Home

PRESTOJET 2 - Le site des BTS MAI de manosque

1. Auth pe Av de AUTO AUTO P ADELLACH Welding Operations Services Slovakia Luzianky SK 3 November 2008 DIRECTIVE DIRECTIVE
2. H H 6 0 NA ANO ON OB vn NIOANEZ AITIEZ 6 1 TNV Tnv TO OTTO
3. EA y amp re prek vauons AVTIKATAOTNOTE EKT G ZE TEXNIKO 5 EL SPARE PARTS PIECES D TACH ES LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO LISTA PEZZI DI RICAMBIO ERSATZTEILLISTE PE AS SOBRESSELENTES RESERVDELAR WISSELSTUKKEN LISTE AF RESERVEDELE LISTE OVER RESERVEDELER VARAOSALUETTELO LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NAHRADNYCH DIELOV SEZNAM NAHRADNICH DILU POTALKATRESZEK LISTAJA LISTA CZESCI ZAMIENNYCH s 3 a H amp SPARE PARTS PIECES D TACH ES LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO LISTA PEZZI DI RICAMBIO ERSATZTEILLISTE PE AS SOBRESSELENTES RESERVDELAR WISSELSTUKKEN LISTE AF RE
4. 0 1 1 Me ro 4 orjpavong PuBuioTe P 5 bar rou piATpou oer oro TO urrour v pia 3 1 2 mesh 3 w ha ro encoder Aurn EV 8 mm 1 1 1 Ag
5. OTO TIEK Kot Tia ETO WOTE To trigger 9 korn N TO EV TO n TO TIEK 2Y2KEYH2 AME202 META O POST GAS NA 4 4
6. 7 mm 6 2 EZEIAIKEYMENO AYTO Y EAETXOI KAI AYZEIZ Tnv on off ON AVOIKTO OTIC trigger TO trigger EKTOG 360 V lt ikruo U gt 440 V ON Eugavion
7. 0 1 r Mu AN CI 230V 253V xaunin H 207V 400V P H 440V xaunAn 360V Lot rigor a pa H Fi EF rov4bar O L 5 2 250V 4 EL ZYNTHPHZH ro korr J IL To
8. 207 V lt dikTUO U gt 253 V ON Nepipevete EUTTPOS AMO A PA oro ON v P gt 4 2 bar Ev A PA ON avapadiac TO reset
9. 1 0 INFORMA II GENERALE 1 ntrerup tor ON OFF 2 Afi aj curent grosime Acesta este un aparat pentru t ierea cu plasm cu aer compri 3 Encoder de reglare curent opera iuni de t iere manual pe toate materialele con 4 ntrerup tor pentru selectare mod i resetare 5 Conector piesa de prelucrat 1 1 ELEMENTELE UNITATII 6 Martor de semnalizare mod t iere Aparatul e dotat cu 7 Martor de semnalizare mod ajustare 1 uncablu primar de alimentare cu lungimea de 6 metri 4 x 2 5 Py Maltor de semnalizare mog 9 Martor de semnalizare a modului de reglare a presiunii 2 un cablu secundar cu lungimea de 3 metri de 16 mm dotat 10 Martor anomalii cu legare la p m nt 11 Reglarea presiunii filtrului regulator 3 un tub pentru aerul comprimat cu lungimea de 5 metri 12 Tub de aspiratie aer 4 un pistolet cu lungimea de 5 metri dotat cu 13 Cablu de alimentare O qua 2 2 CARACTERISTICI TEHNICE 1 electrod 5 1 element de protectie PLACUTA CU DATELE TEHNICE 6 1 kitde piese de uzur PRIMAR 7 1 manual de utilizare si de ntre inere a aparatului Alimentare trifazat 230 V 400 V 8 1 manual de utilizare si de ntre inere a pistoletului Frecvent 50 Hz Consum efectiv 22 3 A 15 9 A 20 DESCRIERE I CARACTERISTICI TEHNICE Gonsum maxim 223 A 21 7 A SECUNDAR 21 DESCRIERE Tensiune circuit deschis 284 V 245 V Figure 1 Curent de t iere 20 A 65A Ciclu de lucru 50 65 A 130 V Ciclu
10. re 7 ig S s 19 1 m TENIS E ES tet ee 4 Sms i gt N i z st I em sa on FER ASSAGES sv P ma DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA KONFOR MITATSERKLARUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE KONFORMITETSF RKLARING CONFORMITEITSVERKLARING KONFORMITETSERKL ERING ERKL ERING OM OVERENSSTEMMELSE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA DECLARATIE DE CONFORMITATE VYHLASENIE O ZHODE PROHLASEN O ZHOD MEGFELELOSEGI TANUSITVANY DEKLARACJA ZGODNO CI O EN It is hereby declared that the manual welding generator Type PRESTOJET 2 Number W000272670 conforms to the provisions of Low Voltage Directive 2006 95 EC as well as the CEM Directive Directive 2004 108 EC and the national legislation transposing it and moreover declares that standards EN 60 974 1 Safety regulations for electric welding equipment Part 1 Sources of welding current EN 60 974 7 EN 60 974 10 Electromagnetic Compatibility EC Products standard for arc welding equipment have been applied This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced This EC declaration of conformity guarantees that the equipment
11. 230 V 400 V 50 Hz 22 3A 15 9 A 22 3 A 21 7 A AEYTEPEYON 284 V 245 V 20 A 65A 50 65 130 V 60 60 A 130 V 100 40A 130V 50A 130V IP 23 S 25 Kg 435 x 235 x 380 mm EN 60974 1 60974 7 EN 60974 10 3 0 3 1 HAEKTPIKH ZYNAEZH 230V 400 4x2 5 mm2 TIPOEKTAONC 4 3
12. 5 LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO 1 1 ESQUEMA ELECTRICO aceia pozele are ai ra SA a i e d Dali aa i anu Ni IV 1ES ES INFORMACION GENERAL 1 0 INFORMACION GENERAL Equipo de corte al plasma por aire comprimido para operaciones de corte manual en todos los materiales conductivos 1 1 COMPOSICION DE LA UNIDAD El equipo esta dotado de 1 un cable primario de alimentaci n de 6 metros de longitud 4 x 2 5 mm 2 uncable secundario de 3 metros de longitud de 16 mm con conexi n a tierra 3 untubo para aire comprimido de 5 metros de longitud 4 una antorcha de 5 metros de longitud dotada de una tobera 1 2 1 electrodo 5 1 casquillo de protecci n 6 1 kit de partes de desgaste 7 1 manual de uso y mantenimiento del equipo 8 1 manual de uso y mantenimiento de la antorcha 2 0 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS T CNI CAS 2 1 DESCRIPCI N Figure 1 Figure 2 1 Interruptor ON OFF 2 Display corriente espesor 3 Encoder de regulaci n de la corriente 4 Interruptor de selecci n de modalidad y restablecimiento 5 Conector pieza en proceso 6 Testigo de se alizaci n modalidad corte 7 Testigo de se alizaci n modalidad estabilizaci n 8 Testigo de se alizaci n modalidad desgrietado 9 Testigo de se alizaci n modalidad de regulaci n de la pr
13. 4 5 2 MENSAGENS DE SEGURAN A 4 6 0 MANUTEN O 5 6 1 MANUTEN O DO APARELHO 5 6 22 TABEBABE AVARIAS GAL vents nt end bent gens vea bent e 5 PE AS SOBRESSELENTES oane een i 1 1 ESQUEMAS ELECTRICOS Z L g iR ptr d ates Di acne dies a cde IV 1PT d INFORMAC ES GERAIS 1 0 INFORMA ES GERAIS Este aparelho para corte de plasma a ar comprimido destina se a operag es de corte manual em todos os materiais condutores 1 1 COMPOSI O DA UNIDADE O aparelho est equipado com 1 um cabo prim rio de alimenta o com 6 metros de compri mento 4 x 2 5 mm 2 um cabo secund rio de 16 mm com metros de comprimen to com liga o de terra 3 um tubo para ar comprimido com 5 metros de comprimento uma tocha com 5 metros de comprimento equipada com um bico 1 2 1 el ctrodo 1 casquilho de protec o 1 kit de pe as sujeitas a desgaste 1 manual de uso e manuten o do aparelho 1 manual de uso e manuten o da tocha PAPA 2 0 DESCRI O E CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 DESCRI O Figure 1 Figure 2 Interruptor ON OFF Visor de corrente espessura Codificador de regula o da corrente Interruptor de selec o da modalidade e rein cio Conector da pe a
14. or 27 2003 RoHS EE MBB B 0 1 0 01 2005 618 18 2005 0149 72 P ADELLACH Welding Operations Services Slovakia Luzianky SK 3 November 2008 SAF FRO SHOULD YOU WISH TO MAKE A COMPLAINT PLEASE QUOTE THE CONTROL NUMBER SHOWN HERE EN CAS DE RECLAMATION VEUILLEZ MENTIONNER LE NUMERO DE CONTROLE INDIQUE EN CASO DE RECLAMACI N SE RUEGA COMUNICAR EL N MERO DE CONTROL INDICADO AQU IN CASO DI RECLAMO PREGASI CITARE IL NUMERO DI CONTROLLO QUI INDICATO e EM CASO DE RECLAMA O FAVOR MENCIONAR O NUMERO DE CONTROLO AQUI INDICADO e HANDELSE AV REKLAMATION VAR GOD UPPGE DET HAR ANGIVNA KONTROLLNUMRET IN CA
15. 5 1 MPOOTATEUTIKO 6 1 7 1 8 1 2 0 2 1 Figure 1 Figure 2 2EL 1 ON OFF 2 3 Encoder 4 reset 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 2
16. Europese normen 3 0 INBEDRIJFSTELLING 3 1 ELEKTRISCHE AANSLUITING Het apparaat is uitgerust met een multispanningsset Bij levering is het apparaat gereed voor de aansluiting op een voeding van 230V of 400V Sluit de primaire kabel geleiders 4x2 5 mm2 op een driefasige aansluiting aarde aan Gebruik zo nodig een verlengsnoer raadpleeg het hoofdstuk GEBRUIKSAANWI JZING paragraaf 4 3 Gebruiksadviezen Controleer of de afmetingen van de zekering overeenstem men met het max stroomverbruik zoals op pagina 2 is ver meld Sluit uw werkplek of het te snijden werkstuk op het aarding scircuit aan zoals is beschreven onder VEILIGHEIDSIN STRUCTIES AANSLUITEN VAN DE PERSLUCHT Sluit de luchtinlaatbuis aan op uw persluchtcircuit met een koppel ing met snelontkoppeling 3 2 Minimumdruk 4 2 bar Maximumdruk 6 bar Bedrijfsdruk 5 bar Luchtdebiet 180 litre minuut BELANGRIJK ALLE WIJZIGINGEN AAN DE LUCHTINLAAT KOPPELINGEN OF AAN DE COMBINATIE BUIS DRUKKLEP KUNNEN VAN NEGATIEVE INVLOED ZIJN OP DE SNIJPR ESTATIES 2 NL IN y GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING HET IS BELANGRIJK OM HET FILTER VAN HET PERSLUCHTRESERVOIR REGELMATIG TE REINI GEN 4 0 GEBRUIKSAANWIJZING 4 1 INBEDRIJFSTELLING Breng de aansluitingen tot stand en bevestig de aarde aan het te snijden werkstuk Controleer daarbij of er een goed elektrisch contact is met name op d
17. 2 een secundaire kabel met een lengte van 3 meter en 16 mm voorzien van een aardaansluiting 3 een buis voor perslucht met een lengte van 5 meter 4 een lasbrander met een lengte van 5 meter voorzien van een mondstuk 1 2 1 elektrode 5 1 beschermbus 6 1 set met slijtbare onderdelen 7 1 gebruiks en onderhoudshandleiding van het apparaat 8 1 gebruiks en onderhoudshandleiding van de lasbrander 20 BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KEN MERKEN 2 1 BESCHRIJVING Figure 1 Figure 2 AAN UIT schakelaar Display stroom dikte Encoder voor stroominstelling Keuzeschakelaar modus en reset Connector werkstuk in bewerking Controlelampje snijmodus Controlelampje stabilisatiemodus Controlelampje schoonbrandmodus Controlelampje drukinstellingsmodus Storingslampje Instelling van de druk van het regelfilter Luchtinlaatbuis 13 Voedingskabel 2 2 TECHNISCHE KENMERKEN TYPEPLAATJE E COIN E 9 10 11 12 PRIMAIR 230 V 50 Driefasige voeding 400 V Frequentie Werkelijk verbruik Maximaal verbruik Hz 22 3 A 22 3 A 15 9A 21 7A SECUNDAIR 284 V 20 245 V 65A 65 A 130 V 60 A 130 V 50 A 130 V Spanning open circuit Snijstroom Bedrijfscyclus 50 Bedrijfscyclus 60 Bedrijfscyclus 100 40 A 130 V IP 23S H 25 Kg 435 x 235 x 380 mm EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Beschermingsklasse Isolatieklasse Gewicht Afmetingen
18. RACCOMANDAZIONI PER IL TAGLIO Se il taglio non si forma correttamente la velocit di taglio troppo elevata sostituire l ugello se usurato il materiale da tagliare troppo spesso Se l arco di taglio si spegne la velocit di taglio troppo bassa l ugello troppo lontano dal pezzo in lavorazione 9 IMPORTANTE NON TOGLIERE L ALIMENTAZIONE ALL AP PARECCHIATURA IMMEDIATAMENTE DOPO L USO LAS IL CICLO POST GAS PER 4 4 OPZIONI Guanti Occhiali Schermo facciale Opzioni automatiche Bussola DAN sO MESSAGGI DI AVVERTENZA 1 MESSAGGI DI INFORMAZIONE Numero versione programma a Riconoscimento di 230V come alimentazione di rete Muy LL Ca Superamento tensione La tensione superiore a 253V Tensione troppo bassa La tensione inferiore a 207V L Riconoscimento di 400V come alimentazione di rete j Ca P Superamento tensione La tensione superiore a 440V I Abus troppo bassa La tensione inferiore a 360V w a L Pressione aria troppo bassa La pressione infe riore a 4 bar Ciclo di lavoro concluso L apparecchiatura nella fase di raffreddamento Questo messaggio scompare quando il generatore di corrente si raffreddato a sufficienza aim MANUTENZIONE 5 2 MESSAGGI DI SICUREZZA La tensione d uscita del generatore di corrente H ha superat
19. 2 BA TO 3 2 pe 4 2 bar mieon 6 bar 5 bar 180 PAKOP A EPA ZYNAYAZMO ZONHNA B d EINAI KAOAPIZETE TO AOXEIO 4 0 4 1 OEZH ZE AEITOYPTIA Met OTEPEWOTE OTO TO KOT EXV 7
20. SUMARIO ES 10 INFORMACION GENERAL 2 1 1 COMPOSICI N DE LA UNIDAD 2 2 0 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS T CNICAS 2 Bale RS oe nnt 2 22 CARACTER STICAS T CNICAS 2 3 0 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 2 31 CONEXI N ELECTRICA sarral efto ra t Agar en abo a ra 2 3 2 CONEXI N DEL AIRE COMPRIMIDO 2 4 0 INSTRUCCIONES DE USO erred a a ee lt at REE ME 3 4 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 3 4 2 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO 3 43 RECOMENDACIONES DE USO 4 OPCIONES a a ge oe cae Deta ital a ee 4 5 0 MENSAJES DE ADVERTENCIA 4 5 1 MENSAJES DE INFORMACI N 4 5 2 MENSAJES DE SEGURIDAD 4 60 MANTENIMIENTO scossi IURE de a a ee 5 6 1 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO 5 62 TABLAAVER AS
21. 25 m 2 5 mm2 3 3 AIR LIQUIDE WELDING EYO YNH ME TIA TO XEIPIZTH H AIR LIQUIDE WELDING AEN NA TIA EZAPTHMATON AMO AAAOY2 4 ME 15 kVA 230V 10 400V 10 5 Evauon Evauor oro
22. NENTES DE FABRICO DIFERENTE 4 UTILIZA O COM UM GRUPO DO GERADOR EL CTRICO Se o grupo do gerador for suficientemente potente para ali mentar a unidade consumo m ximo de corrente 15 kVA e estiver equipado com uma regula o suficientemente est v el tens o 230V 10 o 400V 10 pode ser utilizado para alimentar o aparelho de corte 5 0 POSICIONAMENTO DA TOCHA Escorvamento na borda da chapa Escorvamento no centro da chapa Em caso de escorvamento no centro da chapa os borrifos met licos podem ressaltar no bico e danific lo Para evitar que isto aconte a posicione a tocha de modo a expelir os borrifos lateralmente Efectue o corte deixando o ponto de escorvamento no recorte Solte o gatilho para desactivar o arco de corte Posi o da tocha para o corte 6 RECOMENDA ES PARA O CORTE Se o corte n o se formar correctamente a velocidade de corte demasiado elevada substitua o bico se estiver gasto o material a cortar demasiado espesso Se o arco de corte se desligar a velocidade de corte demasiado baixa O bico est demasiado afastado da pe a de trabalho IMPORTANTE N O CORTE A ALIMENTA O DO APAREL 43 OP ES Luvas culos Protec o facial Op es autom ticas Casquilho OT de oum MENSAGENS DE AVISO 1 MENSAGENS DE INFORMA O l N mero da vers o do programa a w Reconheci
23. 2 1 DESCRIZIONE nnn norman E Gee ate AI ht ete 2 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE eee 2 3 0 MESSAIN FUNZIONE nef E ei teur te ie ete nine ae da CASSA 2 3 1 GOLLEGAMENTO ELETTRICO tonge eed ei eden a oee a ee rd 2 3 2 COLLEGAMENTO ARIA COMPRESSA 2 4 0 ISTRUZIONI PER L USO roeren e a eee ce tii ia ga i a 3 4T MESSAIN EUNZIONE rire ere Er hl Rem 3 4 2 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO 3 4 3 RACOMMANDAZIONI PER L USO 4 44 OPZIONI UR 4 5 0 MESSAGGI DI AVVERTENZA on zoa one zn oenen Be ewes E ia a Gu date ne den ec 4 5 1 MESSAGGI DI INFORMAZIONE i 4 5 2 MESSAGGI DI SICUREZZA 0 m I Mh 4 6 0 gt MANUTENZIONE iai c oat ne ERE CE a aa somete EL mentele 5 6 1 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIATURA 5 62 TABEEEA AVARIE y eee a Sr ied ps ey ies na de ee ev eeb teld 5 LISTA PEZZI DI RICAMBIO r ruru T cece n Rh hh n n n nnn 1 1 SCHEMA ELETTRICO ayy ky ii s Tan A Be exer eme a ee e IV 1IT INFORMAZIONI GENERALI H I i 1 0 INFORMAZIONI GENERALI Questa apparecchiatura per taglio al plasma ad aria compressa per operazioni di taglio manuale su tutti i materiali conduttivi 1 1 COMPOSIZIONE DELL UNIT L apparecchiatura dotata di 1 un cavo primar
24. 6 1 set of wearing parts 7 1 equipment operating and maintenance manual 8 1 torch operating and maintenance manual 2 0 DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICA TIONS 2 1 DESCRIPTION Figure 1 Figure 2 3 EN ON OFF switch Current Thickness display Current adjustment encoder Reset and mode selection switch Workpiece connector Cutting mode indicator light Restrike mode indicator light Gouging mode indicator light Pressure adjustment mode indicator light Fault light Regulator filter pressure setting Air inlet pipe 13 Power supply cable 2 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS DATA PLATE OO de OON d GO Ne 9 10 11 12 PRIMARY 230 V 50 22 3 A 22 3 A Three phase supply Frequency Effective consumption Maximum consumption 400 V Hz 15 9 A 21 7 A SECONDARY 284 V 20A Open circuit voltage Cutting current Duty cycle 50 Duty cycle 60 Duty cycle 100 245 V 65A 65 130 V 60 A 130 V 50 A 130 V 40 A 130 V IP 23 S H 25 Kg 435 x 235 x 380 mm EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Protection class Insulation class Weight Dimensions European Standards 3 0 STARTING UP 3 1 ELECTRICAL CONNECTION The equipment is an automatic multi voltage set It is delivered ready to be connected to a 230V or 400V supply Connect the primary cable 4x2 5 mm2 conductors to a 3 phase ground socket If you
25. DIRECTIVA DIRETTIVA RICHTLINIE DIRECTIVA DIREKTIV RICHTLIJN DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICA SMERNICE OAHTIA 2002 95 EC EN Hereby declares that the equipment Type PRESTOJET 2 Number W000272670 is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment while E The parts do not exceed the maximum concentrations of 0 1 by weight in homogenous materials for lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB and polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 01 for cadmium as required in Commission Decision 2005 618 EC of 18 August 2005 FR D clare ci apr s que l appareil Type PRESTOJET 2 Num ro W000272670 est conforme la DIRECTIVE 2002 95 CE DU PARLAMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 RoHS relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques car Wi Les l ments n exc dent pas la concentration maximale dans les mat riaux homog nes de 0 1 en poids de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobiphenyles PBB et de polybromobiph nyl thers PBDE ainsi qu une concentration maximale de 0 01 en poids de cadmium comme exige par DECISION DE LA COMMISSION 2005 618 EC du 18 Ao t 2005 ES Declara que
26. 25 Kg Dimensioni 435 x 235 x 380 mm Norme europee EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 3 0 IN FUNZIONE 3 1 COLLEGAMENTO ELETTRICO L apparecchiatura dotata di un set multi tensione E fornita pron ta per il collegamento ad un alimentazione da 230V o 400V Collegare il cavo primario conduttori 4x2 5 mm2 ad una presa trifase terra Se necessario utilizzare un cavo di prolunga consultare il capitolo ISTRUZIONI PER L USO paragrafo 4 3 Raccomandazioni per l uso Verificare che le dimensioni del fusibile corrispondano ai consumi max di corrente riportati a pagina 2 Collegare la propria postazione di lavoro o il pezzo da tagli are al circuito di terra come descritto nelle ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 2 COLLEGAMENTO ARIA COMPRESSA Collegare il tubo di aspirazione aria al proprio circuito ad aria com pressa con un attacco a sgancio rapido Pressione minima 4 2 bar Pressione massima 6 bar Pressione di lavoro 5 bar Portata aria 180 litri minuto IMPORTANTE QUALSIASI MODIFICA AGLI ATTACCHI DI ASPIRAZIONE ARIA O ALLA COMBINAZIONE TUBO VALVO LA DI PRESSIONE PUO INFLUIRE NEGATIVAMENTE SULLE PRESTAZIONI DI TAGLIO AVVERTENZA IMPORTANTE SPURGARE REGOLAR MENTE IL FILTRO DEL SERBATOIO FILTRO DELL ARIA COMPRESSA 2IT E B ISTRUZIONI PER L USO 4 0 ISTRUZIONI PER L USO 4 1 MESSA IN FUNZIONE Dopo aver effettuato i collegamenti fissa
27. 4 2 roencoder e 55 AYTH E INAI H KAAYTEPH THN TAXYTHTA KAI EINAI 30 MESH ETO WOTE va Tou trigger E W 4 9 1 12 mm 20 mm 30 mm 2 ZET ME To rou TIPOEKTAONS XAPAKTNPIOTIKA
28. COMPRIME i R INSTRUCTIONS D EMPLOI 4 0 INSTRUCTIONS D EMPLOI 4 1 MISE EN ROUTE Apr s avoir effectu les op rations de raccordement placer la masse sur la pi ce couper en s assurant du bon contact lec trique en particulier sur les pi ces peintes ou oxyd es Basculer l interrupteur 0 1 de mise sous tension sur la position 1 Le voyant vert mode coupe s allume S lectionner avec le bouton Poussoir OK Voyant R glage Pression R gler la pression d air P 5 bars a l aide du volant du filtre r gulateur situ l arri re du poste en v rifiant celle ci par le manom tre Equiper la torche avec les pi ces d usure S lectionner avec le Bouton Pous soir OK un des 3 modes d utilisa tion 1 Mode coupe 2 Mode Grillage 3 Mode Gougeage Visualiser le courant la pression et les messages d avertissement Premiere possibilte CHOIX DU MODE DE COUPE DITE AU CONTACT Ce mode de coupe privil gie la qualit et l accessibilit Il est con seill de l utiliser pour des coupes d paisseur allant jusqu a 8 mm Etape 1 Equiper la torche avec les pieces d usure 1 1 Electrode fine 2 2 Tuy re 3 3 Jupe coupe au contact Etape 2 R gler le courant l aide du potentiom tre gt Er TI En Eta
29. Detonaci6n en el centro de la chapa Con la detonaci n en el centro de la chapa las salpicaduras met licas pueden rebotar en la tobera y dafarla Para evitar esto ajustar la posici n de la antorcha de modo tal que expulse el metal lateralmente Ejecutar el corte dejando el punto de detonaci n en el recorte Soltar el disparador para desactivar el arco de corte NN t Posici n de la antorcha para el corte gt RECOMENDACIONES PARA EL CORTE Si el corte no se ejecuta correctamente la velocidad de corte es demasiado elevada sustituir la tobera si est desgastada el material que se desea cortar es demasiado grueso Si el arco de corte se apaga la velocidad de corte es demasiado baja la tobera est demasiado lejos de la pieza en proceso IMPORTANTE NO DESCONECTAR LA ALIMENTACI N DEL EQUIPO INMEDIATAMENTE DESPUES DEL USO ESPERAR QUE TERMINE EL CICLO POST GAS PARA ENFRIAR LA TO BERA 4 4 OPCIONES Guantes Gafas Pantalla facial Opciones autom ticas Casquillo Qv ds oo mo MENSAJES DE ADVERTENCIA 1 MENSAJES DE INFORMACI N Numero de la versi6n del programa m LI Reconocimiento de 230V como alimentaci n de red Muy LI CZ Superaci n de la tensi n La tensi6n es superior a 253V LT Le 4 Tensi6n demasiado baja La tensi n es inferior a 207V E E Reconocimiento de 400V como al
30. Display on Power too low Check the presence of an air supply when the trigger is pressed No pilot arc Mains voltage outside tolerances Check the mains voltage Start switch on 360 V lt mains U gt 440 V Connect the unit to another socket Mains fault displayed 207 V lt mains U gt 253 V No pilot arc Duty cycle exceeded unit overload Wait for the cooling phase The unit starts again automatically Start switch on Insufficient cooling air Make sure the front and back of the power source are free of obstacles Thermal fault displayed Fan not turning No pilot arc Lack of pressure Check that P gt 4 2 Bars Start switch on Damaged air pipe Increase the air pressure if necessary Pressure fault displayed Check the condition of the air pipe No pilot arc Torch tip wrongly positioned Check the torch tip position Start switch on Torch connection damaged Check the the torch tip connections on the cycle card Torch tip fault displayed Unit not reset Red light alight No pilot arc striking Worn electrode Nozzle Replace the wearing parts Difficult striking No compressed air at the end of the torch Check the air circuit For any work inside the power source other than the points mentioned above CALL IN A TECHNICIAN 6 EN FR SOMMAIRE 1 0 INFORMATIONS GENERALES 2 1 1 COMPOSITION DE L INST
31. autom ti camente Asegurarse de que las partes frontal y posterior del generador de cor riente est n libres de obst culos Arco piloto ausente Interruptor de arranque encendido Visualizaci n de anomal a de presi n Falta de presi n Tubo de aire dafiado Comprobar que la presi n sea 4 2 bar Si es necesario aumentar la presi n del aire Controlar el estado del tubo del aire Arco piloto ausente Interruptor de arranque encendido Visualizaci n de anomal a de la punta de la antorcha Testigo rojo encendido Conexi n de la antorcha dafiada Unidad no restablecida Punta de la antorcha en posici n incorrecta Controlar la posici n de la punta de la antorcha Controlar las conexiones de la punta de la antorcha en la tarjeta ciclo Detonaci n arco piloto ausente Detonaci n dif cil Tobera electrodo desgastado la antorcha Ausencia de aire comprimido en la punta de Sustituir las partes de desgaste Controlar el circuito del aire Para cualquier intervenci n en el generador de corriente fuera de los puntos mencionados PEDIR LA INTERVENCI N DE UN T CNICO 5ES E l INDICE GENERALE 1 0 INFORMAZIONI GENERALI 444 4444 RI hh hh nnn 2 1 1 COMPOSIZIONE DELL UNIT 2 2 0 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 4 2
32. delivered to you complies with the legislation in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any different assembly or modifications renders our certification void It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the re certification Should this occur the new certification is not binding on un in any way whatsoever This document should be transmitted to your technical or purchasing department for record purposes FR Il est declar ci apres que le g n rateur de soudage manuel Type PRESTOJET 2 Num ro W000272670 est conforme aux disposition des Directives Basse tension Directive 2006 95 EC ainsi qu a la Directive CEM Directive 2004 108 EC et aux l gislations nationales la transposant et d clare par ailleurs que les normes EN 60 974 1 Regles de s curit pour le mat riel de soudage lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage EN 60 974 7 EN 60 974 10 Compatibilit Electromagn tique CEM Norme de produit pour le mat riel de soudage a l arc ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du modele cit ci dessus Cette d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr re specte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment a la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou toute modification ent
33. e d air apr s appui sur la g chette Voyant vert allume Pas d arc pilote Tension r seau hors tol rances Contr ler la tension r seau Interrupteur de mise en service 360 V lt Ur seau gt 440 V Brancher l appareil sur une autre prise enclenche 207 V Ur seau 253 V Voyant jaune allume Pas d arc pilote D passement facteur de marche appareil Attendre la phase de refroidissement l appareil se remet automatique Interrupteur de mise en service surcharg ment en marche enclenche Insuffisance d air de refroidissement Veillez au d gagement de la partie avant et arri re du g n rateur Default thermique affiche Ventilateur ne tourne pas Pas d arc pilote Insuffisance de pression V rifier que P gt 4 0 Bars Interrupteur de mise en service Tuyau d air endommag Augmenter la pression d air si n cessaire enclenche V rifier l tat du tuyau d air Default pression affiche Pas d arc pilote Nez de torche mal positionn V rifier positionnement du nez de torche Interrupteur de mise en service Connexion torche d t rior e V rifier tat des connexions nez de torche carte cycle enclenche R armement non actionn Default nez de torche signale Voyant rouge allume Pas d amorcage d arc pilote Electrode Tuy re us e Changer les pi ces d usures Amorcage difficile Pas d air comprim au bout de la torche V rifier le circuit d air 5 FR
34. ee inci ne ian 3 2 1 ELECTRICAL CONNECTION eee I H A 3 2 2 COMPRESSED AIR CONNECTION 3 3 0 INSTRUCTIONS FOR USE or re reve eeu xerox rates Rumes e ew x Biet 4 8 1 STARTING UP Ses pas ei pro enke ee LEE a pra GEM 4 3 2 DESCRIPTION OF FUNCTION zc suegre ese OA Pea ANA 4 3 8 RECOMMENDATIONS FOR USE neee eee 5 3 4 OPTIONS dee REA EG EN ER a Pi ERG A PR RIGHE 5 4 0 WARNING MESSAGES 000000000 RI ED e ee RR RR Q au a a 5 4 1 INFORMATION MESSAGES m n 5 42 SAFETY MESSAGES dada dayne Se Bist onde MPH EP US 5 5 0 MAINTENANCE RER a ie msn ada ein annie 6 5 1 MAINTENANCE OF THE EQUIPMENT 6 5 27 DIAGNOSIS CHART n ecu ceo eo ose e TI 6 SPARE PARTS rs treden E ao ae a 1 1 WIRING DIAGRAM ne oe oa oee nen ventie ots A ccr die ne a IV 2 EN E N GENERAL INFORMATION 1 0 GENERAL INFORMATION This equipment is a compressed air plasma cutting unit for manual cutting operations on all conducting materials 1 1 UNIT COMPOSITION The equipment is fitted with 1 One 6 meter long 4 x 2 5mm primary cable 2 One3 meter long 16 mm secondary cable fitted with a ground connection 3 5 meter long compressed air pipe 4 5 metre long torch fitted with One 1 2 nozzle 1 electrode 5 1 plastron skirt assembly
35. el equipo Tipo PRESTOJET 2 N mero W000272670 es conforme a la DIRECTIVA 2002 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 RoHS relativa a la limitaci n de la utilizaci n de algunas substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos ya que E Los elementos no exceden la concentraci n m xima en los materiales homog neos de 0 1 en peso de plomo de mercurio de cromo hexavalente de polibromobifenilos PBB y de polibromobifenil teres PBDE as como una concentraci n m xima de 0 01 en peso de cadmio como lo exige la DECISI N DE LA COMISI N 2005 618 EC del 18 de agosto de 2005 T Dichiara qui di seguito che l apparecchiatura Tipo PRESTOJET 2 Numero W000272670 rispetta la DIRETTIVA 2002 95 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 Gennaio 2003 RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche EE componenti non eccedono la concentrazione massima in materiali omogenei del 0 1 in peso di piombo mercurio cromo esavalente bifenili polibromurati PBB o etere di difenile polibromurato PBDE e lo 0 0196 di cadmio come richiesto nella decisione della Commissione 2005 618 EC del 18 Agosto 2005 PT Declara que o aparelho Tipo PRESTOJET 2 N mero W000272670 conforme DIRECTIVA 2002 95 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003 RoHS relativa restri o de uso de determinadas subst ncias perigosas em
36. equipamentos el ctricos e electr nicos porque E Os elementos n o excedem a concentra o m xima em materiais homog neos de 0 1 em massa de chumbo mercurio cr mio hexavalente bifenilos polibromados PBB e teres difenilicos polibromados PBDE bem como uma concentrac o m xima de 0 01 em massa de cadmio tal como exigido pela DECISAO DA COMISSAO 2005 618 EC de 18 de Agosto de 2005 NL Verklaart hierna dat de apparatuur Type PRESTOJET 2 Nummer W000272670 is in overeenstemming met de RICHTLIJN 2002 95 CE VAN HET PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 RoHS betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in de elektrische en elektronische apparaten want li De homogene materialen van de onderdelen overschrijden niet de maximale concentratie van 0 1 gewichtsprocenten lood kwik zeswaardig chroom polybromobifenylen PBB en polybromobifenylethers PBDE noch een maximale concentratie van 0 01 gewichtsprocenten cadmium zoals vereist BIJ BES LISSING VAN DE COMMISSIE 2005 618 EG van 18 Augustus 2005 RO Declar n cele ce urmeaz c aparatul Tip PRESTOJET 2 Num r W000272670 este conformal cu DIRECTIVA 2002 95 CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Sil A CONSILIULUI din 27 ianuarie 2003 RoHS cu privire la restrCngerea folosirii anumitor substantie periculoase En aparatele electrice sli electronice deoarece li Elementele nu depaisiesc concentratlia maximal En materiale omogene de 0 1 plumb mercur crom hexavalen
37. importante Si l arc de coupe s teint la vitesse de coupe est trop lente a distance entre tuy re et pi ce est trop grande IMPORTANT IL EST RECOMMAND APR S UTILISATION DE NE PAS METTRE DE SUITE L INSTALLATION HORS TEN SION LAISSER TERMINER LE CYCLE POST GAZ POUR RE FROIDIR LA TUYERE 4 4 OPTIONS 1 Gants 2 Lunettes 3 Masque 4 Compas 5 0 MESSAGES D AVERTISSEMENT 5 1 MESSAGES D INFORMATION Num ro de la version de programme o m LI Reconnaissance d une tension r seau de 230V Mu CI D passement de la tension r seau La tension est sup rieure 253V r seau Tension r seau trop basse La tension est in i i f rieure 207V r seau unm Uem 1 Li LI Reconnaissance d une tension r seau de 400V D passement de la tension r seau La tension est sup rieure 440V r seau Tension r seau trop basse La tension est in l ferieure 360V r seau n i Pression d air insuffisante La pression est in f rieure 4 Bar FU D passement du facteur de marche Le poste LI L est en phase de refroidissement 4FR ENTRETIEN 5 2 MESSAGES DE SECURITE La tension en sortie du generateur est superieure H 250V depuis plus d une seconde L lectrode et la tuy re sont en court circuit pen dant la phase d amor age ou de coupe Le systeme de ventilation pr sente un d faut de fonctionnement La tension de r seau n est pas reconnue par
38. le g n rateur Le dialogue entre le g n rateur et l interface au tomatique n est pas correct Plastron retir Le g n rateur se met automatiquement a l arr t pour des raisons de s curit 6 0 ENTRETIEN ATTENTION AVANT D EFFECTUER UNE OP RATION DE MAINTENANCE D CONNECTER LE QUIPEMENT DU R SEAU LECTRIQUE 6 1 ENTRETIEN Remove the screws from the cover 2 fois par an en fonction de l utilisation de l appareil inspecter la propret de l appareil les connexions lectriques et gaz le filtre r gulateur d air Pour toute intervention Retirer les vis du capot D capoter l appareil 6 2 PROCEDURE DE DEPANNAGE LES INTERVENTIONS FAITES SUR LES INSTALLATIONS LECTRIQUES DOIVENT TRE CONFI ES DES PER SONNES QUALIFI ES POUR LES EFFECTUER CONSIGNES DE SECURITE TYPE OF BREAKDOWN CAUSES REMEDES Pas d arc pilote Coupure du cable d alimentation Contr ler Interrupteur de mise en service Fusibles sur cartes d fectueux la tension r seau avant et apr s commutateur M A enclenche contr ler les tensions d alimentations de la carte commande Voyant vert pas allume Pas d arc pilote Coupure c bles de torche Contr ler les connexions Interrupteur de mise en service Coupure connexions g chettes Contr ler le court circuit lectrode tuy re sans air enclenche Puissance d fectueuse Contr ler la pr sence d arriv
39. parte nostra Questo documento dev essere trasmesso al servizio tecnico e Acquisti della Sua azienda per archiviazione PT Se declara abaixo que o generador de soldadura manual Tipo PRESTOJET 2 Numero W000272670 est em conformidade com as disposicoes das Direc tivas Baixa Tensao Directiva 2006 95 EC assim como com a Directiva CEM Directiva 2004 108 EC e com as legislacoes nacionais que a transpoem e declara ainda que as normas EN 60 974 1 Regras de seguranca para o material de soldadura el ctrico Parte 1 Fontes de corrente de soldadura EN 60 974 7 EN 60 974 10 Compatibilidade Electromagn tica CEM Norma de produto para o material de soldadura por arco foram aplicadas Esta declaracao aplica se igualmente as versoes derivadas do modelo acima citado Esta declaragao CE de conformidade garante que o material entregue respeita a legislagao em vigor desse que utilizado de acordo com as instrugoes anexas Qualquer montagem diferente ou qualquer modificagao acarreta a anulacao do nosso certificado Por isso recomenda se para qualquer modificacao eventual recorrer ao construtor Ou caso contr rio a empresa que realiza as modificacoes deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado nao pode nos comprometer de nenhuma maneira Esse documento deve ser transmitido ao seu servico t cnico ou servico compras para ser arquivado NL Men verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type PRESTOJET 2 Num
40. resettata Punta della torca posizionata in modo errato Controllare la posizione della punta della torcia Controllare i collegamenti della punta della torcia sulla scheda ciclo Innesco arco pilota assente Innesco difficile Ugello elettrodo usurato la torcia Assenza di aria compressa all estremit del Sostituire le parti usurabili Controllare il circuito dell aria Per qualsiasi intervento all interno del generatore di corrente al di fuori dei punti menzionati sopra RICHIEDETE L INTERVENTO DI UN TECNICO 5 IT NDICE PT 1 0 INFORMA ES GERAIS i i d Duta e Se Gee 2 1 1 COMPOSI O DA UNIDADE 2 2 0 DESCRI O E CARACTER STICAS T CNICAS 2 Bot A E E ET 2 22 CARACTER STICAS T CNICAS 2 AGTIMAQAQ Same me a nat an 2 ELECTA ace a tot ed er 2 3 2 LIGA O DO AR COMPRIMIDO 2 4 0 INSTRU ES DE UTILIZA O 3 AA gt AGRO Em 3 42 DESCRI O DO FUNCIONAMENTO 3 die SOP COE Gi i Ln LPS 4 5 0 MENSAGENS DE AVISO eneen 4 5 1 MENSAGENS DE INFORMA O
41. tener que volver a accionar el disparador al alejarse del material Las capacidades de corte son las mismas del ciclo de corte normal tanto en el caso del corte remoto como en el caso del corte por contacto ES MENSAJES DE ADVERTENCIA MODALIDAD DESGRIETADO 4 3 RECOMENDACIONES DE USO 1 CAPACIDAD DE CORTE Espesor de corte en chapa maciza 12 mm Espesor del corte de calidad 20 mm Corte de separaci n 30 mm 2 USO DEL SET CON UN CABLE ALARGADOR La longitud y la secci n m ximas que puede tener el cable alargador sin influir en las caracteristicas del set de corte son 25 my 2 5 mm2 respectivamente 3 USO DE UNA ANTORCHA PRODUCIDA POR LA COMPE TENCIA ADVERTENCIA AIR LIQUIDE WELDING SE EXIME DE CUAL QUIER RESPONSABILIDAD SI EL GENERADOR SE EMPLEA CON UNA ANTORCHA DE UNA MARCA QUE NO SEA AIR LIQUIDE WELDING COMO LAS TENSIONES EMPLEADAS POR EL GENERADOR DE CORRIENTE CONSTITUYEN UN RIESGO REAL PARA EL OPERADOR AIR LIQUIDE WELD ING NO PUEDE CONSIDERARSE RESPONSABLE DE UNA COMBINACION DE COMPONENTES QUE NO SEAN DE SU PRODUCCION 4 EMPLEO CON UN GRUPO GENERADOR ELECTRICO Si el grupo generador es suficientemente potente para ali mentar la unidad consumo maximo de corriente 15 kVA y esta dotado de una regulaci n suficientemente estable ten si n 230V 10 o 400V 10 puede utilizarse para ali mentar el equipo de corte AJUSTE DE LA POSICION DE LA ANTORCHA Detonaci6n al borde de la chapa
42. 000270082 CIRCUIT ELECTRONIC HAEKTPONIKO KYKAOMA 38 W000272999 CADRU FATA 38 1 W000272998 CADRU SPATE 40 W000272989 PROTEC IE TRANSPARENT 41 W000270089 TRANSFORMATOR 46 W000270086 ELECTROVALVA HAEKTPOBAABIAA 47 W000233885 CONTACTOR 69 W000270088 IMPEDANTA 82 W000231334 REGULATOR FILTRU WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ESQUEMA ELECTRICO SCHEMA ELETTRICO STROMLAUFPLAN ESQUEMAS ELECTRICOS ELSCHEMOR ELEKTRISCHE SCHEMA S TILSLUTNINGSSKEMA KOBLINGSSKJEMA KYTKENTAKAAVIO SCHEMA ELECTRICA ELEKTRICKA SCHEMA ELEKTRICKA SCHEMA BEKOTESI RAJZ SCHEMAT ELEKTRYCZNY HAEKTPIKO C ELECTRODE lt ELECTRODE e cn cal 479 W14 RS enecep Time sa FRONT PANEL BOARD ASF SEC RECTIFIER dl 101 em lv ansam 3801 1 ADE A2
43. 0089 TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR 46 W000270086 SOLENOID VALVE ELECTROVANNE ELECTROVALVULA 47 W000233885 CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR 69 W000270088 CHOKE ASSEMBLY IMPEDANCES IMPEDANCIA 82 W000231334 REGULATOR FILTER FILTRE REGULATEUR REGULADOR DEL FILTRO R CODE DESCRIZIONE DESCRICAO BESCHRIJVING 01 W000270081 CIRCUITO ELETTRONICO CIRCUITO ELECTRONICO ELEKTRONISCH CIRCUIT 08 W000236120 CAVO ALIMENTAZIONE CABO DE ALIMENTAGAO VOEDINGSKABEL 09 W000352067 PRESSACAVO PRENSA CABO KABELKLEM 11 W000270091 INTERRUTTORE ON OFF INTERRUPTOR ON OFF AAN UIT SCHAKELAAR 12 W000352049 PRESA DINSE FEMMINA TOMADA DINSE FEMEA DINSE VROUWELIJKE AANSLUITING 13 W000352038 MANOPOLA BOTAO KNOP 13 1 W000352077 CAPPUCCIO BLU TAMPA AZUL BLAUW DOPJE 14 W000270085 VENTILATORE VENTILADOR VENTILATOR 20 W000270092 CIRCUITO ELETTRONICO CIRCUITO ELECTR NICO ELEKTRONISCH CIRCUIT 21 W000270083 CIRCUITO ELETTRONICO CIRCUITO ELECTR NICO ELEKTRONISCH CIRCUIT 24 W000270087 TRASFORMATORE AUSILIARIO TRANSFORMADOR AUXILIAR HULPTRANSFORMATOR 30 W000265247 TORCIA TOCHA LASBRANDER 36 W000270082 CIRCUITO ELETTRONICO CIRCUITO ELECTR NICO ELEKTRONISCH CIRCUIT 38 W000272999 CORNICE ANTERIORE CHASSIS TRASEIRO ACHTERFRAME 38 1 W000272998 CORNICE POSTERIORE CHASSIS DIANTEIRO VOORFRAME 40 W000272989 PROTEZIONE TRASPARENTE PROTEC O TRANSPARENTE DOORZICHTIGE BESCHERMING 41 W000270089 TRASFORMATORE TRANSFORMADOR TRANSFORMATOR 46 W000270086 ELETTROVALVOLA ELECTROVAL
44. ALLATION 2 2 0 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 DESCRIPTION Rath ende EET 2 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 3 0 MISE EN SERVICE ennen cece s nnn 2 Sa RAGCORDEMENTELECTRIQUE aos tastes Moret Ars awe nine eee tabe lend 2 32 RACCORDEMENT AIR COMPRIME 2 4 0 INSTRUCTIONS D EMPLOI 3 4 1 MISEENROUTE 3 4 5 DESCRIPTION DES FONCTIONS renneri bietet 3 43 CONSEILS D UTILISATION 4 ONS au te ore iata tocco ue cae dent Rire ee 4 5 0 MESSAGES D AVERTISSEMENT 4 5 1 MESSAGES D INFORMATION 4 52 MESSAGES DE S CURIT 4 60 ENTRETIEN esses copie unus a our 5 Gil FENTREMENT vatte a Aer de ip and DO dea doz ini A era 5 6 2 PROCEDURE DE DEPANNAGE 5 PI CES D TACH ES SCHEMA LECTRIQUE AA
45. AT 2RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE o 4 0 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 4 1 PUNEREA N FUNC IUNE Dup ce ati efectuat racordarile fixati leg tura la p m nt de piesa de t iat verific nd s existe un bun contact electric n special pe p r ile vopsite sau oxidate ON Puneti intrerup torul 0 1 pe pozi ia 1 Cu ajutorul butonului OK 4 selec tati Martor de semnalizare reglare pre siune Reglati presiunea aerului P la 5 cu ajutorul volanului filtru regulator de pe partea din spate a setului si controlati presiunea pe manometru Montati n pistolet piesele de uzur Cu ajutorul butonului OK selec tati una dintre cele 3 modalit ti de functionare 1 Modul t iere 2 Modul mesh 3 Modul craituire Controlati curentul presiunea i mesajele LI I de avertizare de pe afi aj 4 2 DESCRIEREA FUNC ION RII Exist posibilitatea de a alege ntre dou moduri Prima posibilitate ALEGEREA MODULUI DE T IERE PRIN CONTACT Acest mod de t iere este cel mai bun n privin a calit ii i a ac cesibilitatii Este recomandat dac materialul de t iat are o gro sime max de 8 mm Faza 1 Montati in pistolet piesele de uzura 1 1 Electrod sub ire 2 2 Duza 3 3 Element de protec ie pentru t ierea prin con tact r fo l Faza 2 Reglati curent
46. DING NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GEHOUDEN VOOR COMBINAT IES VAN COMPONENTEN DIE NIET DOOR HAAR GEPRODU CEERD ZIJN 4 GEBRUIK VAN EEN ELEKTRISCHE GENERATORUNIT Als de generatorunit krachtig genoeg is voor het voeden van de unit maximaal stroomverbruik 15 kVA en is uitgerust met een regeling die voldoende stabiel is spanning 230V 10 o 400V 10 dan kan hij worden gebruikt voor het voeden van het snijapparaat 5 0 PLAATSEN VAN DE LASBRANDER Begin op de rand van de staalplaat Begin in het midden van de staalplaat Bij een begin in het midden van de staalplaat kunnen de metalen splinters op het mondstuk ketsen en het beschadigen Om dit te voorkomen moet de lasbrander zodanig worden gep laatst dat de splinters naar de zijkant worden afgevoerd Voer de snede uit door het beginpunt in het restant te laten Laat de trigger los om de snijboog te deactiveren N S NN dcm N N gt Positie van de lasbrander voor het snijden 6 ADVIEZEN VOOR DE SNEDE Als de snede niet correct wordt gevormd de snelheid bij het snijden is te hoog vervang het mondstuk als dit versleten is het te snijden materiaal is te dik Als de snijboog uitgaat de snelheid bij het snijden is te laag het mondstuk bevindt zich op een te grote afstand van het werkstuk in bewerking BELANGRIJK KOPPEL HET APPARAAT NOOIT METEEN NA HET GEBRUIK LOS VAN HET ELEKTRICITEITSNET ZORG ERVOOR DA
47. GA La lunghezza massima del cavo di prolunga utilizzabile sen za influire sulle caratteristiche del set di taglio 25 m e una sezione di 2 5 mm2 3 USO DI UNA TORCIA PRODOTTA DALLA CONCORRENZA AVVERTENZA AIR LIQUIDE WELDING DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA QUALORA IL GENERATORE DOVESSE ESSERE IMPIEGATO CON UNA TORCIA DI QUALSIASI AL TRA MARCA DIVERSA DA AIR LIQUIDE WELDING POICHE LE TENSIONI IMPIEGATE NEL GENERATORE DI CORRENTE COSTITUISCONO UN RISCHIO REALE PER L OPERATORE AIR LIQUIDE WELDING NON PUO ESSERE RITENUTA RE SPONSABILE DI QUALSIASI COMBINAZIONE DI COMPO NENTI NON DI PRODUZIONE PROPRIA 4 IMPIEGO CON UN GRUPPO GENERATORE ELETTRICO Se il gruppo generatore sufficientemente potente per ali mentare l unit consumo massimo di corrente 15 kVA ed dotato di una regolazione sufficientemente stabile tensione 230V 10 o 400V 10 pu essere utilizzato per alimen tare l apparecchiatura di taglio 5 POSIZIONAMENTO DELLA TORCIA Innesco sul bordo della lamiera Innesco al centro della lamiera In caso di innesco al centro della lamiera gli spruzzi metallici possono rimbalzare sull ugello e danneggiarlo Per evitare che ci accada posizionare la torcia in modo da espellere gli spruzzi lateralmente Eseguire il taglio lasciando il punto di innesco nel ritaglio Rilasciare il trigger per disattivare l arco di taglio Posizione della torcia per il taglio
48. HET ELEKTRIC ITEITSNET ALVORENS ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN 6 1 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Twee maal per jaar afhankelijk van het gebruik van het apparaat moet het volgende worden gecontroleerd de reiniging van het apparaat de elektrische aansluitingen en de gasaansluitingen de regelaar luchtfilter Voor alle werkzaamheden neem het deksel van het apparaat verwijder de schroeven van het deksel sleutel 7 mm 6 2 TABEL DEFECTEN DE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN AAN DE ELEK TRISCHE INSTALLATIE MOETEN DOOR VOOR DEZE WERKZAAMHEDEN GEKWALIFICEERD PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD ZIE HET DEEL ADVIEZEN VOOR DE VEILIGHEID CONTROLE EN OPLOSSING Controleer het volgende De netvoeding voor en na de aan uit schakelaar Controleer de voedingsspanningen op de kaart Geen ontstekingsboog aanwezig Startschakelaar aan Display aan Defecte kabel van de lasbrander Circuit open bij de aansluitingen trigger Onvoldoende elektrische voeding Controleer de aansluitingen Controleer de kortsluiting elektrode mondstuk zonder lucht Controleer of er lucht wordt aangevoerd als de trigger wordt ingedrukt Geen ontstekingsboog aanwezig Startschakelaar aan Netstoring weergegeven Netspanning buiten de tolerantiewaarde 360 V net U gt 440 V 207 V lt net U gt 253 V Controleer de netspanning Sluit de unit op een ander stopcontact aan Geen ontstekingsboog aanwezig Startscha
49. ISTICI TEHNICE eee eee 2 2 1 24 DESCRIERE cure veter Chay ee ate RE Pe ee 2 2 2 CARACTERISTICI TEHNICE z 2 zu RI I l 2 30 PUNEREA N FUNC IUNE 2 3 1 CONEXIUNEA ELECTRIC 2 3 2 RACORDAREA LA AER COMPRIMAT 2 4 0 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE usupa suum paman hr 3 at PUNEREA N FUNC IUNE 3 42 DESCRIEREA FUNC ION RII crie puse ct maria ia chantier ia ERE i dent 3 4 3 4 3 RECOMAND RI DE UTILIZARE aaa 4 4A irn tcc e a deae a Ata ati Eat Pe x atie et 4 5 0 MESAJE DE AVERTIZARE ss ane sau sasa ba a wa ba pata DE FR es date ne eee 4 5 12 MESAJE DE INFORMARE ix coi i TURPIS Oe Q ats o ee a 4 52 MESAJE DE SIGURAN Ae A lA La 4 6 0 INTRETINEREA 22242 rol c OI RE RU A ee ee 5 614 JINTRETINEREAAPARATULUE 30 dei ok ara iara Led A dart den e LC do E ti DEA 5 6 2 TABEL AVARII iiu hi saree ieee a a De Sa aap dee AT dec pale dec ee ed 5 LISTA PIESE COMPONENTE aes ra a aa eee eee eee eee n nnn 1 1 SCHEMA ELECTRICA sci ere eere ii ACE tai a a Sau va eeen a ee e IV 1RO R INFORMATII GENERALE
50. KONFOR MITATSERKLARUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE KONFORMITETSFORKLARING CONFORMITEITSVERKLARING KONFORMITETSERKL ERING ERKL ERING OM OVERENSSTEMMELSE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA DECLARATIE DE CONFORMITATE VYHLASENIE O ZHODE PROHL EN O ZHOD MEGFELEL S GI TAN S TV NY DEKLARACJA ZGODNO CI O RO Se declar c generatorul pentru sudur manual Tip PRESTOJET 2 Num r W000272670 e conform cu dispozi iile din Directivele Joas Tensiune Directiva 2006 95 EC CEM Directiva 2004 108 EC i cu legisla ia na ional corespunz toare i se declar de asemenea EN 60 974 1 Reguli de siguran pentru materialul de sudur electric Partea 1 surse de curent de sudur EN 60 974 7 EN 60 974 10 Compatibilitate electromagnetic CEM Norm de produs pentru materialul de sudur cu arc au fost aplicate Aceast declara ie se aplic si la versiunile derivate din modelul mai sus men ionat Aceast declara ie de conformitate CE garanteaz c materialul ce v a fost expediat dac e utilizat respect lt ndu se instruc iunile anexate e conform cu normele n vigoare O instalare diferit de cea indicat sau orice modificare duce la anularea certific rii noastre Pentru eventualele modific ri se recomand s va adresati direct firmei produc toare Dac aceasta din urm nu este avertizata firma car
51. NTE QUESTA MODALIT DI TAGLIO FORNISCE RISULTATI MIGLIORI FINO A 8 MM Seconda possibilit IMPOSTARE IL SELETTORE SULLA PO SIZIONE REMOTE Questa modalit di taglio la migliore per velocit ed piu adatta per materiale di maggior spessore Ne raccomandiamo l uso per il taglio di materiale con spessore massimo di 30 mm o per au mentare la velocit di taglio al di sotto di questo spessore a danno per della qualit di taglio Fase 1 Fissare nella torcia le parti usurabili ES 1 1 Elettrodo corto 2 2 Ugello 9 3 Boccola di protezione per taglio remoto i 4 4 Pattino Fase 2 Regolare la corrente con l encoder 9 hal fr ul L A e Fase 3 Premere il pulsante di reset IMPORTANTE QUESTA MODALIT DI TAGLIO E LA MIGLIORE PER VELOCITA ED E INDICATA PER IL TAGLIO DI MATERIALE DELLO SPESSORE MASSIMO DI 30 MM MODALIT MESH Questa modalit di taglio impiegata per lo smon taggio Assesta l arco pilota ed evita di dover pre mere di nuovo il trigger quando ci si allontana dal materiale Le capacit di taglio sono le stesse del ciclo di taglio normale sia per il taglio remoto che per il taglio a contatto MESSAGGI DI AVVERTENZA a MODALITA SCRICCATURA 4 3 RACOMMANDAZIONI PER L USO 1 CAPACIT DI TAGLIO Spessore di taglio in lamiera piena 12 mm Spessore del taglio di qualit 20 mm Taglio di separazione 30 mm 2 USO DEL SET CON UN CAVO DI PROLUN
52. ONTACTO Esta modalidad de corte es la mejor por su calidad y accesibili dad Es recomendable si el material de corte tiene un espesor maximo de 8 mm Fase 1 Fijar en la antorcha las partes de desgaste 1 1 Electrodo delgado 2 2 Tobera 3 3 Casquillo de protecci n para corte por con tacto Fase 2 Regular la corriente con el encoder Ahora el generador est listo para el corte y dar los mejores resultados en esta modalidad de corte IMPORTANTE ESTA MODALIDAD DE CORTE DA LOS ME JORES RESULTADOS SI SE TRABAJA CON UN ESPESOR MAXIMO DE 8 MM Segunda posibilidad PONER EL SELECTOR EN REMOTE Esta modalidad de corte es la mejor en velocidad y adecuada para material de mayor espesor Recomendamos su uso para el corte de material de un espesor m ximo de 30 mm o para au mentar la velocidad de corte con espesores menores aunque en desmedro de la calidad de corte Fase 1 Fijar en la antorcha las partes de desgaste 1 Electrodo corto 2 Tobera 3 Casquillo de protecci n para corte remo Fase 2 Regular la corriente con el encoder N 4 4 0 un Fase 3 Pulsar la tecla de restablecimiento IMPORTANTE ESTA MODALIDAD DE CORTE ES LA MEJOR EN VELOCIDAD E INDICADA PARA MATERIAL DE UN ESPE SOR MAXIMO DE 30 MM MODALIDAD MESH Esta modalidad de corte se emplea para el des montaje Estabiliza el arco piloto y permite no
53. PRESTOJET 2 SAF FRO EN Safety instruction for use and maintenance Do not destroy this manual FR Instruction de securite d emploi et d entretien Conserver ce livret d instructions ES Instrucciones de seguridad empleo y mantenimiento Conservar el presente manual IT Istruzioni per la sicurezza nell uso e per la manutenzione Conservare il presente libretto Instruc es de seguran a de utiliza o e de manuten o Conserve este manual NL Veiligheidsinstructies voor gebruik en onderhoud Bewaar deze handleiding RO Instructiuni privind siguranta in exploatare si intretinerea Pastrati acest manual EL ro N Cat Nr 800035675 C Rev 00 Date 29 1 2009 7 www airliquidewelding com AIR LIQUIDE Air Liquide Welding 13 rue d Epluches BP 70024 Saint Ouen L Aum ne i M WELDING AIR LIQUIDE A It WELDING Welding Operations Services Slovakia spol s r o Hlohoveck 6 951 41 Nitra LuZianky SLOVAK REPUBLIC MEMBER OF AIR LIQUIDE WELDING GROUP CONTENTS E N 1 0 GENERAL INFORMATION cc eee eee eee eee m n n n n nn nn 3 1 1 UNIT COMPOSITION eee eee 3 12 DESCRIPTION ici e oi a o Cu DD e a CR GE GA RUE TE 3 1 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS eee 3 2 0 STARTING UP 3 cosine bce pad
54. RE MOD CRAITUIRE 4 3 RECOMANDARI DE UTILIZARE CAPACITATE DE TAIERE Grosime de taiere in tabla plina 12 mm Grosimea taieturii de calitate 20 mm Taiere de separatie 30 mm UTILIZAREA SETULUI CU UN CABLU DE PRELUNGIRE Lungimea maxima a cablului de prelungire care poate fi utili zat fara a influenta caracteristicile setului de taiere este de 25 m cu o sectiune de 2 5 mm2 UTILIZAREA UNUI PISTOLET PRODUS DE CON CURENTA 4 3 ATENTIE AIR LIQUIDE WELDING I DECLINA ORICE RE SPONSABILITATE DAC GENERATORUL ESTE FOLOSIT CU UN PISTOLET DE ORICE ALTA MARCA DIFERIT DE AIR LIQUIDE WELDING DEOARECE TENSIUNILE FOLOSITE IN GENERATORUL DE CURENT CONSTITUIE UN RISC REAL PENTRU OPERATOR AIR LIQUIDE WELDING NU POATE FI CONSIDERATA RESPONSABIL PENTRU NICI O COMBI NATIE DE COMPONENTE CARE NU SUNT DE PRODUC IE PROPRIE 4 UTILIZAREA CU UN GRUP GENERATOR ELECTRIC Dac grupul generator este suficient de puternic pentru a al imenta unitatea consum maxim de curent 15 kVA i e dotat cu o reglare suficient de stabil tensiune 230V 10 sau 400V 10 poate fi utilizat pentru a alimenta aparatul de t iere POZI IONAREA PISTOLETULUI Amorsarea pe marginea foii de tabl Amorsarea la centrul foii de tabl n caz de amorsare la centrul foii de tabl stropii metalici pot ri co a pe duz i o pot deteriora Pentru a evita acest lucru pozitionati pistoletul astfel nc t s trimit stropii la
55. SERVEDELE LISTE OVER RESERVEDELER VARAOSALUETTELO LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM N HRADN CH DIELOV SEZNAM NAHRADNICH D L P TALKATR SZEK LIST JA I LISTA CZ CI ZAMIENNYCH R CODE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 01 W000270081 CIRCUIT BOARD CIRCUIT ELECTRONIQUE CIRCUITO ELECTRONICO 08 W000236120 PRIMARY CABLE CABLE PRIMAIRE CABLE DE ALIMENTACION 09 W000352067 CABLE CLAMP SERRE CABLE PRENSACABLE 11 W000270091 ON OFF SWITCH COMMUTATEUR M A INTERRUPTOR ON OFF 12 W000352049 DINSE FEMALE SOCKET EMBASE FEMELLE DINSE TOMA DINSE HEMBRA 13 W000352038 KNOB BOUTON PERILLA 13 1 W000352077 BLUE HOOD CAPUCHON BLEU CAPUCHON AZUL 14 W000270085 FAN VENTILATEUR VENTILADOR 20 W000270092 CIRCUIT BOARD CIRCUIT ELECTRONIQUE CIRCUITO ELECTRONICO 21 W000270083 CIRCUIT BOARD CIRCUIT ELECTRONIQUE CIRCUITO ELECTRONICO 24 W000270087 AUXILIARY TRANSFORMER TRANSFORMATEUR AUXILIAIRE TRANSFORMADOR AUXILIAR 30 W000265247 TORCH TORCHE ANTORCHA 36 W000270082 CIRCUIT BOARD CIRCUIT ELECTRONIQUE CIRCUITO ELECTR NICO 38 W000272999 FRONT FRAME CH SSIS AVANT MARCO ANTERIOR 38 1 W000272998 REAR FRAME CH SSIS ARRIERE MARCO POSTERIOR 40 W000272989 TRANSPARENT PROTECTION PROTECTION TRANSPARENTE PROTECTOR TRANSPARENTE 41 W00027
56. T DE POST GASCYCLUS WORDT BEEINDIGD OPTIES Handschoenen Bril Gezichtsscherm Automatische opties Bus AN WAARSCHUWINGSBERICHTEN 1 INFORMATIEBERICHTEN l Versienummer programma a e Mu CT Herkenning van 230V als netvoeding Spanningsoverschrijding De spanning is hoger dan 253V Te lage spanning De spanning is lager dan VI hit 207V LIMITI i 1 Li LI Herkenning van 400V als netvoeding Spanningsoverschrijding De spanning is hoger dan 440V I Te lage spanning De spanning is lager dan 360V rit Fi T Te lage luchtdruk De druk is lager dan 4 bar Bedrijfscyclus be indigd Het apparaat is bezig LI L met afkoelen 4 NL ONDERHOUD BERICHTEN VOOR DE VEILIGHEID De uitgangsspanning van de stroomgenerator end was langer dan een seconde hoger dan 250V De elektrode en het mondstuk maken kortsluiting tijdens het begin van het snijden of het snijden Het koelsysteem is buiten dienst De netvoeding wordt niet door de generator herk De communicatie tussen de generator en de au tomatische machine werkt niet Verwijderde bescherming De stroomgenerator stopt automatisch om veiligheidsredenen SOORT STORING Geen ontstekingsboog aanwezig Startschakelaar aan Display uit MOGELIJKE OORZAKEN Defecte voedingskabel Defecte zekeringen in de kaarten 6 0 ONDERHOUD LET OP KOPPEL HET APPARAAT LOS VAN
57. UALQUER INTERVEN O DE MA NUTEN O 6 1 MANUTEN O DO APARELHO Duas vezes por ano conforme o grau de utiliza o do aparelho verifique a limpeza do aparelho as liga es el ctricas e do g s o regulador filtro de ar Para todas as operac es retire a tampa do aparelho retire os parafusos da tampa chave de 7 mm 6 2 TABELA DE AVARIAS AS INTERVENC ES DE MANUTENC O RELATIVAS A IN STALAGAO ELECTRICA DEVEM SER EFECTUADAS POR PESSOAL QUALIFICADO NESTE TIPO DE TRABALHO CON SULTE A SECC O RECOMENDAGOES DE SEGURANCA CONTROLOS E SOLUCOES Verifique A tens o de rede antes e ap s o interruptor on off Verifique as tens es de alimentac o na placa Arco pilo ausente nterruptor de arranque ligado Visor ligado Cabo da tocha danificado Circuito aberto nas ligag es do gatilho Alimentac o el ctrica insuficiente Verifique as liga es Verifique o curto circuito el ctrodo bico sem ar Verifique a presen a de uma alimenta o de ar com o gatilho premido Arco pilo o ausente Interruptor de arranque ligado Visualizada anomalia de rede Tens o de rede fora de toler ncia 360 V lt rede U gt 440 V 207 V lt rede U gt 253 V Verifique a tens o de rede Ligue a unidade a outra tomada Arco pilo o ausente nterruptor de arranque ligado Visualizada anomalia t rmica Superagao do ciclo de trabalho unidade em Sobrecarga Ar de ar
58. URAN Tensiunea de ie ire a generatorului de curent a dep it 250V timp de peste o secund Electrodul i duza sunt n scurt circuit n timpul fazelor de amorsare sau de t iere Sistemul de r cire nu func ioneaz Alimentarea de la re ea nu e recunoscut de gen erator Comunicarea ntre generator i ma ina automat nu func ioneaz Protec ie nl turat Generatorul de curent se opre te automat din motive de sigu ranta CAUZE POSIBILE Cablu de alimentare rupt Sigurante defecte pe fi e TIPUL DE DEFECTIUNE Lips arc pilo ntrerup tor de pornire aprins 6 0 ATEN IE DECONECTATI APARATUL DE LA RE EAUA ELECTRIC NAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERA IE DE NTRE INERE 6 1 NTRETINEREA APARATULUI De dou ori pe an n functie de gradul de utilizare al aparatului verificati starea de cur enie a aparatului conexiunile electrice i racordarea la gaz regulatorul filtru aer Pentru toate opera iile scoate i capacul aparatului scoate i suruburile de pe capac cheie 7 mm 6 2 TABEL AVARII INTERVEN IILE DE NTRE INERE LEGATE DE INSTALAREA ELECTRIC TREBUIE S FIE EFECTUATE DE PERSONAL CALIFICAT PENTRU ACEST TIP DE OPERATII VEZI SEC IUNEA RECOMAND RI DE SIGURAN CONTROALE I SOLU II Controlati Tensiunea din re ea nainte i dup intrerupatorul on off Afi aj stins Controlati tensiuni
59. VING crane kan A pda d e en petits 2 2 2 TECHNISCHE KENMERKEN eee eee 2 3 0 INBEDRIJESTELLING ren etser etd je detta oti ei aida ap ee 2 3 1 ELEKTRISCHE AANSLUITING eee eee I a 2 3 2 AANSLUITEN VAN DE PERSLUCHT eee eee ee 2 4 0 GEBRUIKSAANWIJZING 4 eee eee eee t hh n n nnn 3 4T JNBEDRIJESTELLEING ria eee tee Te ee ee Er hl late 3 4 2 BESCHRIJVING VAN DE WERKING 3 43 GEBRUIKSADVIEZEN 4 44 OPTIES nnen eer antenne e dee E RR Leen ater dea den 4 5 0 WAARSCHUWINGSBERICHTEN neee hh n n nnn 4 5 12 NEORMATIEBERIGHTEN Pta an ade al ee 4 5 2 BERICHTEN VOOR DE VEILIGHEID 4 Me sz 5 6 1 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT 5 6 2 TABEL DEFECTEN a de tE E a a ns 5 WISSELSTUKKEN nst nende aaa a Saye I ta ent eee 1 1 ELEKTRISCHE SCHEMA S area weete ER exe eee he a ha we IV 1NL ALGEMENE INFORMATIE i N L 1 0 ALGEMENE INFORMATIE Dit plasmasnijapparaat met perslucht is bestemd voor handmatig uitgevoerde snijwerkzaamheden van alle geleidende materialen 1 1 SAMENSTELLING VAN DE UNIT Het apparaat is uitgerust met 1 een primaire voedingskabel met een lengte van 6 meter 4 x 2 5mm
60. VULA ELEKTROMAGNETISCHE KLEP 47 W000233885 CONTATTORE CONTACTOR RELAIS 69 W000270088 IMPEDENZA IMPEDANCIA IMPEDANZ 82 W000231334 REGOLATORE FILTRO REGULADOR DO FILTRO REGELAAR FILTER SPARE PARTS PIECES D TACH ES LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO LISTA PEZZI DI RICAMBIO ERSATZTEILLISTE PE AS SOBRESSELENTES RESERVDELAR WISSELSTUKKEN LISTE AF RESERVEDELE LISTE OVER RESERVEDELER VARAOSALUETTELO LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM N HRADN CH DIELOV SEZNAM NAHRADNICH D L P TALKATR SZEK LIST JA I LISTA CZ CI ZAMIENNYCH R CODE DESCRIERE 01 W000270081 CIRCUIT ELECTRONIC HAEKTPONIKO KYKAQMA 08 W000236120 CABLU DE ALIMENTARE HAEKTPIKO KAAQAIO 09 W000352067 MANSON CABLURI 11 W000270091 INTRERUPATOR ON OFF ON OFF 12 W000352049 PRIZA DINSE MAMA OHAYKN MPIZA DINSE 13 W000352038 BUTON KAAYMMA 13 1 W000352077 CAPAC ALBASTRU KITPINO 14 W000270085 VENTILATOR 20 W000270092 CIRCUIT ELECTRONIC HAEKTPONIKO KYKAOMA 21 W000270083 CIRCUIT ELECTRONIC HAEKTPONIKO KYKAOMA 24 W000270087 TRANSFORMATOR AUXILIAR 30 W000265247 PISTOLET 36 W
61. ZUL UNEI RECLAMATII PRECIZATI NUMARUL DE CONTROL INDICAT NA TON AIR LIQUIDE WELDING www airliquidewelding com Air Liquide Welding 13 rue d Epluches BP 70024 Saint Ouen
62. a IV 1FR INFORMATIONS GENERALES i R 1 0 INFORMATIONS GENERALES Cet quipement est une installation de coupage plasma l air comprim pour des travaux de d coupe manuelle sur tous les ma t riaux conducteurs 1 1 COMPOSITION DE L INSTALLATION Cet quipement est quip de 1 1 c ble primaire 4 x 2 5 mm2 longueur 6 m tres 2 1 c ble secondaire 16 mm2 quip d une prise de masse longueur 3 m tres 3 1 tuyau d air comprim longueur 5 m tres 4 1 torche longueur 5m quip e d une tuy re L 1 2 d une lectrode 5 d un ensemble plastron jupe 6 1 jeu de pieces d usure 7 instruction d emploi et d entretien du quipement 8 1 instruction d emploi et d entretien de la torche 2 0 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 DESCRIPTION Figure 1 Figure 2 2 FR 1 Interrupteur de mise sous tension 2 Potentiom tre de r glage courant 3 Bouton de r armement et s lecteur de mode 4 Connecteur de pi ce 5 Voyant mode de coupe 6 Voyant mode grillage 7 Voyant mode gougeage 8 Voyant mode r glage pression 9 Voyant d faut 10 R glage de la pression du filtre r gulateur 11 Manom tre 12 C ble d alimentation 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PLAQUE DE DONNEES TECHNIQUES PRIMARIE Tension triphas 230 V 400 V Fr quence 50 Hz Consommation effective 22 3 A 15 9 A Consommat
63. capacities are the same as in the normal cutting cy cle whether for remote cutting or contact cutting E E N WARNING MESSAGES GOUGING MODE 4 3 RECOMMENDATIONS FOR USE 1 CUTTING CAPACITY Cutting thickness in solid sheet 12 mm Thickness of quality cut 20 mm Separating cut 30 mm 2 USING THE SET WITH AN EXTENSION CABLE The maximum extension cable length that can be used with out affecting the set s cutting characteristics is 25 m anda cross section of 2 5 mm2 3 USE OF A TORCH MADE BY A COMPETITOR WARNING AIR LIQUIDE WELDING DECLINES ALL RE SPONSIBILITY SHOULD THE GENERATOR BE USED WITHA TORCH OF ANY OTHER MAKE THAN AIR LIQUIDE WELD ING SINCE THE VOLTAGES USED IN THE POWER SOURCE REPRESENT A REAL DANGER TO THE OPERATOR AIR LIQ UIDE WELDING MAY NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY COMBINATION OF COMPONENTS NOT OF ITS OWN MANUFACTURE 4 USE WITH AN ELECTRICAL GENERATOR SET If the generator set is powerful enough to feed the unit max imum power consumption 15 kVA and if it has sufficiently stable regulation voltage 230V 10 or 400V 10 it can be used to provide the power for the equipment cutting unit POSITIONING THE TORCH Striking at the edge of the sheet Mid sheet striking When striking in the middle of the sheet metal spatter can re bound onto the nozzle and damage it To avoid this position the torch in such a way as to eject sputter to the side Perform the cut lea
64. de lucru 60 60 A 130 V Ciclu de lucru 100 40A 130V 50A 130V Clasa de protec ie IP 23 S Clasa de izolare H Greutate 25 Kg Dimensiuni 435 x 235 x 380 mm EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Figure 2 3 0 PUNEREA N FUNC IUNE 3 1 CONEXIUNEA ELECTRIC Aparatul este dotat cu un set multi tensiune Este furnizat preg tit pentru conectarea la o alimentare de 230V sau 400V Conectati cablul primar conductoare 4 x 2 5 mm2 la o priz trifazat mp m ntare Dac e necesar s utiliza i un cablu prelungitor consulta i capitolul INSTRUC IUNI DE UTILIZARE paragraful 4 3 Recomand ri de utilizare Verifica i ca dimensiunile siguran ei s corespund cu con sumurile maxime de curent indicate la pagina 2 Conectati bancul dv de lucru sau piesa de t iat la circuitul de mp m ntare a a cum se arat in INSTRUCTIUNILE DE SIGURAN A 3 2 RACORDAREA LA AER COMPRIMAT Conectati tubul de aspiratie aer la circuitul propriu de aer compri mat cu un racord cu desprindere rapid Presiune minim 4 2 bar Presiune maxim 6 bar Presiune de lucru 5 bar Debit aer 180 litri minut IMPORTANT ORICE MODIFICARE LA RACORDURILE DE ASPIRATIE AER SAU LA COMBINA IA TUB VALV DE PRE SIUNE POATE INFLUEN A IN MOD NEGATIV PRESTATIILE DE TAIERE ATEN IE ESTE IMPORTANT S PURJATI N MOD REGULAT FILTRUL REZERVORULUI FILTRULUI DE AER COMPRIM
65. de trabalho Indicador de sinaliza o da modalidade de corte Indicador de sinaliza o da modalidade de assentamento Indicador de sinaliza o da modalidade de corte de costuras Indicador de sinaliza o da modalidade de regula o da press o 10 Indicador de anomalia 11 Programa o da press o do filtro regulador 12 Tubo de aspira o de ar 13 Cabo de alimenta o 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS CHAPA DE DADOS 0 00 BIN PRIM RIO Alimenta o trif sica 230 V 400 V Frequ ncia 50 Hz Consumo efectivo 22 3 A 15 9 A Consumo m ximo 22 3 A 21 7 A SECUNDARIO Tens o do circuito aberto 284 V 245 V Corrente de corte 20 A 65A Ciclo de trabalho a 50 65 A 130 V Ciclo de trabalho a 60 60 A 130 V Ciclo de trabalho a 100 40 A 130 V 50 A 130 V Classe de protec o IP 23 S Classe de isolamento H Peso 25 Kg Dimens es 435 x 235 x 380 mm Normas europeias EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 3 0 ACTIVA O 3 1 LIGA O EL CTRICA O aparelho est equipado com um conjunto multi tens o for necido pronto para a liga o a uma alimenta o de 230V ou 400V Ligue o cabo prim rio condutores 4x2 5 mm2 a uma toma da trifasica terra Se for necess rio utilizar um cabo de ex tens o consulte o cap tulo INSTRU ES DE UTILIZA O par grafo 4 3 Recomenda es de utiliza o Certifique se de que as dimen
66. e lect one of the 3 operating modes 1 Cutting mode 2 Mesh mode 3 Gouging mode L_ Consult the current pressure and warning messages on the display First possibilty CHOICE OF THE CONTACT CUTTING MODE This cutting mode is the best for quality and accessibility It is rec ommended when cutting material up to 8 mm in thickness Step 1 Fit the torch with its wearing parts 1 1 Thin electrode 2 2 Nozzle 3 3 Contact cutting skirt Step 2 Adjust the current with LHC the encoder NE NJ Step 3 Press the reset key The generator is now ready for cutting and will give the best results in this cutting mode IMPORTANT THIS CUTTING MODE PROVIDES THE BEST RESULTS UP TO 8 MM Second possibilty SET THE SELECTOR SWITCH TO THE REMOTE POSITION This cutting mode is better for speed and more suitable for thicker material We recommend using it for cutting material up to 30 mm or to increase the cutting speed below this thickness but to the detriment of the cutting quality Step 1 Fit the torch with its wearing parts E O 1 Short electrode Step 3 Press the reset button IMPORTANT THIS CUTTING MODE IS BETTER FOR SPEED AND SUITABLE FOR CUTTING MATERIAL UP TO 30 MM MESH MODE This cutting mode is used for dismantling It re strikes the pilot arc and saves having to press the trigger again when leaving the material The cutting
67. e funcio namento 1 Modalidade de corte 2 Modalidade mesh 3 Modalidade de corte de costuras _ LL Verifique a corrente press o e as mensa gens de aviso no visor Existe a possibilidade de escolher entre duas mo dalidades Primeira possibilidade ESCOLHA DA MODALIDADE DE CORTE EM CONTACTO Esta modalidade de corte a melhor em termos de qualidade e acessibilidade E aconselhada se o material de corte tiver uma es pessura max de 8 mm Fase 1 Fixe as pecas sujeitas a desgaste na tocha 1 1 El ctrodo fino 2 2 Bico 3 Casquilho de protecc o para corte em con tacto A Em Fase 2 Regule a corrente com o codificador NE S Fase 3 Carregue na tecla de rein cio Agora o gerador est pronto para o corte e oferecer os melhores resultados nesta modalidade de corte IMPORTANTE ESTA MODALIDADE DE CORTE OFERECE OS MELHORES RESULTADOS ATE 8 MM Segunda possibilidade PROGRAME O SELECTOR PARA A POSICAO REMOTE Esta modalidade de corte a melhor para velocidade e mais ad equada para material de maior espessura Recomenda se a sua utilizac o para o corte de material com espessura m xima de 30 mm ou para aumentar a velocidade de corte abaixo desta espe ssura embora prejudicando a qualidade de corte Fase 1 Fixe as pecas sujeitas a desgaste na tocha ES 1 1 El ctrodo curto 2 Bico 3 Ca
68. e geverfde of geoxideerde delen ON Zet de schakelaar 0 1 in de stand 1 Selecteer met de toets OK 4 trolelampje drukinstelling Stel de druk van de lucht P op 5 bar af met het handwieltje filter regelaar op de achterkant van de set en controleer de druk op de manometer Bevestig de slijtbare onderdelen in de lasbrander Kies met de toets OK n van de 3 werkwijzen 1 Snijmodus 2 Meshmodus 3 Schoonbrandmodus Stel de stroom in met de encoder Controleer stroom druk en waarschu wingsmeldingen op het display Eerste mogelijkheid KEUZE VAN DE SNIJMODUS MET CONTACT Dit is de beste snijmodus wat betreft kwaliteit en toegankelijkheid Deze modus is aanbevolen als het te snijden materiaal een dikte van max 8 mm heeft Fase 1 bevestig de slijtbare onderdelen in de lasbrander 1 1 Dunne elektrode 2 2 Mondstuk 3 beschermbus voor snijden met contact Fase 2 stel de stroom in met de encoder Nu is de generator gereed voor het snijden en levert de beste resultaten in deze snijmodus BELANGRIJK DEZE SNIJMODUS GEEFT DE BESTE RESUL TATEN TOT 8 MM Tweede mogelijkheid DE KEUZESCHAKELAAR OP DE STAND REMOTE INSTELLEN Deze snijmodus is de beste voor snelheden en is beter geschikt voor dikker materiaal Wij bevelen er het gebruik van aan voor het snijden van materiaal me
69. e va efectua modific rile va trebui s se ocupe de noua certificare In acest caz noua certificare nu va reprezenta n nicio eventualitate un angajament din partea noastr Acest document trebuie transmis serviciului tehnic i Achizi ii al firmei dv pentru arhivare EL tou PRESTOJET 2 W000272670 TIC 2006 95 EK 2004 108 EC EN 60 974 1 Safety regulations for electric welding equipment Part 1 Sources of welding current 1 EN 60 974 7 60 974 10 Electromagnetic Compatibility EC Products standard for arc welding equipment ZuuBarornra EC via Auth
70. ene ern eene a enten fee aen da a ee dl dede ere 4 5 0 MHNYMATATIPOEIAOTIOIHEHZ eee eee RR RI hh hn 4 5 1 Li e m A lh 4 5 2 e e e 4 6 0 cae Oa utr eee a aaa UNI idR etes pues RR RA ate 5 64 TH2Y2KEYHS iLlve55ivehbUebLitRhiehexvibWeDRieieie5REeif e i 5 6 2 TIINAKA ZBAABONZ S iz one ne A RE de AE ARE dede er leer nl en ee Ee an td 5 KATAAOTOZANTAAAATIKON 44444 IR hh n hn nh nnn 1 1 HAEKTPIKO eer oen enn ease eed n RE ea A wen hd IV 1 EL T j E 1 0 TA 1 1 1 6 4 x 2 5 mm 2 3 16 mm yeiwong 3 HEPA 5 4 pia 5 pe va TIEK 1 2 1
71. esi n 10 Testigo de anomal a 11 Ajuste de la presi n del filtro regulador 12 Tubo de aspiraci n de aire 13 Cable de alimentaci n 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS PLACA DE DATOS PRIMARIO Alimentaci n trif sica 230V 400 V Frecuencia 50 Hz Consumo real 223A 15 9 A Consumo m ximo 22 3 A 21 7 A SECUNDARIO Tensi n circuito abierto 284 V 245 V Corriente de corte 20 A 65A Ciclo de trabajo 50 65 A 130V Ciclo de trabajo 60 60 A 130 V Ciclo de trabajo 100 40A 130V 50A 130V Clase de protecci n IP 23 S Clase de aislamiento H Peso 25 Kg Dimensiones 435 x 235 x 380 mm Normas europ s EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 3 0 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 3 1 CONEXI N EL CTRICA El equipo est dotado de un set multitensi n Se puede conectar a una alimentaci n de 230V o 400V Conectar el cable primario conductores 4x2 5 mm2 a una toma trif sica tierra Si es necesario utilizar un cable alar gador consultar el cap tulo INSTRUCCIONES DE USO apartado 4 3 Recomendaciones de uso Comprobar que las dimensiones del fusible sean adecua das para los consumos m ximos de corriente indicados en la p gina 2 Conectar con el circuito de tierra el puesto de trabajo o la pieza que se desea cortar segun se indica en las INSTRUC CIONES DE SEGURIDAD 3 2 CONEXI N DEL AIRE COMPRIMIDO Conectar el tubo de aspiraci n de aire al circuito de aire comprim ido con un empalme r pido Pres
72. i n m nima 4 2 bar Presi n m xima 6 bar Presi n de trabajo 5 bar Caudal de aire 180 litros minuto IMPORTANTE CUALQUIER MODIFICACI N DE LOS EM PALMES DE ASPIRACION DE AIRE O DE LA COMBINACI N TUBO VALVULA DE PRESION PUEDE INFLUIR NEGATIVA MENTE EN LAS PRESTACIONES DE CORTE 2 ES INSTRUCCIONES DE USO ES ADVERTENCIA ES IMPORTANTE PURGAR REGULAR MENTE EL FILTRO DEL DEPOSITO FILTRO DEL AIRE COM PRIMIDO 4 0 INSTRUCCIONES DE USO 4 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Una vez realizadas las conexiones fijar el cable de masa en la pieza que se debe cortar comprobando que haya un buen contac to el ctrico especialmente en las partes pintadas u oxidadas N Poner el interruptor 0 1 en 1 7 Con la tecla OK 4 seleccionar Tes tigo de sefializaci n de regulaci n de la presi n Regular la presi n del aire P en 5 bar mediante el volante filtro regulador situado en la parte posterior del set y leer la presi n en el man metro Fijar en la antorcha las partes desgaste Con la tecla OK seleccionar una de las 3 modalidades operativas 1 Modalidad corte 2 Modalidad mesh 3 3 Modalidad desgrietado Observar la corriente presi n los men sajes de advertencia en el display Existe la posibilidad de elegir una de las siguientes dos modalidades Primera posibilidad ELECCION DE LA MODALIDAD DE CORTE POR C
73. i conexiunile v rfului pistoletului pe fi a ciclu Vizualizarea unei anomalii a v r Unitatea nu e resetat fului pistoletului Luminita martor ro ie e aprins Lips amorsare arc pilot Duz electrod uzat Amorsare dificil tatea pistoletului Lipsa aerului comprimat la extremi Inlocuiti piesele uzate Controlati circuitul aerului Pentru orice alt interventie n interiorul generatorului de curent n afara punctelor men ionate mai sus SOLICITA I INTERVENTIA UNUI TEHNICIAN 5 RO EL NEPIEXOMENA 1 0 Rh hh hh n n n n n n nn nn 2 1 14 e e em m 2 2 0 2 2 1 er aen VAG ee GA Ga d A 2 2 2 eee IRA Ml 2 3 0 c ZE AEITOYPHEIA Artsen annet help aen Earn 2 3 1 HAEKTPIKEUZYNAE2H sooner ev ieee ed heden ora ee ban al au aa 2 3 2 YNAEZHTIIEFIEXZMENOY AEPA Libor et die dada 2 4 0 OAHFIEZ C o a Ea at e 3 4 OEZH ZE AEITOYPEIA sieren a ate e aa a ca a eere A a a Ari 3 4 27 TAZ AEITOYPEIAZ DIE REY o aa e chek ete hai 3 43 OAHFIEZ XPHZH2 lio oer eed aaa eS Se LI EI o a pa ae t 4 44 e
74. imentaci n de red LL CI CI Superaci n de la tensi n La tensi6n es superior a 440V Tensi6n demasiado baja La tensi n es inferior a 360V gt Presi n de aire demasiado baja La presi n es in H J ferior a 4 bar Ciclo de trabajo concluido El equipo est en Li L fase de enfriamiento Este mensaje desaparece cuando el generador de corriente se ha enfriado lo suficiente 4ES MANTENIMIENTO 5 MENSAJES DE SEGURIDAD 2 TTE SIL La tensi n de salida del generador de corriente ha superado los 250V durante m s de un segun do El electrodo y la tobera est n en cortocircuito du rante las fases de detonaci n y corte El sistema de enfriamiento de aire est fuera de servicio La alimentaci n de red no es reconocida por el generador La comunicaci n entre el generador y la m quina autom tica no funciona Protecci n quitada El generador de corriente se detiene autom ticamente por moti vos de seguridad TYPO DE FALLO Arco piloto ausente Interruptor de arranque encendido Display apagado CAUSAS POSIBLES Cable de alimentaci n roto Fusibles averiados en las tarjetas 6 0 MANTENIMIENTO ATENCION DESCONECTAR EL EQUIPO DE LA RED ELEC TRICA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER INTERVENCION DE MANTENIMIENTO 6 1 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO Dos veces al afio segun la frecuencia de empleo del equipo ver ificar la limpieza del equipo las cone
75. io di alimentazione lungo 6 metri 4 x 2 5 mm 2 un cavo secondario lungo 3 metri di 16 mm dotato di colle gamento a terra 3 untubo per aria compressa lungo 5 metri 4 una torcia lunga 5 metri dotata di un ugello 1 2 1 elettrodo 5 1 boccola di protezione 6 1 kit di parti usurabili 7 1 manuale d uso e di manutenzione dell apparecchio 8 1manuale d uso e di manutenzione della torcia 2 0 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 DESCRIZIONE Figure 1 Figure 2 Interruttore ON OFF Display corrente spessore Encoder di regolazione corrente Interruttore di selezione modalit e reset Connettore pezzo in lavorazione Spia di segnalazione modalit taglio Spia di segnalazione modalit assestamento Spia di segnalazione modalit scriccatura 9 Spia di segnalazione modalit di regolazione pressione 10 Spia anomalia 11 Impostazione della pressione del filtro regolatore OO nb OY gu cou 12 Tubo di aspirazione aria 13 Cavo di alimentazione 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE TARGA DATI PRIMARIO Alimentazione trifase 230V 400 V Frequenza 50 Hz Consumo effettivo 22 3A 15 9 A Consumo massimo 22 3 A 21 7 A SECONDARIO Tensione circuito aperto 284 V 245 V Corrente di taglio 20 A 65A Ciclo di lavoro 50 65 A 130 V Ciclo di lavoro 60 60 A 130 V Ciclo di lavoro 100 40A 130V 50 A 130 V Classe di protezione IP 23 S Classe di isolamento H Peso
76. ion maxi 22 3 A 21 7 A SECONDARIE Open circuit voltage 284 V 245 V Courant de d coupage 20 A 65A Facteur de marche 50 65 A 130 V Facteur de marche 60 60 A 130 V Facteur de marche 100 40A 130V 50A 130V Indice de protection IP 23 S Classe d isolement H Poids 25 Kg Dimensions 435 x 235 x 380 mm Mames EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 3 0 MISE EN SERVICE 3 1 RACCORDEMENT LECTRIQUE Cet quipement est un poste monotension Il est livre pr t a tre aliment en 400V 10 50 60 Hz triphas Relier le c ble primaire 4 conducteurs 4x2 5 mm2 une prise triphas e terre Si veut utiliser une rallonge il faut se reporter au chapitre INSTRUCTION D EMPLOI dans le paragraphe 4 3 Conseils d utilisation V rifier le calibre des fusibles correspondant aux courants maxi absorb s indiqu s en page 2 Relier votre chantier ou pi ce a couper a votre r seau de terre tel qu il est d fini dans le manuel CONSIGNES DE SE CURITE 3 2 RACCORDEMENT AIR COMPRIME Relier le tuyau d arriv e d air sur votre r seau d air comprim a l aide d un raccord rapide Pression minimum 4 2 bars Pression maximum 6 bars Pression de service 5 bars D bit d air 180 litres minutes IMPORTANT TOUTE MODIFICATION SUR LES RACCORDS D ENTREE D AIR COUPLE DETENDEUR TUYAU PEUT NU IRE AUX PERFORMANCES DE COUPE AVVERTENZA IL EST IMPORTANT DE PURGER REGU LIEREMENT LE RESERVOIR DU FILTRE D AIR
77. kelaar aan Thermische storing weerge geven Overschrijding van de bedrijfscyclus unit overbelast Onvoldoende koellucht Niet werkende ventilator Wacht de afkoelfase af De unit wordt niet opnieuw automatisch gestart Controleer of de voor en achterkant van de stroomgenerator vrij van obstakels is Geen ontstekingsboog aanwezig Startschakelaar aan Storing van de druk weerge geven Geen druk Beschadigde luchtpijp Controleer of P gt 4 2 bar Verhoog zo nodig de luchtdruk Controleer de toestand van de luchtpijp Geen ontstekingsboog aanwezig Startschakelaar aan Storing van de punt van de las brander weergegeven Rood controlelampje aan Punt van de lasbrander verkeerd geplaatst Beschadigde aansluiting lasbrander De unit is niet gereset Controleer de positie van de punt van de lasbrander Controleer de aansluitingen van de punt van de lasbrander op de kaart cyclus Geen begin ontstekingsboog Moeilijk begin Versleten mondstuk elektrode Geen perslucht bij het uiteinde van de las brander Vervang de slijtbare onderdelen Controleer het luchtcircuit Voor werkzaamheden in de stroomgenerator buiten de bovengenoemde punten ROEP DE HULP VAN EEN TECHNICUS IN 5 NL CUPRINS RO 1 0 INFORMA II GENERALE Lee 2 11 ELEMENTELE UNITATILI Z u ss Sa den pay aa d pe es re OSEE GA at 2 2 0 2 0 DESCRIERE I CARACTER
78. le de alimentare pe fi Lips arc pilo Cablul pistoletului rupt Controlati conexiunile Intrerup tor de pornire aprins Circuit deschis n conexiunile trigger Controlati scurtcircuitul electrod duz f r aer Afisaj aprins Alimentare electric insuficient Verificati prezenta aliment rii cu aer cu trigger ul ap sat Lips arc pilo Tensiune de retea n afara tolerantei Controlati tensiunea de retea Intrerup tor de pornire aprins 360 V lt retea U gt 440 V Conectati unitatea la o alt priz Vizualizarea unei anomalii de 207 V lt re ea U gt 253 V retea Lips arc pilo Dep sirea ciclului de lucru unitate n su Asteptati faza de r cire Unitatea porneste din nou n mod automat ntrerup tor de pornire aprins prasarcin Asigurati v c nu exist obstacole n partea anterioar si posterioar a Vizualizarea unei anomalii ter Aer de r cire insuficient generatorului de curent mice Ventilatorul nu func ioneaz Lips arc pilo Lipsa presiunii Verifica i ca P gt 4 2 bar ntrerup tor de pornire aprins Tubul de aer e deteriorat La nevoie mariti presiunea aerului Vizualizarea unei anomalii de Controlati starea tubului de aer presiune Lips arc pilo V rful pistoletului pozi ionat n mod gre it Controlati pozi ia v rfului pistoletului ntrerup tor de pornire aprins Conexiune pistolet defect Controlat
79. lota assente Cavo della torcia rotto nterruttore di avvio acceso Display acceso Alimentazione elettrica insufficiente Circuito aperto nei collegamenti trigger Controllare i collegamenti Controllare il cortocircuito elettrodo ugello senza aria Verificare la presenza di un alimentazione aria con il trigger premuto Tensione di rete fuori tolleranza 360 V lt rete U gt 440 V 207 V rete U gt 253 V Arco pilota assente Interruttore di avvio acceso Visualizzata anomalia di rete Controllare la tensione di rete Collegare l unit ad un altra presa Arco pilota assente nterruttore di avvio acceso Visualizzata anomalia termica sovraccarico Aria di raffreddamento insufficiente Ventola non funzionante Superamento del ciclo di lavoro unit in Attendere la fase di raffreddamento L unit si avvia di nuovo automati camente Assicurarsi che la parte anteriore e posteriore del generatore di corrente siano liberi da ostacoli Arco pilota assente Interruttore di avvio acceso Visualizzata anomalia di pres sione Mancanza di pressione Tubo dell aria danneggiato Verificare che P gt 4 2 bar Se necessario aumentare la pressione dell aria Controllare lo stato del tubo dell aria Arco pilota assente Interruttore di avvio acceso Visualizzata anomalia della pun ta della torcia Spia rossa accesa Collegamento torcia danneggiato Unit non
80. mento de 230V como alimenta o de rede ni LJ E Supera o da tens o A tens o superior a 253V Tens o demasiado baixa A tens o inferior a LEA 207V Reconhecimento de 400V como alimentagao de rede I LI LI Supera o da tens o A tens o superior a 1 _ 440V LI Tens o demasiado baixa A tens o inferior a yl 360V LI Ti Press o do ar demasiado baixa A press o in ferior a 4 bar Ft Ciclo de trabalho conclu do O aparelho encon Li L tra se na fase de arrefecimento Esta mensagem desaparece quando o gerador de corrente tiver arrefecido o suficiente 4PT MANUTEN O MENSAGENS DE SEGURAN A A tens o de sa da do gerador de corrente super ou os 250V durante mais de um segundo servi o gerador O el ctrodo e o bico est o em curto circuito du rante as fases de escorvamento ou de corte O sistema de arrefecimento de ar est fora de A alimenta o de rede n o reconhecida pelo A comunica o entre o gerador e a m quina au tom tica n o funciona Protec o removida O gerador de corrente p ra automaticamente por motivos de se guran a TYPO DE AVARIA Arco pilo o ausente Interruptor de arranque ligado Visor desligado CAUSAS POSS VEIS Cabo de alimenta o danificado Fus veis nas placas avariados 6 0 MANUTEN O ATEN O DESLIGUE O APARELHO DA REDE EL CTRICA ANTES DE EFECTUAR Q
81. mer W000272670 conform de bepalingen is van de Richtlijnen betreffende Laags panning Richtlijn 2006 95 EC en de EMC Richtlijn CEM Richtlijn 2004 108 EC en aan de nationale wetgevingen met betrekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen EN 60 974 1 Veiligheidsregels voor elektrische lasapparatuur Deel 1 Lasstroombronnen EN 60 974 7 EN 60 974 10 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Produktnorm voor booglas apparatuur zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op versies die van bovengenoemd model zijn afgeleid Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde aan u materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde handleiding Het monteren op iedere andere manier dan die aangegeven in voomoemde handleiding en het aanbrengen van wijzigingen annuleert automatisch onze echtverklaring Wij raden U dan ook contact op te nemen met de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de onderneming die de wijzingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen Deze nieuwe echtverklaring zal echter nooit en te nimmer enige aansprakelijkheid onzerzids met zich mee kunnen brengen Dit document moet ann uwtechnische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voor het archiveren DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
82. need to use an extension ca ble refer to chapter 4 INSTRUCTIONS FOR USE para graph 4 3 Recommendations for use Check that the fuse sizes correspond with the max current consumptions given on page 2 Connect your work site or workpiece to be cut to your ground circuit as explained in the SAFETY INSTRUC TIONS 3 2 COMPRESSED AIR CONNECTION Connect the air inlet pipe to your compressed air circuit with a quick release connection Minimum pressure 4 2 bars Maximum pressure 6 bars Working pressure 5 bars Air flow 180 litres minute IMPORTANT ANY MODIFICATION TO THE AIR INLET CON NECTIONS OR THE PRESSURE VALVE PIPE COMBINATION MAY HAVE A NEGATIVE EFFECT ON CUTTING PERFOR MANCE INSTRUCTIONS FOR USE EN WARNING IT IS IMPORTANT TO DRAIN THE COMPRESSED AIR FILTER TANK REGULARLY 4 0 INSTRUCTIONS FOR USE 4 1 STARTING UP After making the connections fix the ground on the work piece to be cut making sure that there is a good electrical contact espe cially on painted or oxidised parts Switch the 0 1 on off switch to position 1 7 Using the OK button select Pres sure adjustment indicator light Adjust the air pressure P to 5 bars us ing the Regulator filter handwheel at the back of the set and checking the pressure on the gauge Fit the wearing parts on the torch Use the OK push button to s
83. o i 250V per oltre un secondo L elettrodo e l ugello sono in cortocircuito durante le fasi di innesco o di taglio Il sistema di raffreddamento aria fuori servizio L alimentazione di rete non riconosciuta dal generatore La comunicazione fra il generatore e la macchina automatica non funziona Protezione rimossa Il generatore di corrente si arresta automaticamente per motivi di sicurezza TIPO DI GUASTO Arco pilota assente nterruttore di avvio acceso Display spento CAUSE POSSIBILI CAUSES Cavo di alimentazione rotto Fusibili nelle schede guasti 6 0 MANUTENZIONE ATTENZIONE SCOLLEGARE L APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTER VENTO DI MANUTENZIONE 6 1 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIATURA Due volte all anno a seconda del grado di impiego dell apparec chiatura verificare la pulizia dell apparecchiatura i collegamenti elettrici e del gas il regolatore filtro aria Per tutte le operazioni rimuovere il coperchio dell apparecchio togliere le viti dal coperchio chiave 7 mm 6 2 TABELLA AVARIE GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE RELATIVI ALL INSTAL LAZIONE ELETTRICA DEVONO ESSERE ESEGUITI DA PER SONALE QUALIFICATO A QUESTO TIPO DI LAVORO VEDERE LA SEZIONE RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA CONTROLLI E RIMEDI Controllare La tensione di rete prima e dopo l interruttore on off Controllare le tensioni di alimentazione sulla scheda Arco pi
84. osible la empresa que emprenda las modificaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n modo Transmita este documento a su t cnico o compras para archivarlo IT Si dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo PRESTOJET 2 Numero W000272670 e conforme alle disposizioni delle Direttive bassa tensione Direttiva 2006 95 EC CEM Direttiva 2004 108 EC e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre EN 60 974 1 Regole di sicurezza per il materiale di saldatura elettrico Parte1 sorgenti di corrente di saldatura EN 60 974 7 EN 60 974 10 Compatibilita elettromagnetica CEM Norma di prodotto per il materiale da saldatura ad arco sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate dal modello sopra indicato Questa dichiarazione di conformita CE garantisce che il materiale sped itoleLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse e conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica com porta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effettuera le modifiche dovra procedere a nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rap presentera in nessuna eventualita un impegno da
85. over 250V for more than one second The electrode and nozzle are short circuited dur ing the striking or cutting phases The air cooling system is out of order The main power supply isn t recognized by the Communication between generator and automat ic machine is not ok Plastron removed The power source stops automatically for safety reasons TYPE OF BREAKDOWN POSSIBLE CAUSES 6 0 MAINTENANCE CAUTION DISCONNECT THE EQUIPMENT FROM THE ELEC TRICITY MAINS BEFORE DOING ANY MAINTENANCE WORK 6 1 MAINTENANCE OF THE EQUIPMENT Twice a year depending on the degree of use of the unit inspect The cleanliness of the equipment The electrical and gas connections The air filter regulator For all operations Remove the equipment cover Remove the screws from the cover 7 mm wrench 6 2 DIAGNOSIS CHART SERVICING OPERATIONS CARRIED OUT ON ELECTRIC IN STALLATIONS MUST BE PERFORMED BY PERSONS QUAL IFIED TO DO THIS KIND OF WORK SEE SAFETY RECOMMENDATIONS SECTION CHECKS AND REMEDIES No pilot arc Supply cable broken Check Start switch on Fuses on the cards faulty Mains voltage before and after the on off switch Green indicator light not lit up Check the supply violtages on the card No pilot arc Torch cable broken Check the connections Start switch on Trigger connections open circuit Check the electrode nozzle short circuit without air
86. pe 3 Appuyer sur la touche de r armenent Le g n rateur est alors pr t a couper et il vous apportera le r sultat optimum dans ce mode de coupe IMPORTANT CE MODE DE COUPE PRIVIL GIE LA QUALIT JUSQU A 8MM Seconde possibilit CHOIX DU MODE DE COUPE DITE A DISTANCE Ce mode de coupe privil gie la rapidit mais aussi l paisseur Il est conseill de l utiliser pour des coupes d paisseur jusqu 25 mm ou pour aug menter la vitesse de coupe en dessous de cette valeur cela au d triment de la qualit de coupe Etape 1 Equiper la torche avec les pieces d usure ES 1 1 Electrode courte 4 4 Patin d Etape 2 R gler le courant l aide du potentiom tre IMPORTANT CE MODE DE COUPE PRIVIL GIE LA VITESSE ET PERMET DE COUPER DES EPAISSEURS JUSQU A 25MM MODE GRILLAGE Ce mode de coupe est utilis pour le d mantelement il vite le r appui gachette en sortie de t le par un r allumage automatique de l arc pilote Les capacit s de coupe sont les m mes qu en mode coupe normal que ce soit en coupe distance ou en coupe au contact MESSAGES D AVERTISSEMENT i RI MODE GOUGEAGE 4 3 CONSEILS D UTILISATION 1 CAPACIT DE COUPE Epaisseur de coupe en pleine t le 12 mm Epaisseur de coupe de qualit 20 mm Coupe de s paration 25 mm 2 UTILISATION DU POSTE AVEC RALLONGE La longueur maximum de la rallonge pouvant tre utilis e tout en conservant les caract
87. raine la nullit de notre certification Il est donc recommand pour toute modification ventuelle de faire appel au constructeur A d faut l entreprise r alisant les modifications doit refaire la certification dans ce cas cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque fa on que ce soit Ce document doit etre transmis a votre service technique ou votre service achat pour archivage ES Se declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo PRESTOJET 2 N mero W000272670 es conforme a las disposiciones de las Di rectivas de Baja tensi n Directiva 2006 95 EC as como de la Directiva CEM Directiva 2004 108 EC y las legislaciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas EN 60 974 1 Reglas de seguridad para el equipo el ctrico de soldadura Parte1 Fuentes de corriente de soldadura EN 60 974 7 EN 60 974 10 Compatibilidad Electromagn tica CEM Norma de producto para el equipo de soldadura al arco Esta declaraci n tambi n se aplica a las versiones derivadas del modelo citado m s arriba Esta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material que se la ha enviado cumple con la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modificaci n anula nuestra certificaci n Por consiguiente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fuese p
88. re la terra al pezzo da ta gliare verificando che sia presente un buon contatto elettrico in particolare sulle parti verniciate o ossidate ON Portare l interruttore 0 1 in posizione 1 Con il pulsante OK 4 selezionare Spia di segnalazione regolazione pres sione Regolare la pressione dell aria P a 5 bar mediante il volantino filtro regola tore sul retro del set e controllare la pressione sul manometro E Fissare nella torcia le parti usurabili Mediante il pulsante OK selezi onare una delle 3 modalit opera tive 1 Modalit taglio 2 Modalit mesh 3 Modalit scriccatura x e ha Regolare la corrente con l encoder A Controllare corrente pressione e messag LIL 1 UOJ gi di avvertenza sul display Prima possibilit SCELTA DELLA MODALIT DI TAGLIO A CONTATTO Questa modalit di taglio la migliore per qualit e accessibilit E consigliata se il materiale di taglio ha uno spessore max di 8 mm Fase 1 Fissare nella torcia le parti usurabili 1 1 Elettrodo sottile 2 2 Ugello 3 boccola di protezione per taglio a contatto Fase 2 Regolare la corrente con l encoder gt NJ CI E 8 Fase 3 Premere il tasto di reset Ora il generatore pronto per il taglio e fornir i risultati migliori in questa modalit di taglio IMPORTA
89. refecimento insuficiente Ventoinha n o funciona Aguarde a fase de arrefecimento A unidade liga se de novo automati camente Certifique se de que a parte dianteira e traseira do gerador de corrente est o livres de obst culos Arco pilo o ausente Interruptor de arranque ligado Visualizada anomalia de pressao Falta de press o Tubo do ar danificado Certifique se de que P gt 4 2 bar Se necess rio aumente a press o do ar Verifique o estado do tubo do ar Arco pilo da tocha o ausente nterruptor de arranque ligado Visualizada anomalia da ponta ndicador vermelho aceso Ponta da tocha posicionada de modo errado Liga o da tocha danificada Unidade n o reiniciada Verifique a posi o da ponta da tocha Verifique as liga es da ponta da tocha na placa do ciclo Escorvamento do arco piloto ausente Escorvamento dif cil Bico el ctrodo gasto Aus ncia de ar comprimido na extremidade da tocha Substitua as partes sujeitas a desgaste Verifique o circuito do ar Para qualquer interven o no interior do gerador de corrente fora dos pontos acima mencionados SOLICITE A INTERVEN O DE UM T CNICO 5PT N y INHOUD 1 0 ALGEMENE INFORMATIE cece RR RR I II III 3 3 hh n 3 nn nn 2 1 1 SAMENSTELLING VAN DE UNIT 2 2 0 BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMERKEN 4 uu e 2 21 BESCHRIJ
90. ristiques de coupe annonc es est de 25 m et une section de 2 5 mm2 3 UTILISATION D UNE TORCHE CONCURRENTE ATTENTION AIR LIQUIDE WELDING EST D GAG E DE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D UTILISATION DU GE NERATEUR AVEC UNE TORCHE AUTRE QUE AIR LIQUIDE WELDING LE NIVEAU DES TENSIONS MISES EN JEU DANS LE GENERATEUR ETANT UN REEL DANGER POUR L OPERATEUR AIR LIQUIDE WELDING NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE POUR TOUTE ASSOCIATION D ELE MENTS QUI NE SERAIT PAS DE SON FAIT 4 UTILISATION AVEC UN GROUPE ELECTROGENE Si le groupe lectrog ne est suffisament puissant pour ali menter le poste puissance maximum absorb e 15 kVA et si sa r gulation est suffisament stable tension de 400V 10 alors on peut se servir du groupe lectrog ne pour al imenter l installation de coupage POSITIONNEMENT DE LA TORCHE Amorcage en bord de t le Amorcage en pleine t le Lors de l amorgage en pleine t le des projections de m tal peuvent remonter sur la tuy re et l endommager Pour viter cela orienter la torche de mani re jecter les particules lat ralement Ex cuter la coupe en laissant le point d amorgage dans la chute Rel cher la g chette pour teindre l arc de coupe Position de la torche en coupe 9 CONSEILS DE COUPE Si la saign e ne se forme pas bien la vitesse de coupe est trop rapide remplacer la tuy re si elle est us e l paisseur couper est trop
91. rr 2 2 3 _ 1 2 n AM y ES pe 3 TO unourov rou reset KOITH2 TA EQ2 8 MM TON REMOTE KOTT 30 mm 1 1 Kovr O 3 J 4
92. s es do fus vel correspon dem aos consumos m x de corrente indicados na p gina 2 Ligue o pr prio local de trabalho ou a pe a a cortar ao cir cuito de terra como descrito nas INSTRU ES DE SEGU RANGA 3 2 LIGAGAO DO AR COMPRIMIDO Ligue o tubo de aspirac o de ar ao pr prio circuito de ar comprim ido com uma liga o de desengate r pido Pressao minima 4 2 bar Pressao maxima 6 bar Press o de trabalho 5 bar Caudal de ar 180 litros minuto IMPORTANTE QUALQUER ALTERAC O AS LIGAC ES DE ASPIRACAO DE AR OU A COMBINACAO TUBO V LVULA DE PRESSAO PODE INFLUIR NEGATIVAMENTE NAS PRESTAGOES DE CORTE INSTRU ES DE UTILIZA O DI i AVISO IMPORTANTE PURGAR REGULARMENTE O FIL TRO DO DEPOSITO DO FILTRO DE AR COMPRIMIDO 4 0 INSTRU ES DE UTILIZA O 4 1 ACTIVA O Depois de efectuar as liga es fixe a terra pe a a cortar certi ficando se de que existe um bom contacto el ctrico em particular nas partes pintadas ou oxidadas Coloque o interruptor 0 1 na posic o 1 Com o bot o OK 4 seleccione In dicador de sinalizag o da regulag o de pressao Regule a press o do ar P a 5 bar atrav s do volante do filtro regulador na parte de tras do conjunto e verifique a press o no man metro Fixe as pecas sujeitas a desgaste na tocha Com o bot o OK seleccione uma das 3 modalidades d
93. squilho de protec o para corte remo Fase 2 Regule a corrente com o codificador Fase 3 Carregue na tecla de rein cio TC Y UO ne IMPORTANTE ESTA MODALIDADE DE CORTE A MELHOR PARA VELOCIDADE E E INDICADA PARA O CORTE DE MA TERIAL COM ESPESSURA MAXIMA DE 30 MM MODALIDADE MESH Esta modalidade de corte utilizada para a des montagem Assenta o arco piloto e evita ter de car regar novamente no gatilho quando se afasta do material As capacidades de corte s o as mesmas do ciclo de corte normal quer para o corte remoto quer para o corte em contacto MENSAGENS DE AVISO MODALIDADE DE CORTE DE COSTURAS 4 3 RECOMENDA ES DE UTILIZA O 1 CAPACIDADE DE CORTE Espessura de corte em chapa cheia 12 mm Espessura do corte de qualidade 20 mm Corte de separac o 30 mm 2 UTILIZAGAO DO CONJUNTO COM UM CABO DE EXTEN SAO O comprimento maximo do cabo de extens o utilizado sem influir nas caracteristicas do conjunto de corte de 25 m e uma secc o de 2 5 mm2 3 UTILIZA O DE UMA TOCHA PRODUZIDA PELA CON CORRENCIA AVISO A AIR LIQUIDE WELDING DECLINA QUALQUER RE SPONSABILIDADE CASO O GERADOR SEJA UTILIZADO COM UMA TOCHA DE QUALQUER OUTRA MARCA DIFER ENTE DA AIR LIQUIDE WELDING UMA VEZ QUE AS TEN S ES UTILIZADAS NO GERADOR DE CORRENTE CONSTITUEM UM RISCO REAL PARA O OPERADOR A AIR LIQUIDE WELDING N O PODE SER CONSIDERADA RE SPONSAVEL POR QUALQUER COMBINA O DE COMPO
94. t polibromobifenili PBB sli polibromo bifenileteri PBDE ca sli concentratlia maximal de 0 01 cadmiu asia cum este prevalzut prin DECIZIA COMISIEI 2005 618 EC din 18 august 2005 EL PRESTOJET 2 W000272670 WC 2002 95 EC TOY KOINOBOYAIOY 27nc 2003 RoHS si n E 0 1 PBB PBDE 0 01 2005 618 EC 18 2005 RU uro o6opynoBanue PRESTOJET 2 W000272670 2002 95 CE
95. t een maximale dikte van 30 mm of voor het vergroten van de snijsnelheid onder deze dikte maar dit gaat ten koste van de snijkwaliteit Fase 1 bevestig de slijtbare onderdelen in de lasbrander ES O 1 Korte elektrode BELANGRIJK DEZE SNIJMODUS IS DE BESTE VOOR SNEL HEDEN EN IS GESCHIKT VOOR HET SNIJDEN VAN MATERI AAL MET EEN MAXIMALE DIKTE VAN 30 MM MESHMODUS Deze snijmodus wordt gebruikt voor het de monteren Stel de ontstekingsboog bij en voorkom om opnieuw de trigger in te moeten drukken wan neer u zich van het materiaal verwijdert De snijver mogens zijn dezelfde als bij de normale snijcyclus zowel voor het snijden op afstand als het snijden met contact WAARSCHUWINGSBERICHTEN N L SCHOONBRANDMODUS 4 3 GEBRUIKSADVIEZEN 1 SNIJVERMOGEN Snijdikte massieve staalplaat 12 mm Dikte van de kwaliteitssnede 20 mm Scheidingssnede 30 mm 2 GEBRUIK VAN DE SET MET EEN VERLENGSNOER De maximumlengte van het bruikbare verlengsnoer zonder de eigenschappen van de snijset te beinvloeden is 25 m en een doorsnede van 2 5 mm2 3 GEBRUIK VAN EEN DOOR DE CONCURRENTIE GEPRO DUCEERDE LASBRANDER WAARSCHUWING AIR LIQUIDE WELDING WIJST ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID VAN DE HAND WAN NEER DE GENERATOR GEBRUIKT WORDT MET EEN LAS BRANDER DIE NIET VAN HET MERK AIR LIQUIDE WELDING IS OMDAT DE SPANNINGEN DIE IN DE STROOMGENERA TOR WORDEN GEBRUIKT EEN REEEL GEVAAR VORMEN VOOR DE BEDIENER KAN AIR LIQUIDE WEL
96. teral Executati t ietura l s nd punctul de amorsare n t ietur Elib erati trigger ul pentru a dezactiva arcul de t iere Pozi ia pistoletului pentru t iere RECOMAND RI PENTRU T IERE Dac t ietura nu se formeaz corect viteza de t iere e prea mare nlocui i duza dac e uzat materialul de t iat e prea gros Dac arcul de t iere se stinge viteza de t iere e prea mic duza e prea dep rtat de piesa de prelucrat 9 IMPORTANT NU INTRERUPETI ALIMENTAREA CU ELEC TRICITATE A APARATULUI IMEDIAT DUPA FOLOSIRE LASATI SA SE TERMINE CICLUL POST GAZ PENTRU A SE RACI DUZA 4 4 OPTIUNI Masca de protectie Optiuni automate Busola Or oo IO ce MESAJE DE AVERTIZARE 1 MESAJE DE INFORMARE Num r versiune program m Recunoastere 230V ca alimentare de la retea Mu LI CI Dep sire tensiune Tensiunea e mai mare de 253V Tensiune prea joas Tensiunea e mai mic de 207V Recunoastere 400V ca alimentare de la retea Depasire tensiune Tensiunea e mai mare de 440V Tensiune prea joas Tensiunea e mai mic de 360V E ES ET zal an NC aa Presiune aer prea scazuta Presiunea e mai mica de 4 bar ERAS Ciclu de lucru terminat Aparatul e in faza de LII r cire L Acest mesaj dispare c nd generatorul de curent s a r cit suficient 4RO NTRETINEREA MESAJE DE SIG
97. ul cu en e y LL a coder ul Faza 3 Ap sati pe butonul de resetare Acum generatorul este preg tit pentru t iere i va furniza cele mai bune rezultate pentru acest mod de t iere IMPORTANT ACEST MOD DE T IERE FURNIZEAZ CELE MAI BUNE REZULTATE PAN LA 8 MM A doua posibilitate REGLATI SELECTORUL PE POZI IA REMOTE LA DISTAN Acest mod de t iere este cel mai bun n privin a vitezei i este cel mai adecvat pentru material de grosime mai mare Recomand m utilizarea sa pentru t ierea materialului cu grosime maxim de 30 mm sau pentru a m ri viteza de t iere sub aceast grosime n dauna calit ii t ierii Faza 1 Montati n pistolet piesele de uzur ES 1 1 Electrod scurt ES O 2 Duz O 3 Element de protectie pentru t ierea la dis tant Faza 2 Reglati curentul cu encoder ul LILI Faza 3 Ap sati pe butonul de resetare y e En IMPORTANT ACEST MOD T IERE ESTE CEL MAI BUN N PRIVIN A VITEZEI I E INDICAT PENTRU T IEREA MATERI ALELOR CU O GROSIME MAXIM DE 30 MM MODUL MESH Acest mod de t iere este utilizat pentru demontare Ajusteaz arcul pilot i evit necesitatea de a ap sa din nou pe trigger c nd v ndep rta i de material Capacitatile de t iere sunt acelea i ca ale ciclului de t iere normal at t pentru t ierea la distan c t i pentru t ierea prin contact R MESAJE DE AVERTIZA
98. ving the striking point in the off cut Re lease the trigger to switch off the cutting arc Torch position for cutting gt CUTTING RECOMMENDATIONS If the kerf does not form properly the cutting speed is too high replace the nozzle if it is worn the material being cut is too thick If the cutting arc goes out the cutting speed is too low the nozzle is too far from the work piece IMPORTANT DO NOT SWITCH OFF THE POWER TO THE UNIT IMMEDIATELY AFTER USE ALLOW THE POST GAS CYCLE TO FINISH TO COOL THE NOZZLE 4 4 OPTIONS Gloves Glasses Face shield Auto options Compas CB ez o zs WARNING MESSAGES 1 INFORMATION MESSAGES Programme version number a m LI Recognizing of a 230V main power supply VI Li CT Voltage overshoot The voltage is higher than the mains 253V Voltage too low The voltage is less than the mains 207V CI Recognizing of a 400 main power supply Voltage overshoot The voltage is higher than the mains 440V Voltage too low The voltage is less than the mains 360V Air pressure too low The pressure is less than 4 pif Bars nr Duty cycle overun The setis in its cooling phase CL This message will dissappear when the power source has cooled sufficiently 5 EN MAINTENANCE 5 2 SAFETY MESSAGES LIL m E generator The power source output voltage has been
99. xiones el ctricas y del gas el regulador filtro de aire Para todas las operaciones quitar la tapa del equipo quitar los tornillos de la tapa llave 7 mm 6 2 TABLA AVERIAS LAS INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO EN LA INSTA LACION ELECTRICA DEBEN SER EJECUTADAS POR PER SONAL QUE ESTE CALIFICADO PARA ESTE TIPO DE TRABAJO VEASE LA SECCION RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD CONTROLES Y SOLUCIONES Controlar La tensi n de red anterior y posterior al interruptor on off Controlar las tensiones de alimentaci6n en la tarjeta Arco piloto ausente Cable de la antorcha roto nterruptor de arranque encendido Display encendido parador Alimentaci6n el ctrica insuficiente Circuito abierto en las conexiones del dis Controlar las conexiones Controlar el cortocircuito electrodo tobera sin aire Verificar la presencia de la alimentaci6n de aire con el disparador ac cionado Tensi n de red fuera de tolerancia 360 V red U 440 V 207 V lt red U gt 253 V Arco piloto ausente Interruptor de arranque encendido Visualizaci n de anomal a de red Controlar la tensi n de red Conectar la unidad a otra toma Arco piloto ausente nterruptor de arranque encendido Visualizaci n de anomal a t rmica Sobrecarga Aire de enfriamiento insuficiente El ventilador no funciona Superaci n del ciclo de trabajo unidad en Esperar la fase de enfriamiento La unidad vuelve a arrancar

PRESTOJET 2 - Le site des BTS MAI de manosque

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents