Home

Dräger PARAT 4500

image

Contents

1. Tipi naprave Tip Razred Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEKP 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Razlaga simbolov i Pozor Upo tevajte navodilo za uporabo A Rok skladi enja do ca Neprimerno za CO Datum proizvodnje glejte pojasnila v http www draeger com ST internet paf 9021650_01_2005_MULO36 paf 8 Kaj je kaj A 1 Kapuca R52 812 2 Notranja maska R51 880 3 Ventil za izdihavanje R 53 336 4 Filter 6736888 katalo ka tevilka Hranjenje evakuacijske dihalne naprave v stanju pripravijenosti Hranite evakuacijsko kapuco v stanju pripravljenosti na dosegu rok in za iteno pred po kodbami npr na delovnem mestu Izogibajte se visokim temperaturam najvi ja dopustna je 60 C Preverite rok uporabnosti na embala i Ve krat preberite navodilo za uporabo da si ga vtisnete v spomin Uporaba B C D OPOZORILO Uporabljajte napravo samo kadar je nepo kodovana in plomba na filtru nedotaknjena Odprite embala o in iz nje vzemite evakuacijsko kapuco Odprite filter z rde ima vle nima trakovoma popolnoma izvlecite pokrov ka z obeh strani filtra da njegovo delovanje ne bo ovirano NEVARNOST Pred uporabo se prepri ajte da je odprtina filtra prosta sicer bo dihanje ovirano Zavrzite oba pokrov ka s trakovoma in embala o Potisnite z obema palcema filter z notranje
2. Plastik kutuyu tutturma mandallar ile kapat n Dr ger PARAT 4560 box R S Koparma ipli ini y rt p a ma band na d mleyin Koparma ipli ini kutunun i ine s k ca vidalay n Ba l katlay p toplayarak kutunun i ine itin Kapa paketleme yard m ile birlikte g vde kasa zerine yerle tirin germe band ile kapat n ve m h rleyin Depolama Cihaz paketinde serin ve kuru depolay n Do rudan g ne nlar n ve 60 C nin zerindeki s cakl klar engelleyin Giderme Filtreler ge erli olan yerel p giderme y netmeliklerine g re giderilmelidir Yerel evre ve belediye dairelerinden bu konu hakk nda bilgi alabilirsiniz Sipari listesi Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R 55 755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 Ta ma kay Acil filtre cihaz n n kemerde ta nmas i in R 53 205 ekip a ma bantlar ve son ge erlilik s resi etiketi dahil yedek filtre R 55 567 Yedek set Dr ger PARAT C S R 25 266 Duvar mesnedi R51 906
3. Plastik ta kasti aizv rt apvalka da as kuras paliku as rpus kastes atb d t atpaka kast Plastik ta kasti ar spailem aizv rt Dr ger PARAT 4560 box R S Atv r anas auklu sasiet ar atv r anas saiti Atv r anas auklu kast nostiprin t Apvalku saloc t veid ieb d t kast Korpusam uzlikt v ku ar spriego anas saiti nosiet un noplomb t Uzglab ana ler ci uzglab t iepakojum v s un saus viet Izvair ties no tie iem saules stariem un temperat ras virs 60 C Utiliz cija Filtrus utiliz t atbilsto i viet jiem sp k eso ajiem atkritumu utiliz cijas noteikumiem Inform ciju par iem noteikumiem var sa emt no viet jiem vides aizsardz bas un k rt bas dienestiem Pas t jumu lapa Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 Nesama josta evaku cijas filtra ierices n s anai pie jostas R53 205 Rezerves filtri ieskaitot atv r anas saites un uzlimes ar lieto anas terminu R55 567 Rezerves komplekts Dr ger PARAT C S R 25 266 Sienas stiprin jums R51 906 Dr ger PARAT 4500 PL Instrukcja obstugi Nalezy przestrzega instrukcji obstugi Ka de u ytkowanie urz dzenia zak ada dok adn znajomo i przestrzeganie tej instrukcji obs ugi Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku opisanego poni ej Odpowiedzialno cywilna za dzia anie wzgl szkody Odpowiedzialno cywilna
4. Star filter vytiahnu G Filtre s peci lny odpad zlikvidova pod a miestnych predpisov Nov filter vsadit pka na filtri ukazuje smerom na r m filtra H Nepou va iadny klzn prostriedok Spona uzatv racej upch vky smeruje k priezoru Gumov man etu navle te rovnomerne na filter Okolo gumovej man ety op nalepte klzn pr ky 1 Klzn pr ok zabezpe uje bezprobl mov vytla enie filtra na pou vanie Sponu trochu uvolnit Gumov man etu s filtrom opat zatla i do ramu filtra J Potom sponu op pevne priskrutkova Vymeni podlo ku ventilu K L POZOR Zne isten po koden tesnenia alebo zdeformovan podlo ky ventilu m u byt pr inou netesnost a vies k ohrozeniu pou vate a Ochrann kryt K1 odtla te palcom Chy te podlo ku ventilu K2 za okraj a vytiahnite ju Skontrolujte tesnenie L3 i nie je zne isten alebo po koden Utrite do ista s handrou ktor nep a vl kna Po koden tesnenia dajte vymeni firmou Dr ger Safety Polo te podlo ku ventilu na rovn plochu podlo ka m le a rovnomerne a rovno Presk an podlo ku ventilu pritla i na tesnenie ventilu a k m nezapadne Podlo ka m rovnomerne a rovno prilieha Ochrann kryt nasa te pritla en m a k m nezapadne Pr stroj zabali M N O plati pre v etky nikov filtra n pr stroje P sku roztiahnu a na doraz
5. Udeti instrukcij kaip naudotis prietaisu Pakuojant atskiras prietaiso detales vadovautis toliau apra ytais nurodymais Dr ger PARAT 4520 soft pack P Paslinkti atpl iama juost j kilp ir u kabinti U d ti gaubt ir u traukti uZtrauktuka Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Pritvirtinti prie pakuot s atpl iama juost metalin juostos gnybta stumti j apatin plastikin s d ut s ang U daryti plastikine d ut i siki usias gaubto dalis gnybtu stumti atgal j plastiking d ut U daryti plastikin d ut gnybtu Dr ger PARAT 4560 box R S Virvel perristi juostele Priver ti virvele d ut je Gaubt jdeti d U d jus dangtj ant korpuso u daryti tampriu rai iu ir u d ti plomb Sand liavimas Laikyti prietais jpakuota v sioje ir sausoje vietoje Vengti tiesiogini saul s spinduli ir auk tesn s temperat ros nei 60 C Utilizavimas Filtr utilizuoti pagal galiojan ius alies atliek utilizavimo reikalavimus Informacij apie tai suteikia atitinkamos aplinkos ir vie osios tvarkos institucijos U sakymo s ra as Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R 55755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 DirZas skirtas prietaisui ne ioti R 53 205 Atsarginis filtras juostos ir lipdukas su galiojimo data R 55 567 Atsarginis komplektas Dr ger PARAT C S R 25 266 Sieninis laikiklis R51 906 Dr ge
6. 15 minuter Det r avsett f r eng ngsbruk Vid h ga koncentrationer av gifter 1 volym och d det uppkommer mnen med l g kokpunkt fr n grupp 1 och 2 kan man v nta sig ett minskat skydd Vid ovan anv ndning kan andningssv righeter intr ffa FARA Flyktfilterskyddet skyddar inte mot kolmonoxid och syrebrist Om inte detta beaktas kan det leda till d dsfall eller sv ra kroppsskador Beskrivning Flyktfilterskyddet med kombinationsfilter uppfyller DIN 58647 7 ABEK P 15 Huvtest har genomf rts enligt EN 403 Andningsanslutningen passar varje huvudstorlek ven barns Apparattyper Typ Klass Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEKP 15 Symbolf rklaring i Observera F lj bruksanvisningen 3 Sista f rbrukningsdag sa Ej l mpat f r CO 3 Tillverkningsdatum se upplysningar under http www draeger com ST internet pdf 9021650 01 2005 MULO036 pdf Vad r vad A 1 Huva R52 812 2 Innermask R51 880 3 Utandningsventil R 53 336 4 Filter 6736888 Art nr Flyktfilterskydd Flykthuvan ska finnas redo f r anv ndning i direkt n rhet och skyddad mot verkan t ex p arbetsplatsen Undvik h ga temperaturer max tillaten temperatur 60 C Kontrollera f rfallodatum pa f rpackningen L s bruksanvisningen flera g nger s att du v l beh rskar den Anv
7. 2 Innenmaske R51 880 3 Ausatemventil R 53 336 4 Filter 6736888 Fluchtfilterger t bereithalten Fluchthaube in greifbarer N he und gesch tzt vor Besch digung z B am Arbeitsplatz bereithalten Hohe Temperaturen vermeiden max zul ssig 60 C Verfallsdatum auf der Verpackung pr fen Zum Einpr gen des Gebrauchs die Gebrauchsanweisung wiederholt lesen HINWEIS Die maximale Lebensdauer des Fluchtfilterger tes betr gt 12 Jahre ab Herstelldatum Nur geschultes Fachpersonal darf die Fluchtfilterger te warten Filter und Ventilscheibe wechseln wenn Verschlussstopfen des Filters des Fluchtfilterger ts ge ffnet wurden das Verfallsdatum auf der Verpackung berschritten ist Dazu Ersatzteil Set R 25 266 und Ersatzfilter inkl AufreiBb nder R 55 567 verwenden Filter wechseln E F G H I J Ger t aus der Verpackung nehmen Schlaufe aufziehen E1 AufreiBband aus den Schlitzen kn pfen E2 und ganz aus dem Loch herausziehen E3 Filter mit beiden Daumen aus der Maske herausdriicken und Gleitstreifen abziehen F Gummimanschette der Filterfassung vollst ndig umst lpen Altes Filter herausziehen G Filter sind Sonderm ll nach den rtlichen Vorschriften entsorgen Neues Filter einsetzen Pfeil am Filter zeigt zur Filterfassung H Kein Gleitmittel benutzen Die Lasche des Verschlussstopfens zeigt zum Sichtfenster Gummimanschette gleichm Big ber das Filter kn pfen Gleitstreifen
8. To be held ready e g at the place of work within reach and protected against damage Avoid exposure to high temperatures max admissible temperature 60 C Check the expiry date on the packaging Memorise the Instructions for use Use B C D NOTE Only use the device if it is undamaged and the lead seal on the filter is still intact Open packaging and remove hood Opening the filter use the red pull cords to pull the sealing plugs on both sides of the filter completely out of their holes If this is not done the filter will not function correctly DANGER Before use ensure that the filter opening is free since breathing will otherwise be impaired Discard the two sealing plugs with the red cords and the container Using both thumbs push the filter out of the hood from inside Take hold of the collar of the hood and open it wide Put the chin into the collar first then pull the hood over the head NOTE There is no need to remove spectacles Push long hair under the hood completely Take hold of filter and move the inner mask so that it is positioned snugly around the mouth and nose Tighten draw strap backwards If this is not possible hold mask firmly in position using the hand IMPORTANT The inner mask sits tightly around the mouth and nose and the collar lies closely around the neck Full beards can cause leaks and endanger the wearer of the device Breathe calmly Breathing is slightly mo
9. faire remplacer par Dr ger Safety Poser le nouveau disque de valve sur une surface plane Le disque doit reposer de fa on r guli re et plane Enfoncer le disque de valve contr l sur le siege jusqu ce qu il s enclenche Le disque doit reposer r guli rement et de facon plane Remettre le capuchon de protection en place jusqu ce qu il s enclenche Emballage de l appareil M N O est valable pour tous les appareils d vacuation filtrante Desserrer la bande jusgu la but e M Attacher de nouveau les extr mit s des bandes velcro dans les languettes des bouchons de fermeture la bande la plus courte pour le bouchon de fermeture le plus l ext rieur la bande la plus longue pour celui l int rieur Ins rer la bande velcro travers le trou N1 L attacher des deux c t s dans la fente N2 et serrer N3 e Tirer la collerette autour du masque int rieur O Poser le couvercle en carton sur la visi re et plier la cagoule en la serrant bien Fixer les bandes velcro sur I emballage sinon les bouchons de fermeture ne seront pas automatiquement arrach s du filtre en sortant la cagoule de son emballage Coller l tiquette avec la nouvelle date de p remption Ne pas recouvrir ni retirer l ancienne date de p remption de l appareil afin de pouvoir toujours conna tre l ge total de celui ci Joindre le mode d emploi l appareil Pour les diff rentes variantes d emballage proc der co
10. gad jum tiks trauc ta filtra darb ba B STAMI Pirms lieto anas p rliecin ties ka filtra atvere ir br va pret j gad jum tiks apgr tin ta elpo ana Abus korkus kop ar sait m un stiprin jumiem izmest Filtru ar abiem Ik3kiem izspiest no apvalka Apvalku satvert pie kakla dalas un paplest Vispirms kakla dala ievietot zodu un tad apvalku vilkt p r galvu NOR DE Brillu n s t ji atst j brilles uz ac m Garus matus piln b pasl pt zem filtra apvalka Satvert filtru un iek jo masku vienm r gi parvilkt p r muti un degunu Savilkt saiti virzien uz aizmuguri Ja nav iesp jams masku tur t piespiestu ar roku UZMAN BU lek eja maska bl vi piegu mutei un degunam kakla dala blivi piek aujas kaklam Pilnb rda izraisa negad jumus un var izrais t miesas boj jumus ier ces lietot jam Elpot mier gi Elpo ana ir nedaudz apgr tin ta Izelpas gaiss var iev rojami uzsilt tas nor da ka ier ce darbojas norm li Samekl t celu uz av rijas izeju ja tas nav iesp jams nogaidit kam r ierodas gl b ji Raid t sign lus piem klauv t vai par d ties log Apkope NOR DE Evaku cijas filtra maksim lais kalpo anas ilgums ir 12 gadi skaitot no izgatavo anas datuma Evaku cijas filtru ier u apkopi dr kst veikt tikai speci listi Nomainit filtru un v rsta disku ja evaku cijas filtra ier ces filtra kor i ir tiku i atv rti ja p rsn
11. jimo jei tai nejmanoma laukti gelb jimo tarnybos atvykimo Duoti enkl pvz belsti arba mojuoti pro lang Palaukti NURODYMAS Maksimalus i sigelb jimo filtro prietaiso galiojimo laikas 12 met nuo pagaminimo datos Prietaisus pri i r ti gali tik kvalifikuoti specialistai Filtr ir ventilio detal pakeisti jei filtro u darymo jtaisai buvo atidaryti galiojimo laikas nurodytas ant pakuot s yra pasibaig s Naudoti atsargini dali rinkin R 25 266 atsarginj filtr bei atpl iamas juosteles R 55 567 Filtro pakeitimas E F G H I J I imti prietais i pakuot s I traukti kilp EI Paspausti atpl iam juost i prar E2 ir visi kai i traukti i skyl s E3 Spausti filtr abiem nyk iais i kauk s laukan ir nuimti juost F Visi kai i versti guminj filtro atvar prie filtro r meli I traukti sen filtr G Utilizuoti filtr kaip specialias atliekas pagal alies jstatymus Ud ti nauj filtra filtro rodykl nukreipta j filtro r melius H Nenaudoti joki priemoni U darymo jtaiso sand rinis antd klas nukreiptas permatom stikl Guminj filtro atvar tolygiai u spausti ant filtro V l u klijuoti juost aplink guminj atvar 1 i juosta apsaugo filtr jji spaud iant prie naudojim iek tiek atlaisvinti lanko formos ver tuv V l spausti gumin filtro atvar ant filtro r meli J Po to ve
12. wy cznie w wypadku gdy nie jest uszkodzone ani nie posiada uszkodzonej plomby filtra Otworzy opakowanie i wyj kaptur Otworzy filtr Za pomoc tasiemek zrywanych wyci gn do ko ca zatyczki po obu stronach filtra w przeciwnym wypadku dzia anie filtra b dzie nieskuteczne ZAGRO ENIE Przed u yciem upewni si e otw r filtra jest dro ny w przeciwnym wypadku oddychanie b dzie niemo liwe Usun obie zatyczki z tasiemkami i pojemnikiem Kciukami wycisn od wewn trz filtr z kaptura Chwyci kaptur za ko nierz szyjny i rozci gn Najpierw wsun brod w ko nierz szyjny a nast pnie naci gn kaptur na g ow WSKAZ WKA Osoby nosz ce okulary nie musz ich zdejmowa Wystaj ce d ugie w osy wsun w ca o ci pod kaptur Chwyci filtr i jednocze nie nasun mask wewn trzn przed usta i nos Napr y ta m naci gaj c do ty u Je li nie mo liwo ci napr enia ta my przytrzyma mask r k UWAGA Maska wewn trzna przylega szczelnie przed ustami i nosem ko nierz szyjny przylega do szyi Du y zarost brody mo e prowadzi do nieszczelno ci kaptura i zagro enia dla osoby u ywaj cej urz dzenie Oddycha spokojnie Oddychanie jest nieznacznie utrudnione Wdychane powietrze mo e mie podwy szon temperatur jest to znak normalnego dzia ania urz dzenia Zlokalizowa drog ucieczki do wyj cia ewakuacyjnego je li jes
13. z ru n podm nky a podm nky ru en uveden v prodejn ch a dodac ch podm nk ch firmy Dr ger Safety Dr ger Safety AG 8 Co KGaA el pou it Dr ger PARAT 4500 je d chac p stroj k sebez chran p i niku z provozn ch za zen v nich do lo k n hl mu v skytu organick ch nebo anorganick ch plyn jedovat ch v par nebezpe n ch p i vdechnut anebo kodliv ch stic P stroj je vnodn pouze pro nik jeho asov initerval nep es hne 15 minut Je ur en pro jednor zov pou it P i vysok ch koncentrac ch jed nebezpe n ch p i vdechnut z objemov a p i v skytu l tek s n zk m bodem varu skupiny 1 a 2 lze o ek vat sn en stupe ochrany U nevycvi en ch u ivatel se m e objevit zt en d ch n NEBEZPE nikov d chac p stroj neposkytuje ochranu proti kysli n ku uhelnat mu a nedostatku kysl ku Nerespektov n m e m t za n sledek smrt nebo t k zran n Popis nikov d chac p stroj s kombinovan m filtrem odpov d norm DIN 58647 7 ABEK P 15 Byla provedena zkou ka masky kukly dle EN 403 D chac p vod je vhodn pro ka dou velikost t la a rovn i pro d ti Typy p stroje Typ T da Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Objasn n
14. Nesse caso n o remover o anterior ou colar por cima da data de validade anterior para que seja visivel a idade total do aparelho Manter as instru es de uso perto do aparelho Para as variantes individuais da embalagem proceder da forma descrita em seguida Dr ger PARAT 4520 soft pack P Puxar e enganchar a fita de velcro por baixo do n Colocar a capa e fechar o fecho Dr ger PARAT 4530 traveller pack 0 Fixar a tira de velcro na embalagem Puxar o clipe em chapa da tira de velcro at encaixar na ranhura na parte inferior da caixa de pl stico Fechar a caixa de pl stico puxar para dentro da caixa de pl stico as partes da capa em excesso com grampo de fixag o Fechar a caixa de pl stico com grampo de fixa o Dr ger PARAT 4560 box R S Atar a corda de abertura com a fita de velcro Apertar bem a corda de abertura na caixa Empurrar a capa colocada na caixa Colocar a tampa na caixa com pacote de auxilio fechar e selar com a tira tensora Armazenamento Armazenar o aparelho na embalagem num local fresco e seco Evitar radia o solar directa e temperaturas acima de 60 C Elimina o Eliminar os filtros de acordo com as prescri es nacionais v lidas relativas elimina o de residuos Informa es sobre este assunto podem ser pedidas no departamento de ordena o e de ambiente local Lista de encomenda Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pac
15. celkom pod iapku Filter uchopit a vn torn masku rovnomerne posun pred sta a nos Up nac p sik napnut dozadu Ak to nie je mo n dr te masku pritla en rukou POZOR Vn torn maska je tesne na stach a nose kr n okru ie prilieha tesne na krku Brady sp sobuj netesnosti a m u viest k ohrozeniu pou vate a pr stroja Pokojne d chat D chanie je trochu s a en D chan vzduch sa m e badate ne zohria je to znakom norm lneho fungovania Pohladat nikov cestu k n dzov mu v chodu ak to nie je mo n po kat na prichod z chran rov Dat znamenie napr klopan m alebo uk zan m sa v okne Udr ba UPOZORNENIE Maxim lna ivotnos nikov ho filtra n ho pristroja je 12 rokov od d tumu v roby Na nikov ch filtra n ch pr strojoch smie vykon va dr bu len vy kolen odborn person l Filter a podlo ku ventilu vymeni ke bola otvoren uzatv racia upch vka filtra nikov ho filtra n ho pr stroja je prekro en d tum exspir cie na obale Na to pou i sadu n hradn ch dielov R 25 266 a n hradn filter vr tane trhacej p sky R 55 567 Filter vymenit E F G H I J Pr stroj vyberte z obalu Natiahnite slu ku EI Trhaci p sik uvolnit zo trb n E2 a celkom vytiahnu z otvoru E3 Filter obidvoma palcami vytla i z masky a stiahnu klzn pr ky F Gumov man etu r mu filtra celkom vyvr ti
16. enia Za kody ktor vznikn nedodr iavan m vy ie uveden ch upozornen Dr ger Safety neru Z ru n podmienky predajn ch a dodac ch podmienok Dr ger Safety sa neroz iruj na z klade vy ie uveden ch upozornen Dr ger Safety AG amp Co KGaA U el pou itia Dr ger PARAT 4500 je nikov filtra n pr stroj na samoz chranu z prev dzok v ktor ch sa zrazu vyskytn organick alebo anorganick plyny respira n jedy vo forme pary alebo kodliv astice Pr stroj je vhodn na nik v trvan 15 min t Je ur en na jednorazov pou itie Pri vysok ch koncentr ci ch respira n ch plynov 1 obj a pri v skyte n zkovr cich l tok skupiny 1 a 2 treba o ak va zn en ochranu U nesk sen ch pou vate ov m e d js k stazen mu d chaniu NEBEZPE IE nikov filtra n pr stroj nechr ni proti oxidu uho nat mu a nedostatku kysl ka Nedbanie na t to okolnos m e zapr ini smr alebo a k raz Popis nikov filtra n pr stroj s kombinovan m filtrom zodpoved DIN 58647 7 ABEK P 15 Bola vykonan sk ka iapky pod a EN 403 Pr pojka na d chacie cesty je vhodn pre ka d velkost i pre deti Typy pr strojov Typ Trieda Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Vysvetlenie symbolov
17. http www draeger com ST internet pdf 9021650 01 2005 MUL036 pdf CocraB ycTpo cTBA A Kon 3aka3a 1 Kanouon R52 812 2 BHyTpeHHaa Macka R51 880 3 BbinyckHo KnanaH R53 336 4 unbrp 6736888 Aepxkure punbrpyrorunii caMocmacaTenb HaroToBe Hepxure camocnacaTenb B npegenax gOCcaraeMOCTU HanpuMep Ha pa6ouem mecre W3Gera re BbICOKUX TemnepaTyp He pue 60 C MposepbTe npegenbHbl CPOK MCNOJIb30BAHUA YKA3AHHHI Ha yrlaKOBKE Ana sakpenneHua HaBbiKOB UCNOJIB30BAHUA MOBTOPHO HPOHTUTE pyKOBOACTBO NO 3KCNNAYATAaunn Mcnonb3oBaHwe B C D NPEAYNPEXKAEH ME CamocnacaTenb MOXET WCMONb3OBATbCA TONbKO APU OTCYTCTBUM NOBpEX CHKI M HECOPBAHHO nnom6e unbrpa OTKPO TE ynaKOBKY M BbIHbTe CNACATEJIBHLI KANIOLIOH OrkpoliTe unbTp C NOMOLUIO KPACHBIX OTKPBIBAIOLUMX NEHT MONHOCTEIO BBITAHUTE YTUTOTHAIOLIME KPbILLIKM C O EUX CTOPOH QunbTpa uHaue pa6oTa annapata yAeT 3aTrpynHeHa OMACHOCTb Mepea Wcnonb3oBaHMeM y CAMTECb 4TO OTBEpCTME punbrpa CBO OAHO UHA4e AbixXaHMe ygeT 3aTpYAHEHO BbiOpocbTe 06e yNNOTHSIOLLIME KPbILUKU C JIEHTAMU M yMakOBKky Byma GONBLUMMU nanbLaMU BbITOJIKHUTE PUNDTP 43 BHYTPEHHE YACTU KANIOLUOHA Bo3bMWTECb 3a BOPOTHUK KANIOLUOHA M LIMPOKO ero packpo Te CHayana nomecTuTe NOH OPO OK B BOPOTHUK 3ATEM HATAHUTE KANIOLLIOH Ha FONOBY YKA3AHME Her HeO6XO UMOCTM CHMMaTb OYKU MONHOCTBIO 3ANPaBbTE ANMHHbIE BONOCHI NOA KANIOLLIOH B3ABLUNCb 3a PUNDTP CABUHbTE BHy
18. i kasutaja juhul kui seadet lastakse hooldada inimestel kes ei kuulu Dr ger Safety koosseisu ja kes hooldavad seadet valesti v i v tavad selle kasutusele ebakompetentselt v i kui seadet k sitsetakse eeskirjadele mittevastavalt Dr ger Safety ei vastuta vigastuste eest mis tekivad j rgnevate juhiste eiramisest Dr ger Safety m gi ja tarnimistingimuste garantii ja vastutustingimusi ei laiendata j rgnevate viidetega Dr ger Safety AG amp Co KGaA Kasutusotstarve Dr ger PARAT 4500 on filterseade mille abil saab inimene ennast tehasest p sta kui ootamatult vallanduvad orgaanilised v i anorgaanilised gaasid aurustunud m rkgaasid v i muud ohtlikud huosaked Seade on m eldud p genemisel kasutamiseks ainult 15 minutiks See on m eldud ainult hekordseks kasutamiseks K rgete m rkgaaside kontsentratsioonide korral 1 Vol ning 1 ja 2 r hma v ikeste ohuallikate tekkimisel eeldatakse ohtu v hendavat kaitset Koolitamata kasutajatel v ib esineda hingamisraskusi OHTLIK P seda aitav filterseade ei kaitse s sinikmonoksiidi ja hapnikupuuduse eest Juhiste mittej rgimine v ib l ppeda surmaga v i tekitada raskeid kehavigastusi Kirjeldus P seda aitav filterseade koos kombineeritud filtriga vastab direktiivile DIN 58647 7 ABEK P 15 Maski kontroll viidi l bi EN 403 j rgi Hingamisotsik on m eldud kasutamiseks igasuguse peasuuruse jaoks ka laste jaoks Seadme t bid T
19. mbamislintide otsad uuesti sulgurkorkide piludesse l hike lint v limise pikk lint sisemise sulgurkorgi jaoks Pistke t mbamislint l bi ava N1 Pistke m lemalt poolt pilusse N2 ja t mmake kinni N3 T mmake kaelus sisemise maski mber 0 Asetage pappkate maski klaasi peale voltige mask tihedalt kokku Kinnitage t mbamislindid pakendile muidu ei t mmata sulgurkorke automaatselt filtrist v lja kui mask v etakse pakendist v lja Kleepige peale uue aegumist htajaga kleebis rge eemaldage vana v i rge kleepige uut aegumist htaega vana aegumist htaja peale et seadme koguvanus oleks teada Pange kasutusjuhend seadme juurde ksikute pakkimisvariantide l bi viimiseks toimige j rgmise kirjelduse j rgi Dr ger PARAT 4520 soft pack P L kake t mbamislint silmuse alla ja haakige sellesse Pange mask sisse ja t mmake t mbelukk kinni Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Kinnitage t mbamislint pakendile L kake t mbamislindi plekk klamber plastmasskarbi allosas asuvasse pilusse kuni lukustumiseni Sulgege plastmasskarp l kake lej nud maski osad hoidikklambri abil plastmasskarpi tagasi Sulgege plastmasskarp hoidikklambri abil Dr ger PARAT 4560 box R S Tehke t mbmislindi abil t mbamisn ri sisse s lm Kinnitage t mbamisn r karbi sisse Asetage kokkuvolditud mask karpi Pange korpusele pakendamisabiseadmega kaas sulgege ja plommige see pingutusl
20. ndet gjennom hullet N1 Sett inn i slissen p begge sider N2 og trekk fast N3 Trekk halskragen om innermasken 0 Legg pappdeksel p visiret fold hetten godt sammen Fest riveb ndene p pakningen ellers rives tetteproppene ikke automatisk ut av filteret n r hetten blir tatt ut av pakningen Lim p etiketten med ny lagringsholdbarhetsdato Ikke lim over eller fjern den gamle lagringsholdbarhetsdatoen P den m ten kan man finne ut hvor gammelt apparatet er Legg pappdekslet over maskevinduet fold hetten tett sammen For de ulike pakkevariantene g frem som beskrevet i det f lgende Dr ger PARAT 4520 soft pack P Skyv riveb ndet under sl yfen og hekt det fast Legg inn hetten og lukk glidel sen Drager PARAT 4530 traveller pack Q Fest riveb ndet p pakningen Skyv klypen p riveb ndet inn i spalten p underdelen av plastboksen til den sitter fast Lukk plastboksen skyv utstikkende hettedeler med festeklypen inn i plastboksen Lukk plastboksen med festeklypen Dr ger PARAT 4560 box R S Knytt sammen rivesnoren og riveb ndet Skru rivesnoren fast i boksen Skyv hetten sammenlagt inn i boksen Sett dekslet med pakkdel p huset lukk og plomber det med strammeb ndet Lagring Lagre apparatet kaldt og tart i pakken Unng direkte solskinn og temperaturer over 60 C Avfallsh ndtering Filtre m destrueres i henhold til lokale forskrifter om avfallsbehan
21. ndet igen Udskiftning af ventilskive K L PAS P Tilsmudsede beskadigede taetningskratere eller deformerede ventilskiver kan fore til l kage og udg r dermed en risiko for b reren af udstyret Beskyttelseskappen K1 l snes med tommelfingrene Tag fat i ventilskivens K2 kant og traek ventilskiven ud Kontroll r tastningkrateret L3 for tilsmudsning og beskadigelse Tar af med en fnugfri klud Udskiftning af beskadigede teetningskratere skal overlades til Dr ger Safety L g en ny ventilskive p en plan flade skiven skal ligge j vnt og lige mod fladen Tryk den kontrollerede ventilskive p ventilkrateren indtil den kommer i indgreb Skiven bar ligge jaevn og lige Tryk beskyttelseskappen p indtil den kommer i indgreb Emballering af udstyr M N O g lder alle ndedr tsv rn Stroppen stilles til maksimum vidde M Stik enderne af bningsb ndene ind i lukningsproppernes lasker igen det korte b nd h rer til den udvendige lukningsprop det lange b nd til den indvendige lukningsprop Stik bningsb ndet gennem hullet N1 Kom det i slidserne p begge sidder N2 og tr k til N3 Tr k kraven omkring den indvendige maske 0 L g papdeekslet p udsigtsruden fold h tten t t sammen Fastg r bningsb ndene p emballagen ellers rives propperne ikke automatisk ud af filteret n r h tten tages ud af emballagen S t m rkaten med den nye holdbarhedsdato fast For a
22. nim trakom Vrvico privijte v katlo Potisnite preganjeno kapuco v katlo Namestite pokrov z napravo za pakiranje na ohi je pove ite z napenjalnim trakom in zaplombirajte Skladi enje Skladi ite napravo v embala i na hladnem in suhem mestu Izogibajte se neposrednemu son nemu obsevanju in temperaturam nad 60 C Odstranjevanje Odstranite filter v skladu s trenutno veljavnimi krajevnimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Informacije o tem dobite pri krajevnih okoljevarstvenih in upravnih organih Seznam za naro anje Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 Pas za no njo evakuacijske dihalne naprave s pasom R53 205 Nadomestni filter vklju no z vle nima trakovoma in nalepko z rokom uporabnosti R55 567 Nadomestni komplet Dr ger PARAT C S R 25 266 Stensko drZalo R51 906 Dr ger PARAT 4500 SK N vod na pou itie Dodr iavajte n vod na pou itie Predpokladom pre ak kolvek manipul ciu s pristrojom je presn znalos a dodr iavanie tohto n vodu na pou itie Pr stroj je ur en len pre pop san pou itie Ru enie za funk nos resp kody Ru enie za funk nos pr stroja prech dza v ka dom pr pade na vlastn ka alebo prev dzkovate a pokia je neodborne udr iavan alebo opravovan osobami ktor nie s pr slu n kmi Dr ger Safety alebo ke d jde k manipul cii ktor nezodpoved pou vaniu pod a ur
23. MNOTHO M paBHOMEPHO npuneraTb K cenny BnaBnnBa Te 3aLiMTHYIO KPbILUKY Ha3an NOKA OHA He CTAHET Ha MecTO YnakoBka ycTpo cTBa M N O OTHOCMTCA KO BCEM CaMocmacaTenaM BbITAHKTE nem no ynopa M CHOBa BCTABbTE KOHLIbl OTKPbIBAlOLUMX NEHT B NENMECTKA YNNOTHAIOLMX KPbILLIEK DUJIBTPA KOPOTKYIO DeHT BO BHELIHIOIO YNNOTHAIOLUYIO KPBILLIKY A ZYIMHHY O JIEHTy BO BHYTPEHHIOIO MponyctuTe OTKPbHIBaIOLLYIO NEHTY 4epe3 LeHTpanbHoe oTBepcrue N1 IponycTuTe OTKPbIBAIOLIYP NEHTY Yepez GokoBbie npope3u nenecTka N2 m 3aTaHuTe ee N3 3anpaBbTe BOPOTHUK BHYTPb PACNONOXKUB ero BOKpyr BHyTpeHHe Macku O MonoxuTe Ha UNMIOMUHATOP KapTOHHy O NpOKNAAKY M MAOTHO CBEPHUTE KANIOLIOH TIpuKpennTe OTKPbIBaIOLLME NEHTbI K yrlakoBKe MHa4e YNNOTHAIOLIME KDbILUKU He YAyT ABTOMATUYECKM U3BJIEKATECA M3 PUNbTpa KOF Aa CAMOCNACATEJIb BbIHUMAETCA M3 YMAKOBKM MpukpenuTe HOBy O 3TUKETKY C yka3aHHO npegenbHo AaTO XpaHeHua He 3aKPbiBA TE U He CHUMA TE CTAPYIO JTUKETKY yTO bI MOXHO bINO BMAETb NOJIHLI CPOK 3KCNMNYATALMM YCTPO CTBA BnoxuTe pyKOBO ICTBO NO AKCNAYATAau un Huxe paccMOTPEHbI OT EJIbHbie BAPUAHTLI VNAKOBKU Dr ger PARAT 4520 soft pack P MponyctuTe OTKPbIBa OLLy o NEHTY NOA Derne n 3akpennTe ee NonoxurTe KANIOLOH B CYMKY M 3aKPO TE MONHNIO Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q MpukpenuTe OTKPBIBaIOLLYIO NEHTY K KOPO KE BCTaBbTe MeTannuueckyo 3ALEJIKY Ha OTKPBIBAIOLIC NEHTE B FHE
24. R55 760 Z vn iuerapop c yla TN petapop TNG OUOKEU piArpou 6iapuy c om vn R53 205 AVTGAAGKTIK ATPO HE AQUPI avoiyHaToG KAL auTOK AANTO nuEpopnv ac Anc R55 567 AvtaMaktik oet Dr ger PARAT C S R 25 266 Zmpryka Toixou R 51906 Dr ger PARAT 4500 TR Kullanma talimat Kullan m talimat na riayet edilmelidir Bu cihaz kullanabilmek i in kullanma talimat n tam olarak bilmeniz ve talimatlara uyman z gerekmektedir Bu r n yaln zca tarif edilmi ama i in kullan labilir lev ve hasar sorumlulu u Dr ger Safety servisine ait olmayan ki iler taraf ndan uygun olmayan onar m ve bak m verilmesi durumunda veya cihaz n as l amac i in kullan lmad durumlarda cihaz n foksiyonuyla ilgili sorumluluk cihaz n sahibine veya cihaz kullanan ki iye aittir Yukar da bildirilen bilgilere dikkat edilmemesinden kaynaklanan hasarlardan Dr ger Safety sorumlu de ildir Dr ger Safety i letmesinin sat ve teslimat artlar ile ilgili garanti ve mesuliyet stlenme artlar burada verilen bilgi ve talimatlardan dolay geni lemez Dr ger Safety AG amp Co KGaA Kullan m amac Dr ger PARAT 4500 aniden ortaya kan organik veya anorganik gazlar n buhar eklinde solunum zehirlerinin veya zararl parcac klar n ortaya kmas sonucunda kendinizi i letme tesisinden kurtarabilmeniz i in yap lm bir acil filtre cihaz Cihaz 15 dakikal k bir ka s resi i in uygund
25. bou Dr ger Safety Nov ventilov krou ek polo te na rovnou plochu m l by rovnom rn p il hat v jedn rovin Zkontrolovany ventilov krou ek natla te na kr ter ventilu a zasko Krou ek by m l rovnom rn a v jedn rovin dol hat na plochu P itla te ochrann kryt a zasko Zabalen p stroje M N O plat pro v echny nikov d chac p stroje P sek rozt hn te a na doraz M Konce oteviracich p sk vlo te op t do poutek na uzaviracich ucp vk ch kr tk p sek pro vn j a del p sek pro vnit n uzav rac ucp vku Otev rac p sek prostr te otvorem N1 Na obou stran ch jej vlo te do t rbin N2 a pevn jej ut hn te N3 Otvor kr n ho l mce p et hn te okolo vnit n masky 0 Napr hledov ok nko polo te lepenkov kryt a kuklu masky slo te do t sn ch z hyb Otev rac p sky upevn te na obal jinak nedojde k automatick mu vytr en uzav rac ch ucp vek z filtru kdy masku vyjmete z obalu Nalepte n lepku s nov m datem pou itelnosti P vodn datum pou itelnosti p itom ani nep elepujte ani neodstra ujte aby z stalo z ejm celkov st p stroje K p stroji p ilo te n vod k pou it U jednotliv ch variant obal d le pokra ujte ve smyslu n sleduj c ho popisu Dr ger PARAT 4520 soft pack P Otev rac p sek vsu te pod poutko a zav ste ho na n j Vlo te mas
26. calottina di protezione K1 spingendola con un pollice Togliere il disco della valvola K2 afferrandolo lungo il bordo Controllare se la sede della valvola L3 amp sporca o danneggiata Pulirla passando un panno che non rilascia peli La sostituzione della sede della valvola deve essere affidata al servizio di assistenza tecnica della Dr ger Safety Poggiare il disco della valvola su una superficie liscia II disco della valvolavi deve aderire in modo uniforme Premere sino all aggancio il disco della valvola contro la sua sede Il disco deve poggiare in modo uniforme Montare la calottina di protezione Riconfezionamento del cappuccio di emergenza M N O Validit per tutte le maschere filtranti d emergenza Allargare al massimo il tirante M Agganciare i nastri a strappo di nuovo nelle linguette dei tappi nastro breve per il tappo esterno e nastro lungo per quello interno ncastrare il nastro a strappo attraverso il foro N1 Agganciarlo su entrambi i lati alla fessura N2 e tirarlo a fissare N3 Sistemare il collarino del cappuccio intorno alla maschera interna O Posizionare il coperchio di cartone sullo schermo del cappuccio ripiegare il cappuccio accuratamente Fissare i nastri a strappo alla confezione altrimenti i tappi non possono venire estratti automaticamente dal filtro quando si toglie il cappuccio dalla confezione Attaccare l adesivo con su stampata la nuova data di scadenza Nel fa
27. de fecho de ambos os filtros sen o a fun o impedida PERIGO Antes da utilizac o garantir que a abertura do filtro est aberta caso contr rio a respirac o fica impedida Deitar fora ambos os tamp es de fecho com as tiras e o recipiente Retirar com os polegares o filtro do interior da capa Agarrar e alargar a capa na gola do pesco o Enfiar em primeiro lugar o queixo na gola do pesco o virar a capa depois por cima da cabe a NOTA Os portadores de culos podem deix los colocados Puxar os cabelos compridos para cima por baixo da capa Agarrar no filtro e puxar a m scara inferior uniformemente por cima da boca e do nariz Esticar o tirante para tr s Se tal n o for possivel exercer press o com a m o sobre a m scara ATENC O A m scara interior veda a boca e o nariz a gola do pescoco fixa ajustada ao pescoco Barbas cerradas causam fugas e podem p r em perigo o utilizador do aparelho Respirar com calma A respira o ligeiramente dificultada O ar respirado pode aquecer visivelmente indicando um funcionamento normal Procurar uma saida de emerg ncia se n o for possivel aguardar pela actua o das equipas de salvamento Assinalar a sua presen a p ex batendo ou indo janela Manuten o NOTA A vida til m xima do dispositivo de emerg ncia com filtro amp de 12 anos a partir da data de fabrico S pessoal t cnico formado pode efectuar a manutenc o a dis
28. do ru bakmal H Kayganla t r c maddeler kullanmay n Kapatma t pas n n dili bakma cam na do ru bakmaktad r Lastik bilezi i d zg n ekilde filtrenin st ne d mleyin Kaygan eridi yine lastik bilezi in etraf na yap t r n 1 Bu kaygan erit kullan m i in filtrenin aksakl k yaratmadan d ar itilmesini sa lamaktad r Bilezi i biraz gev etin Lastik bilezi i filtreyle birlikte yeniden filtre yuvas na bast r n J Bundan sonra bilezi i yeniden s k ca vidalay n Valf pulunun de i tirilmesi K L D KKAT Kirlenmi zarar g rm conta yuvalar veya e ilmi valf yuvarlaklar s z nt lara yol a abilir ve cihaz kullanan ahs n zarara u ramas na yol a abilir Koruma kapa n K1 ba parma n z ile bast rarak kar n Valf pulunu K2 kenar ndan tutun ve d ar ekin Conta yuvas n L3 kirlenmeye kar kontrol edin Toz b rakmayan bir bez ile temizleyin Hasarl conta yuvas n Dr ger Safety servisine de i tirtin Yeni valf yuvarla n yass bir yere koyun Yuvarlak halka her taraf nda ayn d zg nl kle yass ekilde yatmal Kontrol edilmi valf pulunu valf yuvas na oturana kadar bast r n Pul e it bir ekilde ve d z durmal Koruma kapa n oturana kadar basin Cihaz n paketlenmesi M N O B t n acil filtre cihazlar i in ge erlidir Band tahdide kadar geni tutun M ekip a ma bantl
29. du filtre E F G H I J Sortir l appareil de son emballage Tirer la boucle E1 D tacher la bande velcro des fentes E2 et la sortir compl tement du trou E3 Pousser le filtre hors du masque avec les deux pouces et retirer les bandes lisses F Replier enti rement le caoutchouc du porte filtre Retirer l ancien filtre G Les filtres sont des d chets sp ciaux a mettre au rebut conform ment aux directives locales e Mettre le nouveau filtre en place la fl che sur le filtre doit tre dirig e vers le logement du filtre H Ne pas utiliser d agent lubrifiant La languette du bouchon de fermeture est dirig e vers la visi re Positionner le manchon caoutchouc r guli rement par dessus le filtre Recoller les bandes lisses autour du manchon caoutchouc I La bande lisse permet de sortir correctement le filtre pour l utilisation D tendre l g rement le collier Enfoncer nouveau le manchon caoutchouc avec filtre dans le porte filtre J Puis revisser le collier Remplacement du disque de la valve K L ATTENTION Un si ge de valve encrass endommag ou des disques de valve d form s peuvent causer des fuites et mettre l utilisateur en danger Retirer le capuchon de protection K1 avec le pouce Saisir le disque de valve K2 sur le bord et le retirer Contr ler la propret et le bon tat du si ge de la valve L3 Nettoyer avec un chiffon non pelucheux Les si ges endommag s sont
30. expiry date to the box Do not place it on top of the label with the old expiry date and do not remove this label The information on it is needed in order to determine the total age of the hood Enclose instructions for use with the hood Proceed as described in the following for the individual packaging variants Dr ger PARAT 4520 soft pack P Slide the pull cord over the loop and engage it there Place the hood in the pack and close the zip fastener Dr ger PARAT 4530 traveller pack 0 Secure the pull cord to the box by pushing the metal clip of the pull cord into the slit in the base of the plastic box until it snaps into position Close the plastic box pushing any projecting parts of the hood into the box with the aid of the retaining clip as you do so Secure the cover of the plastic box with the retaining clip Dr ger PARAT 4560 box R S Tie the pull cord and the rip cord together and secure the rip cord in the box with its screw Place the cover with the packing aid on the box Close the cover and secure it with the rubber band Seal the box with the seal Storage Store the device in the box in a cool and dry place Do not expose to direct sunlight and temperatures above 60 C Disposal Filters must be disposed of in accordance with the applicable local waste disposal regulations Further information can be obtained from your local environmental protection office Order list Dr ger PARAT
31. het deponeren van afval afvoeren Inlichtingen hierover verstrekken de plaatselijke milieubedrijven en instanties Bestellijst Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55 755 Dr ger PARAT 4560 box R55 760 Draagriem om het vluchtmasker aan een riem te dragen R 53 205 Vervangingsfilter incl trekbanden en vervaldatum etiketten R 55 567 Vervangingsset Dr ger PARAT C S R 25 266 Wandhouder R 51 906 Dr ger PARAT 4500 DA Brugsanvisning Overhold brugsanvisningen Enhver anvendelse af udstyret foruds tter at man kender og f lger denne brugsanvisning n je Udstyret er udelukkende beregnet til de beskrevne anvendelsesform l Ansvar for funktion og eventuelle skader Ansvaret for udstyrets funktion overg r til ejeren eller brugeren i alle tilf lde hvor udstyret vedligeholdes eller repareres ukorrekt af personer som ikke arbejder for Dr ger Safety eller hvor udstyret bruges p en m de som ikke svarer til de foreskrevne anvendelsesform l For skader som skyldes manglende overholdelse af de ovenst ende henvisninger fral gger Dr ger Safety sig ethvert ansvar Garanti og ansvarsbetingelserne fra salgs og leveringsbetingelserne fra Dr ger Safety bliver ikke udvidet af de ovenst ende anvisninger Dr ger Safety AG amp Co KGaA Anvendelsesform l Dr ger PARAT 4500 er et filtrerende ndedr tsv rn til egen redning ud af driftsanl g hvor der pludseligt udvikles organiske eller anorgan
32. ndning B C D ANVISNINGAR Anv nd endast skyddet n r det inte r skadat och plomberingen p filtret r s nder ppnaf rpackningen och ta ut huvan ppna filtret Med det r da utdragsbanden p f rslutningspropparna pa bada sidorna av filtret ska dras ut helt annars hindras filtrets funktion FARA S kerst ll f re bruk att filter ppningen r fri annars f rhindras andningen Kasta de bada f rslutningspropparna med banden samt beh llaren Tryck ut filtret ur huvan med bada tummarna Fatta huvan l ngs kragen och dra is r den Stick f rst in hakan i pipkragen och v nd d refter ver huvan ver huvudet ANVISNING Om du har glas gon kan du l ta dem vara p Skjut in allt l ngt har under huvan Ta tag i filtret och dra samtidigt innermasken fram ver mun och nasa Str ck dragbandet bak t Om detta inte g r h ll masken tryckt mot ansiktet Observera Innermasken skall smita t t tt mot mun och n sa och kragen skall smita t kring halsen Helsk gg orsakar l ckage och kan leda till fara f r anv ndaren Andas lugnt Andningen f rsv ras obetydligt Andningsluften kan bli m rkbart varmare detta r tecken p normal funktion S k en flyktv g till n dutg ngen om detta inte r m jligt v nta p att r ddningsstyrkan ska kommal Ge tecken t ex knacka eller visa dig i f nstret Sk tsel ANVISNING Maximal livstid f r flyktfilterskyddet r 12 r fr n tillv
33. p Klass Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 S mbolite selgitused i T helepanu J rgige kasutusjuhendit Z Ladustatav kuni ca ei ole m eldud CO jaoks Tootmiskuup ev vaata selgitusi failist http www draeger com ST internet paf 9021650_01_2005_MUL036 pdf Mis on mis A Tootenumber 1 Mask R52812 2 Sisemask R51 880 3 V ljahingamisventiil R53 336 4 Filter 6736888 Hoidke p seda aitav filterseade alati kasutusvalmis Hoidke p seda aitav mask k e haardeulatuses nt t kohas V ltige k rgeid temperatuure maks lubatud temperatuur 60 C Kontrollige aegumist htaega pakendilt Et kasutusjuhend paremini meelde j ks lugege seda aeg ajalt uuesti ja tuletage vajalik meelde Kasutamine B C D MARKUS Kasutage seadet ainult siis kui see on kahjustamata ja kui filtri plomm ei ole katki Avage pakend ja v tke p seda aitav mask v lja Avage filter T mmake sulgurkorgid m lemal pool filtrit asuvatest punastest lintidest t mmates t ielikult v lja muidu on selle funktsioneerimine takistatud OHT Veenduge enne kasutamist et filtri ava oleks t hi muidu on hingamine takistatud Visake m lemad sulgurkorgid koos lintide ja korpusega ra L kake mask m lema p idlaga vajutades katte seest v lja V tke maski kaelusest kinni ja t mmak
34. s s r l sek szempontj b l Egy sz lmentes t rl kend seg ts g vel t r lj k tiszt ra A s r lt t m t t lcs rt cser ltess k ki a Dr ger Safety szakembereivel Fektess k r az j szelept rcs t egy sima fel letre ekkor a t rcs nak egyenletesen s sim n fel kell fek dnie A megvizsg lt szelept rcs t nyomjuk r a szelept lcs rre eg szen a beugr sig A t rcs nak egyenletesen s sim n fel kell fek dnie Av d sapk t nyomjuk fel eg szen a beugr sig A k sziil k csomagol sa M N O minden nment l gsz r k sziil kre rv nyes A szalagot h zzuk ki eg szen tk z sig M Afelfog szalagok v geit k ss k be a z r dug sz jaiba a r vid szalagot a k ls a hosszabb szalagot bels z r dug khoz Afelfog szalagot dugjuk at a lyukon N1 Mindk t oldalon k ss k be a r sekbe N2 s h zzuk szorosan meg N3 Anyakfodort s a bels larcot h zzuk meg 0 Akartonpapirt fektess k r a n z ablakra a sisakot szorosan hajtsuk ssze A felfog szalagokat r gz ts k a csomagol son ellenkez esetben a z r dug k nem fognak automatikusan kiszakadni a sz r b l amikor kivessz k a sisakot a csomagol sb l Ragasszuk fel a c mk t az j lej rati d tummal Ilyenkor nem szabad a r gi lej rati d tumot tragasztani vagy elt vol tani hogy a k sz l k teljes letkora felismerhet maradjon Mell kelj nk haszn lati uta
35. strani iz kapuce Primite kapuco za vratno nabornico in jo raz irite Najprej potisnite v vratno nabornico brado nato poveznite kapuco preko glave OPOZORILO Kdor nosi o ala jih lahko pusti nataknjena Dolge lase potisnite popolnoma pod kapuco Primite za filter in pomaknite notranjo masko enakomerno pred usta in nos Napenjalni trak pritegnite nazaj e ne gre dr ite masko pritisnjeno z roko POZOR Notranja maska naj sede tesno ob usta in nos vratna nabornica pa okoli vratu Mo ni brki in brada slabo tesnijo in lahko ogro ajo mo a ki nosi napravo Dihajte mirno Dihanje je rahlo ote ko eno Dihalni zrak se lahko znatno ogreje kar je znak normalnega delovanja Poi ite evakuacijsko pot proti zasilnemu izhodu e to ni mogo e po akajte na re evalce Dajajte znamenja npr s trkanjem ali se postavite pred okno Vzdr evanje OPOZORILO Najdalj a ivljenjska doba evakuacijske dihalne naprave zna a 12 let od datuma proizvodnje Evakuacijske dihalne naprave lahko vzdr uje samo olano strokovno osebje Zamenjajte filter in ventilno plo ico kadar sta bila odprta pokrov ka filtra na evakuacijski dihalni napravi ob prekora enju roka uporabnosti na embala i Pri tem uporabljajte komplet nadomestnih delov R 25 266 in nadomestni filter vklju no z vle nima trakovoma R 55 567 zamenjava filtra E F G H I J Vzemite napravo iz embala e Povlecite za zanko E1 Sprostite
36. sujeci n Cerrar la caja de pl stico con la pinza de sujeci n Dr ger PARAT 4560 box R S Anudar la cuerda de tracci n con la cinta de apertura Atornillar la cuerda de tracci n en la caja Introducir la capucha plegada en la caja Colocar la tapa en la caja mediante el dispositivo auxiliar para embalaje cerrar con la cinta de sujeci n y precintar Almacenamiento Almacenar el aparato en el embalaje en lugar fresco y seco Evitar la exposici n directa al sol y las temperaturas por encima de 60 C Eliminaci n ecol gica Los filtros usados tienen que ser desechados conforme a las disposiciones locales sobre la eliminaci n ecol gica de este tipo de productos Con el fin de obtener una informaci n relacionada a los desechos especiales dir jase a las oficinas locales de protecci n del medio ambiente Lista de pedido Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55 755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 Cinta de transporte para fijar el dispositivo de filtrado en el cintur n R 53 205 Filtros de recambio incl cintas de apertura y etiqueta adhesiva con la fecha de caducidad R 55 567 Juego de repuesto Dr ger PARAT C S R 25 266 Soporte de pared R 51 906 Dr ger PARAT 4500 PT Instru es de servico Seguir as instruc es de servico O manuseamento do aparelho prev o conhecimento e o cumprimento das instru es de servi o O aparelho destina se apenas utiliza o prevista Res
37. suojaa hiilimonoksidilta eik happikadolta Noudattamatta j tt minen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin ruumiillisiin vammoihin Kuvaus Pakosuodatinlaite yhdistelm suodattimen kera vastaa standardia DIN 58647 7 ABEK P 15 Sille on suoritettu EN 403 n mukainen huppukoe Hengitysliit nn t sopivat kaikkiin kokoihin my s lapsille Laitetyypit Tyyppi Luokka Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 115 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEKP 15 Symbolien selitys i Huomio Noudata k yttoohjeita Varastointikelpoinen saakka pa Ei sovellu CO lle Ed ec Valmistusp iv ys katso selitykset osoitteesta http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2005_MULO36 pdf Mik mikin on A Tuotenumero 1 Huppu R 52 812 2 Sis naamari R 51 880 3 Uloshengitysventtiili R 53 336 4 Suodatin 6736888 Pakosuodatinlaitteen k ytt valmius Pid pakosuodatinlaite k ytt valmiina esim ty skentelypaikalla tartuntaet isyydell ja vauroilta suojattuna V lt korkeita l mp tiloja kork sallittu 609C Tarkasta pakkauksessa oleva viimeinen k ytt p iv Lue k ytt ohjeet viel uudelleen huolellisesti k yt n helpottamiseksi K ytt B C D OHJE K yt laitetta ainoastaan sen ollessa vahingoittumaton ja suodattimen sinet innin ollessa ehj Avaa pakkaus ja ota pakohuppu esiin Suodattime
38. symbol i Pozor Postupujte podle n vodu k pou it pd Mozno skladovat do co Nevhodn pro CO Datum v roby viz vysv tlen na http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2005_MULO36 paf Coje co A slo v robku 1 Maska kukla R52 812 2 Vnit n maska R51 880 3 Vydechovac ventil R 53 336 4 Filtr 6736888 Unikovy d chac p stroj udr ujte v pohotovosti nikovou d chac masku m jte p ipravenou nap na pracovi ti v bl zkosti tak abyste ji mohli ihned uchopit ale z rove aby byla chr n n p ed po kozen m Zabra te vysok m teplot m max p pustn teplota je 60 C Kontrolujte datum pou itelnosti na obalu Abyste si n vod k pou it dob e zapamatovali p e tete si ho je t jednou Pou it B C D UPOZORN N Pou vejte p stroj jen tehdy je li nepo kozen a plomba na filtru je neporu en Otev ete obal a vyjm te nikovou d chac masku Otev ete filtr pomoc erven ch teviracich p sk vyt hn te uzav rac ucp vky po obou stran ch fitru pln ven jinak nebude zaji t na bezvadn funkce NEBEZPE P ed pou it m zajist te aby byl otvor filtru voln jinak bude znemo n no d ch n Ob uzav rac ucp vky s p sky a schr nkou zaho te Zvnit n strany kukly masky ob ma palci vytla te filtr ven Kuklu masky uchopte za otvor kr n ho l mce a rozt hn te ji Do otvoru kr n ho l mce st
39. toxiques gazeuses et particulaires L autonomie de protection est de 15 minutes minimum d lai au del duquel l utilisateur doit avoir quitt la zone dangereuse En pr sence de concentrations lev es 1 vol ou de compos s organiques bas point d bullition lt 65 C des groupes 1 et 2 il faut s attendre une r duction de la dur e de protection Dr ger PARAT 4500 est destin un usage unique Les personnes non entrain es peuvent ressentir des difficult s a respirer DANGER L appareil d vacuation filtrante ne prot ge pas contre le monoxyde de carbone ni le manque d oxyg ne Un non respect des consignes peut entra ner de graves blessures corporelles voire le d c s de Putilisateur Description L auto sauveteur filtrant Dr ger PARAT 4500 avec filtre combin est conforme la norme DIN 58647 7 ABEK P 15 Un contr le de la cagoule a t effectu selon la norme EN 403 Dr ger PARAT 4500 est adapt toutes les tailles de t te ainsi que pour les enfants Types d appareil Type Classe Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 115 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Signification des symboles i Attention Observer la notice d utilisation ZS Dur e de stockage jusqu ca Non appropri pour le CO monoxyde de carbone Date de fabrication voir l gendes sous http www draeger com ST in
40. uporabo Naprava je namenjena samo za opisano uporabo Odgovornost za delovanje oz kodo Odgovornost za delovanje naprave vsekakor preide na lastnika ali uporabnika e jo nestrokovno vzdrZujejo ali popravljajo osebe ki niso pri Dr ger Safety ali e se z njo ne ravna v skladu z namenom uporabe Dr ger Safety ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja navodil v nadaljevanju Z navodili v nadaljevanju se garancijska in od kodninska dolo ila v prodajnih in dobavnih pogojih Dr ger Safety ne spremenijo Dr ger Safety AG 8 Co KGaA Namen uporabe Dr ger PARAT 4500 je evakuacijska dihalna naprava za samore evanje iz proizvodnih postrojenj v katerih se nenadoma pojavijo organski ali anorganski plini dihalni strupi v obliki hlapov ali nevarni prahovi Naprava je primerna za 15 minutno evakuacijo Predvidena je za enkratno uporabo Pri visokih koncentracijah dihalnega strupa 21 vol in pojavu lahkohlapnih snovi skupine 1 in 2 lahko pri akujete slab o za ito Neizve bani uporabniki imajo lahko te ave pri dihanju NEVARNOST Evakuacijska dihalna naprava ne varuje pred ogljikovim monoksidom in pomanjkanjem kisika Neupo tevanje tega lahko povzro i smrt ali te ke telesne po kodbe Opis Evakuacijska dihalna naprava s kombiniranim filtrom ustreza DIN 58647 7 ABEK P 15 Prestala je preizkus za itne kapuce po EN 403 Dihalni priklju ek je primeren za vsako velikost glave in tudi za otroke
41. v lido para todos los dispositivos de filtrado Estirar la cinta hasta el tope M Volver a abrochar los extremos de las cintas de apertura en las leng etas de los tapones de cierre la cinta corta para el tap n de cierre exterior y la cinta larga para el interior Pasar la cinta de apertura por el agujero N1 Abrochar en la ranura a ambos lados N2 y apretar N3 Colocar la parte del cuello alrededor de la m scara interior O Colocar la tapa de cart n en el cristal y plegar estrechamente la cubierta Fijar las cintas de apertura en el embalaje de lo contrario los tapones de cierre no se arrancan autom ticamente del filtro al retirar la capucha de su embalaje Colocar la etiqueta adhesiva con la nueva fecha de caducidad No se debe cubrir o quitar la fecha de caducidad anterior para que quede visible la antig edad total del aparato Adjuntar las instrucciones de uso al aparato Para las diferentes variantes de embalaje proceder de la forma siguiente Dr ger PARAT 4520 soft pack P Pasar la cinta de apertura debajo del lazo y engancharla e Introducir la capucha y cerrar la cremallera Dr ger PARAT 4530 traveller pack 0 e Fijar la cinta de apertura en el embalaje Introducir la pinza de chapa de la cinta de apertura en la ranura en la parte inferior de la caja de pl stico hasta que encaje Cerrar la caja de pl stico introduciendo las partes de la capucha que sobresalgan mediante la pinza de
42. vle na trakova iz zarez E2 in ju povlecite popolnoma iz luknje E3 Potisnite filter z obema palcema iz maske in odstranite drsni trak F Popolnoma preobrnite gumijasto man eto na okovu filtra Izvlecite stari filter G Filtri so posebni odpadek odstranjujte jih v skladu s krajevnimi predpisi Vstavite nov filter pu ica na filtru ka e proti okovu filtra H Ne uporabljajte maziva Zanka pokrov ka gleda proti okencu za gledanje Namestite gumijasto man eto enakomerno okoli filtra Nalepite drsni trak ponovno okoli gumijaste man ete I Drsni trak je namenjen za nemoteno iztiskanje filtra ob uporabi Popustite nekoliko objemko Pritisnite gumijasto man eto s filtrom zopet v okov filtra J Nato objemko ponovno pritegnite Zamenjava ventilne plo ice K L POZOR Umazan po kodovan tesnilni sede ali deformirane ventilne plo ice lahko povzro ijo pu anje in s tem ogrozijo osebo ki nosi napravo Odstranite za itni pokrov ek K1 s palcem Primite ventilno plo ico K2 ob robu in jo izvlecite Preverite ali je tesnilni sede L3 umazan ali po kodovan Obri ite ga do istega s krpo brez muck Po kodovane tesnilne sede e naj zamenja Dr ger Safety Polo ite novo ventilno plo ico na ravno povr ino pri emer mora le ati ravno in enakomerno Vtisnite preizku eno ventilno plo ico do zasko enja v ventilni sede Plo ica mora nalegati enakomerno in ravno Pr
43. wieder um die Gummimanschette kleben 1 Der Gleitstreifen sorgt f r ein st rungsfreies Herausdr cken des Filters f r den Gebrauch Die Schelle etwas l sen Gummimanschette mit Filter wieder in die Filterfassung dr cken J Danach die Schelle wieder festschrauben Ventilscheibe wechseln K L ACHTUNG Verschmutzte besch digte Dichtkrater oder verformte Ventilscheiben k nnen Leckagen verursachen und zu einer Gef hrdung des Ger tetr gers f hren Schutzkappe K1 mit Daumen abdr cken Ventilscheibe K2 am Rand fassen und herausziehen Dichtkrater L3 auf Verschmutzung und Besch digung pr fen Mit einem fusselfreien Tuch sauberwischen Besch digte Dichtkrater durch Dr ger Safety austauschen lassen 00421637 eps 00921637 eps 01321637 eps 01821637 eps Neue Ventilscheibe auf eine ebene Fl che legen Scheibe soll gleichm Big und eben aufliegen Die gepr fte Ventilscheibe bis zum Einrasten auf den Ventilkrater dr cken Scheibe soll gleichm Big und eben aufliegen Schutzkappe bis zum Einrasten aufdr cken Ger t verpacken M N O gilt f r alle Fluchtfilterger te Band bis zum Anschlag weitstellen M Die Enden der AufreiBb nder wieder in die Laschen der Verschlussstopfen einkn pfen kurzes Band f r den uBeren das l ngere Band fiir den inneren Verschlussstopfen AufreiBband durch das Loch stecken N1 Beidseitig in die Schlitze kn pfen N2 und festziehen N3 Halskrause
44. 005_MULO36 pdf Elenco dei componenti A codice 1 Cappuccio R 52 812 2 Maschera interna R 51 880 3 Valvola di espirazione R 53 336 4 Filtro 6736888 Tenere a disposizione la maschera filtrante d emergenza Tenere il cappuccio in un posto protetto e immediatamente raggiungibile ad es sul posto di lavoro Evitare le alte temperature temp massima ammessa 60 C Controllare la data di scadenza stampata sulla confezione Leggere ripetutamente le istruzioni d uso in modo da memorizzare le modalit d impiego Impiego B C D AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio solo se non danneggiato e se il piombo in corrispondenza del filtro amp intatto Aprire la confezione ed estrarre il cappuccio Aprire il filtro servendosi dei nastri a strappo rossi estrarre completamente i tappi di chiusura su entrambi i lati del filtro altrimenti il funzionamento dello stesso ne sar disturbato PERICOLO Prima dell impiego assicurarsi che l apertura del filtro sia libera altrimenti la respirazione pu essere disturbata Gettare via i due tappi con i nastri e il contenitore Spingere il filtro verso l esterno premendo dall interno del cappuccio con entrambi i pollici Afferrare ed allargare il piu possibile il collarino del cappuccio Introdurre prima il mento e poi infilare la testa nel cappuccio AVVERTENZA Chi porta occhiali non ha bisogno di toglierseli Se si hanno capelli lunghi occorre farli entrare totalm
45. 3 336 4 Filter 6736888 Vluchtmasker gereedhouden Vluchtmasker binnen handbereik gereedhouden beschermd tegen beschadiging bijv op de werkplek Hoge temperaturen vermijden max toelaatbaar 60 C Vervaldatum op de verpakking controleren Voor een juist gebruik is het meermalen lezen van de gebruiksaanwijzing noodzakelijk Gebruik B C D AANWIJZING Apparaat alleen gebruiken wanneer het onbeschadigd is en de verzegeling op het filter intact is Verpakking openen en vluchtkap eruit nemen Filter openen Met de rode trekbanden de afdichtstop aan beide kanten van het filter volledig verwijderen anders wordt de functie belemmerd GEVAAR Voor gebruik erop letten dat de filteropening vrij is anders kan de ademhaling belemmerd worden De beide afdichtstoppen met de banden en het reservoir wegwerpen Filter met beide duimen van binnenuit naar buiten drukken Kap bij de halskraag pakken en wijd openhouden Eerst de kin in de kraag leggen daarna de kap over het hoofd trekken AANWIJZING Brildragers kunnen hun bril ophouden Lang haar helemaal onder de kap stoppen Filter vastpakken en het binnenmasker gelijkmatig voor mond en neus plaatsen Trekband naar achteren aantrekken Indien dit niet mogelijk is het masker met de hand aangedrukt houden hierbij de filteropening vrijhouden LET OP Het binnenmasker sluit rondom mond en neus de halskraag zit strak om de hals Een volle baard veroorzaakt lekkage
46. 3AO B HUXHE 4ACTU MNacTMaccoBo KOPO KU 3ALHEJIKA AOJDKHA 3ADUKCUPOBATLCA B rHe3qe B3akpo re n1iacTMaCCOBylo kopo6ky 3anpaBbTe CKOGO BBICTYNAIOLIME 4ACTU KANIOLLIOHA B PyTNAP Bakpo re nnacTMACCOBBI Pfyrnap CKO O Dr ger PARAT 4560 box R S CoenuHuTE oTKPbIBAOLIM LUHYP C OTKPBIBAIOLUC NEHTO 3akpennTe OTKpbiBalOLLE LUHyp B QyTnape onoxure CNOXEHHbI KANIOLLIOH B yrnap 3aKpo re PYTNAP KPBILUKO repmeTusnpyiiTe KPAA kneaue NEHTO M ONEYATA TE XpaHeHme XpaHuTe CamocnacaTenb B ynakoBKe B NpOXNAAHOM CYXOM MECTE M36era re mpamoro conHeuHoro CBETA U TeMriepaTyp BbiLue 60 C Yrunnagayua dDunbTpbi CcnenyeT VYTUNU3UPOBATE COrNaCHO NPUMEHUMBIM MECTHbIM npaBujna yTMNM3ALIUM OTXOAOB CooTBETCTBYOUWIYIO UHDOPMALMO MOXHO MONYUMTb B MECTHbIX OpraHu3aL Max no 3aLuunTe okpykat0L1e CDGD M AOMUHUCTPATUBHBIX OpraHax Cneuupukauua 3aka3a Dr ger PARAT 4520 soft pack R55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55 755 Dr ger PARAT 4560 box R55 760 KpenexHaa CHCTEMA IA HOLISHUA PUIBTPYIOLIMX camocnacarene Ha NOACHOM peMHe R53 205 3anacHo EuntTp BKN OTKPbIBaI OLLIME NEHTbI M ITUKETKM ANA 3anucu npenen1bHO Dar XpaHeHna R 55 567 KomnnekT 3anachbIx yacte Ana Dr ger PARAT C S R25266 Aepxatenb ANA HACTEHHO YCTAHOBKU R51 906 Dr ger PARAT 4500 SL Navodilo za uporabo Upo tevanje navodila za uporabo Vsako ravnanje z napravo zahteva natan no poznavanje in upo tevanje tega navodila za
47. 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55 755 Dr ger PARAT 4560 box R55 760 Carrying strap for carrying the filter device on your belt R 53 205 Replacement filter with pull cords and expiry date label R 55 567 Spare part kit Dr ger PARAT C S R 25 266 Wall holder R 51 906 Dr ger PARAT 4500 FR Notice d utilisation Respectez le mode d emploi Toute manipulation de l appareil suppose la connaissance et l observation exactes de cette notice d utilisation L appareil est uniquement destin a l utilisation d crite Responsabilit du fonctionnement ou des dommages La responsabilit du fonctionnement de l appareil incombe dans tous les cas au propri taire ou l utilisateur dans la mesure o la maintenance et l entretien de l appareil sont assur s de mani re incorrecte par des personnes n appartenant pas Dr ger Safety ou lorsque l appareil a subi une manipulation non conforme sa destination Dr ger Safety n est pas responsable des dommages provoqu s par un non respect des consignes existantes Les conditions de garantie et de responsabilit des conditions de vente et de livraison de la soci t Dr ger Safety ne sont pas largies par les remarques ci dessus Dr ger Safety AG amp Co KGaA Domaine d application Dr ger PARAT 4500 est un appareil de protection respiratoire destin assurer durant les phases d vacuation une protection des voies respiratoires et de la t te contre des substances
48. 520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Symbolforklaring i Advarsel F lg bruksanvisningen 3 Kan lagres til ca Ikke egnet for CO amp Produksjonsdato se detaljer under http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2005_MULO36 pdf Hva er hva A Delenummer 1 Hette R52 812 2 Innermaske R 51 880 3 Ut ndingsventil R 53 336 4 Filter 6736888 Hold remningsfilterapparatet beredt Hold ramningshetten klar i gripbar n rhet og beskyttet mot skader f eks p arbeidsstedet Unng h ye temperaturer kasimalt tillatt 60 C Kontroller holdsbarhetsdatoen p pakken Les bruksanvisningen flere ganger for l re deg hvordan apparatet brukes Bruk B C D Henvisning Apparatet skal bare benyttes n r det er uten skader og forseglingen p filteret ikke er brutt pne emballasjen og ta ut fluktkappen e pne filteret Trekk tetteproppene helt ut p begge sidene av filteret ved hjelp av de r de riveb ndene ellers hindres funksjonen FARE Kontroller f r bruk at filter pningen er fri ellers kan pustingen hindres Kast de to tetteproppene med b ndene og beholderen Trykk filteret innenfra og ut av hetten med begge tomlene Tatak i halskragen p hetten og utvid den Legg f rst haken i halskragen og trekk deretter hetten over hodet Henvisning Eventuelle bri
49. 5755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 Hordoz szij az nment l gsz r k sz l knek a sz jon val hordoz s hoz R53 205 Tartal k sz r felt p szalagokkal s a lej rati d tumot jel l cimk vel egy tt R55 567 Tartal k k szlet Dr ger PARAT C S R 25 266 Fali tart R51 906 Dr ger PARAT 4500 EL O nyiec xp onc Nipocox ori odny ec xp onc H xp on AUT C TNG OUOKEU C TIDO TOBETEL MV AKPIB VV ON KAL mMpnon GUTAV TEV O NYLAV xp onc H ovokeu TIpOOP CETA H vo yia mv nEprypap pEvn xp on Ev8 vn yta Asiroupy a ko BA Be H evB yn yta m Aerroupy a me ouokeu c petaBiB tera GE k e nepintoon OTOV I IOKT TN D TOV XEIPIOT TNG OUOKEU G AV OUT umobAn el ce aKaT AAnAO o pBi j ETLOKEUN arr Toua Tou Dev av kouv omv urmpeoia Dr ger Safety av xpnotponomBe je Tp no TIOU EV AVTATTOKP VETAL otov TIPOBAETT LEVO OKOTI XP ONC Tia Tux v nieg nou npiovpyo vta an Tn un T pnon TOV TIPonyo pievov UTTO E EMV ev euB veTaL n pippa Dr ger Safety Ol pol eyy nonc Kal euB vnC TOV pov N ANONG KaLTIPOM BeELAC nap doonc me pipuac Dr ger Safety De dieup vovrau an TIG TIponyo pEvEC UNOOE EEIC Dr ger Safety AG 8 Co KGaA Zkon c xp ons To Dr ger PARAT 4500 eivai pa oVOKEV pe piArpo LAYUYN yia MV AVTO I CAON AM EYKATAOT CEIG TIOU TOPOUOLA OVTOL apvik opyavik D av pyava a pia TO IK A PIA CE HOP ATH V eruBAaB owpati a H O
50. ANBHOFO OTBEPCTUA E3 Ayma onbLUUMU NaJbLIAMU BbITOJIKHUTE UIBTP N3 MACKU M cHumuTe OKOBYP nmpoknapnky F MIONHOCTB O Pa3ABUHBTE PE3UHOBYIO MAHXETY PUNbTPA BbITAHUTE Grapp punbTp G unbTPbI OTHOCATCA K CNELIMATIBHBIM OTXOAAM YTWIM3UPY TE MX CcornacHO MECTHbIM HOPMATUBAM Crpenka Ha unbTpe AOMKHA YKA3bIBaTb Ha AepXaTenb punbTpa H He ucnonb3y Te CMa3ky JlenecToK Ha y noTHAHOLLE KPbILIKE Donen yka3biBaTb Ha UNNIOMUHATOR PaBHOMEpHO HATAHUTE pe3MHOBYIO MAHXETY Ha pusnbTp CHOBa o6epHuTe okoByto NpOKNAAKY BOKPyr PE3UHOBO MaHXxeTbi I BoKOBa4 npoKnanka CNYXUT ANA NETKOTO BbITAJIKUBAHUA PUNTA M3 MACKU ANA NCNONb3OBaAHNA Cnerka ocna6bTe xOMyT B napure pe3MHOBYIO MaHxeTy C unbTPOM B gepxaTenb pUNbTpa J 3aTeM CHOBA NJIOTHO 3ABUHTUTE XOMYT 3amena aucka knanana K L BHUMAHME 3arpa3HeHHble noBpexAeHHble cena UM ZegopMUpoOBaHHbie AMCKM KNanaHa MoryT NPUBOAUTE K yTeukaM M NOABEPraTb ONACHOCTU XKU3Hb NOJIb30BATEJIA CHUMUTE 3ALMTHYIO KPbILUKY K1 Don Manbuem BosbmuTecb 3a kpaa Aucka KnanaHa K2 W BbiHbTE ero MposepbTe yTo cegno KnanaHa L3 uncroe W HenoBpexpeHHoe O4UCTUTe cenno npoTepeB ero OLHOpA3OBO canqerko MospexaeHHble cena KNANAHOB JOJDKHbI 3AMEHATECA Dr ger Safety MonoxuTe HOB guck knanaHa Ha pOBHy O MOBEPXHOCTb Duck HONXEH NNOTHO M PABHOMEPHO NPUNEraTb K NOBEPXHOCTU Baasnuba te npoBepeHHbl guck knanaHa B cegno KNANAHA NOKA OH HE CTAHET Ha MECTO Duck HOJDKEH
51. Aoup AVO YHATOC AT TIC OXIoH G E2 Kol AQaIP OTE TO TpaBOVTAG TO p da am mv Tp na E3 Tore TO piArpo En AT TN u oKa HE TOU O OVT XELPE KAL APALP OTE TMV Tawia oAio8non F lepdoTe TEAE G TO Aaorix vio nep BAnua m unodox c TOU piArpou Toobntre E To nad piArpo G Ta piArpa av kowv ota et6ik anopp uuarTa H 51480 TOUC va AVTATOKP VETAL OTIG KATA T NOU TIPOBIAYPAP C TonoBET oTE TO Kaiwolpylo p Atpo To B Aoc oto p Arpo Belxvel TIPOG MV UNOBOX TOU piArpou H Mn xpnomoriomoeste AnavrikK H yAdooa TOU N HATOG Se xvel TIPOG TO TAP BLPO m KOUKO AAC Mep ote TO Aaorix vio nep BAnua oHot loppa n vo an TO Y ATpO KOAA oTE Eav MV Tavia oAio8non v po an TO Aaorix vio repiBAn ya 1 H Aopi a oAioBnonc egaopoAifet e xkoAn oA odnon TOU piArpou npiv m Xp on XaAap oTe Ayo TO KoA po Fli oTe TO Aaorty vto riepiBAnua He TO piArpo T M u ca omv UTIOBOX TOU piArpou J ETN CUV XELA OPi TE N AL TO KOA PO AvTIKATAOTAOT TOU Siokou mc BaABi a K L MPOZOXH Punap c p0apu vec Spec BaABi ov napapoppop vo iokol BaAB ov urrope va oony oouv GE tappots KAL CE K V UVO TO XP OTN TNG OVOKEV C APAIP OTE TO TIpOGTOTEUTIK KOAUUUO K1 ye m BojBEta TOU avr xeipa TlidoTe and nv kpn TO 6ioko m BalBidac K2 Kat TpaB Te tov e EA YETE e v eivatAEpOH VN EXEL UNOOTEI Tn id n 6pa L3 KaBapioTe mn
52. Dr ger PARAT 4500 de Fluchtfilterger t en Escape filter fr Auto sauveteurfiltrant es Filtro de emergencia pt Filtro para salva o it Maschera filtrante d emergenza nl Vluchtmasker da ndedr tsv rn fi Pakosuodatinlaite no Remningsfilterapparat sv Flyktfilterskydd et P seda aitav filterseade It ISsigelb jimo filtras Iv Evakuacijas filtra ierice pl Ucieczkowy sprz t ochrony uk adu oddechowego ru OunbTpyOLM CAMOCNACATEJIb sl Evakuacijska dihalna naprava sk nikov filtra n pr stroj cs nikov d chac p stroj hu nment l gsz r k sz l k el 2uokeun p tpou OIAEVY G tr Acil filtre cihaz Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger safety com 90 21 637 GA 1484 600 MUL Dr ger Safety AG amp Co KGaA 204 edition June 2005 Subject to alteration Dr ger Gebrauchsanweisung Instructions for Use Notice d utilisation Instrucciones de uso Instru es de servi o Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Instrukcja obstugi PyKOBO CTBO NO kcnnyataynn Navodilo za uporabo N vod na pou itie N vod na pou it Haszn lati tmutat odnylec xp onc Kullanma talimat CE o158 Notified body involved in type approval BGIA Berufsgenossenschaftliches I
53. GaA Gebruiksdoel Dr ger PARAT 4500 is een vluchtmasker voor zelfredding uit bedrijfslocaties waarin plotseling organische of anorganische gassen dampen of schadelijke deeltjes optreden Het apparaat is geschikt voor een vluchtduur van 15 minuten Het is bestemd voor eenmalig gebruik Bij hoge concentraties ademgif 21 vol en bij het optreden van stoffen met een laag kookpunt uit groep 1 en 2 is een verminderde bescherming te verwachten Bij onervaren gebruikers kan ademnood optreden GEVAAR Het vluchtmasker biedt geen bescherming tegen koolmonoxide en zuurstofgebrek Het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing kan de dood of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg hebben Beschrijving Het vluchtmasker met combifilter voldoet aan DIN 58647 7 ABEK P 15 Er is een kaptest conform EN 403 op uitgevoerd De ademhalingsaansluiting is voor iedere hoofdmaat en ook voor kinderen geschikt Apparaattypes Type Klasse Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 115 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEKP 15 Verklaring van de symbolen i Let op De gebruiksaanwijzing nauwkeurig opvolgen 3 Houdbaar tot ce Niet geschikt voor CO Fabricagedatum zie toelichtingen onder http www draeger com ST internet paf 9021650 01 2005 MUL036 pdf Wat is wat A artikelnummer 1 Kap R 52 812 2 Binnenmasker R 51 880 3 Uitademventiel R 5
54. M Konce trhac ch p siek op navliec do sp n uzatv rac ch upch vok kr tku p sku pre vonkaj iu uzatv raciu upch vku dlh iu p sku pre vn torn Trhaciu p sku prestr it cez dieru N1 Na obidvoch stran ch navliec do trb n N2 a pevne potiahnu N3 Okru ie okolo krku stiahnu okolo vn tornej masky 0 Na priezor polo i kart n iapku natesno posklada Trhacie p sky upevni na obale inak sa uzatv racie upch vky nevytrhn automaticky z filtra ke sa iapka vyberie z obalu Nalepit n lepku s nov m d tumom exspir cie Pritom neprelepi ani neodstranit stary d tum exspir cie aby sa dal spozna celkov vek pr stroja K pr stroju prilo i n vod na pou itie Pri jednotliv ch variantoch zabalenia postupujte podla nasledovn ho popisu Dr ger PARAT 4520 soft pack P Trhaciu p sku zasun pod slu ku a zah kovat Vlo i iapku a zavrie zips Drager PARAT 4530 traveller pack Q Trhaciu p sku upevni na obale Plechov sponu trhacej p sky zasun do trbiny na spodnej strane plastovej krabice a k m nezapadne Plastov krabicu zavriet vy nievaj ce asti iapky zasun do plastovej krabice sponou Plastov krabicu uzatvorte sponou Dr ger PARAT 4560 box R S Trhaciu n rku zvia te na uzol s trhacou p skou Trhaciu n rku v krabici priskrutkujte Poskladan iapku zasu te do krabice Veko s baliacou pom c
55. O dispositivo de emerg ncia com filtro combinado corresponde a DIN 58647 7 ABEK P 15 Foi efectuada uma verifica o da capa conforme NE 403 O equipamento respirat rio facial adequado a todos os tamanhos de cabe a bem como para crian as Tipos de aparelhos Tipo Classe Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 115 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEKP 15 Explicac o dos simbolos i Atenc o Seguir as instrug es de servigo z Armazen vel at ca nao adequado para CO Data de fabrico ver explicag es sob http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2005_MULO36 pdf O que o qu A n mero do produto 1 Capa R52 812 2 M scara interior R 51 880 3 V lvula de expira o R 53 336 4 Filtro 6736888 Preparar o dispositivo de emerg ncia com filtro Colocar disposi o a capa de emerg ncia numa proximidade acessivel e protegida de danos p ex no local de trabalho Evitar altas temperaturas m x permitida 60 C Verificar a data de validade na embalagem Para fixar o funcionamento ler v rias vezes as instru es de servi o Utilizac o B C D NOTA Utilizar o aparelho apenas se n o estiver danificado e se o selo de chumbo n o estiver destru do Abrir a embalagem e retirar a capa de emerg ncia Abrir o filtro Com as tiras vermelhas de velcro retirar totalmente os tamp es
56. PUY C CE ETOIL TNTA OVA TE TNV KOUKO C IAEVY G TIOA KOVT KOL TIPOOTATEULI VN AT Cnui c Tt x OTO x po epyac ac Anope ysTe TIG upnA c GepHokpaoieG Hey ermperi nevn 60 C EAEYETE MV nuepoHnvia A Enc nou AVAYP YETG om ouokeuaoia Tia va E olkeLWBE TE pe m xp on Oiak oTe enaveAnuu va TIG o nyiec xp onc Xp on B C D YNOAEIEH XpNoIHONOLEITE TN OVOKEV H VO p GOV Dev EXEL UMOOTE Duo Kal TAV Dev eiva kateorpauu wn n HoAuB ooypayi a oto p Arpo Avo Ete Mm ouokgvaoia Kai BY ATE TNV KOUKO C IAEUVY C Avoi amp te TO piATpo Me Ta k xkiVa Aoupi AVO YHATOC TPAB ETE TA TIOHATA OTIG O MAEUPE TOU P ATPOU EVTEAA TIpO TA W 6LAPOPETIK napepnodi erat n Aerroupy a KINAYNOZ Dom an n xenon BeBaw6siTE T TO vovyua TOU p ATPOU giva EAE BEPo O1apopETiK uTOPE va NAPEJNOB ETOL avanvor AroppibTE Ta 600 n HaTA pa i HE Ta Aoupi kar TO OXE O ZNPO TE TO piATpo and TNV KOUKO AG TU OVT TO ATI H OA HE TOUC O AVT XEIPEC M te mv koukodAa AT TO TIEPI G HIO KUL HENOAGOOTE TO VOLY LA Nep orTe np Ta TO rmyo vi MEGA ar TO VOIYHA KOL OTM OUV XELA YOPEGTE TNV KOUKO AG OTO KEP AL YMOAEIZH Av pop te yuaM DE XPEL ETG va Ta By lete TakTonomoTe TA pakpi HANAIG EVTEA G H OO OTV KOUKO AM Tore TO p ATPO Kal TPAB ETE MV EOMTEPIK UOOKO QOTE VA TIPOOAPHOOTE OMOL NOPEPA UNPOOT AT TO O
57. TABKU Dr ger Safety AG amp Co KGaA HasHaueHne Dr ger Safety PARAT 4500 funbrpyowm caMocnacaTenb ANA CaMOCTOATENSBHO 3BaKyalinU nepcoHa na npeanpuaTu npr BHE3ATIHOM NOABJIEHMU OPraHUYECKUX UNU HEOprAaHUHECKUX TA30B AHOBUTbIX NAPOB NNN BPEAHbIX UACTUL OH 3ALIMLUAET NOJb3OBATEJA B TEYEHYE 15 MUHYT CamocnacaTenb NPeAHa3Ha4EH ANA OLHOKpaTHOTO HPUMEHEHNA Bpema 3awmTbi MOXET COKPALIATECA Npr BbICOKO KOHLIEHTPALIMN QymuraHTOB 21 06 u npn Hannynn HU3KOKUNALIUX COS MHEHNIA rpynnbi 1 n 2 Heof yueHHble noJib30BATEJM MOTYT UCNbITbIBATb 3aTPYAHEHUA npn AbIXAHNU OMACHOCTb dunbTpyIOLUM caMocnacaTenb He 3ALIMLLAET OT OKCUAA yrnepona n HenocTaTKA kucnopona He3HaHue 3TOrO O CTONTENbCTBA MOXET NPUBECTU K rM enNu mnm Ccepbe3Ho TpaBMme OnucaHne Qunbrpyrolinii CAMOCNACATEJIb C KOM MHUPOBAHHEIM PUNETPOM COOTBETCTBYET Tpe OBaHuaM DIN 58647 7 ABEK P 15 VcnbiraHna KanioLiOHa Mpon3BOAunvucb cornacHo Tpe OBaHnaM EN 403 CnacaTenbHbIl KANIOLIOH MOAXOAMT ANA BCEX PA3MEPOB TOJIOBbI A Takxe Ana gere Tun cHapaxeHua Tun Knacc Dr ger PARAT 4520 softpack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 travellerpack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 D tacHenuue CUMBONOB i BHumanue CTporo coGnona re MHCTPyKUMM NO aKcnnyarTauuu pd FipenenbHbiii Cpok xpaHeHna se He npenHa3HaueH gna 3awmTbi OT CO Hara n3roToBneHna CM OOBACHEHNE B
58. TOYA KALM yim TEVTOOTE TO Aoupi oof TIPOS TA niow Av auT ev eival Suvat TU OTE TN HAOKA GIAPK G HE TO X PI MPOZOXH H GOTEPIK HAGKA TIP TIEL VA EPAPH TEl KAA UTIPOOT ATI TO OT HA KAL TN M M TO NEPAL MLO TPp TEL VA EPAPH TEL OTOV Aau To Mo a npokaAgi lappo g Kal pnrope va EKTEBE OE Kiv uvo O XP OmMc TNG ouokeu c Avanve ote pepa H avarivon s vat Aapp G mo 660KOAN O a pac OTO EGATEPIK TNG U OKA apxifel va Ceota vetal AUTO anoTEAc EV ELEN TNG OWOT G Aerroupyiac TOU P ATPOU Avatnmote 6i060 6iapuy c npoc MV odo kiv dvou Av ev Hropefre va Bpeite B 080 lauyri TEPIL VETE MV LEN TOU ouvspygiou 6i ooonc A OTE ona W G T X HE XTUM HATA T Eupavi uevoc ce nap Bupo Zuvmpnon YNOAEIEH H u vioTn Si pkera CO C TNG GOUOKEU C PIATpoU Glapuy c AVEpXETAL OTA 12 xp via ant mv nuepoyunv a KATAGKEV C H ouvT pnon TEV OUOKEU V PIATPOU SIAPUY G emtp neta VA TIPAYHATOTIOLE TAL H VO AT EKTTALDEUM VO TpPOGOTUK AVTIKATAOT OTE TO E ATPO Kal TO ioko TNG BaABi a HET AT VOLY A TEV TOH TOV TOU PIATPOU TNG GUOKEUNG 6iapuy c Tav nap AGEtn nuepounv a A ng nou avaypdQpETat om oauokeuaoia XpNOLOTOMOTE TO GET AVTAAAOKTIK V R 25 266 kat avTaAAaKTIK PIATPO HE Aoupid avoiyHaroc R 55 567 AVTIKATAOTAOT TOU P ATPOU E F G H I J AQaIp OTE TN OUOKEU an m ouokeuaoia Mep cte m OnAl E1 EAeuBepOoTE To
59. TPEHHIOIO MACKY TAK HTO bI OHa YOO HO OXBaTbIBana DOT M HOC ZATAHUTE 3AKUMHO PEMEHb MOTAHYB ero Ha3aq Ecnn Macka He PUKCUPYETCA TO KPENKO npuxMunTe ee PYKO K NULY B HYKHOM NOJIOXEHNU BHUMAHME BHYTPEHHAA macka NJIOTHO npnneraerT KO PTY M HOCY BOPOTHUK NNOTHO O Neraer Liero OGnnbHaa pacruTenbHOCTb Ha JIMLE MPUBOAMT K YTEYKAM U MOXET MpeAcTaBNaTb ONACHOCTL ANA MONP3OBATENA AbpiuunTe cnoko Ho AbixaHne HECKOJILKO 3aTpyAHeHo BAbixaeMbi BO3AyX MOX T 3aMETHO HarpeBaTbCA 3TO CBUMETENbCTBO HOPManbHo paoTbI CHapAXEHNA locrapa Tecb Hal Tu NyTb K aBapM HOMY BbiXONY ECJIM 3TO HEBO3MOXHO XAMTE Mpu biTNA CnacaTene lona rTe 3Hak HarpuMep MOCTYUMTE NNN MOKAXUTECb B OKHE TexHuueckoe o cnyxuBaHue YKA3AHME MakcumManbHbI CPOK CAYK bI PUNbTPyYIOLUMX camocnacaTene COCTaBnaeT 12 ner C MOMEHTA TIpOM3BOHCTBA TexHnyeckoe o6cnyxuBAHue PUNETPyIOUIMX caMmocnacarenej MOXeT MPpON3BOAUTECA TOJIBKO KBAIUDUUMPOBAHHBIM NepcoHanom DunbTp n ANCK KNanaHa 3ZAMEHAIOTCA ECJIU yNNOTHAIOLIKE KPbILUKU PpUNbTPA B CaMocmacaTene binn OTKPbITbI MCTEK NpeAenbHbi CPOK UCNOJIb30BAHUA yKa3AHHBII Ha ynakoBke Mcnonb3y Te KOMNNEKT sanacHbix uacTei R 25 266 u 3anacH0ii PUNbTP BKNIO4A4 OTKPbIBAIOLIKE JIEHTbl R55 567 Samena gunbrpa E F G H I J BbiHbTe CAMOCNACATEJIb M3 ynaKOBKU logHumuTe neTnio E1 BbIHbTE OTKPbIBaIOLLUYIO NEHTY M3 OKOBLIX NPope3e nenecTka E2 u MONHOCTEIO BbITAHUTE Ge M3 LIEHTP
60. UOKEUF cho KAT AANAN yia Si pkela Giapuy c 15 Aenrov Mpo neta yia pia xp on Ze upnA c OUYKEVIPAOEI TO IKAV aspiwv 21 Vol kol ce nepinrroon nap nc OLOLAV xaunAo onpe ou f onc TNG ou dac 1 Kat 2 np net va avap vetal HELOH V TIPOOTAC C Ze un egaokn vouc xphotec evd xetal va napovoiaoTte SuokoAia omv avanvo KINAYNOZ H ouokeu piATpou DLAPUY C Dev TIPOOTATE EL AT TO Hovo ei lo Tou vOpaka j an AAziyn oguy vou E v ev Anp9o v un Yn Ta TPOMAVAPEP NEVA UTTOPE va TPOKANBEI B vaToc j coBap c TPAVMATICH S Nepiypap H ouokeu LAPUYNG He P TPO GUV UGOHO AVTATTOKP VETAL OTO np Truno DIN 58647 7 ABEK P 15 Exel levepyn8ei AeyXoc m KOUKO Aa KaT EN 403 H avarvEuoTiK OVOKEV EMOL KOT AANAN yia KDE j vEBoc KEDOAIO KAB G Kal yla na T TIOL OUOKEU V T no Kamyo pia Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEKP 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEKP 15 Eneg ynon ovuB Aov i Npocox Tnpeite n odnylec xp onc Aro8nke alyo OG TIG AkaT hAnAo ya CO Hiepounvia karaokeu PA ne enegny oeic oto http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2005_MUL036 pdf 8 T eiva ri A 1 Kouko Aa R52812 2 Eoorepi p cka R51 880 3 BaAB da eknvo c R 53 336 4 iArpo 6736888 apiBu c s douc D Aa n CUOKEU C piArpou DLA
61. YP EETOU TIAPAK TO YIA TOUC EMP POUC T TIOUC OVOKEVAC CC Dr ger PARAT 4520 soft pack P Nep ore To Aoup aVO YHATOG K TO and TN ONAL Kal YAVTQOOTE TO TonoB8ET OTE MV KOUKO Aa Kal K Z OTE TO PEPHOV P Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q ZTEpPEQOTE TO Aoupi avo yuatoc om ouokevaoia Mep ote TO HETGAAIK OVVOET PA TOU AOUPLO avotyHaToc Hoa omv UTOBOX OTO KATG H POG TOU MAGOTIKO KOUTIO HEXpI VA KOUUTT CEL KAeioTe To nAaoTik KOUT ZHP TE TA H PN TNG KOUKOUAAG TOU TIPOEEEXOUV NECO OTO TIAAOTIK KOUT HE TOV OUV ETT PA ovyKp monc KAeioTe To T GOTIK KOUT UE TOV OUVVOET PA Dr ger PARAT 4560 box R S A ote TO kop w OTO Aoup avo yuatoc BI OTE To kopS v U 0a OTO KOUT AIIAQOTE MV KOUKO C KAL TOTTOBET OTE TNV H OA OTO kouri FIpooapH 0Te To K va HE TO BonOnT K CUOKEVAC AC TI VO OTO TEP BANLA KAE OTE TO HE TO Aoupi C OPIENC KAL oppayioTE TO D Aa n AroBnKE ETE Tn OVOKEV p ca OTM OUOKEUOOIO CE POGEp KAL oteyv X0po AnoE yETE TNV LEON nAtakrj aktivoBoA a kal Oepuokpac iec n vo and 60 C An ppwn Ta piArpa np netva aroppirrovrat odupova HE TOU EK OTOTE LOX OVTE KAVOVIOHOUG yla TN SIABEON ATOPPIHH TOV ZXETIK G TANPOYOP E map xouv Ol TOTUK C urmpeciec nepiBAAAOvTOG Kal xaoporogiac Kar Aoyoc napayyeAia Drager PARAT 4520 soft pack R55 520 Drager PARAT 4530 traveller pack R55 755 Drager PARAT 4560 box
62. a ndan cihaz ta y c s n tehlikeye sokacat r Sakin nefes al p verin Solunum hafif zorla m t r Solunan hava fark edilir derecede s nabilir bu filtrenin normal al t n g sterir Acil k a giden ka ma yolunu aray n Bu m mk n de ilse kurtarma ekiplerinin gelmesini bekleyin aret verin rn ses kar n veya pencereden sizi g rmelerini sa lay n Bak m UYARI Acil filtre cihaz n n mr retim tarihinden itibaren azami olarak 12 y ld r Sadece e itimli uzman personel acil filtre cihaz n n bak m n yapabilir Filtreyi ve valf pulunu unlardan dolay de i tirin Acil filtre cihaz filtresinin kapatma t palar a ld zaman Ambalaj zerindeki depolama s resini bildiren tarih ge ti i zaman Bunun i in yedek par a seti R 25 266 ve yedek filtreyi ve ekip a ma bantlar R 55 567 kullan n Filtre de i imi E F G H I J Cihaz ambalaj ndan kar n Kordonu ekip a n E1 ekip a ma band n deliklerden z n E2 ve delikten ekip tamamen d ar kar n E3 Filtreyi iki ba parma n z ile maskeden d ar bast r n ve kaygan eridi ekip kar n F Filtre biriminin lastik bilezi ini b sb t n k v r n Eski filtreyi d ar kar n G Filtreler zel atiktir Yerel y netimin talimatlar na g re imha edin Yenifiltreyi tak n Filtredeki ok i areti filtre yuvas na
63. a pakkaukseen Ty nn rep isynauhan peltinen kiinnitin muovilaatikon alaosassa olevaan rakoon kunnes se lukittuu Sulje muovilaatikko Ty nn ylim r iset huppuosat kiinnittimen avulla muovilaatikkoon Sulje muovilaatikko kiinnittimen avulla Dr ger PARAT 4560 box R S Sido rep isynaru ja rep isynauha solmuun Ruuvaa rep isynaru laatikon sis lle kiinni Ty nn huppu kokoon taitettuna laatikkoon Aseta kansi jossa pakkausohjeet kotelon p lle kiinnit kiristysnauhalla ja sinet i S ilytys S ilyt laite pakkauksessa viile ss ja kuivassa V lt suoraa auringons teily ja yli 60 C n l mp tiloja J tehuolto Huolehdi suodattimien j tehuollosta voimassa olevien paikallisten j tehuoltom r yksien mukaan Paikallisilta viranomaisilta saa siit lis tietoja Tilausnumerot Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R 55 755 Drager PARAT 4560 box R 55 760 Kantohihna pakosuodatinlaitteen kantamiseen vy ss R 53 205 Vaihtosuodatin ja reip isynauhat sek viimeinen k yttop iv tarra R 55 567 Vaihtosarja Driger PARAT C S R 25 266 Sein kiinnike R 51906 Dr ger PARAT 4500 NO Bruksanvisning Folg bruksanvisningen All anvendelse av apparatet forutsetter at denne bruksanvisningen kjennes godt og overholdes n ye Apparatet m bare benyttes til det form let som er beskrevet Ansvar for funksjon eller skader Ansvaret for apparatets funksjon g r i alle
64. aihtaa kun pakosuodatinlaitteen suodattimen tulpat on avattu pakkaukseen merkitty viimeinen k ytt p iv on ylittynyt K yt t h n varaosasarjaa R 25 266 ja rep isynauhallista varasuodatinta R 55 567 Suodattimen vaihto E F G H I J Ota laite pakkauksesta Kiinnit letku E1 Ved rep isynauha raoistaan E2 ja ved se kokonaan aukosta ulos E3 Paina suodatin ulos naamarista molemmilla peukaloilla ja irrota liukuteippi F K nn suodatinistukan kumimansetti kokonaan ulos Irrota vanha suodatin G Suodatin on ongelmaj tett H vit paikallisten m r ysten mukaisesti Aseta uusi suodatin suodattimessa oleva nuoli osoittaa kohti suodatinistukkaa H l k yt voiteluainetta Suojatulpan silmukka osoittaa kohti hupun ikkunaa K nn kumimansetti tasaisesti suodattimen p lle Kiinnit liukuteippi j lleen kumimansetin ymp rille 1 Liukuteippi varmistaa suodattimen vaivattoman ulospainamisen kun palohuppu otetaan k ytt n e L ys sinkil hieman Paina kumimansetti yhdess suodattimen kanssa suodatinkoteloon J Kirist t m n j lkeen sinkil n ruuvit Venttiilikiekon vaihtaminen K L HUOMIO Likainen vaurioitunut tiivisteaukko tai v ristynyt venttiilikiekko saattavat aiheuttaa vuotoja ja johtaa vaaratilanteisiin Irrota suojakansi K1 painamalla peukaloilla Tartu kiinni venttiilikiekon K2 reunaan ja ved se irti Tarkista onko tiivisteauk
65. anchet gelijkmatig over het filter terugvouwen Geleidingsband om de manchet plaatsen I Deze zorgt voor het probleemloos uitdrukken van het filter tijdens de ingebruikname De klemband iets losdraaien niet verwijderen De rubberen manchet met filter gelijkmatig naar binnen drukken J Klemband weer vastdraaien Ventielschijfje vervangen K L LET OP Vervuilde beschadigde of vervormde ventielschijfjes kunnen lekkage veroorzaken en vormen daardoor een gevaar voor de gebruiker Beschermkap K1 met de duimen eraf duwen Ventielschijfje K2 aan de randen vastpakken en eruit halen Afdichtkrater L3 op vervuiling en of beschadigingen controleren Met een pluisvrije doek schoonvegen Beschadigde krater laten vervangen door Dr ger Safety e Nieuwventielschijfje op een vlakke ondergrond leggen Het ventielschijfje moet gelijkmatig en plat liggen Het gecontroleerde ventielschijfje op de krater drukken tot het goed vastzit Ventielschijfje moet gelijkmatig verdeeld en glad op de krater liggen Beschermkap weer erop klikken Vluchtkap verpakken M N O geldt voor alle vluchtmaskers De afstelband helemaal uittrekken M De uiteinden van de rode trekbanden weer in de tongen van de afdichtstop in het masker leggen korte band naar de buitenste lange band naar de binnenste afdichtstop De rode trekband door het gat steken N1 Aan beide kanten in de sleuf vastknopen N2 en vasttrekken N3 De halskraag om he
66. apunta hacia el marco del filtro H No utilizar lubricante La leng eta del tap n de cierre apunta hacia el cristal de la m scara Cerrar el manguito de goma reparti ndolo uniformemente sobre el filtro Pegar de nuevo la tira de deslizamiento alrededor del manguito I La tira de deslizamiento facilita la extracci n del filtro para la utilizaci n de la capucha Aflojar ligeramente la abrazadera Introducir a presi n de nuevo el manguito de goma en el z calo del filtro J A continuaci n apretar de nuevo la abrazadera Cambiar el disco de v lvula K L ATENCI N Los orificios de cierre sucios o da ados o los discos de v lvula deformados pueden ser causa de fugas con el consiguiente riesgo para las personas que utilizan la capucha de huida Empujar con el pulgar la tapa de protecci n K1 Coger el disco de v lvula K2 por el borde y sacarlo Comprobar la ausencia de rayas suciedad y da os en el cr ter de hermetizaci n L3 Limpiar con un pa o sin pelusas Los cr teres de hermetizaci n da ados s lo deben ser cambiados por el Dr ger Safety Colocar el disco nuevo sobre una superficie plana el disco debe quedar uniformemente apoyado y plano El disco de v lvula una vez comprobado se coloca sobre el orificio y se presiona hasta encajarlo El disco debe quedar uniformemente apoyado y plano Presionar de nuevo la tapa de protecci n hasta que encaje Embalar el dispositivo M N O
67. ar n n u lar n tekrar kapatma t palar n n eplerine ilmikleyin K sa bant d taraftaki uzun bant i taraftaki kapatma t pas na ekipa maband n delikten ge irin N1 Her iki taraftan deliklere ilmikleyin N2 ve s k n N3 Boyun band n i maskenin etraf na dolayarak ekin 0 Karton kapa bakma cam n n zerine yerle tirin ba l dar bir ekilde katlay p toplay n Y rt p a ma bantlar n ambalaja sabitleyin aksi taktirde ba l k ambalajdan al nd nda kapatma t palar otomatik olarak filtreden y rt l p kar lmaz zerine yeni son ge erlilik s resini tarihi bulunan kartmay yap t r n Toplam ya n n belli olabilmesi i in eski son ge erlilik s resini bildiren tarihin zerinin kapat lmamas na veya silinmemesine dikkat edin kullan m talimatlar n cihaz n yan na yerle tirin Herbir paketleme varyant i in a a da a kland ekilde devam edin Dr ger PARAT 4520 soft pack P Y rt p a ma band n kordonun alt na itin ve i ine tak n Ba l tak n ve fermuar kapat n Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Yirtip a ma band n ambalaja sabitleyin ekip a ma band n n elik k ska lar n plastik kutunun alt taraf ndaki a kl ktan oturana kadar i eri itin Plastik kutuyu kapat n D ar ta an ba l k par as n tuturma mandallar ile birlikte plastik kutunun i ine geri itin
68. as y puede poner en peligro a la persona que lleva puesta la m scara Respirar con tranquilidad La respiraci n se ve dificultada ligeramente El aire de respiraci n se puede calentar notablemente es un indicio del funcionamiento normal Buscar una ruta de huida hacia la salida de emergencia si esto no fuera posible esperar la llegada del equipo de salvamento Dar se ales p ej golpeando o mostr ndose a la ventana Mantenimiento NOTA La vida til m xima de la capucha de escape es de 12 a os a partir de la fecha de fabricaci n El mantenimiento de los equipos debe ser realizado s lo personal cualificado Cambiar el filtro y el disco de v lvula si se abren los tapones de cierre del filtro del equipo se ha sobrepasado la fecha de caducidad indicada en el embalaje Para ello utilizar el juego de repuestos R 25 266 y filtros de recambio incl cintas de apertura R 55 567 Cambiar el filtro E F G H I J Retirar el aparato de su embalaje Tirar del lazo E1 Desabrochar la cinta de apertura de las ranuras E2 retirarla del todo del agujero E3 Expulsar el filtro con ambos pulgares de la m scara y retirar la cinta de deslizamiento F Abrir completamente el manguito de goma del filtro Sacar el filtro viejo G Los filtros son residuos especiales Su eliminaci n debe seguir las normas locales correspondientes sobre control de residuos Insertar el filtro nuevo La flecha en el filtro
69. aso de concentraciones elevadas de venenos respiratorios 21 vol y de presencia de sustancias de bajo punto de ebullici n del grupo 1 y 2 deber contarse con una protecci n reducida En usuarios no expertos pueden darse dificultades respiratorias PELIGRO Este equipo de filtrado no protege ante el mon xido de carbono ni tampoco ante la falta de ox geno La no comprensi n de este manual puede provocar la muerte o lesio nes corporales graves Descripci n El equipo de filtrado de emergencia con filtro combinado es conforme a DIN 58647 7 ABEK P 15 La capucha ha sido probada seg n EN 403 La conexi n respiratoria se ajusta a todas las tallas incluso a ni os Modelos de equipo Tipo Clase Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEKP 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 115 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Explicaci n de los s mbolos i Atenci n Obs rvense las instrucciones de uso Almacenable hasta Y inadecuado para CO mon xido de carbono 8 Fecha de fabricaci n m s explicaciones en http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2005_MULO36 paf Qu es qu A N mero de referencia 1 Capucha R 52 812 2 M scara interior R 51 880 3 V lvula de respiraci n R 53 336 4 Filtro 6736888 Conservaci n del dispositivo de filtro Mantenga la capucha al alcance de la mano y protegida contra da os p ej en e
70. bart varmere det er tegn p normal funktion S g en flugtvej til nadudgangen hvis det ikke er muligt s vent p at redningsholdet kommer Giv tegn fx ved at banke eller vise dig i vinduet Eftersyn BEM RK ndedr tsv rnet har en maksimal levetid p 12 r fra produktionsdatoen Kun uddannet fagligt personale m efterse ndedr tsv rnene Filter og ventilskive udskiftes hvis filterets lukningspropper blev bnet holdbarhedsdatoen p emballagen er overskredet Dertil anvendes reservedels set R 25 266 og reservefilter inkl bningsb nd R 55 567 Udskiftning af filter E F G H I J Tag udstyret ud af emballagen bn stroppen E1 Tag bningsb ndet ud af slidserne E2 og tr k dem helt ud af hullet E3 Tryk filtret ud af masken med begge tommelfingre og treek glidestrimlen af F Filterfatningens gummimanchet kreenges helt tilbage Det gamle filter tr kkes ud G Filtre er specialaffald bortskaffelse i henhold til de lokale bestemmelser Set det nye filter i pilen p filteret peger mod filterfatningen H Der m ikke anvendes smaremidler Proppens lask vender ind mod udsigtsruden Gummimanchetten tr kkes j vnt op over filtret Glidestrimlen kaebes igen omkring gummimanchetten I Glidestrimlen muligg r driftssikker udtrykning af filtret ved brug Spaendebandet l snes lidt Gummimanschetten trykkes med filteret tilbage i filterfatningen J Herefter fastskrues speendeb
71. d Nase die Halskrause liegt eng Niedrigsiedern der Gruppe 1 und 2 ist ein reduzierter Schutz zu erwarten em Hals clk ge P 4 Bei unge bten Benutzern kann Atemerschwernis auftreten Vollbarte verursachen Leckagen und k nnen zu einer Gef hrdung des Ger tetr gers f hren GEFAHR Ruhig atmen Die Atmung ist geringf gig erschwert Die Atemluft kann Das Fluchtfilterger t sch tzt nicht gegen Kohlenstoffmonoxid und sich merklich erw rmen dies ist Zeichen einer normalen Funktion Sauerstoffmangel Fluchtweg zum Notausgang suchen ist das nicht m glich auf das Eine Nichtbeachtung kann zum Tod oder zu schwerer K rperverletzung Eintreffen der Rettungskr fte warten Zeichen geben z B Klopfen oder f hren sich am Fenster zeigen Wartung Beschreibung Das Fluchtfilterger t mit Kombinationsfilter entspricht DIN 58647 7 ABEK P 15 Es wurde eine Haubenpr fung nach EN 403 durchgef hrt Der Atemanschluss ist f r jede Kopfgr Be sowie f r Kinder geeignet Ger te Typen Typ Klasse Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEKP 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEKP 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEKP 15 Symbolerkl rung i Achtung Gebrauchsanweisung beachten amp Lagerf hig bis ca f r CO nicht geeignet 8 Herstelldatum siehe Erliuterungen unter http www draeger com ST internet pdf 9021650 01 2005 MUL036 pdf Was ist was A Sachnummer 1 Haube R52 812
72. dling Opplysninger om dette kan innhentes hos milj og renovasjonsmyndighetene Bestillingsliste Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55 755 Dr ger PARAT 4560 box R55 760 Beererem for b ring av ramningsfilterapparatet i rem R 53 205 Reservefilter inkl riveb nd og holdbarhetsetikett R 55 567 Reserve sett Dr ger PARAT C S R 25 266 Veggholder R 51 906 Dr ger PARAT 4500 sv Bruksanvisning F lj bruksanvisningen Allt arbete med apparaten f ruts tter att man k nner v l till och f ljer denna bruksanvisning Apparaten r enbart avsedd f r den typ av anv ndning som beskrivs h r Ansvar f r funktion och skador Om apparaten underh lls eller repareras p ett icke fackmannam ssigt s tt av personer som inte tillh r Dr ger Safety eller om den hanteras p ett s tt som inte st mmer med dess egentliga ndam l s ansvarar garen eller anv ndaren f r dess funktion Dr ger Safety ansvarar ej f r skador som uppst r genom att dessa anvisningar inte beaktas Detta inneb r inte n gon utvidgning av Dr ger Safety garanti taganden och ansvarsbest mmelser enligt s ljavtal och leveransvillkor Dr ger Safety AG amp Co KGaA Anv ndnings ndam Dr ger PARAT 4500 r ett flyktfilterskydd f r sj lvr ddning fr n driftsanl ggningar d r det pl tsligt kan bildas organiska eller oorganiska gaser nglika gifter eller skadliga partiklar Skyddet r avsett f r en flykttid p
73. e le pea Pange k igepealt l ug kaelusesse siis t mmake mask le pea M RKUS Prillikandjad j tavad prillid ette Pikad juuksed l kake t ielikult maski sisse V tke filtrist kinni ja nihutage sisemask suu ja nina ette Pingutage t mbamislindist taha poole t mmates Kui see ei ole v imalik hoidke maski k ega T HELEPANU Sisemask on tihedalt suu ja nina ees kaelus on tihedalt mber kaela T ishabemed p hjustavad lekkeid ja v ivad seega ohustada maski kandja elu Hingake rahulikult Hingamine on natuke raskendatud Hingatav hk ei saa soojeneda see on normaalne funktsioneerimine Leidke avariiv ljap s kui see ei ole v imalik oodake kuni p stemeeskond kohale j uab Andke endast m rku nt koputage v i minge akna juurde ja n idake ennast Hooldamine M RKUS P seda aitava filterseadme maksimaalne eluiga on alates tootmiskuup evast 12 aastat Filterseadet tohib hooldada ainult erialase v lja ppe saanud personal Vahetage filtrer ja ventiilikettad kui avati filterseadme filtri sulgurkorgid pakendil antud aegumist htaeg on m das Kasutage selleks varuosade komplekti R 25 266 ja koos t mbamislintidega varufiltrit R 55 567 Filtri vahetamine E F G H I J V tke seade pakendist v lja Tehke silmus peale EI T mmake t mbamislindid l bi pilude E2 ja t mmake need l bi ava t ielikult v lja E3 Vajutage filtrer m lema p idla abil maskist v lja ja t m
74. e slide strip ensures trouble free pushing out of the filter for use Loosen clamp slightly Press rubber sleeve with filter back into the filter mounting J Then screw the clamp tight again Changing Valve Disc K L CAUTION Dirty damaged valve seats or deformed valve discs can cause leaks and endanger the wearer of the device Press the protective cap K1 off with the thumb Take hold of the edge of the valve disc K2 and pull out Check the seat L3 for dirt and damage Wipe clean with a lintfree cloth Have damaged seats replaced by Dr ger Safety Place new valve disc on a flat surface The disc should lie flat and evenly Press the tested valve disc onto the valve seat until it locks The disc should lie flat and evenly Press protective cap back on until it locks Packing the Device M N O This applies to all escape filter devices Pull strap wide until it stops M Tie the ends of the pull cords to the tabs of the sealing plugs The short cord is for the outer plug the long cord for the inner plug Push the pull cord through the hole N1 Tie it in the slits on both sides N2 and tighten it N3 Pull the collar around the inner mask O Place the piece of cardboard on the viewing window Fold the hood tightly together Secure the pull cords to the box so that the sealing plugs will be removed automatically when the hood is pulled out of the box Attach the label with the new
75. eg h trafel Ha ez nem lehets ges akkor az larcot a kez nkkel r szor tva tartsuk Figyelem A bels larcnak t mitve kell illeszkednie a sz j s az orr el tt a nyakfodornak pedig szorosan kell felfek dnie a nyakn l A k rszak ll rossz t m t st besziv rg st eredm nyez ami a k sz l k visel j nek vesz lybe ker l s hez vezethet L legezz nk nyugodtan A l gz s kism rt kben nehezebb v lik A bel legzett leveg l nyegesen melegebb lehet ez a norm lis m k d s jele Keress k meg a v szkij rat fel vezet menek l si utat ha ez nem lehets ges akkor v rjuk meg a ment sben r sztvev ket Adjunk jeleket pl kopogjunk vagy mutassuk meg magunkat az ablakban Apol s FIGYELMEZTET S Az nment l gsz r k sz l k maxim lis lettartama 12 v a gy rt si d tumt l sz m tva Az nment l gsz r k sz l k pol s t karbantart s t csak szakk pzett szem lyek v gezhetik A sz r ket s a szelept rcs kat ki kell cser lni ha az nment l gsz r k sz l k sz r j nek z r dug i fel lettek nyitva a csomagol s lej rati d tum t t ll pt k Ilyen esetben az R 25 266 jel tartal k sz r k szletet s a hozz tartoz R 55 567 jel felt p szalagokat kell alkalmazni A sz r kicser l se E F G H I J Vegy k kia k sz l ket a csomagol sb l H zzuk felfel a f lecsk t E1 Akasszuk ki a felt p s
76. en kan de drager van het apparaat in gevaar brengen Rustig ademhalen De ademhaling is lichtelijk verzwaard De ademhalingslucht kan merkbaar warmer worden dit is een teken van de normale functie Vluchtroute naar omgeving zoeken als dat niet mogelijk is op de aankomst van reddingspersoneel wachten Tekens geven bijv kloppen of voor het raam gaan staan Onderhoud AANWIJZING De maximale levensduur van het vluchtmasker bedraagt 12 jaar vanaf de fabricagedatum Alleen geschoold vakpersoneel mag onderhoud aan de vluchtmaskers plegen Filter en ventielschijfje vervangen wanneer afdichtstoppen van het filter van het vluchtmasker zijn geopend de vervaldatum op de verpakking is overschreden Daartoe reparatieset R 25 266 en reservefilters incl rode trekbanden R 55 567 gebruiken Filter vervangen E F G H I J Apparaat uit de verpakking halen Slang omhoogtrekken E1 De rode trekband uit de sleuven trekken E2 en helemaal uit het gat verwijderen E3 Filter met beide duimen van binnen uit het masker drukken en de geleidingsband eraf halen F Rubberen manchet van de filterhouder volledig omvouwen Het oude filter verwijderen G Filters zijn chemisch afval en moeten daarom volgens de daarvoor geldende voorschriften worden weggegooid e Nieuw filter plaatsen met de pijl in de richting van het masker H Geen glijmiddel gebruiken De strip van de afsluitdop wijst naar het kijkvenster Rubberen m
77. ente nel cappuccio Afferrare il filtro e sistemare la maschera interna in modo che sia correttamente posizionata sulla bocca ed il naso Tendere il tirante all indietro Se ci non fosse possibile occorre tener premuta la maschera con la mano ATTENZIONE La maschera interna deve poggiare a tenuta intorno alla bocca ed al naso ed il collarino del cappuccio deve aderire al collo In presenza di barba si possono verificare perdite di tenuta e conseguente pericolo per chi utilizza la maschera Respirare con calma La respirazione risulta leggermente appesantita L aria respiratoria si pu riscaldare notevolmente questo amp indice di un funzionamento normale Individuare la via di evacuazione verso l uscita di emergenza se non possibile aspettare che arrivino i soccorsi Segnalare la propria presenza p es bussando o facendosi vedere alla finestra Manutenzione AVVERTENZA La durata utile massima della maschera filtrante d emergenza amp di 12 anni a decorrere dalla data di fabbricazione La manutenzione delle maschere filtranti d emergenza deve essere ese guita solo da personale specializzato appositamente formato Sostituire il filtro e il disco della valvola si sono aperti i tappi del filtro della maschera filtrante d emergenza la data di scadenza stampata sulla confezione amp stata superata utilizzare il set di ricambio R 25 266 e il filtro di ricambio inclusi i na stri a strappo R 55 567 S
78. entilskivan K2 och dra ut den Kontrollera att t tningen L3 inte r smutsig eller skadad Torka ren den med en luddfri trasa Lat Dr ger Safety byta ut den skadade t tningen L gg den nya ventilbrickan p ett j mnt underlag den skall ligga an runtom Den kontrollerade ventilskivan trycks fast i ventils tet tills den hakar fast Skivan skall ligga an j mnt Tryck p skyddsh ttan tills den hakar fast Packa ner skyddet M N O g ller alla flyktfilterskydd S ra p banden till M Kn pp ter fast utdragsbandens ndar i f rslutningspropparnas stroppar kort band f r den yttre det l ngre bandet f r den inre f rslutningsproppen Stick in utdragsbandet genom h let N1 Knyt p bada sidorna i slitsarna N2 och dra t N3 Dra runt kragen om innermasken O L gg papplocket pa siktglaset vik ihop huvan noga F st utdragsbanden pa f rpackningen annars dras inte f rslutningspropparna ut automatiskt fran filtret nar huvan tas ur f rpackningen S tt p etiketten med ny utg ngsdatum Klistra inte ver eller ta bort det gamla f rbrukningsdatumet s att den totala ldern fortfarande g r att l sa ut Bifoga bruksanvisningen till huvan F r styckepaketerade modeller g r man till v ga enligt nedanst ende beskrivning Dr ger PARAT 4520 soft pack P Skjut utdragsbandet under handremmen och h kta fast L ggi huvan och st ng blixtl set Dr ger PARAT 4530 travell
79. er pack 0 Fast utdragsbandet p f rpackningen Skjut in pl tklammern p utdragsbanden tills de hakar fast i slitsen p underdelen av plastl dan St ng plastboxen skjut tillbaka utskjutande delar av huvan med f stkl mma till plastboxen F rslut plastboxen med f stkl mma Dr ger PARAT 4560 box R S Bind ihop draglinan med utdragsbandet Skruva fast draglinan i boxen Skjut in huvan hopvikt i boxen S tt fast locket med packhj lp p huset f rslut med sp nnband och plombera Lagring F rvara f rpackningen svalt och torrt Undvik direkt solstr lning och temperaturer ver 60 C Avfallshantering Filter skall avfallshanteras i enlighet med g llande lokala best mmelser om avfallshantering Information h rom ges av den lokala milj och h lsomyndigheten Best llningslista Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R 55 755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 B rrem f r att b ra flyktfilterskyddet i b ltet R 53 205 Ers ttningsfilter inkl utdragsband och etikett f r f rbrukningsdatum R 55 567 Reservdelsset Dr ger PARAT C S R 25 266 V ggh llare R 51 906 Dr ger PARAT 4500 ET Kasutusjuhend J rgige ohutusjuhised Seda kasutusjuhendit tuleb seadme k sitsemisel tunda ja sellest tuleb t pselt kinni pidada Seade on m eldud kasutamiseks ainult siinkirjeldatud viisidel T ja rikkegarantii Seadme funktsioneerimise eest vastutab igal juhul omanik v
80. erkningsdatum Endast utbildad fackpersonal f r underh lla flyktfilterskyddet Byt filter och ventilskiva n r filtrets f rslutningsproppar p flyktfilterskyddet har ppnats f rfallodatum p f rpackningen har passerat Anv nd f r detta reservdel Set R 25 266 och utbytesfilter inkl utdragsband R 55 567 Byta filter E F G H I J Ta ut flyktskyddet ur f rpackningen Dra ut remmen E1 Lossa utdragsbandet fr n slitsarna E2 och dra ut dem helt ur h let E3 Tryck ut filtret med b da tummarna ur masken och dra av glidremsan F Stj lp hela gummimanschetten ver filterf stet Ta ur det gamla filtret G Filter r milj farligt avfall skall tas om hand enligt g llande f reskrifter S tt i nytt filter pil p filtret visar p filterf stet H Anv nd inte glidmedel F rslutningsproppens h ngsle r v nd mot siktglaset Kn pp gummimanschetten likformigt ver filtret Klistra ter fast glidremsan runt gummimanschetterna I Glidremsan g r att filtret kan tryckas ut utan problem n r huvan skall anv ndas Lossa kl mman en aning Tryck ter fast gummimanschetten med filtret i filterf stet J Skruva d refter ter fast kl mman Byta ventilskiva K L Observera Nedsmutsade eller skadade t tningar eller deformerade ventilbrickor kan v lla l ckage och inneb ra en risk f r den som anv nder huvan Tryck av skyddsh ttan K1 med tummarna Ta tag om kanten p v
81. eservefilter inkl bningsb nd og holdbarhedmeerkat R 55 567 Reserve Set Dr ger PARAT C S R 25 266 Veegholder R 51 906 Dr ger PARAT 4500 Fl K ytt ohje Noudata k ytt ohjetta Laitteen kaikki k ytt edellytt t m n k ytt ohjeen tarkkaa tuntemusta ja noudattamista Laitetta saa k ytt vain mainittuihin k ytt tarkoituksiin Vastuu toiminnasta tai vahingosta Vastuu laitteen toiminnasta kuuluu aina omistajalle tai k ytt j lle mik li laitetta ovat huoltaneet tai korjanneet asiattomasti sellaiset henkil t jotka eiv t ole Dr ger Safetyn palveluksessa tai jos laitetta k ytet n vastoin k ytt tarkoitusta Dr ger Safety ei vastaa vahingoista jotka johtuvat annettujen ohjeiden noudattamatta j tt misest Annetut ohjeet eiv t laajenna Dr ger Safetyn myynti ja toimitusehtojen takuu ja vastuuehtoja Dr ger Safety AG amp Co KGaA K ytt tarkoitus Dr ger PARAT 4500 on pakosuodatinlaite k ytett v ksi pelastautumiseen tuotantolaitoksista joissa ilmenee killisesti orgaanisia tai ep orgaanisia kaasuja h yrym isi hengitysmyrkkyj tai haitallisia partikkeleita Laite soveltuu 15 minuuttia kest v n poistumiseen Se on tarkoitettu kertak ytt iseksi Jos hengitysmyrkkyjen pitoisuudet ovat suuria 21 til ja jos ryhm n 1 ja 2 matalalla kiehuvia aineita on l sn on odotettavissa lyhyempi suoja Harjaantumattomilla k ytt jill saattaa ilmet hengitysvaikeuksia VAARA Pakosuodatinlai i
82. foglaltakat be kell tartani A k sz l k haszn lata minden esetben felt telezi ezen haszn lati utas t s pontos ismeret t s betart s t A k sz l k csak a pontosan megadott alkalmaz sra haszn lhat Felel ss gv llal s a miik d s rt illetve az esetleges k rok rt A k sz l k m k d s rt v llalt felel ss g minden esetben a tulajdonost vagy az zemeltet t terheli ha a vev k szil k karbantart s t vagy jav t s t olyan szem lyek v gzik el szakszer tlen l akik nem tartoznak a Dr ger Safety hez vagy ha gy kezelik hogy az nem felel meg az el r s szerinti alkalmaz snak Azok rt a k rok rt amelyek a jelen utas t sok figyelmen k v l hagy sa miatt keletkeznek a Dr ger Safety c g nem v llal felel ss get A Dr ger Safety c g ltal nos rt kes t si s sz ll t si felt teleiben szerepl garanci lis s szavatoss gi felt telek az el bbi utas t sokkal nem b v lnek Dr ger Safety AG amp Co KGaA Az alkalmaz s c lja A Dr ger PARAT 4500 olyan nment l gsz r k sz l k amellyel olyan zemi berendez sekb l lehet kimenek lni ahol hirtelen szerves vagy szervetlen g zok g z form j m rgez anyagok vagy k ros r szecsk k keletkeztek A k sz l kkel 15 perc menek l si id tartamot lehet biztos tani A k sz l k egyszeri haszn latra van kialak tva Ha a l gz st m rgez anyagok koncentr ci ja magas 1 t rf vagy ha az 1 s 2 csopor
83. h obra e Opis Ucieczkowy sprz t ochrony uk adu oddechowego z filtrem zespolonym odpowiada normie DIN 58647 7 ABEK P 15 Zosta przetestowany pod k tem zgodno ci z norm EN 403 dotycz c sprz tu oczyszczaj cego wyposa onego w kaptur przeznaczony do u ycia podczas po aru Przy cze aparatu oddechowego pasuje do dowolnego obwodu g owy jest przeznaczone r wnie dla dzieci Typy urz dze Typ Klasa Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEKP 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Wyjasnienie symboli i Uwaga Przestrzega instrukcji obs ugi okres przechowywania do brak ochrony przed CO data produkcji patrz obja nienia pod adresem http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2005_MULO36 paf P 8 m Co jest czym A nr katalogowy 1 kaptur R52812 2 maska wewn trzna R51 880 3 zaw r wydechowy R53 336 4 filtr 6736888 Udost pnianie ucieczkowego sprz tu ochrony uk adu oddechowego Kaptur przechowywa w najbli szym otoczeniu umo liwiaj c bezpo redni dost p i ochron przed uszkodzeniami np na stanowisku pracy Unika wysokich temperatur maks dopuszczalna 60 C Sprawdzi dat przydatno ci do u ytku W celu utrwalenia zasad u ytkowania nale y ponownie zapozna si z instrukcj obs ugi Zastosowanie B C D WSKAZ WKA Urz dzenie mo na u ywa
84. he rivolgersi agli organi preposti all ordine pubblico e all ambiente Lista ordinazioni Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R 55 755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 Custodia per portare la maschera filtrante d emergenza in cintura R 53 205 Filtro di ricambio incl nastri a strappo e adesivo della data di scadenza R 55 567 Set di ricambio Dr ger PARAT C S R 25 266 Supporto da parete R 51 906 Dr ger PARAT 4500 NL Gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing nauwkeurig opvolgen Voorwaarde voor de behandeling en het gebruik van het apparaat is een voldoende bekendheid met en het in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing Het apparaat is uitsluitend voor het beschreven gebruik bestemd Aansprakelijkheid voor werking resp schade De aansprakelijkheid voor de goede werking van het apparaat gaat in ieder geval op de eigenaar of gebruiker over indien en voorzover het apparaat door niet tot Dr ger Safety behorende personen onoordeelkundig onderhouden of gerepareerd wordt of indien het apparaat niet voor het doel gebruikt wordt waarvoor dit bestemd is Voor schade die het gevolg is van het niet opvolgen van de genoemde instructies kan Dr ger Safety niet aansprakelijk worden gesteld Condities in het kader van garantie en aansprakelijkheid die in de Verkoopvoorwaarden en Algemene Voorwaarden van Dr ger Safety zijn opgenomen worden door genoemde instructies niet verruimd Dr ger Safety AG amp Co K
85. i rement sous la cagoule Tenir la cagoule par le filtre et positionner correctement le masque int rieur sur la bouche et le nez Tendre le bandage vers l arri re En cas d impossibilit tenir le masque press sur le visage ATTENTION Le masque int rieur est positionn de fa on tanche devant la bouche et le nez la collerette adh re bien la nuque Les barbes entra nent des fuites et peuvent mettre en danger les personnes qui portent l appareil Respirer calmement La respiration est un peu plus difficile L air respir peut sensiblement se r chauffer ce qui est le signe d un fonctionnement normal Rechercher un chemin vers l issue de secours En cas d impossibilit attendre l arriv e des secours Signaler sa pr sence par exemple en frappant pour faire du bruit ou en se montrant la fen tre Maintenance REMARQUE La dur e de vie de la cagoule d vacuation filtrante est de 12 ans partir de la date de fabrication sous couvert du remplacement du filtre arriv p remption Seul un personnel form peut assurer la maintenance des appareils d vacuation filtrante Remplacer le filtre et le disque de la valve lorsque les bouchons de fermeture du filtre de l appareil d vacuation filtrante ont t ouverts la date de p remption sur l emballage est d pass e Utiliser pour cela le jeu de pi ces de rechange R 25 266 et filtre de rechange avec bandes velcro R 55 567 Remplacement
86. i Pozor Dodr iavajte n vod na pou itie ZS Doba skladovania do sa pre CO nevhodn d tum v roby pozri vysvetlivky na http www draeger com ST internet pdf 9021650 01 2005 MULO036 paf Co je o A 1 iapka R52 812 2 Vn torn maska R51 880 3 Vydychovac ventil R 53 336 4 Filter 6736888 slo predmetu Unikovy filtra n pr stroj mat pripraveny nikov filter mat pripraven na dosah ruky a chr nen proti po kodeniu napr na pracovisku Zabr nit vysok m teplot m max pr pustn 60 C Na obale skontrolujte d tum exspir cie Na zapam tanie si pou vania si opakovane pre tajte n vod na pou itie Pou itie B C D UPOZORNENIE Pr stroj pou ite len ke je nepo koden a plomba na filtri je neporu en Otvorte obal a vyberte z neho nikov masku Otvorit filter S erven mi trhac mi p sikmi plne vytiahnite uzatv racie upch vky na obidvoch stran ch filtra v opa nom pr pade bude funk nos znemo nen NEBEZPE IE Pred pou it m sa presved ite o tom e otvor filtra je vo n inak bude d chanie znemo nen Dve uzatv racie upch vky s p sikmi a n dobkou zaho te Filter vytla te obidvoma palcami zvn tra von z iapky iapku uchopte za okru ie okolo krku a roztiahnite Najprv str te bradu do okru ia iapku potom natiahnite na hlavu UPOZORNENIE Ludia nosiaci okuliare si ich nechaj nasaden Dlh vlasy zasun
87. iegts uz iepakojuma nor d tais lieto anas termi Lietot rezerves da u komplektu R 25 266 un rezerves filtru ieskaitot atv r anas saites R 55 567 Fltru nomaina E F G H I J lerici iznemt no iepakojuma Savilkt cilpas E1 Atraisit atv r anas saites no grop m E2 un pilnib izvilkt no atveres E3 Filtru ar abiem Ik3kiem izspiest no maskas un no emt saites F Piln b uzvilkt filtra aptveres gumijas man eti Izvilkt veco filtru G Filtri ir pa i atkritumi utiliz t saska ar viet jiem noteikumiem leliktjauno filtru bulta pie filtra nor da filtra aptveres virzienu H Nelietot l dzek us lab kai slid anai Kor a m l te r da lodzi a virzien Gumijas man eti vienm r gi p rvikt filtram Saites atkal aplim t ap gumijas man eti I s saites nodro ina netrauc tu filtra izspie anu lieto anai Nedaudz atlaist apskavu Gumijas man eti ar filtru atkal iespiest filtra aptver J P c tam apskavu atkal nostiprin t V rsta diska nomai a K L UZMAN BU Pies r otas boj tas blives vai deform ts v rsta disks var izrais t negad jumus un ier ces lietot ja miesas boj jumus Aizsargv ku K1 ar k i nospiest uz leju V rsta disku K2 satvert aiz malas un izvilkt P rbaud t bl vju L3 pies r ojumu un boj jumus Not r t ar nepl ksnojo u lupatinu Boj t s blives uztic t nomain t Dr ger Safety Jauno v rsta disku nolikt uz l dzenas
88. indiga Hoidmine Hoidke pakendis seadet jahedas ja kuivas kohas V ltige otsest p ikesekiirgust ja temperatuuri le 60 C K itlemine K idelge filter vastavalt kohalikele kehtivatele j tmek itluseeskirjadele Vastavat infot saate kohalikust keskkonna v i heakorraametist Tellimisnimekiri Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R 55 755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 Kanderihm filterseadme kandmiseks v l R53 205 Varufilter koos t mbamislintidega ja aegumist htaja kleebisega R 55 567 Varuseadmete komplekt Dr ger PARAT C S R 25 266 Seinakinniti R51 906 Dr ger PARAT 4500 LT Naudojimo instrukcija Perskaitykite naudojimo instrukcija Naudojant prietaisa privaloma laikytis instrukcijos nurodymy Prietaisas skirtas tik instrukcijoje apra ytam naudojimui Garantija Garantija taikoma tik tinkamai priZi rint arba remontuojant Dr ger Safety gamintoju taip pat naudojant prietaisa pagal instrukcija Dr ger Safety neatsako u padaryt al atsiradusi d l i rekomendacij nesilaikymo Sios i lygos n ra Dr ger Safety pardavimo ir tiekimo salyg del garantijos suteikimo ir atsakomyb s dalis Dr ger Safety AG amp Co KGaA Naudojimas Dr ger PARAT 4500 yra apsauginis filtro prietaisas skirtas savisaugai jmon se kuriose staiga gali atsirasti organini ir neorganini med iag dulki pavidalo kv pavimo takams nuoding med iag arba
89. ion filtrante la ceinture R 53 205 Filtre de rechange avec bandes velcro et tiquette avec la date de p remption R 55 567 Kit de rechange Dr ger PARAT C S R 25 266 Support mural R 51 906 Dr ger PARAT 4500 ES Instrucciones de uso Observar las instrucciones de uso Todo manejo del aparato presupone el conocimiento exacto y la observaci n rigurosa de estas instrucciones de uso El aparato est destinado nicamente para la utilizaci n aqu descrita Garant a de funcionamiento o aver as La garant a de funcionamiento se extingue pasando la responsabilidad al propietario o usuario cuando se realizan en el aparato trabajos de mantenimiento o reparaci n por personas ajenas a Dr ger Safety es mantenido o reparado el mismo inadecuadamente o es objeto de manejo que no corresponda a lo dispuesto para su uso Dr ger Safety no se responsabiliza de los da os originados por el incumplimiento de estas indicaciones Las disposiciones en materia de garant a y responsabilidad de los plazos y condiciones de venta y suministro de Dr ger Safety no son ampliables por las indicaciones mencionadas Dr ger Safety AG amp Co KGaA Uso previsto Dr ger PARAT 4500 es un dispositivo de filtrado para el autosalvamento desde instalaciones donde aparecen de repente gases org nicos o inorg nicos venenos respiratorios gaseosos o particulas nocivas El dispositivo es adecuado para una huida de 15 minutos Est previsto para un solo uso En c
90. iske gasser dampformige ind ndningsgifte eller skadelige partikler Udstyret er egnet til en flugttid p 15 minutter Det er beregnet til engangsbrug Ved h je koncentrationer 1 vol af ind ndingsgifte og ved udvikling af stoffer med lavt kogepunkt i grupperne 1 og 2 skal der regnes med reduceret beskyttelse Ikke vede brugere kan opleve at det er sv rt at tr kke vejret FARE Det filtrerende ndedr tsv rn beskytter ikke mod kuldioxid og iltmangel Tages der ikke hensyn til dette kan det f re til tab af liv eller sv r legemsbeskadigelse Beskrivelse Det filtrerende ndedr tsv rn med kombinationsfilter opfylder kravene i DIN 58647 7 ABEK P 15 Kontrol af h tte i henhold til EN 403 blev udf rt ndedreetstilslutningen er velegnet til alle hovedst rrelser samt til b rn Udstyrstyper Type Klasse Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Symbolforklaring i Pas p Overhold brugsanvisningen amp Kan opbevares indtil Ikke egnet til CO Produktionsdato se n rmere forklaringer p http www draeger com ST internet pdf 9021650 01 2005 MUL036 pdf Hvad er hvad A Delnummer 1 Hette R52 812 2 Indvendig maske R 51 880 3 Udandingsventil R 53 336 4 Filter 6736888 Det filtrerende ndedr tsv rn holdes parat Flugthaetten opbevares inden for
91. itisnite preko za itni pokrov ek da se zasko i Pakiranje naprave M N O velja za vse evakuacijske dihalne naprave Potegnite za trak dokler se ne zaustavi M Pritrdite konca vle nih trakov ponovno v zanke pokrov kov kratki trak v zunanji dalj i trak v notranji pokrov ek filtra Vtaknite vle ni trak skozi luknjo N1 Zataknite ga na obeh straneh v zarezi N2 in pritegnite N3 Navlecite vratno nabornico okoli notranje maske 0 Na steklo za gledanje polo ite karton in kapuco tesno preganite Pritrdite vle na trakova na embala o sicer se pokrov ka ob jemanju kapuce iz embala e ne bosta samodejno izvlekla iz filtra Namestite nalepko z novim rokom uporabnosti Pri tem ne prelepite ali odstranite starega datuma da bo mogo e razbrati skupno starost naprave Prilo ite napravi navodilo za uporabo Pri posameznih vrstah embala e ravnajte kot je opisano spodaj Dr ger PARAT 4520 soft pack P Potisnite vle ni trak pod zanko in ga nataknite na kavelj Vstavite kapuco in zaprite zadrgo Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Pritrdite vle ni trak na embala o potisnite kovinsko zaponko vle nega traku v re o na spodnjem delu plasti ne katle dokler se ne zasko i Zaprite plasti no katlo dele kapuce ki gledajo ven potisnite nazaj v katlo z nosilno objemko Zaprite plasti no katlo z nosilno objemko Dr ger PARAT 4560 box R S Pove ite pretr no vrvico z vle
92. k R55 755 Dr ger PARAT 4560 box R55 760 Correia de transporte para o transporte do dispositivo de emerg ncia com filtro pela correia R 53 205 Filtro sobressalente incl tiras de velcro e autocolante com data de validade R 55 567 Conjunto de substitui o Dr ger PARAT C S R 25 266 Suporte da parede R 51 906 Dr ger PARAT 4500 IT Istruzioni per l uso Attenersi alle istruzioni per l uso Ogni tipo di impiego dell apparecchio presuppone la conoscenza precisa e l osservanza di queste istruzioni per l uso L apparecchio destinato esclusivamente all impiego descritto Responsabilit per il funzionamento o per eventuali danni La responsabilit per il funzionamento dell apparecchio ricade in ogni caso sul proprietario o sull utente qualora la manutenzione o la riparazione dell apparecchio venga eseguita da personale non facente parte della Dr ger Safety o qualora gli interventi di manutenzione e riparazione sull apparecchio non siano eseguiti in modo appropriato oppure qualora l apparecchio venga impiegato in modo non conforme a destinazione Dr ger Safety non risponde dei danni derivanti dalla mancata osservanza delle indicazioni di cui sopra Le condizioni di garanzia e di responsabilit delle condizioni di vendita e fornitura della societ Dr ger Safety non vengono modificate dalle indicazioni di cui sopra Dr ger Safety AG amp Co KGaA Campo di impiego Dr ger PARAT 4500 una maschera filtrante d emergenza per l auto
93. kenksming daleli Prietaisas skirtas savisaugai 15 minu i Numatyta tik vienkartiniam naudojimui Esant auk tai kv pavimo tak nuod koncentracijai 1 Vol bei 1 ir 2 grup s drusk nuos doms apsauga suma ja Nejpratusiems naudotis prietaisu gali sutrikti kv pavimas PAVOJINGA Prietaisas neapsaugo nuo anglies monoksido ir deguonies tr kumo Nurodym nepaisymas gali tapti mirties prie astis arba sukelti sunkius k no su alojimus Apra ymas Apsauginis prietaisas su kombinuotu filtru atitinka DIN 58647 7 ABEK P 15 Atliktas gaubto patikrinimas pagal EN 403 Kv pavimo renginys pritaikytas bet kokiam galvos dyd iui taip pat vaikams Prietais tipai R is Klas Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEKP 15 Simboli reik m s i D mesio Laikykit s instrukcijos reikalavim Z tinkamas sand liuoti iki neskirtas apsisaugoti nuo anglies monoksido Pagaminimo data Zr paai kinimus internetiniu adresu http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2005_MUL036 pdf Kas yra kas A Dalies numeris 1 Gaubtas R52812 2 Vidine kauke R51 880 3 I kv pimo ventilis R53 336 4 Filtras 6736888 I sigelbejimo filtro parengimas Gaubt laikyti paruo ta pasiekiamu atstumu ir u tikrinti jo pasaug pvz darbo vietoje Vengti auk3tos temperat r
94. klay n rn al ma alan Y ksek s lardan ka n n azami olarak izin verilen 60 C Ambalaj n st ndeki son ge erlilik s resini kontrol edin Kullanma y ntemini akl n zda tutabilmeniz i in kullan m talimatlar n bir ka defa okuyun Kullan m B C D UYARI Cihaz sadece hasarsizsa ve filtredeki kursun miihiir zarar g rmemi se kullan n Ambalaj a n ve acil ba l kar n Filtrenin a lmas K rm z a ma bantlar ile filtrenin her iki yan ndaki kapatma t palar n ekip tamamen d ar kar n aksi halde filtrenin i levi engellenir TEHL KE Kullanmadan nce filtre a z n n serbest olmas n sa lay n aksi halde solunum engellenebilir Her iki kapatma t pas n bantlar ve kap ile birlikte at n Filtreyi her iki parma n zla i eriden d ar do ru itin Ba l yakal ndan tutun ve geni letin lk nce enenizi yakadan sokun ve ard ndan ba n za ge irin UYARI G zl k kullananlar g zl klerini karmak zorunda de iller Sa lar uzunsa bunlar b sb t n ba l n i ine itin Filtreyi tutun ve i maskesini ayn ekilde a z ve burnunuzun n ne yerle tirin ekme bant n arkaya do ru gerin M mk n de ilse maskeyi elinizle bast rarak tutun D KKAT imdi i maskesi tam a z ve burun n nde bulunmaktad r ve yaka s k ekilde boyunda bulunmaktad r Uzun sakal s zmalara neden olac
95. ko L3 likainen tai vaurioitunut Pyyhi puhtaaksi nukkaantumattomalla liinalla Anna Dr ger Safetyn vaihtaa vahingoittunut tiivisteaukko e Aseta uusi venttiilikiekko tasaiselle alustalle siten ett kiekko on tasaisesti paikoillaan e Paina tarkastettu venttiilikiekko venttiiliaukkoon kunnes se lukittuu Kiekon on oltava tasaisesti paikoillaan Paina suojakansi paikoilleen kunnes se lukittuu Laitteen pakkaaminen M N O koskee kaikkia pakosuodatinlaitteita Ved nauhaa kunnes se lukittuu M Solmi rep isynauhojen p t suojatulppien silmukoihin lyhyt nauha ulompaan pidempi nauha sisemp n tulppaan Vie rep isynauha aukon l pi N1 Kiinnit molemmin puolin rakoihin N2 ja kirist N3 Ved kaulus sis naamarin ymp rille 0 Aseta pahvikansi silmikon p lle taita huppu tiukasti kokoon Kiinnit rep isynauhat pakkaukseen muuten tulpat eiv t tule automaattisesti ulos suodattimesta kun huppu otetaan pakkauksesta Kiinnit teippi jossa on uusi viimeinen k ytt p iv l peit tai poista edellist viimeist k ytt p iv jotta laitteen kokonaisik pysyy n kyviss Liit k ytt ohje laitteen mukaan Yksitt isten pakkausversioiden kohdalla jatketaan seuraavassa kuvatulla tavalla Dr ger PARAT 4520 soft pack P Ty nn rep isynauha lenkin alle ja kiinnit se Aseta huppu ja sulje vetoketju Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Kiinnit rep isynauh
96. ko zacisk Ko nierz gumowy z filtrem wcisn ponownie w opraw filtra J Dokr ci ponownie zacisk Wymiana membrany zaworu K L UWAGA Zanieczyszczone uszkodzone kratery uszczelniaj ce lub zdeformowane membrany mog powodowa nieszczelno ci i zagro enie dla osoby korzystaj cej z urz dzenia Kciukami wycisn pokryw ochronn K1 Chwyci membrane zawodu K2 przy kraw dzi i wyci gn Sprawdzi krater uszczelniaj cy L3 pod k tem zanieczyszczenia i uszkodzenia Wytrze do czysta szmatk nie pozostawiaj c k aczk w Wymian uszkodzonych krater w uszczelniaj cych zleca pracownikom Drager Safety Po o y now membrane zaworu na p askiej powierzchni membrana powinna przylega r wnomiernie i p asko Tak sprawdzon membran zaworu wcisn do zatrza ni cia w krater zaworu Podk adka powinna przylega r wnomierne i p asko Wcisn pokryw ochronn do zatrza ni cia Zapakowanie urz dzenia M N O dotyczy wszystkich ucieczkowych sprz t w ochrony uk adu oddechowego Wyci gn tasiemke do oporu M Ko c wki tasiemek zrywanych zawi za ponownie na p tlach zatyczek kr tsza tasiemka do zewn trznej d u sza tasiemka do wewn trznej zatyczki Prze o y tasiemke przez otw r N1 Zaczepi z obu stron w wyci ciach N2 i docisn N3 Przeci gn ko nierz szyjny wok maski wewn trznej O U o y pokryw tekturow na s
97. kou nasa te na kryt pru nou p skou uzavrite a zaplombujte Skladovanie Pr stroj v obale skladujte v chlade a suchu Zabr te priamemu slne n mu iareniu a teplot m nad 60 C Likvid cia Filter zlikvidujte v s lade s platn mi miestnymi predpismi o likvid cii odpadu Pr slu n inform cie obdr te na miestnom rade pre ivotn prostredie a poriadok Obj zoznam Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 Reme na nosenie pristroja na opasku R53 205 N hradny filter vr tane trhacich p siek a n lepky s d tumom exspir cie R 55 567 N hradn s prava Dr ger PARAT C S R 25 266 N stenny drZiak R 51906 Dr ger PARAT 4500 CS N vod na pou it Postupujte podle n vodu k pou it P edpokladem jak hokoli zach zen s p strojem je p esn znalost a dodr ov n tohoto n vodu k pou it P stroj je ur en pouze k popsan mu elu pou it Ru en za funk nost pop kody Odpov dnost za funkci p stroje p ech z v ka d m p pad na vlastn ka i provozovatele provedou li dr bu nebo opravu p stroje neodborn osoby kter nepat k Dr ger Safety nebo p i pou it p stroje je neodpov d ur en mu elu pou it Za kody ke kter m dojde v d sledku nedodr ov n v e uveden ch upozorn n Dr ger Safety neru V e uveden upozorn n dn m zp sobem neroz i uj
98. ku a uzav ete zip Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Otev rac p sek upevn te na obal plechovou sponku otev rac ho p sku vsu te do t rbiny ve spodn sti plastov ho boxu a zasko Uzav ete plastov box p e n vaj c sti masky vsu te zp t do plastov ho boxu pomoc uzav rac sponky Plastov box uzav ete uzav rac sponkou Dr ger PARAT 4560 box R S Trhac rku sva te s otev rac m p skem Trhac rku pevn p i roubujte do boxu Slo enou masku vsu te do boxu V ko s pom ckou pro zabalen nasa te na pouzdro uzav ete ho nap nac p skou a zaplombujte Uskladn n P stroj v obalu usklad ujte na chladn ch a such ch m stech Zabra te p m mu slune n mu z en a teplot m nad 60 C Likvidace do odpadu Filtr zlikvidujte v souladu s p slu n mi platn mi m stn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Odpov daj c informace obdr te u m stn ch ad a ad pro ivotn prost ed Objednac seznam Dr ger PARAT 4520 soft pack R55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55 755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 Nosny p s k no eni nikov ho dychaciho p stroje na opasku R53 205 N hradn filtr v etn otev rac ch p sk a n lepky s datem pou itelnosti R55567 N hradn sada Dr ger PARAT C S R 25 266 Dr k na st nu R51 906 Dr ger PARAT 4500 HU Haszn lati tmutat A haszn lati utas t sban
99. l lugar de trabajo Evitar temperaturas altas m x permitido 60 C Verificar la fecha de caducidad que figura en el embalaje Antes de su aplicaci n deben leerse atentamente las instrucciones de uso Uso B C D NOTA Utilizar el dispositivo s lo si no presenta da os y el precinto est intacto Abrir el embalaje y sacar la capucha e Abrir el filtro Con las cintas de apertura rojas extraer por completo los tapones de cierre en ambos lados del filtro de lo contrario se perjudica el funcionamiento PELIGRO Antes del uso cerciorarse de que el orificio del filtro est libre de lo contrario se obstaculiza la respiraci n Desechar los dos tapones de cierre junto con las cintas y el contenedor Desde el interior de la capucha presionar el filtro hacia fuera con ambos pulgares Coger la capucha por la parte del cuello y estirarla Introducir primero la barbilla en la parte del cuello y pasar luego la capucha por encima de la cabeza NOTA Las personas que usan gafas pueden llevarlas puestas El cabello largo debe quedar completamente dentro de la capucha Agarrar el filtro y acoplar bien la m scara interior a la boca y la nariz Tirar de la cinta de tensi n hacia atr s Si no fuera posible mantener la m scara apretada contra la cara con la mano ATENCI N La m scara interior se acopla herm ticamente a la boca y la nariz y la parte del cuello al mismo cuello La barba puede provocar fug
100. l prisukti ver tuv Ventilio pakeitimas K L D MESIO Del ne variy pa eist kra t arba deformuoty ventiliy gali atsirasti kiaur viet tai gali kelti pavoj prietaiso ne iotojo See Apsauginj dangtelj K1 spausti nyk iu Paimti ventilj K2 u kra ty ir i traukti Patikrinti ar kr tai L3 yra var s ir nepa eisti I valyti med iagos gabaleliu Pa eistus kra tus pakeisti Dr ger Safety prietaisu Nauj ventilj paguldyti ant lygaus pagrindo Patikrinta ventilj paspausti ant pavir iaus Ventilis turi tolygiai prisispausti prie pavir iaus U sapausti apsaugin dangtelj Prietaiso jpakavimas M N O tinka visiems filtrams skirtiems apsaugai Juostele i tempti M Atple iamy juosteli galus vel jpinti u darymo jdekly sandorinj antd kl trumpoji juosta skirta i oriniam ilgesnioji juosta vidiniam u darymo jd klui Uki ti juostele pro skyl N1 Spausti N2 i abiej pusi atr us ir suver ti N3 Traukti kaklo klost ant vidin s kauk s 0 Ant permatomo stiklo u d ti kartoninj dangtelj gaubt sulankstyti Pritvirtinti rai telius prie pakuot s kad imant gaubt i pakuot s u darymo jd klai neb t automati kai i traukti i filtro U klijuoti lipduk su nauja prietaiso galiojimo data Neklijuoti lipduko ant senos galiojimo datos nenaikinti jos kitais b dais tam kad galima b t matyti bendrajj prietaiso naudojimo laik
101. la deformados podem causar fugas e p r em perigo o utilizador do aparelho Pressionar a capa de protec o K1 com os polegares Agarrar no rebordo e remover o disco da v lvula K2 Verificar a cratera de vedac o L3 quanto exist ncia de sujidade e de danos Limpar com um pano que n o largue fios Substituir a cratera danificada na Dr ger Safety Colocar novos discos da v lvula numa superficie plana o disco deve ser colocado uniformemente e de forma plana Pressionar o disco da v lvula verificado at encaixar na cratera da v lvula O disco deve ser colocado uniformemente e de forma plana Pressionar a capa de protec o at encaixar Tirar o dispositivo da embalagem M N O v lido para todos os dispositivos de emerg ncia com filtro Esticar a tira at ao encosto M Atar as extremidades das tiras de velcro novamente nas bra adeiras do tamp o de fecho tira curta para a tira exterior a tira mais comprida para os tamp es de fecho interiores e Introduzir a tira de velcro pelo orificio N1 Atar de ambos os lados na ranhura N2 e apertar bem N3 Puxar a gola do pesco o volta da m scara interior O Colocar a tampa de cart o na janela de inspec o dobrar a capa em formas estreitas Fixar as fitas de velcro na embalagem sen o os tamp es de fecho n o s o retirados automaticamente do filtro quando a tampa for removida da embalagem Colar o autocolante com a nova data de validade
102. ller beholdes p Skyv eventuelt langt h r helt inn i hetten Ta tak i filteret og skyv innermasken til rette slik at den slutter tett til nese og munn Trekk strammeb ndet bakover Dersom dette ikke er mulig press masken med h nden fast mot ansiktet ADVARSEL Innermasken skal sitte tett rundt munn og nese halskragen skal ligge tett rundt halsen Helskjegg for rsaker lekkasjer og kan f re til fare for brukeren Pust rolig Pustingen g r noe tyngre Pusteluften kan bli merkbart varmere dette er et tegn p normal funksjon Let etter r mningsvei til n dutgangen hvis du ikke finner den vent p redningsmannskapene Gi tegn f eks ved banking eller ved vise deg i vinduet Vedlikehold Henvisning R mningsfilterapparatets maksimale levetid er 12 r fra produksjonsdato Kun oppl rt fagpersonale skal foreta vedlikehold p r mningsfilterapparatet Skift ut filter og ventilskive dersom Tetteproppene p filteret til r mningsfilterapparatet er pnet Holdbarhetsdatoen p pakken er overskredet Bruk reservedelssett R 25 266 og reservefilter inkl riveb nd R 55 567 Utskifting av filter E F G H I J Ta apparatet ut av pakningen Trekk av b ndet E1 Opprivningsb nd tas ut av slissene E2 og trekkes helt ut E3 Trykk filteret ut av masken med begge tomlene og trekk av glideb ndet F Brett gummimansjetten p filterholderen helt tilbake Trekk ut det gamle filteret G Fil
103. ltenden rtlichen Abfallbeseitigungs vorschriften entsorgen Ausk nfte hier ber erteilen die rtlichen Umwelt und Ordnungs mter Bestell Liste Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55 755 Dr ger PARAT 4560 box R55 760 Tragegurt f r das Tragen des Fluchtfilterger tes am G rtel R 53 205 Ersatzfilter inkl AufreiBb nder und Verfallsdatum Aufkleber R 55 567 Ersatz Set Dr ger PARAT C S R 25 266 Wandhalterung R 51 906 Dr ger PARAT 4500 EN Instructions for Use Strictly follow the Instructions for Use Any use of the apparatus requires full understanding and strict observation of these instructions The apparatus is to be used only for the purpose specified here Liability for proper function or damage The liability for the proper function of the apparatus is irrevocably transferred to the owner or operator if the apparatus is serviced or repaired by personnel not employed by Dr ger Safety or if the apparatus is used in a manner not conforming to its intended use Dr ger Safety cannot be held responsible for damage caused by non compliance with the recommendations given above The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Dr ger Safety are likewise not modified by the recommendations given above Dr ger Safety AG amp Co KGaA Intended Use Dr ger PARAT 4500 is a filter device for use during escape from facilities where organic or inorganic gases vapo
104. make r ngasriba ra F P rake filtri ksuse kummimantel t ielikult mber T mmake vana filter v lja G Filtrid on erij gid k idelge need kohalike eeskirjade j rgi Pange uus filter sisse Filtril olev nool n itab filtri ksuse poole H rge kasutage libestavaid vahendeid Sulgurkorgi lipik osutab maski klaasi poole Kinnitage kummimantel htlaselt filtrile Kleepige r ngasriba tagasi kummimantlile 1 R ngasriba tagab filtri segamatu v ljavajutamise kasutamiseks Vabastage natuke klambrit Vajutage kummimantel koos filtriga tagasi filtri ksusesse J Keerake seej rel klamber uuesti kinni Vahetage venti T HELEPANU M rdunud kahjustunud tihendid v i deformeerunud ventiilikettad v ivad p hjustada lekkeid ja seega seadme kandja elu ohtu seada Vajutage kaitsekatet K1 p idlaga V tke ventiiliketta K2 rest kinni ja t mmake see v lja Kontrollige kas tihendil L3 on mustust v i kahjustusi P hkige see toppideta lapiga puhtaks Kahjustunud tihendid laske Dr ger Safety l v lja vahetada Asetage ventiiliketas tasasele pinnale ketas peab lebama htlaselt ja tasaselt Vajutage kontrollitud ventiiliketas kuni lukustumiseni ventiili pessa Ketas peab lebama htlaselt ja tasapinnaliselt Vajutage kaitsekatet kuni lukustumiseni ketas K L Seadme pakendamine M N O kehtib p seda aitava filterseadme kohta Avage lint kuni piirikuni M Pistke t
105. mentes llapotban pl a munkahelyen k szenl tben kell tartani A magas h m rs kleteket ker lni kell a max megengedett h m rs klet 60 C A lej rati d tumot a csomagol son ellen rizni kell Az alkalmaz s begyakorl s hoz ism telten el kell olvasni a haszn lati utas t st Haszn lata B C D FIGYELMEZTET S A k sz l k csak akkor haszn lhat ha s r l sekt l mentes tov bb a sz r n l v plomba s rtetlen llapotban van Bontsukfel a csomagol st s vegy k ki a ment sisakot Nyissuk fel a sz r t A v r s sz n t p szalagok seg ts g vel a sz r mindk t oldal n teljesen h zzuk ki a z r dug kat k l nben a k sz l k m k d se akad lyozott lesz VESZ LY Haszn lat el tt gy z djiink meg arr l hogy a sz r nyil s szabadon van ellenkez esetben a l gz s akad lyozott lesz Mindk t z r dug t a szalagokkal s a csomagol anyaggal egy tt dobjuk el A sz r t a k t h velykujjunk seg ts g vel bel lr l kifel nyomjuk ki a sisakb l A sisakot a nyakfodorn l megfogjuk s feltessz k El sz r az llunkat kell a nyakfodorba helyezni majd a sisakot tford tjuk a fej nk n FIGYELMEZTET S A szem veget visel k hagyj k magukon a szem veget A hossz hajat be kell gy m sz lni a sisak al Fogjuk meg a sz r t s a bels larcot illessz k egyenletesen a sz junk s az orrunk el A k t szalagot feszits k m
106. mme suit Dr ger PARAT 4520 soft pack P Giisserla bande velcro sous la boucle et l attacher introduire la cagoule et fermer la fermeture clair Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Fixer la bande velcro I emballage glisser la pince m tallique de la bande velcro dans la fente sur la partie inf rieure de la bo te en plastique jusqu l enclenchement Fermer la bo te en plastique faire glisser les parties qui d passent de la cagoule dans la bo te en plastique avec la pince de maintien Fermer la bo te en plastique avec la pince de maintien Dr ger PARAT 4560 box R S Nouerla bande d ouverture la bande velcro Fixer la bande d ouverture dans la bo te avec des vis Glisser la cagoule pli e dans la bo te Poser le couvercle sur le bo tier avec l accessoire d emballage le fermer avec la bande de serrage et le sceller Stockage Stocker l appareil dans l emballage dans un endroit frais et sec Eviter un rayonnement solaire direct et des temp ratures sup rieures 60 C Elimination Les filtres doivent tre limin s conform ment aux r glements locaux de traitement des d chets Les services publics de l environnement et de la voirie vous renseigneront sur les techniques d limination possibles Liste de commande Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55 755 Dr ger PARAT 4560 box R55 760 Sangle de transport pour transporter l appareil d vacuat
107. n vi vai smagus miesas boj jumus Apraksts Evaku cijas filtra ier ce ar kombin to filtru atbilst DIN 58647 7 ABEK P 15 Veikta apvalka p rbaude saska ar EN 403 Elpvada piesl gums piem rots visiem galvas lielumiem k ar b rniem ler ces tipi Tips Klase Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEKP 15 Simbolu skaidrojums i Uzman bu lev rojiet lieto anas pam c bu Uzglabajams l dz se ar CO nav pielietojams 8 Izgatavo anas datums skat paskaidrojumus http www draeger com ST internet pdf 9021650 01 2005 MUL036 pdf Kas ir kas A Poz cijas numurs 1 Apvalks R 52 812 2 lek j maska R 51 880 3 Izelpas v rsts R 53 336 4 Filtrs 6736888 Evakuacijas filtra ierices uzglaba ana Uzglab t evakuacijas filtru rti sasniedzam un no bojajumiem pasarg t viet piem pie sava darbgalda Izvair ties no augst m temperat r m maksim pie aujam 60 C P rbaud t lieto anas termi u uz iepakojuma Lai iegaum tu pielietojumu atk rtoti izlasiet lieto anas pam c bu Lieto ana B C D NORADE ler ci izmantot tikai tad ja t nav boj ta un plombe pie filtra ir neskarta Atv rt iepakojumu un iz emt filtra ier ces apvalku Atv rt filtru Korkus ab s filtra pus s aiz sarkanaj m atv r anas sait m piln b izvilkt pret j
108. n avaaminen Ved punaisten rep isynauhojen avulla suodattimen molemmin puolin sijaitsevat tulpat kokonaan ulos muuten suodattimen toiminta estyy VAARA Varmista ennen k ytt ett suodatinaukko on vapaa muuten hengitys estyy Heit tulpat ja nauhat sek s ili pois Paina suodatin molemmilla peukaloilla ulosp in hupusta Tartu hupun kaulukseen ja levit sit Aseta ensin leuka kaulukseen ja ved sitten huppu p n yli OHJE Silm laseja ei tarvitse riisua e Ty nn hiusten latvat kokonaan hupun sis n Ota kiinni suodattimesta ja ved sis naamari tasaisesti suun ja nen n p lle Ved kiinnityshihna taakse Mik li t m ei ole mahdollista paina naamaria k dell kasvoja vasten HUOMIO Sis naamarin on istuttava kunnolla suuta ja nen vasten ja kauluksen on oltava tiiviisti kaulaa vasten Kokoparta aiheuttaa vuotoja ja saattaa vaarantaa laitteen k ytt j n Hengit rauhallisesti Hengitys on hieman raskaampaa Hengitysilma saattaa l mmet tuntuvasti mik on merkki siit ett suodatin toimii normaalisti Etsi pakotie h t ulosk yntiin p in Jos se ei ole mahdollista odota pelastajien saapumista Anna merkkej esim koputtamalla tai n ytt ytym ll ikkunassa Huolto OHJE Pakosuodatinlaitteen maksimaalinen k ytt ik on 12 vuotta valmistusp iv m r st Vain koulutettu ammattihenkil st saa huoltaa pakosuodatinlaitteita Suodatin ja venttiilikotelo tulee v
109. nstitut f r Arbeitsschutz Alte HeerstraBe 111 53757 Sankt Augustin Germany Reference number CE 0121 involved in guality control EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen Germany Reference number CE 0158 a E g S s S 5 5 8 8 N 8 a a a a a 8 3 8 8 8 8 8 3 hk S a 2 S M S S 5 1 3 E S 5 5 III E 2 8 8 8 5 8 8 8 8 01021637 eps 01121637 eps 01221637 eps 2 M 2 un 01421637 eps 01521637 eps 01621637 eps S EJ 8 3 3 3 Dr ger PARAT 4500 DE Gebrauchsanweisung Gebrauch B C D Gebrauchsanweisung beachten RE RANG besch digt undidielPlormbi E ede Handhabung an dem Ger t setzt de genaue Kenntnis und Beachtung Ge Se Sie A dieser Gebrauchsanweisung voraus Das Ger t ist nur fiir die beschriebene A Verwendung bestimmt Verpackung ffnen und Fluchthaube entnehmen Haftung f r Funktion bzw Sch den Filter ffnen Mit den roten AufreiBb ndern die Verschlussstopfen auf Die Haftung f r die Funktion des Ger tes geht in jedem Fall auf den beiden Seiten des Filters vollst ndig herausziehen sonst wird die Eigent mer oder Betreiber ber soweit das Ger t von Personen die nicht Funktion behindert Dr ger Safety angeh ren unsachgem B gewartet oder instandgesetzt
110. os maks leid iama 60 C Patikrinti termino galiojimo data ant pakuot s Prie naudojant instrukcija perskaityti dar karta Panaudojimas B C D NURODYMAS Prietaisa naudoti tik tuo atveju jei jis nesugadintas filtro plomba n ra pa eista Atidaryti pakuot i imti gaubt Atidaryti filtr raudon atpl iam juosteli pagalba visi kai i traukti u darymo jtaisus i abiej filtro pusi PAVOJINGA Prie naudojant jsitikinti ar filtro anga yra nepridengta Nepaisant nurodymo gali kilti kv pavimo trikd i Abu u darymo jtaisus su juostel mis ir pakavimu i mesti Filtra i spausti abiem nyk iais i vidin s gaubto pus s Gaubt prie kaklo klost s suimti ir i tempti Pirmiausia jki ti smakr j kaklo klost tuomet u d ti gaubt per galv NURODYMAS Ne iojantys akinius j gali nenusiimti ligus plaukus visi kai pasl pti po gaubtu Paimti filtr ir vidin kauk tolygiai patraukti prie burnos ir nosies Juostele jtempti atgal Nepavykus laikyti kauk prispaudus ranka D MESIO Vidin kauk turi b ti sandariai prigludusi prie burnos ir nosies kaklo klostuota dalis visi kai prigludusi prie kaklo Jei yra tanki barzda gali atsirasti kiaur viet tai gali kelti pavoj prietaiso ne iotojo gyvybei Kv puoti ramiai Kv pavimas apsunkinamas ne ymiai Kvepuojant oras pastebimai j yla tai yra enklas kad prietaisas veikia le koti avarinio i
111. ostituzione del filtro E F G H I J Estrarre l apparecchio dalla confezione Sciogliere il cappio tirando i passanti E1 Sganciare il nastro a strappo dalle fessure E2 ed estrarlo completamente dal foro E3 Spingere fuori dalla maschera il filtro premendo coni pollici e togliere la striscia antiattrito F Rivoltare completamente il manicotto in gomma del portafiltro Estrarre il filtro non piu utilizzabile G Ifiltri rientrano nella categoria dei rifiuti speciali e come tali devono essere eliminati in conformit alle norme locali concernenti lo smaltimento dei rifiuti Inserire il nuovo filtro La freccia deve essere rivolta verso il portafiltro H Non usare alcun lubrificante La linguetta del tappo di chiusura indica verso la finestrella Avvolgere in modo uniforme il manicotto in gomma attorno al filtro Incollare nuovamente la striscia antiattrito intorno al manicotto in gomma 1 La striscia antiattrito ha la funzione di permettere un agevole estrazione del filtro prima dell uso del cappuccio Allentare leggermente la fascetta Spingere nuovamente il manicotto in gomma insieme al filtro nel portafiltro J Stringere poi nuovamente la fascetta Sostituzione del disco della valvola K L ATTENZIONE Se la sede della valvola sporca o danneggiata o se il disco della valvola amp deformato si possono verificare perdite di tenuta e conseguente pericolo per chi utilizza la maschera Rimuovere la
112. pe va navi nov ev acp vet XVO Ol g6pec nou napouot ovv Tnui c 8a np ne va avTIKAB OTAVTALAT mv urmpeoia sggunmmp monc me Dr ger Safety TonoBET oTE TO v o Sioko mc BaABi a oe nia en nedn ermp vela O okoG 8a np ne va nat el oHot lopoa Kar enineSa li oTe tov e eyp vo ioko mec BaAB dac u xpi va aopadios n vo omv 6pa mc BalBidac O loko 8a np nel va aKoupn OHOLONOPYA KOL en neda BATE TO TIPoOTATEUTIK K AUHHQ TU COVTAG TO H XPL VA ACPAA OEL Zuoksuaoia TNG GUOKEUN M N O I0X EL yta AECG TIG OUOKEV C DIAPUY C XaAap oTe TOV iudvTa HEXpL TO TEpHa M A OTE TA AKPA TAV AOUpPI V AVO YHATOG TI AL OTIG YAQOOEG TWV TOHATOV TO KOVT AOUP yia TO EZATEPIK TAHA TO HAKP A0UP YIA TO EGWTEPIK NOJA Mep ote m Aopida avo yuatoc p oa ar mvtp ria N1 Mep ote TO Aoupi eKaT PWOEV OTIG OXIOH G N2 Kal OPI TE N3 Tpap te To nepAaiuo v po and MV EOOTEPIK H OKA O TonoBET OTE To x pTivo KOAuUUO TAV OTO TTAPABUPO MG KOUKO AAC ZTEPE OTE Ta Aoupid AVO YHATOC om ouokeuaoia SiapopeTik TA N LATA ev ATTOOT VTAL AUT HATA AT TO PIATPO KATA TNV apaipeor m koukolAaG ATI TN ouokeuaoia KOAA OTE TO AUTOK MANTO pe MV kawo pyia qHepoHnvia AMIENS Mm eruKaA WETE 1 aEpaip cETE TO TIAM AUTOK AANTO OOTE VA lt paiveTat r CUVOALK NAIK A TNG OUOKEU C Emovv re TIG odnylec xp onG om OUOKEU ZUVEX OTE NE NEPI
113. ponsabilidade pelo funcionamento ou por danos A responsabilidade pelo funcionamento do aparelho recai no propriet rio ou no operador se o aparelho for sujeito a manuten o ou a repara o incorrecta por pessoas que n o fa am parte da Dr ger Safety ou se for utilizado para fins n o prescritos A Dr ger Safety n o assume qualquer responsabilidade por danos provocados pela inobserv ncia das indica es mencionadas As condi es de responsabilidade e garantia das condi es de compra e de fornecimento da Dr ger Safety n o s o alargadas atrav s das indica es existentes Dr ger Safety AG amp Co KGaA Finalidade de utiliza o Dr ger PARAT 4500 um dispositivo de emerg ncia com filtro para salvamento em instala es operacionais onde possam ocorrer inesperadamente gases org nicos ou inorg nicos t xicos respirat rios em estado de vapor ou particulas nocivas O aparelho destina se a um intervalo de fuga de 15 minutos S est previsto para ser usado uma vez No caso de elevadas concentra es de t xicos respirat rios 1 Vol e no caso de ocorrerem ebulig es baixas do grupo 1 e 2 deve contar se com uma protec o mais reduzida No caso de utilizadores inexperientes podem ocorrer dificuldades respirat rias PERIGO O dispositivo de emerg ncia com filtro n o protege contra mon xido de carbono e falta de oxig nio A inobserv ncia pode provocar a morte ou graves ferimentos corporais Descri o
114. positivos de emerg ncia com filtro Substituir filtros e discos da v lvula quando os tamp es de fecho do filtro do dispositivo de emerg ncia forem abertos a data de validade na embalagem for ultrapassada Nesse caso utilizar o conjunto de pecas sobressalentes R 25 266 e filtro sobressalente incl tiras de velcro R 55 567 Trocar o filtro E F G H I J Retirar o aparelho da embalagem Desatar o la o E1 Atar a tira de velcro nos entalhes E2 e remover totalmente pelo orificio E3 Retirar para fora da m scara o filtro com os polegares e remover as tiras de deslize F Virar totalmente a guarni o de borracha do suporte do filtro Remover o filtro antigo G Os filtros fazem parte do lixo especial eliminar de acordo com as prescri es locais Colocar um novo filtro a seta no filtro aponta para o suporte do filtro H N o utilizar lubrificantes A bra adeira do tamp o de fecho aponta para a janela de inspec o Atar uniformemente a guarni o de borracha por cima do filtro Voltar a colar as tiras de deslize na guarni o de borracha I A tira de deslize proporciona uma remog o segura do filtro para ser usado Soltar um pouco a bra adeira Pressionar novamente a guarni o de borracha com o filtro para a suporte do filtro J De seguida voltar a apertar bem a bra adeira Substituir discos da v lvula K L ATENC O Cratera de vedac o suja danificada ou discos da v lvu
115. r kkevidde og beskyttet mod beskadigelse f eks p arbejdspladsen Undg haje temperaturer maks tilladt 60 9C Kontroll r holdbarhedsdatoen p emballagen Brugsanvisningen bar l ses flere gange med henblik p korrekt brug Anvendelse B C D Anvisning Udstyret bor kun benyttes hvis det er ubeskadiget og plomberingen ved filteret er ubrudt Emballagen bnes og flugtheetten tages ud bning af filteret Med de rade bningsb nd tr kkes lukningspropperne fuldst ndigt ud p begge sider af filteret ellers h mmes funktionen FARE Inden brug sikres at der er fri passage igennem filter bningen ellers haemmes vejrtreekningen De to propper samt beholderen med b ndene bortskaffes Tryk filtret ud af h tten indefra med tommelfingrene Tag fat i h ttens krave og udvid den L g f rst hagen p kraven og tr k s h tten ned over hovedet BEM RK Personer der b rer briller skal beholde brillerne p Langt h r skubbes helt ind under h tten Hold filteret og ryk den indvendige maske j vnt p plads foran mund og n se Tr k stroppen stramt tilbage Hvis dette ikke er muligt holdes masken fastpresset med h nden PAS P Den indvendige maske sidder t t foran mund og n se og kraven slutter t t omkring halsen Fuldsk g for rsager l kager og kan bringe b reren af udstyret i fare Tr k vejret roligt ndedreetsfunktionen vanskeligg res en smule Ind ndingsluften kan blive m rk
116. r questo non coprire o rimuovere la data vecchia affinch rimanga sempre visibile l intero arco di durata dell apparecchio Allegare le istruzioni per l uso all apparecchio Riguardo ai singoli tipi di confezione procedere nel modo indicato di seguito Dr ger PARAT 4520 soft pack P Spingere il nastro a strappo sotto il cappio e agganciarlo Inserire il cappuccio e chiudere la chiusura lampo Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Fissare il nastro a strappo alla confezione spingere il morsetto in lamiera del nastro a strappo nella fessura sulla parte inferiore della scatola di plastica finch non si incastra Chiudere la scatola di plastica Con il morsetto di supporto spingere parti sporgenti del cappuccio nella scatola di plastica Con il morsetto di supporto bloccare la scatola di plastica Dr ger PARAT 4560 box R S Annodare la cordicella a strappo con il nastro a strappo Avvitare saldamente la cordicella nella scatola Spingere il cappuccio ripiegato nella scatola Sistemare il coperchio con le istruzioni per il riconfezionamento sulla cassa chiuderlo con nastro teso e piombarlo Conservazione Conservare l apparecchio nella sua confezione in un luogo asciutto e fresco Evitare l esposizione ai raggi solari e alle temperature superiori a 60 C Smaltimento I filtri rappresentano dei rifiuti speciali Per la loro eliminazione quindi attenersi alle normative vigenti Per informazioni pi specific
117. r te nejprve bradu a pak si kuklu masky navle te p es hlavu UPOZORN N Osoby kter nos br le si je nechaj nasazen Dlouh vlasy pln vsu te pod kuklu masky Uchopte filtr a vnit n masku rovnom rn posu te p ed sta a nos P itahovac p sek napn te dozadu Pokud to nen mo n p idr ujte p itla enou masku rukou POZOR Vnit n maska dosed t sn p ed sty a nosem kr n l mec p il h t sn ke krku Plnovousy zp sobuj net sn m sta a mohou m t za n sledek ohro en nositele p stroje D chejte klidn D ch n je nepatrn zt en Vdechovan vzduch se m e znateln oh t to je zn mkou norm ln funkce Vyhledejte nikovou cestu k nouzov mu v chodu nen li to mo n vy kejte a doraz z chrann s ly Upozorn te na sebe znamen m nap klep n m nebo se uka te u okna dr ba UPOZORN N Maxim ln ivotnost nikov ho d chac ho p stroje je 12 let od data v roby dr bu nikov ch d chac ch p stroj sm prov d t pouze vy kolen person l Filtr a krou ek ventilu vym te pokud byly otev en uzav rac ucp vky filtru nikov ho d chac ho p stroje bylo p ekro eno datum pou itelnosti na obalu K tomuto elu pou ijte soupravu n hradn ch d l R 25 266 a n hradn filtr v otev rac ch p sk R 55 567 V m na filtru E F G H I J Vyjm te p stroj
118. r PARAT 4500 LV Lieto anas instrukciju lev rot lieto anas instrukciju lerices lieto anai precizi j p rzin un j iev ro lieto anas instrukcija lerice paredz ta tikai min tajam pielietojumam Atbildiba darbibas traucejumu vai defektu gadijumos Atbildiba par ierices darbibu visos gadijumos p riet uz ipa nieku vai lietot ju cikt l pie Dr ger Safety nepiedero as personas nepien cigi kopj vai lieto ierici vai tiek veiktas darbibas kuras neatbilst pielietojumam saskan ar noteikumiem Par boj jumiem kas rodas o noteikumu neiev ro anas rezult t Dr ger Safety neatbild ie noteikumi nepapla ina Dr ger Safety Tirdzniec bas un pieg des noteikumu Garantijas un atbild bas nosac jumus Dr ger Safety AG amp Co KGaA Pielietojuma m r is Dr ger PARAT 4500 ir evaku cijas filtra ier ce evaku cijai no ra o anas iek rt m kur s p k i par d s organiskas vai neorganiskas g zes ind gi tvaiki vai kait gas vielas lerice paredz ta 15 min u ilgai evaku cijai lerice paredz ta vienreiz jai lieto anai Pie augstas ind gu izgarojumu koncentr cijas 1 Vol un gad jumos kad sastopamas 1 un 2 klases vielas ar zemu v r an s temperat ru ier ces aizsardz bas sp ja samazin s Lietot jiem bez pietiekamas pieredzes var rasties elpo anas trauc jumi B STAMI Evaku cijas filtra ier ce neaizsarg pret oglek a monoks du un sk bek a tr kumu Neiev ro ana var izrais t
119. re difficult The air in the mask becomes noticeably warmer this is an indication of correct operation of the filter Find an escape route to an emergency exit If this is not possible wait for the arrival of help Knock on walls or stand at a window so that the rescuers can find you Maintenance NOTE The maximum lifetime of the escape hood is 12 years from the date of manufacture The escape filter devices must only be maintained by qualified trained personnel Replace filter and valve disc if the sealing plugs of the filter for the escape filter device have been removed the expiry date shown on the box has been exceeded For this use spare part kit R 25 266 and replacement filter including pull cords R 55 567 Changing Filter E F G H I J Remove the hood from its box Pull open the loop E1 Remove the pull cord from the slits E2 and pull it completely out of the hole E3 Use both thumbs to push the filter out of the mask and pull off the slide strips F Turn back completely the rubber sleeve of the filter mounting Pull out the old filter G Filters are special waste dispose of according to local regulations Insert the new filter the arrow on the filter must point towards the filter mounting H Do not lubricate The tab of the sealing plug points towards the viewing window Fasten rubber sleeve evenly over the filter Stick the slide strip around the rubber sleeve again I Th
120. rous breathing poisons or dangerous particles can suddenly be released Designed for an escape period of 15 minutes For single use only At high concentrations of breathing poisons 1 vol and in the presence of low boiling compounds of group 1 and 2 a reduced degree of protection is to be expected Untrained users may experience breathing difficulties DANGER The filter device which is designed for use during an escape does not protect the user against carbon monoxide or against insufficient levels of oxygen in the surrounding air Failure to observe this can lead to death or severe bodily injuries Description The escape filter device with combination filter complies with DIN 58647 7 ABEK P 15 The hood is tested in accordance with EN 403 The respiratory connection fits all sizes of head and is also suitable for children Device types Type Class Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEKP 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEKP 15 Explanation of Symbols i Important Strictly follow the Instructions for Use S Storage deadline pa Not suitable for CO Date of manufacture see explanations under http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2005_MULO36 paf What s what A 1 Hood R 52 812 2 Inner mask R 51 880 3 Exhalation valve R 53 336 4 Filter 6736888 Part number Keep Escape Filter Device Ready
121. s t st a k sz l khez Az egyes csomagol si megold sok eset ben az al bbiakban le rtak szerint j rjunk el Dr ger PARAT 4520 soft pack P A felfog szalagot cs sztassuk be a f l al s akasszuk be Helyezz k be a sisakot s z rjuk r a vill mz rat Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q A felt p szalagot r gz ts k a csomagol son A felt p szalagok lemez szor t j t toljuk be eg szen tk z sig a m anyag doboz als r sz n tal lhat ny l sba Z rjuk le a m anyag dobozt a sisak kiny l r szeit a tart kapoccsal toljuk vissza a m anyag dobozba Z rjuk le a m anyag dobozt a tart kapoccsal Dr ger PARAT 4560 box R S Anyit zsin rt sszek tj k a felt p szalaggal A nyit zsin rt szil rdan becsavarozzuk a dobozba A sisakot sszehajtogatva becs sztatjuk a dobozba A fedelet a csomagol shoz val seg deszk zzel kivessz k a h zb l r gzit szalaggal lez rjuk s leplomb ljuk T rol s A becsomagolt k sz l ket h v s sz raz helyen kell t rolni Ker lni kell a k zvetlen napsug rz st s a 60 C f l tti h m rs kleteket rtalmatlan t s A sz r ket a mindenkor rv nyes helyi hullad k megsemmis t si el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani Erre vonatkoz an felvil gos t st a helyi k rnyezetv delmi hivatalok adnak Rendel si jegyz k Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R5
122. salvataggio da impianti operativi dove vengono liberati improwisamente gas organici o inorganici vapori tossici o polveri dannose Per tale apparecchio previsto un tempo di evacuazione di 15 minuti destinato ad essere impiegato una volta sola Il grado di protezione sar ridotto in caso di concentrazioni elevate di veleni 21 in vol nonch in presenza di sostanze a basso punto di ebollizione dei gruppi 1 o 2 Gli utilizzatori non pratici dell apparecchio possono avere difficolt di respirazione PERICOLO Questa maschera filtrante d emergenza non protegge contro il monossido di carbonio n in casi di mancanza di ossigeno La mancata osservanza di tale indicazione pu causare la morte o delle lesioni gravi Descrizione La maschera filtrante d emergenza con filtro multiplo conforme alla norma DIN 58647 7 ABEK P 15 stato effettuato il test del cappuccio in conformit con EN 408 II respiratore adatto per qualsiasi misura della testa e per i bambini Tipi dei dispositivi Tipo Classe Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Simbologia i Attenzione Attenersi alle istruzioni per l uso z Conservabile in magazzino fino a sa Non idoneo per CO 9 Data di fabbricazione per ulteriori spiegazioni si rimanda al sito http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2
123. t to niemo liwe zaczeka na ekip ratownicz Dawa znaki np pukanie i pokazanie si w oknie Konserwacja WSKAZ WKA Maksymalny okres u ytkowania ucieczkowego sprz tu ochrony uk adu oddechowego wynosi 12 lat od daty produkcji Konserwacj ucieczkowego sprz tu ochrony uk adu oddechowego nale y powierza wy cznie przeszkolonemu personelowi Filtr i membran zaworu wymieni je li zosta y otwarte zatyczki filtra ucieczkowego sprz tu ochrony uk adu oddechowego zosta a przekroczona data wa no ci na opakowaniu U y zestawu cz ci zamiennych R 25 266 z filtrem zamiennym w cznie z tasiemkami R 55 567 Wymiana filtra E F G H I J Wyj urz dzenie z opakowania Naci gn p tl E1 Odwi za tasiemk z naci E2 i wyj ca kowicie z otworu E3 Kciukami wycisn filtr z maski i ci gn pasek lizgowy F Odgi gumowy ko nierz oprawy filtra Wyci gn stary filtr G Filtr s odpadami specjalnymi nale y je utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Za o y nowy filtr strza ka na filtrze pokazuje opraw filtra H Nie stosowa adnych rodk w po lizgowych P tla zatyczki jest skierowana do szybki Naci gn ko nierz gumowy na filtr Naklei ponownie pasek lizgowy wok ko nierza gumowego 1 Pasek lizgowy zapewnia bezusterkowe wyci ganie filtra podczas przygotowania urz dzenia do u ytku Odkr ci lek
124. t binnenmasker trekken 0 Een stuk karton op de voorzetruit leggen kap strak samenvouwen De rode trekbanden op de verpakking bevestigen anders worden de afdichtstoppen niet automatisch uit het filter geduwd wanneer de kap uit de verpakking gehaald wordt Het etiket met de nieuwe vervaldatum aanbrengen Daarbij de oude vervaldatum niet afplakken of verwijderen zodat de totale ouderdom van het apparaat te zien is Gebruiksaanwijzing aan het apparaat toevoegen Voor de individuele verpakkingsvarianten te werk gaan zoals hierna beschreven Dr ger PARAT 4520 soft pack P Rode trekband onder de lus duwen en vasthaken Kap plaatsen en ritssluiting dichttrekken Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Rode trekband op de verpakking bevestigen metalen klem van de rode trekband in de sleuf op het onderste gedeelte van de plastic box duwen totdat deze vastklikt Plastic box sluiten uitstekende delen van de kap met klembeugel in de plastic box terugduwen Plastic box met klembeugel afsluiten Dr ger PARAT 4560 box R S Scheurkoord aan de rode trekband vastknopen Scheurkoord in de box vastschroeven Kap opgevouwen in de box schuiven Deksel met verpakkingshulp op de behuizing plaatsen met spanband afsluiten en verzegelen Opslag Apparaat in de verpakking koel en droog opbergen Rechtstreeks zonlicht en temperaturen boven 60 C vermijden Afvoer Filter overeenkomstig de plaatselijke voorschriften m b t
125. t sikre at udstyrets samlede alder fortsat kan ses m den gamle holdbarhedsdatoer ikke overkl bes eller fjernes Brugsanvisningen vedl gges udstyret Fremgangm den for de enkelte emaballeringvarianter er som f lger Dr ger PARAT 4520 soft pack P Stik bningsb ndet ind under l kken og h gt det fast L g h tten i og luk lynl sen Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Fastg relse af bningsb ndet p emballagen Skub abningsbandets metalklemme ind i slidsen p plastikboksens underdel indtil den kommer i indgreb Luk plastikboksen h ttedele der rager frem skubbes ind i plastikboksen igen Luk plastikboksen med fastsp ndingsklemmen Dr ger PARAT 4560 box R S Bindtreeklinen sammen med bningsb ndet Skru trasklinen fast i boksen L g den sammenfoldede h tte i boksen S t deekslet p kabinettet ved hjaelp af indpakningshjeelpen luk med spaendeb nd og plomb r det Opbevaring Udstyret opbevares k ligt og t rt i emballagen Undg direkte sol og temperaturer over 60 C Bortskaffelse Filtre skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale bestemmelser om bortskaffelse af affald Informationer herom f s hos de lokale milj myndigheder og kommunekontoret Bestillingsliste Dr ger PARAT 4520 soft pack R 55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R 55 755 Dr ger PARAT 4560 box R 55 760 B resele for at kunne b re n dedraetsveernet i b ltet R 53205 R
126. tba tartoz alacsony forr spont anyagok keletkeznek akkor csak cs kkent m rv v delemre lehet sz m tani Gyakorlatlan felhaszn l k eset ben l gz si neh zs gek l phetnek fel VESZ LY Az onment l gsz r k sziil k nem ny jt v delmet a sz nmonoxid s az oxig nhi ny ellen A fentiek be nem tart sa hal lhoz vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Le r s A kombin lt sz r vel ell tott nment l gsz r k sz l k megfelel a DIN 58647 7 ABEK P 15 sz m szabv nynak A sisakvizsg latot az EN 403 sz m szabv ny szerint v gezt k A l gz k sz l k illeszked se minden fejm rethez valamint gyermekek sz m ra is megfelel K sz l k t pusok T pus Oszt ly Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Az alkalmazott szimb lumok jelent se i Figyelem A haszn lati utas t st figyelembe kell venni A T rolhat ig CO hoz nem alkalmas Gy rt si d tum magyar zatokat l sd http www draeger com ST internet paf 9021650 01 2005 MUL036 pdf Magyar zat A Szaksz m 1 Sisak R52812 2 Bels larc R 51 880 3 K ls l gz szelep R 53 336 4 Sz r 6736888 Az onl g l gsz r k sziil ket mindig k szenl tben kell tartani Az nlegz l gsz r k sz l ket mindig el rhet k zels gben s r l sekt l
127. ter er spesialavfall Deponeres i henhold til kommunale regler Sett inn nytt filter pilen p filteret skal peke mot filterholderen H Ikke bruk glidemiddel Hempen p tetteproppen skal peke mot visirvinduet Brett gummimansjetten jevnt over filteret Kleb glideb ndet fast rundt gummimansjetten igjen I Glideb ndet gj r at det er lett trykke ut filteret n r hetten skal brukes Los litt p holderingen Kleb glideb ndet fast rundt gummimansjetten J igjen Skru deretter holderingen til igjen Utskifting av ventilskiven K L ADVARSEL Skitne skadede tetningsseter eller deformerte ventilskiver kan fore til lekkasjer og v re farlige for brukeren av hetten Trykk ventildekslet K1 av med tomlene Grip om kanten p ventil skiven K2 og trekk den av Kontroller om tetningssetet L3 er skittent eller skadet Tark rent med en lofri klut Skadede tetningsseter m skiftes ut av Dr ger Safety Legg den nye ventilskiven p en plan flate skiven skal ligge jevnt og plant Trykk den kontrollerte ventilskiven p plass i ventilsetet til den sitter fast Skiven skal ligge jevnt og plant p setet Trykk ventildekslet fast p plass igjen Innpakking av apparatet M N O Gjelder for alle romningsfilterapparater Brett ut b ndet s langt det gar M Knepp endene p riveb ndene inn p hempene p tetteproppene igjen kort b nd for den ytre proppen langt b nd for den indre proppen Stikk riveb
128. ternet pdf 9021650 01 2005 MULO036 pdf Quoi est quoi A num ro de produit 1 Cagoule R52 812 2 Masque int rieur R51 880 3 Valve d expiration R 53 336 4 Filtre 6736888 Preparation de l appareil d vacuation filtrante Laisser port e de main l appareil d vacuation filtrante en le prot geant des risques d endommagements par ex sur le poste de trava Eviter une exposition des temp ratures lev es temp ratures maximales admissibles 60 C Contr ler la date de p remption sur l emballage Relire r guli rement le mode d emploi pour bien m moriser l utilisation Utilisation B C D REMARQUE Utiliser l appareil uniquement s il n est pas endommag et si le plombage du filtre n est pas d truit Ouvrir l emballage et sortir la cagoule Ouvrir le filtre retirer compl tement les bouchons de fermeture des deux c t s du filtre en tirant sur les bandes velcro rouges sinon le fonctionnement sera entrav DANGER S assurer que l ouverture du filtre est d gag e avant l utilisation sinon la respiration risque d tre impossible e Mettre au rebut les deux bouchons de fermeture avec leurs bandes Appuyer des deux pouces sur le filtre c t int rieur pour extraire celui ci du masque Etirer la collerette de la cagoule Passer tout d abord le menton dans la collerette mettre la cagoule sur la t te REMARQUE Les porteurs de lunettes peuvent les conserver Passer les cheveux ent
129. tilfeller over p eieren eller brukeren dersom apparatet blir ufagmessig vedlikeholdt eller reparert av personer som ikke tilh rer Dr ger Safety eller dersom det anvendes p en m te som ikke er i samsvar med bruken det er bestemt for Dr ger Safety overtar ikke ansvar for skader som oppst r p grunn av at ovenst ende henvisninger ikke blir fulgt Garanti og ansvarsbetingelsene i Dr ger Safetys salgs og leveringsbetingelser utvides ikke av de ovenst ende anvisninger Dr ger Safety AG amp Co KGaA Bruksform l Dr ger PARAT 4500 er et r mningsfilterapparat for selvredning fra bedriftsanlegg der det plutselig str mmer ut organiske eller uorganiske gasser dampformige pustegifter eller skadelige partikler Apparatet er egnet for en fluktvarighet p 15 minutter Det er ment for en gangs bruk Ved h ye konsentrasjoner 1 vol og ved forekomst av lavtkokende stoffer i gruppe 1 og 2 m det forventes redusert beskyttelse Ved ugvde brukere kan det oppst pusteproblemer FARE R mningsfilterapparatet beskytter ikke mot karbonmonoksyd eller surstoffmangel oksygenmangel Ved ikke a v re oppmerksom p dette kan det f re til dad eller store personskader Beskrivelse Ramningsfilterapparatet med kombinasjonsfilter er i samsvar med DIN 58647 7 ABEK P 15 Det er gjennomf rt testing av hetten etter EN 4083 Pustetilkoblingen passer for alle hodestsrrelser ogs for barn Masketyper Type Klasse Dr ger PARAT 4
130. um die Innenmaske ziehen O Pappdeckel auf die Sichtscheibe legen Haube eng zusammenfalten AufreiBb nder an der Verpackung befestigen sonst werden die Verschlussstopfen nicht automatisch aus dem Filter gerissen wenn die Haube aus der Verpackung genommen wird Den Aufkleber mit dem neuen Verfallsdatum aufkleben Dabei das alte Verfallsdatum nicht berkleben oder entfernen damit das Gesamtalter des Ger tes erkennbar bleibt Gebrauchsanweisung dem Ger t beilegen F r die einzelnen Verpackungsvarianten fortfahren wie im Folgenden beschrieben Dr ger PARAT 4520 soft pack P AufreiBband unter die Schlaufe schieben und einhaken Haube einlegen und Rei verschluss schlie en Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q AufreiBband an der Verpackung befestigen Blechklammer des AufreiBbandes bis zum Einrasten in den Schlitz am Unterteil der Plastikbox schieben Plastikbox schlie en berstehende Haubenteile mit Halteklammer in die Plastikbox zur ckschieben Plastikbox mit Halteklammer verschlieBen Dr ger PARAT 4560 box R S ReiBleine mit dem AufreiBband verknoten ReiBleine in der Box festschrauben Haube zusammengelegt in die Box schieben Deckel mit Packhilfe auf das Geh use setzen mit Spannband verschlieBen und plombieren Lagerung Ger t in der Verpackung k hl und trocken lagern Direkte Sonneneinstrahlung und Temperaturen ber 60 DC vermeiden Entsorgung Filter entsprechend den jeweils ge
131. ur Sadece tek kullan m i in tasarlanm t r Y ksek oranda solunum zehiri konsantrasyonlar nda 1 Hac ve grup 1 ve grup 2 dahilinde bulunan d k derecede kaynayan maddelerin ortaya kmas nda koruma etkeni azd r Antremans z kullan c larda solunum zorluklar ortaya kabilir TEHL KE Acil filtre cihaz karbonmonoksit ve oksijen noksanl na kar korumaz Dikkate al nmamas l me veya a r yaralanmalara neden olabilir Tan mlama Kombine filtreli acil filtre cihaz DIN 58647 7 ABEK P 15 e uyumludur Ba l k kontrol EN 403 e g re ger ekle tirilmi tir Nefes ba lant s her t rl ba b y kl ne g re ayarlanabilir zellikte olup ocuklar i in de uygundur Cihaz Tipleri Tip S n f Dr ger PARAT 4520 soft pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4530 traveller pack DIN 58647 7 ABEK P 15 Dr ger PARAT 4560 box DIN 58647 7 ABEK P 15 Sembol a klamas Dikkat Kullanma talimat n dikkate al n Depolama s resi CO i in uygun de ildir Karbon tekli oksid retim tarihi bkz http www draeger com ST internet pdf 9021650_01_2005_MULO36 pdf adresindeki a klamalar amp EZ Ne nedir A lem numaras 1 Ba l k R52812 2 maske R 51 880 3 Nefes verme valf R53 336 4 Filtre 6736888 Acil filtre cihaz n haz r tutun Acil ba l hemen al nabilecek ve hasarlardan korunabilecek bir yerde sa
132. virsmas diskam j piegul virsmai vienm r gi un l dzeni P rbaud to v rsta disku l dz galam uzspiest uz v rsta pamatnes Diskam vienm r gi un l dzeni j piegul pie virsmas L dz galam uzspiest dro bas v ku ler ci iepakot M N O attiecas uz vis m evaku cijas filtru ier c m Saiti lidz galam izvilkt M Atv r anas sai u galus atkal iestiprin t korku atver s so saiti pie r j gar ko saiti pie iek j kor a Atv r anas saiti izvikt caur atveri N1 ab s pus s iestiprinat grop N2 un stingri pievilkt N3 Kakla da u parvilkt p r iek jo masku 0 Kartona v ci u uzlikt skata logam filtra apvalkui stingri salocit Atv r anas saites piestiprin t pie iepakojuma pret j gad jum kor i netiks izrauti no filtra autom tiski kad apvalks tiks iz emts no iepakojuma Piestiprinat uzl mi ar jauno lieto anas termi u Veco lieto anas termi u pie tam neaizkl t vai neno emt lai b tu nosak ms ier ces kop jais vecums lericei pievienot lieto anas instrukciju Atsevi iem iepakojuma veidiem r koties k aprakst ts turpm k Dr ger PARAT 4520 soft pack P Atv r anas saiti pab d t zem lentas un ie t Apvalku ielikt iepakojum un aizv rt r v jsl dz ju Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Atv r anas saiti nostiprin t pie iepakojuma Atv r anas saites met la klip us l dz galam ieb d t grop s plastik ta kastes apak
133. wird GEFAHR A SRS s oder wenn eine Handhabung erfolgt die nicht der bestimmungsgem Ben Vor Gebrauch sicherstellen dass die Filter ffnung frei ist sonst wird Verwendung entspricht die Atmung behindert F r Sch den die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise Die beiden Verschlussstopfen mit den B ndern und dem Beh lter eintreten haftet Dr ger Safety nicht Gew hrleistungs und wegwerfen Haftungsbedingungen der Verkaufs und Lieferbedingungen von Filter mit beiden Daumen von innen aus der Haube herausdr cken Dr ger Safety werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert Haube an der Halskrause fassen und aufweiten Kinn zuerst in die Dr ger Safety AG amp Co KGaA Halskrause stecken Haube dann ber den Kopf st lpen HINWEIS Verwendungszweck Brillentr ger lassen die Brille aufgesetzt Dr ger PARAT 4500 ist ein Fluchtfilterger t zur Selbstrettung aus Lange Haare ganz unter die Haube schieben Betriebsanlagen in denen pl tzlich organische oder anorganische Gase gt Filter anfassen und die Innenmaske gleichm Big vor Mund und Nase dampff rmige Atemgifte oder sch dliche Partikel auftreten Das Ger t ist f r r cken Zugband nach hinten straffen Falls nicht m glich Maske mit der eine Fluchtdauer von 15 Minuten geeignet Es ist f r einmaligen Gebrauch Hand angedr ckt halten vorgesehen ACHTUNG y 3 Bei hohen Atemgift Konzentrationen 1 Vol und beim Auftreten von Die Innenmaske sitzt dicht vor Mund un
134. ymi miejscowymi przepisami o utylizacji odpad w Informacji na ten temat udzielaj miejscowe urz dy ds ochrony rodowiska oraz stra miejska gminna Lista zam wieniowa Drager PARAT 4520 soft pack R55 520 Dr ger PARAT 4530 traveller pack R55 755 Drager PARAT 4560 box R55 760 Pas do noszenia do noszenia ucieczkowego sprz tu ochrony uk adu oddechowego na pasku R53 205 Filtr zapasowy z tasiemkami zrywanymi i naklejkami z dat wa no ci R55 567 Zestaw zamienny Dr ger PARAT C S R 25 266 Uchwyt na cienny R51 906 Dr ger PARAT 4500 RU PyKOBO CTEO NO kcnnyataynn CTporo co nio a Te Tpe OBAaHUA pyKOBO CTBA NO 3KCNNYaTau uu Vcnonb3ya Daunoe CHapAXEHnE HeO XOAMMO NOJIHOCTBIO NOHUMATb M CTPOTO cre aoBaTb STUM UHCTPYKLINAM CHapaXeHne AOMXHO UCNOJIL3OBATBCA TOJIBKO ANA YKA3aHHbIX HUXE Lene OTBETCTBEHHOCTb 3a HagnexalLee PYHKLMOHUPOBAHME NNN yuep pu CepBUCHOM O CNYXUBAHMU NNN PEMOHTE CHAPAKEHNA NepcoHanom He HaXOJALIUMCA Ha CNYX E UNU He ynonHOMOYeHHbIM Dr ger Safety a TakXe NPM NCNONb3OBAHNN CHapaXEHUA He NO Ha3Ha4eHNIO OTBETCTBEHHOCTb 3a ero HaAnexauee PYHKLUMOHUPOBAHUE OezycnoBHo MEPEXOMUT K Bnanenbuy nnn nonbsoBateno annapata npma Dr ger Safety He HeceT OTBETCTBEHHOCTU 3a yuep BbI3BAHHBI HECO NIOAEHNEM NPUBEJESHHBIX BbILLIe PEKOMEHHALIM Tlpupeneunne BbILLE pekOMeHA aun He PACLUUPAIOT rAPAHTU HLIX O6A3aTenbCTB M OTBETCTBEHHOCTU upMbi Dr ger Safety CBA3AHHbIX C YCNOBUAMU TIpOJAXKU M NOC
135. z obalu Vyt hn te poutko E1 Vyvl kn te otv rac p sek ze t rbin E2 a vyt hn te ho pln ven z otvoru E3 Filtr ob ma palci vytla te ven z masky a st hn te kluzn prou ky F Gumovou man etu na lemu ulo en fitru ohr te pln naruby Vyt hn te ven p vodn stary filtr G Filtry pat mezi speci ln odpady zlikvidujte je v souladu s m stn mi p edpisy Vlo te nov filtr ipka na filtru sm uje k lemu jeho ulo en H Nepou vejte dn kluzn prost edek Poutko na uzav rac ucp vce sm uje k pr hledov mu ok nku Gumovou man etu rovnom rn ohr te p es filtr Kluzn prou ky op t p ilepte p es gumovou man etu 1 Kluzn prou ek slou k bezporuchov mu vytla en filtru ven p i pou it Povolte tro ku p chytku Gumovou man etu s filtrem op t vtla te do ulo en filtru J Potom zase pevn p i roubujte p chytku V m na ventilov ho krou ku K L POZOR Zne i t n po kozen t snic kr tery nebo zdeformovan ventilov krou ky mohou zp sobit net sn m sta a m t za n sledek ohro en nositele p stroje Ochrann kryt K1 odtla te palci Ventilov krou ek K2 uchopte za okraj a vyt hn te ho ven T sn c kr ter L3 zkontrolujte zda nen zne i t n a po kozen Had kem kter nepou t vl kna ho vyt ete do ista Po kozen t sn c kr tery nechte vym nit servisn slu
136. za dzia anie urz dzenia spoczywa w ca o ci na w a cicielu wzgl u ytkowniku je eli by o ono nieprawid owo konserwowane przez osoby nie b d ce pracownikami Drager Safety albo je eli by o obs ugiwane lub u ytkowane w spos b niezgodny z przeznaczeniem Firma Drager Safety nie odpowiada za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem powy szych wskaz wek Warunki gwarancji i odpowiedzialno ci cywilnej zawarte w Og lnych Warunkach Sprzeda y i Dostaw firmy Drager Safety nie ulegaj poszerzeniu przez powy sze wskaz wki Dr ger Safety AG 8 Co KGaA Przeznaczenie Drager PARAT 4500 nale y do ucieczkowego sprz tu ochrony uk adu oddechowego przeznaczonego do zastosowania w obiektach przemys owych w kt rych nagle nast pi o ulotnienie gaz w organicznych lub nieorganicznych gazowych trucizn dr g oddechowych lub szkodliwych cz steczek Przyrz d zapewnia ochron przez 15 minut ucieczki z miejsca ska enia Urz dzenie nadaje si do jednorazowego u ytku W wypadku wysokich st e trucizn dr g oddechowych 21 obj oraz obecno ci cieczy niskowrz cych grupy 1 i 2 nale y oczekiwa spadku skuteczno ci ochrony Niedo wiadczeniu u ytkownicy korzystaj cy ze sprz tu mog spodziewa si trudno ci w oddychaniu ZAGRO ENIE Ucieczkowy sprz t ochrony uk adu oddechowego nie chroni przed tlenkiem w gla i niedoborem tlenu Nieprzestrzeganie tej wskaz wki o zagro eniu grozi mierci lub odniesieniem powa nyc
137. zalagot az E2 ny l sokb l s h zzuk ki eg szen a lyukb l E3 Mindk t h velykujjunk seg ts g vel nyomjuk ki a sz r t az larcb l s h zzuk le az F cs sz szalagot Asz r r gzites gumi karmanty j t teljesen ford tsuk ki H zzuk ki a r gi sz r t G A sz r k k l nleges hullad knak sz m tanak rtalmatlanit sukat a helyi el r sok szerint kell v gezni Helyezz k be az j sz r t a sz r n l v ny lnak a H sz r r gz t s ir ny ba kell mutatnia Nem szabad semmilyen ken anyagot alkalmazni A z r dug nyelve a n z ablak ir ny ba mutat Agumi karmanty t egyenletesen fektess k r a sz r re A cs sz szalagot ragasszuk vissza az 1 gumi karmanty k r A cs sz szalag biztos tja hogy a sz r t a haszn lat c lj b l zavarmentesen ki lehessen nyomni Aszorit bilincset lazitsuk meg egy kicsit A gumi karmanty t a sz r vel egy tt nyomjuk ism t be a J sz r r gz t be Ezut n ism t h zzuk meg szorosan a szor t bilincset A szelept rcsa kicser l se K L Figyelem Az elszennyez d tt vagy megs r lt t m t t lcs r vagy a deform l dott szelept rcsa sziv rg shoz vezethet ami a k sz l k visel j nek vesz lyeztet s t id zheti el Nyomjuk ki a h velykujjunkal a K1 v d sapk t A K2 szelept rcs t fogjuk meg a perem n l s h zzuk ki Ellen rizz k az L3 t mit t lcs rt elszennyez d sek
138. zybce zwin kaptur Tasiemki zrywane przymocowa do opakowania w przeciwnym wypadku zatyczki nie oderw si automatycznie z filtra przy wyjmowaniu kaptura z opakowania Naklei naklejk z now dat wa no ci Nie zakleja ani nie usuwa przy tym poprzedniej naklejki z dat wa no ci aby mo liwe by o okre lenie wieku urz dzenia Do czy instrukcj obs ugi do urz dzenia Dla poszczeg lnych wersji opakowa stosowa nast puj ce wskaz wki dodatkowe Dr ger PARAT 4520 soft pack P Tasiemke zrywan wsun pod p tl i zahaczy W o y kaptur i zapi zamek b yskawiczny Dr ger PARAT 4530 traveller pack Q Przymocowa tasiemke zrywan do opakowania Wsun klamr blaszan tasiemki zrywanej do zablokowania w szczelin na dol opakowania plastikowego Zamkn opakowanie plastikowe wystaj ce cz ci kaptura wsun do opakowania plastikowego Zamkn opakowanie plastikowe klamrami Dr ger PARAT 4560 box R S Zwiaza link zrywana z tasiemk Przykr ci link do opakowania Z o ony kaptur wsun do opakowania Za o y pokryw wraz z pomoc do pakowania na obudow zamkn ta m napinaj c i zaplombowa Przechowywanie Urz dzenie przechowywa w opakowaniu w ch odnym i suchym pomieszczeniu Unika bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych i temperatur powy ej 609C Utylizacja Filtr utylizowa zgodnie z obowi zuj c

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  TWIZY BEDIENUNGSANLEITUNG  Chicco Billy BigWheels  DCS -IVH-48 Ventilation Hood User Manual    1 148 Series User`s Manual    K30-YQ (W)・(BR)  Becoming textual: attempting to model XCHAN with CSPm  MB673SPF 3 HDD Slots in 2 Device Bay  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file