OM, Gardena, 4068, EVC 1000, Scarificatore elettrico, 2014-09
Contents
1. Haszn lati tmutat Elektromos m lyszell ztet LV Lieto anas instrukcija Elektriskais z l ju aerators GARDENA Scarificatore elettrico EVC 1000 Q Questa la traduzione dal testo originale tedesco delle istruzioni per l uso Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni e di seguire le avvertenze riportate Seguendo le presenti istruzioni d uso acquisite familiarit con lo scarificatore elettrico il suo corretto utilizzo nonch le norme di sicurezza preso visione delle presenti istruzioni d uso non devono utilizzare il prodotto Per motivi di sicurezza i disabili mentali devono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di un responsabile Gli adulti devono controllare i bambini affinch non giochino con il prodotto Non utilizzare mai l apparecchio quando si stanchi malati o sotto l influenza di alcool sostanze stupefacenti o farmaci Per motivi di sicurezza i bambini e i ragazzi al di sotto dei 16 anni e coloro che non abbiano gt Conservare le istruzioni in un luogo sicuro Indice 1 Modalit d implego sui rre eren ru Se Se 67 2 Norme di sicurezza xe aa e ag eni 67 3 Modalit funzionali _ 69 4 Montagglo exer re EFE EE ERI DRCHEREPO HORS 69 5 Messa il uso uice RAR Ee E Va REP XH 70 6 Manutenzione ce u pe Rt Rx READ de upaqa 71 7 Anomalie di funzionamento Servizio Clienti 72 8 asporto e TiCOVeto2. Prima di ogni impiego effettuare sempre un controllo dell attrezzo Non adoperare lo scarificatore se si riscon tra che i dispositivi di sicurezza blocco di avviamento fermo deflettore carter e o le lame sono danneggiati o logorati Accertarsi che tutte le viti siano ben strette e l attrezzo risulti in buone condizioni tali comunque da garantire un lavoro in com pleta sicurezza Per ragioni di sicurezza le parti logorate o danneggiate devono essere sostituite da un Centro Assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Prima di avviare l attrezzo controllare bene il terreno e rimuovere eventuali corpi estra nei ad es sassi rami ecc facendo atten zione che non se ne presentino altri durante il lavoro Responsabilit dell utente PERICOLO DI LESIONI Lo scarificatore puo rivelarsi pericoloso Tenere mani e piedi lontani dalle lame Ricordarsi che la responsabilit per le condi zioni operative fa capo direttamente a chi usa l attrezzo Attenersi scrupolosamente alle istruzioni adoperando lo scarificatore solo per gli impieghi e con le modalit indicate gt Controllare che nei pressi della zona di lavoro non ci siano altre persone soprattut to bambini o animali Adoperare lo scarificatore solo in condizioni di sicurezza adeguate Non rimuovere n disattivare mai i dispositi vi di sicurezza gt Indossare sempre un abbigliamento ade guato calzare scarpe chiuse
3. i e u ep EEV EE Pa eas 73 9 ACCOSSOL L uy u UL aS or a De pP a bs als sana hoi 74 10 Dati tecnicl rece cete xeu pnm herd SE 74 11 Informazioni Utili 3 no res eter erect ee Se 74 1 Modalit d impiego Settore di utilizzo Lo scarificatore elettrico EVC 1000 GARDENA un prodotto per uso hobbistico concepito per rimuovere muschio feltro ed erbacce ed arieggiare in profondit le superfici erbose in giardini e spazi privati Non pertanto previsto il suo impiego in impianti pubblici parchi campi sportivi strade o in agricoltura e silvicoltura Per un utilizzo corretto attenersi alle istruzioni del fabbricante Nota bene d Per ragioni di sicurezza e incolumit personale lo scarifi catore non deve essere usato per recidere cespugli siepi e arbusti L attrezzo non deve altresi essere impiegato per livellare il terreno 2 Norme di sicurezza Attenzione ai simboli di sicurezza riportati sullo scarificatore ATTENZIONE le PERICOLO DI LESIONI A Q 2 Prima di mettere in fun LAME AFFILATE zione l attrezzo leggere LE le istruzioni per l uso gt Prima della manutenzione o in caso di PERICOLO DI LESIONI danneggiamento del cavo di alimenta A W Tenere lontano persone zione estrarre la spina dalla corrente e animali dalla zona di gt Tenere il cavo di alimentazione lontano lavoro dallo scarificatore 67 Controlli preliminari
4. data di acquisto relativamente a tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbri cazione o di materiale impiegato Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osser vate le seguenti condizioni e il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un centro assistenza GARDENA allegando il documento che attesta l acquisto fattura o scontrino fiscale e una breve de scrizione del problema riscontrato II cilindro scarificatore in quanto parte soggetta a usura non rientra nella garanzia L intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivenditore D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te her vorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh
5. e che non Scivolino e portare calzoni lunghi per pro teggere le gambe Mantenere i piedi ad una distanza sufficien te dagli attrezzi di lavoro gt Condurre lo scarificatore cadenzando bene il passo gt Posizione di lavoro durante il lavoro assu mere sempre una posizione sicura e salda e tenere il cavo lontano dalle lame gt Prestare particolare attenzione quando si cambia direzione su un tratto scosceso 68 Attenzione a non inciampare camminando all indietro Non rovesciare mai lo scarificatore in funzione Non sollevare mai il deflettore mentre l attrezzo lavora gt Prestare sempre attenzione allo spazio circostante la zona di lavoro per recepire eventuali pericoli che potrebbero passare inosservati a causa del rumore prodotto dall attrezzo in funzione Se malgrado le precauzioni si dovesse incontrare un ostacolo durante il lavoro spegnere lo scarificatore staccare la spina dalla corrente attendere l arresto delle lame e rimuovere l oggetto in questione Verificare che l attrezzo non abbia subito danni ed eventualmente farlo riparare Non lavorare sotto la pioggia e in ambiente umido o bagnato Non adoperare lo scarificatore intorno a stagni o piscine gt Evitare di usare l attrezzo negli orari in cui i vicini potrebbero riposare Sicurezza elettrica Lo scarificatore deve essere utilizzato solo se il cavo di alimentazione e la prolunga sono in buone condizioni Tenere il cavo di alime
6. r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzel
7. 4 m 08 01 2014 im 08 01 2014 m 08 01 2014r im 08 01 2014 Ulmu dne 08 01 2014 m 08 01 2014 im 08 01 2014 im 08 01 2014 im 08 01 2014 nm 08 01 2014 im 08 01 2014 im 2014 01 08 ma 08 01 2014 Ce GE x eGEmEXcegGceccoccacce Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk direktor Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocnenec N uugoq ekrip ooroq TNG eraip aq Vodja tehni nega oddelka Conducerea tehnic VrrerniHoMotleH Volitatud esindaja galiotasis atstovas Pilnvarot persona Z Peter Lameli Chief Technical Officer 230 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 454 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products
8. A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia n Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etj husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Pres
9. Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7209212 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapHa Bbnrapua EOOR Byn Arnpe Nanseg N 72 1799 Cona Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 41 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 456 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 232 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S
10. K EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produkt specifikati onsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse HR izjava o uskladenju s pravilima EU Potpisana tvrtka Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvr uje da navedene naprave koje smo poslali u trgovine ispunjuju zahtjeve smjernica EU sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda Izjava ne va i za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamai nitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguran a UE si standardele specifice ale produ sului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noas
11. a barra 9 16 8 C ec 7 5 Montare il nuovo cilindro scarificatore 6 sull albero di trasmis sione inserendo la barra 9 nell incavo dell albero 6 Infilare il cuscinetto nel cilindro scarificatore 7 Fissare il cuscinetto alla parte inferiore dell attrezzo con le viti di fissaggio senza stringerle eccessivamente 8 Regolare l altezza di lavoro sul livello 1 dello scarificatore vedi 6 Manutenzione Regolazione dell altezza del cilindro Anomalia Possibile causa Intervento L attrezzo produce Il cilindro scarificatore 1 Spegnere l attrezzo stac un forte rumore ha urtato un corpo estraneo caro la spina dalla rosa i corrente e attendere che L attrezzo produce Un corpo estraneo blocca gt un rumore metallico il cilindro scarificatore IS lame Si areste co j pletamente 2 Rimuovere il corpo estraneo 3 Controllare immediatamente lo scarificatore La cinghia slitta gt Per riparazioni rivolgersi al Centro Assistenza GARDENA 72 Anomalia Possibile causa Intervento II motore non parte II cavo di alimentazione e difettoso gt Controllare il cavo di ali mentazione II cavo di alimentazione ha una sezione troppo ridotta Rivolgersi all elettricista di fiducia II motore si ferma si attivato il blocco di protezione Un corpo estraneo ha bloc cato il cilindro scarificatore 1 Spegnere l attrezzo staccare la spi
12. atore in un luogo riparato dove i bambini non possano accedere 1 Spegnere il motore staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che le lame si arrestino completamente 2 Per il trasporto su superfici delicate quali mattonelle regolare l altezza del cilindro sulla posizione di trasporto e sollevare lo scarificatore 73 Smaltimento conforme a direttiva 2012 19 UE 9 Accessori Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici Utilizzare sempre gli appositi contenitori di raccolta gt Importante l apparecchio va smaltito consegnandolo al centro di smaltimento municipale Sacco di raccolta art 4065 10 Dati tecnici Potenza motore 1 000W Tensione di rete 230 V Frequenza 50 60 Hz Giri minuto 2 250 g p m Larghezza di lavoro 30 cm Regolazione cilindro scarificatore 3 x 3 mm Condizioni di lavoro Emissione sonora Lpa 78 dB A Incertezza della misura Kpa 3 dB A Livello rumorosit Laus testato 93 dB A garantito 94 dB A Incertezza della misura Kwa 1 dB A Sollecitazione all arto aynw 2 5 m s Metodo di rilevamento conforme 1 a NE 13684 2 alla direttiva CE 2000 14 11 Informazioni utili Assistenza Garanzia 74 In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica Nazionale tel 199 400 169 Questo prodotto GARDENA coperto da garanzia legale nella Comunit Europea per 24 mesi a partire dalla
13. cBapHa YkpaiHa Byn BacunbkiBcbka 34 ocpic 204 r 03022 KuiB Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas TIf 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 4068 20 960 09 0914 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
14. dro ATTENZIONE Pericolo di lesioni 2 Prima di effettuare qualunque intervento spegnere l attrezzo attendere l arresto completo delle lame e staccare la spina dalla presa di corrente gt Quando si interviene sull attrezzo indossare sem pre un paio di guanti Dopo ogni impiego l attrezzo dev essere pulito accuratamente ATTENZIONE gt Non pulire l attrezzo sotto l acqua corrente e tanto meno con un getto ad alta pressione gt Non usare oggetti duri o acuminati potrebbero danneggiare lo scarificatore gt Rimuovere eventuali residui di terra o di erba dalle lame dalle ruote e dal carter Come avviene per qualsiasi attrezzo col tempo anche lo scarifica tore si usura pi lo si adopera infatti pi le lame si consumano Inoltre sia l impiego su terreni particolarmente duri o difficili sia un uso eccessivo o improprio accelerano il processo di deteriora mento Se usando l attrezzo non si ottengono pi risultati soddisfacenti possibile abbassare il cilindro scarificatore al secondo e poi al terzo livello II cilindro scarificatore pu essere regolato su 4 livelli e Posizione di trasporto e Posizione scarificatore 1 e Posizione di livello 2 Primo abbassamento di livello in caso di usura delle lame il cilindro scende di 3 mm e Posizione di abbassamento 3 Secondo abbassamento di livello in caso di usura delle lame il cilindro scende di altri 3 mm Spingere delicatamente la leva di regolazion
15. e del cilindro 44 fuori dal carter e regolarla sul livello desiderato Nota bene La regolazione dell altezza del cilindro va effet tuata unicamente in caso di usura In caso contrario si corre il rischio di danneggiare il cilindro stesso o di causare un sovraccarico del motore 71 7 Anomalie di funzionamento Servizio Clienti Sostituzione del cilindro ATTENZIONE Pericolo di lesioni scarificatore 2 Prima di effettuare la sostituzione del cilindro sca rificatore spegnere l attrezzo attendere l arresto completo delle lame e staccare la spina dalla presa di corrente gt Quando si interviene sull attrezzo indossare sem pre un paio di guanti Se non si ottengono risultati di lavoro apprezzabili nonostante l al tezza sia gi regolata sulla posizione 3 secondo abbassamento del livello necessario sostituire il cilindro Quando il cilindro sca rificatore bloccato nella posizione di regolazione del cilindro 3 necessario sostituire il cilindro Utilizzare esclusivamente il cilindro scarificatore GARDENA originale per il mod 4068 reperibile pres So il Centro Assistenza GARDENA 1 Capovolgere l attrezzo e rimuovere due viti 2 Sollevare diagonalmente 1 il cilindro scarificatore 6 e sfilarlo 2 dall albero di trasmissione 3 Sfilare il cuscinetto dal cilindro scarificatore 4 Inserire all interno del nuovo cilindro scarificatore 0 la nuova molla il nuovo blocchetto di tenuta e la nuov
16. e nie ponosimy odpowiedzialno ci za uszkodzenia naszych maszyn b d szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem powsta e na skutek nieprawidlowo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych Naprawy winny by przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy Dotyczy to r wnie cz ci uzupe niaj cych i oprzyrz dowania 227 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU azonoss gi nyilatkozat Alul rott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This cer
17. ez GARDENA Betriebsanleitung Elektro Vertikutierer CZ CG HI EVC 1000 Art 4068 N vod k pouzit Elektricky vertikut tor SK N vod na pouzitie Elektricky vertikut tor GR O nyiz xp osoq HAEKTRpiKOG avapoxAeutr Operating Instructions Electric Aerator RUS MHcTpykuua no 3kcnnyarauuM Aaparop anekTpuseckui Mode d emploi Scarificateur lectrique SLO Navodilo za uporabo Elektri ni rahljalnik NL Instructies voor gebruik Elektrische verticuteermachine HR Upute za uporabu Elektri ni prozraciva Bruksanvisning Elektrisk Vertikalsk rare SRB Uputstvo za upotrebu BIH Elektri ni vertikulator DK Brugsanvisning Elektrisk vertikalskeerer UA Incrpykuin 3 ekcnnyarauii Aeparop enekTpusHui FIN K ytt ohje S hk k ytt inen pystyleikkuri RO Instructiuni de utilizare Aerator af n tor electric Bruksanvisning Elektrisk vertikalskjeerer TR Kullanim Klavuzu Elektro Cim Havalandirma Istruzioni per l uso Scarificatore elettrico BG MHCTpPyKUMA 3a ekcnioarauua EneKkTpusecku aeparop sa TpeBa Manual de instrucciones Aireador el ctrico AL Manual p rdorimi Elektro Ajros s Instru es de utiliza o Escarificador de relva el ctrico EST Kasutusjuhend Electric muru hutaja PL Instrukcja obstugi Elektryczny wertykulator LT Eksploatavimo instrukcija Elektrinis vejos aeratorius
18. fde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har repare rats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udfort af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme geelder for ekstra udstyr og tilbehor FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente
19. idamente Montaggio del manico gt ATTENZIONE Durante il montaggio del blocco d avviamento non tirare il cavo 69 ES 5 Messa in uso Introdurre entrambe le parti inferiori del manico con lestre mit con foro circolare negli alloggiamenti della scocca del motore e fissarle con viti con intaglio a croce Dall esterno inserire due viti a testa quadra attraverso i fori delle due parti intermedie e fissarle alle parti inferiori mediante due dadi ad alette Utilizzare altre due viti a testa quadra e i dadi ad alette per avvitare la parte superiore con presa ad archetto alle parti intermedie II manico montato Attenzione montare la parte superiore con presa ad ar chetto 3 in modo che il connettore con il cavo di colle gamento 9 si trovi a destra in direzione di marcia v fig Fissare il cavo elettrico 8 al manico con entrambe le clip fermacavo Collegare il cavo di alimentazione Avviamento 70 3 Inserire la presa del cavo di alimentazione nella spina dell attrezzo Far passare 1 e agganciare 2 il cavo di alimentazione 0 nella sicurezza antistrappo 0 In tal modo possibile evitare il disinserimento accidentale del cavo Collegare il cavo di alimentazione 0 alla corrente elettrica 2 dispositivi di avviamento e di sicurezza installati dal fabbricante sull attrezzo non devono in nessun caso es
20. les Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 365210000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 7676655 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckaa o n T XAMKM ynuua Jleunurpanckan Bna
21. na dalla presa di corren te e attendere che le lame si arrestino completamente 2 Rimuovere il corpo estraneo 3 Attendere ca 1 minuto prima di riavviare lo scarificatore L altezza del cilindro troppo bassa stata regolata sul livel lo inferiore senza che ci fosse una reale usura delle lame 1 Lasciar raffreddare il motore 2 Rettificare l altezza del kg cilindro scarificatore L erba troppo alta gt Tagliare l erba del prato prima di passare lo scarifi catore vedi 3 Modalit funzionali I risultati non sono soddisfacenti Le lame del cilindro sono consumate Cambiare l altezza del cilin dro vedi 8 6 Manutenzione La cinghia difettosa Per riparazioni rivolgersi al Centro Assistenza GARDENA L erba troppo alta gt Tagliare l erba del prato prima di passare lo scarificatore Il cilindro scarificatore non gira pi La barra interna che funge da sicurezza contro i sovrac carichi si torta gt Sostituire la barra Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza In caso di altre anomalie contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA 8 Trasporto e ricovero Ricovero Trasporto Per risparmiare spazio possibile chiudere lo scarifica tore allentando i galletti Accertarsi che il cavo non resti incastrato gt Riporre lo scarific
22. neHue 39 crp 6 BnsHec Lleurp Xumku BusHec Mapk momeujeHne OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 14900 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espafia S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 62887 37 90 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi ad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 3893939 info gardena dost com tr Ukraine YxkpaiHa TOB Xy
23. nt lt nam eno zaru eno meran zaru en uerpn8eica yyunp vn izmerjeno garantirano m surat garantat n3mepeHo rapaHTupaHo m detud tagatud i matuotas garantuotas izm r tais garant tais 93 dB A 94 dB A Opis urzadzenia Elektryczny wertykulator A k sz l k megnevez se Elektromos m lyszell ztet Ozna en p stroje Elektrick vertikut tor Ozna enie pr stroja Elektrick vertikut tor Ovopaoia TNG OUOKEUDG HAEKTPIK G AVapox EUT G Oznaka naprave Elektri ni rahljalnik Descrierea articolelor Aerator af n tor electric O6o3Hayenne Ha ypenure Enekrpuuecku aeparop 3a TpeBa Seadmete nimetus Electric muru hutaja Gaminio pavadinimas Elektrinis vejos aeratorius lekartu apz m jums Elektriskais zalaju aerators Typ Art Nr T pusok Cikksz m Type Art No Typ C vyr Type R f rence Typ C vyr Typ Art nr T noq Kw No Typ Art nr Tip t art Type Varenr Tipuri Nr art Tyypit Art n 0 TunoBe Apr Ne Modello Art T bid Toote nr Tipo Art N Tipas Gaminio Nr Tipo Art N Tipi Art Nr Typ Dedi EVC 1000 4068 EU Richtlinien EU szabv nyok EU directives Sm rnice EU Directives europ ennes Smernice EU EU richtlijnen EU direktiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy UE 2004 108 EC 2006 42 EC Mpodlaypad g EK Smernice EU Directive UE EC n
24. ntazione lontano dalle lame gt Verificare sempre che i cavi non presentino segni di danneggiamento o di usura Qualora durante il lavoro li si danneggi staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Non toccare mai il cavo di allacciamento alla rete prima di avere scollegato la spina Il connettore per un eventuale prolunga deve essere a prova d acqua in gomma o rivestito in gomma conformemente alla normativa DIN VDE 0620 Utilizzare solo cavi di alimentazione sicuri ed affidabili collegarli in modo che non si possano staccare accidentalmente Impiegare solo prolunghe con sezione ade guata Per eventuali consigli rivolgersi al proprio elettricista di fiducia Si consiglia di collegarsi ad un interruttore automatico di sicurezza con corrente nominale di dispersione lt 30 mA In Svizzera tale avver tenza norma obbligatoria Interruzione del lavoro Non lasciare mai l attrezzo incustodito sul luogo di utilizzo Se ci si deve spostare da un punto di lavoro ad un altro tenere sempre l attrezzo spento durante il percorso e staccare la spina dalla presa di corrente Se si deve interrompere il lavoro riporre lo Posizionare la leva di regolazione del cilin scarificatore in un posto sicuro ed assicu dro sulla posizione di trasporto rarsi di aver staccato la spina 3 Modalit funzionali 4 Montaggio Lo scarificatore va utilizzato per rigenerare il prato incidendo in fatti la cute del mant
25. o i apzimetas iekartas kuras mes izplatam sava izpildijuma atbilst harmo nizetajam ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprinatam izmai m iek rt deklar cija zaud savu der gumu 229 Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descric o do aparelho Elektro Vertikutierer Electric Aerator Scarificateur lectrique Elektrische verticuteermachine Elektrisk Vertikalsk rare Elektrisk vertikalskeerer S hk k ytt inen pystyleikkuri Scarificatore elettrico Aireador el ctrico Escarificador de relva el ctrico Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Melun tehotaso Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Poziom halasu Zajszint Hladina hluku V konov rove hluku ZT BUN ment rigon Glasnost Nivelul de zgomot HuBo Ha wyma M MOUHOCTTA Heliv imsuse tase Garso galios lygis Ska as jaudas l menis gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afmalt garanti mitattu taattu testato garantito medido garantizado medido garantido zmierzony gwarantowany m rt gara
26. o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos dafios hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios PL Odpowiedzialno za produkt Zwracamy Pa stwa uwag z
27. o erboso lo arieggia rimuove il muschio e l erba infeltrita seziona le radici delle erbacce che lo soffocano Per ottenere un buon risultato lo scarificatore va passato 2 volte all anno in primavera e in autunno Prima di procedere alla scarificatura tagliare l erba a un al tezza opportuna Si raccomanda di non usare l attrezzo su un prato incolto con erba alta come pu capitare dopo le vacanze estive Pi l erba bassa migliore sar l azione svolta dall attrezzo inferiore sar il rischio di sovraccaricare il motore e pi lunga sar la durata del cilindro scarificatore Attenzione Passando lo scarificatore si raccomanda di non sof fermarsi sullo stesso punto per non danneggiare la cotica erbosa in particolare se il terreno umido o troppo secco Per un risultato perfetto e uniforme lo scarificatore va condotto ad una velocit adeguata e costante lungo percorsi lineari formando delle corsie appena sovrapposte gt Condurre lo scarificatore cadenzando bene il passo gt Quando si lavora su tratti scoscesi passare lo scarificatore in senso trasversale al declivio e mantenere sempre una posi zione ben salda Non usare l attrezzo su pendii molto ripidi pericolo di lesioni Attenzione a non inciampare camminando all indietro Se si passa lo scarificatore su un prato che presenta molto mu Schio si raccomanda poi al termine di spargere nuova semenza in modo che il tappeto erboso possa rigenerarsi pi rap
28. rgetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid GR ricronroinrik ouppwviag EK H uroygypouu vn Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden ruotomoiet Om ra unxavrjuara mou urio etkv ovrat K ro6t rav deuyouv an TO pyoort oio Ivar karaokeuaop va oUp ova pe TIG o nyieg TNG Euponaikr Kov mtag Ta Kotvorik rip ruria aopareiag kat TIG Tipo taypad q AUT ro ruoTortomTIK dev toX 8gt oe nepintwon rou Ta ripoi vra rporonou 8oUv xopic TNV EyKpion pag S EUTillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten nd ras utan v rt tillst nd SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razli ici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravljene v soglasju z nami D
29. sere rimossi o modificati come per esempio fissando la leva d accensione al manico Se l attrezzo non si arresta pi automaticamente sussi ste il pericolo di ferirsi ATTENZIONE Pericolo Quando si spegne l attrezzo le lame rimangono in movimento per alcuni secondi gt Non trasportare n sollevare n ribaltare mai l at trezzo in funzione gt Mantenersi sempre a una distanza di sicurezza dalle lame per evitare di ferirsi Collocare l attrezzo su una zona piana del prato Pigiare il pulsante d avviamento 2 e tenerlo premuto contem poraneamente con l altra mano tirare la leva d accensione 3 contro il manico Lo scarificatore si avvia Rilasciare quindi il pulsante d avviamento 2 Durante l utilizzo dello scarificatore mantenere sempre il cavo di alimentazione 0 in direzione di marcia lateralmente rispet to alla superficie da trattare Lavorare sempre lontano dal cavo di alimentazione 6 Manutenzione Protezione in caso di blocco Se il cilindro scarificatore viene bloccato da un corpo estraneo entro 10 secondi interviene un dispositivo di protezione In tal caso lasciar andare la leva d accensione rimuovere il corpo estraneo ed attendere ca 1 minuto prima di riavviare lo scarifi catore ATTENZIONE Se non si lascia andare la leva d accensione lo scarificatore si riavvia automatica mente dopo ca 1 minuto Pericolo di lesioni Pulizia Regolazione dell altezza del cilin
30. sstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o LT ES Atitikties deklaracija Pasira anti Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad emiau nurodyti prietaisai ir j modeliai kuriuos paleidome j apyvart patenkina harmoni zuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe nia wy mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego produktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no LV ES atbilstibas deklar cija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vacija apstiprina ka sekoj
31. tificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat CZ ES Prohl sen o shod N e podepsan spole nost Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje Ze n e ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro dan produkt V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena ztr c toto prohl en platnost SK ES Vyhl senie o zhode Dolu podp san spolo nos Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrdzuje e dalej ozna en pr stroj vo vyhotoven nami uvedenom do prev dzky sp a po iadavky harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch tandardov EU a tandardov pecifick ch pre produkt V pr pade zmeny pr stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos NL EU overeenstemmingsverklaring Onde
32. ton Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece TL TIATIAAOTIOYAOZ AEBE Ago A8nvov 92 A8nva T K 104 42 EM da Tn 30 210 5193100 info papadopoulos com gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae dong Seocho gu Seoul zipcode 137 891 Phone 82 0 2 574 6300 Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bak u iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Ju
33. tr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati amp conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodot to Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione BG EC Rexnapauun 3a ceorBercrBue l lonnucanara npma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden neknapupa ue OnvcaHute nonony ypegn nycHatu B nponax6a cernacHo HalliaTa cneuwbuwKauwn wamenHnBar M3UCKBAHMATa Ha xapmoHn3upannTe EC qupextusu EC craHnapra 3a 6esonachocr M CNeLMdusHuTe Npon3BONCTBEHM cTaHnapTu Mpn npomaHa Ha ypena KOATO He e ctrnacyBaHa c Hac Ta3 neKnapauwR ry6n CROATA Bannocr E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la pre sente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutu
34. uvpekTuBu ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 2000 14 EC 2011 65 EC Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE Rok nadania znaku CE CE bejegyz s kelte Rok p id len zna ky CE Rok pridelenia ozna enia CE ETOG MIOTONOINTIKO Troi rnro CE Leto namestitve oznake CE Anul de marcare CE Ioanna Ha nocraBRHe Ha CE MapkupoBKa CE m rgistuse paigaldamise aasta CE markejuma uzlik anas gads Metai kuriais pazenklinta CE Zenklu 2004 Harmonisierte EN EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 Hiinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Documentation d pos e Konformit tsbewertungsverfahren Conformity Assessment Procedure Proc dure d valuation de la conformit GARDENA Technische Dokumentation M Kugler 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation M Kugler 89079 Ulm Documentation technique GARDENA M Kugler 89079 Ulm Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V according to 2000 14 EC Art 14 Annex V Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V m den 08 01 2014 im 08 01 2014 ait Ulm le 08 01 2014 m 08 01 2014 m 2014 01 08 im 08 01 2014 missa 08 01 2014 m 08 01 201
Download Pdf Manuals
Related Search