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten erna CH2 och CH3 eller utniv n p masterut g ng MASTER 12 4 bens XLR kontakt f r anslutning av svanhals lampa 12 V 5 W max 13 Str mbrytare 14 Volymkontroll BOOTH f r stereo monitorutg ngen 23 15 Balanskontroll f r stereo masterutg ngen 22 16 Volymkontroll f r stereo masterutg ngen 22 17 Volymkontroll LEVEL f r h rlursanslutningen 19 18 verg ngsregel f r h rlurar D regeln dras till v nster PFL h rs den kanal som valts med omkopplare 7 D regeln dras till h ger PROG h rs stereo mastersignalen Sig nalen tas f re masterkontro
81. ssa 0 40 Dimensioni L x H x P 240 x 100 x 355 mm Peso 3 3kg Collegamenti DJ MICi aan ara 1 XLR asimm 1 6 3 mm jack Altri collegamenti audio 16 cinch Lampada 1 x XLR 4 poli Dati forniti dal costruttore C Con riserva di modifiche tecniche 3 R glez le volume du casque avec le potentio m tre LEVEL 17 ATTENTION Ne r glez pas le volume du casque trop fort Des volumes d coute trop lev s peu vent entra ner des troubles de l audition L oreille humaine s habitue aux volumes lev s et apr s une certaine accoutumance ne les per oit plus tels qu ils sont r ellement C est pourquoi nous vous conseillons de ne plus augmenter le volume une fois que vous tes habitu un certain niveau sonore 5 3 Ecoute de la somme st r o sur une cha ne Moniteur Il est possible de diffuser les signaux st r o Master sur une cha ne Moniteur Le niveau du signal est ind pendant de la position du potentiom tre MAS TER 16 Reliez la cha ne Moniteur aux prises BOOTH 23 utilisez le potentiom tre BOOTH 14 pour r gler le volume du signal dirig vers la cha ne 5 4 Annonces micro DJ Pour une meilleure compr hension des annonces micro vous pouvez diminuer les niveaux des canaux CH 2 et CH 3 de 12dB Pour ce faire enfoncez la touche TALKOVER 6 Si cette touche n est pas enfonc e la fonction Talkover est deconnectee ATTEN
82. ten op jack 19 O Abrir el presente manual en la p gina 3 de mane ra que se visualicen los elementos y conexiones 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera esquema 1 2 o 3 1 Selector del VU metro 11 Tecla no pulsada CH 2 CH 3 la hilera superior indica el nivel de pre escucha del canal CH2 la hilera inferior el nivel de pre escucha del canal CH 3 Tecla pulsada MASTER las dos hileras indican el nivel de salida est reo de la salida MASTER 22 2 Entrada XLR asim trica DJ MIC conexi n de un micro mono DJ en el canal CH 1 3 Selectores de entrada para los canales CH 1 CH3 Canal CH 1 commutable entre micro mono MIC y seg n la posici n del selector 28 est reo Phono o est reo Line PH LINE Canales CH2 y CH 3 conmutable entre est reo Phono PHONO y est ro Line LINE CD 4 Potenci metros rotativos GAIN regulaci n de la amplificaci n de entrada de los canales CH 1 CH3 5 Ecualizador 3 v as para los canales de entrada graves LOW medios MID y agudos HIGH 6 Tecla TALKOVER para los anuncios micro sila tecla est pulsada los niveles de los canales CH1 y CH2 disminuyen de 12 dB 7 Teclas PFL de pre escucha pre escucha de cada canal de entrada a un auricular conectado a la toma 19 8 Potenci metros deslizantes de regulaci n del volumen de los canales de entrada 10 De schuifregelaars moeten zich na de niveaure 8 e geling in ongeveer 2 3 van d
83. tte und CH 3 untere LED Kette an Zum Abh ren der Stereo Summe den Crossfader ganz nach rechts PROG schieben Mit dem Regler LEVEL 17 die gew nschte Kopf h rerlautst rke einstellen ACHTUNG Stellen Sie die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an gro e Lautst rken und emp findet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen ww 5 3 Abh ren der Stereo Summe ber die Monitoranlage Es besteht die M glichkeit die Stereo Summensi gnale ber eine Monitoranlage abzuh ren Der Si gnalpegel ist unabh ngig von der Stellung des Sum menreglers MASTER 16 Die Monitoranlage an die Buchsen BOOTH 23 anschlieBen Mit dem Monitorregler BOOTH 14 die gew nschte Lautst rke f r das zur Monitoranlage abgehende Signal einstellen 5 4 Durchsagen ber das DJ Mikrofon Zur besseren Verst ndlichkeit einer Mikrofondurch sage k nnen die Pegel der Kan le CH 2 und CH 3 um 12dB abgesenkt werden Dazu die Taste TALK OVER 6 dr cken Bei nicht gedr ckter Taste ist die Talkover Funk tion abgeschaltet fader level of channels CH 2 upper row of LEDs and CH 3 bottom row of LEDs For monitoring the stereo master slide the cross fader completely to the right PROG 3 Adjust the desired headphones volume with the LEVEL control 17 C

BDA MPX-430/RT/BL/SI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents