Home

Bruciatori di gasolio Brûleurs fioul domestique

1. Fig 21 8 8 3 Blocage pour lumi re trang re durant la pr ventilation Phy TL ta PH LUL t2p tt K Ll t3 MV ui IGO ts VI LX EN kb val FRI er Jaune Vert LL Rouge Jaune LED 3 ae Blgcage pour lumi re trang re durant le pr chauffage tal Blocage Le FDA mn Jaune Jaune _ Rouge gt LED O DEE D7231 Fig 22 20011753 20 Temps de fonctionnement t1 max 1 ts 5 til max 30 141 8 t2 3 t5i 3 t21 max 30 141 max 1 t2p max 600 t6 max 360 t3 15 t6l max 30 DI max 1 t7 120 Le temps est exprim en secondes 8 9 R chauffage du combustible Pour garantir l allumage et le fonctionnement r guliers m me a basse temp rature le br leur est quip d un r chauffeur de fioul dans la t te de combustion Le r chauffeur s active la fermeture des thermostats L accord au d marrage du br leur se fait par l interm diare d un thermostat plac sur le porte gicleur lorsque la temp rature optimale pour l allumage est atteinte Le chauffa ge reste en marche pendant le fonctionnement et s arr te a l arr t du br leur Entretien 9 Entretien 9 1 Indications concernant la s curit pour Pentretien L entretien p riodique est indispensable pour un bon fonctionne ment la s curit le rendement et la du
2. RIELLO Funzionamento 8 8 2 Blocco per mancata accensione Legenda F Rilevatore fiamma Phy I Trasformatore di accensione TL CC K Termostato di consenso all avviamento dopo pre ri t2 scaldo PH Ar EE LED Segnalazione stato di funzionamento da pulsante d Lap Bai sblocco K 4 I MV Motore ventilatore t3 gt PH Riscaldatore gasolio WW MH EH TL Termostato limite tal V1 Valvola olio e FREE EN Rosso VI X VAL Verde Giallo a lampeggio lento FO CON Verde Giallo a lampeggio veloce Verde Giallo Giallo Giallo Verde Rosso Pet Verde FREE en _ rs i LED X EYZ Verde Giallo a lampeggio medio Non richiesta la presenza di segnale A D7232 j Rosso giallo a lampeggio veloce Fig 21 8 8 3 Blocco per luce estranea durante la pre ventilazione PRA TL t2 PH 4 Lr t2p tt K Ll t3 MV ui gt ts VI X EN k v FO Y AA Giallo __ _Verde _ Rosso Giallo T T Blocco per luce estranea durante il pre riscaldo tal Blocco Le FD Giallo J _Giallo _ Rosso gt LED O DEE D7231 Fig 22 20011753 20 Tempi di funzionamento t1 max 1 ts 5 til max 30 tdi
3. 1 5 1 9 2 3 2 7 3 1 3 5 3 9 4 3 Kg h D9429 18 26 34 42 50 kw Fig 2 20011753 8 F Description technique du br leur RIELLO 4 6 Description br leur Br leur de fioul fonctionnement une allure UIL J 8 Fig 3 1 Bo te de commande et de contr le 7 Pompe fioul 2 Bouton de r armement avec signalisation de s curit 8 Orifices circulation des fum es 3 Groupe de r glage de l air CF 9 Ecrou de fixation raccordement r chauffeur 4 Moteur 10 Grille d aspiration de l air 5 Gueulard 11 Condensateur 6 Bride avec joint isolant 4 7 Materiel fourni Bride avec joint isolant A N 1 Fiche 7 p les seeeeeeeeeneeeeeneeeeereereernernrneernernerneernnennne N 1 Vis et crous pour bride de fixation la chaudi re N 4 ET Te EE N 1 Vis et crous pour bride anneer vennerenenenenennnn N 1 Manuel d entretien et Catalogue pi ces d tach es N 1 Tubes flexibles avec mamelons A N 2 Gabarit pour le r glage de la t te de combustion N 1 Passe CaDIE ici cia N 1 4 8 Accessoires 4 8 1 Kit diagnostic logiciel Un kit sp cial est disponible identifiant la vie du br leur par l in term diaire d
4. 19 8 8 2 Blocco per mancata accensione ea alii 20 8 8 3 Blocco per luce estranea durante la pre ventilazione ii 20 8 9 Riscaldamento del combustibile sise 20 1 I 20011753 RIELLO indice 9 Manutenzione wissccsccscerscccsssedcctensasetesacsnstetensnccsansecasdansssennetacaaseesenssinednersusaussadnerasensasssboteusauestung suadscacenardeacuecsnsaduedaduarisauaunieaisaustsn 21 9 1 Note sulla sicurezza per la manutenzione ii 21 9 2 Programma dimanutenZiOn cia oe nanne neden danse 21 9 2 1 Frequenza della manutenzione i 21 9 2 2 Controllo e TE iii iii 21 9 3 Posizione di MANUENZION EE 22 9 3 1 Accesso Alla E ul 22 9 3 2 Sostituzione Ugell ole ln ae alain 22 9 3 3 Sostituzione gruppo testa elettrodi sise 23 9 4 Diagnostica visiva apparecchiatura sise 24 9 4 1 Codice colore led del pulsante di sblocco apparecchiatura i 24 9 4 2 Tipologie di blocco e tempi d intervento in caso di guasto del brucaiore nnne 25 9 43 SblOCCO AppPareECCh ELLE a iii 25 9 4 4 Funzione di riciclO annen iii 25 9 4 5 Memorizzazione dei parametri di funzionamento del bruciatore AA 25 9 5 Funzioni apparecchiatura supplementari programmabili ss 25 9 5 1 Funzione di post ventilazione t6 sise 25 9 5 2 Funzione di ventilazione continua solo per applicazioni predisposte 26 9 5 3 Funzione di pre ventilazione lunga t7
5. Il est n cessaire de prendre en consid ration ce qui suit gt Le br leur n est destin qu l utilisation pour laquelle il est pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme impro pre et donc dangereuse En particulier il peut tre appliqu des chaudi res eau vapeur huile diathermique et sur d autres dispositifs express ment pr vus par le constructeur le type et la pression du com bustible la tension et la fr quence du courant lectrique d alimentation le d bit maximum et minimum auquel le br leur est r gl la pressurisation de la chambre de combus tion les dimensions de la chambre de combustion la temp rature ambiante doivent se trouver dans les valeurs limite indiqu es dans le manuel d instructions gt ll est interdit de modifier le br leur pour en alt rer les perfor mances et les destinations gt L utilisation du br leur doit se faire dans des conditions de s curit technique parfaites Tout d rangement ventuel pouvant compromettre la s curit doit tre limin le plus rapidement possible Il est interdit d ouvrir ou de modifier sans autorisation les composants du br leur except les parties indiqu es pour l entretien gt Il n est possible de remplacer que les parties indiqu es par le constructeur 20011753 6 S curit et pr vention 3 2 Formation du personnel L utilisateur est la personne ou l organisme ou la soci t qui a
6. tat d utilisation possible du bouton de d blocage Apr s le blocage de la bo te de contr le Apr s le blocage de la bo te de contr le Sans commutation du thermostat limite TL br leur teint Sans commutation du thermostat limite TL br leur teint Sans commutation du thermostat limite TL br leur teint Sans commutation du thermostat limite TL br leur teint Avec commutation du thermostat limite TL durant la pr ventilation Pannes Rem des RIELLO 10 Pannes Rem des La liste ci dessous donne un certain nombre de causes de d fauts et leurs rem des et indique les probl mes qui se traduisent par un mauvais fonctionnement du br leur Un d faut dans la grande majorit des cas se traduit par l allumage du signal sur le bouton de d blocage manuel de la bo te de commande et de contr le 2 Fig 3 Quand celui ci est allum une remise en marche est possible apr s avoir appuy sur ce bouton ceci fait si l allumage est normal l arr t intempestif du br leur est attribu un probl me occasionnel et de toute fa on sans danger Dans le cas contraire si le blocage persiste il est indispensable de chercher une solution au probl me en se reportant au tableau suivant 10 1 Difficult de d marrage DEFAUTS CAUSE POSSIBLE REMEDE Le br leur ne part pas la Absence d alimentation lectrique V rifier la tension au bornier L1 N de la fiche 7 fermeture du thermostat
7. vy yv Y Fig 25 SOUTENIR LE PORTE GICLEUR L AIDE D UNE CL Fig 24 ATTENTION 20011753 22 F Entretien RIELLO gt V rifier l aide du gabarit fourni 2 Fig 26 le positionne Fixer le c ne flamme 11 Fig 28 selon les indications illus ment correct du groupe t te 1 selon les indications repor tr es sur la figure t es dans le Tab B Modele mm Ma G30 MRBLU 2 5 mm EP G40 G50 MRBLU 4 mm e Xy Tab B KE Fig 28 9 3 3 Remplacement du groupe t te lectrodes Pour acc der au groupe t te lectrodes proc der comme suit gt enlever l crou de fixation la bride et extraire le br leur gt accrocher le br leur la bride 1 Fig 29 d visser les vis 3 et extraire la buse 2 desserrer la vis 8 et extraire la t te de combustion 7 du mm porte gicleur 9 en faisant attention a bien d brancher les c bles 5 des lectrodes remplacer la t te de combustion 7 remonter dans le sens inverse comme d crit au paragraphe 9 3 2 Remplacement du gicleur page 22 A R glage de la t te de combustion B R glage des orifices gt v Y ZZ Va an dil Fig 26 gt introduire les c bles 5 Fig 27 dans les lectrodes 12 et v rifier si les cosses des c bles sont bien fix es aux extr mit s des lectrodes le cas ch ant serrer les cosses des c bles puis prot ger les extr mit s avec des tubes is
8. Nous certifions par la pr sente que la s rie des appareils sp cifi e ci apr s est conforme au mod le type d crit dans la d claration de conformit CE qu il est fabriqu et mis en circulation conform ment aux exigences d finies dans l A R du 8 janvier 2004 Br leur de fioul G30 MRBLU CF G40 MRBLU CF G50 MRBLU CF EN 267 et A R du 8 janvier 2004 Type du produit Mod le Norme appliqu e Valeurs mesur es G30 MRBLU CF CO max NOx max G40 MRBLU CF CO max NOx max G50 MRBLU CF CO max NOx max 4 mg kWh 85 mg kWh 4 mg kWh 76 mg kWh 2 mg kWh 85 mg kWh D claration du fabricant RIELLO S p A d clare que les produits suivants respectent les valeurs limite d mission de NOx impos es par la r glementation allemande 1 BlmSchV 2009 Produit Type Br leur de fioul 738 T4 738 T5 738 T6 MODELE G30 MRBLU CF G40 MRBLU CF G50 MRBLU CF Legnago 01 03 2009 Ing G Conticini Direction Division Br leurs RIELLO S p A 20011753 RIELLO Informations et avertissements g n raux 2 Informations et avertissements g n raux 2 1 Informations sur le manuel d instructions Introduction Le manuel d instruction est fourni avec le br leur gt il est une partie int grante et fondamentale du produit et ne doit jamais tre s par de ce dernier il doit toujours tre conserv avec soin pour pouvoir tre consult au besoin et il doit accompag
9. predisposto esclusivamente per il funzionamento nelle posizioni 1 2 e 3 Fig 5 L installazione 1 da preferire in quanto l unica ATTENZIONE che consente la manutenzione come descritto di PERICOLO seguito in questo manuale Le installazioni 2 e 3 consentono il funzionamento ma non la manuten zione con l aggancio alla caldaia Ogni altro posizionamento da ritenersi compro missorio per il buon funzionamento dell apparec chio Le installazioni 4 e 5 sono vietate per motivi di sicurezza D9341 3 Fig 5 5 5 Fissaggio del bruciatore alla caldaia Montare il tubo fiamma 1 Fig 6 sul gruppo testa di com bustione 2 Regolare l apertura delle asole come indicato in Tab A ser rando le viti 3 con coppia non superiore a 10 Nm Inserire sulla flangia 4 la vite e i due dadi Fig 6 Allargare se necessario i fori dello schermo isolante 5 Fig 6 avendo cura di non danneggiarlo Fissare alla portina della caldaia 6 Fig 7 la flangia 4 interponendo lo schermo isolante 5 mediante le viti 7 e se necessario i dadi 8 Y vv VW yv La portina della caldaia non deve avere uno spes sore superiore a 110 mm rivestimento refrattario ATTENZIONE COMpreso Fig 6 Fig 7 20011753 RIELLO 6 Impianto idraulico Il bruciatore predisposto per l installazione dei tubi di alimentazione del gasolio da entrambi
10. i 26 9 5 4 Procedura di impostazione delle funzioni da pulsante di SDIOCCO no narn nn narnnnnnn anno 26 10 Anomalie Rimedi rien 27 10 1 Nell TEE E Mento EE 27 10 2 Anomalie funzionamento A ade 27 20011753 Dichiarazioni 1 Dichiarazioni Dichiarazione di conformit secondo ISO IEC 17050 1 Costruttore RIELLO S p A Indirizzo Via Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Prodotto Bruciatore di gasolio Modello G30 MRBLU CF G40 MRBLU CF G50 MRBLU CF Questi prodotti sono conformi alle seguenti Norme Tecniche EN 267 EN 292 e secondo quanto disposto dalle Direttive Europee BED 92 42 CEE MD 98 37 CEE LVD 73 23 CEE 2006 95 CE EMC 89 336 CEE 2004 108 CE Direttiva rendimenti Direttiva macchine Direttiva bassa tensione Compatibilit elettromagnetica La qualita viene garantita mediante un sistema di qualita e management certificato secondo UNI EN ISO 9001 Dichiarazione di conformit A R 8 1 2004 Belgio Produttore RIELLO S p A 37045 Legnago VR Italy Tel 39 0442630111 www rielloburners com RIELLO NV Ninovesteenweg 198 9320 Erembodegem Tel 053 769 030 Fax 053 789 440 e mail info riello be URL www riello be Messa in circolazione da Si certifica con la presente che la serie di apparecchi di seguito specificata conforme al modello del tipo descritto nella dichiarazione di conformita CE ed prodotta e me
11. Blocage avec ventilation continue Rouge Vert uniquement pour les applications pr vues cet effet 20011753 24 E Entretien 9 4 2 DESCRIPTION TYPES DE DEFAUT D faut du r chauffeur d huile le contact du thermostat de d marrage K ne commute pas Pr sence d une lumi re trang re au d marrage et l extinction du br leur Pr sence de lumi re trang re durant le pr chauffage de l huile Pr sence de lumi re trang re durant la pr ventilation Pr sence de lumi re trang re durant la post ventilation ou la ventilation continue Disparition de la flamme durant le fonctionnement La flamme n est pas d tect e apr s le temps de s curit uniquement pour les applications pr vues cet effet 9 4 3 D blocage du coffret de s curit Proc der comme suit pour d bloquer la bo te de contr le gt Appuyer sur le bouton de d blocage pendant un temps compris entre 1 et 2 secondes V rifier la fermeture du ther mostat limite TL si le br leur ne red marre pas Sile bouton de d blocage de la bo te de contr le continue clignoter en signalant la cause de la d faut LED ROUGE il faut appuyer de nouveau sur le bouton pendant au maxi mum 2 secondes 9 4 4 Fonction de recyclage La bo te de contr le permet le recyclage c est dire la r p tition compl te du programme de d marrage avec au maximum 3 ten tatives si la flamme s teint durant le fonctionnement
12. Designazione Tensione Codice G30 MRBLU CF 1 230V 50Hz 20011491 G40 MRBLU CF 1 230V 50Hz 20011494 G50 MRBLU CF 1 230V 50Hz 20011496 4 3 Dati tecnici Tipo 738 T4 738 T5 738 T6 Portata 1 5 2 54 Kg h 2 3 3 4 Kg h 3 2 4 2 Kg h Potenza termica 18 30 kW 27 40 kW 38 50 kW Combustibile Alimentazione elettrica Pompa Potenza elettrica assorbita Temperatura di stoccaggio Temperatura di funzionamento Umidita Pressione atmosferica Gasolio viscosit 4 6 mm s a 20 C Hi 11 86 kWh kg 50Hz 230V 10 Pressione 8 15 bar 0 32 kW 50 C 10 C 40 C 10 90 Max 1013 mbar Monofase 20011753 RIELLO Descrizione tecnica del bruciatore 4 4 Dimensioni d ingombro L ingombro del bruciatore e della flangia sono riportati in Fig 1 189 106 T4 280 max T5 308 max T6 311 max 272 11 83 T4 113 max T5 112 max SS _ T6 115 max 83 oo mM oO 140 170 D5963 105 208 100 T4 T5 T6 D9340 32 Fig 1 4 5 Campi di lavoro La portata del bruciatore va scelta entro l area del diagramma II CAMPO DI LAVORO stato ricavato alla tem Fig 2 Quest area denominata campo di lavoro e fornisce la E o t biente di 20 C all i baro portata del bruciatore in funzione della pressione in camera di Pa an i 7 Aes combustione metrica di 1013 mbar circa 100 m s l m e con ATTENZIONE la testa di combu
13. La sequenza degli impulsi emessi dall apparecchiatura identifica le possibili tipologie di guasto che vengono elencate nella seguente tabella Lampeggi SEGNALE CAUSA PROBABILE 2 lampeggi Non viene rilevato un segnale stabile di fiamma alla fine del tempo di sicurezza ee rilevatore fiamma difettoso o sporco valvola dell olio difettosa o sporca guasto al trasformatore di accensione bruciatore mal regolato 4 lampeggi Luce presente in camera prima dell accensione e allo spegnimento del bruciatore 0000 presenza di luce estranea prima o dopo la commutazione del termostato limite presenza di luce estranea durante la pre ventilazione presenza di luce estranea durante la post ventilazione 7 lampeggi Perdita della fiamma durante il funzionamento 0000000 bruciatore mal regolato valvola dell olio difettosa o sporca rilevatore fiamma difettoso o sporco 8 lampeggi Verifica e controllo del riscaldatore dell olio se presente 00000000 riscaldatore o termostato di controllo difettoso Per resettare l apparecchiatura dopo la visualizzazione della diagnostica visiva necessario premere il pul sante di sblocco ATTENZIONE 9 4 1 Codice colore led del pulsante di sblocco apparecchiatura Stato di funzionamento Codici colore LED Finizio sik aid Secondi Attesa O Led spento Pre riscaldo O Giallo Pre ventilazione O Verde Pre ventilazione lunga O
14. Une autre disparition de la flamme d termine le blocage du br leur S il y a une nouvelle demande de chaleur durant le recycla ge les 3 tentatives sont r tablies a la commutation du thermostat limite TL 9 4 5 M morisation des param tres de fonctionne ment du br leur La bo te de contr le permet de m moriser m me en cas de cou pure de courant le nombre de blocages qui ont eu lieu le type de blocage uniquement la derni re et le temps de fonctionnement de l ouverture de la vanne huile Il est ainsi possible d tablir combien de combustible a t con somm durant le fonctionnement Pour l affichage de ces param tres il est n cessaire de connecter le kit de diagnostic logiciel en suivant les indications du paragra phe 4 8 1 Kit diagnostic logiciel 25 Types de blocage et temps d intervention en cas de defaut du br leur BLOCAGE Au max apr s 6 minutes Au max apr s 30 secondes Au max apr s 30 secondes Dans 1 seconde Au max apr s 30 secondes Apr s 3 recyclages Imm diat 9 5 Fonctions suppl mentaires programmables de la bo te de contr le 9 5 1 Fonction de post ventilation t6 La post ventilation est une fonction qui maintient la ventilation de l air m me apr s que le br leur se soit teint Le br leur s teint l ouverture du thermostat limite TL avec par cons quent interruption de l arriv e de combustible des vannes Pour utiliser cette fonction il est n ces
15. apportare le modifiche desiderate Rimontare il cofano e ricontrollare il bacharach e la CO2 Y VVVVY I 20011753 RIELLO Funzionamento 8 6 Regolazione asole di ricircolo fumi Per effettuare la regolazione delle asole di ricircolo fumi 4 ne cessario procedere come segue gt allentare le viti 2 Fig 18 e ruotare leggermente il tubo fiamma 3 La quota di apertura desiderata indicata in Tab A pag 16 Per la regolazione possibile utilizzare la dima 5 fornita a corredo come indicato in Fig 18 A regolazione ultimata serrare le viti 2 con coppia di ser raggio non superiore a 0 8 Nm La quota di apertura delle asole 4 indicativa In condizioni di buona stabilit di fiamma aprire maggiormente le asole 4 per ottenere una ridu zione degli NOx In condizioni di instabilit chiudere gradualmente le asole 4 ATTENZIONE 8 7 Posizionamento elettrodi La posizione degli elettrodi non regolabile In caso di anomalie verificare che le misure siano rispettate come riportato in figura ATTENZIONE 65 1 L y NH Zi pesi E je sl er 100 1 Fig 19 20011753 18 Funzionamento 8 8 P
16. rieur n 73 du 29 7 71 A ATTENTION L installateur doit garantir que la pression d alimentation ne sera sup rieure a 0 4 bar 30 cm Hg Il y a lib ration de gaz du combustible au dela de cette valeur Les tubes doivent tre parfaitement tanches 13 L m tres H e e m tres gi di 8 mm 10 mm 0 35 100 0 5 30 100 1 25 100 1 5 20 90 2 15 70 3 8 30 SID 6 20 H diff rence de niveau L longueur maximum du tube d aspiration i diam tre interne du tube Dans les installations des Fig 11 et Fig 12 le tableau reporte les longueurs maximum titre indicatif pour la ligne d alimentation en fonction de la d nivellation de la longueur et du diam tre du con duit du combustible 6 3 1 Amor age pompe Dans les installations illustr es sur la Fig 11 et Fig 12 d marrer le br leur et attendre l amorcage Si le blocage se produit avant l arriv e du combustible attendre au moins 20 secondes puis recommencer cette op ration Dans les installations par d pression deux tubes Fig 13 la tu beterie de retour doit arriver la m me hauteur que celle d aspi ration Dans ce cas il n y a pas besoin de clapet de pied Si la tubeterie de retour arrive au dessus du niveau du combusti ble le clapet de pied est indispensable Cette deuxi me solution est moins s re que la pr c dente en rai son du manque d tanch it ventuel de la vanne F 20011753 RIELLO Installation lectriqu
17. 2 7 6 3 2 9 4 2 1 8 10 4 1 1 4 11 0 4 1 3 4 7 3 2 1 6 8 2 2 7 9 1 2 2 10 0 1 2 3 10 3 2 1 8 4 5 1 2 3 6 5 1 2 9 7 5 Tab A Werking 8 3 Aanbevolen verstuivers Delavan 80 type A De brander is conform de emissievereisten die voorzien worden door de norm EN 267 Om de volharding van de emissie te garanderen moeten de aan bevolen en of alternatieve mondstukken gebruikt worden die door Riello aangeduid worden in de aanwijzingen en de waar schuwingen Er wordt aanbevolen de mondstukken jaarlijks te vervangen tijdens het periodieke onderhoud LET OP Het gebruik van andere mondstukken dan diege ne die voorgeschreven worden door Riello S p A en het niet correcte periodieke onderhoud kunnen leiden tot het niet respecteren van de emissieli mieten die voorzien worden door de van kracht zijnde normenstelsels en kan in extreme gevallen schade aan voorwerpen of letsels aan personen veroorzaken Er wordt aangenomen dat deze schade die ver oorzaakt wordt door het niet respecteren van de voorschriften die aangeduid worden in deze hand leiding op geen enkele manier te wijten kunnen zijn aan de producent VOORZICHTIG 8 4 Pomp druk Bij het verlaten van de fabriek is de pomp ingesteld op 14 bar 8 5 Regeling luchtklep In functie van het vermogen van de brander moet de lucht gere geld worden door aan de luchttoevoerknop 1 Afb 17 te draaien en vervolgens aan de knop 3 D4304 Afb 17 17
18. 2 Fonction de ventilation continue uniquement pour les applications o c est pr vu 26 9 5 3 Fonction de pr ventilation longue t7 sise 26 9 5 4 Proc dure de r glage des fonctions depuis le bouton de d blocage 26 10 Pannes ReMedes civic ia ele 27 10 1 Difficult de d marrage antennen er inderdaat dd aa 27 10 2 D fauts durant l fonctionnement coca illa 27 20011753 D claration 1 D claration D claration de conformit d apr s ISO IEC 17050 1 Fabricant RIELLO S p A Adresse Via Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Produit Br leur de fioul Mod le G30 MRBLU CF G40 MRBLU CF G50 MRBLU CF Ces produits sont conformes aux normes techniques suivantes EN 267 EN 292 et conform ment aux dispositions des Directives Europ ennes BED 92 42 CEE MD 98 37 CEE LVD 73 23 CEE 2006 95 CE EMC 89 336 CEE 2004 108 CE Directive rendement Directive machines Directive basse tension Compatibilit lectromagn tique La qualit est garantie gr ce a un syst me de qualit et de gestion certifi conforme a UNI EN ISO 9001 D claration de conformit A R 8 1 2004 Belgium Fabricant RIELLO S p A 37045 Legnago VR Italy Tel 39 0442630111 www rielloburners com RIELLO NV Ninovesteenweg 198 9320 Erembodegem Tel 053 769 030 Fax 053 789 440 e mail info riello be URL www riello be Mise en circulation par
19. 4 1 3 4 7 3 2 1 6 8 2 2 7 9 1 2 2 10 0 1 2 3 10 3 2 1 8 4 5 1 2 3 6 5 1 2 9 7 5 Tab A Fonctionnement RIELLO 8 3 Gicleur conseill s 8 5 1 R glage de l adducteur S Proc der comme suit pour le r glage Delavan 80 type A gt Enlever le capot du br leur 1 Fig 17 desserrer les quatre Le br leur est conforme aux exigences d mission pr vues par la norme EN 267 Pour garantir la continuit des missions il est n cessaire d uti liser les gicleurs conseill s et ou alternatifs indiqu s par Riello dans les instructions et les avertissements A ATTENTION Il est conseill de remplacer les gicleurs toutes les ann es lors de l entretien p riodique L utilisation de gicleurs diff rents ceux prescrits par Riello S p A et l entretien p riodique incorrect peuvent comporter l inobservance des limites d mission pr vues par la norme en vigueur et en cas extr mes le risque potentiel de dommages sur les objets ou sur les personnes Il est entendu que ces dommages provoqu s par l inobservance des prescriptions contenues dans le pr sent manuel ne seront en aucune mani re attribu s la Soci t fabricante ATTENTION 8 4 Pression pompe La pompe quitte lusine calibr e 14 bars 8 5 R glage air Il est n cessaire de r gler l air en tournant l adducteur 1 Fig 17 et la poign e 3 en fonction de la puissance du br leur Fig 17 Les r glages sur le Tab A page 16 ne sont re
20. Motore R Riscaldatore RS Reset remoto SB Spia blocco 230V 0 5A max T6A Fusibile TB Terra bruciatore TC Termostato di avvio TL Termostato limite TS Termostato di sicurezza UV Rivelatore fiamma V1 Elettrovalvola X7 Spina 7 poli XP7 Presa 7 poli 7 3 1 Collaudo Verificare l arresto del bruciatore aprendo i termostati 20011753 RIELLO 8 Funzionamento 8 1 Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione La prima messa in funzione del bruciatore deve essere effettuata da personale abilitato secondo quanto riportato nel presente manuale ed in con ATTENZIONE formit alle norme e disposizioni di legge vigenti Verificare la corretta funzionalit dei dispositivi di regolazione comando e sicurezza ATTENZIONE 8 2 Regolazione combustione In conformit con la Direttiva Rendimento 92 42 CEE l applica zione del bruciatore alla caldaia la regolazione e il collaudo de vono essere eseguiti nell osservanza del manuale d istruzione della caldaia stessa compreso il controllo della concentrazione di CO e CO nei fumi della loro temperatura e di quella media dell acqua della caldaia A seconda della portata richiesta dalla caldaia vanno definiti l ugello la pressione della pompa la posizione del gruppo diffu sore l apertura delle asole di ricircolo fumi la regolazione dell aria la regolazione della testa di combustione secondo la ta bella seguen
21. NL De afstellingen in de Tab A pag 16 zijn louter indicatief Elke in stallatie heeft zijn eigen werkingsvoorwaarden die men niet op voorhand kan bepalen het effectief debiet van de verstuiver druk of onderdruk in de verbrandingskamer teveel lucht enz Deze condities kunnen een andere afstelling van de lucht verei sen 8 5 1 Regeling luchttoevoerknop Voer de regeling als volgt uit gt Verwijder de kap van de brander 1 Afb 17 los de vier schroeven 2 gt draai de luchttoevoerknop 5 rond volgens de waarden in de Tab A pag 16 gt draai de drie schroeven 2 vast met een aanhaalmoment van maximaal 0 8 Nm Het is belangrijk de luchttoevoerknop correct vast te zetten door middel van de schroeven teneinde te vermijden dat tijdens de werking van de bran LETOP der zijn afstelling verandert 8 5 2 Afstelling van draaiknop gt Wordt uitgevoerd door aan de knop 3 Afb 17 te draaien Door hem in de richting van de klok te draaien wordt de doorsnede van de luchtdoorgang beperkt en neemt de CO2 toe door hem tegen de richting van de klok in te draaien vindt het tegenovergestelde plaats Om geen enkele reden mag de luchttoevoer in de zone van de knop 3 Afb 17 en in de zone van het aanzuigrooster 10 Afb 3 belemmerd wor den behalve door de aanwezigheid van de bran derkap Het is verboden om vingers of gereedschap in de aanzuigopening van de knop 3 Afb 17 te ste ken GEVAAR Het is belangrij
22. achet la machine et dont l intention est de l utiliser conform ment aux usages pour lesquels elle a t r alis e C est lui qui a la responsabilit de la machine et de la formation des personnes qui travaillent dessus L utilisateur gt s engage ne confier la machine qu du personnel qualifi ou form ce propos gt est tenu prendre toutes les mesures n cessaires pour vi ter que les personnes non autoris es puissent acc der la machine gt s engage informer son personnel de mani re appropri e pour qu il puisse appliquer et respecter toutes les prescrip tions de s curit Dans ce but il s engage ce qu en ce qui le concerne chacun connaisse les instructions et les pres criptions de s curit doit informer le constructeur de la pr sence de d fauts ou dysfonctionnements des syst mes de protection contre les accidents ainsi que de chaque situation de danger proba ble Le personnel doit toujours utiliser les moyens de protection individuels pr vus par la loi et suivre tout ce qui est report dans ce manuel Le personnel doit respecter toutes les indications signalant la pr sence de danger et de demande d attention signal es sur la machine gt Le personnel ne doit jamais effectuer de sa propre initiative des op rations ou interventions qui ne sont pas de sa com p tence Le personnel est tenu signaler son sup rieur tous les probl mes ou situations de d
23. controles Controle van de levering Nadat de verpakking te hebben verwijderd moet de integriteit van de inhoud gecontroleerd wor den In geval van twijfel mag de brander niet ge VOORZICHTIG bruikt worden en moet de leverancier gecontacteerd worden De elementen van de verpakking houten kooi of kartonnen doos nagels gespen plastic zakjes enz mogen niet achtergelaten worden omdat ze een potentieel gevaar vormen en vervuilend zijn maar moeten op een daarvoor bestemde plaats verwerkt worden Y Ze Controle van de eigenschappen van de brander RIELLO S p A 1537045 Legnago VR SS Afb 4 Controleer het identificatieplaatje van de brander waarop het vol gende staat het model A Afb 4 en het type brander B het bouwjaar in gecodeerde vorm C het serienummer D het opgenomen elektrische vermogen E de soorten gebruikte brandstoffen en de bijbehorende stuw druk F de gegevens inzake mogelijk minimum en maximumver mogen van de brander G zie Werkingsveld A VVVVY Y Het vermogen van de brander moet binnen het werkingsveld van de ketel liggen LET OP Als het plaatje van de brander geschonden of ver wijderd wordt of ontbreekt of op een andere wijze niet in orde is kan de brander niet met zekerheid LETOP ge dentificeerd worden en wordt elke installatie en onderhoudswerkzaamheid moeilijk 10 NL 5 4 5 5 Installatie Werkingspositie De brander ka
24. de waarborg en de aan sprakelijkheid in geval van schade aan personen en of voorwer pen als de beschadigingen terug te voeren zijn tot een of meerdere oorzaken die hieronder beschreven zijn gt gt gt gt vvv gt gt onjuiste installatie inbedrijfstelling gebruik en onderhoud van de brander oneigenlijk fout en onredelijk gebruik van de brander werkzaamheden door onbevoegd personeel uitvoering van niet geautoriseerde wijzigingen aan het apparaat gebruik van de brander met veiligheidsinstallaties die defect zijn op verkeerde wijze toegepast werden en of niet functio neren installatie van extra bestanddelen die niet samen met de brander gekeurd werden toevoer van ongeschikte brandstoffen naar de brander defecten in de voedingsinstallatie voor brandstof gebruik van de brander nadat zich een fout en of afwijkend gedrag voorgedaan heeft reparaties en of revisies die op verkeerde wijze uitgevoerd worden wijziging van de verbrandingskamer door het aanbrengen van inzetstukken die de regelmatige ontwikkeling van de vlam vastgelegd bij de constructie beletten onvoldoende en ongeschikte toezicht en zorg van de bran derbestanddelen die het meest aan slijtage onderhevig zijn gebruik van niet originele bestanddelen RIELLO zowel reserveonderdelen als kits accessoires en optionele delen overmacht RIELLO wijst ook iedere en elke aansprakelijkheid af voor het niet in acht nemen van wat in deze handle
25. deve informare la Ditta Costruttrice nel caso in cui riscon trasse difetti o malfunzionamenti dei sistemi antinfortuni stici nonch ogni situazione di presunto pericolo Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel presente manuale gt Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e cautela segnalate sulla macchina gt Il personale non deve eseguire di propria iniziativa opera zioni o interventi che non siano di sua competenza gt Il personale ha l obbligo di segnalare al proprio superiore ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse cre are gt Il montaggio di pezzi di altre marche o eventuali modifiche possono variare le caratteristiche della macchina e quindi pregiudicarne la sicurezza operativa La Ditta Costruttrice pertanto declina ogni e qualsiasi responsabilit per tutti i danni che dovessero insorgere a causa dellutilizzo di pezzi non originali Descrizione tecnica del bruciatore 4 Descrizione tecnica del bruciatore 4 1 Designazione bruciatori Serie RES Combustibile G Gasolio Grandezze Varianti Gasolio con preriscaldatore Emissioni BLU Classe EN267 Versioni Alimentazione elettrica del sistema 1 230V 50Hz RES G 30 MR BLU CF 1 230 50 4 2 Modelli disponibili
26. i lati necessario installare un filtro sulla linea di ali ATTENZIONE mentazione del combustibile 6 1 Pompa La pompa Fig 8 predisposta per funzionamento bitubo Accertarsi prima di mettere in funzione il bruciatore che il tubo di ritorno del combustibile non abbia occlusioni Una eccessiva contropressione gt 1 bar provocherebbe la rottura dell organo di tenuta della pompa con conseguenti perdite di combustibile all interno del bruciatore gt Per il funzionamento monotubo necessario svitare il tappo di ritorno 2 togliere la vite di by pass 3 e quindi riavvitare il tappo 2 con coppia di serraggio 0 5 Nm La pompa dispone di un organo di regolazione della pressione di mandata 5 La pressione aumenta con la rotazione oraria vice versa nel senso opposto La sensibilit indicativa di circa 1 bar per giro La pressione regolabile nel range 8 15 bar Si raccomanda di non allentare il pomello 8 e ve rificare periodicamente il suo serraggio per motivi di sicurezza ATTENZIONE Fig 8 Aspirazione Ritorno Vite di by pass Attacco manometro Regolatore di pressione Attacco vacuometro Valvola Pomello Oo JoOOom PO 20011753 12 Impianto idraulico 6 2 Impianti monotubo in pressione Gli impianti monotubo in pressione Fig 9 e Fig 10 presentano una pressione del combustibile positiva all ingresso del bruciato re Tipicamente hanno il serbatoio a
27. p les limite V rifier les fusibles V rifier que le thermostat de s curit ne soit pas intervenu R chauffeur ou thermostat d accord hors Proc der leur changement d usage Les branchements de la bo te de contr le ne Contr ler et v rifier tous les contacts sont pas corrects Le br leur se bloque Le d tecteur de flamme voit une source lumi Supprimer cette source lumineuse avant ou apr s la pr ven neuse externe tilation Le br leur ex cute nor Le d tecteur de flamme est sale Le nettoyer malement les cycles de pr ventilation et d allu mage et se bloque apr s D crochage de flamme Contr ler la pression et le d bit du combustible 5s env Le d tecteur de flamme est d fectueux Gicleur changer Contr ler le d bit d air Changer le gicleur V rifier la bobine de l lectrovanne D marrage du br leur Electrodes d allumages mal r gl es Les r gler comme indiqu dans ce manuel avec retard d allumage D bit d air trop fort Le r gler comme indiqu dans ce manuel Gicleur sale ou d t rior Gicleur changer 10 2 D fauts durant le fonctionnement DEFAUT CAUSE POSSIBLE REMEDE Le br leur se bloque pen La flamme s teint 4 fois de suite Nettoyer ou remplacer le d tecteur de flamme dant le fonctionnement Remplacer le gicleur sale ou d t rior Extinction non r ussie Contr ler
28. poign e comme indiqu sur le Tab A page 16 Monter le capot et serrer la vis Contr ler l indice d opacit des fum es et la valeur de CO selon l chelle de Bacharach S il est n cessaire de modifier les r glages enlever le capot et effectuer les modifications souhait es Remonter le capot et contr ler de nouveau l indice d opacit des fum es selon l chelle de Bacharah et le contenu de CO2 v Y vvvv F 20011753 RIELLO Fonctionnement 8 6 R glage des orifices pour circulation des fum es Pour r gler les orifices de circulation des fum es 4 il faut effec tuer les op rations suivantes gt Desserrer les vis 2 Fig 18 et tourner l g rement le gueu lard 3 La cote d ouverture d sir e est indiqu e en Tab A page 16 Pour le r glage il est possible d utiliser le gabarit 5 fourni avec l quipement standard comme indiqu sur la Fig 18 gt A r gulation achev e visser les trois vis 2 avec un couple de serrage ne d passant pas 0 8 Nm La cote d ouverture des orifices 4 est indicative Quand les conditions de stabilit de la flamme sont bonnes ouvrir davantage les orifices 4 pour obtenir une r duction des NOx Fermer graduellement les orifices 4 quand la flamme est instable ATTENTION 8 7 Positionnement des lectrodes La position des lectrodes n est pas r glable Si des d fauts se pr sentent contr ler si les me sures ont t respect es de la mani re re
29. post ventilazione si in presenza di luce estranea vi il blocco del bruciatore dopo 30 secondi L apparecchiatura esce dalla fabbrica con la seguente imposta zione 0 minuti no post ventilazione I 20011753 RIELLO 9 5 2 Funzione di ventilazione continua solo per applicazioni predisposte La ventilazione continua una funzione che mantiene la ventila zione dell aria indipendentemente dalla richiesta di accensione del bruciatore Dal momento in cui viene impostata il motore ri mane in funzionamento sia quando il termostato limite TL non commutato bruciatore spento sia quando il bruciatore in blocco Solo alla commutazione del termostato limite TL vi la fermata del motore per il tempo di attesa di 4 secondi posizione di attesa 12 11 La funzione e impostabile da pulsante di sblocco quando il ter mostato limite TL non commutato bruciatore spento se guendo la procedura del paragrafo 9 5 1 Funzione di post ventilazione t6 premendo il pulsante 7 volte ventilazione continua Per resettare tale funzione sufficiente premere il pulsante per 5 secondi finch il led di segnalazione diventa rosso e rilasciarlo sen za eseguire nessuna operazione poi attendere almeno 20 secondi per far ripartire il bruciatore Se alla commutazione del termostato limite TL si in presenza di luce estranea vi l arresto del motore per tutta la durata della presenza di luce estranea seguito da
30. rispetto dell ambiente Abbreviazioni utilizzate Cap Capitolo Fig Figura Pag Pagina Sez Sezione Tab Tabella Consegna dell impianto e del manuale di istruzione In occasione della consegna dell impianto necessario che gt Il manuale di istruzione sia consegnato dal fornitore dell impianto all utente con l avvertenza che esso sia con servato nel locale di installazione del generatore di calore Sul manuale di istruzione siano riportati il numero di matricola del bruciatore Pindirizzo ed il numero di telefono del Centro di Assi stenza pi vicino gt Il fornitore dell impianto informi accuratamente l utente circa Puso dell impianto gli eventuali ulteriori collaudi che dovessero essere necessari prima dell attivazione dell impianto la manutenzione e la necessit di controllare l impianto almeno una volta all anno da un incaricato della Ditta Costruttrice o da un altro tecnico specializzato Per garantire un controllo periodico RIELLO raccomanda la stipulazione di un Contratto di Manutenzione Informazioni ed avvertenze generali 2 2 Garanzia e responsabilit RIELLO garantisce i suoi prodotti nuovi dalla data dell installazio ne secondo le normative vigenti e o in accordo con il contratto di vendita Verificare all atto della prima messa in funzione che il bruciatore sia integro e completo La mancata osservanza a quanto descri
31. rubinetto di intercettazione del combu stibile PERICOLO 9 2 Programma di manutenzione 9 2 1 Frequenza della manutenzione L impianto di combustione va fatto controllare almeno una volta all anno da un incaricato della Ditta Costruttrice o da altro tecnico specializzato 9 2 2 Controllo e pulizia Pompa Nel caso di pressione instabile o pompa rumorosa scollegare il tubo flessibile dal filtro di linea ed aspirare il combustibile da un serbatoio posto vicino al bruciatore Questo accorgimento con sente di individuare se responsabile delle anomalie il condotto di aspirazione o la pompa Se la causa delle anomalie sta nel condotto di aspirazione con trollare che non vi siano filtro di linea sporco o ingresso d aria nel condotto Tubi flessibili Verificare che non ci siano occlusioni o strozzature nei tubi di ali mentazione e ritorno del combustibile nelle zone di aspirazione aria e nei condotti di evacuazione dei prodotti della combustione Filtri Effettuare la pulizia del filtro di linea di aspirazione del combusti bile e del filtro della pompa Se all interno della pompa si notano ruggine o altre impurit aspi rare dal fondo della cisterna con una pompa separata acqua ed altre impurit eventualmente depositatesi Collegamenti elettrici Verificare la corretta esecuzione dei collegamenti elettrici del bru ciatore pag 14 21 Ventilatore Verificare che all interno del ventilatore e sulle pale del
32. un c ble de connexion optique au PC qui indique les heures de fonctionnement le nombre et les typologies des blocages le num ro de s rie de la bo te de contr le etc Proc der comme suit pour afficher le diagnostic gt Brancher le kit fourni a part la prise correspondante de la bo te de contr le Les informations peuvent tre lues apr s le d marrage du logiciel compris dans le kit 4 8 2 Kit d blocage distance Le br leur est quip d un kit de d blocage distance RS com pos d un c ble de connexion auquel on peut connecter un bou ton jusqu une distance maximum de 20 m tres Pour l installation enlever le bloc de protection install a lusine et mettre celui fourni avec l quipement du br leur voir 7 3 Raccordements lectriques 9 F 20011753 RIELLO 5 5 1 Installation Installation Indications concernant la s curit pour l installation Apr s avoir nettoy soigneusement tout autour de la zone o le br leur doit tre install et avoir bien clair le milieu effectuer les op rations d installation A DANGER A ATTENTION 5 2 Toutes les op rations d installation entretien et d montage doivent tre effectu es avec le r seau lectrique d branch L installation du br leur doit tre effectu e par du personnel habilit selon les indications report es dans ce manuel et conform ment aux normes et dispositions en vigueur Manut
33. 10 C 40 C 10 90 Max 1013 mbar 7 20011753 RIELLO Description technique du br leur 4 4 Dimensions d encombrement Les dimensions d encombrement du br leur et de la bride sont indiqu s dans la Fig 1 189 106 o i T4 280 max EN Oo T5 308 max E co T6 311 max 272 Ee T4 113 max lt a 326 T5 112 max T6 115 max 140 170 D5963 275 100 15 16 105 208 T4 D9340 Fig 1 4 5 Plages de puissance Le DEBIT de br leur doit tre choisi dans la plage des diagram mes Fig 2 Cette plage est appel plage de puissance et in dique le d bit maximum du br leur en fonction de la pression dans la chambre de combustion Le point d exercice se trouve en tracant une verticale partir du d bit d sir et une horizontale partir de la pression correspon dante dans la chambre de combustion Le point de rencontre des deux droites est le point d exercice qui doit rester dans les limites de la plage de puissance la PLAGE DE PUISSANCE a t calcul e une temp rature ambiante de 20 C une pression barom trique de 1013 mbar environ 100 m au ATTENTION dessus du niveau de la mer et avec la t te de combustion r gl e comme indique la Tab A 1 6 m 1 2 ke oO E SS 52 0 8 oF Ka Sg So 04 C E 2 8 g 0 eb HOPE
34. 8 t2 3 t5i 3 t21 max 30 141 max 1 t2p max 600 t6 max 360 t3 15 t6l max 30 DI max 1 t7 120 Il tempo espresso in secondi 8 9 Riscaldamento del combustibile Per garantire l accensione ed il funzionamento regolari anche alle basse temperature il bruciatore dotato di un riscaldatore del gasolio nella testa di combustione Il riscaldatore si inserisce alla chiusura dei termostati Il consenso all avviamento del bru ciatore avviene mediante un termostato posto sul portaugello una volta raggiunta la temperatura ottimale per l accensione Il ri scaldamento rimane inserito durante il funzionamento e si spe gne all arresto del bruciatore Manutenzione 9 Manutenzione 9 1 Note sulla sicurezza per la manutenzione La manutenzione periodica essenziale per il buon funziona mento la sicurezza il rendimento e la durata del bruciatore Essa consente di ridurre i consumi le emissioni inquinanti e di mantenere il prodotto affidabile nel tempo Gli interventi di manutenzione e la taratura del bruciatore devono essere effettuati esclusivamen te da personale abilitato ed autorizzato secondo quanto riportato nel presente manuale ed in con formit alle norme e disposizioni di legge vigenti PERICOLO Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione pulizia o controllo Jn PERICOLO togliere l alimentazione elettrica al bruciatore agendo sull interruttore generale dell impianto chiudere il
35. 9 draai de schroeven 3 los en verwijder de monding 2 gt los de schroef 8 en verwijder de branderkop 7 van de verstui verhouder 9 en verwijder de kabeltjes 5 van de elektroden gt vervang de branderkop 7 gt hermonteer door de omgekeerde volgorde van de handelin gen van paragraaf 9 3 2 Vervanging van verstuiver pag 22 te volgen A Regeling van de branderkop B Regeling van de gleuven NRA Afb 26 gt Plaats de kabeltjes 5 Afb 27 op de elektroden 12 en controleer of de dichting tussen de terminals kabels elek troden goed vast is draai de terminals van de kabels even tuele helemaal vast en bescherm de terminals met isolerende buisjes Afb 27 Monteer de monding 2 Afb 24 en bevestig hem met de schroeven 3 met een maximum aanhaalmoment van 0 8 Nm en regel de opening van de gleuven zoals wordt aan geduid in Tab A pag 16 gebruik de bijgeleverde mal Afb 29 Afb 26 23 NL 20011753 RIELLO Onderhoud 9 4 Visuele diagnosefunctie controledoos De bijgeleverde controledoos bezit een diagnosefunctie waarmee de eventuele oorzaken van slechte werking opgespoord kunnen worden signalisatie RODE LED Om deze functie te gebruiken moet u de ontgrendelingsknop minstens 3 seconden lang indrukken vanaf het ogenblik dat de brander in de veilige staat gezet is vergrendeling De controledoos geeft een serie pulsen die om de 2 seconden herhaald worden RODE LED brandt Pulsen Tuss
36. AUSA RIMEDIO Il bruciatore va in blocco Sparizione fiamma per 4 volte Provvedere alla pulizia o la sostituzione del rileva in funzionamento tore fiamma Provvedere alla sostituzione dell ugello sporco o deteriorato Mancato spegnimento Verificare l efficienza del rilevatore fiamma Verificare l efficenza del pistoncino del regolatore di pressione Verificare l efficenza della valvola di intercetta zione della pompa 27 I 20011753 en 3 Informations et avertissements g n raux nnnannanannennnennnn ennen ennennnvennnennnnenneennnvennvennenenneennnvenvenneennnvennvennnvennvennnnennvennnvenn 4 2 1 Informations sur le manuel d instructions siennes 4 2 1 1 Dangers de caract re g n rique sise 4 2 1 2 Danger composants sous pression een 4 2 2 Garantie et responsabilit s iii daa elias 5 S curit et prevention icrrailica ir 6 3 1 AVant Reie LoL 6 3 2 Formation AU persomnel cia ie ie 6 D scription technique dU TE 7 4 1 D signation br leurs a ea a aE a RE A Eo E a Eai RSA EE R RERA 7 4 2 Mod les disponibles sisi 7 4 3 Donn es techniques iii 7 4 4 Dimensions d encombrement i 8 4 5 Plages de PUISSANCE EE 8 4 6 IR elle fe ET 9 4 7 Materiel te dE 9 4 8 Ne Told 9 4 8 1 ig Ee e tee e EE 9 4 8 2 Kit d blocage distance ennn innn enden di ni 9 A indus dnansnehnan
37. E EN ALLEMAGNE D9344 Fig 9 D9343 U Fig 10 SEULEMENT POUR L ITALIE Dispositif automatique d arr t selon circulaire du Minist re de l in t rieur n 73 du 29 7 71 L m tres H e m tres gi gi 8 mm 10 mm 0 5 10 20 1 20 40 1 5 40 80 2 60 100 H diff rence de niveau L longueur maximum du tube d aspiration 9 i diam tre interne du tube L installateur doit garantir que la pression d ali mentation ne sera sup rieure a 0 5 bar Si cette valeur est d pass e il y a une contrainte ATTENTION excessive de l organe d tanch it de la pompe Dans l installation de la Fig 9 le tableau reporte les longueurs maximum titre indicatif pour la ligne d alimentation en fonction de la d nivellation de la longueur et du diam tre du conduit du combustible 6 2 1 Amor age pompe Il faut desserrer le raccord du vacuom tre 6 Fig 8 et attendre jusqu la sortie du combustible Installation hydraulique 6 3 Installations par d pression Les installations par d pression Fig 11 et Fig 12 ont une pres sion n gative du combustible d pression a l entr e du br leur Elles ont g n ralement le r servoir plus bas que le br leur MONO TUBE D9345 Fig 11 BITUBE x HN H Fig 12 O SEULEMENT POUR L ITALIE Dispositif automatique d arr t selon circulaire du Minist re de l in t
38. EIDINGEN Afb 12 e ALLEEN VOOR ITALI Automatisch onderbreeksysteem volgens nota Ministerie van Binnenlandse Zaken nr 73 van 29 7 71 De installateur moet ervoor zorgen dat de on derdruk in de toevoer de 0 4 bar 30 cm Hg nooit overschrijdt LETOP Boven deze waarde ontsnapt er gas uit de brandstof De leidingen moeten een perfecte dichting hebben 13 NL L meter H e e meter Qi i 8 mm 10 mm 0 35 100 0 5 30 100 1 25 100 dE 20 90 2 15 70 3 8 30 315 6 20 H niveauverschil L max lengte aanzuigleiding i binnendiameter leiding In de installaties van de Afb 11 en Afb 12 worden in de tabel de maximumlengtes aangegeven voor de toevoerleiding naar ge lang het niveauverschil de lengte en de diameter van de brand stofleiding 6 3 1 Aanzuiging pomp Bij de installaties van de Afb 11 en Afb 12 moet de brander in werking gesteld worden en moet de aanzuiging afgewacht wor den Als de brander vergrendelt voordat er brandstof wordt toege voerd dient u minstens 20 seconden te wachten alvorens de handeling te herhalen Bij een tweepijpsysteem in onderdruk Afb 13 dienen de aan zuig en terugloopleiding zich op dezelfde hoogte te bevinden In dat geval is een voetklep overbodig Als de terugloopleiding boven het niveau van de brandstof aan komt is een voetklep noodzakelijk Deze oplossing biedt echter minder zekerheid omdat de dichting van de voetklep eventueel ontoereike
39. Istruzioni per installazione uso e manutenzione Instructions pour installation utilisation et entretien RIELLO Installatie gebruiks en onderhoudsvoorschriften Bruciatori di gasolio Br leurs fioul domestique Stookoliebranders 600 Funzionamento monostadio Fonctionnement 1 allure Eentrapsbranders CODICE MODELLO MODELE TIPO CODE MODEL TYPE 20011491 20011492 G30 MRBLU CF 738 T4 20011494 20011495 G40 MRBLU CF 738 T5 20011496 20011498 G50 MRBLU CF 738 T6 20011753 2 08 2009 Indice RIELLO Dichiarazioni iaia 3 Informazioni ed avvertenze generali csenerrrenereerenerirenenerenenenene nerone ne cene canine nicene renne nazio nere nenenane ee ci cneeicne ninna neceai einen 4 2 1 Informazioni sul manuale di istruzione sise 4 ST o A AP 4 2 1 2 Pericolo componenti in tension nnn nnennaeeenennerennnernenneeenennvenenserennnenennneneennntennnenrennneneenservenneerennnvenenaevennoneneennen 4 2 2 E EE Ee TEE 5 Sicurezza E prevenzione iii sen 6 3 1 Seu init 6 3 2 Addestramento del personale eee 6 Descrizione tecnica del bruciatore nnen onenennneenenenenrensenrennnennnnnenennannenenenennnnerensnvennennvennneerennonvennnevennnevennnenennnnevenenenen 7 4 1 Designazi0ne DrUCIAtO ET 7 4 2 ModellAISPONIDI iran ri ee 7 4 3 Dat Cen lo EE 7 44 DIMENSIONI Ko gls fo 4419 co MANNEN 8 4 5 ul Ke E e EE 8 4 6 Descrizione ee TC 9 4 7 Materiale A COMO l
40. Kit diagnostica software E disponibile un kit speciale che identifica la vita del bruciatore mediante collegamento ottico a PC indicandone ore di funziona mento numero e tipologie di blocchi numero di serie dell appa recchiatura etc Per visualizzare la diagnostica procedere come segue Collegare all apposita presa dell apparecchiatura il kit for nito separatamente La lettura delle informazioni avviene dopo l avviamento del programma software compreso nel kit 4 8 2 Kit sblocco remoto Il bruciatore corredato di un kit di sblocco remoto RS compo sto da un collegamento al quale si pu connettere un pulsante fino ad una distanza massima di 20 metri Per l installazione togliere il blocchetto di protezione predisposto in fabbrica ed inserire quello fornito a corredo del bruciatore vedi 7 3 Collegamenti elettrici 5 N N IE 8 6 Fig 3 7 Pompacombustibile 8 Asole ricircolo fumi 9 Dado di fissaggio collegamento riscaldatore 10 Griglia di aspirazione aria 11 Condensatore Spina a 7 poli N 1 TUDO HAM Main das N 1 Istruzioni e catalogo ricambi anneer eneen N 1 Dima per regolazione testa N 1 20011753 RIELLO 5 Installazione 5 1 Note sulla sicurezza per l installazione Dopo avere effettuato un accurata pulizia tutt intorno all area de stinata all installazione del buciatore ed avere provveduto ad una corretta illuminazione dell ambiente procedere con le operazioni di installazi
41. MRBLU CF CO max 2mg kWh NOx max 85 mg kWh Verklaring van de fabrikant RIELLO S p A verklaart dat de volgende producten in overeenstemming zijn met de Duitse norm waarden van de NOx emissie Produkt TYPE Stookoliebranders 738 T4 738 T5 738 T6 1 BlmSchV 2009 voor wat betreft de maximale Model G30 MRBLU CF G40 MRBLU CF G50 MRBLU CF Legnago 01 03 2009 NL Ing G Conticini Directie Afdeling Branders RIELLO S p A 20011753 RIELLO Algemene informatie en waarschuwingen 2 Algemene informatie en waarschuwingen 2 1 Informatie over de handleiding Inleiding De handleiding die samen met de brander geleverd wordt iseen wezenlijk en essentieel onderdeel van het product en maakt hier altijd deel van uit hij moet bijgevolg zorgvuldig bewaard worden voor de nodige raadplegingen en moet de brander ook volgen in geval van verkoop aan een andere eigenaar of gebruiker of in geval van verplaatsing naar een andere inrichting In geval van beschadiging of verlies moet u een ander exemplaar aanvragen bij de Technische Servi cedienst RIELLO in uw buurt gt is bedoeld om gebruikt te worden door gekwalificeerd per soneel gt levert belangrijke aanwijzingen en waarschuwingen inzake de veiligheid bij installatie de inbedrijfstelling het gebruik en het onderhoud van de brander In de handleiding gebruikte symbolen In bepaalde delen van de handleiding staan driehoekige GE VAAR sig
42. N Aanwezigheid signaal niet vereist t21 max 30 tal max 1 D7230 t2 max 600 t6 max 360 Afb 20 t3 15 t6l max 30 DI max 1 t7 120 De tijd is uitgedrukt in seconden ti Wachttijd voor een inputsignaal naar de controledoos ts Veiligheidstijd reactietijd de controledoos blijft gedurende de tijd t1 stil als aan het eind van de tijd ts er geen vlam aanwezig is staan volgt een vergrendeling til Aanwezigheid van vreemd licht voor het verzoek om HI Ontstekingstijd transformator warmte als de aanwezigheid van licht de tijd t11 voort totale ontstekingstijd ts t5i duurt volgt een vergrendeling t2 Wachttijd na een verzoek om warmte II Na ontstekingstijd transformator de controledoos blijft gedurende de tijd t2 stil staan extra ontstekingstijd na ts DI Aanwezigheid van vreemd licht tijdens de olievoorver HI Vlam dooft tijdens de werking warming als de aanwezigheid van licht de tijd t2I voort maximumreactietijd olieklep na 3 pogingen tot cyclus duurt volgt een vergrendeling herhaling volgt een vergrendeling t2p Max voorverwarmingstijd als de thermostaat K binnen t6 Naventilatietijd de tijd t2p niet omschakelt volgt een vergrendeling de extra ventilatietijd bij opening limietthermostaat TL voor controledoos blijft gedurende de tijd t2p stil staan verzoek om warmte D Voorventilatietijd t6l Aanwezigheid van vreemd licht tijdens de naventilatie start van motor ventilator als de aanwezigheid van licht de tijd t61 voortduurt v
43. O Fig 11 BITUBO ax 4m d e Fig 12 e VALIDO SOLO PER L ITALIA Dispositivo automatico di intercettazione secondo circolare Mini stero dell interno n 73 del 29 7 71 L installatore deve garantire che la depressio ne di alimentazione non superi mai 0 4 bar 30 cm Hg ATTENZIONE Oltre tale valore si ha liberazione di gas dal combustibile Si raccomanda che le tubazioni siano a perfet ta tenuta 13 L metri H e e metri gi Qi 8 mm 10 mm 0 35 100 0 5 30 100 1 25 100 dE 20 90 2 15 70 3 8 30 315 6 20 H dislivello L max lunghezza del tubo di aspirazione i diametro interno del tubo Negli impianti di Fig 11 e Fig 12 la tabella riporta le lunghezze massime indicative per la linea di alimentazione in funzione del dislivello della lunghezza e del diametro della condotta combu stibile 6 3 1 Innesco pompa Negli impianti di Fig 11 e Fig 12 necessario avviare il brucia tore ed attendere l innesco Nel caso in cui avviene il blocco del bruciatore prima dell arrivo del combustibile attendere almeno 20 secondi poi ripetere l operazione Negli impianti in depressione bitubo Fig 13 si consiglia di far ar rivare la tubazione di ritorno alla stessa altezza della tubazione di aspirazione In questo caso non necessaria la valvola di fondo Se invece la tubazione di ritorno arriva sopra il livello del com bustibile la valvola
44. O EEn 9 4 8 ACCESSOM iia ia eee 9 4 81 KItidiagnoStica softWaf unici e ie i 9 4 8 2 Kit SDIOCCOMSMOIO E 9 Installazione eee RE 10 5 1 Note sulla sicurezza per l installazione sise 10 5 2 Movimentazione xa ILE DAGLI alain LIE 5 3 Gontrollipreliminatii tuusae ip A LIL aio platea 5 4 Posizione di funzionamento 5 5 Fissaggio del bruciatore alla caldaia siennes 11 Implanto idraulico ns saves sareensnn nsennansnnannswansaunnecesannenssennadsivaandnnandinnabandadadnsssansindasangnandeenanranandsvindanadendednnnan sahi dnananunakansiddnnannahens 12 6 1 POM ERT 12 6 2 Impianti monotubo Dill 12 ER WR lee pompa EE 12 6 3 Jude fie ele EE 13 6 3 1 AR RP O GOO A aaae nt noie 13 impianto elettrico TTT 14 7 1 heel el IC 14 7 2 Accesso al rivelatore fiamma ii 14 7 3 Collegamenti elettrici Au 15 7 31 elle suina ii A A aan 15 FunzionamentO nnn nansenrennneneneneerensenrennnenenenenennsenvennerensnenennnnnennnorennnnenennnenennnevennnnennneneennnsennnnenennnenvennnevennnevenennevennenvennen 16 8 1 Note sulla sicurezza per la prima messa in fUNZIONE nnen renner nnn cnn seen 16 8 2 Regolazi ne COMD STONE A 16 8 3 dee HE DEE 17 8 4 Pressione POMPA EE 17 8 5 FREGOlAZIOMG EE 17 EAR Leien 17 8 5 2 Regolazione manopola ld aio ei 17 8 6 Regolazione asole di ricircolo fumi iii 18 8 7 ale Ee EM RE de TE 18 8 8 Programma di fUNZONA EE 19 8 8 1 Funzionamento normale con pre riscaldo
45. Omschrijving Spanning Code G30 MRBLU CF 1 230V 50Hz 20011491 G40 MRBLU CF 1 230V 50Hz 20011494 G50 MRBLU CF 1 230V 50Hz 20011496 4 3 Technische gegevens TYPE 738 T4 738 T5 738 T6 Debiet 1 5 2 54 Kg h 2 3 3 4 Kg h 3 2 4 2 Kg h Thermisch vermogen 18 30 kW 27 40 kW 38 50 kW Brandstof Elektrische voeding Pomp Opgenomen vermogen Temperatuur bij de opslag Bedrijfstemperatuur Vochtigheid Luchtdruk Stookolie viscositeit 4 6 mm s a 20 C Hi 11 86 kWh kg 50Hz 230V 10 Druk 8 15 bar 0 32 kW 50 C 10 C 40 C 10 90 Max 1013 mbar Monofasig NL 20011753 RIELLO Technische beschrijving van de brander 4 4 Buitenafmetingen De plaatsinname van de brander en van de flens worden aangeduid in Afb 1 189 106 o T4 280 max ei T5 308 max Tj T6 311 max 272 fap T4 113 max e Ee 326 T5 112 max _ _ T6 115 max 140 170 D5963 105 100 208 T4 T5 T6 D9340 Afb 1 4 5 Werkingsveld Het debiet van de brander moet gekozen worden binnen gebied op de hiernaast afgebeelde diagrammen Afb 2 Dit gebied be grenst het debiet van de brander afhankelijk van de druk in de verbrandingskamer Het werkingspunt wordt bepaald door een verticale lijn te trek ken vanuit het gewenste debiet en een horizontale lijn te trek ken vanuit de overeenkomstige druk in de verbrandingskamer Het snijpunt van de twee lijne
46. Verde Accensione trasformatore O Verde Giallo lampeggiante Veloce 0 3 0 3 Fiamma regolare O O Verde Giallo lampeggiante Lento 0 3 2 Post ventilazione O O Verde Giallo Riciclo O O Verde Giallo lampeggiante Medio 2 1 Ventilazione continua O Verde Luce estranea durante pre riscaldo o attesa O Giallo lampeggiante Veloce 0 3 0 3 Luce estranea durante post o ventilazione continua Verde Giallo lampeggiante Veloce 0 3 0 3 Luce estranea in blocco O O Rosso Giallo lampeggiante Veloce 0 3 0 3 Blocco O Rosso Blocco con ventilazione continua O Rosso Verde solo per applicazioni predisposte 20011753 24 1 Manutenzione 9 4 2 DESCRIZIONE TIPOLOGIE DI GUASTO Guasto al riscaldatore olio il contatto del termostato di avviamento K non commuta Presenza di luce estranea all avviamento o allo spegnimento del bruciatore Presenza di luce estranea durante il pre riscaldamento dell olio Presenza di luce estranea in pre ventilazione Presenza di luce estranea durante la post ventilazione o la ventilazione continua Sparizione della fiamma in funzionamento Non viene rilevata fiamma dopo il tempo di sicurezza solo per applicazioni predisposte 9 4 3 Sblocco apparecchiatura Per effettuare lo sblocco dell apparecchiatura procedere come segue gt Premere il pulsante di sblocco per un tempo compreso tra 1 e 2 secondi Nel caso in cui il bruciatore non riparta necessario verificare la ch
47. a als volgt te werk om de verstuiver te bereiken gt verwijder de bevestigingsmoer aan de flens en verwijder de brander gt haak de brander aan de flens 1 Afb 24 en draai de schroeven 3 los gt verwijder de monding 2 en de post trechter 11 van de band 4 los de schroef 8 en verwijder de kopgroep 7 van de ver stuiverhouder 9 en verwijder de kabeltjes 5 van de elek troden gt vervang de verstuiver 6 A LET OP Vervanging van verstuiver HOU DE VERSTUIVERHOUDER TEGEN MET BEHULP VAN EEN SLEUTEL Afb 24 20011753 22 Onderhoud gt Plaats de branderkop 7 en bevestig hem met de schroef 8 in de uitlaat van de sproeierhouder 9 nadat gecontroleerd werd of het glasje 10 op de branderkop 7 zodanig gericht is dat zijn as overeenkomt met de referentie op de band 4 Afb 25 D9495 Afb 24 Afb 25 NL Onderhoud RIELLO gt Controleer met behulp van de bijgeleverde mal 2 Afb 26 Bevestig de post trechter 11 Afb 28 dor de aanduidingen de correcte plaatsing van de kopunit 1 door de aanwijzin van de afbeelding te volgen gen te volgen die aangeduid worden in Tab B Modello mm G30 MRBLU 2 5 mm G40 G50 MRBLU 4mm Afb 28 9 3 3 Vervang kopunit elektroden Om de kopunit elektroden te bereiken moet als volgt gehandeld worden gt verwijder de bevestigingsmoer aan de flens en verwijder de ae brander gt koppel de brander vast op de flens 1 Afb 2
48. aan sluiting op de PC de levensduur van de brander meet en het aan tal werkingsuren het aantal en de soorten vergrendelingen het serienummer van het apparaat enz aangeeft Ga als volgt te werk om de diagnose te tonen gt Verbind de apart geleverde kit met het contactpunt op de controledoos De informatie kan dan afgelezen worden nadat u het soft ware dat bij de kit hoort opgestart heeft 4 8 2 Kit reset op afstand De brander is voorzien van een kit voor de ontgrendeling reset op afstand RS die bestaat uit een verbindingskabel waarop een drukknop kan worden aangesloten tot op een maximumafstand van 20 meter Verwijder het beveiligingsblokje dat in de fabriek aangebracht wordt om hem te installeren en breng het blokje aan dat met de brander geleverd wordt zie 7 3 Elektriciteitsaansluitingen 5 N N IE 8 6 Afb 3 7 Brandstofpomp 8 Gleuven voor de circulatie van de rookgassen 9 Bevestigingsmoer verbinding verwarmer 10 Luchtaanzuigrooster 11 Condensator LN Kee EE CT TEE nr 1 VE Tue SE nr 1 Aanwijzingen en onderdelencatalogus nr 1 Mal voor regeling branderkOp AAA nr 1 NL 20011753 RIELLO 5 Installatie 5 1 Opmerkingne over de veiligheid bij de installatie Maak eerst de ruimte rond de zone waar de brander ge nstalleerd wordt zorgvuldig schoon zorg voor een correcte verlichting van de omgeving en voer dan de installatiew
49. aan in acht ge nomen werden 100 1 D9347 20011753 18 NL Afb 18 Afb 19 Werking RIELLO 8 8 Werkingsprogramma 8 8 1 Normale werking met voorverwarming Legende A F Vlamdetector TL BE Ut K Thermostaat voor toestemming ontsteking na voorver PH RE rT_ lt Ur SEITE t2p ti LED Signalisatie staat van werking door ontgrendelings K SS knop ta MV Motor ventilator PH Stookolieverwarmer MV AAA A OS ta TL Limietthermostaat LOD VI Olieklep S 5 A Rood Vi EX ey AZ Groen Geel langzaam knipperend ay o i CON Groen Geel snel knipperend Groen Geel Geel Groen Geel Geel Groen Vlam dooft tijdens de werking pr Groen Geel normaal knipperend MV stil Maximaal 3 pogingen herhaling cyclus ta Rood Geel snel knipperend Vergrendeling Geel snel knipperend FI ET E Werkingstijden Groen g ti max 1 ts 5 Geel Geel Geel tI max 30 tal 8 LED 4 Jm t2 3 t5i 3
50. aat TL brander uit Bij niet omgeschakelde limietthermostaat TL brander uit Bij omgeschakelde limietthermostaat TL tijdens de voorventilatie 26 NL Defecten Oplossingen RIELLO 10 Defecten Oplossingen Hieronder vindt u een lijst met defecten en mogelijke oplossingen voor problemen die zich kunnen voordoen en die aanleiding geven tot een abnormale werking of het uitvallen van de brander In de meeste gevallen gaat bij een defect het controlelampje branden in de ontgrendelingsknop van het bedienings en besturings toestel 2 Afb 3 Als dat lampje brandt kan de brander alleen opnieuw worden gestart nadat u de ontgrendelingsknop helemaal ingedrukt heeft Is er een normale ontsteking dan kan deze onverwachte branderstop toegeschreven worden aan een tijdelijk en ongevaarlijk probleem Als daarentegen de vergrendeling blijft bestaan dient u de oorzaak van het defect in onderstaande tabel op te zoeken en de oplos singen uit te voeren 10 1 Moeilijkheden bij het ontsteken DEFECTEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De brander start niet bij Geen elektrische voeding Geen stroom Check de spanning aan de klemmen L1 N van de het sluiten van de limiet 7 polige stekker thermostaat Check de zekeringen Controleer of de veiligheidsthermostaat niet ver grendeld is Verwarmer of thermostaat voor toestemming is Vervang ze stuk De aansluitingen van de elektronische contro Controleer alle stopconta
51. andacht bij het onderhoud Laat de brander ongeveer tien minuten lang op vollast draaien en stel alle in deze handleiding vermelde elementen correct af Voer daarna een brandstofanalyse uit en controleer Rookklasse Bacharach index Percentage van CO2 Gehalte CO ppm Gehalte NOx ppm Temperatuur verbrandingsgassen in de schouw NL 20011753 RIELLO 9 3 Onderhoudspositie 9 3 1 Toegang tot waaier Voer het onderhoud alleen wanneer nodig uit Let er hierbij goed op dat u de waaier niet beschadigt of uit zijn evenwicht brengt terwijl u hem schoon VOORZICHTIG maakt Ga als volgt te werk gt verwijder de branderkap 4 Afb 23 schroef de moer voor bevestiging op de flens los en neem de brander uit gt haak de brander aan de flens 1 Afb 24 OPMERKING Neem nota van de oorspronkelijke positie alvorens de ver schillende handelingen uit te voeren gt Draai de drie schroeven 2 Afb 23 los en verwijder het systeem voor afstelling van de lucht 1 Dan kan de waaier schoon gemaakt worden door eventuele on zuiverheden aan te zuigen Let er hierbij op dat de onzuiverheden niet in het luchtcircuit terecht komen gt Monteer alles opnieuw en voer de hierboven beschreven werkzaamheden in omgekeerde volgorde uit plaats het systeem voor de regeling van de lucht 1 zoals het oor spronkelijk geplaatst was gt Draai de drie schroeven 2 vast met een aanhaalmoment van maximaal 0 8 Nm 9 3 2 G
52. anger pouvant se cr er Le montage de pi ces d autres marques ou d ventuelles modifications peut entra ner une variation des caract risti ques de la machine et donc pr juger la s curit op ration nelle Le constructeur d cline donc toute responsabilit pour tous les dommages pouvant surgir cause de l utilisa tion de pi ces non originales Description technique du br leur RIELLO 4 Description technique du br leur 4 1 D signation br leurs S rie RES Combustible G Fioul Dimension Variation Fioul avec pr chauffeur Emissions BLU Classe EN267 Versions Alimentation lectrique du syst me 1 230V 50Hz RES G 30 MR BLU CF 1 230 50 4 2 Mod les disponibles Designation Alimentation lectrique Code G30 MRBLU CF 1 230V 50Hz 20011491 G40 MRBLU CF 1 230V 50Hz 20011494 G50 MRBLU CF 1 230V 50Hz 20011496 4 3 Donn es techniques Type 738 T4 738 T5 738 T6 D bit 1 5 2 54 Kg h 2 3 3 4 Kg h 3 2 4 2 Kg h Puissance thermique 18 30 kW 27 40 kW 38 50 kW Combustible Alimentation lectrique Pompe Puissance lectrique absorb e Temp rature de stockage Temp rature de fonctionnement Humidit Pression atmosph rique Fioul viscosit 4 6 mm s a 20 C Hi 11 86 kWh kg Monophas e 50Hz 230V 10 Pression 8 15 bar 0 32 kW 50 C
53. angzaam knipperend CON Groen Geel snel knipperend Geel Groen PRFFIZAIZZASZZZI KARL Groen Geel normaal knipperend Rood Geel snel knipperend Werkingstijden t1 max 1 ts 5 til max 30 141 8 t2 3 t5i 3 t21 max 30 141 max 1 t2p max 600 t6 max 360 t3 15 t6l max 30 DI max 1 t7 120 De tijd is uitgedrukt in seconden 8 9 Verwarming van brandstof Om een regelmatige ontsteking en werking te verzekeren ook bij lage temperaturen is een olieverwarmer voorzien in de brander kop van de brander De verwarmer wordt ingeschakeld als de thermostaten dicht gaan De toestemming tot het ontsteken van de brander komt van een thermostaat op de verstuiverhouder zo dra de optimale temperatuur voor de ontsteking bereikt is De verwarmer blijft in werking zolang de brander werkt en slaat uit bij de branderstop 20 NL Onderhoud 9 Onderhoud 9 1 Aantekeningen over de veiligheid tijdens het onderhoud Het periodieke onderhoud is essentieel voor de goede werking de veiligheid het rendement en de bedrijfsduur van de brander Dankzij het onderhoud worden het verbruik en de vervuilende uit stoten gereduceerd en blijft het product betrouwbaar door de tijd heen De onderhoudswerkzaamheden en het ijken van de brander moeten uitsluitend door gecertificeerd en bevoegd personeel uitgevoerd worden vol gens de uitleg in deze handleiding en conform de van kracht zijnde normen en wetsbepalingen GEVAAR Voordat u e
54. apparecchiatura supplementari pro grammabili 9 5 1 Funzione di post ventilazione t6 La post ventilazione una funzione che mantiene la ventilazione dell aria anche dopo lo spegnimento del bruciatore Lo spegnimento del bruciatore avviene all apertura del termosta to limite TL con la conseguente interruzione dell apporto di combustibile delle valvole Per utilizzare questa funzione necessario agire sul pulsante di sblocco quando il termostato limite TL non commutato bru ciatore spento Il tempo di post ventilazione pu essere impostato per un massi mo di 6 minuti procedendo come segue Premere il pulsante di sbocco per 5 secondi almeno finch il led di segnalazione diventa rosso Impostare il tempo desiderato premendo il pulsante pi volte 1 volta 1 minuto di post ventilazione Dopo 5 secondi l apparecchiatura segnaler automatica mente i minuti impostati tramite i lampeggi del led rosso 1 lampeggio 1 minuto di post ventilazione Per resettare tale funzione sufficiente premere il pulsante per 5 secondi finch il led di segnalazione diventa rosso e rilasciarlo senza eseguire nessuna operazione poi attendere almeno 20 secondi per far ripartire il bruciatore Se durante la post ventilazione vi una nuova richiesta di calore alla commutazione del termostato limite TL il tempo di post ven tilazione si interrompe e inizia un nuovo ciclo di funzionamento del bruciatore Se durante la
55. bustible les tubes d aspiration de l air et les conduits d vacuation des produits de la combustion ne sont pas bouch s ni trangl s Filtres Effectuer le nettoyage du filtre de la ligne d aspiration du combus tible et le filtre de la pompe Si on remarque l int rieur du br leur de la rouille ou d autres im puret s aspirer du fond de la cuve avec une pompe s par e l eau et les impuret s qui s y sont ventuellement d pos es Raccordements lectriques Contr ler l ex cution des raccordements lectriques du br leur voir page 14 21 Ventilateur V rifier qu il n y ait pas de poussi re accumul e l int rieur du ventilateur et sur les palettes du rotor cette poussi re r duit le d bit d air et produit par cons quent une combustion polluante Si n cessaire nettoyer la turbine T te de combustion V rifier que toutes les parties de la t te de combustion soient in tactes non d form es par la haute temp rature priv es d impu ret s provenant du milieu environnant et positionn es correctement Nettoyer la t te de combustion dans la zone de sortie du combus tible Contr ler si la t te de combustion est mise en place correctement et si elle est bien fix e la chaudi re Gicleurs Eviter de nettoyer le trou des gicleurs Changer les gicleurs tous les 2 3 ans ou quand cela s av re n cessaire Le changement des gicleurs implique un contr le de la combustion Orifices cir
56. cage 1 2 secondes Diagnostic visuel des causes de 3 secondes blocage Post ventilation qc nino Ventilation continue uniquement pour les applications ou cela est pr vu Pr ventilation longue Remise z ro des fonctions Se 5 secondes r gl es Remise a z ro des param tres 5 secondes de fonctionnement 20011753 26 5 secondes puis appuyer 5 secondes ensuite appuyer 7 fois ventilation continue 5 secondes ensuite appuyer 8 fois pr ventilation longue Entretien 9 5 3 Fonction de pr ventilation longue t7 La pr ventilation longue permet de prolonger la ventilation de Pair de la commutation du thermostat limite TL l allumage de la flamme jusqu 2 minutes Cette fonction peut tre r gl e partir du bouton de d blocage quand le thermostat limite TL n est pas commut br leur teint en suivant la proc dure du paragraphe 9 5 1 Fonction de post ventilation t6 en appuyant 8 fois sur le bouton pr ven tilation longue Pour remettre cette fonction z ro il suffit d appuyer sur le bouton pendant 5 secondes jusqu ce que la led de signalisation devienne rouge et de le rel cher sans effectuer aucune op ra tion Attendre ensuite au moins 20 secondes avant de remettre le br leur en marche La bo te de contr le quitte l usine en tant r gl e sur 0 minutes pas de pr ventilation longue Proc dure de r glage des fonctions depuis le bouton de d blocage
57. cten en sluit ze goed aan ledoos zijn niet correct aangebracht De brander wordt ver De vlamdetector neemt een extern licht waar De externe lichtbron elimineren grendeld voor of tijdens de voorventilatie De brander doorloopt de De viamdetector is vuil Reinigen fases van voorventilatie en ontsteking normaal maar wordt vergrendeld De vlam haakt af of wordt niet gevormd Druk en debiet van de brandstof checken na ongeveer 5 sec De vlamdetector is defect Vervangen Luchtdebiet checken Verstuiver vervangen Spoel van de elektromagnetische klep checken De brander start maar met Ontstekingselektroden slecht afgesteld Correct afstellen zoals uitgelegd in deze handlei een vertraagde ontste ding king na Te sterk luchtdebiet Luchtdebiet afstellen zoals uitgelegd in deze hand leiding Verstuiver vuil of beschadigd Vervangen 10 2 Defecten tijdens werking DEFECT MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De brander wordt ver De vlam verdwijnt 4 maal Maak de vlamdetector schoon of vervang hem grendeld tijdens de wer king Vervang de verstuiver die vuil of versleten is Wordt niet gedoofd Controleer de werking van de vlamdetector Controleer de werking van de zuiger van de druk regelaar Controleer de werking van de stopkraan van de pomp 27 NL 20011753 RIELLO S p A 1 37045 Legnago VR Tel 39 0442 630111 http www riello it http w
58. culation des fum es Contr ler le r glage des orifices de recyclage des fum es page 18 et de l air page 17 D tecteur de flamme Nettoyer le d tecteur de flamme page 14 lectrodes Contr ler la positions des lectrodes page 18 Groupe diffuseur Avec de l air comprim nettoyer le groupe diffuseur l int rieur de la t te de combustion Garniture du collier Si n cessaire remplacer la garniture du collier surtout en cas d usure ou de d chirure Combustion Effectuer l analyse des gaz d chappement de la combustion Les diff rences significatives par rapport au contr le pr c dent indiqueront les points o l op ration d entretien devra tre plus approfondie Laisser fonctionner le br leur plein r gime pendant 10 minutes environ en contr lant tous les param tres indiqu s dans ce ma nuel Apr s effectuer une analyse de la combustion en v rifiant Indice d opacit des fum es Bacharach Pourcentage de CO2 Contenu de CO ppm Contenu de NOx ppm Temp rature des fum es de la chemin e F 20011753 RIELLO Entretien 9 3 Position d entretien 9 3 1 Acc s la turbine gt R ins rer la t te de combustion 7 et la fixer l aide de la vis 8 au conduit d vacuation du porte gicleur 9 apr s N effectuer l op ration d entretien que si n ces s tre assur que le verre 10 sur la t te de combustion 7 saire en veillant ne pas ab mer ou d s quilibre
59. d altezza maggiore del bru ciatore o sistemi di pompaggio del combustibile esterni al bruciatore La Fig 10 esemplificativa di un collegamento ad anello in pres sione a prescindere dalla posizione del serbatoio di alimentazio ne dell anello stesso IMPIANTO NON AMMESSO IN GERMANIA D9344 Fig 9 D9343 U Fig 10 e VALIDO SOLO PER L ITALIA Dispositivo automatico di intercettazione secondo circolare Mini stero dell interno n 73 del 29 7 71 L metri H e metri Qi i 8 mm 10 mm 0 5 10 20 1 20 40 1 9 40 80 2 60 100 H dislivello L max lunghezza del tubo di aspirazione i diametro interno del tubo ZN Oltre tale valore si ha un eccessiva sollecitazione ATTENZIONE dell organo di tenuta della pompa L installatore deve garantire che la pressione di alimentazione non superi 0 5 bar Nell impianto di Fig 9 la tabella riporta le lunghezze massime in dicative per la linea di alimentazione in funzione del dislivello del la lunghezza e del diametro della condotta combustibile 6 2 1 Innesco pompa sufficiente allentare l attacco del vacuometro 6 Fig 8 ed at tendere la fuoriuscita del combustibile Impianto idraulico 6 3 Impianti in depressione Gli impianti in depressione Fig 11 e Fig 12 presentano una pressione del combustibile negativa depressione all ingresso del bruciatore Tipicamente hanno il serbatoio ad altezza minore del bruciatore MONOTUB
60. d une flamme trang re avant ou apr s la commutation du thermostat limite pr sence d une flamme trang re durant la pr ventilation pr sence d une flamme trangere durant la post ventilation 7 impulsions Disparition de la flamme durant le fonctionnement 0000000 br leur mal r gl vanne de l huile d fectueuse ou sale d tecteur de flamme d fectueux ou sale 8 impulsions Contr le du r chauffeur de l huile s il est pr vu 00000000 r chauffeur ou thermostat de contr le d fectueux Appuyer sur le bouton de d blocage pour mettre la bo te de contr le z ro apr s l affichage du diagnostic ATTENTION 9 4 1 Code couleur led du bouton de d blocage de la bo te de contr le tat de fonctionnement Codes couleur LED ae son SE Secondes Attente O Led teinte Pr chauffage O Jaune Pr ventilation O Vert Pr ventilation longue O Vert Allumage transformateur O Vert Jaune clignotant Rapide 0 3 03 Flamme r guli re O Vert Jaune clignotant Lente 0 3 2 Post ventilation O Vert Jaune Recyclage O Vert Jaune clignotant Moyenne 2 1 Ventilation continue O Vert Lumi re trang re durant pr chauffage ou attente O Jaune clignotant Rapide 0 3 0 3 Lumi re trang re durant post ou ventilation continue O Vert Jaune clignotant Rapide 0 3 03 Lumi re trang re durant blocage O Rouge Jaune clignotant Rapide 0 3 0 3 Blocage O Rouge
61. de luchtventilatie behouden wordt onafhankelijk van het verzoek om ontsteking van de brander Vanaf het moment dat dit ingesteld wordt blijft de motor in werking zowel wanneer de limietthermostaat TL niet omgeschakeld is brander uit als wanneer de brander ver grendeld is Alleen als de limietthermostaat TL omschakelt stopt de motor gedurende een wachttijd van 4 seconden wachtpositie t2 t1 De functie kan ingesteld worden met de ontgrendelingsknop wanneer de limietthermostaat TL niet omgeschakeld is bran der uit volgens de procedure in paragraaf 9 5 1 Functie naven tilatie t6 functie naventilatie door de drukknop 7 maal continue ventilatie in te drukken Om deze functie te resetten moet u de knop 5 seconden lang in drukken totdat de signalisatieled rood wordt en dan loslaten zonder verder iets te doen wacht dan minstens 20 seconden alvorens de brander weer te laten starten Als bij het omschakelen van de limietthermostaat TL vreemd licht aanwezig is dan stopt de motor gedurende de hele tijd dat het vreemde licht aanwezig is gevolgd door vergrendeling De controledoos verlaat de fabriek met de volgende instelling O minuten geen continue ventilatie 9 5 4 Functie controledoos Acties op de ontgrendelingsknop Ontgrendeling 1 2 seconden Visuele diagnose van de oorzaken S 3 seconden van vergrendeling Naventilatie SEENEN 1 maal indrukken 1 minuut 5 seconden dan 7 maal indrukken
62. dere come segue gt togliere il dado di fissaggio alla flangia ed estrarre il brucia tore agganciare il bruciatore alla flangia 1 Fig 24 e allentare le viti 3 estrarre il boccaglio 2 ed il post imbuto 11 dal collare 4 allentare la vite 8 ed estrarre il gruppo testa 7 dal portau gello 9 prestando attenzione di sfilare i cavetti 5 dagli elet trodi sostituire l ugello 6 vy yv y TENERE IL PORTAUGELLO CON L AUSILIO DI UNA CHIAVE Fig 24 ATTENZIONE 20011753 22 Manutenzione Reinserire la testa di combustione 7 e fissarla con la vite 8 nello scarico del portaspruzzo 9 dopo essersi assicurati che il vetrino 10 sulla testa di combustione 7 sia orientato in modo da far coincidere il suo asse con il riferimento posto sul collare 4 Fig 25 Fig 24 Fig 25 Manutenzione Verificare utilizzando la dima a corredo 2 Fig 26 il cor retto posizionamento del gruppo testa 1 seguendo le indi cazioni riportate in Tab B Modello mm G30 MRBLU 2 5 mm G40 G50 MRBLU 4 mm Tab B A Regolazione testa di combustione B Regolazione asole mm VA saunas ASI B dil Fig 26 gt Infilare i cavetti 5 Fig 27 sugli elettrodi 12 verificando che la tenuta tra terminali cavi elettrodi sia ben salda eventualmente stringere i terminali dei cavi quindi proteggere i terminali con i tubetti isolanti Fig 27 gt Montare il boccaglio 2 Fig 24 e f
63. di fondo indispensabile Questa soluzione meno sicura della precedente per la possibile mancanza di tenuta della valvola I 20011753 RIELLO Impianto elettrico 7 Impianto elettrico Note sulla sicurezza per i collegamenti elettrici gt collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le norme vigenti del paese di destinazione e da perso nale qualificato Fare riferimento agli schemi elettrici gt RIELLO declina ogni responsabilit da modifiche o collegamenti diversi da quelli rappresentati negli schemi elet trici gt Non invertire il neutro con la fase nella linea di alimentazione elettrica L eventuale inversione comporterebbe un arresto in blocco per mancata accensione gt La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle norme vigenti necessario verificare questo A fondamentale requisito di sicurezza In caso di dubbio far effettuare da personale abilitato un accurato controllo dell impianto elettrico PERICOLO L impianto elettrico deve essere adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targa e nel manuale accertando in particolare che la sezione dei cavi sia idonea alla potenza assorbita dall apparec chio Perl alimentazione generale dell apparecc
64. dove pi attenta dovr essere l operazione di manutenzione Lasciare funzionare il bruciatore a pieno regime per circa dieci minuti tarando correttamente tutti gli elementi indicati nel pre sente manuale Quindi effettuare un analisi della combustio ne verificando Indice di fumosit Bacharach percentuale di CO2 contenuto di CO ppm contenuto NOx ppm temperatura dei fumi al camino I 20011753 RIELLO 9 3 Posizione di manutenzione 9 3 1 Accesso alla girante Effettuare l operazione di manutenzione solo se necessario prestando molta attenzione a non danneggiare o squilibrare la girante durante le CAUTELA operazioni di pulizia Procedere come segue togliere il cofano 4 Fig 23 e svitare il dado di fissaggio alla flangia ed estrarre il bruciatore gt agganciare il bruciatore alla flangia 1 Fig 24 NOTA Prendere nota della posizione di origine prima di effettuare le varie operazioni gt Allentare le tre viti 2 Fig 23 e togliere il gruppo regola zione aria 1 A questo punto possibile procedere alla pulizia della girante aspirando eventuali impurit avendo cura che non finiscano all interno del circuito d aria gt Rimontare con procedura inversa a quanto sopra descritto riposizionando come in origine il gruppo regolazione aria 1 Serrarele tre viti 2 con coppia non superiore a 0 8 Nm 9 3 2 Sostituzione ugello Per accedere all ugello proce
65. e 7 Installation lectrique Informations sur la s curit pour les raccordements lectriques Les raccordements lectriques doivent tre effectu s avec l alimentation lectrique coup e Les raccordements lectriques doivent tre effectu s selon le normes en vigueur dans le pays de destination et par du personnel qualifi Se reporter aux sch mas lectriques gt RIELLO le fabricant d cline toute responsabilit en cas de modifications ou de raccordements diff rents de ceux repr sent s sur les sch mas lectriques gt Dans la ligne d alimentation lectrique ne pas inverser le neutre avec la phase L inversion ventuelle provoque rait un arr t avec blocage pour manque d allumage La s curit lectrique de l appareil n est atteinte que lorsque celui ci est directement raccord une installation de mise la terre efficace r alis conform ment aux normes en vigueur Il est n cessaire de contr ler cette M mesure de s curit qui est fondamentale En cas de doutes faire contr ler l installation lectrique au personnel exp riment DANGER B L installation lectrique doit tre conforme la puissance maximale absorb e par l appareil et qui est indiqu e sur la plaque et dans le manuel contr ler galement si la section des c bles est conforme la puissance absor b e par l appareil Pour l alimentation g n rale de l appareil au r seau lectrique ne pas utiliser d ada
66. e aban donn s car ce sont des sources potentielles de danger et de pollution ils doivent tre ramass s et d pos s dans les lieux pr vus cet effet Contr le des caract ristiques du br leur RIELLO S p A 1 37045 Legnago VR D9370 Contr ler la plaque d identification du br leur dans laquelle sont report s VW NNNNY le mod le A voir Fig 4 et le type du br leur B l ann e de construction codifi e C le num ro d immatriculation D la puissance lectrique absorb e F les types de gaz utilis s et les pressions d alimentation cor respondantes F les donn es de puissance min et max du br leur G voir plage de puissance ATTENTION ATTENTION La puissance du br leur doit rentrer dans la plage de puissance de la chaudi re L absence de plaque d identification ou le fait de l enlever ou de l alt rer ne permet pas d identifier correctement le br leur et rend les op rations d installation et d entretien difficiles et ou dange reuses Installation 5 4 Position de fonctionnement Le br leur n est pr vu que pour fonctionner dans les positions 1 2 et 3 Fig 5 L installation 1 est la plus appropri e car c est la ATTENTION seule qui permet d effectuer l entretien comme d crit plus loin dans ce manuel Les installations 2 et 3 permettent le fonctionnement mais pas l en tretien avec l accrochage a la chaudi re A DANGER Tout a
67. e brander of de brandstofpompsystemen buiten de brander Afb 10 is een voorbeeld van een onder druk staande kringver binding ongeacht de positie van de toevoertank van de kring zelf INSTALLATIE NIET TOEGESTAAN IN DUITSLAND D9344 Afb 9 Lo PO D9343 U Afb 10 e ALLEEN VOOR ITALI Automatisch onderbreeksysteem volgens nota Ministerie van Binnenlandse Zaken nr 73 van 29 7 71 L meter H e meter Qi i 8 mm 10 mm 0 5 10 20 1 20 40 1 5 40 80 2 60 100 H niveauverschil L max lengte aanzuigleiding i binnendiameter leiding A LET OP De installateur moet ervoor zorgen dat de druk in de toevoer de 0 5 bar niet overschrijdt Boven deze waarde wordt de afdichting van de pomp te zwaar belast In de installatie van Afb 9 worden in de tabel de maximumleng tes aangegeven voor de toevoerleiding op basis van het niveau verschil de lengte en de diameter van de brandstofleiding 6 2 1 Aanzuiging pomp Het volstaat de vacu mmeteraansluiting 6 Afb 8 los te draaien en te wachten totdat de brandstof er uitstroomt 12 NL Hydraulische ydraulische installatie 6 3 Installaties in onderdruk Bij de installaties in onderdruk Afb 11 en Afb 12 is de druk van de brandstof aan de ingang van de brander negatief onderdruk Deze installaties zijn typisch voorzien van een tank die lager staat dan de brander EEN LEIDING D9345 Afb 11 TWEE L
68. e kabels geschikt is voor het vermogen dat door het apparaat opgenomen wordt gt Voor de stroomtoevoer van het apparaat vanaf het elektriciteitsnet gebruik geen adapters meervoudige stopcontacten verlengsnoeren voorzie een meerpolige schakelaar met een opening van tenminste 3 mm tussen de contacten overspan ningscategorie zoals voorzien door de van kracht zijnde veiligheidsnormen gt Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige lichaamsdelen en of wanneer u op blote voeten loopt Trek niet aan de elektriciteitskabels 7 1 Controledoos 7 2 Toegang tot de vlamdetector Om de controledoos uit de brander te nemen koppel alle be Neem de controledoos uit de brander standdelen gt koppel de connector C Afb 14 los en trek de vlamdetec gt Los de schroef A Afb 13 los en trek in de richting van de tor B uit zijn zitting pijl Deze handeling moet uitgevoerd worden als de brander uitstaat en niet onder stroom staat LET OP 20011753 E9217 Afb 14 14 NL Elektrische installatie 7 3 Elektriciteitsaansluitingen 50Hz 230V PE L N 4 ei Hoofdschakelaar Lf DS hi UITGEVOERD L IN DE FABRIEK sBO Tj Er II le 9 TC rza a I I l I M S 9 MV a GH LL la bei lea O vel Cc ll Z ne O rme S hal RS D4649 ONDER TOEZICHT VAN DEINSTALLATEUR E E UV Afb 15 De doorsnede van de geleiders moe
69. e lichten wanneer hij defecten of sto ringen aan de systemen ter voorkoming van arbeidsonge vallen alsmede elke vemoedelijk gevaarlijke situatie vaststelt Het personeel moet altijd de persoonlijke beschermingsmid delen voorzien door de wet gebruiken en de uitleg in deze handleiding volgen Het personeel moet alle aanduidingen van gevaar en voor zichtigheid die op de machine staan in acht nemen Het personeel mag niet uit eigen beweging werkzaamheden of ingrepen uitvoeren die niet tot zijn taak behoren Het personeel is verplicht om zijn baas over elk probleem of elke gevaarlijk situatie die zich zou voordoen in te lichten De montage van onderdelen van andere merken of even tuele wijzigingen kan de eigenschappen van de machine wijzigen en bijgevolg de operationele veiligheid ervan nega tief be nvloeden De fabrikant wijst daarom elke aansprake lijkheid af voor alle schade die zich voordoet als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen gt NL Technische beschrijving van de brander 4 Technische beschrijving van de brander 4 1 Omschrijving van de branders Serie RES Brandstof G _ Stookolie Grootte Varianten Stookolie met voorverwarmer Uitstoot BLU Klasse EN267 Versies Elektrische voeding van het systeem 1 230V 50Hz RES G 30 MR BLU CF 1 230 50 4 2 Beschikbare modellen
70. e limietthermostaat TL waardoor de brandstoftoevoer naar de kleppen verbroken wordt Om deze functie te gebruiken moet u de ontgrendelingsknop ge bruiken wanneer de limietthermostaat TL niet omgeschakeld is brander uit De naventilatietijd kan ingesteld worden op maximaal 6 minuten door als volgt te werk te gaan gt Druk de ontgrendelingsknop minstens 5 seconden lang in totdat de led rood wordt gt Stel de gewenste tijd in door de knop meer dan 1 maal in te drukken 1 maal 1 minuut naventilatie gt Na 5 seconden geeft de controledoos automatisch de inge stelde minuten aan via het knipperen van de rode led 1 knippering 1 minuut naventilatie Om deze functie te resetten moet u de knop 5 seconden lang indrukken totdat de signalisatieled rood wordt en dan loslaten zonder verder iets te doen wacht dan minstens 20 seconden al vorens de brander weer te laten starten Als er tijdens de naventilatie opnieuw een verzoek om warmte komt dan wordt bij de omschakeling van de limietthermostaat TL de naventilatietijd onderbroken en begint er een nieuwe wer kingscyclus van de brander Als er tijdens de naventilatie vreemd licht aanwezig is dan ver grendelt de brander na 30 seconden De controledoos verlaat de fabriek met de volgende instelling O minuten geen naventilatie 20011753 RIELLO 9 5 2 Functie continue ventilatie alleen voor voorziene toepassingen De continue ventilatie is een functie waardoor
71. edere come segue gt togliere il cofano al bruciatore 1 Fig 17 allentare le quat tro viti 2 ruotare l adduttore 1 posizionandolo secondo i valori ripor tati in Tab A pag 16 gt avvitare le tre viti 2 con coppia di serraggio non superiore a 0 8 Nm dell adduttore mediante le viti al fine di evitare AN l eventuale perdita di taratura del bruciatore in fun ATTENZIONE zionamento importante assicurare il corretto serraggio 8 5 2 Regolazione manopola gt Si effettua ruotando la manopola 3 Fig 17 La rotazione in senso orario limita la sezione del passaggio d aria e fa aumentare il valore della CO2 in senso antiorario avviene il contrario Per nessun motivo deve essere ostruita l entrata dell aria nella zona manopola 3 Fig 17 nonche nella zona griglia di aspirazione 10 Fig 3 ad PERICOLO eccezione della presenza del cofano EI vietato accedere all interno dell apertura di aspirazione della manopola 3 Fig 17 con le dita o qualsiasi utensile E importante tenere conto che la portata d aria del ventilatore differente a seconda che il bruciatore abbia il cofano montato o ATTENZIONE smontato Pertanto opportuno procedere come segue Controllare la posizione dell adduttore Ruotare la manopola come indicato in Tab A pag 16 Montare il cofano e serrare la vite Controllare il bacharach e la CO2 Se occorre correggere le regolazioni togliere il cofano e
72. en onderhouds schoonmaak of controlewerkzaam heid uitvoert A GEVAAR Onderbreek de stroomtoevoer naar de brander met de hoofdschakelaar van de inrichting Sluit de stopkraan van de brandstof GEVAAR 9 2 Onderhoudsprogramma 9 2 1 Frequentie van het onderhoud Installatie die minstens eenmaal per jaar moet worden uitgevoerd door een technicus van de Fabrikant of door een andere gespe cialiseerde technicus 9 2 2 Controle en schoonmaken Pomp Indien de druk niet constant is of de pomp een hinderend lawaai voortbrengt ontkoppel dan de flexibele slang van de filter en zuig brandstof aan uit een reservoir dat zich in de nabijheid van de brander bevindt Op die manier kunt u vaststellen of de afwijking te wijten is aan de aanzuigleiding of aan de pomp Als de oorzaak bij de aanzuigleiding ligt controleer dan of de filter niet vuil is en of er geen lucht binnenkomt in de leiding Flexibele slangen Controleer of de toevoer en terugloopleidingen van de brand stof de luchtaanzuigzone en de afvoerleidingen van de verbran dingsproducten niet verstopt of vernauwd zijn Filters Maak de filter op de aanzuigleiding van de brandstof en de filter op de pomp schoon Als u aan de binnenkant van de brander roest of andere vuiltjes bemerkt zuig dan met behulp van een aparte pomp het water en vuiltjes uit de brandstoftank Elektriciteitsaansluitingen Controleer of de elektriciteitsaansluitingen van de brander cor rect ui
73. enendeennenendeennenendenendeenseennn 17 8 5 2 R glage de la poign e RAR RR 17 8 6 R glage des orifices pour circulation des fum es ss 18 8 7 Positionnement des lectrodes sise 18 8 8 Programme de fonctionnement E 19 8 8 1 Fonctionnement normal avec pr chauffage sise 19 8 8 2 Blocage pour absence d allumage ie 20 8 8 3 Blocage pour lumi re trang re durant la pr ventilation conc cnn rana cnn rana 20 8 9 R chauffage du combustible ii 20 1 F 20011753 RIELLO Index 9 CET ET 21 9 1 Indications concernant la s curit pour entretien sise 21 9 2 Programme CEET 21 9 21 Fr gquenced entreis D Name entame einer a nnn 21 9 2 2 Contr le et nettoyage i 21 9 3 Position ERROR denna OT RO O OCT 0 22 cn 22 9 3 2 Remplacement du gicleur iii 22 9 3 3 Remplacement du groupe t te lectrodes iii 23 9 4 Diagnostic visuel de la bo te de contr le issues 24 9 4 1 Code couleur led du bouton de d blocage de la bo te de contr le 24 9 4 2 Types de blocage et temps d intervention en cas de defaut du br leur nennen 25 9 4 3 D blocage du coffret de s curit sisi 25 9 44 Fonction derecyclage EE 25 9 4 5 M morisation des param tres de fonctionnement du br leur 25 9 5 Fonctions suppl mentaires programmables de la bo te de contr le 25 9 5 1 Fonction de post ventilation D I 25 9 5
74. enpoos ontgrendeling 3 sec indrukken 2s De volgorde van de door de controledoos voortgebrachte pulsen geeft de mogelijke soorten storingen aan die in de volgende tabel worden opgenoemd Pulsen SIGNAAL MOGELIJKE OORZAAK 2 pulsen Geen stabiel vlamsignaal na de veiligheidstijd ee vlamdetector defect of vuil olieklep defect of vuil ontstekingstransformator defect brander niet goed afgesteld 4 pulsen Licht in de kamer voor de ontsteking en bij het uitzetten van de brander 0000 aanwezigheid van vreemd licht voor of na de omschakeling van de limietthermostaat aanwezigheid van vreemd licht tijdens de voorventilatie aanwezigheid van vreemd licht tijdens de naventilatie 7 pulsen Vlam dooft tijdens de werking 0000000 brander niet goed afgesteld olieklep defect of vuil vlamdetector defect of vuil 8 pulsen Controle van de olieverwarmer indien aanwezig 00000000 verwarmer of controlethermostaat defect Om de controledoos na de weergave van de visuele diagnosefunctie te resetten moet de ontgrendelingsknop worden ingedrukt LET OP 9 4 1 Kleurcode led van de ontgrendelingsknop controledoos i ON OFF Staat van werking Kleurcodes LED IES knippering Seconden Wachttijd O Led uit Voorverwarming O Geel Voorventilatie O Groen Lange voorventilatie O Groen Ontsteking transformator O Groen Geel knipperend Snel 0 3 0 3 Normale vlam O Groen Geel knipp
75. ention L emballage du br leur comprend une plate forme en bois ce qui fait que lorsque le br leur est encore emball on peut le d placer avec un chariot transpalettes ou un chariot l vateur fourches ATTENTION ATTENTION 20011753 Les op rations de manutention du br leur peu vent tre tres dangereuses si on ne pr te pas une grande attention loigner les personnes non autoris es contr ler l int grit et l aptitude des moyens dont on dispose Il est n cessaire de s assurer que la zone o l on se d place n est pas encombr e et qu il y a suffi samment d espace pour s chapper en cas de danger si le br leur tombe par exemple Pendant la manutention ne pas tenir la charge plus de 20 25 cm du sol Apr s avoir plac le br leur pr s de l installation liminer compl tement tous les r sidus de l em ballage en les s parant selon les typologies de mat riaux qui les composent Avant d effectuer les op rations d installation net toyer avec soin la zone environnante o l on doit installer le br leur 10 5 3 Contr les pr liminaires Contr le de la fourniture ATTENTION Ze Apr s avoir enlev tous les emballages contr ler l int grit du contenu Si l on a des doutes ne pas utiliser le br leur et s adresser au fournisseur Les l ments qui composent l emballage cage de bois ou bo te en carton clous agrafes sa chets en plastique etc ne doivent pas tr
76. erend Langzaam 0 3 2 Naventilatie O Groen Geel Cyclusherhaling O Groen Geel knipperend Normaal 2 1 Continue ventilatie Groen Vreemd licht tijdens voorverwarming of wachttijd O Geel knipperend Snel 03 0 3 Vreemd licht tijdens naventilatie of continue ventilatie O Groen Geel knipperend Snel 0 3 0 3 Vreemd licht in vergrendeling O Rood Geel knipperend Snel 0 3 0 3 Vergrendeling O Rood Vergrendeling met continue ventilatie Rood Groen alleen voor voorziene toepassingen 20011753 24 NL Onderhoud 9 4 2 BESCHRIJVING SOORT DEFECT Defect aan de olieverwarmer het contact van de startthermostaat K schakelt niet om Aanwezigheid van vreemd licht bij het ontsteken of uitzetten van de brander Aanwezigheid van vreemd licht tiidens de voorverwarming van de olie Aanwezigheid van vreemd licht tijdens de voorventilatie Aanwezigheid van vreemd licht tijdens de naventilatie of de continue ventilatie Vlam dooft tijdens de werking Geen vlam gedetecteerd na de veiligheidstijd alleen voor voorziene toepassingen 9 4 3 Ontgrendeling branderapparaat Voor de ontgrendeling van de controledoos als volgt te werk gaan gt Druk gedurende 1 2 seconden de ontgrendelingsknop in Als de brander niet weer start moet u controleren of de limietthermostaat TL sluit gt Als de ontgrendelingsknop van de controledoos blijft knip peren en de oorzaak van het defect aangeeft RODE LED moet u de kn
77. erkzaamheden uit Jn Alle werkzaamheden voor installatie onderhoud en demontage moeten hoe dan ook alleen uitge voerd worden wanneer het apparaat van het elek GEVAAR triciteitsnetwerk losgekoppeld is De installatie van de brander moet uitgevoerd worden door bevoegd personeel volgens de uitleg in deze handleiding en conform de van kracht zijn LETOP de normen en wetsbepalingen 5 2 Verplaatsing De emballage van de brander bevat ook een houten platform bij gevolg kan de brander als hij nog ingepakt is verplaatst worden met een transpallet of een vorkheftruck De werkzaamheden voor de verplaatsing van de brander kunnen heel gevaarlijk zijn als ze niet heel aandachtig uitgevoerd worden verwijder alle onbevoegde personen controleer of de middelen die ter beschikking staan onbeschadigd en ge schikt zijn U dient ook te controleren of de zone waarin u werkt leeg is en of er voldoende vluchtruimte is dat betekent een vrije en veilige zone waarnaar u zich snel kunt verplaatsen als de brander zou val len Houd tijdens de verplaatsing de lading niet meer dan 20 25 cm van de grond LET OP Selecteer na het plaatsen van de brander naast de installatiezone de verschillende materialen van de emballage en verwerk ze op de juiste wijze VOORZICHTIG Maak voordat u de installatiewerkzaamheden uit voert de ruimte rond de zone waar u de brander wenst te installeren zorgvuldig schoon 20011753 Installatie 5 3 Voorafgaande
78. es applications o c est pr vu La ventilation continue est une fonction qui maintient la ventila tion de l air ind pendamment de la demande d allumage du br leur Le moteur reste en marche partir du moment o elle est r gl e aussi bien quand le thermostat limite TL n est pas com mut br leur teint que quand le br leur se bloque Ce n est qu la commutation du thermostat limite TL qu il a ar r t du moteur pendant le temps d attente de 4 secondes position d attente t2 t1 La fonction peut tre r gl e partir du bouton de d blocage quand le thermostat limite TL n est pas commut br leur teint en suivant la proc dure du paragraphe 9 5 1 Fonction de post ventilation t6 en appuyant 7 fois sur le bouton ventila tion continue Pour remettre cette fonction z ro il suffit d appuyer sur le bou ton pendant 5 secondes jusqu ce que la led de signalisation de vienne rouge et de le rel cher sans effectuer aucune op ration Attendre ensuite au moins 20 secondes avant de remettre le br leur en marche En cas de lumi re trang re a la commutation du thermostat li mite TL il y a arr t du moteur pendant tout le temps que cette lumi re trang re est pr sente suivi du blocage La bo te de contr le quitte l usine en tant r gl e sur 0 minutes pas de ventilation continue 9 5 4 Actions sur le bouton de Fonction de la bo te de contr le S d blocage D blo
79. et le r gla ge du volet d air le r glage de la t te de combustion selon le ta bleau ci dessous Les valeurs indiqu es sur le tableau sont obtenues sur une chau di re CEN selon EN 267 et elles se r f rent 13 de CO au niveau de la mer 1013 hPA avec une temp rature ambiante et du fioul de 20 C avec la pression dans la chambre de combus tion 0 mbar Gicieur Pression D bit w pompe br leur a GPH Angle bar kg h 4 0 40 80 A 13 5 1 50 i 0 50 80 A 14 1 95 0 55 80 A 14 2 15 R 0 60 80 A 14 2 33 0 65 80 A 13 2 54 0 60 80 A 14 5 2 30 A 0 65 80 A 14 2 75 9 0 75 80 A 14 3 00 0 85 80 A 14 3 30 0 85 80 A 14 5 3 40 F 0 85 80 A 13 3 20 1 00 80 A 14 3 75 LS 1 10 80 A 13 5 4 20 20011753 16 Fonctionnement ATTENTION L air comburant est aspir de l ext rieur ce qui fait qu il peut y avoir des variations sensibles de la temp rature qui peuvent influencer la valeur en pourcentage de CO2 ll est conseill de r gler le CO2 sur la base du gra phique report Ex avec une temp rature de l air ext rieur 10 C r gler la CO 12 5 0 2 D4604 Ouverture orifices mm oon 0 o 0 O OO AA A A A 5 10 15 20 25 30 35 40 Temp rature de l air ext rieur C Fig 16 Pression la R glage air t te de combustion Adducteur Poign e Index Index BE 5 1 5 25 4 2 7 6 3 2 9 4 2 1 8 10 4 1 1 4 11 0
80. hio dalla rete elettrica non usare adattatori prese multiple prolunghe prevedere un interruttore omnipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm categoria sovratensione come previsto dalle normative di sicurezza vigenti gt Non toccare l apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e o a piedi nudi gt Non tirare i cavi elettrici 7 1 Apparecchiatura 7 2 Accesso al rivelatore fiamma Per togliere l apparecchiatura dal bruciatore necessario gt Estrarre l apparecchiatura dal bruciatore gt allentare la vite A Fig 13 e tirare nel senso della freccia gt scollegare il connettore C Fig 14 e sfilare il rivelatore dopo aver scollegato tutti i componenti fiamma B dalla sua sede Tale operazione deve essere effettuata a bru ciatore spento e non alimentato ATTENZIONE E9217 Fig 14 Fig 13 20011753 14 1 Impianto elettrico 7 3 Collegamenti elettrici 50Hz 230V PE L N ei Inrerruttore generale T6A ESEGUITO IN FABBRICA de gt TC Tess a I I l P I C zi lt le l M C TC lt I 5 lea O ui iI w lg lt ni o oy 1 a ae ii VI El RS D4649 A CURA DELL INSTALLATORE Fig 15 La sezione dei conduttori deve essere di min 1 mm2 Salvo diverse indicazioni di norme e leggi attenzione local 15 C Condensatore E Elettrodo h1 Contaore 230V 0 1A max MV
81. ht Compte heures 230V 0 1A max MV Moteur R R chauffeur RS Reset distance SB T moin de blocage 230V 0 5A max T6A Fusible TB Terre br leur TC Thermostat de d marrage TL Thermostat limite TS Thermostat de s curit UV D tecteur de flamme V1 Electrovanne X7 Fiche 7 p les XP7 Prise 7 p les 7 3 1 V rification V rifier l arr t du br leur l ouverture des thermostats F 20011753 RIELLO 8 Fonctionnement 8 1 Indications concernant la s curit pour la premi re mise en fonction La premi re mise en fonction du br leur doit tre effectu e par du personnel habilit selon les indi cations report es dans ce manuel et conform ATTENTION ment aux normes et dispositions en vigueur V rifier le bon fonctionnement des dispositifs de r glage commande et s curit ATTENTION 8 2 R glage combustion Conform ment la Directive Rendement 92 42 CEE l applica tion du br leur la chaudi re le r glage et l essai doivent tre ef fectu s en suivant les indications du manuel de la chaudi re y compris le contr le de la concentration de CO et CO dans les fum es de leur temp rature et de celle moyenne de l eau de la chaudi re Selon le d bit n cessaire pour la chaudi re il faut d terminer le gicleur la pression de la pompe la position du groupe diffuseur l ouverture des orifices pour la circulation des fum es
82. iding uitgelegd wordt NL 20011753 RIELLO 3 Veiligheid en preventie 3 1 Voorwoord De RIELLO branders werden ontworpen en gebouwd contorm de van kracht zijnde normen en richtlijnen waarbij de gekende tech nische veiligheidsregels toegepast en alle potenti le gevaarlijke situaties voorzien werden Maar u dient toch rekening te houden met het feit dat onvoorzich tig en onhandig gebruik van het apparaat situaties met dodelijk ri sico voor de gebruiker of derden en ook schade aan de brander of aan andere goederen kan veroorzaken Onoplettendheid op pervlakkigheid en te groot vertrouwen zijn vaak de oorzaak van ongevallen en ook vermoeidheid en slaperigheid kunnen ze ver oorzaken Het valt aan te raden om met het volgende rekening te houden De brander moet uitsluitend bestemd worden voor het gebruik waarvoor hij op uitdrukkelijke wijze bedoeld is Elk ander gebruik moet als oneigenlijk en dus als gevaarlijk beschouwd worden En met name de blusser kan worden aangesloten op ketels met water stoom diathermische olie en op andere installaties die uit drukkelijk door de constructeur voorzien zijn het type brandstof en de druk hiervan de spanning en de frequentie van de elektrische voedingsstroom het minimale en maximale debiet waar de brander op afgesteld is de druk van de verbrandingskamer de afmetingen van de ver brandingskamer en de omgevingstemperatuur dienen bin nen de waarden te vallen die in de instruct
83. iehandleiding opgenomen zijn Het is niet toegestaan wijzigingen op de brander uit te voe ren om de prestaties en de bestemming ervan te verande ren De brander moet gebruikt worden in onberispelijke tech nisch veilige omstandigheden Eventuele storingen die de veiligheid negatief kunnen be nvloeden moeten tijdig ge li mineerd worden Het is niet toegestaan de bestanddelen van de brander te openen of eraan te sleutelen behalve die delen die in het onderhoud voorzien zijn Uitsluitend de delen die voorzien worden door de construc teur mogen vervangen worden 20011753 6 Veiligheid en preventie 3 2 Opleiding van het personeel De gebruiker is de persoon of de instelling of de maatschappij die de machine gekocht heeft en van plan is de machine te gebruiken voor de doeleinden waarvoor hij bedoeld is Hij is verantwoorde lijk voor de machine en voor de opleiding van wie rondom de ma chine werkt De gebruiker gt belooft om de machine alleen toe te vertrouwen aan gekwa lificeerd personeel dat voor dat doel opgeleid werd is verplicht om alle noodzakelijke maatregelen te nemen die voorkomen dat onbevoegde personen toegang tot de machine hebben zet zich in om zijn personeel op geschikte wijze in te lichten over de toepassing en de inachtneming van de veiligheids voorschriften Daarom zet hij zich in opdat elk personeelslid de gebruiksaanwijzingen en de veiligheidsvoorschriften voor zijn taak kent dient de fabrikant in t
84. ile il y a blocage si la pr sence de lumi re dure le temps t2l Temps max de pr chauffage il y a blocage si le ther mostat K ne commute pas durant le temps t2p la bo te de contr le reste arr t e pendant le temps t2p Temps de pr ventilation d marrage du moteur du ventilateur Pr sence de lumi re trang re durant la pr ventilation blocage imm diat 19 Legende F I D tecteur de flamme Transformateur d allumage K Thermostat d accord au d marrage apr s le pr chauf fage LED Signalisation tat de fonctionnement partir du bouton de d blocage MV Moteur ventilateur PH R chauffeur du fioul TL Thermostat limite VI Vanne fioul RE Rouge AAA A Vert Jaune a clignotement lent CON Vert Jaune clignotement rapide Jaune AS Vent FRFZIZIZZAZZZZI LKR Vert Jaune a clignotement moyen Rouge Jaune clignotement rapide Jaune a clignotement rapide Temps de fonctionnement ti til t2 GI t2p t3 GI max 1 ts 5 max 30 tal 8 3 t5i 3 max 30 t4l max 1 max 600 t6 max 360 15 t6l max 30 max 1 t7 120 Le temps est exprim en secondes ts Temps de s curit Il y a blocage si la flamme n est pas pr sente la fin du temps ts t4l Temps d allumage du transformateur temps total d allumage ts t5l ti Temps de post allumage du transformateur temps suppl mentaire d allumage apr s ts t4l Perte de fla
85. imensioni della camera di combustione la temperatura ambiente devono essere entro i valori indicati nel manuale d istru zione gt Non consentito modificare il bruciatore per alterarne le prestazioni e le destinazioni gt L utilizzo del bruciatore deve avvenire in condizioni di sicu rezza tecnica ineccepibili Eventuali disturbi che possano compromettere la sicurezza devono essere eliminati tempe stivamente gt Non consentito aprire o manomettere i componenti del bruciatore ad esclusione delle sole parti previste nella manutenzione gt Sono sostituibili esclusivamente le parti previste dal costrut tore 20011753 6 Sicurezza e prevenzione 3 2 Addestramento del personale L utente la persona o l ente o la societ che ha acquistato la macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo Sua la responsabilit della macchina e dell addestramento di quanti vi operano intorno L utente siimpegna ad affidare la macchina esclusivamente a perso nale qualificato ed addestrato allo scopo gt tenuto a prendere tutte le misure necessarie per evitare che persone non autorizzate abbiano accesso alla mac china gt si impegna ad informare il proprio personale in modo ade guato sull applicazione e osservanza delle prescrizioni di sicurezza A tal fine egli si impegna affinch chiunque per la propria mansione conosca le istruzioni per l uso e le prescri zioni di sicurezza gt
86. ingsapparaat ge nstalleerd is moet worden bewaard gt Op de instructiehandleiding zijn de volgende gegevens aan gebracht het serienummer van de brander het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde Technische Servicedienst gt De leverancier van de installatie dient de gebruiker zorgvul dig te in te lichten over het gebruik van de installatie de eventuele verdere tests die nodig zijn alvorens de installatie in gebruik te kunnen nemen het onderhoud en de noodzakelijke controle van de gas verbrandingsinrichting die minstens eenmaal per jaar moet worden uitgevoerd door een technicus van de Fabrikant of door een andere gespecialiseerde techni CUS Om de periodieke controle te garanderen raadt RIELLO aan om een Onderhoudscontract op te stellen NL 2 2 Algemene informatie en waarschuwingen Waarborg en aansprakelijkheid RIELLO garandeert zijn nieuwe producten vanaf de datum van in stallatie volgens de van kracht zijnde normen en of volgens het verkoopcontract Controleer bij de eerste inbedrijfstelling of de brander onbeschadigd en compleet is Het niet nakomen van wat in deze handleiding be A schreven wordt nalatigheid tijdens bedrijf een verkeerde installatie en de uitvoering van niet ge LETOP autoriseerde wijzigingen veroorzaken de annule ring door RIELLO van de garantie die hij de brander geeft In het bijzonder vervallen de rechten op
87. issarlo con le viti 3 con coppia non superiore a 0 8 Nm avendo cura di regolare l apertura delle asole come indicato in Tab A pag 16 usare dima a corredo Fig 26 23 gt Fissare il post imbuto 11 Fig 28 seguendo le indicazioni in figura el A a Fig 28 9 3 3 Per accedere al gruppo testa elettrodi procedere come segue gt togliere il dado di fissaggio alla flangia ed estrarre il brucia tore gt agganciare il bruciatore alla flangia 1 Fig 29 svitare le viti 3 ed estrarre il boccaglio 2 gt allentare la vite 8 ed estrarre la testa di combustione 7 dal portaugello 9 prestando attenzione di sfilare i cavetti 5 dagli elettrodi sostituire la testa di combustione 7 rimontare con procedimento inverso come descritto al para grafo 9 3 2 Sostituzione ugello a pag 22 Sostituzione gruppo testa elettrodi YY Fig 29 I 20011753 RIELLO Manutenzione 9 4 Diagnostica visiva apparecchiatura L apparecchiatura in dotazione ha una funzione diagnostica attraverso la quale possibile individuare le eventuali cause di mal fun zionamento segnalazione LED ROSSO Per utilizzare tale funzione necessario premere il pulsante di sblocco per almeno 3 secondi dall istante di messa in sicurezza bloc co L apparecchiatura genera una sequenza di impulsi che si ripete ad intervalli costanti di 2 secondi LED ROSSO acceso Intervallo premere sblocco per 3s Lampeggi 2s
88. iusura del termostato limite TL Nel caso in cui il pulsante di sblocco dell apparecchiatura continui a lampeggiare segnalando la causa di guasto LED ROSSO necessario ripremere il pulsante per non pi di 2 secondi 9 4 4 Funzione di riciclo L apparecchiatura permette il riciclo ossia la ripetizione completa del programma di avviamento per un massimo di 3 tentativi nel caso in cui la fiamma si spegne in funzionamento Un ulteriore sparizione di fiamma determina il blocco del brucia tore Se durante il riciclo vi una nuova richiesta di calore alla commutazione del termostato limite TL vengono ripristinati i 3 tentativi 9 4 5 Memorizzazione dei parametri di funziona mento del bruciatore L apparecchiatura permette la memorizzazione anche in assen za di alimentazione elettrica del numero di blocchi avvenuti il tipo di blocco avvenuto solo l ultimo e del tempo di funziona mento dell apertura della valvola olio In questo modo possibile stabilire quanto combustibile stato consumato durante il funzionamento Per la visualizzazione di questi parametri necessario collegare il kit di diagnostica software come descritto al paragrafo 4 8 1 Kit diagnostica software 25 Tipologie di blocco e tempi d intervento in caso di guasto del bruciatore BLOCCO Dopo max 6 minuti Dopo max 30 secondi Dopo max 30 secondi Entro 1 secondo Dopo max 30 secondi Dopo 3 ricicli Immediato 9 5 Funzioni
89. k er rekening mee te houden dat de hoeveelheid aangeblazen lucht van de ventilator verschilt naar gelang de kap al dan niet gemonteerd is A LET OP Daarom kunt u het beste als volgt te werk gaan Controleer de stand van de luchttoevoerknop Draai de knop zoals in de Tab A pag 16 uitgelegd wordt Monteer de kap en draai de schroef vast Controleer de Bacharach index en de CO Verwijder de kap als de afstellingen moeten worden gecorri geerd en breng de gewenste wijzigingen aan Monteer de kap opnieuw en controleer de Bacharach index en de CO opnieuw LA AAA v 20011753 RIELLO Werking 8 6 Afstelling circulatiegleuven rookgassen Ga als volgt te werk om de afstelling van de circulatiegleuven 4 van de verbrandingsgassen uit te voeren Los de schroeven 2 Afb 18 en draai de vlampijp 3 De gewenste openingsquote wordt aangeduid in Tab A Pag 16 Voor de regeling kan de bijgeleverde mal 5 gebruikt worden zoals aangeduid wordt in Afb 18 gt Draai na de regeling de schroeven 2 vast met een aanhaal moment van maximum 0 8 Nm De openingsquote van de gleuven 4 is indicatief Zet bij goede stabiliteit van de vlam de gleuven 4 verder open om de NOx te reduceren LETOP Sluitbij slechte stabiliteit de gleuven 4 geleidelijk 8 7 Afstelling elektroden De positie van de elektroden kan niet versteld worden Controleer in geval van afwijkende werking of de LET OP afmetingen die op de afbeelding st
90. l Servizio Tec nico di Assistenza RIELLO di Zona gt stato realizzato per un utilizzo da parte di personale quali ficato gt fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza nell installazione la messa in funzione l uso e la manuten zione del bruciatore Simbologia utilizzata nel manuale In alcune parti del manuale sono riportati segnali triangolari di PERICOLO Prestare ad essi molta attenzione in quanto segna lano una situazione di potenziale pericolo 2 1 1 Pericoli generici pericoli possono essere di 3 livelli come indicato a seguire Massimo livello di pericolo Questo simbolo contraddistingue operazioni che se non correttamente eseguite causano gravi le PERICOLO sioni morte o rischi a lungo termine per la salute Questo simbolo contraddistingue operazioni che se non correttamente eseguite possono causa re gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per ATTENZIONE a salute Questo simbolo contraddistingue operazioni che se non correttamente eseguite possono causa re danni alla macchina e o alla persona CAUTELA 20011753 4 2 1 2 Pericolo componenti in tensione Jn PERICOLO Altri simboli e Questo simbolo contraddistingue un elenco Questo simbolo contraddistingue operazioni che se non correttamente eseguite comportano scos se elettriche con conseguenze mortali SALVAGUARDIA AMBIENTALE Questo simbolo fornisce indicazioni per Putilizzo della macchina nel
91. l blocco L apparecchiatura esce dalla fabbrica con la seguente imposta zione 0 minuti no ventilazione continua 9 5 4 Funzione apparecchiatura E pp di sblocco Sblocco 1 2 secondi Diagnostica visiva delle cause di blocco 3 secondi 5 secondi poi premere Post ventilazione dois chines Ventilazione continua solo per applicazioni predisposte 5 secondi poi premere Pater 5 secondi poi premere Pre ventilazione lunga Pee Reset delle funzioni impostate 5 secondi Reset parametri di funzionamento 5 secondi 20011753 26 Azioni sul pulsante 7 volte ventilazione continua 8 volte pre ventilazione lunga Manutenzione 9 5 3 Funzione di pre ventilazione lunga t7 La pre ventilazione lunga permette di allungare la ventilazione dell aria dalla commutazione del termostato limite TL all accen sione della fiamma fino a 2 minuti La funzione e impostabile da pulsante di sblocco quando il ter mostato limite TL non commutato bruciatore spento se guendo la procedura del paragrafo 9 5 1 Funzione di post ventilazione t6 premendo il pulsante 8 volte pre ventilazio ne lunga Per resettare tale funzione sufficiente premere il pulsante per 5 secondi finche il led di segnalazione diventa rosso e rilasciarlo senza eseguire nessuna operazione poi attendere almeno 20 secondi per far ripartire il bruciatore L apparecchiatura esce dalla fabbrica con la seguente imposta zione 0 minuti n
92. l efficacit du d tecteur de flamme Contr ler l efficacit du piston du r gulateur de pression V rifier l efficacit de la vanne d arr t de la pompe 27 F 20011753 Inhoud RIELLO KAF dl DT 3 Algemene informatie en WaarSChuUWiNYeN nncccnnccnnncnnnnccaarcrr ennnen nnana nan 4 2 1 Informatie over de handleiding sise 4 ST Algemeen Gevaali ili e en nes ete eed 4 2 1 2 Gevaar bestanddelen onder spanning sienne 4 2 2 Waarborg en aansprakelijkheid sise 5 Veiligheid en preventie TTT 6 3 1 NQOMWOOKG EEE 6 3 2 Opleiding van het personeel iii 6 Technische beschrijving van de brander serre eri 7 4 1 Omschrijving van de branders sise 7 4 2 Beschikbare une ET 7 4 3 T CNNISCNE Ee EE 7 4 4 B itenatmetinge M i ircre aa een acne 8 4 5 VE alle Veld sisinio bie 8 4 6 Beschrijving ee 9 4 7 E Du ET EE 9 4 8 ACCOSSOMOS ita ico 9 4 81 Ktdidgnose Seat dE LEE ici A o i 9 4 8 2 Kit reset asta WEE 9 A dame death svrpaan ankem ddadedekennasdanmedendennnindeaan iin ehaaandvandaredanaidnandde 10 5 1 Opmerkingne over de veiligheid bij de installatie nnen vennen eeenenennvenenenneerereneeeneneneeenenenneenenenseenneenn 10 5 2 Verplaatsing onre nn eed eed dro atasca 10 5 3 Vooralgaande controles unread ee A eet LR ee 10 5 4 Ed lee e CEET 11 5 5 Bevestiging brander Op de ketel isisisi adora ia ai itdir rpi eedi alii 11 Hydraulische ydrau
93. la girante non vi sia accumulo di polvere riduce la portata d aria e causa conseguentemente combustione inquinante Effettuare se necessario la pulizia della girante Testa di combustione Verificare che tutte le parti della testa di combustione siano inte gre non deformate dall alta temperatura prive di impurit prove nienti dall ambiente e correttamente posizionate Effettuare la pulizia della testa di combustione nella zona di usci ta del combustibile Verificare il corretto posizionamento della testa di combustione e del suo fissaggio alla caldaia Ugelli Evitare di pulire il foro degli ugelli Sostituire gli ugelli ogni 2 3 anni o quando necessario Il cambio dell ugello richiede un controllo della combustione Asole ricircolo fumi Verificare la corretta regolazione delle asole di ricircolo fumi pag 18 e dell aria pag 17 Rilevatore fiamma Effettuare la pulizia del rilevatore fiamma pag 14 Elettrodi Verificare il corretto posizionamento degli elettrodi pag 18 Gruppo diffusore Effettuare la pulizia utilizzando aria compressa del gruppo diffu sore posto all interno del gruppo testa di combustione Guarnizione collare Effettuare se necessario la sostituzione della guarnizione del collare in caso di usura o lacerazione Combustione Effettuare l analisi dei gas di scarico della combustione Gli sco stamenti significativi rispetto al precedente controllo indicheran no i punti
94. lische installatie rien 12 6 1 LEO LEA TEE 12 6 2 Onder druk staande eenpijpinstallaties ss 12 6 2 1 AAANZUIGING POMP ear Za raarder enten a denn Geet ees en daens denn geet ea 12 6 3 Installaties imonderdruk ciale lella ia tad 13 6 3 1 AanZuging POMP EE 13 Elektrische installatle iuiiniaiiiiiiiiiiia 14 7 1 Eege lo elo BEE 14 7 2 Toegang tot de vlamdet ctor s senst ein 14 7 3 Elektriciteitsaansluitingen enne nnnnerenennvenenneerenenenenneenenserenannvensnnevennnereensenenenorenanreensoeenenanenenorennnenvennnenenn oneens 15 al IKOUMING EE EE eta ees 15 VO dl eE EE AE AR E ARALAR AAA AAA A Ei 16 8 1 Aantekeningen over de veiligheid bij de eerste inbedrijfstelling AAA 16 8 2 Afstelling VerbrandinG PRE 16 8 3 lee ER EC 17 8 4 NN 17 8 5 Regeling DTe gj UT 17 8 5 1 Regeling luchttoevoerknop i 17 8 5 2 Atstellng v n draaiknop E 17 8 6 Afstelling circulatiegleuven rookgassen sise 18 8 7 Elie KEE tree EE 18 8 8 Wierkingsprogramma sGu aerea alia ga iaia RARO een RA RAR IRA 19 8 8 1 Normale werking met voorverwarming ner 19 8 8 2 Vergrendeling omdat de brander niet aangaat i 20 8 8 3 Vergrendeling door vreemd licht tijdens de voorventilatie sise 20 8 9 Verwaitming van Brandstof EE 20 1 NL 20011753 RIELLO Inhoud AAPP u o A 21 9 1 Aantekeningen over de veiligheid tijdens het onderh
95. ma I Trasformatore di accensione K Termostato di consenso all avviamento dopo pre ri scaldo LED Segnalazione stato di funzionamento da pulsante di sblocco MV Motore ventilatore PH Riscaldatore gasolio TL Termostato limite VI Valvola olio GEES Rosso VA Verde Giallo a lampeggio lento CN Verde Giallo a lampeggio veloce Giallo MA Verde ERE Verde Giallo a lampeggio medio j Rosso giallo a lampeggio veloce Giallo a lampeggio veloce Tempi di funzionamento ti max 1 ts 5 til max 30 tdi 8 t2 3 t5i 3 t21 max 30 tal max 1 t2p max 600 t6 max 360 t3 15 t6l max 30 DI max 1 t7 120 Il tempo espresso in secondi ts Tempo di sicurezza se alla fine del tempo ts non c E presenza di fiamma segue un blocco t4i Tempo di accensione trasformatore tempo totale di accensione ts t5i t5i Tempo di post accensione trasformatore tempo supplementare di accensione dopo ts HI Perdita fiamma in funzionamento tempo di reazione massimo di caduta valvola olio dopo 3 tentativi di riciclo segue un blocco t6 Tempo di post ventilazione tempo di ventilazione supplementare all apertura del ter mostato limite TL di richiesta calore t6l Presenza di luce estranea durante la post ventilazione se la presenza di luce dura il tempo t6l segue un blocco t7 Tempo di pre ventilazione lunga tempo di pre ventilazione superiore a t3 20011753
96. mbi kits accessori ed optionals cause di forza maggiore RIELLO inoltre declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza di quanto riportato nel presente ma nuale VV WWW V WWwWww Yv Y 20011753 RIELLO 3 Sicurezza e prevenzione 3 1 Premessa bruciatori RIELLO sono stati progettati e costruiti in conformit alle norme e direttive vigenti applicando le regole tecniche di si curezza conosciute e prevedendo tutte le potenziali situazioni di pericolo necessario tuttavia tenere in considerazione che l incauto e maldestro utilizzo dell apparecchio pu causare situazioni di pe ricolo di morte per l utente o terzi nonch danneggiamenti al bru ciatore o ad altri beni La distrazione la leggerezza e la troppa confidenza sono spesso causa di infortuni come possono esser lo la stanchezza e la sonnolenza opportuno tenere in considerazione quanto segue Il bruciatore deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da conside rarsi improprio e quindi pericoloso In particolare pu essere applicato a caldaie ad acqua a vapore ad olio diatermico e su altre utenze espressamente previste dal costruttore il tipo e la pressione del combustibile la tensione e fre quenza della corrente elettrica di alimentazione le portate minime e massime alle quali il bruciatore regolato la pres surizzazione della camera di combustione le d
97. mme durant le fonctionnement temps de r action maximum de chute vanne huile il y a blocage apr s 3 tentatives de recyclage t6 Temps de post ventilation temps de ventilation suppl mentaire l ouverture du thermostat limite TL de demande de chaleur t6l Pr sence de lumi re trang re durant la post ventilation il y a blocage si la pr sence de lumi re dure le temps t6l t7 Temps de pr ventilation longue temps de pr ventilation sup rieure t3 20011753 RIELLO Fonctionnement 8 8 2 Blocage pour absence d allumage Legende F D tecteur de flamme Ph I Transformateur d allumage TL CE K Thermostat d accord au d marrage apr s le pr chauf t2 fage PH Ar i LED Signalisation tat de fonctionnement partir du bouton Lap Ltt de d blocage K 4 ID MV Moteur ventilateur one i PH R chauffeur du fioul MV u uN TL Thermostat limite t4 VI Vanne fioul SC al li ts tsi ouge VI LX ZZ Vert Jaune clignotement lent F5 CON Vert Jaune clignotement rapide Vert Jaune Jaune Jaune Vert Rouge Pet Vert FREE gt AS ege LED X RRT Vert Jaune clignotement moyen Geng dalia ges D7232 a presence du signa n est pas reduise j Rouge Jaune clignotement rapide
98. n alleen in de posities 1 2 en 3 Afb 5 werken De installatie 1 is de beste daar het de enige installatiepositie is waarin het onder houd mogelijk is zoals verderop in deze handlei ding beschreven wordt In de installatieposities 2 en 3 kan de brander wel werken maar kan er geen onderhoud aan uitgevoerd worden omdat hij vast hangt aan de ketel LET OP In alle andere posities wordt de werking van het apparaat nadelig be nvloed De installaties 4 en 5 zijn om veiligheidsredenen verboden GEVAAR D9341 Bevestiging brander op de ketel Monteer de vlampijp 1 Afb 6 op de branderkop 2 Regel de opening van de gleuven zoals aangegeven in de Tab A haal de schroeven 3 aan met een aanhaalmoment van hoogstens 10 Nm Breng de schroef en de twee moeren in de flens 4 aan Afb 6 Vergroot indien nodig de boringen in de flensafdichting 5 Afb 6 Let er hierbij op dat u niets beschadigt Bevestig de flens op het keteldeurtje 6 Afb 7 met de flensafdichting 5 ertussen met de schroeven 7 en indien nodig de moeren 8 Het keteldeurtje mag max 110 mm dik zijn vuur vaste bekleding inbegrepen LET OP g grep 11 NL Afb 5 Afb 6 Afb 7 20011753 RIELLO Hydraulische ydraulische installatie 6 Hydraulische ydraulische installatie Op de brander kunnen aan beide kanten stook olietoevoerleidingen gein
99. n is het werkingspunt dat boven dien binnen het werkingsveld moet blijven het WERKINGSVELD is berekend bij een omge vingstemperatuur van 20 C een luchtdruk van 1013 mbar ongeveer 100 m boven de zeespie LETOP gel en met het spuitstuk afgesteld zoals aange geven op Tab A 1 6 1 2 as SE no D D Se FS 0 8 SE o SE 04 E XL D a 0 0 4 1 5 1 9 2 3 2 7 3 1 3 5 3 9 4 3 Kg h D9429 18 26 34 42 50 kW Afb 2 20011753 8 NL Technische beschrijving van de brander 4 6 Beschrijving brander Eentrapsstookoliebrander 2 Bedienings en besturingstoestel Ontgrendelingsknop met blokkeersignalisatie Systeem voor afstelling van de lucht CF Motor Vlampijp Branderflens met afdichting 1 2 3 4 5 6 4 7 Geleverd materiaal Branderflens met afdichting iii nr 1 Schroeven en moeren voor bevestiging flens op ketel nr 4 Schroef en moeren voor flens nr 1 Soepele slangen met nippels ennen vennen eenn nr 2 Melle EE nr 1 4 8 Accessoires 4 8 1 Kit diagnose software Er bestaat een speciale kit die door middel van een optische
100. nalen Let er goed op want ze signaleren potentieel ge vaarlijke situaties 2 1 1 Algemeen gevaar De gevaren kunnen 3 niveaus hebben zoals hieronder uitge legd wordt Hoogste gevarenniveau Dit symbool geeft werkzaamheden aan die als ze niet correct uitgevoerd worden ernstige letsels de dood of langdurige risico s voor de gezondheid veroorzaken GEVAAR Dit symbool geeft werkzaamheden aan die als ze niet correct uitgevoerd worden ernstige letsels de dood of langdurige risico s voor de gezondheid LET OP kunnen veroorzaken Dit symbool geeft werkzaamheden aan die als ze niet correct uitgevoerd worden schade aan de machine en of personen kunnen veroorzaken VOORZICHTIG 20011753 4 2 1 2 Gevaar bestanddelen onder spanning Jn GEVAAR Andere symbolen MILIEUBESCHERMING Se Dit symbool geeft richtlijnen voor het milieuvrien delijke gebruik van de machine Dit symbool geeft een lijst aan Dit symbool geeft werkzaamheden aan die als ze niet correct uitgevoerd worden elektrische schok ken met dodelijke gevolg veroorzaken Gebruikte afkortingen Hfdst Hoofdstuk Afb Afbeelding Pag Pagina Sect Sectie Tab Tabel Levering van de installatie en van de handleiding Wanneer de installatie geleverd wordt is het volgende nodig De handleiding moet door de leverancier van de installatie aan de gebruiker overhandigd worden De leverancier waarschuwt dat de handleiding in de ruimte waar het ver warm
101. nd kan zijn 20011753 RIELLO 7 Aantekeningen Elektrische installatie Elektrische installatie over de veiligheid voor de elektriciteitsaansluitingen gt De elektriciteitsaansluitingen moeten worden uitgevoerd als er geen elektrische voeding is gt De elektriciteitsaansluitingen moeten volgens de normen die van kracht zijn in het land van bestemming en door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Raadpleeg de elektriciteitsschema s gt RIELLO wijst elke aansprakelijkheid af voor wijzigingen of aansluitingen die verschillen van de aansluitingen die op de elektriciteitsschema s staan gt Wissel de neutraalgeleider en de fase op de elektrische voedingslijn niet om Het eventueel omkeren veroor zaakt een volledige blokkering van het apparaat als gevolg van de uitgebleven ontsteking gt De elektrische veiligheid van het apparaat wordt enkel bereikt wanneer de brander zelf correct aangesloten is op een doeltreffende aardinstallatie die uitgevoerd werd volgens de van kracht zijnde normen Deze fundamentele AN veiligheidsvereiste moet noodzakelijk gecontroleerd worden In geval van twijfels moet bevoegd personeel gecontacteerd worden dat een zorgvuldige controle van de elektrische installatie moet uitvoeren GEVAAR gt De elektrische installatie moet geschikt zijn voor het maximumvermogen dat opgenomen wordt door het appa raat en dat aangeduid wordt op het plaatje en in de handleiding controleer vooral of de doorsnede van d
102. ne 5 3 Controlli preliminari Controllo della fornitura Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto In caso di dubbio non utilizzare il bruciatore e rivolgersi al fornitore CAUTELA g Y Ze Controllo delle caratteristiche del bruciatore Gli elementi dell imballaggio gabbia di legno o scatola di cartone chiodi graffe sacchetti di pla stica ecc non devono essere abbandonati in quanto potenziali fonti di pericolo ed inquinamen to ma vanno raccolti e depositati in luogo predi sposto allo scopo RIELLO S p A 1237045 Legnago VR D9370 Controllare la targhetta di identificazione del bruciatore nella quale sono riportati il modello A Fig 4 ed il tipo del bruciatore B l anno di costruzione criptografato C il numero di matricola D la potenza elettrica assorbita E i tipi di combusibile di utilizzo e le relative pressioni di ali mentazione F i dati di potenza minima e massima possibili del bruciatore G vedere Campo di lavoro VW VVVVY La potenza del bruciatore deve rientrare nel cam po di lavoro della caldaia ATTENZIONE La manomissione l asportazione la mancanza della targhetta del bruciatore o quant altro non permettono la sicura identificazione del bruciatore e rendono difficoltosa qualsiasi operazione di in stallazione e manutenzione ATTENZIONE Installazione 5 4 Posizione di funzionamento Il bruciatore
103. ner le br leur si celui ci doit tre c d a un autre propri taire ou utilisateur ou bien s il doit tre d plac sur une autre installation S il a t endommag ou gar demander une autre copie au service d assistance a la client le RIELLO de Zone il a t r alis pour tre utilis par du personnel comp tent il donne des indications et des informations importantes sur la s curit de l installation la mise en fonction l utilisation et l entretien du br leur vv Symboles utilis s dans le manuel Dans certaines parties du manuel on trouve des signaux triangu laires indiquant le DANGER Faire tr s attention car ils signalent des situations de danger potentiel 2 1 1 Dangers de caract re g n rique ll existe trois niveaux de danger comme indiqu ci apr s A DANGER Niveau de danger le plus lev Ce symbole indique les op rations qui causen tdes l sions graves la mort ou des risques long terme pour la sant si elles ne sont pas effec tu es correctement Ce symbole indique les op rations qui peuvent causer des l sions graves la mort ou des ris ques a long terme pour la sant si elles ne sont ATTENTION pas effectu es correctement Ce symbole indique les op rations qui peuvent causer des dommages aux personnes ou la machine si elles ne sont pas effectu es correcte ATTENTION ment 20011753 4 2 1 2 Danger composants sous pression Ce symbole indique les op rati
104. nivandarevanaideanddn 10 5 1 Indications concernant la s curit pour l installation 10 5 2 Manutention incarna iL esa 10 5 3 Gontr les preliminalif ES iaa da needa 10 5 4 Position tele lu 11 5 5 Fixation du bruleur alla CHAUGIGNS 522588 de liana eil 11 Installation hydraulique viiisicsccccccccccdscsstcssesscecsecdesssasesceanasccsentuvaieedeaterseasdesssaussacusasanacacadeaiecunss scacanadebiedeaauescatdeaacndsateneisdensnnunend 12 6 1 POMPEO dsd 12 6 2 Installations mono tube sous pression tnnt unnt EunAEEANNEEAAEEEANEEENNEEANEEANEENEEEAANEEEEEAAEEEAEEEE NEEE EEEE 12 6 21 Amor age POMPE EE 12 6 3 Installations par d pression iii 13 6 3 1 Amor age POMPE i ccvseceadsceetleasds caneedeseedessaguegticcsiensdzestaapiee PANDA ARI ARA EA aaa ARR a 13 TEE UTC 14 7 1 ele WE tel 14 7 2 Acc s au d tecteur de flamme iii 14 7 3 Raccordements lectriques sise 15 723 MONCAHON EE 15 Fonctionnement nnn sansenvenseeennsnenvensenvensnenenenenrensenrennaevensnenennnnvennnorvensnevennaeneennnsennnnennnenennnoneennnenenenenvennnevennnenenennevennenvennen 16 8 1 Indications concernant la s curit pour la premi re mise en fonction 16 8 2 R glage combustioni i hasta ed A Lied 16 8 3 Gieleur conSeillES iii A ds eat 17 8 4 Pression POMO cercada EL 17 8 5 R glage ali iui Seng ceva TA 17 8 5 1 R glage de l adducteur nennenennenenerenerennerenevenneeenenennvenneneneneneneneneneeenseen
105. nts g n raux Garantie et responsabilit s RIELLO garantit ses produits neufs compter de la date de l ins tallation conform ment aux normes en vigueur et ou en accord avec le contrat de vente Lorsque l on effectue la premi re mise en fonction il est indispensable de contr ler si le br leur est inte gre et complet Les causes d annulation de la garantie du br leur de la part de RIELLO sont le non respect des indi cations fournies dans ce manuel la n gligence ATTENTION op rationnelle une mauvaise installation et l avoir effectu es des modifications sans autorisation Et en particulier les droits la garantie et la responsabilit sont d chus en cas de dommages des personnes et ou des cho ses si les dommages sont dus l une ou plusieurs des causes suivantes VVVV yv Y Yy vv V yv gt gt installation mise en fonction utilisation et entretien du br leur non correctes utilisation impropre erron e et d raisonnable du br leur intervention de personnel non habilit ex cution de modifications non autoris es l appareil utilisation du br leur avec des dispositifs de s curit d fec tueux appliqu s de mani re incorrecte et ou non fonctionnants installation de composants suppl mentaires non test s en m me temps que le br leur alimentation du br leur avec des combustibles non adapt s d fauts dans l installation d alimentation du combustible utilisa
106. o lants Fig 27 gt Monter la buse 2 Fig 24 et la fixer avec les vis 3 un couple gal ou inf rieur 0 8 Nm en ayant soin de r gler l ouverture des orifices comme indiqu dans le Tab A page 16 utiliser le gabarit fourni Fig 26 Fig 29 23 F 20011753 RIELLO Entretien 9 4 Diagnostic visuel de la bo te de contr le La bo te de contr le fournie a une fonction de diagnostic qui permet de d terminer les causes ventuelles de mauvais fonctionne ment signal LED ROUGE Pour utiliser cette fonction il est n cessaire d appuyer sur le bouton de d blocage pendant au moins 3 secondes compter de la mise en s curit blocage La bo te de contr le cr e une s quence d impulsions qui se r p te par intervalles constants de 2 secondes LED ROUGE allum e inp lsi ns Intervalle appuyer sur le bouton de d blocage pendant 3 s p 2s La s rie d impulsions mises par la bo te de contr le indique les types de panne possibles qui sont num r es dans le tableau suivant SIGNAL CAUSE PROBABLE Impulsions 2 impulsions Un signal stable de flamme n est pas d tect durant le temps de s curit ee d tecteur de flamme d fectueux ou sale vanne de l huile d fectueuse ou sale d faut transformateur d allumage brdleur mal r gl 4 impulsions Flamme pr sente dans la chambre avant l allumage et lorsque le br leur s teint 0000 pr sence
107. o pre ventilazione lunga Procedura di impostazione delle funzioni da pulsante di sblocco Stato di possibile utilizzo del pulsante di sblocco Dopo blocco dell apparecchiatura Dopo blocco dell apparecchiatura A termostato limite TL non commutato bruciatore spento A termostato limite TL non commutato bruciatore spento A termostato limite TL non commutato bruciatore spento A termostato limite TL non commutato bruciatore spento A termostato limite TL commutato durante la preven tilazione Anomalie Rimedi RIELLO 10 Anomalie Rimedi Si elencano alcune cause e i possibili rimedi a una serie di anomalie che potrebbero verificarsi e portare ad un mancato o non regolare funzionamento del bruciatore Un anomalia nel funzionamento nella maggior parte dei casi porta alla accensione della segnalazione all interno del pulsante di sblocco dell apparecchiatura di comando e controllo 2 Fig 3 All accendersi di questo segnale il bruciatore potr funzionare nuovamente solo dopo aver premuto a fondo il pulsante di sblocco fatto ci se avviene un accensione regolare si pu imputare l arresto ad una anomalia transitoria e non pericolosa AI contrario se il blocco persiste si dovr ricercare la causa dell anomalia e attuare i rimedi illustrati nella tabella seguente 10 1 Difficolt di avviamento ANOMALIE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il bruciatore non parte alla Manca l alimentazione elettrica Ve
108. olgt een vergrendeling DI Aanwezigheid van vreemd licht tijdens de voorventilatie t7 Lange voorventilatietijd onmiddellijke vergrendeling 19 NL voorventilatietijd langer dan t3 20011753 RIELLO Werking 8 8 2 Vergrendeling omdat de brander niet aangaat PRA Ta t2 POT RN t 2p man K L I ta MV O e A ta CO ts tsi VI LX FD 4 Groen Geel Geel Groen Rood LED ZE i D7232 Aanwezigheid signaal niet vereist Afb 21 8 8 3 Vergrendeling door vreemd licht tijdens de voorventilatie Ph TL t2 PH UM t2p tt K Ll t3 MV ui gt ts VI LX EN Vai FDA YA Geel Groe Rood Geel LED OE E Vergrendeling door vreemd licht tijdens voorverwarming tal Vergrendeling PA FR4 Geel _ Geel _ Rood A LED O DEE D7231 Afb 22 20011753 Legende F Vlamdetector I Ontstekingstransformator K Thermostaat voor toestemming ontsteking na voorver warming LED Signalisatie staat van werking door ontgrendelings knop MV Motor ventilator PH Stookolieverwarmer TL Limietthermostaat VI Olieklep A Roo Groen Geel l
109. one Tutte le operazioni di installazione manutenzione e smontaggio devono assolutamente essere ese guite con rete elettrica staccata PERICOLO L installazione del bruciatore deve essere effet tuata da personale abilitato secondo quanto ri portato nel presente manuale ed in conformit alle ATTENZIONE norme e disposizioni di legge vigenti 5 2 Movimentazione L imballo del bruciatore comprensivo di pedana in legno pos sibile quindi movimentare il bruciatore quando ancora imballa to con carrello transpallet o carrello elevatore a forche Le operazioni di movimentazione del bruciatore possono essere molto pericolose se non effettua te con la massima attenzione allontanare i non addetti verificare l integrit e l idoneit dei mezzi a disposizione Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si agisce sia sgombra e che vi sia uno spazio di fuga sufficiente cio una zona libera e sicura in cui potersi spostare rapidamente qualora il bru ciatore cadesse Durante la movimentazione tenere il carico a non pi di 20 25 cm da terra ATTENZIONE Dopo avere posizionato il bruciatore nelle vicinan ze dell installazione smaltire correttamente tutti i residui dell imballo differenziando le vari tipologie di materiali Prima di procedere con le operazioni di installa zione effettuare un accurata pulizia tutt intorno all area destinata all installazione del bruciatore CAUTELA 20011753 10 Installazio
110. ons qui comportent des secousses lectriques aux cons quences mortelles DANGER Autres symboles PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Se Ce symbole donne des indications pour utiliser la machine en respectant l environnement gt Ce symbole indique qu il s agit d une liste Abr viations utilis es Chap Chapitre Fig Figure P Page Sect Section Tab Tableau Livraison de l installation et du manuel d instruction Lorsque Pon re oit l installation il faut que Le manuel d instruction soit remis l utilisateur par le cons tructeur avec la recommandation de le conserver dans la pi ce o le g n rateur de chaleur doit tre install gt Sur le manuel d instruction soient report s le num ro d immatriculation du br leur l adresse et le num ro de t l phone du centre d assis tance la client le gt Le fournisseur de l installation informe soigneusement l utili sateur propos de l utilisation de l installation les ventuels essais pouvant tre n cessaires avant Pactivation de l installation l entretien et la n cessit de faire contr ler l installation au moins une fois par an par une personne charg e de cette op ration par le constructeur ou bien par un autre technicien sp cialis Pour garantir un contr le p riodique RIELLO il est recommand de stipuler un contrat d entretien 2 2 Informations et avertisseme
111. op niet langer dan 2 seconden opnieuw indruk ken 9 4 4 Functie voor herhaling van de cyclus De controledoos zorgt ervoor dat het hele startprogramma maxi mum 3 maal herhaald kan worden als de vlam tijdens de werking dooft Als de vlam dan nogmaals dooft vergrendelt de brander Als tij dens een herhaalde cyclus er een nieuw verzoek om warmte komt worden de drie pogingen bij de omschakeling van de limiet thermostaat TL hersteld 9 4 5 Werkingsparameters van de brander in het geheugen opslaan De controledoos houdt ook zonder elektrische stroom het aantal plaatsgevonden vergrendelingen in het geheugen het soort plaatsgevonden vergrendeling alleen de laatste en de wer kingstijd van de opening van de olieklep Zo kan er bepaald worden hoeveel brandstof er tijdens de wer king verbruikt is Voor de weergave van deze parameters is het nodig de kit dia gnose software aan te sluiten volgens de uitleg in paragraaf 4 8 1 Kit diagnose software op bladzijde 25 NL Soorten vergrendeling en tijden bij defecten aan de brander VERGRENDELING Na max 6 minuten Na max 30 seconden Na max 30 seconden Binnen 1 seconde Na max 30 seconden Na 3 cyclusherhalingen Onmiddellijk 9 5 Programmeerbare extra functies van de contro ledoos 9 5 1 Functie naventilatie t6 De naventilatie is een functie waardoor de luchtventilatie ook na dat de brander uitgegaan is door blijft gaan De brander gaat uit bij het openen van d
112. oud 21 9 2 Onderhoudsprogramma EE 21 9 2 1 Frequentie van het onderhoud is rc 21 9 2 2 Controle en schoonmaken AAA 21 9 3 OnderhoudSpositlS EE 22 9 3 1 Toegang tot WAR era poneis 22 GE SCENE ele REI 22 9 3 3 Vervang kopunit elektroden sense 23 9 4 Visuele diagnosefunctie controledoos sise 24 9 4 1 Kleurcode led van de ontgrendelingsknop controledoos ss 24 9 4 2 Soorten vergrendeling en tijden bij defecten aan de brander i 25 9 4 3 Ontgrendeling branderapparaat ennen venneneneeennenenereneeenmenenneenereneeenereneeeneeenennenenseenerenseennenennennneenneeendn 25 9 4 4 Functie voor herhaling van de Cyclus sisi 25 9 4 5 Werkingsparameters van de brander in het geheugen opslaan ennen oneevennerenenere ennen venenvennvereneerennnerennn 25 9 5 Programmeerbare extra functies van de controledoos rs 25 9 5 1 Functie naventilatie 16 icono a 25 9 5 2 Functie continue ventilatie alleen voor voorziene toepassingen e 26 9 5 3 Functie lange voorventilatie 7 26 9 5 4 Procedure voor het instellen van de functies met de ontgrendelingsknop AA 26 10 Defecten OpIOSSINGeN zenmensen tesenerreveniseandereedernnd daan veddnvads nantes dinner i 27 10 1 Moeilijkheden bij het ontsteken isis ul tangen aaa ea 27 10 2 Defecten tijdens werking 20011753 2 NL Verklaring 1 Verklaring Conformiteitsverklaring
113. port e ATTENTION sur la figure 100 1 Fig 19 20011753 18 F 8 8 8 8 1 TL _ PH AN Fonctionnement Programme de fonctionnement Fonctionnement normal avec pr chauffage MV MI Cd VI F LED t1 til t2 121 t2p 13 DI Vert Jaune Vert Jaune Perte de flamme durant le fonctionnement L MV arr t Recyclage 3 tentatives au max Vert Jaune Jaune Jaune G N La pr sence du signal n est pas requise D7230 Fig 20 Temps d attente d un signal d entr e a la bo te de contr le temps de r action la bo te de contr le reste arr t e pendant le temps t1 Pr sence de lumi re trang re avant la demande de chaleur il y a blocage si la pr sence de lumi re dure le temps til Temps d attente apres une demande de chaleur la bo te de contr le reste arr t e pendant le temps t2 Pr sence de lumi re trangere durant le pr chauffage de l hu
114. port s qu titre in dicatif Chaque installation a des conditions de fonctionnement impr visibles d bit effectif du gicleur pression ou d pression dans la chambre de combustion exc s d air n cessaire etc Toutes ces conditions peuvent demander un r glage diff rent de Pair 17 vis 2 tourner l adducteur 1 en le pla ant conform ment aux valeurs report es dans le Tab A page 16 Visser les trois vis 2 avec un couple de serrage ne d pas sant pas 0 8 Nm Toujours bien serrer l adducteur l aide des vis pour viter que le br leur ne se d r gle durant le ATTENTION fonctionnement 8 5 2 R glage de la poign e gt Il suffit de tourner la poign e 3 Fig 17 La rotation dans le sens des aiguilles dune montre pour limiter la section du passage de l air et faire augmenter la valeur de CO2 Si on la tourne dans l autre sens l effet con traire se produit Il ne faut en aucun cas boucher l entr e de l air dans la zone de la poign e 3 Fig 17 ni dans la zone de la grille d aspiration 10 Fig 3 a Pex DANGER ception du capot Il est interdit d introduire les doigts ou un outil quelconque dans louverture d aspiration de la poign e 3 Fig 17 Il est important de tenir compte que l air souf fl par le ventilateur diff re selon que le capot ATTENTION est mont ou non sur le br leur Il faut donc proc der comme suit Contr ler la position de l adducteur Tourner la
115. ptateurs prises multiples rallonges pr voir un interrupteur omnipolaire avec une ouverture entre les contacts dau moins 3 mm cat gorie survol tage comme pr vu par les normes de s curit en vigueur Ne jamais toucher l appareil en ayant des parties du corps mouill es ou avec les pieds nus gt Ne pas tirer les c bles lectriques 7 1 bo te de contr le 7 2 Acc s au d tecteur de flamme Pour enlever la bo te de contr le du br leur il est n cessaire gt Sortir la bo te de contr le du br leur gt desserrer la vis A Fig 13 et tirer dans le sens de la fl che gt d brancher le connecteur C Fig 14 et d gager le d tec apr s avoir d branch tous les composants teur de flamme B de son logement Cette op ration doit tre effectu e quand le br leur est teint et qu il n est pas aliment ATTENTION E9217 Fig 14 Fig 13 20011753 14 E Installation lectrique 7 3 Raccordements lectriques 50Hz 230V PE L N Interrupteur g n ral EFFECTUE A L USINE Cc SE La TC Tess a 1 l I C Foz 9 MV E GE o 9 les D I e 3 lea I i DX VI Se _ 1 RS D4649 AUX SOINS DE L INSTALLATEUR Fig 15 La section des conducteurs doit tre au min 1 mm Sauf des indications diff rentes pr vues ATTENTION Par les normes et les lois locales 15 C Condensateur E Electrode
116. r e du br leur Il permet de r duire la consommation les missions polluantes et de permettre au produit de rester fiable dans le temps Les interventions d entretien et de r glage du br leur doivent tre effectu es par du personnel ha bilit selon les indications report es dans ce manuel et conform ment aux normes et disposi tions en vigueur DANGER Avant d effectuer toute op ration d entretien nettoyage ou contr le A DANGER A DANGER couper l alimentation lectrique du br leur en ap puyant sur l interrupteur g n ral de l quipement fermer le robinet d arr t du combustible 9 2 Programme d entretien 9 2 1 Fr quence d entretien L installation de combustion doit tre contr l e au moins une fois par an par une personne charg e de cette op ration par le cons tructeur ou par un technicien sp cialis 9 2 2 Contr le et nettoyage Pompe En cas de pression instable ou de pompe bruyante retirer le tuyau flexible du filtre de ligne et aspirer le combustible d un r servoir situ a proximit du br leur Cette op ration permet de re p rer si c est le tuyau d aspiration qui est responsable de l anomalie ou bien la pompe Au contraire si la cause des anomalies est li e au tuyau d aspi ration contr ler qu il n y ait pas de filtre de ligne encrass ou de p n tration d air dans le tuyau Tuyaux flexibles Contr ler si les tubes d alimentation et de retour du com
117. r peut provoquer la rupture de l organe d tanch it de la pompe avec des fui tes de combustible l int rieur du br leur Pour le fonctionnement en mono tube il faut d visser le bouchon de retour 2 enlever la vis de by pass 3 et ensuite revisser le bouchon 2 avec un couple de serrage de 0 5 Nm La pompe dispose d un organe de r glage de la pression d ali mentation 5 Le pression augmente en tournant celui ci dans le sens des aiguilles d une montre et diminue en le tournant dans le sens contraire La sensibilit est d environ 1 bar par tour La pression est r gla ble dans une plage de 8 15 bar Il est recommand de ne pas desserrer le bouton 8 et de v rifier r guli rement s il est bien serr ATTENTION Pour des raisons de s curit Fig 8 Aspiration retour Vis pour by pass Raccord manom tre R gulateur de pression Raccord vacuom tre Vanne fioul Bouton O O1 PO 20011753 12 Installation hydraulique 6 2 Installations mono tube sous pression Les installations sous pression Fig 9 et Fig 10 ont une pres sion positive du combustible l entr e du br leur Elles ont g n ralement le r servoir plus haut que le br leur ou des syst mes de pompage du combustible l ext rieur de celui ci La Fig 10 montre un branchement sous pression en anneau in d pendamment de la position du r servoir d alimentation de l an neau INSTALLATION NON AUTORISE
118. r soit orient de mani re a faire co ncider son axe avec la ATENTON la turbine en la nettoyant r f rence plac e sur le collier 4 Fig 25 Proc der comme suit gt enlever le capot 4 Fig 23 et d visser l crou de fixation a la bride et d gager le br leur gt accrocher le br leur la bride 1 Fig 24 NOTE Prendre note de la position d origine avant d effectuer les diff rentes op rations gt Desserrer les trois vis 2 Fig 23 et enlever le groupe de r glage de l air 1 Il est alors possible de nettoyer la turbine et d aspirer les impure t s ventuelles en veillant ce qu elles n entrent pas l int rieur du circuit de l air Effectuer les m mes op rations mais en sens inverse pour remonter les pi ces en remettant le groupe de r glage de Pair 1 comme au d but gt Serrer les trois vis 2 avec un couple ne d passant pas 0 8 Nm Ge gt D T Y a Z Ge TA 4 ES Z fl 4 D9495 Fig 24 9 3 2 Remplacement du gicleur Pour acc der au gicleur effectuer les op rations suivantes gt enlever l crou qui fixe le br leur la bride et extraire ce dernier accrocher le br leur la bride 1 Fig 24 et desserrer les trois vis 3 extraire la buse 2 et le c ne flamme 11 du collier 4 desserrer la vis 8 et extraire le groupe t te 7 du porte gicleur 9 en faisant attention bien d gager les c bles 5 des lectrodes remplacer le gicleur 6
119. rificare presenza tensione ai morsetti L1 N chiusura del termostato della spina 7 poli limite Verificare lo stato dei fusibili Verificare che il termostato di sicurezza non sia in blocco Riscaldatore o termostati di consenso guasti Provvedere ad una loro sostituzione Le connessioni dell apparecchiatura elettro Controllare e connettere a fondo tutte le prese nica non sono correttamente inserite Il bruciatore va in blocco Il rilevatore fiamma vede luce estranea Eliminare la fonte di luce prima o durante la pre ventilazione Il bruciatore esegue nor Il rilevatore fiamma sporco Provvedere a una sua pulizia malmente il ciclo di pre ventilazione ed accensione e si blocca La fiamma si stacca o non si forma Controllare la pressione e la portata del combusti dopo circa 5s bile Il rilevatore fiamma difettoso Provvedere a una sua sostituzione Controllare la portata dell aria Cambiare ugello Verificare la bobina dell elettrovalvola Avviamento del brucia Gli elettrodi di accensione sono mal posizionati Provvedere a una corretta regolazione secondo tore con ritardo di accen quanto indicato in questo manuale sione Portata dell aria troppo elevata Regolare la portata dell aria secondo quanto indi cato in questo manuale Ugello sporco o deteriorato Provvedere a una sua sostituzione 10 2 Anomalie in funzionamento ANOMALIA POSSIBILE C
120. rogramma di funzionamento 8 8 1 Funzionamento normale con pre riscaldo TL _ En t2 PH A O III t2p Er K ta DE passo gta i di tai IGO en ts t5 VI LX Verde Giallo Giallo Verde Giallo LED XY Perdita di fiamma durante il funzionamento Riciclo max 3 tentativi MV fermo tal Blocca N FI Verde 8 8 Giallo Giallo _ Giallo ks LED 4 2 N Non richiesta la presenza di segnale D7230 Fig 20 ti Tempo di attesa di un segnale d ingresso all apparec chiatura tempo di reazione l apparecchiatura rimane ferma per il tempo t1 til Presenza di luce estranea prima della richiesta calore se la presenza di luce dura il tempo t11 segue un blocco t2 Tempo di attesa dopo una richiesta di calore l apparecchiatura rimane ferma per il tempo t2 t21 Presenza di luce estranea durante il pre riscaldo olio se la presenza di luce dura il tempo t21 segue un blocco t2p Tempo max di pre riscaldo se il termostato K non commuta entro il tempo t2p segue un blocco l apparecchiatura rimane ferma per il tempo t2p t3 Tempo di pre ventilazione partenza del motore ventilatore DI Presenza di luce estranea durante la pre ventilazione blocco immediato 19 Legenda F Rilevatore fiam
121. ruciatore conforme alle richieste di emissione previste della norma EN 267 Per garantire la costanza delle emissioni necessario utilizzare ugelli consigliati e o alternativi indicati da Riello nelle istruzioni ed avvertenze A ATTENZIONE Si consiglia di sostituire annualmente gli ugelli du rante la manutenzione periodica L utilizzo di ugelli differenti da quelli prescritti da Riello S p A e la non corretta manutenzione pe riodica pud comportare il mancato rispetto dei li miti di emissione previsti dalle normative vigenti ed in casi estremi il potenziale rischio di danni a cose o persone CAUTELA inteso che tali danni causati dal mancato rispet to delle prescrizioni contenute nel presente ma nuale non saranno in alcun modo imputabili alla Societ produttrice 8 4 Pressione pompa La pompa lascia la fabbrica tarata a 14 bar 8 5 Regolazione aria In funzione della potenza del bruciatore necessario regolare l aria mediante la rotazione dell adduttore 1 Fig 17 e successi vamente della manopola 3 Fig 17 Le regolazioni riportate in Tab A pag 16 sono puramente indi cative Ogni impianto ha condizioni di funzionamento non preve dibili portata effettiva dell ugello pressione o depressione in camera di combustione eccesso d aria necessario etc Tutte queste condizioni possono richiedere una diversa regola zione dell aria 17 8 5 1 Regolazione adduttore Per la regolazione proc
122. saire d agir sur le bouton de d blocage quand il n y a pas commutation du thermostat limite TL br leur teint Le temps de post ventilation peut tre r gl au maximum pen dant 6 minutes en proc dant comme suit gt Appuyer sur le bouton de d blocage pendant au moins 5 secondes jusqu ce que la Led de signalisation devienne rouge gt R gler le temps souhait en appuyant plusieurs fois sur le bouton 1 impulsion 1 minute de post ventilation gt La bo te de contr le signalera automatiquement les minutes au bout de 5 secondes gr ce aux clignotements de la led rouge 1 impulsion 1 minute de post ventilation Pour remettre cette fonction z ro il suffit d appuyer sur le bouton pendant 5 secondes jusqu ce que la led de signalisation devienne rouge et de le rel cher sans effectuer aucune op ra tion Attendre ensuite au moins 20 secondes avant de remettre le br leur en marche S il y a une nouvelle demande de chaleur durant la post ventila tion le temps de post ventilation s interrompt et un nouveau cy cle de fonctionnement du br leur commence la commutation du thermostat limite TL S il y a pr sence d une lumi re trang re durant la post ventila tion le br leur se bloque apr s 30 secondes La bo te de contr le quitte l usine en tant r gl e sur 0 minutes pas de post ventilation F 20011753 RIELLO 9 5 2 Fonction de ventilation continue uniquement pour l
123. sitie van het gaspijpstuk de opening van de gleuven voor de circulatie van de rookgassen de regeling van de lucht de regeling van de branderkop bepaald volgens de tabel hieronder De in de tabel vermelde waarden zijn verkregen op CEN ketels volgens EN267 en hebben betrekking op 13 COs op zeeni veau 1013 hPA met een temperatuur van de omgeving en van de stookolie gelijk aan 20 C en met een druk in de verbrandings kamer gelijk aan 0 mbar Debi 5 Verstuiver Pomp druk eeneg a E GPH Hoek bar kg h 4 0 40 80 A 13 5 1 50 R 0 50 80 A 14 1 95 z 0 55 80 A 14 2 15 Fe 0 60 80 A 14 2 33 0 65 80 A 13 2 54 0 60 80 A 14 5 2 30 gt 0 65 80 A 14 2 75 0 75 80 A 14 3 00 R 0 85 80 A 14 ell 0 85 80 A 14 5 3 40 0 85 80 A 13 SES 1 00 80 A 14 3 75 N 1 10 80 A 13 5 4 20 20011753 Werking LET OP De verbrandingslucht wordt uit de buitenlucht aangezogen bijgevolg kunnen er grote tempera tuurvariaties bestaan die de percentwaarde van de CO2 kunnen be nvloeden Het valt aan te raden om de CO2 te regelen vol gens onderstaande grafiek Bijv temperatuur van de buitenlucht 10 C stel de CO af op 12 5 0 2 D4604 Opening gleuven mm oo Oo 0 o o o o A A A A A 16 NL 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatuur buitenlucht C Afb 16 Reame Branderkopdruk luchtklep Luchttoe voerknop enop mbar Merkteken Merkteken 5 1 5 25 4
124. ssa in circolazione in conformit alle richieste definite nel Decreto Regio A R dell 8 Gennaio 2004 Belgio Tipo di prodotto Modello Bruciatore di gasolio G30 MRBLU CF G40 MRBLU CF G50 MRBLU CF Norma applicata EN 267 e A R del 8 gennaio 2004 Valori misurati G30 MRBLU CF CO max NOx max G40 MRBLU CF CO max NOx max G50 MRBLU CF CO max NOx max 4 mg kWh 85 mg kWh 4 mg kWh 76 mg kWh 2 mg kWh 85 mg kWh Dichiarazione del costruttore RIELLO S p A dichiara che i seguenti prodotti rispettano i valori limite di emissione di NOx imposti dalla normativa tedesca 1 BlmSchV 2009 Prodotto Tipo Bruciatore di gasolio 738 T4 738 T5 738 T6 Modello G30 MRBLU CF G40 MRBLU CF G50 MRBLU CF Legnago 01 03 2009 Ing G Conticini Direzione Divisione Bruciatori RIELLO S p A 20011753 RIELLO Informazioni ed avvertenze generali 2 Informazioni ed avvertenze generali 2 1 Informazioni sul manuale di istruzione Introduzione Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore gt costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non va da esso separato deve essere quindi conservato con cura per ogni necessaria consultazione e deve accom pagnare il bruciatore anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure in caso di trasferimento su un altro impianto In caso di danneggiamento o smarrimento deve essere richiesto un altro esemplare a
125. stalleerd worden Het is noodzakelijk een filter te plaatsen op de EERTSE brandstoftoevoerleiding 6 1 Pomp De pomp Afb 8 is voorzien voor een installatie met twee lei dingen gt Controleer alvorens de brander in werking te zetten of de terugloopleiding niet verstopt is Een te hoge tegendruk gt 1 bar zou de afdichting van de pomp doen breken zodat er brandstof in de brander lekt gt Draai bij n leiding de terugloopdop 2 los verwijder de by passschroef 3 en draai de dop 2 opnieuw aan met een aanhaalmoment van 0 5 Nm De pomp is voorzien van een regelsysteem voor de aanvoerdruk 5 De druk neemt toe als het in de richting van de klok gedraaid wordt en neemt af als het tegen de richting van de klok in ge draaid wordt De gevoeligheid is ongeveer 1 bar per slag De druk kan afge steld worden binnen het bereik van 8 15 bar Er wordt aanbevolen de knop 8 niet los te maken en om veiligheidsredenen regelmatig te controle ren of hij goed vast zit LET OP EA D5912 Aanzuigleiding Terugloopleiding Schroef voor bypass Manometeraansluiting Drukregelschroef Vacu mmeteraansluiting Ventiel Knop Afb 8 ONOORWN 20011753 6 2 Onder druk staande eenpijpinstallaties De onder druk staande installaties Afb 9 en Afb 10 met n lei ding hebben een positieve druk van de brandstof aan de ingang van de brander Deze systemen hebben typisch een tank die ho ger staat dan d
126. stione regolata come indicato in Il punto di lavoro si trova tracciando una verticale dalla portata Tab A desiderata ed una orizzontale dalla pressione corrispondente in We camera di combustione Il punto di incontro delle due rette il punto di lavoro che deve rimanere entro il campo di lavoro 1 6 1 2 eT SL 08 cc os HH E 0 4 oo A O 5 0 0 4 1 5 1 9 2 3 2 7 3 1 3 5 3 9 4 3 Kg h D9429 18 26 34 42 50 kW Fig 2 20011753 8 1 Descrizione tecnica del bruciatore 4 6 Descrizione bruciatore Bruciatore di gasolio a funzionamento monostadio 2 Apparecchiatura di comando e controllo Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco Gruppo regolazione aria CF Motore Tubo fiamma Flangia con schermo isolante 1 2 3 4 5 6 4 7 Materiale a corredo Flangia con schermo isolante i N 1 Viti e dadi per flangia di fissaggio alla caldaia N 4 Vite e dadi per flangia i N 1 Tubi flessibili CON nipples nos N 2 PASSACAVO EE N 1 4 8 Accessori 4 8 1
127. t ten minste 1 mm2 bedragen Mits anders voorgeschreven LET OP door plaatselijke normen en wetten 15 C Condensator E Elektrode hi Urenteller 230V 0 1A max MV Motor R _ Verwarmer RS Reset op afstand SB Controlelampje vergrendeling 230V 0 5A max T6A Zekering TB Aarding brander TC Startthermostaat TL Limietthermostaat TS Veiligheidsthermostaat UV Vlamdetector V1 Elektromagnetische klep X7 7 polige stekker XP7 7 polige vr stekker 7 3 1 Keuring Controleer de branderstop door de thermostaten te openen NL 20011753 RIELLO 8 Werking 8 1 Aantekeningen over de veiligheid bij de eerste inbedrijfstelling De eerste inbedrijfstelling van de brander moet uitgevoerd worden door bevoegd personeel vol gens de uitleg in deze handleiding en conform de LET OP van kracht zijnde normen en wetsbepalingen Controleer of de mechanismen voor regeling be diening en veiligheid correct functioneren LET OP 8 2 Afstelling verbranding Conform de Richtlijn Rendement 92 42 EEG moeten het aan brengen van de brander op de ketel de regeling en de keuring worden uitgevoerd volgens de handleiding van de ketel Hieron der valt ook de controle van de CO en CO concentratie in de rookgassen de temperatuur ervan en de gemiddelde tempera tuur van het water van de ketel In functie van het nodige ketelvermogen worden de verstuiver de pompdruk de po
128. te valori indicati in tabella sono ottenuti su caldaia CEN secondo EN267 e sono riferiti al 13 di CO al livello del mare 1013 hPA e con temperatura ambiente e del gasolio 20 C con pressione in camera di combustione a 0 mbar Ugello Pressione Portata pompa bruciatore E GPH Angolo bar kg h 4 0 40 80 A 13 5 1 50 0 50 80 A 14 1 95 S 0 55 80 A 14 2 15 D 0 60 80 A 14 2 33 0 65 80 A 13 2 54 0 60 80 A 14 5 2 30 e 0 65 80 A 14 2 75 a 0 75 80 A 14 3 00 P 0 85 80 A 14 3 30 0 85 80 A 14 5 3 40 0 85 80 A 13 3 20 co 1 00 80 A 14 3 75 Ls 1 10 80 A 13 5 4 20 20011753 1 6 Funzionamento ATTENZIONE L aria comburente viene aspirata dall esterno pertanto vi possono essere sensibili variazioni di temperatura che possono influenzare il valore in percentuale della CO2 Si consiglia di regolare la CO2 in base al grafico ri portato Es temperatura dell aria esterna 10 C regolare la CO2 a 12 5 0 2 D4604 Apertura asole mm oon 0 SH o OD o o A A A A A 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura aria esterna C Fig 16 Pressione Regolazione aria testa di Comb Adduttore Manopola Tacca Tacca ae 5 1 5 25 4 2 7 6 3 2 9 4 2 1 8 10 4 1 1 4 11 0 4 1 3 4 7 3 2 1 6 8 2 2 7 9 1 2 2 10 0 1 2 3 10 3 2 1 8 4 5 1 2 3 6 5 1 2 9 155 Tab A Funzionamento 8 3 Ugelli consigliati Delavan 80 tipo A Il b
129. tgevoerd werden Pag 14 21 Ventilator Ga na of er zich geen stof heeft vastgezet aan de binnenzijde van de ventilator en op de schoepen Door het stof vermindert het luchtdebiet met als gevolg een vervuilende verbranding Maak de waaier schoon als dat nodig is Spuitstuk Ga na of er geen delen van het spuitstuk beschadigd zijn ver vormd door hoge temperaturen of er zich geen vuil heeft vastge zet en of alle delen nog op de juiste plaats zitten Maak de branderkop schoon rond de uitgang van de brandstof Controleer of de branderkop en de bevestiging ervan op de ketel correct aangebracht werden Verstuivers Reinig de opening van de verstuivers niet Vervang om de 2 3 jaar of indien nodig de verstuivers Bij ver vanging van de verstuivers is steeds een nieuwe verbrandings controle vereist Gleuven voor de circulatie van de rookgassen Controleer of de circulatiegleuven van de verbrandingsgassen Pag 18 en van de lucht Pag 17 correct afgesteld zijn Vlamdetector Maak de vlamdetector schoon Elektroden Controleer of de elektroden in de juiste positie staan Pag 14 Gaspijpstuk Maak met perslucht het gaspijpstuk in de branderkop schoon Pag 18 Afdichting band Vervang indien nodig de afdichting van de kraag bij vaststelling van slijtage of scheuren Verbranding Analyseer de verbrandingsgassen Als u een groot verschil waar neemt t o v een vorige controle dan vergen deze elementen extra a
130. tion du br leur m me apr s avoir constat une erreur et ou une anomalie r parations et ou r visions effectu es de mani re incorrecte modification de la chambre de combustion moyennant l introduction d inserts qui emp chent la flamme de se d ve lopper r guli rement comme cela a t tabli au moment de la construction une surveillance inappropri e et insuffisante ainsi qu un manque de soin des composants du br leur les plus sujets usure utilisation de composants non originaux RIELLO ainsi que de pi ces d tach es de kits accessoires et composants en option causes de force majeure RIELLO d cline en outre toute responsabilit pour le non res pect de tout ce qui a t report dans le manuel 20011753 RIELLO 3 S curit et pr vention 3 1 Avant propos Les br leurs RIELLO ont t con us et r alis s conform ment aux normes et directives en vigueur en appliquant les r gles techniques de s curit connues et en pr voyant toutes les situa tions de danger potentielles Il est cependant n cessaire de tenir compte du fait qu une utilisa tion imprudente ou maladroite de l appareil peut provoquer des situations avec risque de mort pour l utilisateur ou des tiers ainsi que l endommagement du br leur ou d autres biens La distrac tion la l g ret et un exc s de confidence sont souvent la cause d accidents tout comme peuvent l tre la fatigue et l tat de som nolence
131. tto in que sto manuale la negligenza operativa una errata installazione e l esecuzione di modifiche non au ATTENZIONE torizzate sono causa di annullamento da parte di RIELLO della garanzia che essa da al bruciatore In particolare i diritti alla garanzia ed alla responsabilita decado no in caso di danni a persone e o cose qualora i danni stessi si ano riconducibili ad una o pi delle seguenti cause installazione messa in funzione uso e manutenzione del bruciatore non corretti utilizzo improprio erroneo ed irragionevole del bruciatore intervento di personale non abilitato esecuzione di modifiche non autorizzate all apparecchio utilizzo del bruciatore con dispositivi di sicurezza difettosi applicati in maniera scorretta e o non funzionanti installazione di componenti supplementari non collaudati unitamente al bruciatore alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti difetti nell impianto di alimentazione del combustibile utilizzo del bruciatore anche a seguito del verificarsi di un errore e o un anomalia riparazioni e o revisioni eseguite in maniera scorretta modifica della camera di combustione mediante l introdu zione di inserti che impediscano il regolare sviluppo della fiamma stabilito costruttivamente insufficiente ed inappropriata sorveglianza e cura dei com ponenti del bruciatore maggiormente soggetti ad usura gt utilizzo di componenti non originali RIELLO siano essi rica
132. utre positionnement risque de compromet tre le bon fonctionnement de l appareil Les instal lations 4 et 5 sont interdites pour des raisons de s curit D9341 5 5 Fixation du br leur la chaudi re YY Monter le gueulard 1 Fig 6 sur le groupe t te de com bustion 2 R gler l ouverture des orifices comme indiqu sur le Tab A en serrant les vis 3 avec un couple ne d passant pas 10 Nm Ins rer sur la bride 4 la vis et deux crous Fig 6 Elargir les trous de l cran isolant 5 Fig 6 si n cessaire en veillant ne pas l abimer Fixer sur la plaque de la chaudi re 6 Fig 7 la bride 4 par l interm diaire des vis 7 et si n cessaire des crous 8 en interposant le joint isolant 5 Le volet de la chaudi re doit avoir une paisseur maximum de 110 mm rev tement r fractaire ATTENTION compris 3 Fig 5 Fig 6 Fig 7 20011753 RIELLO 6 Installation hydraulique Le br leur est pr vu pour recevoir les tubes d ali mentation du fioul des deux c t s Il est n cessaire d installer un filtre sur la ligne ATTENTION d alimentation du combustible 6 1 Pompe gt La pompe Fig 8 est pr vue pour un fonctionnement en bitube Avant de mettre en fonction le br leur il faut s assurer que le tube de retour du combustible ne soit pas obstru Une contre pression excessive gt 1 ba
133. ventilatie Continue ventilatie alleen voor voorziene toepassingen 5 seconden dan Lange voorventilatie ventilatie Reset van de ingestelde functies 5 seconden Reset werkingsparameters 5 seconden 20011753 continue 8 maal indrukken lange voor Onderhoud 9 5 3 Functie lange voorventilatie t7 Met de lange voorventilatie kan de luchtventilatie vanaf de om schakeling van de limietthermostaat TL tot de ontsteking van de vlam tot 2 minuten verlengd worden De functie kan ingesteld worden met de ontgrendelingsknop wanneer de limietthermostaat TL niet omgeschakeld is bran der uit volgens de procedure in paragraaf 9 5 1 Functie naven tilatie t6 functie naventilatie door de drukknop 8 maal lange voorventilatie in te drukken Om deze functie te resetten moet u de knop 5 seconden lang indrukken totdat de signalisatieled rood wordt en dan loslaten zonder verder iets te doen wacht dan minstens 20 seconden al vorens de brander weer te laten starten De controledoos verlaat de fabriek met de volgende instelling O minuten geen lange voorventilatie Procedure voor het instellen van de functies met de ontgrendelingsknop Staat van mogelijk gebruik van de ontgrendelingsknop Na vergrendeling van de controledoos Na vergrendeling van de controledoos Bij niet omgeschakelde limietthermostaat TL brander uit Bij niet omgeschakelde limietthermostaat TL brander uit Bij niet omgeschakelde limietthermost
134. volgens ISO IEC 17050 1 Fabrikant RIELLO S p A Adres Via Pilade Riello 7 37045 Legnago VR Product Stookoliebranders Model G30 MRBLU CF G40 MRBLU CF G50 MRBLU CF Deze producten zijn conform de volgende Technische Normen EN 267 EN 292 Volgens wat voorzien is in de Europese voorschriften BED 92 42 EG MD 98 37 EG LVD 73 23 EG 2006 95 EG EMC 89 336 EG 2004 108 EG Richtlijn Rendement Richtlijn machines Richtlijn laagspanning Elektromagnetische compatibiliteit De kwaliteit wordt gegarandeerd door middel van een gecertificeerd kwaliteits en managementssysteem volgens UNI EN ISO 9001 Verklaring van overeenstemming K B 8 1 2004 Belgium Fabrikant RIELLO S p A 37045 Legnago VR Italy Tel 39 0442630111 www rielloburners com RIELLO NV Ninovesteenweg 198 9320 Erembodegem Tel 053 769 030 Fax 053 789 440 e mail info riello be URL www riello be Op de markt gebracht door Met deze verklaren we dat de reeks toestellen zoals hierna vermeld in overeenstemming zijn met het type model beschreven in de EG verklaring van overeenstemming geproduceerd en verdeeld volgens de eisen van het K B van 08 januari 2004 Stookoliebranders G30 MRBLU CF G40 MRBLU CF G50 MRBLU CF EN 267 en K B van 8 januari 2004 Type produkt Model Toegepaste norm Gemeten waarden G30 MRBLU CF CO max 4mg kWh NOx max 85 mg kWh G40 MRBLU CF CO max 4mg kWh NOx max 76 mg kWh G50
135. ww rielloburners com Con riserva di modifiche Sous r serve de modifications Onder voorbehoud van wijzigingen

Bruciatori di gasolio Brûleurs fioul domestique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruciatori di gasolio Br&ucirc;leurs fioul domestique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bruciatori di gasolio Brûleurs fioul domestique