Home

istruzioni per l`uso cantinetta instructions for use wine cooler

1. Ez a k sz l k a k vetkez k rnyezeti h m rs kleten t rt n haszn latra alkalmas M rkan v A Ardes Modell 5106V Kateg ria 10 M s t pus Peltier effektuson alapul h t szekr ny Energiaoszt ly A Energiafogyaszt s 24 r s tesztiizem alapj n meg llap tva A t nyleges energiafogyaszt s f gg a haszn lat m dj t l s a kWh anno 92 k sz l k elhelyez s t l Teljes rtartalom 16 A 14 C nal magasabb h m rs kleten t roland k l n 16 leges lelmiszerek t rol s ra szolg l rekesz rtartalma Tervezett h m rs klet C 18 Mersekelt h merseklet hasznos r sz ter terfogata 8 14 C Friss lelmiszerek t rol s ra szolg l rekesz rtartalma Fagyasztott lelmiszerek S 6 C fokn l alacsonyabb h m rs kleten t rt n t rol s ra szolg l rekesz rtartalma Nulla csillagos rekesz rtartalma fagyaszt rekesz T rol si auton mia energia ell t s hi ny ban h a h m rs klet emelked s ideje Fagyaszt si kapacit s kg 24 h Klimaoszt ly N tra 16 C e 32 C Zajszint dB A re 1pW 35 A felt ntetett energiafogyaszt si s hat konys gi adatok az erre a h m rs kleti rt kre be ll tott k sz l k m k d s re vonatkoznak a h m rs kletet 7 s 18 C k z tt lehet be ll tani A maximum h t s 19 C a k rnyezeti h m rs
2. dB A re 1pW 35 Pr slu n daje o spotrebe a energetickej innosti zodpovedaj ce prev dzke spotrebi a s teplotou nastavenou na tejto hodnote Teplotu je mo n nastavi v rozmedz 7 a 18 C Maxim lne chladenie je 19 C v porovnan s teplotou miestnosti 39 POKYNY NA OBSLUHU Zasu te nap jaciu Snuru Umiestnite flaSe vina a zabezpecte aby nebr nili riadnemu uzavretiu dveri a aby nedo lo k niku chladu Pri ka dom otvoren zariadenia spr vne zatvorte dvere tak aby teplota priestoru zostala nezmenen Po adovan teplotu nastavte pomocou tla idiel regul cie Teplota je nastavite n v intervale minim lne 7 C a maxim lne 18 C Pr stroj je vybaven komfortn m vn torn m osvetlen m ktor pomocou tla idla m ete zapn alebo vypn UDRZBA Odpojte pripojku zo z suvky a nechajte spotrebi vychladn t pre jeho Cistenim Na istenie spotrebi a pou ite jemn alebo mierne navlh en tkaninu Nikdy nepou vajte abraz vne alebo chemick rozp adl Ak spotrebi nepou vate ulo te ho s otvoren m krytom NIKDY NEPON RAJTE SPOTREBI DO VODY 40 SKLADOVANIE VINA Ako je zn me vino mo no skladova ur it dobu pokia s biele v na ulo en na vhodnom mieste m u by skladovan po dobu dvoch rokov od d tumu zberu ale vhodnej ia je ich konzum cia po as jedn ho roka od d tumu zberu ahk erven v no mo no skladova p
3. Uveden charakteristiky spot eby a energetick innosti se vztahuj k fungov n za zen s teplotou nastavenou na tuto hodnotu teplota m e b t nastavena mezi 7 a 18 C Maxim ln chlazen je asi 19 C vzhledem k teplot prost ed 34 POKYNY K POUZIT Vlozte napajeci kabel Vlo te lahve v na a ujist te se e netvo p ek ku pro spr vn uzav en dv ek tak aby chlad neunikal Poka d kdy se za zen otev e zav ete spr vn dv ka tak aby teploty odd lu byly udr ov ny nezm n n Pro nastaven po adovan teploty stiskn te tla tka nastaven Teplotu Ize nastavit z intervalu mezi minimem 7 C a maximem 18 C Za zen je vybaven pohodln m vnit n m sv tlem kter je mo n zapnout a vypnout pomoc p slu n ho tla tka DR BA Odpojte p pojku od z suvky a nechte spot ebi vychladnout p ed jeho i t n m K i t n spot ebi e pou ijte jemnou nebo m rn navlh enou ut rku Nikdy nepou vejte drsn ani chemick rozpou t dla Pokud spot ebi nepou v te ulo te jej s otev en m krytem NIKDY NEPONORUJTE SPOTREBI DO VODY 35 SKLADOV N V NA Jak je zn mo v no m e b t uchov v no v ase pokud jsou udr ov na na vhodn m m st b l v na mohou b t skladov na asi po dobu dvou let od data sklizn nicm n se v ak preferuje jejich konzumace do jednoho roku Lehk erven v na mohou b t n
4. REG EU N 1060 2010 Technick data indikovan na spot ebi i Nomin ln nap t V 220 240 Nomin ln frekvence Hz 50 V kon re imu chlazen W 70 Rozm ry v robku LxPxH mm 255 x 365 x 510 Netto hmotnost v robku kg 79 33 Informace posyktovan v souladu s p slu n m na zen m EU 1060 2010 Zna ka Ah des Model 5106V Kategorie 10 Chladic za zen jin ho typu s Peltierov m efektemrr T da energetick innosti A Spot eba energie zji t n z v sledk standardn ch zkou ek po 24 hodin Skute n spot eba z vis na re imu pou it za zen a na m st KWh anno 92 kde je za zen nainstalov no Celkov u itn objem 16 U itn objem odd len pro uchov v n zvl tn ch potravin 16 p i teplot ch vy ch ne 14 C Projektovan teplota C 18 Prostor s vyu iteln m objemem p i m rn teplot 8 14 C U itn objem odd len erstv ch potravin U itn objem odd len pro zmrazen potraviny s funk n teplotou lt 1 6 C U itn objem odd len bez hv zdi ek prostor ledu Autonomie konzervace bez elektrick energie h doba stoup ni teploty Mrazici schopnost kg 24 h Klimatick tfida N N je ur eno pro pou it v teplot ch prost ed fra 16 C e 32 C Hlu nost dB A re 1pW 35
5. appareil ou dans la structure d encastrement restent bien d gag es distance de 10 cm minimum Ne pas utiliser dispositifs m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage Ne pas utiliser appareisl lectriques dans les compartiments destin s a la conservation des boissons De l eau peut se d poser dans le compartiment la suite du fonctionnement prolong de appareil Cela est normal il s agit de l humidit de l air qui se condense lorsque la temp rature diminue Dans ce cas essuyer soigneusement Ne pas introduire des substances explosives comme canettes d a rosol avec des propulseur inflammables INFORMATIONS TECHNIQUES L appareil a t r alis conform ment la directive 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC REG EC N 643 2009 2010 30 EU REG EU N 1060 2010 Dates tecniques indiqu s sur l appareil Tension nominale V 220 240 Fr quence nominale Hz 50 Pouvoir froide W 70 Dimensions produit LxPxH mm 255 x 365 x 510 Poids net produit kg 7 9 Informations fournir conform ment le r glement d l gu UE N 1060 2010 Marque Ardes Mod le 5106V Cat gorie 10 Appareils de r frig ration de type autre Peltier Classe d efficacit nerg tique A Consommation d nergie Calcul e sur la base du r sultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalis es
6. klethez k pest 29 HASZN LATI UTMUTATO Helyezze be a t pk belt Tegye be a boros vegeket gy hogy azok ne g tolj k az ajt helyes bez r d s t A k sz l k minden egyes kinyit s t k vet en megfelel m don be kell z rni az ajt t hogy a rekeszben ne v ltozzon a h m rs klet A k v nt h m rs klet be ll t s hoz nyomja meg a szab lyoz gombokat A h m rs kletet 7 C s 18 C k z tt lehet be ll tani A k sz l kben van bels vil g t st melyet a megfelel gombbal lehet be s kikapcsolni KARBANTART S H zza ki a csatlakoz t az elektromos h l zatb l s hagyja a k sz l ket leh lni miel tt megkezdi a tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon puha nedves rongyot Soha ne haszn ljon mar hat s vagy k miai anyagokat Aj nlatos a k sz l ket nyitott fed llel t rolni ha nem haszn lja azt SOHA NE MER TSE A K SZ L KET V Z AL 30 A BOROK TAROLASA Mint ismeretes a bort hossz ideig lehet t rolni a megfelel helyen t rolt feh rborokat a sz ret napj t l sz m tva kb k t vig lehet t rolni mindenesetre jobb azokat egy ven bel l elfogyasztani A k nny v r sborokat legfeljebb k t vig lehet t rolni ugyanakkor n h ny testes v r sbor t z vig is el ll az asz borok ak r h sz vig is Egy veg bor megv s rl s t k vet en azonnal tegye azt a pinc be vagy m s megfelel helyre Nem mindenkinek ll azonban re
7. kok t rfogat t s felgyors tja a bor r si folyamat t A t l alacsony h m rs klet 4 5 C hat s ra tartar t csap dhat ki mely rontja a bor eszt tikai megjelen s t A nedvess g szint n kritikus fontoss g a j eltart s szempontj b l a t l sz raz k rnyezet a parafa sszeh z d s hoz vezet a t l nedves k rnyezet pedig pen sz s k ros mikroorganizmusok kialakul s t id zi el A relat v p ratartalom sz ks ges szintje 50 70 31 CZ VAROVANI POZOR P e t te si pozorn tento n vod obsahuje d le it pokyny pro bezpe nou instalaci obsluhu a dr bu Uschovejte tyto pokyny pro pfipad pou it v budoucnosti Odlo te si z ru n list doklad o koupi a tento n vod k pou it pro pr pad potfeby v budoucnosti Po vybalen zkontrolujte zda nen spot ebi po kozen V p pad viditeln ho po kozen jej nepou vejte a kontaktujte kvalifikovan ho technika Nenech vejte sti obalu v dosahu d t Tento spot ebi nen hra ka je to elektrick za zen a mus se s n m manipulovat opatrn P ed p ipojen m spot ebi e se ujist te zda nap t v elektrick z suvce odpov d nap t na v robn m t tku Pokud nen z suvka a z str ka kompatibiln z suvku mus vym nit kvalifikovan technik za vhodn typ Nepou vejte adapt ry ani prodlu ovac kabely kter nevyhovuj platn m bezpe nostn m standard m nebo kter p esahuj kapa
8. 013 42 Horn Hri ov tel fax 421 41 5680 171 173 Pracovn doba Po Pia 9 00 15 00 e mail certes eslovakia sk A INFORM CIE O LIKVID CII OPOTREBOVAN HO ELEKTRICK HO ZARIADENIA S KROMN DOM CNOSTI Tento symbol na produktoch a alebo na prilo en ch dokumentoch znamen Ze sa pri likvid cii nesm elektrick a elektronick zariadenia mie a so v eobecn m dom cim odpadom V z ujme spr vneho obhospodarovania obnovy a recykl cie odvezte pros m tieto produkty na ur en zbern miesta kde bud prijat bez poplatku V niektor ch krajin ch je mo n tieto produkty vr ti priamo miestnemu maloobchodu v pr pade ak si objedn te podobn nov v robok Spr vna likvid cia t chto produktov pom e u etri hodnotn zdroje a zabr ni mo n m negat vnym vplyvom na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie odpadu m u by uplatnen pokuty v s lade s platnou legislat vou Pre pr vnick osoby v Eur pskej nii Ak potrebujete zlikvidova opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia bli ie inform cie z skate od svojho miestneho predajcu alebo dod vate a Inform cie o likvid cii v krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn len v Eur pskej nii Ak si el te zlikvidova toto zaria
9. La consommation d nergie r elle d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil kWh anno 92 Volume utile total 16 Congu pour le stockage de denr es alimentaires particulieres a une temp rature sup rieure a 14 C 16 Temp rature de conception Volume utile compartiment a temp rature mod r e 8 14 C Volume utile de le compartiment de stockage de denr es alimentaires fraiches Volume utile de le compartiment de stockage de denr es alimentaires congel es temp rature lt 6 C Volume utile de le compartiment sans toile compartiment gla ons Autonomie dur e de mont e en temp rature h Pouvoir de cong lation kg 24 h Classe climatique Cet appareil est con u pour tre utilis une temp rature ambiante comprise N tra 16 C e 32 C Niveau sonore dB A re 1pW 35 Les caract ristiques de consommation et d efficacit nerg tique indiqu es font reference au fonctionnement de l appareil avec la temp rature programm e cette valeur La temp rature peut tre programm e entre 7 et 18 C Le refroidissement maximum est de 19 C environ par rapport la temp rature ambiante 14 INSTRUCTIONS D UTILISATION Brancher le cordon d alimentation Introduire les bouteilles de vin en s assurant qu elles ne g nent pas la fermeture de la porte ceci pour viter
10. Weinkeller oder an einem anderen geeigneten Ort auf Nicht jedermann verf gt ber einen unterirdischen Raum der als Weinkeller genutzt werden kann Nur in j ngster Zeit ist es der Technologie gelungen einen funktionst chtigen Ersatz f r den klassischen Weinkeller zu schaffen Das von Ihnen erworbene Kellerchen ist ein spezielles Ger t das entworfen wurde um die Weine aufzunehmen und korrekt zu lagern In seinem Inneren d rfen somit nicht Obst Gem se oder B chsen aufbewahrt werden sondern nur Ihre bevorzugten Weinflaschen So ist es auch ohne ber einen Kellerraum zu verf gen m glich jede Art Wein reifen zu lassen richtig zu lagern und zu genie en Eine unabdingbare Regel bei der Aufbewahrung Ihrer bevorzugten Flaschen ist sie auf eine Seite zu legen so dass der Wein den Korken ben sst Viele glauben dass dadurch der klassische Korkengeruch hervorgerufen wird In Wirklichkeit beg nstigt der Kontakt des Weines mit dem Korken die Elastizit t des Korkens und gew hrleistet seine Funktionst chtigkeit Vermeiden Sie es au erdem die Flaschen mit der R ckwand in Kontakt zu bringen da dies nicht nur ein wirksames Abtauen verhindern w rde sondern auch die Etiketten der Flaschen auf Grund der w hrend des Abtauens aufgesammelten Wassertropfen besch digen k nnte Die Temperatur bildet einen kritischen und wichtigen Faktor w hrend des gesamten Lebenszyklus des Weines und bedingt seine gute Entwicklung wenn er zur V
11. as dozrievania vo f a i Aby sa uchovala kvalita v na teplota sa mus udr iava v rozp t od 8 do 12 C Z kladom je vyvarova sa ve k m teplotn m rozdielom pr li vysok teplota rozp na kvapaliny a je pr inou zr chlenia dozrievania v na k m mimoriadne n zka teplota pod 4 5 C m e sp sobi zr anie vinn ho kame a je to kaz ktor m vplyv na estetick vzh ad v na Vlhkos je tie ve mi d le it m faktorom pre spr vne skladovanie ve mi such okolie sp sobuje stiahnutie korkovej z tky a na druhej strane ve mi vlhk prostredie podporuje vytv ranie plesn a kodliv ch mikroorganizmov Po adovan rove relat vnej vlhkosti sa pohybuje medzi 50 70 41 IT GARANZIA Condizioni La garanzia ha validit 24 mesi dalla data d acquisto La presente garanzia amp valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto L apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza autorizzato Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell apparecchio che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione Viene comunque garantita l assistenza a pagamento anche a prodotti fuori aranzia consumatore titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la vendita dei beni di consumo questa garanzia lascia inpregiudicat
12. di funzionamento lt 6 C Volume utile scomparto a zero stelle vano ghiaccio Autonomia di conservazione senza energia elettrica h tempo di risalita della temperatura Capacit di congelamento kg 24 h Classe climatica N Questo apparecchio destinato all uso con una tra 16 C e 32 C temperatura ambiente compresa Rumorosit dB A re 1pW 35 Le caratteristiche di consumo ed efficienza energetica indicate fanno riferimento al funzionamento dell apparecchio con la temperatura impostata a questo valore la temperatura pu essere impostata tra 7 e 18 C Il raffreddamento massimo di circa 19 C rispetto alla temperatura ambiente 4 ISTRUZIONI D USO Inserire il cavo di alimentazione Inserire le bottiglie di vino assicurandosi che queste non ostruiscano la chiusura corretta dello sportello in modo da non disperdere il fresco Ogni qualvolta si apre l apparecchio richiudere correttamente lo sportello in modo da mantenere inalterate le temperature dello scomparto Premere i tasti di regolazione per impostare la temperatura desiderata La temperatura regolabile da un minimo di 7 C ad un massimo di 18 C L apparecchio dotato di una comoda luce interna che si pu accendere spegnere con l apposito pulsante MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente Per la pulizia dell apparecchio e del rivestimento esterno utilizzare u
13. ho pou it spot ebi e a nedodr en pokyn v n vodu k pou it Omezen V echna pr va t to z ruky ztr c platnost z na strany pokud byl spot ebi pou v n neopr vn nou osobou nespr vn pou v n skladov n nebo p en en Z ruka se net k po kozen vn j ho vzhledu nebo jin ch kter nebr n standardn obsluze Kontakt na servis ertes spol s r o 28 jna 35 168 46007 Liberec 7 Tel fax 482771487 p jem oprav servis Tel fax 482718718 n hradn d ly vedeni Mobil 721018073 731521116 608719174 www certes info e mail certes certes info A INFORMACE PRO UZIVATELE K LIKVIDACI ELEKTRICKYCHA ELEKTRONICKYCH ZAR ZEN DOMACNOSTI Tento symbol na produktech anebo v pr vodnich dokumentech znamen Ze pouzit elektrick a elektronick vyrobky nesmi byt pfid ny do b zn ho komun lniho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci doru te tyto vyrobky na ur ena sb rna mista kde budou pfijata zdarma Alternativn v n kter ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb r
14. 30 EU REG EU N 1060 2010 Technick d ta indikovan na spotrebi i Menovit nap tie V 220 240 Menovit kmito Hz 50 sporn re im v chlade W 70 Rozmery v robku dx xv mm 255 x 365 x 510 ist hmotnost kg 79 38 Inform cie ktor maj byt poskytnut v s lade s nariadenim EU 1060 2010 Zna ka A gt Ardes Model 5106V Kateg ria 10 chladiacich zariaden in ho typu a s Peltierovym efektomr Trieda energetickej innosti A Spotreba energie Zalo en na v sledkoch normalizovanej sk ky po dobu 24 hod n Skuto n spotreba z vis nia tom ako sa pou va zariadenie a na mieste kde je nain talovan kWh anno 92 Celkov itkov objem 16 ist kapacita lo n ho priestoru pre jednotliv potraviny priteplot ch nad 14 C 16 V po tov teplota Pel 18 Objem priestoru pre potraviny pri norm lnej teplote 8 14 C itkov objem priestoru pre erstv potraviny itkov objem priestoru pre mrazen potraviny s prev dzkovou teplotou lt 6 C ist kapacita z sobn ka priestor s adom Auton mia konzervovania bez elektriny ochrany n rast teploty h Mraziaca kapacita kg 24 h Klimatick trieda Tento pr stroj je ur en pre pou itie v okolitou teplotou N tra 16 C e 32 C Hlu nos
15. En su interior no se pueden conservan frutas verduras ni latas s lo se conservan las botellas de vino preferidas De este modo sin disponer de una bodega ahora ser posible hacer madurar conservar adecuadamente y degustar cualquier tipo de vino Una regla fundamental para conservar las botellas de vino preferidas es tumbarlas sobre un lado de manera que el vino moje el tap n Muchos piensan que sto ocasiona el cl sico olor a tap n En realidad el contacto del vino con el tap n favorece la elasticidad del mismo garantizando su funcionalidad Adem s evitar el contacto de las botellas con la pared de fondo ya que no solo comprometer a a la eficacia del proceso de descongelaci n sino que podr a arruinar la etiqueta de las botellas a causa de las gotas de agua que se producen durante la descongelaci n La temperatura representa un factor cr tico e importante durante todo el ciclo de vida del vino y determinar su buen desarrollo cuando el mismo quede en la botella para a ejarse Para una ptima conservaci n la temperatura deber mantenerse constante entre los 8 y 12 C Es fundamental evitar bruscas y prolongadas excursiones t rmicas una temperatura demasiado elevada dilata los l quidos y provoca una aceleraci n en la maduraci n del vino mientras que una temperatura excesivamente baja inferior a 4 5 C puede provocar la precipitaci n de t rtaros que perjudica la est tica del vino Tambi n la humedad es fun
16. IE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet 45 ES GARANTIA Condiciones La garantia tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra La presente garant a es v lida s lo si correctamente rellenada y acompa ada por el recibo donde consta la fecha de compra En caso de anomalia el aparato deber ser entregrado al servicio oficial junto con este certificado de garant a La garant a comprende la substituci n o reparaci n de las piezas que componen el electrodom stico que resultan da adas por defectos de fabricaci n Igualmente se proporciona asistencia a cargo del cliente a productos no cubiertos por garant a El Fabricante declina toda responsa
17. Peltier Energieeffizienzklasse A Energieverbrauch Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normpr fung ber 24 Stunden kWh anno 92 Der tats chliche Verbrauch h ngt von der Nutzung und vom Standort des Ger ts ab Gesamt Nutzvolumen 1 16 Nutzinhalt fachs fur die lagerung bestimmter lebensmittel 1 16 bei einer hoheren temperatur als 14 C vorgesehen ist Auslegungstemperatur C 18 Nutzvolumen Fach bei moderater Temperatur 8 14 C 1 Nutzvolumen des Lagerfach f r frische Lebensmittel 1 Nutzvolumen des Lagerfach f r gefrieren 1 Lebenmittel Betriebstemperatur lt 6 C Nutzvolumen des Null Sterne Fach 1 Lagerzeit die St rung Temperaturanstiegszeit h Gefrierverm gen kg 24 h Klimaklasse N Dieses Ger t ist f r den Betrieb bei einer tra 16 C e 32 C Umgebungstemperatur bestimm Ger uschentwicklung dB A re 1pW 35 Die aufgef hrten Charakteristiken des Verbrauchs und der Energieeffizienz beziehen sich auf den Betrieb des Ger tes bei auf diesen Wert eingestellter Temperatur Der Temperatur Wert kann im Bereich zwischen 7 und 18 C liegen Die maximale K hlung betr gt ungef hr 19 C in Bezug auf die Umgebungstemperatur GEBRAUCHSANWEISUNG Schlie en Sie das Stromversorgungskabel an F llen Sie die Weinflaschen ein wobei zu gew hrleisten ist dass diese nicht das richtige Schlie en der Klappe behindern so dass e
18. RDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain signifi cant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin 43 FR GARANTIE Conditions La garantie est valable 2 ans partir de la date d achat Cette garantie n est valable que si correctement remplie et accompagn e par le ticket de caisse prouvant le jour de l achat Pour garantie on entend le remplacement ou la r paration des composants de l appareil d fectueux l origine pour vice de fabrication Il est toutefois garantie l assistance pay e pour les articles hors garantie La Maison de construction d gage toute responsabilit en cas de dommages personnes animaux et choses la suite de l utilisation impropre de l appareil et la non observation des r gles indiqu es dans le mode d emploi Limitations Tout droit de garantie et toute notre responsabilit sont d gag s en cas de dommages provoqu s par personnel non autoris em
19. Volumen til de compartimento para la conservaci n de 1 16 alimentos a una temperatura mayor de 14 C Temperatura de diseno C 18 Volumen til compartimento a temperatura moderada 8 14 C 1 Volumen til compartimento del conservaci n de 1 alimentos frescos Volumen til compartimento de alimentos congelados 1 temperatura de funcionamiento lt 6 C Volumen til de compartimento de zero estrellas compar 1 timento para hielo Autonomia periodo de subida de la temperatura h Capacidad de congelaci n kg 24 h Clase clim tica N Este aparato est destinado a ser utilizado en una temperatura ambiente tra 16 C e 32 C Nivel de ruido dB A re 1pW 35 Las caracter sticas de consumo y eficacia energ tica indicadas se refieren al funcionamiento del equipo con la temperatura establecida a este valor la temperatura puede establecerse entre 7 y 18 C El enfriamiento m ximo es de 19 C aproximadamente con respecto a la temperatura ambiente 24 ISTRUCCIONES DE USO Conectar el cable de alimentaci n Introducir las botellas de vino asegur ndose que las mismas no impidan el cierre correcto de la puerta y por lo tanto evitar que el frio se disperse Cada vez que se abre la puerta cerrarla correctamente para mantener siempre constante la temperatura del compartimiento Presionar las teclas de regulaci n por seleccionar la temperatura deseada La temperatura se re
20. a corrente Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione quando non utilizzato e assicurarsi che l interruttore sia nella posizione di spento 0 Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali in particolare Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che abbiano potuto beneficiare attraverso intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non sottoporlo ad urti Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell apparecchio staccare immediatamente la spina non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Nel qualcaso si decida di non utilizzare pi questo tipo di apparecchio opportuno renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo d
21. a postaven pre pou itie pre dom ce pou itieJak koliv jin pou it je nespr vn Tento v robek je ur en pro pou it v dom cnostech nebo podobn ch m stech jakou jsou Oblasti stravov n v prodejn ch kancel ch hotelech Vhodn pro catering 32 V pr b hu pou it um st te spot ebi na rovn povrch Tento spot ebi je vhodn pro kempov n V z jmu zaji t n bezpe nosti nesm b t spot ebi zakr van Tento spot ebi je vhodn pro kempov n V z jmu zaji t n bezpe nosti nesm b t spot ebi zakr van Zajist te voln pr chod v trac m ky p i vestav n spot ebi e do obalu minim ln vzd lenost je 10 cm Nepou vejte mechanick za zen nebo jin prost edky pro urychlen procesu odmrazen Nepou vejte elektrick za zen uvnit odd l pro konzervov n n poj Toto za zen mus b t pou ito pouze pro uchov v n v na Nevkl dejte dn typ j dla Uvnit odd lu by se mohla sr et voda z dlouhotrvaj c ho fungov n za zen Vzhledem k tomu e se jedn o vlhkost vzduchu je b n e kondenzuje p i poklesu teploty V takov m p pad pe liv osu te Neskladujte v bu n p edm ty nebo spreje napln n ho lavou kapalinou TECHNICK INFORMACE Tento v robek byl vyroben v souladu se sou asn mi sm rnicemi 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC REG EC N 643 2009 2010 30 EU
22. a temperatura diminuisce In questo caso asciugare accuratamente Non inserire nell apparecchio sostanze esplosive quali ad esempio bombolette spray con propellente infiammabile INFORMAZIONI TECNICHE L apparecchio stato realizzato conformemente alla direttiva vigente 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC REG EC N 643 2009 2010 30 EU REG EU N 1060 2010 Dati tecnici vedere etichetta sull apparecchio Tensione nominale V 220 240 Frequenza nominale Hz 50 Potenza modalit freddo W 70 Dimensioni prodotto LxPxH mm 255 x 365 x 510 Peso netto prodotto kg 7 9 Informazioni da fornire in conformit al regolamento delegato UE N 1060 2010 Marchio A gt Ardes Modello 5106V Categoria 10 Apparecchio di refrigerazione di altro tipo ad effetto Peltier Classe di efficienza energetica A Consumo di energia basato sui risultati di prove standard per 24 ore Il consumo effettivo dipende dalle modalit kWh anno 92 di utilizzo dell apparecchio e dal luogo in cui installato Volume utile totale 16 Volume utile scomparto per la conservazione di alimenti 16 particolari a temperature superiori a 14 C Temperatura di progetto C 18 Volume utile scomparto a temperatura moderata 8 14 C Volume utile scomparto per alimenti freschi Volume utile scomparto per alimenti congelati con temperatura
23. aopak skladov na a dva roky zat mco n kter t erven v na mohou vydr et deset let a v na ze su en ch hrozn dokonce a dvacet let Kdy zakoup te l hev v na ihned ji vlo te do sklepa nebo na jin vhodn m sto Ne v ichni disponuj podzemn m stnost pro sklep Pouze v posledn dob technologie dok zala poskytnout planou n hradu klasick ho sklepa Skl pek kter jste zakoupili je speci ln za zen navr en pro udr ov n a konzervov n v n spr vn m zp sobem Uvnit se toti neskladuje ovoce zelenina a plechovky ale pouze lahve va eho obl ben ho v na Tak ani byste disponovali prostorem sklepa je mo n nechat zr t vhodn konzervovat a okusit ka d typ v na Nutnym pravidlem pro konzervov n va ich obl ben ch lahv je to um stit je na jednu stranu tak aby z tka byla namo ena ve v n Mnoz si mysl e to pak zp sobuje klasickou chu zatky Ve skute nosti v ak kontakt s v nem podporuje elasticitu z tky a zaru uje jej funk nost Vyvarujte se d le toho aby se lahve dostaly do kontaktu se st nou z kladny nebo to by nejen ohrozilo inn odmrazen ale mohlo by po kodit etikety lahv z d vodu kapek vody shrom d n ch b hem odmrazen Teplota p edstavuje kritick d le it initel pro cel ivotn cyklus v na a ur uje jeho dobr v voj kdy z stane v lahvi aby dozr lo Pro optim ln uchov n mus b t te
24. arle su un lato in modo che il vino bagni il tappo Molti pensano che questo provochi il classico odore di tappo In realt il contatto del vino con il tappo favorisce l elasticit del tappo garantendone la funzionalit Evitate inoltre di mandare a contatto le bottiglie con la parete di fondo in quanto ci non solo comprometterebbe un efficiente sbrinamento ma potrebbe rovinare le etichette delle bottiglie a causa delle goccioline d acqua raccolte durante lo sbrinamento La temperatura rappresenta un fattore critico e importante per tutto il ciclo di vita del vino e determina il suo buono sviluppo quando rimane in bottiglia ad affinarsi Per un ottimale conservazione la temperatura deve essere mantenuta costante in un intervallo fra gli 8 e 12 C E fondamentale evitare rapide ed ampie escursioni termiche una temperatura troppo elevata dilata i liquidi e provoca un accelerazione della maturazione del vino mentre una temperatura eccessivamente bassa al di sotto dei 4 5 C pu provocare delle precipitazioni di tartrati difetto che pregiudica la gradevolezza estetica del vino Anche l umidit cruciale ai fini della buona conservazione un ambiente troppo secco favorisce il restringimento del sughero mentre un ambiente troppo umido favorir lo svilupparsi di muffe e microrganismi nocivi Il livello necessario di umidit relativa compreso tra il 50 70 EN WARNINGS ATTENTION read this booklet carefully it contains impo
25. bilidad por eventuales da os a personas animales o cosas derivado de un uso no apropiado del aparato y del incumplimiento de las advertencias indicadas en el correspondiente folleto de instrucciones L mites Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el aparato ha sido abierto por personal no autorizado empleado conservado transportado de manera inadecuada o an mala Se excluye de la garant a todo defecto est tico o aquellos que no comprometen la eficiencia de su funcionamiento Si a pesar del cuidado en la elecci n de los materiales y el empe o en la fabricaci n del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara m s informaci n al respecto le aconsejamos contactar al revendedor de zona Fecha de venta SELLO DEL REVENDEDOR A ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACION CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE AI final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros especificos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuen cias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los mate riales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para
26. ci n No utilice equipos el ctricos en el interior de los compartimientos par conservar bedidas Este aparato deber ser utilizado solamente para conservar el vino No introducir ning n tipo de alimentos Dentro del compartimiento se podr a formar agua debido al funcionamiento prolongado del aparato Esto es normal ya que se trata de la humedad del aire que se condensa cuando disminuye la temperatura En este caso secar cuidadosamente No almacenar sustancias eplosive tales como latas de aerosol con propelentes inflamables CARACTER STICAS T CNICAS El aparato fue realizado conforme a la directiva vigente 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC REG EC N 643 2009 2010 30 EU REG EU N 1060 2010 Datos de placa sobre el aparato Tensi n nominal V 220 240 Frecuencia nominal Hz 50 Poder Frio W 70 Dimensiones del producto LxPxH mm 255 x 365 x 510 Peso neto del producto kg 7 9 23 Informaci n que se debe proporcionar conforme al reglamento delegado UE N 1060 2010 Marca Ah des Modelo 5106V Categoria 10 Aparatos de refrigeract n multiuso y de otro tipo Clase de eficiencia energ tica A Consumo de energia seg n los resultados obtenidos en la prueba est ndar de 24 horas el consumo de energia real depende kWh anno 92 de las condiciones de uso del aparato y de su localizaci n Volumen til total 1 16
27. citn limity proudu Pokud spot ebi nepou v te odpojte jej od zdroje nap jen a ujist te se zda je p eru ova vypnut P i odpojov n spot ebi e netahejte za p vodn kabel ale za z str ku Pou it jak chkoliv elektrick ch spot ebi vy aduje dodr ov n ur it ch z kladn ch pravidel zejm na Nikdy se nedot kejte spot ebi e mokr ma nebo vlhk ma rukama Tento spot ebi nesm pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi a ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost s obsluhou p stroje pokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em Nenech vejte spot ebi vystaven pov trnostn m vliv m d slunce Manipulujte se spot ebi em jemn V p pad po kozen nebo z vady spot ebi e jej ihned odpojte od elektrick s t Nepokou ejte se jej opravovat odneste jej do servisn ho st ediska schv len ho v robcem Pokud ji spot ebi nebudete pou vat u i te jej nepou iteln m pro znut m p vodn ho kabelu samoz ejm po odpojen od s ov z suvky Nap jec kabel rozvi te na celou d lku abyste zabr nili p eh v n Pokud je po kozen p vodn kabel m e b t m n n pouze v servisn m st edisku schv len m schv len m v robcem Z bezpe nostn ch d vod spot ebi nikdy neotv rejte Pristroj bol navrhnut
28. damental para una correcta conservaci n un ambiente demasiado seco favorece la contracci n del corcho mientras que un ambiente con alto porcentaje de humedad favorecer al desarrollo de mohos y microrganismos nocivos El nivel necesario de humedad relativa est comprendido entre el 50 70 26 HU FIGYELMEZTETES Figyelem Gondosan olvassa el ezt a f zetet mely fontos utasit sokat tartalmaz a biztons gos haszn latra s karbantart sra vonatkoz an Fontos inform ci k rizze meg k s bbi felhaszn l sra K rj k rizze meg a garanciajegyet a sz ml t s ezt az tmutat t a j v ben is Miut n kicsomagolja a k sz l ket ellen rizze hogy nem s r lt e Ha l that s r l s van rajta ne haszn lja azt hanem forduljon szakemberhez Acsomagol s r szeit ne hagyja gyermekek sz m ra hozz f rhet helyen A k sz l k nem j t k ez egy elektromos g p melyyet megfelel k r ltekint ssel kell haszn lni Haszn lat el tt gy z dj n meg hogy a h l zati fesz lts g megfelel a mk sz l k adatt bl j n tal lhat rt kkel Ha a csatlakoz dug vagy aljzat nem megfelel csak szakember v gezze a cser j t Ne haszn ljon olyan adaptereket vagy hosszabb t kat amelyek nem felelnek meg a hat lyos szabv nyoknak vagy m s fesz lt s h l zatra lettek kalibr lva A csatlakoz aljzatb l val elt vol t sn l ne h zza mag t a zsin rt vagy a k sz l ket foja meg a csat
29. denie obr te sa na miestny rad alebo predajcu a poinformujte sa o spr vnom sp sobe likvid cie tohto typu odpadu 49 5106V 190315CH_Rev 01 rdes Prodotto importato da POLY POOL S p A Via Sottocorna 21 B 24020 PARRE Bergamo Tel 035705711 r a Fax 035705760 http www ardes it e mail info ardes it MADE IN CHINA
30. e l pjen kapcsolatba a helyi rt kes t vel Elad s d tuma ELAD PECS TJE A UTAS T S AZ ELEKTROMOS K SZ L KEK JRAHASZNOS T S RA AZ EU JOGSZAB LYOKNAK MEGFELEL 6EN 2002 96 EG Ha a k sz l ken a fenti br n jelzett th zott szemetes jelz st l tja az arra utal hogy a k sz l ket az elhaszn l d s ut n jra kell hasznos tani Ez azt jelenti hogy a felhaszn l nak a k sz l k elhaszn l d s t k vet en t kell adni azt egy hullad k jrahasznos t ssal foglalkoz szervezetnek vagy j k sz l k v s rl sakor a v s rl s hely n a keresked nek Erre az rt van sz ks g hogy a k sz l k megfelel s szakszer jrahasznos t sa megt rt nhessen s annak a k rnyezetre s az eg szs gre esetlegesen rtalmas alkatr szei ne szennyezhess k tov bb k rnyezet nket Amennyiben a felhaszn l ennek nem tesz eleget gy a N 22 1997 50 ff N 22 1997 t rv nyben el rtak szerint b rs ggal b ntethet 47 CZ Z RUCN PODMINKY Z ru ni doba a podmink Z ruka na tento spot ebi p edstavuje 24 m s c od data zakoupen Tato z ruka plati pouze tehdy pokud je doloZena dokladem o zakoupeni Z ruka zahrnuje v m nu nebo opravu st spot ebi e kter jsou se po kod z d vodu poruch ve spot ebi e Po uplynut z ru n doby bude spot ebi opraven za poplatek robce neodpov d za po kozen nebo razy osob zv at z d vodu nespr vn
31. erfeinerung in der Flasche verbleibt F r eine optimale Aufbewahrung muss die Temperatur konstant in einem Bereich zwischen 8 und 12 C gehalten werden Es ist von grundlegender Wichtigkeit schnelle und starke Temperaturschwankungen zu vermeiden eine zu hohe Temperatur f hrt zu einer Ausdehnung der Fl ssigkeiten und bewirkt eine beschleunigte Reifung des Weines w hrend eine zu niedrige Temperatur unter 4 5 C zum Ausf llen von Tartraten f hren kann einem Defekt der die angenehme sthetik des Weines beeintr chtigt Auch die Feuchtigkeit ist hinsichtlich der guten Aufbewahrung von Bedeutung eine zu trockene Umgebung beg nstigt das Schrumpfen des Korkens w hrend eine zu feuchte Umgebung das Entstehen von Schimmel und sch dlichen Mikroorganismen f rdert Die erforderliche H he der relativen Feuchtigkeit liegt zwischen 50 70 21 ES ADVERTENCIAS ATENCION leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto ya que contienen importantes indicaciones acerca de laseguridad de instalaci n uso y mantenimiento Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas consultas Conservar la garant a el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas consultas Despu s de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles da os no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor No dejar partes del embalaje al alcance de los ni os El aparat
32. es into contact with the cork Many people believe that this causes the classic corked odor but the wine actually prevents the cork from drying out thus ensuring that it still serves its purpose Do not place the bottles on the bottom ofthe appliance because this would prevent it from defrosting properly and may ruin the labels on the bottles due to condensation during defrosting The temperature is a critical factor during the entire life of the wine and is important for its development in the bottle as it matures For optimum storage the temperature should be kept constant between 8 12 C It is important to avoid sudden wide fluctuations in temperature Ifthe temperature is too high the liquid will expand and the aging process of the wine will accelerate while if it is too low below 4 5 C it may cause the tartrates to precipitate which spoils the appearance of the wine The humidity level is also crucial for optimum storage An environment that is too dry shrinks the cork while an environment that is too damp causes molds and harmful organisms to form The relative humidity level should be between 50 70 FR AVERTISSEMENTS ATTENTION lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode d emploi qui fournit des indications importantes concernant la securit de l installation d usage et d entretien Instructions importantes conserver pour tout autre consultation Conservez la garantie le ticket de caisse e
33. et s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas soumettre l appareil aux agents atmosph riques pluie soleil viter tout type de choc Dans le cas de d faut ou de mauvais fonctionnement d branchez imm diatement l appareil qui risque d tre endommag davantage etadressez vous au Service Apr s Vente autoris Si vous d cidez de ne pas utiliser l appareil il est n cessaire de le rendre inop rant en coupant le c ble d alimentation apr s l avoir d branch Il est conseill de d rouler compl tement le c ble d alimentation dans toute sa longueur en vitant ainsi des ventuelles surchauffes Si le c ble d alimentation est endommag adressez vous aux ServicesApr s Vente autoris s par le constructeur Cet appareil a t con u et produit pour fonctionner comme cave vins tous les autres emplois seront consid r s comme abusifs et donc dangereux Ce produit a t con u pour usage dans endroits domestiques ou similaires tels que 12 Aires alimentaires dans boutiques bureaux ou autres lieux de travail Fermes h tels motels et autres lieux similaires Bed amp breakfast et autres lieux similaires Catering et similaires Pendant l utilisation l appareil doit tre appuy sur une surface plate Ideal pour l utilisation dans les campings Pour des raisons de s curit l appareil ne doit pas tre demont Veiller a ce que les ouvertures de ventilation dans l enveloppe de l
34. f particular foodstuffs at a temperature warmer 1 16 14 C Design Temperature C 18 Useful volume of compartment at average temperature 8 14 C 1 Storage volume of Fresh food storage compartment 1 Storage volume of frozen food storage compartment operating 1 temperature lt 6 C Storage volume of 0 star compartment ice compartment 1 Power cut safe temperature rise time h Freezing capacity kg 24 h Climatic class N This appliance is intended to be used at an ambient tra 16 C e 32 C temperature Noise level dB A re 1pW 35 The energy consumption and efficiency characteristics indicated refer to device functioning with the temperature set at this value the temperature can be set between 7 and 18 C Maximum cooling is approx 19 C compared to ambient temperature INSTRUCTIONS FOR USE Connect the power supply cable Place the bottles of wine inside the refrigerator making sure that they do not prevent the door from closing properly and allowing the cold air to escape Make sure that the door is closed properly each time it is opened in order to maintain an even temperature inside the refrigerator Press the adjustment buttons to select the desired temperature The temperature can be adjusted between a range of 7 C minimum and 18 C maximum The appliance is equipped with a large interior light that can be switched on off with the button MAINTENANCE Disc
35. gen aussetzen Bei Erscheinen einer St rung bzw einem nicht einwandfreien Betrieb des Ger tes hat man sofort den Stecker zu ziehen keinerlei Eingriff am Ger t vorzunehmen und sich an eine zugelassene Service Werkstatt zuwenden Sollten Sie sich daf r entscheiden diesen Ger t nicht mehr zu benutzen so sind Sie angebracht das Ger t durch Abschneiden des Netzkabels unbenutzbar zu machen nat rlich nach dessen Abtrennung von der Steckdose 17 Es ist zu empfehlen das Netzkabel f r seine ganze L nge abzuwickeln um somit eventuelle berhitzungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r den Gebrauch in h uslicher und hnlicher Umgebung vorgesehen wie zum Beispiel K chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Landgasth fe sowie durch die Kunden von Hotels Motels und anderen wohnungs hnlichen Unterkunftseinrichtungen Umgebungen wie Bed amp Breakfast Catering und hnliche Anwendungen Sollte das Netzkabel besch digt sein so darf es nur in vom Hersteller dazu erm chtigten Service Centern bzw Service Werkst tten ausgetausch werden Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht zerlegt werden Zum Einsatz auf dem Campingplatz geeignet Das Ger t ist entwickelt und gebaut worden um ein tragbar K hlschrank betrieben zu werden jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gef hrlich zu betrachten Ger t nicht im Freien lassen W rend des Gebrauches ist das Ger t auf einer ebe
36. gula desde un m nimo de 7 C a un m ximo de 18 C El aparato posee una luz interior muy til que se puede encender apagar con el pulsador correspondiente MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y dejarlo enfriar completamente Para limpiar el aparato utilizar un pa o suave y ligeramente humedecido y revestimiento externo No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes qu micos Si el aparato no se utiliza durante periodos prolongados se aconseja dejarlo abierto para evitar la formaci n de moho dentro del compartimiento NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA 25 CONSERVACI N DEL VINO El vino puede ser conservado en el tiempo si se mantiene en un lugar adecuado los vinos blancos pueden ser conservados durante aproximadamente dos a os desde la fecha de la vendimia aunque es preferible beberlos antes del a o Los vinos tintos suaves pueden ser conservados hasta dos a os mientras que algunos vinos tintos con cuerpo pueden resistir hasta diez a os y los vinos dulces hasta veinte a os Cuando se compra una botella de vino colocarla inmediatamente en una bodega o en otro lugar apropiado No todos disponen de un ambiente subterraneo para adaptarlo como bodega S lo recientemente la tecnolog a ha logrado un sustituto para las cl sicas bodegas La bodega para vinos que ha comprado es un aparato estudiado especialmente para contener y conservar correctamente los vinos
37. have been instructed on how to use the appliance by someone who is responsible for their safety Children should not be allowed to play with appliance Do not leave the appliance exposed to weathering rain sunlight Do not subject it to rough handling In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance disconnect it at once Do not attempt to repair it but take it to a service centre approved by the manufacturer If you decide you do not want to use this appliance any longer disable it by cutting the power cable of course after disconnecting it from the socket The power cable should be extended to its full lenght to avoid overheating If the power cable gets damaged it has to be replaced only at a service centre approved by the manufacturer For safety reasons the appliance should never be opened The appliance has been designed and manufactured to operate as a wine cooler Any other use is considered inappropriate This product is intended to be used in domestic rooms or similar places such as Food areas in shops offices and other workplaces Farms hotels motels and similar places Bed amp Breakfast and similar places Catering and similar applications During use rest the appliance on a flat surface For a sake of safety the appliance can not be this mantled This equipment is suitable for camping Maintain the ventilation grid ofthe equipment enclosure or in the recessed box free from any obst
38. i alimentazione 2 Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato deve essere sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore Per motivi di sicurezza l apparecchio non pu essere smontato L apparecchio stato costruito e concepito per funzionare come cantinetta pertanto ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Questo apparecchio previsto per l uso in ambienti domestici e similari quali ad esempio aree di cucina in negozi uffici ed altri ambienti di lavoro agriturismo e da parte di clienti degli hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale ambienti tipo bed amp breakfat catering ed applicazioni simili Durante l uso tenere l apparecchio su di una superficie piana L apparecchio adatto per l uso nei campeggi Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell involucro dell apparecchio o nella struttura ad incasso distanza minima di 10 cm Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione delle bevande Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per conservare il vino Non introdurre nessun tipo di cibo All interno dello scomparto potrebbe formarsi dell acqua dovuto ad un funzionamento prolungato dell apparecchio E normale in quanto si tratta dell umidit dell aria che condensa quando l
39. i tali diritti La Casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone animali o cose conseguenti ad uso improprio dell apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni Limitazioni Qgni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilit decadono se l apparecchio stato Manomesso da parte di personale non autorizzato Impiegato conservato o trasportato in modo improprio Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la sostanza delle funzioni Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona Data di vendita TIMBRO DEL RIVENDITORE X AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comuna li oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i mate
40. jte adapt ry alebo predl ovacie k ble ktor nevyhovuj platn m bezpe nostn m tandardom alebo ktor presahuj kapacitn limity pr du Ak spotrebi nepou vate odpojte ho od zdroja nap jania a uistite sa i je preru ova vypnut Pri odp jan spotrebi a ne ahajte za nap jac k bel ale za z str ku Pou itie ak chko vek elektrick ch spotrebi ov vy aduje dodr iavanie ur it ch z kladn ch pravidiel hlavne Nikdy sa nedot kajte spotrebi a mokr mi alebo vlhk mi rukami Tento spotrebi nesm pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorick mi a ment lnymi schopnos ami alebo bez dostato n ch sk senost s obsluhou pr stroja ak nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos Nedovo te de om hra sa so spotrebi om Nenech vajte spotrebi vystaven poveternostn m vplyvom d slnko Manipulujte so spotrebi om jemne V pr pade po kodenia alebo poruchy spotrebi a ho ihne odpojte od elektrickej siete Nepok ajte sa spotrebi opravova odneste ho do servisn ho strediska schv len ho v robcom Ak u spotrebi nebudete pou va urobte ho nepou ite n m odrezan m nap jacieho k bla samozrejme po odpojen od sie ovej z suvky Nap jac k bel rozvi te na cel dl ku aby ste zabr nili prehrievaniu Ak je po koden nap jac k bel m e by vymenen len v servisnom stredisku schv lenom v robcom Z bezpe
41. l d viter tout cart thermique rapide et important une temperature trop lev e dilate les liquides et acc l re la maturation du vin tandis qu une temperature trop basse en dessous de 4 5 C peut entrainer des pr cipitations de tartrates qui compromettent l aspect du vin L humidit est elle aussi fondamentale aux fins d une conservation correcte un environnement trop sec renforce le r tr cissement du bouchon tandis qu un environnement trop humide favorise le d veloppement de moisissures et de microorganismes nocifs Le niveau n cessaire d humidit relative est compris entre 50 et 70 DE ANMERKUNGEN ACHTUNG lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen sorgf ltig Sie geben ihnen n tzliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Ger tes der Anwendung und der Instandhaltung Wichtige Hinweise bitte aufbewahren f r sp teres Nachlesen Garantiebescheinigung fiskalische Quittung und Bedienungsanleitung f r jede sp tere Konsultation bitte aufbewahren Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrit t des Ger tes und sollte man bei dieser berpr fung sichtbare Besch digungen festestellen das Ger t nicht benutzen und sich direkt an qualifiziertes Fachpersonal wenden Keinerlei Verpackungsteile f r Kinder zug nglich zur cklassen das Ger t auch nicht als ein Spielzeug verwenden es ist ein Elektroger t und als solches zu behandeln Bevor man das Ger t an die Netzspannung ansch
42. lakoz dug t Soha ne rintse a k sz l ket nedves k zzel A k sz l ket ne haszn lj k olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akiknek cs kkent fizikai rz kszervi vagy elmebeli k pess ge akad lyozza ket ebben s akinek emiatt hi nyzik a megfelel tapasztalatuk az ilyen k sz l kek m k dtet s hez kiv ve ha fel hgyelet alatt teszik ezt vagy az rt k felel s szem ly megfelel tmutat sait k vetve j rnak el A gyermekeket fel gyelni kell hogy ne j tszanak a k sz l kkel Ne tegye ki a k sz l ket az id j r s behat sainak Ne haszn lja durv n s ne helyezze nyom s al Ha a k sz l k leromlik vagy rosszul m k dik csatlakoztassa ki a h l zati aljzatb l azt Ne pr b lja meg megjav tani a ks z l ket vegye ig nybe szakember seg ts g t Ha a k sz l ket soha t bb nem k v nja haszn lni v gja le a csatlakoz zsin rt az aljzatb l kih zott llapotban Hazsn lat sor n a h l zati zsin rt h zza ki teljesen elker lend a t lmeleged st Ha a h l zati zsin r megs r l csak a megfelel szervizben lehet kicser lni azt Biztons gi okokb l a k sz l ket nem lehet sz tszerelni A term ket h ztart si haszn latra tervezt k olyan szob kban helys gekben mint Boltok irod k s egy b munka llom sok lelmiszer ill tkez si r szlege 27 Gazdas gok hotelek motelek s hasonl helyek Sz ll shelyek Catering
43. lie t stelle man sicherda die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Ger tes entspricht Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein so lasse man die Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen Diese Arbeit ist von einem qualifizierten Fachmann durchzuf hren Keine Adapter oder Verl ngerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenw rtig geltenden Sicherheitsnormen gen gen oder die die Stromgrenzwerte berschreiten Ger t vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist Am Netzkabel oder am Ger t selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Der Gebrauch irgendeines Elektroger tes erfordert immer die Beachtungeiniger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere Man darf niemals das Ger t mit nassen oder feuchten H ndenber hren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensoriellen geistigen F higkeiten verwendet werden und auch nicht von solchen die keine Erfahrungbesitzen und unbewusst handlen sofern sie nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht sind order in den Gebrauch des Ger ts eingewiesen wurden Kinder sind insofern zu berwachen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t niemals barfu benutzen Das Ger t nicht den Witterungseinfl ssen ausgesetzt lassen Regen Sonnenstrahlung Ger t nicht Schlag oder Sto beanspruchun
44. n ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov u ivatele v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Informace k likvidaci v ostatn ch zem ch mimo Evropskou uniiTento symbol je platn jen v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce 48 SK Z RUCNE PODMINKY Z rucn doba a podmienky Z ruka na tento spotrebi predstavuje 24 mesiacov od d tumu zak penia Tato z ruka plat len vtedy ak je dolozena dokladom o zak peni Z ruka zahf a v menu alebo opravu ast spotrebi a ktor sa po kodia z d vodu por ch vo v robe spotrebi a Po uplynut z ru nej doby bude spotrebi opraven za poplatok V robca nezodpoved za po kodenia alebo razy os b zvierat z d vodu nes s pou itia spotrebi a a nedodr ania pokynov v n vode na obsluhu Obmedzenie V etky pr va tejto z ruky str caj platnost z na ej strany ak bol spotrebi pou van neopr vnenou osobou nespr vne pou van skladovan alebo pren an Z ruka sa net ka vonkaj ieho vzh adu alebo in ch ktor nebr nia tandardnej obsluhe Centr lny servis v SK ERTES SK s r o Priehrada 8
45. n panno morbido o leggermente umido Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi chimici Nel caso in cui l apparecchio non venga utilizzato per lunghi periodi si consiglia di lasciarlo aperto per evitare la formazione di muffa all interno dello scomparto NON IMMERGERE MAI L APPARECCHIO IN ACQUA CONSERVAZIONE DEL VINO Come e noto il vino pu essere conservato nel tempo se mantenuti in luogo adatto vini bianchi possono essere conservati per circa due anni dalla data di vendemmia ma comunque preferibile consumarli entro un anno vini rossi leggeri possono essere invece conservati fino a due anni mentre alcuni dei vini rossi corposi possono resistere per dieci anni e i passiti addirittura anche venti anni Quando acquistate una bottiglia di vino mettetela immediatamente in cantina o in altro luogo adatto Non tutti dispongono di un locale sotterraneo da adibire a cantina Solo recentemente la tecnologia riuscita a fornire un valido sostituto alla classica cantina La cantinetta che avete acquistato un speciale apparecchio studiato per contenere e conservare in modo corretto i vini Al suo interno infatti non vengono conservate frutta verdura e lattine ma soltanto le vostre bottiglie di vino preferite Cos anche senza disporre di uno spazio cantina possibile far maturare conservare adeguatamente e degustare ogni tipo di vino Regola imprescindibile per conservare le vostre bottiglie preferite quella di coric
46. ndelkez s re egy f ldalatti helys g melyet pincek nt haszn lhat A technol gia csak mostan ban tudott el llni olyan term kkel mely helyettes teni tudja a klasszikus pinc t n egy borh t t v s rolt melyet kifejezetten a borok megfelel m don t rt n t rol s ra fejlesztettek ki Belsej ben ez rt ne t roljon gy m lcs t z lds get vagy italosdobozokat kiz r lag kedvenc borait Ez ltal m g saj t pince n lk l is lehet s g ny lik a k l nf le borok megfelel t rol s ra rlel s re s k stol s ra A t rol s nagyon fontos szab lya hogy n kedvenc borait gy fektesse le hogy a bor nedvesen tartsa a dug t Sokan gy tartj k hogy ez klasszikus dug szagot gerjeszt A val s gban azonban a bor rintkez se a dug val seg t meg rizni a dug rugalmass g t garant lva ezzel annak m k d k pess g t Ezen k v l gyelni kell arra hogy az vegek ne rints k a rekesz alj t mivel ez h tr nyosan befoly soln a leolvad s folyamat t tov bb megs r ln nek az vegeken l v c mk k is a leolvad s k zben sszegy lt v zcseppek miatt A h m rs klet d nt szempont a bor teljes lettartama sor n meghat rozza annak r s t az vegben Az optim lis t rol shoz a h m rs kletet lland an 8 s 12 C fok k z tt kell tartani Ker lni kell a hirtelen s nagym rt k h m rs klet ingadoz sokat a t l magas h m rs klet megn veli a folyad
47. nen Fl che zu halten Halten Sie die Bel ftungsoffnungen im Ger tegeh use oder im Einbauschrank frei Mindestentfernung von 10 cm Benutzen Sie keine mechenische Vorrichtungen oder andere Mitte um das Entfrostung Vorgehen zu beschleunigen Verwenden Sie keine elektrischen Ger te innerhalb der zur Aufbewahrung von Speisen vorbehalten F cher Dieses Ger t darf nur zur Aufbewahrung von Wein benutzt werden Geben Sie keine Speisen hinein Innerhalb des Faches k nnte sich bei l ngerem Betrieb des Ger tes Wasser ansammeln Dies ist normal da es sich um die Feuchtigkeit der Luft handelt die bei sinkender Temperatur kondensiert In diesem Fall ist ein sorgf ltiges Abtrocknen erforderlich Die beiliegenden Stromversorgungskabel nicht gleichzeitig anschlie en Keine explosiven Stoffe in das Ger t geben wie zum Beispiel Spraydosen mit entz ndlichem Treibgas TECHNISCHE INFORMATIONEN Das Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinien 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC REG EC N 643 2009 2010 30 EU REG EU N 1060 2010 Technischen Daten auf dem Ger t geleigt Nennspannung V 220 240 Nennfrequenz Hz 50 Macht Kalte W 70 Abmessungen des Produktes LxPxH mm 255 x 365 x 510 Nettogewicht des Produktes kg 7 9 18 Entsprechend der delegierte Verordnung EU Nr 1060 2010 Warenzeichen Ades Modell 5106V Kategorie 10 Mehrzweck Kuhlgerte und sonstige Kuhlgerate
48. ngsgem ausgef llt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird Die Garantie umfa t den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Ger tes im Falle von Herstellungsfehlern Das Ger t wird ausschlie lich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zur ckgenommen Au erdem garantieren wir f r fachgerechte Dienstleistung gegen Bezahlung auch au erhalb der Garantiezeit Die Herstellungsfirma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden ab die durch unsachgem e Benutzung des Ger ts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs anleitung entstehen Einschr nkungen Der Garantieanspruch bzw unsere Verantwortlichkeit erlischt wenn das er t von nicht autorisierten Personen demontiert wurde in unsachgem er oder unnormaler Weise zum Einsatz kam aufbewahrt oder transportiert wurde Weiterhin sind von der Garantie alle u eren Abnutzungserscheinungen am Ger t die die Funktion des Ger tes nicht beeintr chtigen ausgeschlossen Sollten trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bem hungen bei der Realisierung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen ben tigen so empfehlen wir Ihnen sich an den f r Ihr Gebiet zust ndigen Fachh ndler zu wenden A WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLIN
49. nostn ch d vodov spotrebi nikdy neotv rajte Pr stroj bol navrhnut a postaven pre pou itie v dom com prostred Ak ko vek in pou itie je nespr vne Tento v robok je ur en pre pou itie v dom cnosti alebo na podobn ch miestach ako s 37 Oblasti stravovania v predajniach kancel ri ch a ostatnych pracovnych miestach Farm ch hoteloch moteloch a podobnych miestach Na miestach pre ra ajky Pri keteringu a podobnych aplik ci ch V priebehu pou vania umiestnite spotrebi na rovn povrch V z ujme zaistenia bezpe nosti nesmie by spotrebi zakr van Tento spotrebi je vhodn na kempovanie Zaistite vo n priechod vetracej mrie ky pri vstavan spotrebi a do obalu minim lna vzdialenos je 10 cm Na ur chlenie procesu odmrazenia nepou vajte mechanick pr stroje alebo in prostriedky Vo vn tri priehradky pre ulo enie n pojov nepou vajte elektrick spotrebi e Tento pr stroj by mal by pou van len na ulo enie v na Nevkladajte do ho iadne jedlo Vo vn tri priestoru sa v d sledku dlhodobej prev dzky zariadenia m e tvori voda Tento jav je norm lny preto e pri poklese teploty sa vlhkos vo vzduchu kondenzuje Ak nastane tento jav je potrebn zabezpe i d kladn vysu enie TECHNICK INFORM CIE Tento v robok bol vyroben v s lade so s asn mi smernicami 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC REG EC N 643 2009 2010
50. o dobu a dvoch rokov zatia o niektor zo zemit ch erven ch v n m u vydr a desa rokov a dezertn v na dokonca a dvadsa rokov Ke si k pite f a u v na odpor a sa okam ite ju ulo i do pivnice alebo na in vhodn miesto Nie v etci maj k dispoz cii podzemn priestor ktor sa d premeni na vinn pivnicu A v poslednej dobe sa pomocou technol gi podarilo zabezpe i plnohodnotn n hradu za tradi n pivnicu V nna pivnica ktor ste si zak pili je peci lne zariadenie ur en na spr vne skladovanie a ulo enie v n Jej vn tro nie je ur en na skladovanie ovocia zeleniny a konzerv ale len na skladovanie va ich ob ben ch flia v na Takto v m je aj bez pivni n ho priestoru umo nen zrenie riadne ulo enie a ochutnanie ka d ho typu v na Nevyhnutn pravidlo pre ulo enie va ich ob ben ch flia v na je ich polo enie na jednu stranu tak aby v no udr iavalo korok mokr m Mnoh si myslia e to sp sob klasick z pach po z tke V skuto nosti kontakt v na so z tkou podporuje jej pru nos a t m sa zabezpe uje jej funk nos Vyhnite sa tie kontaktu f a e v so spodnou stenou preto e by to ohrozilo inn rozmrazovanie a etikety flia by mohli by zni en kvapkami vody zhroma den mi po as odmrazovania Teplota prestavuje kritick faktor a je d le it po as cel ho ivotn ho cyklu v na a stanovuje jeho spr vny v vin po
51. o no sedebe utilizar como un juguete es un aparato el ctrico y as debe ser considerado Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensi n presente en la toma de corriente corresponda a la indicada en las caracter sticas nominales En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles hacer reemplazar la toma por personal calificado con una del tipo adecuado No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que superen los l mites de carga dela corriente Cuando el aparato no se utiliza asegurarse de que el interruptor est en la posici n de apagado No tirar el cable de alimentaci n o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente El uso de cualquier aparato el ctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales en particular No tocar el aparato con las manos mojadas o h medas Este aparato no debe ser usado por personas ni os inclusive con reducidas capacidades fisicas sensoriales y mentales o sin el conocimiento o conciencia a menos de que est n vigiladas o instruidas por una persona responsable sobre el uso del aparato para suseguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato No dejar el aparato expuesto a la acci n de agentes atmosf ricos lluvia sol No someterlo a choques En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento an malo del aparato desconectar inmedia
52. onnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it In order to clean the appliance use a soft or slight damp cloth Never use abrasives or chemical solvents It is best to store the appliance with the lid open if it is not being used NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER STORING THE WINE As is known wine can be stored for a long time If stored in a suitable location white wines can be kept for approximately two years after bottling but they should preferably be drunk within one year Light red wines can be kept for up to two years while some full bodied red wines can be kept for ten years and fortified wines can even be kept for twenty years When you buy a bottle of wine store it immediately in the cellar or other suitable location Not everyone has an underground storage space that can be equipped as a wine cellar and only recently has a suitable technological solution been found for the traditional cellar The wine cellar that you have purchased is a special appliance that has been specifically designed to contain and store wines properly Fruit vegetables or dairy products should not be stored inside the refrigerator which should be used only for your favorite bottles of wines Consequently even if you do not have a cellar you can still age and store any type of wine properly A cardinal rule for storing your favorite bottles of wine is to lay them on their side so that the wine com
53. ploi Conservation ou transport non ad quats Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esth tiques ou telles qui ne compromettent pas le fonctionnement de l appareil Si malgr le soin dans la s lection des mat riaux et les efforts dans la r alisation du produit que vous venez d acheter vous remarquez des d fauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone Date d achat CACHET DU REVENDEUR A AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es negatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 44 DE GARANTIESCHEIN Garantiebedingungen Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum Dieser Garantieschein hat nur G ltigkeit wenn er ordnu
54. plota udr ena konstantn v intervalu od 8 do 12 C Je z sadn vyvarovat se rozs hl ch a rychl ch zm n teplot p li vysok teplota roztahuje kapaliny a zp sobuje zrychlen zr n v na zat mco p li n zk teplota pod 4 5 C m e zp sobit p d vinan defekt kter m vliv na estetickou str nku v na I vlhkost je kl ov pro ely dobr ho uchov n p li such prost ed podporuje sta en korku zat mco p li vlhk prost ed podporuje v voj pl sn a kodliv ch mikroorganism Nutn hladina relativn vlhkosti je v intervalu 50 70 36 SK VAROVANIE POZOR Pre tajte si pozorne tento n vod obsahuje d le it pokyny pre bezpe n in tal ciu obsluhu a dr bu Uschovajte tieto pokyny pre pr pad pou itia v bud cnosti Odlo te si z ru n list doklad o zak pen a tento n vod na obsluhu pre pr pad potreby v bud cnosti Po vybalen skontrolujte i nie je spotrebi po koden V pr pade vidite n ho po kodenia ho nepou vajte a kontaktujte kvalifikovan ho technika Nenech vajte asti obalu v dosahu det Tento spotrebi nie je hra ka je to elektrick zariadenie a mus sa s n m manipulova opatrne Pred pripojen m spotrebi a sa uistite i nap tie v elektrickej z suvke zodpoved nap tiu na v robnom t tku Ak nie s z suvka a z str ka kompatibiln z suvku mus vymeni kvalifikovan technik za vhodn typ Nepou va
55. rdes 5106V ISTRUZIONI PER LUSO CANTINETTA INSTRUCTIONS FOR USE WINE COOLER MODE D EMPLOI CAVE VINS BEDIENUNGSANLEITUNG KELLERCHEN FOLLETO DE INSTRUCCIONES BODEGA PARA VINOS HASZN LATI UTASIT S BORH T N VOD K POUZIT VINOT KA N VOD NA OBSLUHU VINOT KA IT AVVERTENZE ATTENZIONE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni Conservare la garanzia lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio e in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Non lasciare parti dell imballo alla portata dei bambini n utilizzarlo come gioco un apparecchio elettrico e come tale va considerato Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente corrisponda a quella indicata nei dati di targa Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili far sostituire la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualificato Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore dell
56. riali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato 42 EN GUARANTEE Terms and Conditions The guarantee is valid for 24 months This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with the receipt showing the date of purchase The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source due to manufacturing faults After the guarantee has expired the appliance will be repaired against payment The manufacturer declines any responsibility for damage to persons animals or property due to misuse ofthe appliance and failure to observe the directions contained in the instructions Limits All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the appliance has been mishandled by unauthorized persons improperly used stored or transported The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does not i regular operation If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer Date of sale SELLER S STAMP A IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCO
57. rtant instructions for a safe installation use and maintenance Important instructions to be kept for future reference Keep handy the guarantee receipt of payment and these instructions for future use and reference After removing the packaging check the appliance for any signs of damage In case of visible damage do not use it and contact a qualified technician Do not leave parts of the packaging with in the reach of children This appliance is not a children s toy it is an electrical device and must be treated with the necessary caution Before connecting the appliance make sure that the power supply voltage matches the indication on the data plate If the plug and socket are not compatible the socket has to be replaced with a suitable type by skilled persons Do not use adapters or extensioncables which do not meet current safety standards or that exceed the current carrying capacity limits When you don t use the appliance disconnect it from the power supply and assure that the interruptor is off Do not tug on the power cable or on the appliance it self to remove the plug from the socket The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare observed namely Never touch the appliance with wet or humid hands This appliance should not be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or anyone who lacks experience and knowledge unless they are supervised or
58. rution minimum distance 10cm Do not use devices or other means to accelerate the defrosting process Do not use eletric equipment inside the bins for the preservation of the drinks This appliance should be used only for storing wine Do not keep any food inside it Water may form inside the compartment due to extensive operation of the appliance This is normal as it concerns the humidity of the air which condenses when the temperature drops In this case dry the compartment thoroughly Do not store explosive substances such as aerosol cans with flammable propellants TECHNICAL INFORMATION This product has been manufactured in conformity with current 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC REG EC N 643 2009 2010 30 EU REG EU N 1060 2010 Technical data indicated on the appliance Rated voltage V 220 240 Rated frequency Hz 50 Power cold W 70 Product dimensions LxPxH mm 255 x 365 x 510 Product net weight kg 7 9 Information to be provided in conformity with Delegated regulation EU N 1060 2010 Mark A gt Ardes Model 5106V Category 10 Other refrigerating appliances Peltier Energy efficiency class A Energy consumption Based on standard test results for 24 hours Actual energy consumption will depend kWh anno 92 on how the appliance is used and where it is located Total storage volume 1 16 Storage o
59. s zu keinem K lteverlust kommt Bei jedem ffnen des Ger tes muss die Klappe richtig verschlossen werden damit die Temperatur des K hlfaches unver ndert bleibt Bet tigen Sie die Regelungtasten um die gew nschte Temperatur anzulegen Die Temperatur kann zwischen einem Minimum von 7 C bis zu einem Maximum von 18 C geregelt werden Das Ger t verf gt ber eine bequeme Innenbeleuchtung die mit der entsprechenden Taste ein ausgeschaltet werden kann WARTUNG Bevor man sich an irgendwelche Reinigungsarbeiten macht hat man den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Er kann mit einem weichen oder leicht feuchtem Lappen gereinigt werden und Au ere Verkleidung Keine Schmirgelprodukte oder chemische L semittel benutzen Sollte das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden wird empfohlen es offen zu lassen um das Entstehen von Schimmel im Inneren des Flaches zu vermeiden DAS GER T NIEMALS IN WASSER TAUCHEN 20 AUFBEWAHRUNG DES WEINES Wie bekannt kann Wein gelagert werden bei Aufbewahrung an einem geeigneten Ort lassen sich Wei weine f r etwa zwei Jahre ab dem Datum der Weinlese lagern Jedoch ist es vorzuziehen sie innerhalb eines Jahres zu verbrauchen Leichte Rotweine k nnen stattdessen bis zu zwei Jahren gelagert werden w hrend einige der vollmundigen Rotweine auch zehn Jahre haltbar sind und Lik rweine sogar bis zu zwanzig Bewahren Sie wenn Sie eine Flasche Wein kaufen diese sofort im
60. subrayar la obligaci n de eli minar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 46 HU GARANCIA Hat rid k s felt telek A fenti garancia a v s rl st l sz mitott 24 h napig rv nyes Csak gondosan kit lt tt garancialevelet fogadunk el A garanci hoz mell kelni kell a blokkot a v s rl s d tum val A garancia tartalmazza a k sz l ket fel p t gy ri hib s alkatr szek cser j t s jav t s t Ak sz l ket az egyik szerv zk zpontunkba kell bevinni ezzel a garancialev llel s a t rv nyes igazol ssal A garancia lej rata ut n a k sz l ket fizet s elln ben jav tjuk A gy rt nem v llal felel ss get semmilyen szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt amely nem rendeltet sszer haszn latb l vagy az tmutat ban le rt utas t sok figyelmen k v l hagy s b l ered Korl tok Nem lhetnek a garancialev lben megfogalmazott jogaikkal s nem vonhatnak minket felel ss gre az al bbi esetekben a k sz l ket arra nem jogosult szem ly haszn lta s elrontotta nem rendeltet sszer en haszn lt k t rolt k vagy sz ll tott k A garancia nem rv nyes semmilyen k lalaki s r l sre vagy olyan k rra amely nem akad lyozza a norm lis m k d st Ha a gondos anyagv logat s s gy rt s ellen re hib t tal l a k sz l kben vagy inform ci ra illetve tan csra van sz ks g
61. t en cave ou dans un lieu adapt Tout le monde ne dispose pas d un sous sol pouvant faire office de cave Ce n est que r cemment que la technologie a fourni une solution de remplacement valable la cave classique La cave vins que vous avez achet e est un appareil sp cialement pens pour contenir et conserver correctement les vins A l int rieur aucun fruit l gume ou autres ne peuvent tre conserv s l appareil tant uniquement pr vu pour accueillir vos vins favoris Il est ainsi possible aux personnes ne disposant pas d une cave de proc der a l affinage et la conservation des vins En vue de la conservation de vos bouteilles de vin il est indispensable de les coucher sur le c t de facon a ce que le vin entre en contact avec le bouchon Nombreux pensent que le go t de bouchon est d a cette position En fait le contact du vin avec le bouchon renforce lasticit du bouchon et garantit son efficacit viter galement tout contact des bouteilles avec la paroi du fond ce qui risquerait de compromettre le d givrage et d abimer les tiquettes des bouteilles du fait des gouttelettes d eau se d posant durant le d givrage La temp rature est un facteur d terminant et important pour tout le cycle de vie du vin et d termine son d veloppement correct s il doit tre affin en bouteilles Pour une conservation optimale la temp rature doit tre maintenue constante entre 8 et 12 C Il est fondamenta
62. t le mode d emploi pour tout autre consultation Apres le d ballage v rifiez l int grit de l appareil En cas de dommage n utilisez pas l appareil et appelez subitement le personnel qualifi Ne laissez jamais les parties de l emballage aupr s des enfants ne les utilisez pas en tant que jouets il s agit d un appareil lectrique il ne doit pas tre utilis autrement Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de la prise de courant correspond celle qui est indiqu e sur la plaque Si la fiche et la prise ne sont pas compatibles faites remplacer la prise avec un type ad quat par un personnel qualifi N utilisez pas adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de s curit ou qui d passent les limites des d bits en valeur du courant D branchez l appareil inutilis et positionnez l interrupteur sur teint Ne tirez pas le c ble d alimentation ou l appareil pour extraire la fiche de la prise de courant L utilisation de tout appareil lectrique demande le respect de quelques r gles fondamentales en particulier Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychophysiques sensorielles r duites ou une exp rience ou des connaissances insuffisantes sans la surveillance vigilante et les instructions d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants
63. tamente el enchufe no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor En caso de que no se desee utilizar m s este tipo de aparato es necesario inactivarlo cortando el cable de alimentaci n naturalmente despu s de haber desconectado la toma de corriente Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentaci n en toda su longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento an mal del aparato desconectar inmediatamente el enchufe no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor 22 El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar como bodega para vinos port til cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligroso Este producto est concebido para ser usado en habitaciones dom sticas o lugares similares tales como Las reas de alimentos en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo Granjas hoteles moteles y lugares similares Bed amp breakfast y lugares similares Catering y aplicaciones similares Durante el uso colocar el aparato en una superficie plana Ideal para utilizar en el camping Por motivos de seguridad no es posible desmontar el aparato Mantenga despejada las rendijas de ventilaci n presentes en la envoltura del aparato o en la estructura empotrable distancia m nima 10 cm No utilice dispositivos u otros medios por acelerar el proceso de descongela
64. toute perte thermique A chaque ouverture de l appareil refermer correctement la porte afin de ne pas modifier la temp rature du compartiment Appuyer sur les touches de r glage pour selectionner la temp rature d sir e La temperature peut tre r gl e d un minimum de 7 C a un maximum de 18 C L appareil est quip d une lumi re interne pouvant tre allum e ou teinte au moyen du bouton pr vu ENTRETIEN Avant d effectuer le nettoyage de l appareil d brancher la fiche de la prise de courant Utiliser un chiffon l g rement humide pour nettoyer l appareil et le rev tement ext rieur Ne pas utiliser des produits abrasifs ou des solvants chimiques En cas de non utilisation de l appareil pendant de longues p riodes il est conseill de le laisser ouvert afin d viter la formation e moisissure dans le compartiment N IMMERGEZ JAMAIS L APPAREIL DANS L EAU 15 CONSERVATION DU VIN Comme chacun sait le vin peut tre conserv sans difficult s s ils sont entrepos s dans un lieu ad quat les vins blancs peuvent tre conserv s pour deux ans environ a compter de la date des vendanges mais il est toujours pr f rable de les consommer dans l annee Les vins rouges l gers peuvent en revanche tre conserv s durant deux ans tandis que certains vins rouges toff s peuvent r sister dix ans et les passerill s jusqu a vingt ans Lorsque vous faites l achat d une bouteille de vin placez la imm diatemen
65. vend gl t s s hasonl felhaszn l si ter letek Haszn lat sor n helyezze a k sz l ket egyenes sima fel letre A k sz l k kempingez shez is haszn lhat A k sz l k ventil tor r cs t tartsa t vol minden behat st l s legal bb 10 cm re minden z r fel lett l Ne haszn ljon mechanikus vagy egy b eszk z ket a leolvad s folyamat nak a felgyors t s hoz Ne haszn ljon elektromos k sz l keket a rekeszekben italok t rol sa c lj b l Ezt a k sz l ket kiz r lag bor t rol s ra szabad haszn lni Ne tegyen be semmilyen t pus telt A rekesz belsej ben v z jelenhet meg a k sz l k hosszabb ideig val m k dtet se miatt Ez norm lis jelens g mivel a h m rs klet cs kken s vel kicsap dik a leveg ben l v nedvess g Ebben az esetben gondosan sz r tsa meg a rekesz belsej t Ne t roljon robban svesz lyes anyagokat pl aeroszolos palackokat melyek gy l kony anyagokat tartalmaznak M SZAKI ADATOK Ez a k sz l k a 2006 95 EC s a 2004 108 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC REG EC N 643 2009 2010 30 EU REG EU N 1060 2010 A m szaki adatok a k sz l ken vannak felt ntetve N vleges fesz lts g V 220 240 Nevleges frekvencia Hz 50 H t zemm d teljesitmenye W 70 M retek LxPxH mm 255 x 365 x 510 Nett s ly kg 7 9 28 Inform ci k az 1060 2010 Ek szabv nynak megfelel en

istruzioni per l`uso cantinetta instructions for use wine cooler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents