Home

Whale TwistTM

Contents

1. DS gt amp 1 Contre crou a 1 Raccord WX1 532B 2 BSP femelle 5 INSTALLATION DU SUPPORT DROIT ETAPE 1 Choisir l endroit le plus appropri l installation de la douchette Sa conception unique permet d installer la douchette sur une surface plane ou incurv e sur un plan horizontal ou inclin S assurer qu il y a suffisamment d espace pour la douchette et le flexible une fois install s Voir Fig 2 V rifier que les raccords de plomberie et la bride en P sont mont s le plus pr s possible du support de douchette pour garantir la longueur de flexible maximale utilisable Remarque Avant l installation s assurer qu il y a suffisamment d espace pour le flexible de douchette une fois install V rifier aussi qu il ne peut pas rencontrer d obstacles lorsqu il est d ploy Profondeur minimale recommand e 100mm 4 9 57 mm 2 7 T Hauteur minimale recommand e niveau d eau 400mm 15 4 vers corps de valve en dehors de bateau int rieur du bateau Laisser une largeur minimale de 250mm 10 pour le rangement du tuyau ETAPE 2 En respectant les restrictions de largeur et de hauteur indiqu es dans la Fig 2 percer un trou de 50 mm 2 de diam tre dans la cloison au dessus de la ligne de flottaison Voir Fig 3 Remarque paisseur de surface de montage minimum 3 mm s paisseur de surface de montage maximum 19 mm
2. SIILIN
3. _ Deck Protect P Klemme Q Schlauch A N 1 gerades Duschgeh use fa 1 Sicherungsmutter Saa va 1 WX1532B ci mit 1 2 Zo l N V Innengewinde ie gt o gt 5 MONTAGE DES GERADEN DUSCHHALTERS SCHRITT 1 W hlen Sie einen geeigneten Installationsort f r die Dusche aus Die einzigartige Ausf hrung erm glicht es die Dusche auf einer flachen Oberfl che oder auf einer horizontalen oder winkligen Ebene aufzustellen Sorgen Sie daf r dass es gen gend Platz f r das Handset und den Schlauch gibt wenn Sie beide in der Wand verstauen Siehe Abb 2 Achten Sie darauf dass die Rohrleitungsverbindungen und die P Klemme so nah wie m glich am Handsetgeh use montiert werden um die gr tm gliche nutzbare Schlauchl nge zu erzielen Bitte beachten Sie Achten Sie vor der Installation darauf dass gen gend Platz f r den Duschschlauch vorhanden ist wenn dieser in der Wand verstaut wird Sorgen Sie auch daf r dass der Schlauch sich beim Herausziehen nicht blockiert Gerades Duschgeh use mir A Yentil SED geh use Do J2 lt a LJ D AA Empfohlene Minimale Breite Zulage 100mm 4 9 57 mm 2 F Empfohlene Mindesth he Zulage Wasserstand 400mm 15 an Armatur Geh use t au erhalb Boot Insider Boot Bitte erlauben Sie eine Mindestbreite von 250mm 10 zur Verstauung des Schlauches SCHRITT 2 Bohren Sie unter Ber cksichtigung
4. Whale WATER SYSTEMS SPECIALIST ENGLISH Whale Twist Deck Shower 3 FRANCAIS Douchette De Pont Whale Twist 20 ITALIANO Doccia In Pozzetto Whale Twist 36 ESPA OL Ducha de Cubierta Whaie Twist 52 DEUTSCH Whale Twist Deck Dusche 68 SWEDISH Whale Twist Deck Shower 84 SUOMI Whale Twist Kansisuihku 100 Whale Twist Deck Shower ENGLISH WHALE TWIST DECK SHOWER Part numbers DS0001B DS0002B DS0003B DS0004B DS0011B DS0012B DS0013B DS0014B DS0411B DS0412B DS0413B DS0414B DS0005 DS0006 INSTALLATION INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Whale product For over 40 years Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems including plumbing faucets showers and pumps for low voltage applications The company and its products have built a reputation for quality reliability and innovation backed up by excellent customer service A N For information on our full product range visit www whalepumps com _ ee N CONTENTS i 2 3 4 a 10 Tili 12 13 14 LIST OF IMAGES Straight Housing Complete product Straight Housing Width and height Straight Housing Drill hole Straight Housing Insert housing Straight Housing Secure locking nut Straight Housing Insert hose Angled Housing Complete product Angled Housing Width and height Angled Housing Drill hole Angled Housing Insert
5. Garanti Whale Twist Deck Shower har 1 rs garanti F r detaljer gallande garantin v nligen referera till Whale s Statement of Limited Warranty Munster Simms Engineering Ltd Old Belfast Road Bangor N Ireland BT19 1LT www whalepumps com WHALE TWIST Kansisuihku SUOMI UM Twi K iN WHALE TWIST KANSISUIHKU Tuotenumerot DS0001B DS0002B DS0003B DS0004B DS0011B DS0012B DS0013B DS0014B DS0411B DS0412B DS0413B DS0414B DS0005 DS0006 ASENNUSOHJEET Kiit mme luottamuksestasi Whale tuotteeseen Yli 40 vuoden ajan Whale on ollut tuoreveden ja j teveden k sittelylaitteiden markkinajohtaja Tuotteemme ovat mm putkistoa hanoja suihkuja ja painepumppuja pienj nnitteille Tuotteemme ovat tunnettuja laadusta luotettavuudesta ja edistyksellisyydest ja yrityksemme tunnetaan erinomaisesta tuotetuesta ja asiakaspalvelusta 5 Tiedot koko eaten pi l yd t N Vv osoitteesta www whi UT umps com FT KUVALUETTELO Suorakotelomalli Tuote kokonaisuudessaan Suorakotelomalli Leveyden ja korkeuden rajoitukset Suorakotelomalli Porattava reik Suorakotelomalli Kotelon asettaminen asennusreik n Suorakotelomalli Kiinnitysmutteri Suorakotelomalli Letkun l pivienti Kulmakotelomalli Tuote kokonaisuudessaan Kulmakotelomalli Leveyden ja korkeuden rajoitukset Kulmakotelomalli Porattava reik Kulmakotelomalli Kotelon asettaminen
6. 1 PRINCIPLES OF OPERATION The Whale Twist Deck Shower has a unique innovative handset with temperature and flow controls incorporated Both un obtrusive housing designs compliment the sleek lines of the boat deck All Whale Twist models require only a single circular hole to be cut and simple plumbing to install 2 APPLICATION The Whale Twist Deck Shower is designed for installation on flat or slightly curved surfaces on the deck or transom of recreational marine vessels or vehicles 3 WARNINGS Temperature Settings To prevent scalding regardless of the water heating method onthe control devices used the temperature for the hot water supplied ta the faucets and showers should be controlled in the range of No vi 43 C to 60 C 110 F to 140 F with a fail safe set at 82 C 180 F CAUTION Ideally the showering temperature should be set at 38 C 100 F for health and safety reasons higher settings will increase the risk of scald injury Those at greatest risk of scald injury include children the elderly disabled and diabetics WARNING The Whale Twist Deck Shower is not suitable for domestic applications 4 STRAIGHT HOUSING MODELS PARTS LIST _ Deck Protect 3 End STRAIGHT HOUSING MODELS ra P clamp Handset f Ny MIXER VERSION 1 Handset and hose with p clamp screw attached Hose S N 1 Straight housing Straight housing 1 Locking nut 1
7. Aseg rela a mano apretando la tuerca de bloqueo sobre la carcasa detr s de la regala cubierta o mamparo Ver Fig 4a y 4b PASO 4 Ver Fig 5 Consulte la secci n 8 par Detr s del mamparo Delante del mamparo 6 MODELOS DE CARCASA EN NGULO Ideales cuando el espacio detr s del mamparo es escaso Ver Fig 7 LISTA DE PIEZAS MODELOS DE CARCASA EN NGULO VERSI N CON MEZCLADOR 1 Alcachofa y manguera con abrazadera P suministrada 1 Carcasa en ngulo con 3 arandelas de soporte negro rojo y azul 2 Tapas de tornillos 1Alojamiento de la v lvula con dos tornillos de retenci n Incluye adjunto v lvula de cierre temporal 2 WX1532B adaptador hembra d de 2 BSP _ Tapa protectora amp gt Deck Protect Abrazadera P Alcachofa FR Fi 4 gt Carcasa en ngulo q lin SA Kiai E Alojamiento Tapas de los de la valvula tornillos Seno suministrado s lo en modelos para venta en tiendas disponible HA en los mo p los pa venta al por mayor N AA XG JA VERSI N S LO DE AGUA FRIA 1 Alcachofa y manguera con abrazadera P suministrada 1 Carcasa en ngulo con 3 arandelas de soporte negro rojo y azul 2 Tapas de tornillos 1 WX1532B adaptador hembra de BSP M 7 SOPORTE EN NGULO INSTALACION PASO 1 Elija una ubicaci n adecuada donde instalar la ducha El disefio e
8. glich am Geh use montiert werden Der Duschschlauch muss auch gen gend Platz haben so dass er zum Duschen einfach herausgezogen und nach dem Duschen wieder ordnungsgem in der Wand verstaut werden kann siehe Abbildung 2 Abbildung 7 HINWEIS Um die Einheit sicher zu befestigen ist sicherzustellen dass die Montageoberfl che f r das Ventil eine Mindestdicke von 19mm aufweist SCHRITT 2 Verbinden Sie die Rohrleitungen f r Warm und Kaltwasser mit dem 2 Zoll Anschlussgewinden Wenn Sie die Whale Quick Connect Rohrleitungsverbindungsst cke anbringen verwenden Sie zwei WX1532B Verbindungsst cke nur bei Einzelhandelsmodellen mitgeliefert f r die Produktionsmodelle sind diese separat erh ltlich Siehe Abb 13a und b SCHRITT 3 Befestigen Sie den Duschschlauch am Ventilgeh use Schieben Sie den langen Stiel in Hinter der den Schlitz und drehen Sie dann das Ventil im Schottwand A Uhrzeigersinn um 30 Grad in die we Verriegelungsstellung Ein siehe Abb 14 Kaltwasser Ventil in Verriegelungsstellung Abb 14 Ventil in Verriegelungsstellung SCHRITT 4 ANBRINGEN DER P KLEMME AN Ein P KI DER SCHOTTWAND SY ne qe Schrauben Sie die P Klemme in die Schottwand E Achten Sie dabei darauf dass diese mindestens X Mm x 300 mm 12 vom Ventilgeh use entfernt ist mi siehe Abb 14 7s HINWEIS Um die Einheit sicher zu befestigen ist P Klemme Zugentlastung sic
9. minimum mounting surface thickness 3mm s maximum mounting surface thickness 19mm 1 4 STEP 3 Place the housing through the hole Secure by hand tightening the lock nut onto the housing behind the bulkhead See Fig 4a and 4b KOK de e bulkneal STEP 4 Feed the hose down the handset is in pla Please refer to section 8 Behind the Bulkhead In Front of the Bulkhead 6 ANGLED HOUSING MODELS Ideal where space behind the bulkhead is limited Fig 7 PARTS LIST ANGLED HOUSING MODELS MIXER VERSION 1 Handset and hose with p clamp screw attached 1 Angled housing with 3 support rings supplied black red and blue 2 screw covers 1 Valve housing includes 2 retaining screws Includes temporary shut off valve attached 2 WX1532B adaptor 2 BSP female supplied with retail models only available separately for bulk models COLD ONLY VERSION _ A _ Deck Protect End cap ST screw attached 1 Handset and hose with p camp 1 Angled housineMwith 3 3 s Suppor rings supplied gt black red and blue 2 screw covers 1 WX1532B adaptor BSP female P clamp Handset FR W Angled housing Valve housing 7 ANGLED HOUSING INSTALLATION Recommended minimum depth allowance 350mm 14 STEP 1 Choose a suitable location for the shower to be installed The unique design allows the shower
10. per gli ingressi filettati da 2 del supporto della valvola Vedere Fig 13a TUBATURA MODELLI DI MISCELATORE Codice prodotti DS0003B DS0004B DS0013B DS0014B DS0413B DS0414B DS0006 FASE 1 Fissare il supporto della a valvolg stringendo pene qa A N le viti apposite con il cacciavite Tod umero 2 j N B La valvola direbbe t essere installata il pit vicino LL possibile al supporto Ci deve essere spazio sufficien lente per I il foro del doccino in modo che questo si possa estrarre e Dietro la paratia rimettere al suo posto facilmente Vedere Fig 2 Fig 7 N caldo N B Per fissare bene l unit verificare che la superficie di montaggio della valvola abbia uno spessore minimo di 19mm FASE 2 freddo Collegare le tubature calda e fredda all ingresso filettato da 2 Se il collegamento avviene con adattatori idraulici Whale Quick Connect utilizzare due adattatori WX1532B forniti solo con modelli venduti al dettaglio disponibili separatamente per modelli all ingrosso Vedere Fig 13a e b FASE 3 Attaccare il manicotto della doccia al supporto della valvola Inserire l attacco a baionetta nel Dietro la paratia raccordo a T e ruotarlo di 30 in senso orario come indicato in Fig 14 Fig 14 Valvola in posizione bloccata Valvola bloccata in FASE 4 ATTACCARE IL MORSETTO A P ON posizione ALLA PARATIA Avvitare il morsetto a
11. restriktioner bredd 2 Till mpning och h jd 3 Rakt h lje borrh l 4a Rakt h lje s tt i h ljet genom h let a 3 Varning 4 Lista delar Rakt h lje 4b Rakt h lje s kra st ngningsmuttern Rakt h lje s tt i slangen 5 Installering Rakt h lje TI 1 1 1 TI nn Q Q Q Q Q Q a B jt h lje komplett produkt 6 Lista delar B jt h lje T B jt h lje restriktioner bredd och h jd 7 Installering B jt h lje Fig 8 B jt h lje borrh l Fig 9 B jt h lje s tt i h ljet genom h let 8 S tta fast r r alla modeller Fig 10 B jt h lje dra t skruvarna 9 Underh ll Fig 11 Bdjt h lje s tt i skruvlock Fig 12 B jt h lje s tt i slangen 10 Anv ndningsinstruktioner E Fig 13a ia dlls mixermodeller N N O Pre 11 Probleml sning N x Fig 13b R rp ssniog mixermodeller N Sy VM Fig 14 R r och slang installerade 12 F rbereda f r vinter Gi N TT visar ventili l st position Fig 15 Slang r rkontakt cold only modeller 13 Service support detaljer Fig 16 Underh ll f r mixers models a b c 14 Fatent och Varum rke Fig 17 Montering ta bort handtag f r anv ndning I g 18 Montering vrid handtaget f r att reglera fl de och temperatur L s f ljande noggrant f re installeringen VARNING Notera att en felaktig installation kan leda till att garantin blir ogiltig Till r rl ggaren Kontrolle
12. 12 Abgew ewinkelt s Geh use Schlauch einf hren Abb 13a Rohrleitungsanordnung Modelle mit Mischbatterie Abb 13b Anbringen der Rohrleitungen Modelle mit Mischbatterie Rohrleitungen und Schlauch montiert Ventil in Verriegelungsstellung Verbindung Schlauch Rohrleitungen Modelle ohne Warmwasser Wartung und Pflege f r mixer modelle Betrieb Herausziehen des Handset f r die Anwendung Betrieb Handset drehen um Durchfluss und Temperatur einzustellen Abb 11 Abb 14 Abb 15 Abb 16 a b c Abb 17 Abb 18 Pr fen Sie ob dass Produkt f r die beabsichtigte Anwendung geeignet ist befolgen Sie die Montageanleitung und stellen Sie sicher dass alle an der Montage beteiligten Personen die folgenden Punkte gelesen haben Stellen Sie auch sicher dass die Montageanleitung an den Endbenutzer weitergegeben wird Hinweis f r den Benutzer Lesen Sie die folgende Montageanleitung sorgf ltig durch 1 FUNKTIONSPRINZIP Die Whale Twist Deck Dusche hat ein einzigartiges innovatives Handset mit eingebauter Temperatur und Durchflusssteuerung Die beiden unauffalligen Duschgeh useausf hrungen passen perfekt zu den geschmeidigen Linien des Schiffdecks Bei allen Whale Twist Modellen ist nur ein einziges kreisf rmiges Loch zu bohren Die Modelle sind einfach an Rohrleitungen anzuschlie en 2 ANWENDUNG Die Whale Twist Deck Dusche ist f r die Montage auf flachen oder leicht gew lbten O
13. 2 ETAPE 3 Ins rer le support dans le trou Serrer le contre crou la main sur le support derri re la cloison Voir Fig 4a et 4b Fig 3 N W Devantla cloison ETAPE 4 Se r f rer la section 8 plomberie Derri re la cloison Devant la cloison 6 MODELES A SUPPORT ANGULAIRE Bouchon Deck Conviennent id alement l o l espace l arri re amp Protect Bride en P de la cloison est limit Fig 7 Douchette FR W W Support angulaire NOMENCLATURE MODELES A SUPPORT ANGULAIRE VERSION MITIGEUR Flexible VA So 1 Douchette et flexible avec bride en P mont e oF ale 1 Support angulaire avec 3 bagues d appui S aN Corps fournies noire rouge et bleue Capuchons de valve de vis 2 Capuchons de vis N 1 Corps de valve 2 vis de fixation comprises Le robinet d arr t momentan est inclus 2 Raccords WX1532B 2 BSP femelles fournis avec les mod les de vente au d tail uniquement a men pour les _ modeles en vad N B N j Pi SA Y 33 VERSION ui DE UNIQ IQUEMENT _ E 1 Douchette et flexible avec bride en P mont e 1 Support angulaire avec 3 bagues d appui fournies noire rouge et bleue 2 Capuchons de vis 1 Raccord WX1532B 2 BSP femelle 7 INSTALLATION DU SUPPORT ANGULAIRE ETAPE 1 Choisir l endroit le plus appropri a l installation de la douchette Sa conception unique permet d in
14. K nigreich UK 0719338 6 USA Tel 1 802 367 1091 USA Fax 1 802 367 1095 Gebrauchsmustereintragung Email USA usasales whalepumps com Europa 000760632 0001 Europa 000760632 GARANTIE Europa 000805957 Australien 21517 2007 Die Whale Twist Deck Dusche besitzt 1 Jahr Australien 21518 2007 0 Kanada 124293 Weitere Informationen zur Garantie finden Sie in Kanada 124924 der beigef gten Garantieerkl rung von Whale USA 29 299 514 y USA 29 299 515 Munster Simms Engineering Ltd Old Belfast Road Bangor Nordirland BT19 1LT www whalepumps com Whale Twist Deck Shower SWEDISH J y h WHALE TWIST DECK SHOWER Nummer delar DS0001B DS0002B DS0003B DS0004B DS0011B DS0012B DS0013B DS0014B DS0411B DS0412B DS0413B DS0414B DS0005 DS0006 INSTALLATIONSINSTRUKTIONER Tack f r att du k pt den h r produkten fr n Whale I mer n 40 r har Whale varit f reg ngare inom design och tillverkning av s tvattens och avfallsystem inklusive r r kranar duschar och pumpar som kan anv ndas vid l g sp nning F retaget och produkterna har byggt upp ett m rke som st r f r kvalitet p litlighet och innovation och backas Upp v v utm rkt N an N kundservice N n IAN VW F r information om hel v rt produktsdrtiment Pe bes k www whalepumps com N LISTA P BILDER T 1 Monteringsprinciper g 1 Rakt h lje komplett produkt 2 Rakt h lje
15. USO POS FASE 1 K N Ruotare la parte superi re del ddccino sulla posizione off VT N B Assicurarsi che sia perfettamente chiuso prima di riporlo FASE 2 Ricollocare il doccino nella sede Indicatore di temperatura flusso 11 RISOLUZIONE PROBLEMI SINTOMO Flusso scarso Assenza di flusso Le gelate invernali possono danneggiare la doccia in pozzetto Whale Twist va CAUSE POSSIBILI Ugelli della doccia ostruiti Probabilmente la pompa non sta funzionando La volvola non sulla posizione ON SOLUZIONE Verificare che non ci siano ostruzioni nel doccino Pulire il getto con acqua calda e sapone Non utilizzare agenti chimici Controllare che la pompa sia in funzione Controllare che Il supporto della valvola si trovi in posizione on Vedere Fig 14 Nees Per evitarlo accertarsi che il sistema sia completamente drenato 1 Scolare il serbatoio d acqua dolce usando la pompa o una valvola di scolo Accendere la pompa e aprire tutti i rubinetti compresa la valvola di scolo e lasciare che la pompa spurghi l acqua dall impianto Tenere aperta la doccia in pozzetto Whale Twist fino a che il flusso dell acqua non si esaurisce Chiudere la doccia in pozzetto Whale Twist Chiudere l interruttore d isolamento di corrente per la pompa dell acqua Si raccomanda di lasciare aperti tutti gli sbocchi tranne la doccia in pozzetto Whale Tw
16. asennusreik n Kulmakotelomalli Ruuvien 1 Tuotteen kuvaus Kuva 1 2 K ytt kohteet Kuva 2 3 Varoitukset Kuva 3 Kuva 4a 4 Osaluettelo Suorakotelomallit 5 Kuva 4b 5 Asennus Suorakotelomallit Kuva 5 6 Osaluettelo Kulmakotelomallit Kuva 6 7 Asennus Kulmakotelomallit Kuva 7 8 Putkistot Kaikki mallit Kuva 8 Kuva 9 9 Huolto ja yll pito Kuva 10 10 K ytt ohjeet lt ff A N A Kuva 11 11 Vianetsint aa NS Y Mo Kuva 12 12 Talviteloille taitto lt 13 Vaihto osat 14 Patentit ja Tavaramerkit Lue huolellisesti seuraava ennen asennuksen aloittamista VAROITUS Huomaa ett v r asennustapa saattaa mit t id takuun Asentajalle Kuva 14 Kuva 15 Kuva 16 a b c Kuva 17 Kuva 18 itt minen Kulmakotelomal i Ruuvinkantojen peitelevyt ch i Letkun l pivienti Kuva 13a Putkiston j rjestely Sekoitusmallit Kuva 13b Putkiston asennus Sekoitusmallit Putkisto ja letku asennettuna venttiili lukitussa asennossa Letkun ja putkiston liitt minen Kylm vesimallit Huoltotoimenpiteet sekoitlaja malleissa K ytt K sisuihkun ottaminen K ytt Veden m r n ja l mp tilan s t minen kahvaa kiert m ll Varmista ett tuote on k ytt tarkoitukseen sopiva seuraa asennusohjeita tarkasti ja varmista ett muut asennukseen ja k ytt n osallistuvat henkil t lukevat my s alla olevat kohdat Varmistaud
17. bloqueada Conexi n de manguera y tuber a Modelos de agua fr a Mantenimiento para modelos mixer Funcionamiento Extracci n de la ducha de tel fono para usarla Funcionamiento Gire la ducha de tel fono para ajustar el caudal y la temperatura Compruebe que el producto sea adecuado para el uso previsto siga las instrucciones de instalaci n y aseg rese de que el personal de instalaci n lea los puntos siguientes Asimismo debe pasar estas instrucciones de instalaci n al usuario final Para el usuario Lea atentamente las siguientes instrucciones 1 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO La ducha para cubierta Whale Twist es un producto exclusivo e innovador que incorpora controles de caudal y de temperatura El dise o sencillo de la carcasa se complementa con las elegantes l neas de la cubierta de la embarcaci n Todos los modelos Whale Twist s lo requieren efectuar un nico orificio circular y tienen una tuber a f cil de instalar 2 APLICACI N La ducha para cubierta Whale Twist se ha dise ado para instalar en las superficies planas o ligeramente curvadas de la cubierta o de la estampa de popa de las embarcaciones recreativas caravanas o vehiculos y no es adecuada para instalaciones dom sticas 3 ADVERTENCIAS C nn Ajuste de la temperatura Para no guemarse sea cual sea el sistema de calentamiento del agua y los dispositivos de control gue se usen la temperatura del agua c
18. calda che afriva alla Na rubinetteria e alle docce deve essere mantenuta tra i 43 C e i 60 C 110 140 F con l impostazione di sicurezza intrinseca a 82 C 180 F ATTENZIONE La temperatura ideale per una doccia dovrebbe collocarsi sui 38 C 100 F per ragioni di salute e sicurezza temperature pi alte aumentano il rischio di ustioni Si raccomanda una particolare attenzione nei confronti di bambini anziani diversamente abili e diabetici AVVERTENZE La doccia in pozzetto Whale Twist non adatta per applicazioni domestiche gee 4 MODELLI CON SUPPORTO DIRITTO ELENCO PEZZI MODELLI AD SUPPORTO DIRITTO VERSIONE MISCELATORE 1Doccino e manicotto con morsetto a p attaccato a vite 1 Supporto diritto 1 Dado di bloccaggio 1 Supporto valvola comprende 2 viti di fissaggio comprende rubinetto per bloccaggio temporaneo 2 WX1532B adattatore 2 BSP femmina fornito solo con modelli al dettaglio disponibile separatamente nei modelli all ingrosso VERSIONE PER ACQUA FREDDA Tappo all estremit per protezione ponte Morsetto a P ww T ee A Ya So Manicotto AJ ON Supporto diritto 1 Doccino e ma icottd ec con n morset ap vite annessa _ JA Y FRS ae lt a if 1 Supporto diritto 1 Dado di bloccaggio 1 WX1532B adattatore 2 BSP femmmina 5 INSTALLAZIONE SUPPORTO DIRITTO FASE 1 Scegliere una posizione adatta per installare la doc
19. der H hen und Breiteneinschr nkungen aus Abbildung 2 ein kreisf rmiges Loch mit einem Durchmesser von 50 mm 2 in die Schottwand ber dem Wasserspiegel Siehe Abb 3 Bitte beachten Vor der Sie Mindestdicke der Montagefl che 3mm Schottwand Maximale Dicke der Montagefl che 19mm 1 4 SCHRITT 3 Schieben Sie das Duschgeh use in das Loch Sichern Sie das Geh use indem Sie die Sicherungsmutter auf dem Geh use hinter der Schottwand mit der Hand festziehen Siehe Abb 4a und 4b SCHRITT 4 F hren Sie den Schla Geh use hindurch bis das Handset in der gew nschten Position ist Siehe Abb 5 F r Einzelheiten zu den Rohrleitungen siehe Abschnitt 8 Hinter der Schottwand Vor der Schottwand 6 MODELLE MIT ABGEWINKELTEM DUSCHGEH USE _ Deck Protect Ideal f r Montagesituationen bei denen der End cap Platz hinter der Schottwand eingeschr nkt ist Abb 7 P Klemme ie AN if IN Dusch Geh use Schlauch A ES Oy kia o NS v Schraubkappen 1 abgewinkeltes Duschgehause K mit 3 mitgelieferten St tzringen schwarz Se rot und blau TEILELISTE MODELLE MIT ABGEWINKELTEM DUSCHGEHAUSE MODELL MIT MISCHBATTERIE 1 Handset und Schlauch mit beigef gter P Klemme Ventil geh use 2 Schraubkappen 1 Ventilgeh use einschlie lich 2 Feststellschrauben Momentan sind ABSPERRVENTILE beigeftigt S Se JON Y
20. positionen N B kontrollera att handtaget ar helt LJ 7 avst ngt f re du l gger undan det Temperatur och fl desindikator N B kontrollera att handtaget r helt avst ngt f re du l gger undan det STEG 2 Byt ut handtaget i h llaren 11 PROBLEML SNING SYMPTOM M JLIGA ORSAKER Begr nsat fl de Blockerat duschmunstycke Inget fl de Pumpen r kanske inte ig ng Ventilh ljet r inte i l ste on position 12 FORBEREDA F R VINTERN Minusgrader kan orsaka skador p Whale Twist Deck Shower TG RD Kontrollera om det finns n gra blockeringar i handtaget Reng r munstycket med tv l och varmt vatten anv nd inte n gra kemiska reng ringsmedel Kontrollera att pumpen r ig ng Kontrollera att ventilh ljet ar fast i on position Se Fig 14 a 4 lt S lt Undvik skador genom att se till att systemet ar j helt t mt p or o VON N Q N A gt 1 T m s tvattenstanken antingen genom att anv nda pumpen eller en t mningsventil 2 S tt ig ng pumpen och ppna alla kranar inklusive t mningsventil och l t pumpen dr nera systemet fr n vatten pe 3 ppna Whale Twist Deck Shower tills vattenfl det slutar 4 St ng av Whale Twist Deck Shower 5 St ng av isoleringsbrytaren till vattenpumpen 6 Kom ih g att l mna alla utg ngar ppna utom Whale Twist Deck Shower f r att undvika skador 13 SERVICESUPPORT DETALJE
21. to be fitted on a vertical or angled flat or curved surface Recommended minimum height allowance 700mm 28 To valve housing Water Level Maximum curvature 1 metre 3ft 3 radius Ensure there is sufficient space to allow for the Inside boat handset and hose when stowed See Fig 7 Ensure that the plumbing connections and p clamp are mounted as close as possible to the handset housing to ensure maximum usable hose length Outside boat Please allow a minimum width of Please note Before installing ensure that sufficient space 250 mm 107 for hose stowage is allowed for the shower hose when stowed Also ensure that it is free from obstructions when a out Drill one 89mm 3 1 2 i circular hole in the fibreglass bulkhead above the water line In front of Minimum bulkhead thickness 6mm s the bulkhead e Maximum bulkhead thickness 12mm 2 I See Fig 8 y STEP 2 STEP 3 Ensure the black coloured support ring is in place behind the housing If the housing is to be placed on a curved surface replace this with the appropriate support ring as outlined below On a Flat Surface Use black ring already attached to Angled Housing On a Slightly Curved Surface Use the blue support ring radius greater than 10 metres 33 ft On a Very Curved Surface Use the red support ring Between 10m 33 ft and 1m 3 ft 3 radius NB If replacing the support ring with the blue
22. 1 Supporto diritto Prodotto 5 ifmviede completo et Fig2 Supporto diritto Limiti di 3 Avvertenze larghezza e altezza Fig 3 rto diritto Foro t 4 Elenco dei pezzi supporto diritto g Supporto diritto Foro trapano Fig 4a Supporto diritto Inserire Installazione supporto diritto l supporto nel foro Fig 4b Supporto diritto Stringere il dado di bloccaggio 7 Installazione supporto angolato Fig 5 Supporto diritto Inserire il manicotto Fig 6 Supporto angolato 9 Manutenzione Prodotto completo Fig 7 Supporto angolato Limiti di arghezza e altezza 11 Risoluzione dei problemi Fig 8 Supporto angolato Foro trapano Fig 9 Supporto angolato Inserire il supporto nel foro Fig 10 Supporto angolato Stringere a 6 Elenco dei pezzi supporto angolato 8 Tubature Tutti i modelli 10 Istruzioni per l uso 12 Invernaggio 13 Dettagli servizio assistenza lt gt lt 14 Marchi e brevetti nt eviti J N N N Fig 11 Supporto angolato Inserire N Ss 3 v4 a copertura delle viti te Xx_ lt Figd2 Supporto angolato Inserire i il manicotto Fig 13a Sistemazione delle tubature Modelli di miscelatore Fig 13b Montaggio tubature Modelli di miscelatore Fig 14 Tubature e manicotto installati mostra valvola in posizione bloccata Fig 15 Connessione tubatura del manicotto Solo modelli ad acqua fredda Fig 16 Manutenzione Per modelli a b c con miscelatore Fig 17
23. 2 WX1532B Adapter mit 2 Zoll B dl Innengewinde nur bei Einzelhandelsmodellen V mitgeliefert f r lassenmodelle Separat gt erh ltlich o N a w Be MODELL OHNE WARMWASSER 1 Handset und Schlauch mit beigef gter P Klemme 1 abgewinkeltes Duschgeh use mit 3 mitgelieferten St tzringen schwarz rot und blau 2 Schraubkappen 1 WX1532B Adapter mit 2 Zoll BSP Innengewinde 7 ABGEWINKELTER DUSCHHALTER MONTAGE Empfohlene minimale Breite Zulage 350mm 14 SCHRITT 1 W hlen Sie einen geeigneten Installationsort f r Empfohlene N ii N sa Mindesth he die Dusche aus Die einzigartige Ausf hrung Zulage erm glicht es die Dusche auf einer vertikalen 700mm 28 oder abgewinkelten flachen oder gew lbten Oberfl che aufzustellen Wasserstand Maximale Kr mmung Radius 1 Meter E Boot innen Sorgen Sie daf r dass es gen gend Platz f r auBerhalb Boot das Handset und den Schlauch gibt wenn Sie diese in der Wand verstauen Siehe Abb 7 Achten Sie darauf dass die Rohrleitungsverbindungen und die P Klemme so nah wie m glich am Handsetgeh use montiert werden um die gr Btm gliche nutzbare Schlauchl nge zu erzielen Bitte beachten Sie Achten Sie vor der Installation darauf Bitte erlauben Sie eine Mindestbreite von 250mm 10 zur Verstauung des Schlauches dass gen gend Platz f r den 1 Duschschlauch vorhand ist N wenn di
24. EDA F R ATT SATTA FAST R R STEG 1 St ng av all elektronik ppna alla kranar och duschar varm och kall f r att s nka Bakom Sy trycket i systemet och ta bort den befintliga skiljev ggen varm I duschen STEG 2 F rbered varmt och kallt r r med passande kontakter till 2 g ngad ventil h ljes ppningar Se Fig 13a SATTA FAST R R MIXER MODELS Produktkoder DS0003B DS0004B DS0013B DS0014B DS0413B DS0414B DS0006 STEG 1 S kra ventilh ljet genom att anv nda nr 2 a S E pozidrive skruymejseln f r att ra t skruvarha P som finns JN N S N B Ventilen St n ra h ljet som m j ligt gt JA N Det m ste ocks finnas p plats f r handtagets slang atf enkelt kunna dras ut f r att anv ndas och s ttas tillbaka n r den ska f rvaras Se Fig 2 Fig 7 Bakom skiljev ggen varm N B F r att f sta enheten s kert kontrollera att ytan d r ventilen monteras har en tjocklek p minst 19 mm STEG 2 Koppla samman varmt och kallt r r i 2 g ngade ppningar Om du kopplar ihop med en Whale Quick Connect r rkontakt s anv nd tv WX1532B kontakter f ljer med terf rs ljningsf rpackade modeller kan k pas separat till bulkf rpackade modeller Se Fig 13a och b STEG 3 Koppla samman duschslangen med ventilh ljet Tryck in med l ngt skaft kom in i spalten och Bakom rotera sen medurs 30 grader till den st ngda skilje
25. ES DE SERVICIO Y ASISTENCIA Nota La manguera de la ducha para cubierta Whale Twist se debe reemplazar despu s de 5 afios de uso Referencias de los recambios AK0011 AK0013 AK0412 AK0414 Descripci n Alcachofa de recambio gris y blanca y manguera de 2 5 m 8 pies para modelos s lo de agua fria Alcachofa de recambio gris y blanca y manguera de 2 5 m 8 pies para modelos con mezclador Alcachofa de recambio gris y blanca y manguera de 4 m 13 pies para modelos s lo de agua fria Alcachofa de recambio gris y blanca y manguera de 4 m 13 pies para modelos con mezclador 14 PATENTES Y MARCAS COMERCIALES st La ducha para cubierta Whale Twi est protegida por las siguientes patentes y Wa ve HALE FWIST y DECK PROTECT jn marcas comercial s de M nster Simms registros de dise o a x Engineering Limited comercializadas tambi n Brevet am ricain 0621530 5 N mero de patente de EE UU 0621530 5 N mero de patente de Europa 07119601 8 N mero de patente de Noruega 0621530 5 N mero de patente de Nueva Zelanda 562931 N mero de patente de Australia 2007231705 N mero de patente de EE UU 11 814640 N mero de patente del Reino Unido 0711496 0 N mero de patente del Reino Unido 0719338 6 Registro de dise o Europa 000760632 0001 Europa 000760632 Europa 000805957 Australia 21517 2007 Australia 21518 2007 Canad 124293 Canad 124924 EE UU 29 299 514 EE
26. Funzionamento Rimozione doccino Prima dell installazione si raccomanda di leggere i dt per utilizzo NEN Fig 18 Funzionamento Ruotare il doccino AVVERTENZE Una scorretta installazione pu causare per regolare il flusso e la temperatura l annullamento della garanzia Per il montatore Assicurarsi che il prodotto sia idoneo all applicazione desiderata seguire le istruzioni di installazione e verificare che tutto il personale interessato prenda visione dei punti elencati di seguito Verificare altres che le presenti istruzioni di installazione vengano riferite all utente finale Per l utente Leggere attentamente le seguenti istruzioni 1 PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO La doccia in pozzetto Whale Twist dispone di un esclusivo innovativo doccino con controlli di flusso e temperatura integrati Entrambi i modelli di supporto rispettano in modo non invadente le eleganti linee del ponte Tutti i modelli Whale Twist necessitano solo di un foro circolare ove viene installato un singolo tubo 2 IMPIEGO La doccia in pozzetto Whale Twist stata concepita per essere installata su superfici piatte o leggermente curve sul ponte o sulla coperta di imbarcazioni da diporto ogni altra applicazione non e consigliabile 3 AVVERTENZE Impostazioni temperatura eta prevenire tioni con tutti i metodi di riscaldamento do accu con tutti i dispositivi di controllo utilizzati Jia temperatura per l acqua
27. INSTALACION DE LA CARCASA RECTA PASO 1 Elija una ubicaci n adecuada donde instalar la ducha El dise o exclusivo permite instalar la ducha en una superficie plana ou curva en un plano horizontal o en ngulo Debe comprobar que haya suficiente espacio para estibar la ducha de tel fono y la manguera Ver Fig 2 Monte las conexiones de la tuber a y la abrazadera P tan cerca como sea posible de la carcasa de la ducha para disponer de la m xima longitud posible de la manguera cuando use la ducha Nota Antes de la instalaci n compruebe que haya suficiente espacio para estibar la manguera de la ducha Asimismo aseg rese de que no haya obst culos que impidan tirar de la manguera Anchura m nima recomendada 100mm 4 ee 0 57 mm 2 2 Altura minima recomendada 400mm 15 4 nivel de agua Hacia la v lvula fuera del barco dentro del barco Por favor deje un ancho m nimo de 250mm 10 para el almacenamiento del tubo PASO 2 Fig 3 Teniendo en cuenta las restricciones de altura y K anchura indicadas en la Fig 2 taladre un orificio W circular de 50 mm 2 de di metro en la W superficie horizontal o inclinada por encima de Delante del la linea de flotaci n Ver Fig 3 Nota grosor mamparo minimo de la superficie de montaje 3 mm s grosor m ximo de la superficie de montaje 19 mm 2 PASO 3 Pase la carcasa a trav s del orificio
28. P alla paratia a una distanza di almeno 300 mm 12 dalla T supporto della valvola Vedere Fig 14 N B Per fissare bene l unit verificare che la superficie di montaggio della valvola abbia uno spessore minimo di 19mm FASE 5 Chiudere tutti i rubinetti e le docce Quindi accendere la pompa acq ra ewerific che N a tutti gli attacchi Sar sc e dii gt funzionamento di Whale Twist a A vedere capitolo 10 e am TUBATURA MODELLI CON SOLO ACQUA FREDDA Codice prodotti DS0001B DS0002B DS0011B DS0012B DS0411B DS0412B 150005 N B Assicurarsi che gli FASE 1 accessori delle tubature siano bene inseriti nell apposita sede Connettere il manicotto della doccia alla KY doppio scatto tubatura Vedere Fig 15 Si connette direttamente ai raccordi rapidi Whale WX da 15mm si consiglia WX1504B raccordo dritto o WX1503B raccordo 90 Per collegarlo a tutti gli altri impianti utilizzare il WX1532B adattatore femmina filettato da 2 Dietro la paratia in dotazione Suggerimento La valvola WX1575 B opzionale pu essere inserita come valvola di isolamento FASE 2 ATTACCARE IL MORSETTO A P ALLA PARATIA Avvitare il morsetto a P alla paratia a una distanza di almeno 300 mm 12 dalla T della valvola Vedere Fig 14 N B Per fissare bene l unit verificare che la superficie di montaggio della valvola abbia uno spessore minimo di 19mm 4 FASE 3 C
29. R Notera Slangen till Whale Twist Deck Shower ska bytas ut efter 5 rs anv ndning Service Kit produktkod Beskrivning Ers ttning gr tt och vitt handtag och 2 5m 243 84 cm slang till Ers ttning gr tt och vitt handtag och 2 5m 243 84 cm slang till Ers ttning gr tt och vitt handtag och 4m 13 ft slang till AK0011 cold only modeller AK0013 mixer modeller AK0412 cold only modeller AK0414 14 PATENT OCH VARUMARKE Ers ttning gr tt och vitt handtag och 4m 13 ft slang till mixer modeller Whale Twist Deck Shower skyddas av N a f ljande patent och 2 USA Patentnummer N 3 06215 5 Europa Patentnummer 071196018 Norge Patentnummer 0621530 5 Nya Zeeland Patentnummer 562931 Australien Patentnummer 2007231705 USA Patentnummer 11 814640 UK Patentnummer 0711496 0 UK Patentnummer 0719338 6 Designregistreringar Europa 000760632 0001 Europa 000760632 Europa 000805957 Australien 21517 2007 Australien 21518 2007 Canada 124293 Canada 124924 USA 29 299 514 USA 29 299 515 WHALE WHALE FWIST och DECK PR TECT ar varum rken tillh rande inster Simms Engir 1eeririg Limited handlas ven som hale Wate ar Systems F r ihstallerina aller service v nligen kontakta Whale kundtj nst Tel 44 0 28 9127 0531 Fax 44 0 28 9146 6421 Email info whalepumps com USA Tel 1 802 367 1091 USA Fax 1 802 367 1095 USA Email usasales whalepumps com
30. Sie daran dass alle Auslass ffnungen au er Whale Twist Deck Dusche offen bleiben m ssen um Sch den zu vermeiden 13 SERVICE UND SUPPORT Bitte beachten Sie Der Whale Twist Deck Duschschlauch sollte alle 5 Jahre ausgetauscht werden Wartungsset Produktcode Beschreibung AK0011 Ersatz Handset grau und wei und 2 5 m langer Schlauch bei Modellen ohne Warmwasser AK0013 Ersatz Handset grau und wei und 2 5 m langer Schlauch bei Modellen mit Mischbatterie AK0412 Ersatz Handset grau und wei und 4m langer Schlauch bei Modellen ohne Warmwasser AK0414 Ersatz Handset grau und wei und 4m langer Schlauch bei Modellen mit Mischbatterie 14 PATENTE UND SCHUTZMARKEN Die Whale Twist Deck Dusche ist durch die __ _WHALE WHALE TWIST und folgenden Patente ufid N W N N DECK ROTECT sind Sphutzmarken von Gebrauchsmustereintragungen gesch tzt Vv unste Simms Engineering Limited firmiert Patentnummer f r dig USA N 0621530 5 L auch unter dem Namen Whale Water Systems Patentnummer f r Europa 07119601 3 lt F r en Note und Wartung Patentnummer f r Norwegen 0621530 5 setzen Sie sich bitte mit dem Whale Kundendienst Patentnummer f r Neuseeland 562931 in Verbindung Patentnummer f r Australien 2007231705 Patentnummer f r die USA 11 814640 Tel 44 0 28 9127 0531 Patentnummer f r Vereinigtes Fax 44 0 28 9146 6421 K nigreich UK 0711496 0 Email info whalepumps com Patentnummer f r Vereinigtes
31. UU 29 299 515 como Whale Water Systems Para obtener asesoramiento sobre la instalaci n y el servicio p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Whale Tel 44 0 28 9127 0531 Fax 44 0 28 9146 6421 Correo electr nico info whalepumps com USA Tel 1 802 367 1091 USA Fax 1 802 367 1095 Correo electr nico de EE UU usasales whalepumps com GARANTIA La ducha de tel fono Whale Twist est cubierta por 1 a o de garant a Para obtener detalles sobre la garant a consulte la copia adjunta de la declaraci n de garant a limitada de Whale Munster Simms Engineering Ltd Old Belfast Road Bangor N Ireland BT19 1LT www whalepumps com Whale Twist Deck Dusche DEUTSCH ma 7 lt J h WHALE TWIST DECK DUSCHE Teilenummern DS0001B DS0002B DS0003B DS0004B DS0011B DS0012B DS0013B DS0014B DS0411B DS0412B DS0413B DS0414B DS0005 DS0006 MONTAGEANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von Whale entschieden haben Whale ist seit mehr als 40 Jahren f hrend in Entwicklung und Herstellung von Frisch und Abwassersystemen wie z B Rohrleitungen Wasserh hnen Duschen und Pumpen f r Gleichstromnetze Das Unternehmen und seine Produkte sind weltweit f r ihre Qualit t Zuverl ssigkeit und Innovation bekannt Der ON einzigartige Kundenservice des Unternehmens V4 rundet die perfekte ne ab N WA N gt oo F r Infor
32. Valve housing includes 2 retaining screws Includes temporary shut off valve attached N San Valve IE 2 WX1532B adaptor 2 BSP female supplied housing with retail models only available separately for bulk models COLD ONLY VERSION 1 Handset and hose with P A screw attached u 1 Straight housing 1 Locking nut NI 1 WX1532B adapter E BSP female 5 STRAIGHT HOUSING Recommended INSTALLATION minimum depth allowance 100mm 4 STEP 1 a 9 57 mm Choose a suitable location for the shower to be 2 installed The unique design allows the shower to be fitted on a flat or curved surface on a horizontal or angled plane Ensure there is sufficient space to allow space for the handset and hose when stowed See Fig 2 Ensure Water Level that the plumbing connections and p clamp are mounted as close as possible to the handset housing to ensure maximum usable hose length Recommended minimum height allowance 400mm 15 To valve housing Please note Before installing ensure that sufficient space is allowed for the shower hose when stowed Also ensure that it is free from obstructions when pulled out Please allow a minimum width of 250 mm 10 for hose stowage Outside boat Inside boat STEP 2 Allowing for the height and width restrictions indicated in Fig 2 drill one 50mm 2 diameter circular hole in the bulkhead above the water line See Fig 3 Please note
33. a alcachofa a la posici n off Nota La ducha de tel fono debe estar completamente cerrada cuando se vaya a estibar PASO 2 Vuelva a colocar la alcachofa en su alojamiento Indicador de temperatura caudal 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N Caudal limitado Boquillas de las duchas Limpie cualquier obstrucci n de la bloqueadas alcachofa Utilizar agua tibia jabonosa no use ning n tipo de agente qu mico de limpieza No hay caudal Quiz s la bomba no funcione Compruebe que la bomba El cuerpo de la v lvula funcione Compruebe que el no esta firme en la alojamiento de la v lvula posici n on est en posici n on Ver Fig 14 12 HIBERNACI N En invierno las heladas pueden dafiar la ducha para cubierta Whale Twist J N od la K Para evitarlo debe asegurarse de que siste a est completament drenado I 1 Vacie el dep sito de agua dulce con la bomba o una v lvula de drenaje 2 Conecte la bomba y abra todos los grifos incluida la v lvula de drenaje deje que la bomba purgue el agua del sistema pe 3 Abra la ducha para cubierta Whale Twis hasta que cese el flujo de agua 4 Cierre la ducha para cubierta Whale Twist 5 Desconecte el interruptor de la bomba de agua 6 Recuerde que debe dejar los desag es abiertos excepto la ducha para cubierta Whale Twist para evitar cualquier da o 13 DETALL
34. aliente de los grifos y duchas se debe regular entre 43 C y 60 C 110 F y 140 F con un ajuste a prueba de fallos a 82 C 180 F PRECAUCI N Idealmente la temperatura del agua de la ducha deber a ser de 38 C 100 F por razones de salud y seguridad temperaturas m s altas aumentan el riesgo de quemaduras por escaldadura Las personas m s susceptibles de sufrir quemaduras son los ni os los ancianos los discapacitados y los diab ticos ADVERTENCIA La ducha para cubierta Whale Twist no es adecuada para instalaciones dom sticas 4 MODELOS DE CARCASA RECTA LISTA DE PIEZAS MODELOS DE CARCASA RECTA VERSI N CON MEZCLADOR 1 Alcachofa y manguera con abrazadera P tornillos suministrados 1Carcasa recta 1 Tuerca de bloqueo 1 Alojamiento de la v lvula con dos tornillos de retenci n Incluye adjunto v lvula de cierre temporal 2 WX1532B adaptador hembra de BSP suministrado s lo en modelos para venta en tiendas disponible aparte en los modelos para venta al por mayor VERSI N S LO DE AGUA FR A Tapa protectora gt Deck Protect Alcachofa T Abrazadera P O PS Carcasa recta X Lo g NE Sp SF Alojamiento LE de la v lvula Manguera 1 Alcachofa y manguera con abrazadera PI N tornillos suministrados a 1 Carcasa rect L vw 1 Tuerca de bolas N 1 WX1532B adaptador hembra de 2 BSP 5
35. alkoinen k sisuihku ja 4m letku sekoitinmalleihin 14 PATENTIT JA TAVARAMERKIT Whale Twist kansisuihku on suojattu tuotesuojarekister ihnin hakemuksill NES USA n patenttinumer seuraavilla patenteilla j ja _Y Euroopan patenttinumero 07119601 8 Norjan patenttinumero 0621530 5 Uuden Seelannin patenttinumero 562931 Australian patenttinumero 2007231705 USA n patenttinumero 11 814640 UK patenttinumero 0711496 0 UK patenttinumero 0719338 6 Tuotesuojarekister inti Eurooppalainen 000760632 0001 Eurooppalainen 000760632 Eurooppalainen 000805957 Australialainen 21517 2007 Australialainen 21518 2007 Kanadalainen 124293 Kanadalainen 124924 USA 29 299 514 USA 29 299 515 i WHALE WHALE TWIST j ja DECK PR TECT o ovat Munster Simms Engineering Limited i tavaramerkkej Yritys K ytt my s mmm Whale Water 0621 530 5 Systems Jos tarvitset neuvoja asennukseen tai huoltoon ota yhteytta tuotetukeen Whale customer support Puh 44 0 28 9127 0531 Fax 44 0 28 9146 6421 Email info whalepumps com USA Puh 1 802 367 1091 USA Fax 1 802 367 1095 USA Email usasales whalepumps com TAKUU Whale Twist kansisuihkulla on 1 vuoden takuu Takuuehdot l ytyv t laitteen mukana tulevasta takuutodistuksesta Whale s Statement of Limited Warranty Munster Simms Engineering Ltd Old Belfast Road Bangor N Ireland BT19 1LT www whalepumps com SIILIN
36. asa recta Orificio de inserci n de la carcasa Carcasa recta Tuerca de bloqueo de seguridad Carcasa recta Orificio de inserci n Carcasa en ngulo Producto completo Carcasa en ngulo Restricciones de anchura y altura Carcasa en ngulo Orificio de taladro Carcasa en ngulo Orificio de inserci n de la carcasa Carcasa en ngulo 1 Principios de funcionamiento Fig 1 2 Aplicaci n RIRE 3 Advertencias Fig 3 4 Lista de piezas Opci n de carcasa recta Fig 4a 5 Instalaci n Opci n de carcasa recta Fig 4b 6 Lista de piezas Opci n de carcasa en ngulo Fig 7 Instalaci n Opci n de carcasa en ngulo Fig 6 8 Tuber as Todos los modelos Fig 7 9 Mantenimiento N Fig 8 10 Instrucciones de uso N Fig 11 Soluci n de problemas 12 Hibernaci n Fig 10 13 Detalles de servicio y asistencia Fig 11 14 Garantia N H x LNS J e Fig t2 lr AAA ki A Fig 13a Fig 13b Fig 14 Fig 15 Fig 16 a b c Fig 17 Antes de la instalaci n lea estos consejos con atenci n Fig 18 ADVERTENCIA Tenga en cuenta gue una instalaci n incorrecta puede invalidar la garantia Para el instalador Tornillos de apriete Carcasa en ngulo Tapas de los tornillos de inserci n chroaba en ngulo Orificio de inserci n Disposici n de la tuber a Modelos con mezclador Montaje de la tuber a Modelos con mezclador Tuber a y manguera instaladas v lvula en posici n
37. b ten Kontrollera ocks att den inte hindras av n got n r den dras ut Se till att det finns utrymme f r duschslangen under d ck med en bredd av minst 250mm inuti b ten STEG 2 Borra ett runt h l med diameter 50mm 2 i skiljev ggen ovanf r vattenlinjen Se till att det finns tillr ckligt med plats p h jden och djupet som visas p Fig 2 Se Fig 3 Notera minimum Framf r tjocklek monteringsyta 3mm s maximum skiljev ggen tjocklek monteringsyta 19mm 2 STEG 3 Placera h ljet genom h let Sp nn l smuttern f r hand bakom skottet Se Fig 4a och 4B STEG 4 Mata ner slangen genom h ljet ti ndtaget sitter p plats Se Fig Se del 8 f r r rkontaktsdetalj Bakom skiljev ggen a Si Framf r skiljev ggen 6 MODELLER BOJT HOLJE UKA d r platsen bakom skiljev ggen r _ Deck Protect begr nsad Se Fig 7 gt End cap P clamp Handtag fy W B jd h lje Slang th Je Skruvh lje LISTA DELAR MODELLER B JT H LJE 1 Handtag och slang med p clamp 1 B jt h lje med 3 medf ljande st dringar svart r d och bl pla 2 skruvh lje 1 Ventilh lje inkl 2 justerskruvar Ventilh lje Omfattar tillf lligt st nga ventilen bifogade 2 WX1532B adaptor 2 BSP hona pa f ljer endast med paketmodeller finns separat f r bulkmodeller COLD ONLY VERSION 1 Handtag och slang fed ta l N I 1 B jt h l
38. berfl chen auf dem Deck oder dem Heck von Sport und Freizeitbooten oder Fahrzeugen gebaut und ist nicht f r die Verwendung in der Wohnung oder im Haus geeignet 3 WARNHINWEISE zu V ETTE en Um Verbrihungen zu DT vermeiden unabh ngig von der Heizmethode f r das Wasser oder die verwendeten Steuerger te sollte die Temperatur f r das Warmwasser f r die Wasserh hne und Duschen immer zwischen 43 C und 60 C gehalten werden und eine Ausfallsicherung sollte bei 82 C eingestellt werden ACHTUNG Idealerweise sollte die Duschtemperatur aus Gesundheits und Sicherheitsgr nden auf 38 C eingestellt werden H here Einstellungen k nnen zu Verbr hungsverletzungen f hren Am st rksten gef hrdet sind Kinder ltere oder behinderte Menschen und Diabetiker WARNUNG Die Whale Twist Deck Dusche ist nicht f r die Verwendung in der Wohnung oder im Haus geeignet 4 TEILELISTE MODELLE MIT GERADEM DUSCHGEH USE TEILELISTE MODELLE MIT GERADEM DUSCHGEHAUSE MODELL MIT MISCHBATTERIE 1 Handset und Schlauch mit P Klemme Schraube mitgeliefert 1 gerades Duschgeh use 1 Sicherungsmutter 1 Ventilgeh use einschlieBlich 2 Feststellschrauben Momentan sind ABSPERRVENTILE beigef gt 2 WX1532B Adapter mit 2 Zoll BSP Innengewinde nur bei Einzelhandelsmodellen mitgeliefert f r Massenmodelle separat erh ltlich MODELL OHNE WARMWASSER 1 Handset und Schlauch mit P Klemme Schraube mitgeliefert
39. ci sia spazio a sufficienza per collocarvi anche il doccino e il manicotto Vedere la Fig 7 Verificare che le connessioni della tubatura e del morsetto a P siano montate il pi vicino possibile al supporto del doccino per essere certi che il manicotto ci arrivi N B Prima di procedere all installazione verificare che ci sia spazio a sufficienza per il manicotto della doccia Verificare anche che esso sia libero da ostruzioni quando viene estratto Profondit minima consigliata indennit 350mm 14 4 Altezza minima consigliata 700mm 28 valvola di edilizia abitativa livello di acqua t all interno barca al di fuori barca Considerare una larghezza minima di 250mm per lo stivaggio del tubo FASE 2 Praticare un foro con una punta a tazza da 89 mm nel punto dove si intende effettuare l installazione Spessore minimo della paratia 6mm Spessore massimo della paratia 12mm 2 Vedere Fig 8 FASE 3 Verificare che l anello di supporto di colore nero sia collocato al suo posto dietro il supporto Se quest ultimo deve essere collocato su una superficie curva sostituirlo con l anello di supporto appropriato secondo le indicazioni che seguono Su una superficie piana Utilizzare l anello nero gi fissato al supporto angolato Su una superficie leggermente Utilizzare l anello blu ricurva di raggio maggiore di 10 metri 33 p
40. cia Il design esclusivo permette di adattare la doccia a una superficie piatta o curva su un piano orizzontale o inclinato Verificare che ci sia spazio a sufficienza per collocarvi anche il doccino e il manicotto Vedere la Fig 2 Verificare che le connessioni della tubatura e del morsetto a P siano montate il pi vicino possibile al supporto del doccino per essere certi che il manicotto ci arrivi N B Prima di procedere all installazione verificare che ci sia spazio a sufficienza per il manicotto della doccia Verificare anche che esso sia libero da ostruzioni quando viene estratto N Sas Supporto EE valvola lt Su E N J2 e LJ sat w ei Profondit minima consigliata indennit 100mm 4 0 57 mm 2 2 r Altezza minima consigliata 400mm 15 5 4 livello di acqua valvola di edilizia al di fuori barca all interno barca Considerare una larghezza minima di 250mm per lo stivaggio del tubo FASE 2 Rispettando i limiti di altezza e larghezza indicati nella Fig 2 praticare un foro circolare del diametro di 50mm nella zona prescelta Vedere Fig 3 N B spessore minimo della Parte anteriores superficie di montaggio 3mm s spessore della paratia massimo della superficie di montaggio 19mm s FASE 3 Collocare il supporto nel foro Stringere manualmente il dado di bloccaggio sul supporto dietro la paratia Vedere Fig 4a e 4b FASE 4 Inse
41. dels Twist handset to desired flow temperature setting See Fig 18 CAUTION For health and safety reasons temperature should be set at 38 C 100 F Higher settings will increase the risk of scald injury Those at greatest risk of scald injury include children the elderly disabled and diabetics STEP 3 Enjoy showering AFTER USE ee STEP 1 A m sers p Twist upper part of handset to the at poso f N B Ensure handset is EST before e stowage gt STEP 2 Replace handset in holder 11 TROUBLE SHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSES Limited flow Blocked shower nozzles No flow Pump may not be operating Valve housing is not in locked On position 12 WINTERIZING Freezing in winter may cause damage to the Whale Twist Deck Shower 5 REMEDY Check for any blockages in the handset Clean head with warm soapy water do not use any chemical cleaning agents Check pump is operating Check valve housing is in locked on position See Fig 14 To avoid this damage ensure the s sy tem is V completely drain d 1 Drain the suvi water tank either using the gt pump or a drain valve 2 Turn pump on and open all faucets including drain valve and allow the pump to purge the water from the system 3 Open the Whale Twist Deck Shower until water flow stops 4 Turn off Whale Twist Deck Shower 5 Turn off power iso
42. e la m thode de chauffage de l eau ou des dispositifs de contrae lt utilises la temperature de l eau chaude fournie aux robinets et douchettes doit amp tre contr l e sur une plage de 43 C a 60 C 110 F a 140 F avec une s rete int gr e r gl e a 82 C 180 F ATTENTION Idealement la temp rature doit tre r gl e sur 38 C 100 F pour des raisons de sant et de s curit des r glages sup rieurs peuvent augmenter le risque de br lure Les enfants les handicap es les infirmes et les personnes g es sont les plus expos s au risque de br lure AVERTISSEMENT La douchette de pont Whale Twist ne convient pas un usage domestique 4 MODELES A SUPPORT DROIT NOMENCLATURE MODELES A SUPPORT DROIT VERSION MITIGEUR 1 Douchette et flexible avec bride en P vis mont e 1 Support droit 1 Contre crou 1 Corps de valve 2 vis de fixation comprises Le robinet d arr t momentane est inclus 2 Raccords WX1532B 2 BSP femelles fournis avec les mod les de vente au d tail uniquement disponible s par ment pour les mod les obtenus autrement VERSION EAU FROIDE UNIQUEMENT 1 Douchette et flexible avec bride en P Bouchon Deck Protect Bride en P Douchette 7 u y Flexible 7 ON Support droit sa bs 4 hy Corps OD de valve 7 lt gt lt vis mont e 7 NR ON sa Xx 1 Support droit Y Bi nN
43. em Kreisumfang haben Kontakt mit der Wand Stellen Sie sicher dass die Schraubenl cher horizontal auf der gleichen Ebene liegen ACHTUNG Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Vor der Schottwand Vor der Schottwand SCHRITT 5 Dr cken Sie die Kunststoffkappen mit der Hand in die Schraubenl cher Siehe Abb 11 SCHRITT 6 F hren Sie den Schla durch das Geh use hindurch bis das Handset in der gew nschte Position ist Siehe Abb F r Einzelheiten zu den Rohrleitungen siehe Abschnitt 8 Schottwand Abb 12 JA Vor der Schottwand 8 ROHRLEITUNGSVERLEGUNG VORBEREITUNG DER ROHRLEITUNGEN Hinter der SCHRITT 1 Schalten Sie die Elektrik aus Schottwand drehen Sie alle Wasserh hne und Duschen warm und kalt auf um den Druck vom System Warmwasser zu nehmen und entfernen Sie die bestehende Dusche SCHRITT 2 Sorgen Sie daf r dass die Rohrleitungen f r das warme und kalte Wasser die entsprechenden Verbindungen zu den Ventilgeh use ffnungen mit 2 Zoll Gewinde aufweisen siehe 13a ROHRLEITUNGSVERLEGUNG MODELLE MIT MISCHBATTERIE Produkt Codes D80003B DS0004B nae aie J abi DS0014B DS04138 DS0414 4B DS000 a A R SCHRITT 1 gt Sichern Sie das da Indem Siam gt L Hilfe eines Schraubendrehers mit Pozi Bit Nr 2 Solan die daf r vorgesehenen Schrauben festziehen Warmwasser HINWEIS Das Ventil sollte so nah wie m
44. en Sie alle Wasserh hne und Duschen ab schalten Sie die Wasserpumpe ein und pr fen Sie ob alle Verbindungen trocken sind Pr fen Sie den Betrieb von Whale Twist siehe Abschnitt 10 9 WARTUNG UND PFLEGE F r alle Whale Fist Modele Reinigen Sie de Gahauts und a H warmem Seifehwasser N Verwenden Sie Keine chemischan Reinigungsmittel Es wird empfohlen die Rohrleitungsverbindungen und die Rohrleitungen regelm ig zu pr fen F r Mixer Modelle M chten Sie die Twist Dusche austauschen nehmen sie den Schlauch am T Verteiler ab und pr verschlieBen das System mit dem mitgelieferten Absperrventil Siehe Abb 16a 16b 16c n 10 GEBRAUCHSANWEISUNG SCHRITT 1 Ziehen Sie das Handset vorsichtig aus dem Geh use Siehe Abb 17 SCHRITT 2 Einstellung des Durchflusses der Temperatur Bei Modellen ohne Warmwasser gibt es keine Temperatureinstellungen Drehen Sie das Handset auf die gew nschte Durchfluss Temperatureinstellung Siehe Abb 18 ACHTUNG Aus Gesundheits und Sicherheitsgr nden solite die Temperatur auf 38 C eingestellt werden H here Einstellungen k nnen zu Verbr hungsverletzungen f hren Am st rksten gef hrdet sind Kinder ltere oder SCHRITT 3 behinderte Menschen und Diabetiker AN San N N N j a GenieBen Sie die Dusche n AFTER USE U SCHRITT 1 Drehen Sie den oberen Teil des Handsets in die A
45. eo PASO 4 MONTAJE DE LA ABRAZADERA P EN EL MAMPARO Abrazadera P Atornille la abrazadera P en el mamparo a una distancia minima de 300 mm 12 del alojamiento de la valvula Ver Fig 14 Nota Para asegurar la instalaci n la superficie de montaje de la abrazadera P debe tener un grosor minimo de 19 mm 4 PASO 5 Cierre grifos y duchas Conecte la bomba de agua y compruebe que las conexiones no tengan fugas Comprue T e Whale Twist ver secci n 10 _ K TUBERIAS MODELOS S LO DE AGUA FRIA C digos del producto DS0001B DS0002B DS0011B DS0012B DS0411B DS0412B DS0005 Nota El acople de la tuberia PASO 1 debe estar totalmente encajado empuje dos veces Conecte la manguera de la ducha a la tuberia Ver Fig 15 Conecte directamente a la tuberia de conexi n rapida por ejemplo utilice WX1504B 15 mm recto o WX1503B 15 mm en codo Para conectar el resto de sistemas use el adaptador hembra de media pulgada WX1532B Detr s del suministrado mamparo Recomendaciones La valvula WX1575 B opcional se puede insertar como una v lvula de aislamiento PASO 2 MONTAJE DE LA ABRAZADERA P EN EL MAMPARO Atornille la abrazadera P en el mamparo a una distancia minima de 300 mm 12 del alojamiento de la valvula Ver Fig 14 Nota Para asegurar la instalaci n la superficie de montaje de la abrazadera P debe tener un grosor
46. er la douchette existante ETAPE 2 Pr parer les tuyaux d eau chaude et d eau froide de mani re les raccorder correctement aux entr es filet es 2 du corps de valve Voir Fig 13a PLOMBERIE MODELES MITIGEURS Codes de produit DS0003B DS0004B DS0013B DS0014B DS0413B DS0414B DS0006 ETAPE1 Fixer le corps de valve en utilisant un Y num ro 2 Pozi Pour serrer les vis fournies J La e N B la valve doit tre install e 1 plus pr s possible dt du i support Il doit galement y avoir suffisamment d espace Derri re la pour retirer facilement la douchette et la remettre en place cloison apr s utilisation Voir Fig 2 et Fig 7 N B pour fixer correctement l unit s assurer que la surface de montage de la valve poss de une paisseur minimum de 19 mm ETAPE 2 Connecter les tuyaux d eau chaude et d eau froide aux entr es filet es 2 du corps de valve En cas d utilisation de raccords rapides Whale Quick Connect utiliser deux raccords WX1532B fournis uniquement avec les modeles conditionn s pour la vente au d tail disponibles s par ment pour les modeles conditionn s en vrac Voir Fig 13a et b ETAPE 3 Fixer le flexible de douchette au corps de valve Ins rer le flexible en glissant la longue tige dans la fente puis tourner dans le sens des aiguilles d une montre de 30 degr s dans la position verrouill e Voir Fig 14 Fig 14 Valve en posi
47. eser in der Wand verstaut wird Sorgen Si au Y di daf r dass der Schlauch Rsa ui a blockiert De De J A er ee lt SCHRITT 2 Bohren Sie ein kreisf rmiges Loch mit einem Durchmesser von 89 mm 3 2 in die Glasfaserschottwand Uber dem Wasserspiegel Mindestdicke der Schottwand 6mm Hinter der lt Schottwand Maximale Dicke der Schottwand 12mm 2 S Siehe Abb 8 S SCHRITT 3 Sorgen Sie daf r dass der schwarze St tzring in der daf r vorgesehenen Position hinter dem Geh use ist Wenn das Geh use auf einer gew lbten Oberfl che angebracht werden soll ist der entsprechende St tzring so wie im Folgenden angegeben zu verwenden Auf einer flachen Oberfl che Verwenden Sie den schwarzen Ring der bereits an dem abgewinkelten Geh use angebracht ist Auf einer leicht gew lbten Oberfl che Radius gr er als 10 Meter Auf einer sehr stark gew lbten Oberfl che zwischen einem Radius von 1 Meter und 10 Metern Verwenden Sie den blauen St tzring Verwenden Sie den roten St tzring HINWEIS Wenn Sie den St tzrin g durch den roten oder AA Sie darauf dass der Ring mit der flachen here nach oben SSN Me SCHRITT 4 Y Schieben Sie das Duschgeh use in das Loch Abb 9 Montieren Sie das Geh use indem Sie die beiden Schrauben an der Stirnseite festziehen bis der Flansch sicher an der Schottwand befestigt ist siehe Abb 10 d h alle Punkte auf d
48. eur minimum de 19 mm ETAPE 3 Fermer tous les robinets et douchettes allumer la pompe eau et v rifier que tous les raccords sont secs Tester le fonctionnement de la douchette Whale Twist voir section 10 9 ENTRETIEN Pour tous les dissi da e Twist Nettoyer le support et la douchette ka de ten chaude ge Ne pas utiliser A A N yt u Une inspection r guli re des raccords et des tuyaux de la plomberie est recommand e Modeles avec mitigeur Si vous devez retirer la douchette et le flexible pour remplacement enlever le flexible du corps de valve et ins rer momentan ment le robinet d arr t comme indiqu dans la photo au dessus Voir Fig 16a 16b 16c Cela vous permet d utiliser le r seau d eau douce jusqu ce que le nouveau tuyau soit install 10 INSTRUCTIONS D UTILISATION ETAPE 1 mi Retirer soigneusement la douchette du bottier Voir Fig 17 57 ETAPE 2 Regler le debit et la temperature Pas de reglage de la temperature sur les modeles eau froide Tourner la douchette pour r gler le d bit et la temp rature souhait s Voir Fig 18 ATTENTION Pour des raisons de sant et de s curit la temp rature doit tre r gl e sur 38 C 100 F Des r glages sup rieurs peuvent augmenter le risque de br lure Les enfants les handicap es les infirmes et les personnes g es sont les plus expos s au risque de br lure ETAPE 3 Prend
49. ge See Fig Figa A et N B In order to securely fasten the unit ensure that the valve mounting surface is a minimum thickness of 19mm 6 STEP 2 Connect hot and cold plumbing into 2 threaded ports If attaching to Whale Quick Connect plumbing fittings use two WX1532B fittings provided in retail packed models only available separately for bulk packed models See Fig 13a and b Behind the Bulkhead Hot STEP 3 Attach the shower hose to the valve housing Push in with long stem entering the slot and Behind the then rotate clockwise by 30 degrees to the bulkhead locked on position See Fig 14 Fig 14 Valve in locked position Valve in locked on position STEP 4 ATTACH P CLAMP TO BULKHEAD Screw p clamp to bulkhead ensuring it is located at least 300 mm 12 from the valve housing See Fig 14 N B In order to securely fasten the unit ensure that the p clamp mounting surface is at least 19mm minimum thickness STEP 5 Close all the faucets and showers Then turn on the water pump and eck all the cor ections N gt are dry Test Whale Twist operatio See section 10 A gt gt A PLUMBING COLD ONLY MODELS Product Codes DS0001B DS0002B DS0011B DS0012B DS0411B DS0412B DS0005 STEP 1 NB Ensure plumbing fittings are Connect shower hose to plumbing pushed fully home push in twice See Fig 15 Connects directly
50. har en tjocklek p minst 19 mm 4 STEG 3 St ng av alla kranar och duschar s tt p vattenpumpen och kontrollera att alla kontakter r torra Testa Whale Twist montering se avdelning 10 9 UNDERH LL G ller alla Whale Twist modeller Reng r h lje och handtag med varmt vatten och tv l r gt ER SV Anv nd inte nagra kemiska reng ring medel i y Regelbundna Kontroller och r rkontakte na och r ren rekommenderas lt wr F r Mixer Models Om du beh ver ta bort handduschen och slang f r ersattning ta bort enheten i ventilen och infoga tillf lligt st nga ventilen som visas Se Fig 16a 16b 16c Detta g r att du kan anv nda s tvatten system till dess att den nya slangen r installerat e 10 ANVANDNINGSINSTRUKTIONER STEG 1 Dra mjukt ut handtaget fr n h ljet Se Fig 17 STEG 2 St ll in fl de och temperatur Temperaturinst llning g ller inte f r cold n only modeller Vrid handtaget till nskad temperatur och fl desinst llning Se Fig 18 FARA P g a h lso och s kerhetsrisk ska temperaturen vara inst lld p 38 C 100 F En h gre inst llning kar risken f r sk llning De som l per st rst risk att bli sk llade r barn ldre funktionshindrade och diabetiker STEG 3 Njut av duschen Efter anv ndning a gt vani TA ON STEG 1 e J Vrid den vre delen av handtaget till Da V o
51. herzustellen dass die Montageoberflache f r die P Klemme eine Mindestdicke von 19 mm s aufweist SCHRITT 5 Drehen Sie alle Wasserh hne und D schen ab a DED lt s Schalten Sie dann dig Wasserpumpe ein und pr fen Sie ob alle Verbindungen trocken sind Y ss Pr fen Sie den a Whale pd siehe Abschnitt 10 ROHRLEITUNGSVERLEGUNG MODELLE OHNE WARMWASSER Produkt Codes DS0001B DS0002B DS0011B DS0012B DS0411B DS0412B DS0005 HINWEIS Sorgen Sie daf r dass die Rohrleitungsverbindungsst cke vollst ndig hinein geschoben werden SCHRITT 1 Verbinden Sie den Duschschlauch mit der Rohrleitung siehe Abb 15 Direkte Verbindung mit Quick Connect Rohrleitungen m glich z B bei Verwendung von WX1504B 15 mm gerade Verschraubung oder WX1503B 15 mm Winkelverschraubung N Hinter der Zur Verbindung aller anderen Systeme Schottwand verwenden Sie den mitgelieferten WX1532B Adapter mit 2 Zoll Innengewinde Empfehlung Das Ventil WX1575 B optional kann als Absperrventil eingef hrt werden SCHRITT 2 P KLEMME AN DER SCHOTTWAND ANBRINGEN Schrauben Sie die P Klemme in die Schottwand Achten Sie dabei darauf dass diese mindestens 300 mm 12 vom Ventilgeh use entfernt ist siehe Abb 14 HINWEIS Um die Einheit sicher zu befestigen ist sicherzustellen dass die Montageoberfl che f r die P Klemme eine Mindestdicke von 19 mm 4 aufweist SCHRITT 3 Dreh
52. hiudere tutti i rubinetti e le docce quindi accendere la pompa dell acqua e verificare che tutti gli attacchi siano asciutti Testare il funzionamento di Whale Twist vedere capitolo 10 9 MANUTENZIONE Per tutti i modelli Whale Tua calda e sapone Ripulire sia il doceino che las sud VV a IN A f E Non utilizzare Geni a chimici Me Siraccomanda di ispezionare a la tubatura e le relative connessioni Per modelli con miscelatore Se amp necessario rimuovere il doccino ed il tubo per la sostituzione installazione agire dal lato del supporto ed inserire il rubinetto temporaneo come mostrato in figura Vedere Fig 16a 16b 16c Questo permette di usare l impianto d acqua dolce anche durante la manutenzione del doccino 10 ISTRUZIONI PER L USO FASE 1 Estrarre dolcemente il doccino dalla sua sede Vedere Fig 17 FASE 2 Impostare il flusso e la temperatura Per i modelli senza acqua calda non prevista la regolazione della temperatura Ruotare il doccino per impostare il flusso e la temperatura che si desidera Vedere Fig 18 ATTENZIONE Per ragioni sanitarie e di sicurezza la temperatura deve essere impostata a 38 C 100 F Pi alta sar impostata maggiore sar il rischio di ustioni Si raccomanda una particolare attenzione nei confronti di bambini anziani diversamente abili e diabetici FASE 3 La doccia pu adesso essere utilizzata ne DOPO L
53. housing Angled Housing Tighten screws Angled Housing Insert screw covers Angled Housing Insert hose a Mixer models plumbing Mixer models Plumbing and hose installed shows valve in locked position Hose plumbing connection Cold only models Maintenance for mixer models Operation Removing handset for use Principles of Operation Fig 1 Application Fig 2 restrictions Warnings Fig 3 Parts list Straight Housing Option Fig 4a Installation Straight Housing Option through hole Fig 4b Parts list Angled Housing Option la Fig 5 Installation Angled Housing Option Fig 6 Plumbing All models Fig 7 Maintenance restrictions Fig 8 Instructions for use Fig 9 Trouble Shooting through hole Winterizing Fig 10 Service Support Details Fig 11 Sa W Fig 12 Patents and Trademarks N A N Fig 13a N Figtsb Fitting Fig 14 Fig 15 Fig 16 a b c Fig 17 Fig 18 Operation Twist handset to adjust flow and temperature Read the following carefully before installation WARNING Please note that incorrect installation may invalidate the warranty To the Fitter Check that the product is suitable for the intended application follow installation instructions and ensure all relevant personnel read the points listed below Also ensure that these installation instructions are passed on to the end user To the User Read the following instructions carefully
54. iedi Su una superficie molto ricurva Utilizzare l anello rosso compresa tra 1 10m 3 piedi e 3 33 piedi N B In caso di sostituzione dell anello di supporto nero con il rosso o il blu verificare che vengano piazzati con la superficie piatta rivolta verso l alto ee lt ja N f SJ SN Y 2 di i NA a S I e a a Sr A gt J FASE 4 Collocare il supporto nel foro Vedere Fig 9 Installare stringendo bene le 2 viti nella parte frontale fino a che la flangia non sia fissata Nella parte saldamente alla paratia Vedere Fig 10 cio anteriore della ben aderente in tutti i punti della circonferenza paratia Verificare che i fori delle viti si trovino su un piano orizzontale ATTENZIONE Non stringere troppo le viti Nella parte anteriore della paratia FASE 5 Premere le coperture di plastica nei fori delle viti a mano Vedere Fig 11 Nella parte anteriore della paratia FASE 6 Vedere Fig 12 Per i particolari sulla tubatura vedere il capitolo 8 Nella parte anteriore della paratia 8 TUBATURA PRAPARAZIONE DELLA TUBATURA Pere Dietro la paratia rubinetti e le docce calde e fredde per p depressurizzare il sistema e rimuovere la doccia caldo esistente FASE 1 Staccare l elettricita aprire tutti i a FASE 2 Preparare le linee di tubatura calda e fredda in modo che vi siano attacchi adeguati
55. iinitin ruuvi mukana 1 Suora kotelo 1 Lukitusmutteri 1 Venttiilirunko mukana 2 ruuvia My s v liaikaisen shut off venttiili liitteen 2 WX1532B sovitin BSP naaras tulee vain v hitt ispakatun version mukana OEM versioiden mukana sovitin toimitetaan erillisen KYLM VESIVERSIO 1 K sisuihku ja letku m sula _ P tetulppa P kiinnitin K si suihku E v N O letku S ON Suora kotelo N j lt S Venttiili BED runko ruuvi mukana SA 1 WX1532B sovitin 2 BSP naaras 1 Suora N 1 Lukitusmutteri 5 SUORAN KOTELON ASENNUS VAIHE 1 Valitse sopiva sijainti suihkun asennukseen Ainutlaatuinen suumnittelu sallii asennuksen tasaiseen pintaan joko vaakasuoraan tai kaltevaan Varmista ett takana on tarpeeksi tilaa kun suihku ja letku on ty nnetty pois k yt st Katso kuvasta 2 asennukseen suositellut mitat leveyden ja syvyyden suhteen Varmista ett putkiston liittimet ja P kiinnitin tulevat mahdollisimman l helle suihkun koteloa jotta letkun k ytt kelpoinen pituus olisi mahdollisimman suuri Huomattavaa Ennen asennusta varmista ett takana on tarpeeksi tilaa kun suihku ja letku on ty nnetty pois k yt st Varmista my s ett suihkulle on vapaat tilat kun se on vedetty ulos Suositeltu minimi syvyysvaatimus 100mm 4 9 57 mm Suositeltu minimi korkeus id sorga 400mm 15 Venttiilirunkoon Veneen u
56. ist per evitare danni 13 DETTAGLI SERVIZIO ASSISTENZA N B Il manicotto della doccia in pozzetto Whale Twist deve essere sostituito ogni 5 anni Codice prodotto del kit assistenza Descrizione AK0011 Sostituzione doccino grigio e bianco e manicotto da 2 5m 8 piedi per modelli senza acqua calda AK0013 Sostituzione doccino grigio e bianco e manicotto da 2 5m 8 piedi per modelli con miscelatore AK0412 Sostituzione doccino grigio e bianco e manicotto da 4m 13 piedi per modelli senza acqua calda AK0414 Sostituzione doccino grigio e bianco e manicotto da 4m 13 piedi per modelli con miscelatore 14 MARCHI E BREVETTI f aan N N La doccia in pozzetto Whale Twist protetta dalle seguenti registrazioni del WHALE sol o marchi registrati di dommerdaizzat anche brevetto e del disegno Sd i Engineering Limited Nu lt i come Whale Water Systems Numero brevetto USA 0621530 5 Numero brevetto europeo 07119601 8 Per l installazione o l assistenza contattare il Numero brevetto Norvegia 0621530 5 Servizio clienti Whale Numero brevetto Nuova Paanga 562931 Tel 44 0 28 9127 0531 Numero brevetto Australia 2007231705 Fax 44 0 28 9146 6421 Numero brevetto USA 11 814640 Email info whalepumps com Numero brevetto UK 0711496 0 Numero brevetto UK 0719338 6 USA Tel 1 802 367 1091 USA Fax 1 802 367 1095 Email USA usasales whalepumps com Registrazione disegno GARANZIA Euro
57. iter tout dommage 13 DONNEES TECHNIQUES D ENTRETIEN Remarque Le flexible de la douchette de pont Whale Twist doit amp tre remplac tous les 5 ans Code de produit Kit d entretien Description AK0011 Douchette grise et blanche de rechange et flexible de 2 5 m 8 ft pour mod les eau froide uniquement AK0013 Douchette grise et blanche de rechange et flexible de 2 5 m 8 ft pour modeles mitigeurs AK0412 Douchette grise et blanche de rechange et flexible de 4 m 13 ft pour modeles eau froide uniquement AK0414 Douchette grise et blanche de rechange et flexible de 4 m 13 ft pour modeles mitigeurs 14 BREVETS ET MARQUES DEPOSEES x LT La douchette de po Whale Twist est N HALE TWIST et DECK PROTECT prot g e par les da applications de _ sont des marques By Munster Simms registre des dessins industriels suivants Engineering Limited op rant galement sous le nom de Whale Water Systems Brevet americain 0621530 5 Brevet europ en 07119601 8 Pour des conseils relatifs l installation ou Brevet norv gien 0621530 5 l entretien contacter le service a la clientele de Brevet n o z landais 562931 Whale Brevet australien 2007231705 Tel 44 0 28 9127 0531 Brevet am ricain 11 814640 Fax 44 0 28 9146 6421 Brevet anglais 0711496 0 Email info whalepumps com Brevet anglais 0719338 6 Etats Unis Tel 1 802 367 1091 Etats Unis Fax 1 802 367 1095 Registre des dessin
58. je moda sind ad gar m Y r d och bl A ss A gt yA _ 7 NA gt LV Se 2 skruvh lje 1 WX1532B adaptor 2 BSP hona 7 INSTALLATION B JD H LLARE Rekommenderade STEG 1 minsta bredd 350mm 14 V lj en l mplig plats att installera duschen p Den unika designen g r det m jligt att montera duschen p en plan eller b jd yta 1 Rekommenderade minsta h jd ers ttning b oe 700mm 28 Maximum kr kning 1 meter 3ft 3 radie att ventilen bost der vattenniv F rs kra dig om att det finns tillr ckligt med plats att f rvara handtaget och slangen n r de l ggs undan Se Fig 7 F rs kra dig om att inuti b ten r rkontakten och p clampen monteras s n ra handtagets h lje som m jligt s att slangens l ngd kan utnyttjas maximals utanf r b ten Se till att det finns utrymme f r Notera F re installationen kontrollera att det finns duschslangen under d ck med tillr ckligt med plats f r slangen n r den f rvaras en bredd av minst 250mm Kontrollera ocks att den inte hindras av n got n r den dras ut gt SSS E N CS TT A n J NA N J N gt LA J ra N gt N S L STEG 2 N gt V gt 7 NAF a ly u Borra ett runt h l med diameter p 89 mm 3 2 i fiberglasskiljev ggen ovanf r vattenlinjen Minimum tjocklek skiljev gg 6
59. ka on kiinnitetty valmiiksi koteloon Hiukan kaarevaan pintaan s de K yt sinist kannatinrengasta suurempi kuin 10 metri Voimakkaasti kaartuvaan pintaan K yt punaista kannatinrengasta s de on 10 m ja 1 m v lill Huomaa Jos kannatinrengas vaihdetaan siniseen tai punaiseen renkaaseen varmista ett renkaan tasainen puoli tulee yl sp in a a e PR a N NN J DE a N N N VAIHE 4 4 Le gt NA Ty nn kotelo l pi asennusrei st kuva 9 Asenna kirist m ll kaksi ruuvia etupuolelta kunnes laippa on tukevasti kiinnitetty laipioon katso kuva 10 Sen tulee koskettaa laipiota joka kohdaltaan Varmista ett ruuvinrei t ovat Laipion vaakasuorassa suunnassa etupuoli VAROITUS l ylikirist ruuveja Laipion etupuoli VAIHE 5 Paina muoviset peitelevyt ruuvin syvennyksiin k sin Katso kuva 11 Laipion etupuoli VAIHE 6 Sy t letkua kotelon l pi kunnes k sisuihku on paikoillaan Katso kuva 12 Katso luvusta 8 putkit iden yksityiskohdat Laipion etupuoli 8 PUTKITYOT PUTKIT IDEN VALMISTELUT VAIHE 1 Laita s hk laitteet pois p lt avaa kaikki hanat ja suihkut kylm ja kuuma vesi jotta paine poistuisi j rjestelm st Poista olemassa olevat suihkut VAIHE 2 Asenna sek kuuman ett kylm n veden putkiin 2 liittimet jotka sopivat venttiilin runkoon kuva 13a PUTKITY T SEKOITINMALLIT Tuotenumer
60. kasta k sisuihkun tukokset Puhdista l mpim ll saippuavedell ja hammasharjalla l k yt kemiallisia puhdistusaineita Ei virtausta Pumppu saattaa olla rikki Tarkasta ett pumppu toimii Venttiilirunko ei ole lukittuna Varmista ett venttiilit unko on on asennossa lukittu on asentoon katso kuva 14 12 TALVITELOILLE LAITTO Talvella tapahtuva j tyminen saattaa vahingoittaa Whale Twist kansisuihkua Jotta t lt vahingolta v ltytt isiin varmistaudu ett gt j rjestelm on laskettu kokonaan tyhj ksi SI Undvik skador ge 10m e i e helt t mt p vatten e tillatt systemet r 1 Tyhjenn tuorevesis ili k ytt en pumppua tai tyhjennysventtiili 2 K ynnist pumppu ja avaa kaikki hanat mukaan lukien tyhjennysventtiili ja anna pumpun tyhjent kaikki vesi j rjestelm st 3 Avaa Whale Twist kansisuihku ja odota ett veden tulo lakkaa 4 Sulje Whale Twist kansisuihku 5 K nn vesipumpun automaattisulake off asentoon 6 Muista j tt kaikki hanat auki paitsi Whale Twist kansisuihku 13 VAIHTO OSAT Huomautus Whale Twist kansisuihkun letku tulisi uusia joka 5 vuosi Huoltosarjan tuotenumero Kuvaus AK0011 AK0013 AK0412 AK0414 Harmaa valkoinen k sisuihku ja 2 5m letku kylm vesimalleihin Harmaa valkoinen k sisuihku ja 2 5m letku sekoitinmalleihin Harmaa valkoinen k sisuihku ja 4m letku kylm vesimalleihin Harmaa v
61. ko 7 KULMAKOTELON ASENNUS VAIHE 1 Valitse sopiva sijainti suihkun asennukseen Ainutlaatuinen suunnittelu sallii asennuksen tasaiseen pintaan joko vaakasuoraan tai kaltevaan Maksimi kaarevuus 1 metrin s de Varmista ett takana on tarpeeksi tilaa kun suihku ja letku on ty nnetty pois k yt st Katso kuvasta 7 asennukseen suositellut mitat leveyden ja syvyyden suhteen Varmista ett putkiston liittimet ja P kiinnitin tulevat mahdollisimman l helle suihkun koteloa jotta letkun k ytt kelpoinen pituus olisi mahdollisimman suuri Huomattavaa Ennen asennusta varmista ett takana on tarpeeksi tilaa kun suihku ja letku on ty nnetty pois Suositeltu minimi syvyysvaatimus 350mm 14 Suositeltu minimi korkeus 700mm 28 Vesiraja i Veneen ulkopuoli Huomioi suihkuletkun s ilytystilan minimi syvyys 250 mm 10 k yt st Varmista my s ett suihkulle on vapaat tilat kun MN se on vedetty ulos O VAIHE 2 IR y NAAA Poraa yksi 89mm 3 2 halkaisijaltaan oleva py re reik laipioon tai runkoon vesirajan yl puolelle Asennuskohdan minimipaksuus on 6mm Asennuskohdan maksimipaksuus on 12mm Katso kuva 8 VAIHE 3 Varmista ett musta kannatinrengas on paikoillaan kotelon takana Jos kotelo asennetaan kaarevaan pintaan vaihda t m rengas sopivaan renkaaseen alla olevan mukaisesti Tasaiseen pintaan Kayt mustaa rengasta jo
62. lane Utiliser la bague noire d j mont e sur le bo tier angulaire Sur une surface l g rement Utiliser la bague d appui bleue incurv e rayon sup rieur 10 m tres 33 pieds Sur une surface fortement Utiliser la bague d appui rouge incurv e rayon entre 10 m tres 33 pieds et 1 m tre 3 ft 3 Remarque en cas de remplacement de la bague d appui noire par la bleue ou la rouge v rifier que cette derni re est install e avec la surface plane de la bague au sommet N S W Ins rer le support dans le trou Voir Fig 9 Installer celui ci en serrant les 2 vis par la face avant jusqu ce que la corolle du support soit correctement install e sur la cloison Voir Fig 10 c d en tant en contact sur tout le pourtour V rifier que les trous de vis se situent sur un plan horizontal Devant la cloison ATTENTION Ne pas serrer trop fort Devant la cloison ETAPE 5 Enfoncer la main les capuchons en plastique dans les trous de vis Voir Fig 11 Devant la cloison ETAPE 6 Ins rer le flexible dans upport jusqu ce que la douchette soit en place Voir Fig 1 Se r f rer la section 8 pour les d tails de plomberie Devant la cloison 8 PLOMBERIE PREPARATION DE LA PLOMBERIE ETAPE 1 Couper l alimentation electrique ouvrir N tous les robinets et douchettes eau chaude et s la Sy froide pour liminer la pression dans le syst me en chaud I et remplac
63. lator switch for water pump 6 Remember to leave all outlets open except Whale Twist Deck Shower to avoid any damage 13 SERVICE SUPPORT DETAILS Please note The Whale Twist Deck Shower hose should be replaced after every 5 years of use Service Kit product code Description Replacement Grey and White Handset and 2 5m 8 ft Replacement Grey and White Handset and 2 5m 8 ft Replacement Grey and White Handset and 4m 13 ft AK0011 hose for cold only models AK0013 hose for mixer models AK0412 hose for cold only models AK0414 Replacement Grey and White Handset and 4m 13 ft hose for mixer models 14 PATENTS AND TRADEMARKS The Whale Twist Deck Shower is protected WHALE WHALE TWIST and by the following pat nt and design registration applications as USA Patent ber N a 0621530 5 European Patent number 071196018 Norway Patent number 0621530 5 New Zealand Patent number 562931 Australian Patent number 2007231705 USA Patent number 11 814640 UK Patent number 0711496 0 UK Patent number 0719338 6 Design Registration European 000760632 0001 European 760632 European 000305957 Australian 21517 2007 Australian 21518 2007 Canadian 124293 Canadian 124924 USA 29 299 514 USA 29 299 515 DECK PR TECT are trade marks of Munster Es Engineerin imited also trading as hale Wat er Systems For installation or service advice please contact Wha
64. le customer support Tel 44 0 28 9127 0531 Fax 44 0 28 9146 6421 Email info whalepumps com USA Tel 1 802 367 1091 USA Fax 1 802 367 1095 USA Email usasales whalepumps com WARRANTY The Whale Twist Deck Shower is covered by 1 year warranty For warranty details please refer to the enclosed copy of Whale s Statement of Limited Warranty Munster Simms Engineering Ltd Old Belfast Road Bangor N Ireland BT19 1LT www whalepumps com Douchette De Pont Whale Twist FRANCAIS N NT VD wi j h DOUCHETTE DE PONT WHALE TWIST R f rences DS0001B DS0002B DS0003B DS0004B DS0011B DS0012B DS0013B DS0014B DS0411B DS0412B DS0413B DS0414B DS0005 DS0006 CONSIGNES D INSTALLATION Nous vous remercions pour votre achat de ce produit Whale Depuis plus de 40 ans Whale donne le ton en termes de conception et de fabrication de syst mes d eau douce et d eaux us es plomberie robinets douches et pompes pour applications basse tension L entreprise et ses produits se sont forg s une r putation de qualit de fiabilit et d innovation soutenues par f rr un excellent service la client le a N Pour plus d informations sur notre gamm Ss SS k N complete de produits n h sitez pas visiter lt www whalepumps com LISTE DES ILLUSTRATIONS SOMMAIRE 1 Principes de fonctionnement Fig 1 Support droit Produit co
65. lkopuoli Veneen sis puoli Huomioi suihkuletkun s ilytystilan minimi syvyys 250 mm 10 VAIHE 2 Kun olet huomioinut kuvan 2 mukaiset leveyden ja syvyyden vaatimukset poraa yksi 50mm 2 halkaisijaltaan oleva reik laipioon tai runkoon vesilinjan yl puolella Katso kuva 3 Huomaa ett asennuskohdan minimipaksuuden tulee olla Laipion 3mm s maksimipaksuuden 19mm etupuoli VAIHE 3 Paina kotelo rei st l pi Kirist lukitusmutteri k sitiukkuuteen laipion takapuolelta Katso kuvat 4a ja 4b VAIHE 4 Sy t letkua kotelon l pi Kuva 4b Laipion takapuoli Laipion etupuoli 6 KULMAKOTELOMALLIT Erityisen sopiva paikkoihin miss tila laipion takana on rajoitettu kuva 7 OSALUETTELO KULMAKOTELOMALLIT SEKOITINVERSIO 1 Kasisuihku ja letku jossa P kiinnitin 1 Kulmakotelo 2 Ruuvin peitelevy 1 Venttiilirunko mukana 2 ruuvia My s v liaikaisen shut off venttiili liitteen 2 WX1532B sovitin BSP naaras tulee vain v hitt ispakatun version mukana OEM versioiden mukana sovitin toimitetaan erillisen P tetulppa P kiinnitin K si TK Kulma kotelo ee KYLM VESIVERSIO C 1 K sisuihku ja tetku jossa P aN V kana 3 kannatinrengasta J 1 Kulmakotelo musta punain n sininen 2 Ruuvin peitelevy 1 WX1532B sovitin 2 BSP naaras Letku Ruuvin peitelevy Venttii lirun
66. mationen ber unsere vollst ndige Produktpalette gehen Sie zu www whalepumps com 1 Funktionsprinzip 2 Anwendung 3 Warnhinweise 4 Teileliste Modell mit geradem Duschgeh use 5 Montage Modell mit geradem Duschgeh use 6 Teileliste Modell mit abgewinkeltem Duschgeh use 7 Montage Modell mit abgewinkeltem Duschgeh use 8 Rohrleitungsverlegung Alle Modelle 9 Wartung und Pflege LISTE DER ABBILDUNGEN Abb 1 Gerades Geh use Vollst ndiges Produkt Abb 2 Gerades Geh use Breiten und H heneinschr nkungen Abb 3 Gerades Geh use Bohrloch Abb 4a Gerades Geh use Geh use durch Bohrloch einf hren Abb 4b Gerades Geh use Sicherungsmutter festziehen Abb 5 Gerades Geh use Schlauch einf hren Abb 6 Abgewinkeltes Geh use Vollst ndiges Produkt Abb 7 Abgewinkeltes Geh use Breiten und H heneinschr nkungen Abb 8 Abgewinkeltes Geh use Bohrloch Abb 9 Abgewinkeltes Geh use Geh use durch Bohrloch einf hren Abb 10 Abgewinkeltes Geh use 11 Fehlerbehebung C 12 Einwintern N 13 Service und Sport 14 Patente und Schutzmarken Lesen Sie das Folgende sorgfaltig durch bevor Sie mit der Montage beginnen ACHTUNG Bitte beachten Sie dass eine fehlerhafte oder falsche Montage die Produktgarantie ung ltig machen kann Hinweis fiir den Mechaniker Schrauben festziehen Abgewinkeltes Geh use Schra ubkappen aufsetzen Abb
67. minimo de 19 mm PASO 3 Cierre los grifos y las duchas conecte la bomba de agua y compruebe que las conexiones no tengan fugas Compruebe el funcionamiento de Whale Twist ver secci n 10 9 MANTENIMIENTO Todos los modelos Whale Twist TA Limpie la carcasa y la alcachofa con gua jabonosa tibia id Nw de agente K del pra F ES No use ning n limpieza Inspeccione regularmente las conexiones de la tuberia y la manguera Para modelos Mixer Si fuera necesario sacar la manguera y la alcachofa para su sustituci n retire la manguera de la base e inserte la v lvula de cierre temporal Pri como se muestra en la figura Ver Fig 16a 16b 16c Esto le permite usar el sistema de agua dulce D hasta gue la nueva manguera sea instalada 5 10 INSTRUCCIONES DE USO PASO 1 Tire de la alcachofa suavemente para sacarla de su alojamiento Ver Fig 17 PASO 2 Ajuste el caudal y la temperatura En los modelos s lo de agua fria no se ajusta la temperatura Gire la alcachofa para conseguir el caudal y la temperatura que desee Ver Fig 18 PRECAUCI N Por razones de salud y seguridad la temperatura del agua se debe ajustar a 38 C 100 F Una temperatura m s elevada aumenta el riesgo de quemaduras Las personas m s susceptibles de sufrir quemaduras son los ni os los ancianos los discapacitados y los diab ticos PASO 3 PASO 1 Gire la parte superior de l
68. mm s lt N sica 1 39 Framf r Maximum tjocklek skiljev gg 12mm 2 skiljev ggen S Se Fig 8 N STEG 3 Kontrollera att den svarta st dringen r placerad bakom h ljet Om h ljet ska placeras p en b jd yta s ers tt den med l mplig st dring som visas nedan P en plan yta Anv nd den svarta ringen som redan sitter p det b jda h ljet P en l tt b jd yta radie st rre Anv nd den bl a st dringen n 10 meter 33 fot P en mycket b jd yta med en Anv nd den r da st dringen radie p mellan 10m 33 ft och 1m 3 ft 3 NB Om du byter ut st dringen mot den bl a eller r da kontrollera att ringen installeras med den plana ytan upp t C gt N wi LAS An PFA v J if Sal J vw x S J N N STEG4 N gt Placera h ljet g nom h let Se Fig 9 Installera genom att dra t de 2 skruvarna i framkanten tills fl nsen r monterad s kert p skiljev ggen Se Fig 10 d v s att den t cker hela omkretsen Kontrollera att skruvh len r p Framf r en horisontell yta skiljev ggen FARA Dra inte t f r h rt Framf r skiljev ggen STEG 5 Pressa igenom plastlocken i skruvh len f r hand Se Fig 11 Framf r skiljev ggen STEG 6 Mata ner slangen gen ljet tills handtage sitter pa plats Se Fig Se del 8 f r r rkontak detaljer Framf r skiljev ggen 8 SATTA FAST ROR F RBER
69. mplet 2 Application Fig 2 Support droit Restrictions de largeur et de hauteur 3 Averti t ias Fig 3 Support droit Percer un trou 4 Nomenclature Option avec support droit Fig 4a Support droit Ins rer le support dans 5 Installation Option avec support droit le trou Fig 4b Support droit Serrer le contre cro 6 Nomenclature Option avec support SEP E angulaire Fig Support droit Ins rer le flexible Fig 6 Support angulaire Produit complet 7 Installation Option avec support angulaire SEP u Fig Support angulaire Restrictions de 8 Plomberie Tous les modeles largeur et de hauteur 9 Entretien Fig Support angulaire Percer un trou 10 Instructions d utilisation Fig 9 Support angulaire Ins rer le support dans le trou Depannage Fig 10 Support angulaire Serrer les vis 12 Hivernage A N Fig 11 Support angulaire Ins rer les 13 wa Viu capuchons de vis 14 L T N y 3 Ta o NT Lire attentivement les instructions suivantes avant installation AVERTISSEMENT Une installation incorrecte peut rendre cadugue la garantie A l intention de l installateur Donn es techniques d entretien Brevets et Marques D pos es Ny Fig 12 li angulaire Ins rer le flexible Fig 13a Di position de de la plomberie Mod les avec mitigeur Fig 13b Raccordement de la plomberie Modeles avec mitigeur Fig 14 Plomberie et flexible ins
70. or red rings ensure that the ring is installed with the flat surface uppermost STEP 4 CT E VA n Place the hous s s hole Fig a sti Install by tightening the 2 screws in the front face until the flange is securely mounted to the bulkhead See Fig 10 i e touching at all points around the circumference Ensure that the screw holes are on a horizontal plane In front of CAUTION Do not over tighten Bulkhead In front of Bulkhead STEP 5 Press the plastic covers into screw holes by hand See Fig 11 In front of the bulkhead STEP 6 Feed the hose down tl h the housing until the handset is in place See Fig 12 Please refer to section 8 for plumbing details In front of the bulkhead 8 PLUMBING PLUMBING PREPARATION STEP 1 Turn off electrics open all faucets and showers hot and cold to depressurize the system and remove the existing shower STEP 2 Prepare hot and cold plumbing lines to have appropriate connections to 2 threaded valve housing ports See Fig 13a PLUMBING MIXER MODELS Product codes DS0003B DS0004B DS0013B DS0014B DS0413B DS0414B DS0006 STEP 1 Secure the valve housing using a number 2 pozi Behind the Bulkhead screwdriver to tighten 00 7 N B The valve should be installed as close to the i as possible Space must also be allowed for the handse VA hose to be easily pulled out for Showering and nn for_ stowa
71. ot DS0003B DS0004B DS0013B DS0014B DS0413B DS0414B DS0006 VAIHE 1 Kiinnit venttiilirunko mukana toimitetuilla Laipion takapuoli 7S ruuveilla ja numero 2 i A j Huomautus Ventilirungon tulisi sijaita niin l hell suihkukoteloa kuih mahdollista Tilaa t ytyy olla niin ett kasisuihku voidaan vet ulos suihkua varten ja laittaa takaisin paikoilleen suihkun j lkeen katso kuva 2 katso kuva 7 Huomautus Jotta runko voidaan kiinnitt tukevasti asennussein m n paksuuden tulee olla v hint n 19mm 3 4 VAIHE 2 Kytke kuuman ja kylm n veden putket venttiilin 1 2 kierreliitoksiin Jos k yt t Whale Quick Connect putkiliittimi k yt kahta WX1532B liitint toimitetaan v hitt ismyyntipakkauksen mukana OEM pakattuun versioon ne on hankittava erillisin Katso kuvat 13a ja b IVA J Ali Laipion takapuoli VAIHE 3 Kuva 14 Liit suihkuletku venttiilin runkoon Paina se sis n ja k nn liittimen tapista letkua 30 Laipion takapuoli astetta my t p iv n jolloin se lukittuu koloonsa ja painaa venttiilin on auki asentoon Katso kuva 14 Kuva 14 Venttiili lukitussa asennossa a Venttiili lukittu on b asentoon VAIHE 4 KIINNIT P KIINNITIN LAIPIOON Kiinnit P kiinnitin laipioon siten ett se sijaitsee v hint n 300 mm p ss venttiilin rungosta katso kuva 14 Huomautus Jotta runko voidaan kiinnitt
72. pa 000760632 0001 Europa 000760632 La doccia in pozzetto Whale Twist coperta da Europa 000805957 un anno di garanzia SUA 21517 2007 Per conoscere in dettaglio la garanzia si invita a Australia 21518 2007 prendere visione della copia della Dichiarazione Canada 124293 di garanzia limitata Whale allegata Canada 124924 USA 29 299 514 Munster Simms Engineering Ltd USA 29 299 515 Old Belfast Road Bangor N Ireland BT19 1LT www whalepumps com Ducha de Cubierta Whale Twist ESPA OL N 1 E D DUCHA DE CUBIERTA WHALE TWIST Referencias DS0001B DS0002B DS0003B DS0004B DS0011B DS0012B DS0013B DS0014B DS0411B DS0412B DS0413B DS0414B DS0005 DS0006 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Li Gracias por comprar este producto Whale Durante m s 40 a os Whale ha liderado el sector de dise o y fabricaci n de sistemas de aguas dulces y residuales tuber as grifer as duchas y bombas para aplicaciones de bajo voltaje La empresa y sus productos han adquirido gran reputaci n por su calidad fiabilidad e innovaci n reforzados por un excelente servicio de atenci n cliente Para obtener informaci n sobre nuestra z gama completa de productos visite WwwwWh lepumps com INDICE DE MATERIAS LISTA DE ILUSTRACIONES Carcasa recta Producto completo Carcasa recta Restricciones de anchura y altura Carcasa recta Orificio de taladro Carc
73. que tengan las conexiones apropiadas a los puertos con rosca de media pulgada del alojamiento de la v lvula Ver Fig 13a TUBER A MODELOS CON MEZCLADOR C digos del producto DS0003B DS0004B DS0013B DS0014B DS0413B DS0414B DS0006 PASO 1 B x S Con un destornillador n 2 2 asegure el I W nillos alojamiento de Ta valvula gt on n Los tor suministrados z _ Nota La valvula se ha de instalar tan cerca de la carcasa Detr s del como sea posible Se ha dejar espacio suficiente para mamparo caliente poder tirar f cilmente de la manguera de la ducha de tel fono y para recogerla al estibarla Ver Fig 2 Fig 7 Nota Para asegurar la instalaci n la superficie de montaje de la v lvula debe tener un grosor minimo de 19 mm 4 PASO 2 Conecte las tuberias de agua caliente y fria en los puertos roscados de media pulgada Si instala los montajes para conexi n rapida de tuberias de Whale utilice los dos montajes WX1532B suministrados s lo en modelos de venta al por menor disponibles aparte para modelos al por mayor Ver las Fig 13a y 13b PASO 3 Monte la manguera de la ducha en el alojamiento de la v lvula Empuje hasta que el Detr s del v stago se introduzca en la ranura gire hacia la mampara derecha 30 grados hasta la posici n on de bloqueo Ver Fig 14 caliente Valvula en la Fig 14 V lvula en la posici n de bloqueo Ja posici n ON de lt bloqu
74. ra att produkten kan installeras p avsedd plats F lj installeringsinstruktionerna och f rs kra dig om att alla ber rda personer l ser punktlistan nedan F rs kra dig ocks om att slutanv ndaren f r installationsinstruktionerna Till anv ndaren L s f ljande instruktioner noggrant 1 MONTERINGSPRINCIPER Whale Twist Deck Shower har ett unikt innovativt handtag med inbyggda fl des och temperaturkontroller De b da diskreta handtagsdesignerna kompletterar b td ckets eleganta linjer Alla modeller fr n Whale Twist kr ver bara att ett enda runt h l borras och ett enkelt r r f r att kunna installeras 2 TILLAMPNING Whale Twist deck shower r designad f r att installeras p platta eller l tt b jda ytor p deck eller i aktern p b tar och ska inte anv ndas inomhus 3 VARNING Temperaturinst llning A ratt f rhindka sk llning oberoende av uppv rmningsmetod aller vilken kontrollreglering som anv nds b r det varma vattnets temperatur ti tilhkranama och duschar a vara kontrollerat inom_43 26 60 07 NA 110 F 140 F och ha en s kerhetsgr ns p 82 C 180 F FARA Den idealiska temperaturen r 38 C 100 F p g a h lso och s kerhetsorsaker och en h gre inst llning kar risken f r sk llningsskador De som l per st rst risk att bli sk llade r barn aldre funktionshindrade och diabetiker VARNING Whale Twist deck shower ska inte anv ndas inomh
75. rcasa en ngulo Superficie ligeramente curva Utilice la arandela de soporte azul radio superior a 10 metros 33 pies Superficies muy curvadas radio Utilice la arandela de soporte roja entre 10 m 33 pies y 1 m 8 pies 3 Nota Si sustituye la arandela de soporte con las arandelas azul o roja compruebe que las instala con la parte plana hacia arriba PASO 4 FIG Pase la carcasa a trav s del orificio Ver Fig 9 Asegure la instalaci n con los dos tornillos en la parte frontal hasta que la brida quede firmemente montada en el mamparo Ver Fig 10 es decir que haga contacto en Delante del todos los puntos de la circunferencia Todos ana los orificios de los tornillos deben quedar en un plano horizontal PRECAUCI N No apriete en exceso Delante del mamparo PASO 5 Presione con la mano las tapas de pl stico sobre los orificios de los tornillos Ver Fig 11 Delante del mamparo PASO 6 Haga pasar la manguera por la carcasa hasta que la alcachofa se coloque en su lu Ver Fig 12 Consulte la secci n 8 para la instalaci n de la tuber a Delante del mamparo 8 TUBERIA PREPARACI N PASO 1 Desconecte la energ a el ctrica abra grifos y duchas agua caliente y fria para Detr s del i Sy mamparo despresurizar el sistema y eliminar restos de agua caliente 7 ul puertos roscados de media pulgada PASO 2 Prepare las tuber as de agua caliente y fr a para
76. re votre douch devient un vrai plaisir A om APRES UTILISATION AAA A ETAPE 1 Tourner la partie sup rieure de la douchette en position OFF N B s assurer que la douchette est compl tement ferm e avant rangement 2 p ETAPE 2 Reposer la douchette sur son support 11 DEPANNAGE PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTION D bit limit Buses de douchettes colmat es Rechercher les obstructions ventuelles dans la douchette Nettoyer la t te avec de l eau chaude savonneuse ne pas utiliser de nettoyants chimiques Pas de d bit La pompe ne fonctionne pas V rifier que la pompe fonctionne Le flexible n est pas en position V rifier que le flexible v rrouill e dans la corps est en position verrouill e de valve Voir Fig 14 12 HIVERNAGE Le gel peut ee la d uchette de pont Whale Twist SN a Pour viter ce dommages s asgurer que le Vv syst me est on vidang Ae pa i 7 1 Purger le r servoir d eau douce l aide de la pompe ou d un robinet de vidange 2 Allumer la pompe et ouvrir tous les robinets y compris le robinet de vidange et laisser la pompe purger l eau du syst me 3 Ouvrir la douchette de pont Whale Twist jusqu ce que le d bit d eau s arr te 4 Fermer la douchette de pont Whale Twist 5 Stopper le fonctionnement de la pompe eau 6 Ne pas oublier de laisser toutes les sorties ouvertes sauf la douchette de pont Whale Twist pour v
77. rire il manicotto in bas che il doccino non citi po izi Vedere Fig 5 Per i particolari sulla tubatura vedere il capitolo 8 Retro della paratia Parte anteriore della paratia 6 MODELLI CON SUPPORTO ANGOLATO Ideale in situazioni in cui lo spazio dietro la paratia limitato Fig 7 ELENCO PEZZI MODELLI CON SUPPORTO ANGOLATO VERSIONE MISCELATORE 1 Doccino e manicotto con morsetto a p attaccato 1 Supporto angolato con 3 anelli di sostegno nero rosso e blu 2 copertura viti 1 Supporto valvola comprende 2 viti di fissaggio comprende rubinetto per bloccaggio temporaneo _ Tappo all estremit per amp gt protezione ponte Morsetto a P Doccino a Supporto q valvola lt Manicotto S DEE Coperture Supporto viti angolato eh 2 WX1532B adattatore ve BSP femmina gt fornito solo con modelli al dettaglio isponibi ile en modelli all ingjosso VA 7 RES a yi VERSIONE AD ACOUA SOLO FREDDA 1 Doccino e manicotto con morsetto a p attaccato 1 Supporto angolato con 3 anelli di sostegno nero rosso e blu 2 copertura viti 1 WX1532B adattatore 2 BSP femmmina 7 INSTALLAZIONE SUPPORTO ANGOLATO FASE 1 Scegliere una posizione adatta per installare la doccia Il design esclusivo permette di adattare la doccia a una superficie verticale o angolata piatta o curva curvatura massima 1 metro di raggio Verificare che
78. s industriels Email Etats Unis usasales whalepumps com Europ en 000760632 0001 GARANTIE EMrORSEN 09076063 La douchette de pont Whale Twist est couverte Europ en 000805957 par une garantie d un an Australien 21517 2007 Australien 21518 2007 Pour les d tails de la garantie se r f rer Canadien 124293 exemplaire de la d claration de garantie limit e Canadien 124924 ASMARA Etats Unis 29 299 514 Munster Simms Engineering Ltd Etats Unis 29 299 515 Old Belfast Road Bangor N Ireland BT19 1LT www whalepumps com Doccia In Pozzetto Whale Twist ITALIANO n i E D DOCCIA ESTERNA WHALE TWIST Valido per gli articoli DS0001B DS0002B DS0003B DS0004B DS0011B DS0012B DS0013B DS0014B DS0411B DS0412B DS0413B DS0414B DS0005 DS0006 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Grazie per aver acquistato questo prodotto Whale Da oltre 40 anni Whale leader nel campo della progettazione e della produzione di impianti per acqua dolce e per le acque reflue tra cui tubature rubinetteria docce e pompe per applicazioni a basso voltaggio L azienda e i suoi prodotti si sono costruiti un ettima lt reputazione per quanto riguarda la qualit l affidabilit e I innovazione sopporta n eccellente servizio olienti Per informazioni sulla Gamma nk dei nostri prodotti invitiamo a visitare il sito www whalepumps com ELENCO DELLE IMMAGINI 1 Principi di funzionamento Fig
79. staller la douchette sur une surface plane ou incurv e verticale ou angulaire Courbure maximum rayon de 1 m tre 3 ft 3 S assurer qu il y a suffisamment d espace pour la douchette et le flexible une fois install s Voir Fig 7 V rifier que les raccords de plomberie et la bride en P sont mont s le plus pr s possible du support de douchette pour garantir la longueur de flexible maximale utilisable Remarque Avant l installation s assurer qu il y a suffisamment d espace pour le flexible de douchette une fois install V rifier aussi qu il ne peut rencontrer Profondeur minimale recommand e 350mm 14 Hauteur minimale recommand e 700mm 28 vers le corps de valve niveau d eau a l int rieur du bateau en dehors du bateau Laisser une largeur minimale de 250mm 10 pour le rangement du tuyau d obstacles lorsqu il est d ploy n ji ETAPE 2 Percer un trou de 89 mm 3 2 de diam tre dans la cloison en fibre de verre au dessus de la ligne de flottaison Epaisseur de cloison minimum 6 mm Epaisseur de cloison maximum 12 mm 2 Voir Fig 8 Devant la cloison ETAPE 3 V rifier que la bague d appui noire est en place derri re le support Si le support doit tre install sur une surface incurv e remplacer celle ci par la bague d appui appropri e telle que d taill e ci dessous Sur une surface p
80. tall s vanne pr sent e en position verrouill e Fig 15 Raccordement de la plomberie et du flexible Mod les eau froide uniquement Fig 16 Entretien Mod les avec mitigeur a b c Fig 17 Fonctionnement Extraction de la douchette avant emploi Fig 18 Fonctionnement Tourner la douchette pour r gler le d bit et la temp rature V rifier que le produit convient l application en question respecter les consignes d installation et veiller ce que le personnel concern lise les consignes stipul es ci dessous Veiller galement ce que les pr sentes consignes d installation soient communiqu es l utilisateur final A l intention de l utilisateur Lire attentivement les instructions suivantes 1 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT La douchette de pont Whale Twist innovante et unique comprend un contr le de la temp rature et du d bit int gr Les deux conceptions discr tes des supports compl tent les lignes lanc es du pont du bateau Tous les mod les Whale Twist ne n cessitent qu une d coupe circulaire unique et leurs plomberie est simple installer 2 APPLICATION La douchette de pont Whale Twist est con ue pour une installation sur des surfaces planes ou l g rement incurv es de ponts ou de tableaux de bateaux de plaisance ou de v hicules et ne convient pas un usage domestique R glages de temp rature Pour viter Nes A DD gt bralures ind pendamment c d
81. tion verrouill e ETAPE 4 FIXER LA BRIDE EN P A LA CLOISON Visser la bride en P la cloison en veillant la positionner au moins 300 mm 12 du corps de valve Voir Fig 14 N B pour fixer correctement l unit s assurer que la surface de montage de la bride en P poss de une paisseur minimum de 19 mm ETAPE 5 Derri re la cloison Le corps de valve 2 est en position v rrouill e Bride lt en P PLOMBERIE MODELES EAU FROIDE UNIQUEMENT Codes de produit DS0001B DS0002B DS0011B DS0012B DS0411B DS0412B DS0005 ETAPE 1 Raccorder le flexible de douchette la plomberie Voir Fig 15 Raccordement direct au raccord rapide Quick Connect utiliser par exemple le raccord WX1504B 15 mm droit ou WX1503B 15 mm coud Pour un raccordement tous les autres syst mes utiliser le raccord WX1532B raccord tardaud 2 femelle fourni Recommandation La valve WX1575 B en option peut tre ins r e comme vanne d isolement N B V rifier que les raccords sont totalement enfonc s pousser deux fois Derri re la cloison ETAPE 2 FIXER LA BRIDE EN P A LA CLOISON Visser la bride en P a la cloison en veillant a la positionner au moins 300 mm 12 du corps de valve Voir Fig 14 N B pour fixer correctement l unit s assurer que la surface de montage de la bride en P poss de une paiss
82. to Quick Connect Plumbing for example use WX1504B 15mm equal straight or WX1503B 15 mm equal elbow To connect to all other systems attach using WX1532B 2 threaded female adaptor provided Recommendation Valve WX1575 B optional can be inserted as an isolation valve Behind the Bulkhead STEP 2 ATTACH P CLAMP TO BULKHEAD Screw p clamp to bulkhead ensuring it is located at least 300 mm 12 from the valve housing See Fig 14 N B In order to securely fasten the unit ensure that the p clamp mounting surface is at least 19mm minimum thickness STEP 3 Close all the faucets and showers turn on the water pump and check all the connections are dry Test Whale Twist operation See section 10 9 MAINTENANCE For all Whale Twist models Clean housing and handset with warm soapy water A Do not use any Chemi al W CNH Regular inspection of plumbing WORT s tubing is recommended J amp A T oe a Ye FOR MIXER MODELS If you need to remove the handset and hose for replacement remove the unit at the valve housing and insert the temporary shut off valve as shown See Fig 16a 16b and 16c This allows you to use the freshwater system until the new hose is installed 10 INSTRUCTIONS FOR USE STEP 1 ee Pull handset gently from the housing See Fig 17 x STEP 2 Set flow temperature Temperature settings do not apply for cold only mo
83. tukevasti asennussein m n paksuuden tulee olla v hint n 19mm 4 VAIHE 5 Sulje kaikki hanat ja s ihkut y 5 D gt I vesipumppu ja tarkasta kaikki liitokset ett ne pysyv t kuivina ma kun Whale Twist toiminta katso kuva 1 AS PUTKITYOT KYLMAVESIMALLIT Tuotenumerot DS0001B DS0002B DS0011B DS0012B DS0411B DS0412B DS0005 Huom Varmista ett VAIHE 1 putkiliittimet on ty nnetty kunnolla sis n Kytke suihku vesijohtoon katso kuva 15 paina sis n kahdesti Kytkett ess pikaliitinj rjestelm n Ouick Connect Plumbing k yt WX1504B 15mm suora malli tai WX1503B 15 mm kulmamalli Kytkett ess muihin j rjestelmiin k yt liitint WX1532B 2 kierteinen naarasliitin joka toimitetaan suihkun mukana Suositus Valinnainen WX1575 B voidaan asentaa takaiskuventtiiliksi Laipion takapuoli VAIHE 2 ASENNA P KIINNITIN LAIPIOON Ruuvaa P kiinnitin laipioon niin ett se sijaitsee v hint n 300 mm p ss venttiilirungosta katso kuva 14 Huomautus Jotta runko voidaan kiinnitt tukevasti asennussein m n paksuuden tulee olla v hint n 19mm 4 VAIHE 3 Sulje kaikki hanat ja suihkut K ynnist vesipumppu ja tarkasta kaikki liitokset ett ne pysyv t kuivina Testaa k sisuihkun Whale Twist toiminta katso luku 10 9 HUOLTOTOIMENPITEET Kaikki Whale Twist mallit Puhdista kotelo ja k sisuihku l mpim ll saippua
84. u ett loppuk ytt j saa my s n m k ytt ohjeet Loppuk ytt j lle Lue seuraavat ohjeet huolellisesti 1 TUOTTEEN KUVAUS Whale Twist kansisuihkussa on ainutlaatuinen innovatiivinen k sisuihku jossa on yhdysrakenteinen veden virtauksen ja l mp tilan s t Molemmat uppoasennettavat kotelomallit sulautuvat aluksen kansirakennelmiin pilaamatta linjoja tai olematta tiell Kaikki Whale Twist suihkumallit tarvitsevat vain yhden py re n asennusrei n ja putkity t ovat yksinkertaiset 2 K YTT TARKOITUS Whale Twist kansisuihku on suunniteltu asennettavaksi huvialuksen tasaiseen tai hieman kaarevaan laipioon tai per peiliin tai asuntoautoon tai per vaunuun Sit ei ole suunniteltu asuntok ytt n L mp tilan asetukset Palovammojen i ehk isemiseksi hanaan tulevan kuuman ved l mp tila tulee s t v lille 430 ec 110 F 140 F riippumatta veden l mmitystavasta Kuumanveden l mm n ehdoton yl raja tulee asettaa arvoon 82 C 180 F VAROITUS Suihkun l mp tilan tulisi olla turvallisuussyist enint n 38 C 100 F Korkeampi l mp tila saattaa johtaa ihon palovammoihin Suurin riski t llaiseen on lapsilla vanhuksilla liikuntavammaisilla ja diabeetikoilla VAROITUS Whale Twist kansisuihku ei sovellu asuntok ytt n 4 SUORAKOTELOMALLIT OSALUETTELO SUORAKOTELOMALLIT SEKOITINVERSIO 1 Kasisuihku ja letku jossa P k
85. us 4 MODELLER RAK HALLARE LISTA DELAR MODELLER RAKT HOLJE Deck Protect End cap P clamp Handtag NS O 3 Q Slang S N Rakt h lje I MIXER VERSION 1 Handtag och slang med p clamp inkl skruv 1 Rakt h lje 1 st ngningsmutter 1 ventilh lje inkl 2 justerskruvar Omfattar tillf lligt st nga ventilen bifogade 2 WX1532B adaptor 2 BSP hona f ljer endast med paketmodeller finns separat miri f r bulkmodeller COLD ONLY VERSION 1 Handtag och slang med p clamp inkl skruv jot PA ui A Er ATA TT 1 Rakt h lje N t p 1 st ngningsm tter N x lt 1 WX1532B adaptor BSP hona lt 5 INSTALLATION RAK H LLARE ES minsta h jd ers ttning 100mm 4 STEG 1 ai 0 57 mm Valj en l mplig plats att installera duschen p 27 Den unika designen g r det m jligt att montera duschen p en platt horisontell eller b jd yta F rs kra dig om att det finns tillr ckligt med plats att f rvara handtaget och slangen n r de l ggs undan Se Fig 2 F rs kra dig om att r rkontakten och p clampen monteras s n ra handtagets h lje som m jligt s att slangens l ngd kan utnyttjas maximalt Rekommenderade minsta h jd ers ttning vattenniv 400mm 15 4 att ventilen bost der Notera F re installationen kontrollera att det finns tillr ckligt med plats f r slangen n r den f rvaras utanf r
86. us Stellung HINWEIS Sorgen Sie daf r dass das Handset vollst ndig abgedreht ist bevor Sie es in der Wand verstauen SCHRITT 2 Stecken Sie das Handset wieder in den Halter N Ne A PA V a i N N lt I Et 11 FEHLERBEHEBUNG FEHLER M GLICHE URSACHE Eingeschr nkter Verstopfte Duschd sen Durchfluss Kein Durchfluss Pumpe funktioniert m glicherweise nicht Ventilgeh use ist nicht in Am Stellung 12 EINWINTERN ABHILFE Pr fen Sie das Handset auf m gliche Verstopfungen Reinigen Sie den Kopf mit warmem Seifenwasser verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Pr fen Sie ob die Pumpe funktioniert Pr fen Sie ob das Ventilgeh use in der Verriegelungsstellung Ein ist siehe Abb 14 Das Gefrieren im Winter kann Sch den an der Whale Twist Deck Dusehe hervorrufen S 2 N NW i Um dies zu verhindern stellen Sie sicher dass lt das System vollst ndig entw ssert wurde 1 Entleeren Sie den Frischwassertank mit Hilfe der Pumpe oder einem Ablassventil 2 Schalten Sie die Pumpe ein und drehen Sie alle Wasserh hne auf einschlie lich des Ablassventils so dass die Pumpe das Wasser aus dem System bef rdern kann 3 Drehen Sie die Whale Twist Deck Dusche auf bis der Wasserdurchfluss aufh rt 4 Drehen Sie die Whale Twist Deck Dusche ab 5 Schalten Sie den Stromtrennschalter der Wasserpumpe aus 6 Denken
87. v ggen on positionen Se Fig 14 kall Fig 14 Ventil i l st position Ventil i l st position ON STEG 4 KOPPLA TILL P CLAMP TILL SKILJEVAGGEN Skruva p p clampen p skiljev ggen och kontrollera att den sitter minst 300 mm 12 fr n ventilh ljet Se Fig 14 N B F r att f sta enheten s kert kontrollera att ytan d r p clampen monteras har en tjocklek p minst 19 mm Ch STEG 5 St ng alla kranar och duschar Li N gt vattenpumpen och kontrollera att alla kontakter lt nein gt r torra Testa id se avdelning 10 wis gt a S TTA FAST R R COLD ONLY MODELLER Produktkoder DS0001B DS0002B DS0011B DS0012B DS0411B DS0412B DS0005 N B Kontrollera att r rkontakterna STEG 1 r intryckta helt tryck tv g nger Koppla ihop duschslangen med r ret Se Fig 15 Kopplas direkt till Quick Connect R r anv nd t ex WX1504B 15mm lika raka eller WX1503B 15 mm lika vinkel F r att kopplar ihop med alla andra system anv nd WX1532B 2 g ngad honadaptor skiljev ggen som finns med Rekommendation Ventil WX1575 B valbar kan s ttas i som isolerande ventil STEG 2 KOPPLA TILL P CLAMP TILL SKILJEVAGGEN Skruva p p clampen p skiljev ggen och kontrollera att den sitter minst 300 mm 12 fr n ventilh ljet Se Fig 14 N B F r att f sta enheten s kert kontrollera att ytan d r p clampen monteras
88. vedell K yt tarvittaessa hammasharjaa es ji i PA CI CNA l k yt kemiallisia puhdistusaineita E AN Ke N Suosittelemme s nn nmukaista n ja VA liitosten tarkastamista Wt lt Va v Je Sekoittaja malleissa Jos haluat poistaa suihkuletkun talvis ilytyksen tai letkun uusimisen yhteydess poista letku sekoitusventtiilist ja asenna tilap inen tulppa kuvan osoittamalla tavalla katso kuva 7 16a 16b 160 T m mahdollistaa makeanvesij rjestelm n a k yt n kunnes uusi letku on asennettu Cc 10 K YTT OHJEET VAIHE 1 Ved k sisuihku varovaisesti ulos kotelosta katso kuva 17 VAIHE 2 Aseta veden virtaus ja l mp tila L mp tila asetus ei koske kylm vesimalleja K nn k sisuihku haluttuun virtaus ja l mp tila asentoon katso kuva 18 VAROITUS Turvallisuussyist l mp tila tulisi asettaa 38 C 100 F Korkeampi l mp tila saattaa johtaa ihon palovammoihin Suurin riski t llaiseen on lapsilla vanhuksilla liikuntavammaisilla ja diabeetikoilla VAIHE 3 Nauti suihkusta KAYT N J LKEEN VAIHE 1 K K nn k sisuihkun yl osa off RCA Huomautus Varmista ett k sisuihku on t ysin suljettu ennen kuin asetat sen koteloonsa VAIHE 2 Aseta k sisuihku koteloon mu 11 VIANETSINTA OIRE MAHDOLLISIA SYIT KORJAUSTOIMENPIDE Riitt m t n veden virtaus Suihkun suuttimen rei t tukossa Tar
89. xclusivo permite instalar la ducha en una superficie plana o curva en un plano vertical o en ngulo Curvatura m xima 1 metro 3 pies 3 de radio Debe comprobar que haya suficiente espacio para estibar la alcachofa y la manguera Ver Fig 7 Monte las conexiones de la tuberia y la abrazadera P tan cerca como sea posible de la carcasa de la ducha para disponer de la m xima longitud posible de la manguera cuando use la ducha Nota Antes de la instalaci n compruebe que haya suficiente espacio para estibar la manguera de la ducha Asimismo aseg rese de que no haya obst culos que Fondo m nimo recomendado 350mm 14 Altura minima recomendada 700mm 28 Hacia la v lvula nivel de agua i dentro del barco fuera del barco Por favor deje un ancho minimo de 250mm 10 para el almacenamiento del tubo impidan tirar de la manguera PASO 2 Taladre un orificio circular de 89 mm 3 2 de di metro en el mamparo por encima de la linea de flotaci n Grosor m nimo de mamparo 6 mm Grosor m ximo de mamparo 12 mm 2 Ver Fig 8 Delante del mamparo PASO 3 Coloque la arandela de soporte de color negro detr s de la carcasa Si la carcasa se va a colocar en una superficie curva reempl cela por la arandela de soporte apropiada como se explica a continuaci n Superficie plana Utilice la arandela negra montada en la ca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Emerson EZH and EZHSO Series Pressure Reducing Regulators Data Sheet  Modelo #: SR42UB  Welcome to Halloo! Administrator`s Guide  Samsung ME732KR-X Инструкция по использованию  Vango V2051 Converter User`s Manual  Bitubo Service Manual  Uniden D1484-4 telephone  Polycom 3725-77601-001H User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file