Home

Hilti Montagesystem Solarpark

1. Solar Table Rammed System Solar Table Goncrete System 1 2 3 4 9 6 1 8 IE l LTL g MSP AL BP e g HST R M12 MSP AL SP M12x100 M12 A4 70 MSP AL SC e g HST R M16 A2 70 gt MSP AL CC MSP AL BC MSP AL TG MSP AL XC MSP HDG MSP HDG TP M12 HDG M12x130 M12x130 A2 70 17 18 19 20 21 22 23 24 MSP AL TP MSP AL LC MSP AL LS S MD43S MSP EC MSP TFL EC MSP MC MSP TFL MC 5 5x25 Hilti Montagesystem Solarpark Montageanleitung Normen und technische Richtlinien Das Hilti Montagesystem Solarpark erf llt u a folgende Normen DIN 18800 Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten DIN 4113 Aluminiumkonstruktionen unter vorwiegend ruhender Belastung Berech nung und bauliche Durchbildung DIN 1055 Eurocode 9 Einwirkung auf Tragwerke Teil 1 Wichten und Fl chenlasten von Baustoffen Bauteilen und Lagerstoffen Teil 4 Windlasten Teil 5 Schnee und Eislasten Teil 100 Grundlagen der Tragwerksplanung Sicherheitskonzept und Bemes sungsregeln Bestimmungsm fe Verwendung Das Hilti Montagesystem Solarpark ist ausschlieBlich f r die Aufnahme von Pho tovoltaik Laminaten bzw Modulen konzipiert Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch die Einhaltung der Angaben in dieser Montageanleitung Diese Montageanleitung ist
2. Rispettare le avvertenze per il montaggio della ditta produttrice dei moduli Qualora si installasse il sistema su fondamenta in calcestruzzo per il contrassegno dei fori Hilti raccomanda l impiego di un apposita dima di foratura Risulta adatta a questo scopo la piastra isolante MSP AL BPI 2 In questo modo garantito che la distanza dei fori sulle fondazioni in calcestruzzo verr esattamente mantenuta Panoramica del sistema L elenco dei pezzi indica tutti i componenti necessari del sistema con profili di infis sione in acciaio o per installazioni su fondazioni in calcestruzzo Per altri tipi di installazione contattare il servizio assistenza Hilti La fornitura pu variare in funzione dell ordine specifico Figura E profili di infissione MSP HDG RP 1 piantaggio nel terreno La distanza tra i pali MSP HDG RP 1 e la profondit di montaggio subordinata alla statica ed alla perizia del terreno di fondazione specifica per il progetto profili di infissione MSP HDG RP 1 sono utilizzabili in terreni non aggressi vi lievemente aggressivi classe terreno secondo DIN 50929 Figura KE montaggio dei pali di supporto MSP AL SP 5 sulle fondazioni in calcestruzzo 1 Allineare la dima di foratura o la piastra isolante MSP AL BPI 2 sulle fonda menta e contrassegnare i punti in cui eseguire i fori 2 Praticare il foro per l ancoraggio Hilti 4 M12 o M16 in materiale inossidabile La scelta dell ancora
3. esencial en este manual y revisten gran importancia para el manejo del producto e Lleve ropa de trabajo tal como estipule la legislaci n de cada pa s e Se debe cumplir la normativa vigente sobre protecci n en el lugar de trabajo Condiciones de uso Hilti debe efectuar el dimensionado del sistema de montaje del parque solar en cada producto El sistema est dise ado para resistir todas las posibles situaciones de carga de viento y nieve Al tener en cuenta las cargas indicadas y determinar la distancia entre soportes y el carril longitudinal se perfecciona el sistema desde el punto de vista t cnico y econ mico El parque solar con sistema de montaje Hilti est dise ado para los siguientes for matos de m dulos M dulos con bastidor m x dos l neas de m dulos en formato elevado o tres l neas de m dulos en formato transversal M dulos de capa fina m x cinco l neas de m dulos 1200 mm x 600 mm en for mato transversal ngulo de inclinaci n respecto a la horizontal 7 Preparaci n del montaje Para el montaje del parque solar con sistema de montaje Hilti se necesita las siguien tes herramientas Llave de hex gono interior SW 5 solo cuando se utilizan m dulos de capa fina SW 6 6 Parte 1 Pesos V cargas de superficie en materiales constructivos compo nentes y sustancias almacenadas Parte 4 Cargas de viento Parte 5 Cargas de nieve y hielo Parte 100 Fundamentos de
4. 18 y fije con un tornillo autotaladrante S MD 438 5 5x25 20 La distancia desde el final del carril longitudinal MSP AL LC 18 hasta la marca central del casquillo MSP AL LS 19 debe ser de 10 mm 4 Empuje el siguiente carril longitudinal MSP AL LC 18 hacia el casquillo mon tado MSP AL LS 19 y d jelo sin fijar La distancia de dilataci n entre los carri les longitudinales MSP AL LC debe ser de 25 mm Su dise o tiene en cuenta una oscilaci n t rmica de AT 60 K Si espera diferencias t rmicas m s eleva das durante su per odo de uso p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti 5 El panels deslizante no puede colocarse entre dos puntos de fijaci n de un m dulo Imagenes E Colocaci n de m dulos fotovoltaicos con bastidor 1 Deben tomarse en consideraci n las indicaciones de montaje del fabricante del m dulo 2 Introduzca las primeras pinzas terminales MSP EC 21 al final de los carriles longitudinales MSP AL LC 18 y apriete ligeramente con una llave de hex go no interior SW 6 3 Coloque el m dulo fotovoltaico sobre el carril longitudinal MSP AL LC 18 e introduzca hasta las pinzas terminales MSP EC 21 4 Oriente el m dulo fotovoltaico y apriete las pinzas terminales MSP EC 21 con una llave de hex gono interior SW 6 Par de apriete Mg 15 Nm 5 Introduzca las pinzas centrales MSP MC 23 en el carril longitudinal MSP AL LC 18 empuje hacia el m dulo
5. 19 schieben und nicht fixieren Der Ausdehnungsabstand zwischen den Longitudinalschienen MSP AL LC soll 25 mm betragen Die Auslegung erfolgt f r eine Temperaturschwankung von AT 60 K Bei zu erwartenden h heren Tem peraturdifferenzen w hrend der Nutzungsdauer kontaktieren Sie bitte den Hilti Service 5 Das Gleitlager darf nicht zwischen zwei Befestigungspunkten eines Moduls ange ordnet werden Bilder E ES Aufbringen von gerahmten PV Modulen 1 Die Montagehinweise des Modulherstellers sind zu beachten 2 Die ersten Endklemmen MSP EC 21 am Ende der Longitudinalschienen MSP AL LC 18 einsetzen und mit Innensechskantschl ssel SW6 leicht anziehen 3 PV Modul auf die Longitudinalschiene MSP AL LC 18 auflegen und bis in die Endklemmen MSP EC 21 einschieben 4 PV Modul ausrichten und Endklemmen MSP EC 21 mit Innensechskantschl ssel SW6 festziehen Anzugsdrehmoment Ma 15 Nm 5 Mittelklemmen MSP MC 23 in die Longitudinalschiene MSP AL LC 18 ein setzen und an das zuerst montierte PV Modul heranschieben und leicht anzie hen 6 PV Modul auf die Longitudinalschiene auflegen und bis in die Mittelklemmen MSP MC 23 einschieben 7 PV Modul ausrichten und Schrauben mit Innensechskantschl ssel SW6 fest ziehen Anzugsdrehmoment M 15 Nm 8 Die nachsten Module werden analog fixiert 9 Letztes PV Modul auBen mit Endklemmen MSP EC 21 sichern Dazu End klemmen MSP EC 21 in Longitudinalschienen
6. AL LC 18 18 5 Introduzca las pinzas centrales MSP TFL MC 24 del borde superior del m du lo en el carril longitudinal MSP AL LC 18 y apriete ligeramente con una llave de hex gono interior SW 5 de modo que la tuerca gire 90 6 Oriente la posici n terminal Apriete las pinzas terminales y centrales con una lla ve de hex gono interior SW 5 Par de apriete Ma 15 Nm 7 Los siguientes m dulos se fijan de manera an loga 8 Fije el borde exterior de la ltima fila de m dulos con pinzas terminales MSP TFL EC 22 Est disponible un certificado de First Solar De este modo pueden utilizarse las pinzas MSP TFL MC 24 y MSP TFL EC 22 para l minas de First Solar FS Series 2 module laminates kiika T Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3718 0709 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2009 41 6540 N A Right of technical and programme changes reserved S E amp O
7. MSP TFL MC 24 on the top edge of the panel into the longitudinal channel MSP AL LC 18 and tighten the screws slightly using a5 mm bit or hex key so that the nut turns through 90 6 Align the panel correctly in its final position Tighten the middle and end clamps to a torque of Ma 15 Nm using a 5 mm bit or hex key 7 Subsequent panels are mounted in the same way 8 The outside edge of the panels at the end of a row must be secured with end clamps MSP TFL EC 22 Certified by First Solar The clamps MSP TFL MC 24 and MSP TFL EC 22 can thus be used with First Solar thin film panels FS Series 2 laminate panels Syst me de montage de parc solaire Hilti Instructions de montage Normes et directives techniques Le syst me de montage de parc solaire Hilti est notamment conforme aux normes suivantes DIN 18800 Mesure et construction de structures en acier DIN 4113 Constructions en aluminium soumises une charge principalement constante Calcul et construction sur site DIN 1055 Eurocode 9 Effets sur les ouvrages porteurs Partie 1 Poids sp cifiques et charges de surface des mat riaux de construc tion l ments de construction et mat riaux de support Partie 4 Charge due l action du vent Partie5 Charges dues la neige et la glace Partie 100 Principes de planification des ouvrages porteurs plans de s curit et r gles de dimensionnement Utilisation conforme l usage projet Le
8. SP 5 et deux vis hexagonales M12x100 A2 70 6 sur le poteau support avant MSP AL SP 5 visser un crou M12 A4 70 7 et serrer l aide de la cl douille 19 mm Couple de serrage Ma 50 Nm 7 Positionner le rail support MSP AL SC 8 sur le pied d appui arri re ins rer une vis hexagonale M12x100 A2 70 6 visser un crou M12 A4 70 7 et ser rer l aide de la cl douille 19 mm Couple de serrage Ma 50 Nm 8 Positionner le rail support MSP AL SC 8 sur le poteau support avant ins rer une vis hexagonale M12x100 A2 70 6 visser un crou M12 A4 70 7 et ser rer l aide de la cl douille 19 mm Couple de serrage Ma 25 Nm Illustration J Pr montage d l ments de liaison confort MSP AL CC 9 sur le rail transversal MSP AL TC 11 Illustration J Pr montage d l ments de liaison de base MSP AL BC 10 sur le rail transversal MSP AL TC 11 1 Pr voir pour chaque rail transversal MSP AL TC 11 deux l ments de liaison confort MSP AL CC 9 ou de base MSP AL BC 10 dans la rainure longitudi nale du rail transversal 2 Positionner l l ment de liaison en respectant l cartement des poteaux support et serrer l g rement une vis par l ment de liaison l aide d une cl douille 15 mm Illustration EJ Pr montage du connecteur a la croix MSP AL XC 12 Mise disposition des connecteurs la croix MSP AL XC 12 requis deux connecteurs la c
9. cimentaciones de hormig n Hilti recomienda utilizar un patr n de perforaci n para marcar los orificios Para ello resulta apropiada la placa aislante MSP AL BPI 2 De este modo se garantiza que se conserva con exactitud la distancia entre orifi cios en la cimentaci n de hormig n Esquema del sistema La lista de componentes muestra todos los componentes del sistema necesarios con perfiles de acero hincados o bases en cimentaciones de hormig n En caso de otros tipos de base p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti El suministro puede variar seg n el pedido Imagen KE Anclaje de los perfiles hincados MSP HDG RP 1 en el suelo La distancia entre postes MSP HDG RP 1 y la profundidad de uni n se estable ce seg n la est tica y la valoraci n del terreno en cada proyecto Los perfiles hincados MSP HDG RP 1 se pueden utilizar en suelos poco o nada agresivos categor a de suelo seg n la norma DIN 50929 Imagen Montaje de los postes de soporte MSP AL SP 5 sobre las cimentaciones de hormig n 1 Oriente el patr n de perforaci n o la placa aislante MSP AL BPI 2 respecto a la cimentaci n y marque los orificios 2 Practique un orificio para el anclaje Hilti 4 M12 o M16 inoxidable La elecci n del anclaje depende de la est tica 3 Coloque la placa aislante MSP AL BPI 2 sobre la cimentaci n de hormig n 4 Coloque la placa base MSP AL BP 3 sobre la placa ais
10. event of an accident must be pre sent for the entire duration of the assembly procedure e A copy of these assembly instructions must be kept at hand in the immediate vicin ity of the facility for use by assembly personnel Foundations The Hilti solar park installation system is suitable for use with following foundation or footing systems Concrete block or strip foundations Ground anchors Ramming pile driving Cast in support posts set in concrete The subsoil at the planned site must be suitable for the type of foundation or foot ing to be used The subsoil must thus be surveyed and assessed for each project The suitability of the foundation or footing must be verified by a separate structur al analysis Please contact Hilti service in the event of deviation from the defined conditions of use The surrounding conditions and assumptions of the structural analysis must be checked fundamentally at the location by the client Please contact Hilti Service or a structural engineer at the location for detailed information Socket wrenches 15mm 19mm Bubble level Assembly aids distance gauge string for alignment leveling equipment rubber hammer Torque wrench Rotary hammer and drill bits for concrete foundations Lifting equipment N Assembly aids For alignment of the longitudinal channels MSP AL LC 18 Hilti recommends use of a distance gauge The distance spacing between the longitudinal channel
11. fotovoltaico montado en primer lugar y apriete ligeramente 6 Coloque el m dulo fotovoltaico sobre el carril longitudinal e introduzca hasta las pinzas centrales MSP MC 23 7 Oriente el m dulo fotovoltaico y apriete los tornillos con una llave de hex gono interior SW 6 par de apriete Ma 15 Nm 8 Los siguientes m dulos se fijan de manera an loga 9 Fije el ltimo m dulo fotovoltaico en el exterior con pinzas terminales MSP EC 21 Para ello introduzca pinzas terminales MSP EC 21 en los carriles lon gitudinales MSP AL LC 18 ori ntelas hacia el m dulo fotovoltaico y apriete con una llave de hex gono interior SW 6 par de apriete Ma 15 Nm Im genes E EN Colocaci n de m dulos fotovoltaicos laminados 1 El parque solar con sistema de montaje Hilti resulta adecuado para albergar l mi nas Deben tomarse en consideraci n las indicaciones de montaje del fabrican te del m dulo La disposici n de los m dulos se realiza en formato transversal 2 Introduzca las pinzas terminales del m dulo MSP TFL EC 22 en el carril lon gitudinal MSP AL LC 18 y apriete ligeramente con una llave de hex gono inte rior SW 5 de modo que la tuerca gire 90 3 Coloque en el borde longitudinal superior de la l mina dos pinzas centrales MSP TFL MC 24 4 Adapte el borde inferior de la l mina preparada de este modo a las pinzas termi nales del m dulo MSP TFL EC 23 situadas en el carril longitudinal MSP
12. me La liste des pi ces num re l ensemble des composants du syst me requis avec Contacter le S A V Hilti pour d autres types de fondations des profils acier battus ou fondations sur socles en b ton Le contenu de la livraison peut varier selon la commande Illustration KE Profils battus MSP HDG RP 1 enfonc s dans le sol L cartement entre les poteaux support MSP HDG RP 1 ainsi que la profondeur d enfouissement sont d termin s selon les donn es statiques et l expertise du ter rain b tir sp cifiques au projet Les profils battus MSP HDG RP 1 conviennent pour un enfouissement dans des sols non ou faiblement agressifs classe de sols en conformit avec DIN 50929 Illustration E Montage des poteaux support MSP AL SP 5 sur des socles en b ton 1 Positionner le gabarit de per age ou la plaque isolante MSP AL BPI 2 sur les fondations et marquer les trous de forage 2 Proc der au per age pour les pieux d ancrage 4 Hilti M12 ou M16 en version inoxydable Le choix de l ancrage est d termin selon les donn es statiques 3 Positionner la plaque isolante MSP AL BPI 2 sur les fondations en b ton 4 Placer la plaque de base MSP AL BP 3 sur la plaque isolante et l ancrer 5 Placer les poteaux support MSP AL SP 5 avant et arri re sur les plaques de base MSP AL BP 3 6 Ins rer une vis hexagonale M12x100 A2 70 6 c t ext rieur sur le poteau sup port arri re MSP AL
13. 16 attraverso il palo di supporto MSP AL SP 5 con una coppia di serraggio di Ma 50 Nm e stringere le viti M10 nel binario trasversale MSP AL TC 11 con una coppia di serraggio di Ma 30 Nm Figura IE fissaggio del binario longitudinale MSP AL LC 18 1 Posizionare il binario longitudinale MSP AL LC 18 rispettivamente tra due con nettori a croce approssimativamente allineati in precedenza MSP AL XC 12 e perfezionare l allineamento A tale scopo si raccomanda di utilizzare il misurato re di distanza Hilti non compreso nella fornitura 2 Fissare il binario longitudinale rispettivamente con due connettori a croce MSP AL XC 12 Stringere le viti con una chiave a brugola SW 6 Coppia di serraggio Ma 20 Nm Figura KA collegamento di binari longitudinali fino ad una lunghezza complessiva lt 18 m 1 La bussola MSP AL LS 19 dev essere posizionata fondamentalmente in pros simit del supporto La distanza dal supporto pari a 1 4 apertura del rispet tivo campo 2 Per il montaggio introdurre la bussola MSP AL LS 19 fino alla met del bina rio longitudinale MSP AL LC 18 prestare attenzione al contrassegno e fis sare con una vite autofilettante S MD 438 5 5x25 20 3 Inserire il successivo binario longitudinale MSP AL LC 18 sulla bussola mon it tata MSP AL LS 19 fino a battuta e fissare con la seconda vite autofilettante S MD 435 5 5x25 20 Figura KA collegamento di binari
14. AL CC 9 e o due connettori base MSP AL BC 10 nella scanalatura lunga dei binari trasversali stessi 2 Allineare i connettori in corrispondenza della distanza dei pali di supporto e per ogni connettore avvitare leggermente una vite con l ausilio di una chiave a tubo da 15 mm Figura EJ pre montaggio dei connettori a croce MSP AL XC 12 Predisposizione dei connettori a croce necessari MSP AL XC 12 per ciascun punto di incrocio previsto dei binari longitudinali MSP AL LC 18 con i binari trasversali MSP AL TC 11 sono necessari due connettori a croce MSP AL XC 12 2 Inserire i connettori a croce MSP AL XC 12 nel binario trasversale MSP AL TC 11 e ruotare di 90 in senso orario 3 Allineare approssimativamente i connettori a croce MSP AL XC 12 in corri spondenza della posizione prevista dei binari longitudinali MSP AL LC 18 Figure E EJ montaggio dei binari trasversali premontati MSP AL TC 11 nei profili di infissione MSP HDG RP 1 1 Inserire il binario trasversale premontato MSP AL TC 11 nei profili di infissio ne MSP HDG RP 1 2 Introdurre i bulloni MSP HDG M12x130 13 dalla parte posteriore attraverso il profilo di infissione MSP HDG RP 1 ed il connettore speciali MSP AL CC 9 3 Inserire la piastra dentata MSP HDG TP 14 con la dentatura rivolta verso il palo 4 Avvitare il dado M12 HDG 15 5 Allineare l altezza del connettore speciali MSP AL CC 9 n
15. AL LC 18 slide them into position against the PV panel which is already in place and tighten the screws slightly 6 Place the next PV panel on the longitudinal channels and slide it into place under the middle clamps MSP MC 23 7 Align the PV panel correctly and then tighten the screws to a torque of Ma 15 Nm using a 6 mm bit or hex key 8 Subsequent panels are mounted in the same way 9 The last PV panel in a row must be secured at its outside edge with end clamps MSP EC 21 Fit the end clamps MSP EC 21 into the longitudinal channel MSP AL LC 18 slide them into position against the PV panel align the panel correctly and then tighten the screws securely to a torque of Mg 15 Nm using a6 mm bit or hex key Figs E E Mounting thin film PV panels 1 The Hilti solar park installation system is suitable for use with thin film PV pan els The installation instructions issued by the panel manufacturer must be observed The panels are laid out in horizontal format 2 Fit the panel end clamps MSP TFL EC 22 into the longitudinal channel MSP AL LC 18 and tighten the screws slightly using a 5 mm bit or hex key so that the nut turns through 90 3 Position two middle clamps MSP TFL MC 24 on the upper horizontal edge of the thin film panel 4 Guide the lower edge of this prepared thin film panel into the panel end clamps MSP TFLEC 23 on the longitudinal channel MSP AL LC 18 5 Fit the middle clamps
16. Bestandteil der IFU Instruc tion for use Hilti haftet nicht f r Sch den die aus Nichtbeachtung der Montageanleitung ins besondere der Sicherheitshinweise sowie aus missbr uchlicher Verwendung des Produkts entstehen Pflichten des Kunden Der Betreiber der Anlage hat folgende sicherheitsrelevanten Pflichten Sicherstellen dass die Montage des Gestells nur von Personen mit handwerkli chen F higkeiten und Grundkenntnissen der Mechanik ausgef hrt wird e Sicherstellen dass die beauftragten Personen die ihnen bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen k nnen e Sicherstellen dass die beauftragten Personen mit den Systemteilen vertraut sind e Sicherstellen dass die Montageanleitung w hrend der Montage verf gbar ist Die Montageanleitung ist Bestandteil des Produkts e Sicherstellen dass die Montageanleitung und insbesondere die Sicherheitshin due vom beauftragten Personal vor der Montage gelesen und verstanden wur en e Sicherstellen dass die zul ssigen Einsatzbedingungen eingehalten werden Hilti haftet nicht f r Sch den die aus berschreitung dieser Bedingungen entstehen Sicherstellung der korrekten Montage gem Montageanleitung und Bereitstellung des dazu n tigen Werkzeuges e Sicherstellen dass die Haltbarkeit der montierten Verbindungen und die Befesti gung der Gestelle gew hrleistet sind e Sicherstellen dass f r die Montage geeignetes Hebezeug verwendet wird e Sic
17. Innensechskantschl ssel SW6 Anzugs drehmoment Ma 20 Nm Bild KA Verbindung von Longitudinalschienen bis zu einer Gesamtl nge lt 18 m 1 Die H lse MSP AL LS 19 ist grunds tzlich in Auflagern he zu positionieren Der Abstand vom Auflager betr gt 1 4 I Spannweite des jeweiligen Feldes 2 Zur Montage die H lse MSP AL LS 19 bis zur H lfte in die Longitudinalschie ne MSP AL LC 18 einschieben Markierung beachten und mit einer Selbs bohrschraube S MD 438 5 5x25 20 fixieren 3 Die n chste Longitudinalschiene MSP AL LC 18 auf die montierte H lse MSP AL LS 19 auf Stoss schieben und mit der zweiten Selbstbohrschraube S MD 438 5 5x25 20 fixieren Bild 7 Verbindung von Longitudinalschienen bis zu einer Gesamtl nge gt 18 m 1 Die H lse MSP AL LS 19 ist grunds tzlich in Auflagern he zu positionieren Der Abstand vom Auflager betr gt 1 4 Spannweite des jeweiligen Feldes 2 Nach jeweils maximal 18 m muss die Verbindung zwischen 2 Longitudinal schienen MSP AL LC 18 als Gleitlager ausgef hrt werden 3 Zur Montage die H lse MSP AL LS 19 14 cm in die Longitudinalschiene MSP AL LC 18 einschieben und mit einer Selbstbohrschraube S MD 438 5 5x25 20 fixieren Der Abstand vom Ende der Longitudinalschiene MSP AL LC 18 bis zur Mittelmarkierung der H lse MSP AL LS 19 muss 10 mm betragen 4 Die n chste Longitudinalschiene MSP AL LC 18 auf die montierte H lse MSP AL LS
18. MSP AL LC 18 einsetzen an PV Modul ausrichten und mit Innensechskantschl ssel SW6 festziehen Anzugsdrehmoment Mg 15 Nm Bilder EJ EN Aufbringen von Laminat PV Modulen 1 Das Hilti Montagesystem Solarpark eignet sich f r die Aufnahme von Lamina ten Die Montagehinweise des Modulherstellers sind zu beachten Die Anord nung der Module erfolgt im Querformat 2 Modulendklemmen MSP TFL EC 22 in die Longitudinalschiene MSP AL LC 18 einsetzen und mit Innensechskantschl ssel SW5 leicht anziehen so dass sich die Mutter um 90 dreht 3 An der oberen L ngskante des Laminats zwei Mittelklemmen MSP TFL MC 24 positionieren 4 Unterkante des so vorbereiteten Laminats in die Modulendklemmen MSP TFL EC 23 auf der Longitudinalschiene MSP AL LC 18 einpassen 5 Mittelklemmen MSP TFL MC 24 an der Oberkante des Moduls in Longitudi nalschiene MSP AL LC 18 einsetzen und mit Innensechskantschl ssel SW5 leicht anziehen so dass sich die Mutter um 90 dreht o 6 Endposition ausrichten End und Mittelklemmen mit Innensechskantschl ssel SWS festziehen Anzugsdrehmoment Ma 15 Nm 7 Die n chsten Module werden analog fixiert 8 Die Aussenkante der letzten Modulreihe mit Endklemmen MSP TFL EC 22 sichern Zertifikat von First Solar vorhanden Somit ist die Verwendung der Klemmen MSP TFL MC 24 und MSP TFL EC 22 f r First Solar Laminate FS Series 2 module laminates m glich Hilti solar park installat
19. ans le rail lon gitudinal MSP AL LC 18 et le fixer avec une vis autoforeuse S MD 43S 5 5x25 20 L cartement entre l extr mit du rail longitudinal MSP AL LC 18 et le rep re m dian du manchon MSP AL LS 19 doit tre de 10 mm Illustrations E Pose de modules PV encadr s 1 Observer les instructions de montage du constructeur de modules 2 Mettre en place les premi res pinces terminales MSP EC 21 sur l extr mit des rails longitudinaux MSP AL LC 18 et les serrer l g rement l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux SW 6 3 Poser le module PV sur le rail longitudinal MSP AL LC 18 et l introduire en le glissant jusque dans les pinces terminales MSP EC 21 4 Positionner le module PV et serrer fond les pinces terminales MSP EC 21 an cl m le coud e pour vis six pans creux SW 6 Couple de serrage a 15 Nm 5 Mettre en place les pinces centrales MSP MC 23 dans le rail longitudinal MSP AL LC 18 les approcher en les poussant vers le module PV le premier mont et serrer l g rement Illustrations EN EN Pose de modules PV en stratifi 1 Le syst me de montage de parc solaire Hilti a t con u pour recevoir des stratifi s Observer les instructions de montage du constructeur de modules La disposition des modules se fait dans le format horizontal 2 Mettre en place les pinces terminales de module MSP TFL EC 22 dans le rail longitudinal MSP AL LC 18
20. connectors MSP AL XC 12 and then align the parts exactly We recommend use of a distance gauge not supplied as part of the sys tem for this purpose 2 The longitudinal channel must be fastened with two cross connectors MSP AL XC 12 at each intersection Use a 6 mm bit or hex key to tighten the screws to a torque of Ma 20 Nm Fig Joining longitudinal channels up to a total length of lt 18 m 1 Asa general rule the sleeve MSP AL LS 19 should be positioned close to a support The distance between the sleeve and the support should be 1 4 the applicable span length 2 Begin assembly by pushing half of the length of the sleeve MSP AL LS 19 into the longitudinal channel MSP AL LC 18 observe the mark on the sleeve and then secure it with a self drilling screw S MD 438 5 5x25 20 3 Push the next longitudinal channel MSP AL LC 18 onto the previously fitted sleeve MSPAL LS 19 until it butts against the adjoining longitudinal channel and then secure it by driving a second self drilling screw S MD 438 5 5x25 20 Fig KA Joining longitudinal channels up to a total length of gt 18 m 1 As a general rule the sleeve MSP AL LS 19 should be positioned close to a support The distance between the sleeve and the support should be 1 4 the applicable span length 2 A sliding connection between 2 longitudinal channels MSP AL LC 18 must be made every 18 m maximum to allow for expansion 3 B
21. de Modulformate ausgelegt Gerahmte Module max zwei Modulreihen Hochformat oder drei Modulreihen Quer format D nnschichtmodule max f nf Modulreihen 1200 mm x 600 mm Querformat Neigungswinkel zur Horizontalen Min 20 Max 35 Gr ndung Das Hilti Montagesystem Solarpark eignet sich f r folgende Gr ndungen Betonbl cke oder Streifenfundamente Erdanker Rammen Cast In einbetonierte St tzen Der Baugrund am geplanten Einsatzort muss f r die jeweilige Gr ndungsart geeig net sein Hierf r ist ein projektbezogenes Baugrundgutachten erforderlich Der Nach weis der Gr ndung erfolgt durch einen separaten statischen Nachweis Bei Abweichung von den definierten Einsatzbedingungen kontaktieren Sie bitte den Hilti Service Die Randbedingungen und Annahmen der Statik m ssen grunds tzlich vor Ort durch den Kunden berpr ft werden F r detaillierte Informationen kontaktieren Sie bitte den Hilti Service oder einen Statiker vor Ort Montagevorbereitungen F r die Montage des Hilti Montagesystem Solarparks ben tigen Sie folgendes Werk zeug Innensechskantschl ssel SW 5 nur bei Verwendung von D nnschichtmodulen SW6 gt Steckschl ssel oder Nussaufs tze SW 19 Wasserwaage Montagehilfen Distanzlehre Richtschnur Nivellierger t Gummihammer Drehmomentschl ssel Bohrmaschine und Bohrer f r Betonfundamente Hebezeug Montagehilfen Hilti empfiehlt f r die Ausrichtung der Long
22. del prodotto e Indossare gli appositi indumenti da lavoro in conformit alle normative nazionali e Devono essere rispettate le normative in vigore in materia protezione antinfortu nistica Condizioni di utilizzo Il dimensionamento del sistema di montaggio Solarpark dev essere eseguito da Hilti Il sistema concepito per resistere a tutti gli scenari comuni derivanti dal cari co causato dal vento e dalla neve In considerazione di carichi stabiliti il sistema viene ottimizzato da un punto di vista tecnico ed economico mediante la definizione della distanza di sostegno e dei bina ri longitudinali Il sistema di montaggio Hilti Solarpark concepito per i seguenti formati di modulo Moduli incorniciati max due serie di moduli in formato alto o tre serie di moduli in formato trasversale Moduli su strato sottile max cinque serie di moduli 1200 mm x 600 mm forma to trasversale Angolo di inclinazione per moduli orizzontali min 20 Operazioni preliminari per il montaggio Per il montaggio del sistema di montaggio Hilti Solarpark sono necessari i seguen ti attrezzi chiave con esagono incassato SW 5 solo in caso di utilizzo dei moduli su strato sottili SW 6 Parte 1 pesi specifici e carichi per unit di superficie di materiali da costruzio ne componenti e materiali di supporto Parte 4 carichi dovuti al vento Parte5 carichi dovuti alla neve ed al ghiaccio Parte 100 fondamenti della progettazio
23. dent e Un exemplaire de ces instructions de montage doit tre conserv port e de main proximit imm diate de l installation et mise disposition des monteurs Conditions d utilisation Le dimensionnement orient objet du syst me de montage de parc solaire doit tre assur par Hilti Le syst me est projet pour r sister tous les cas de figure de charges li es au vent ou la neige Le syst me est optimis du point de vue technique et conomique en d terminant l espacement des appuis et rails longitudinaux compte tenu des charges donn es Le syst me de montage de parc solaire Hilti est projet pour les formats de modu le suivants Modules profil battu max deux rang es de modules au format vertical ou trois rang es de modules au format horizontal Module couche mince cing rang es de modules max 1200 mm x 600 mm au format horizontal Angle d inclinaison par rapport l horizontale Min 20 Max 35 Fondation Le syst me de montage de parc solaire Hilti convient pour les fondations suivantes Blocs de b ton ou fondations flottantes Sout nement par ancrage Enfonc dans sol Cast In ancrages b tonn s Le sol de fondation sur le site envisag doit convenir pour le type de fondation res pective Une expertise du terrain b tir men e en ad quation avec les exigences du projet s impose La fondation est certifi e au moyen d une attestation statique s par
24. e En cas d cart par rapport aux conditions d utilisation prescrites contacter le S A V Hilti Les conditions cadre et l acceptation de l attestation doivent tre de principe contr l es sur site par le client Pour des informations plus d taill es contacter le S A V Hilti ou un staticien sur le chantier Pr paratifs du montage Les outils suivants sont requis pour le montage du syst me de montage de parc solaire Hilti Cl m le coud e pour vis six pans creux SW 5 dans le cas des modules couche fine uniquement SW6 0 Cl douille ou embout SW 19 Niveau bulle Auxiliaires de montage gabarit aplomb niveleuse massette caoutchouc Cl dynamom trique Perceuse et foret pour fondation en b ton Engin de levage Auxiliaires de montage Hilti recommande l utilisation du gabarit Hilti pour l orientation des rails longitudi naux MSP AL LC 18 L cartement d entraxe des rails longitudinaux est d ter min par le type de module utilis et sa disposition Observer les instructions de montage du constructeur de modules En cas de fondation du syst me sur des socles en b ton Hilti recommande l utili sation d un gabarit de per age pour le marquage des trous de forage Il convient cet effet d utiliser la plaque isolante MSP AL BPI 2 Ceci permet d assurer que l cartement entre les trous de forage est exactement respect sur les socles en b ton Vue d ensemble du syst
25. egin assembly by pushing the sleeve MSP AL LS 19 a distance of 14 cm into the longitudinal channel MSP AL LC 18 and then secure it with a self drilling screw S MD 438 5 5x25 20 The distance between the end of the longitudinal channel MSP AL LC 18 and the middle mark on the sleeve MSP AL LS 19 must be 10 mm 4 Push the next longitudinal channel MSP AL LC 18 onto the previously fitted sleeve MSPAL LS 19 but do not fasten it An expansion gap of 25 mm must remain between the ends of the longitudinal channels MSP AL LC This is designed to allow for temperature fluctuations of AT 60 K Please contact Hilti Service if greater temperature differences are to be expected during the service life of the system 5 Do not position the sliding expansion joint between two fastening points of the same panel Figs El E Mounting framed PV panels 1 The installation instructions issued by the panel manufacturer must be observed 2 Position the first end clamps MSP EC 21 at the ends of the longitudinal chan nels MSP AL LC 18 and tighten the screws slightly using a 6 mm bit or hex key 3 Place the PV panel on the longitudinal channel MSP AL LC 18 and slide it into the end clamps MSP EC 21 4 Align the PV panel correctly and then tighten the screws in the end clamps MSP EC 21 securely to a torque of Ma 15 Nm using a 6 mm bit or hex key 5 Fit the middle clamps MSP MC 23 into the longitudinal channel MSP
26. el profilo di infissio ne MSP HDG RP 1 e la posizione nel binario trasversale MSP AL TC 11 quindi stringere leggermente con una chiave a tubo da 19 mm e o 15 mm 6 Allineare gli elementi nella posizione finale stringere i bulloni MSP HDG M12x130 13 attraverso il profilo di infissione MSP HDG RP 1 con una coppia di ser raggio di Ma 84 Nm e stringere le viti M10 nella scanalatura lunga del binario trasversale MSP AL TC 11 con una coppia di serraggio di Ma 30 Nm Figure EN E montaggio dei binari trasversali premontati MSP AL TC 11 nei pali di supporto MSP AL SP 5 1 Inserire il binario trasversale premontato MSP AL TC 11 nei pali di supporto MSP AL SP 5 2 Inserire la piastra dentata MSP AL TP 17 con la dentatura orizzontale rivol ta verso il palo di supporto sulla vite a testa esagonale M12x130 A2 70 16 ed introdurla dalla parte posteriore attraverso il palo di supporto MSP AL SP 5 ed il connettore base MSP AL BC 10 Sulla parte opposta inserire la piastra den tata MSP AL TP 17 con la dentatura orizzontale rivolta verso il palo di sup porto 14 3 Avvitare il dado M12 A4 70 7 4 Allineare l altezza del connettore base MSP AL BC 10 nel palo di supporto MSP AL SP 5 e la posizione nel binario trasversale MSP AL TC 11 quindi stringere leggermente con una chiave a tubo da 19 mm e o 15 mm 5 Allineare gli elementi nella posizione finale stringere la vite M12x130 A2 70
27. ent Nous recommandons pour ce faire d utiliser le gabarit Hilti non compris dans le contenu de la livraison 2 Fixer le rail longitudinal de part et d autre avec respectivement deux connecteurs la croix MSP AL XC 12 Serrer les vis l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux SW 6 Couple de serrage Ma 20 Nm Illustration A Assemblage des rails longitudinaux jusqu une longueur totale lt 18 m 1 Le manchon MSP AL LS 19 doit de principe tre positionn proximit de l installation L cartement au support s l ve 1 4 tendue du champ consi d r 2 Pour le montage pousser le manchon MSP AL LS 19 jusqu la moiti dans le rail longitudinal MSP AL LC 18 tenir compte des rep res et le fixer avec une vis autoforeuse S MD 438 5 5x25 20 3 Pousser le rail longitudinal MSP AL LC 18 suivant sur le manchon MSP AL LS 19 mont jusqu en but e et le fixer avec la deuxi me vis autoforeuse S MD 43S 5 5x25 20 Illustration A Assemblage des rails longitudinaux jusqu une longueur totale gt 18 m 1 Le manchon MSP AL LS 19 doit de principe tre positionn proximit de l installation L cartement au support s l ve 1 4 tendue du champ consi d r 2 Apr s un maximum de 18 m respectivement assembler les 2 rails longitudi naux MSP AL LC 18 en tant que palier glissement 3 Pour le montage pousser le manchon MSP AL LS 19 14 cm d
28. et serrer l g rement l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux SW 5 de sorte que l crou soit tourn de 90 3 Positionner deux pinces centrales MSP TFL MC 24 sur le bord longitudinal sup rieur du stratifi 4 Encastrer le bord inf rieur du stratifi ainsi pr par dans les pinces terminales de module MSP TFL EC 23 sur le rail longitudinal MSP AL LC 18 5 Mettre en place les pinces centrales MSP TFL MC 24 sur le bord sup rieur du module dans le rail longitudinal MSP AL LC 18 et serrer l g rement l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux SW 5 de sorte que l crou soit tourn de 90 4 Pousser le rail longitudinal MSP AL LC 18 suivant sur le manchon MSP AL LS 19 mont sans le fixer L cartement d expansion entre les rails longitudi naux MSP AL LC doit tre de 25 mm Le dimensionnement est projet pour une variation de temp rature de AT 60 K Si des carts de temp rature plus le v s sont attendre en cours de fonctionnement contacter le S A V Hilti 5 Le palier glissement ne doit pas tre dispos entre les deux points de fixation d un module 6 Poser le module PV sur le rail longitudinal et l introduire en le glissant dans les pinces centrales MSP MC 23 7 Positionner le module PV et serrer fond les vis l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux SW 6 couple de serrage Ma 15 Nm 8 Fixer les modules sui
29. ggio viene fatta in funzione della statica 3 Allineamento della piastra isolante MSP AL BPI 2 sulle fondamenta in calce struzzo 4 Collocare la piastra base MSP AL BP 3 sulla piastra isolante e procedere con l ancoraggio 5 Posizionare i pali di supporto anteriore e posteriore MSP AL SP 5 sulle piastre base MSP AL BP 3 6 Inserire nel palo di supporto posteriore MSP AL SP 5 una vite a testa esago nale M12x100 A2 70 6 sul lato esterno e nel palo di supporto anteriore MSP AL SP 5 due viti a testa esagonale M12x100 A2 70 6 avvitare un dado M12 A4 70 7 e stringere con una chiave a tubo da 19 mm Coppia di serraggio Ma 50 Nm 7 Allineare il binario di supporto MSP AL SC 8 alla base di supporto posteriore inserire una vite a testa esagonale M12x100 A2 70 6 avvitare il dado M12 A4 70 7 e stringere con una chiave a tubo da 19 mm Coppia di serraggio Ma 50 Nm 8 Allineare il binario di supporto MSP AL SC 8 al palo di supporto anteriore inse rire una vite a testa esagonale M12x100 A2 70 6 avvitare il dado M12 A4 70 7 e stringere con una chiave a tubo da 19 mm Coppia di serraggio Ma 25 Nm Figura pre montaggio dei connettori speciali MSP AL CC 9 sui binari trasversali MSP AL TC 11 Figura J pre montaggio dei connettori base MSP AL BC 10 sui binari trasversali MSP AL TC 11 1 Per ciascun binario trasversale MSP AL TC 11 inserire due connettori specia li MSP
30. gsdrehmoment Ma 30 Nm anziehen Bilder EN EJ Montage der vormontierten Transversalschienen MSP AL TC 11 in die St tzpfosten MSP AL SP 5 1 Die vormontierte Transversalschiene MSP AL TC 11 in die St tzpfosten MSP AL SP 5 einsetzen 2 Zahnplatte MSP AL TP 17 mit Verzahnung waagerecht zum St tzpfosten auf Sechskantschraube M12x130 A2 70 16 stecken und von der R ckseite durch St tzpfosten MSP AL SP 5 und Basisverbinder MSP AL BC 10 f hren Auf der Gegenseite Zahnplatte MSP AL TP 17 mit Verzahlung waagerecht zum St tzpfosten aufstecken 3 Mutter M12 A4 70 7 aufschrauben 4 H he des Basisverbinders MSP AL BC 10 im St tzpfosten MSP AL SP 5 und Position in Transversalschiene MSP AL TC 11 ausrichten und mit 19 mm bzw 15 mm Steckschl ssel leicht anziehen 5 Endposition ausrichten und Schraube M12x130 A2 70 16 durch St tzpfosten MSP AL SP 5 mit Anzugsdrehmoment Ma 50 Nm anziehen und Schrauben M10 in Transversalschiene MSP AL TC 11 mit Anzugsdrehmoment Ma 30 Nm anziehen Bild E Befestigen der Longitudinalschiene MSP AL LC 18 1 Longitudinalschiene MSP AL LC 18 jeweils zwischen zwei grob ausgerichte ten Kreuzverbindern MSP AL XC 12 positionieren und exakt ausrichten Hier zu empfehlen wir den Einsatz der Hilti Distanzlehre nicht im Lieferumfang 2 Die Longitudinalschiene jeweils mit zwei Kreuzverbindern MSP AL XC 12 fixie ren Anziehen der Schrauben mit
31. herstellen dass auch im Austauschfall nur Hilti Bauteile eingesetzt werden Andernfalls erlischt jeder Garantieanspruch e Das Hilti Montagesystem kann in die Konzeption des Potentialausgleichs mit ein bezogen werden siehe entsprechende Nachweise Der direkte Anschluss an den vorhandenen Potentialausgleich erfolgt durch die fachgerechte Montage einer geeigneten Klemme nicht im Lieferumfang Grundlegende Sicherheitshinweise Die folgenden grundlegenden Sicherheits und Warnhinweise sind wesentlicher Bestandteil dieser Anleitung und besitzen grundlegende Bedeutung f r den Umgang mit dem Produkt e Arbeitskleidung entsprechend den nationalen Vorschriften tragen e Geltende Arbeitsschutzbestimmungen sind einzuhalten e F r den gesamten Montageablauf ist die Anwesenheit einer zweiten Person vor geschrieben die bei einem eventuellen Unfall Hilfe leisten kann Ein Exemplar dieser Montageanleitung ist in unmittelbarer N he der Anlage greif bar aufzubewahren und f r die Monteure bereitzuhalten Einsatzbedingungen Die Dimensionierung des Montagesystems Solarpark hat objektbezogen durch Hil ti zu erfolgen Das System ist ausgelegt um allen g ngigen Szenarien aus Wind und Schneelast standzuhalten Unter Ber cksichtigung der gegebenen Lasten wird das System durch die Festle gung des St tzabstands und der Longitudinalschiene in technischer und wirt schaftlicher Hinsicht optimiert Das Hilti Montagesystem Solarpark ist f r folgen
32. i MSP EC 21 all estremit finale dei binari lon gitudinali MSP AL LC 18 e stringere leggermente con una chiave a brugola SW 6 3 Collocare il modulo PV sul binario longitudinale MSP AL LC 18 e spingerlo contro le pinze terminali MSP EC 21 4 Allineare il modulo PV e stringere le pinze terminali MSP EC 21 con una chia ve a brugola SW 6 Coppia di serraggio Ma 15 Nm 5 Applicare le pinze centrali MSP MC 23 nel binario longitudinale MSP AL LC 18 spingendole contro il modulo PV montato in precedenza e quindi stringere leggermente 6 Poggiare il modulo PV sul binario longitudinale e spingere fino a venire in con tatto con le pinze centrali MSP MC 23 7 Allineare il modulo PV e stringere a fondo le viti con una chiave a brugola SW 6 coppia di serraggio Ma 15 Nm 8 moduli successivi vengono fissati con una procedura analoga 9 Fissare l ultimo modulo PV esternamente con pinze terminali MSP EC 21 A tale scopo inserire le pinze terminali MSP EC 21 nei binari longitudinali MSP AL LC 18 allineare al modulo PV e stringere a fondo con una chiave a brugola SW 6 coppia di serraggio Ma 15 Nm Figure EN EN installazione dei moduli PV laminati 1 Il sistema di montaggio Hilti Solarpark adatto per l alloggiamento di laminati Rispettare le avvertenze per il montaggio della ditta produttrice dei moduli La collocazione dei moduli avviene secondo una disposizione trasversale 2 Inserire le pin
33. illo en cada conector con una llave tubular de 15 mm Imagen El Premontaje del conector de cruce MSP AL XC 12 1 Preparaci n del conector de cruce necesario MSP AL XC 12 para cada pun to de intersecci n previsto entre los carriles longitudinales MSP AL LC 18 y los carriles transversales MSP AL TC 11 se necesitan dos conectores de cru ce MSP AL XC 12 2 Coloque los conectores de cruce MSP AL XC 12 en el carril transversal MSP AL TC 11 y gire 90 en sentido horario 3 Oriente de manera aproximada los conectores de cruce MSP AL XC 12 en fun ci n de la posici n prevista de los carriles longitudinales MSP AL LC 18 Im genes EE E Montaje de los carriles transversales premontados MSP AL TC 11 en los perfiles hincados MSP HDG RP 1 1 Introduzca el carril transversal premontado MSP AL TC 11 en los perfiles hin cados MSP HDG RP 1 2 Gu e el bul n roscado MSP HDG M12x130 13 desde el lado trasero a trav s del perfil hincado MSP HDG RP 1 y el conector de confort MSP AL CC 9 3 Encaje la placa dentada MSP HDG TP 14 con el dentado hacia el poste 4 Enrosque la tuerca M12 HDG 15 5 Ajuste la altura del conector de confort MSP AL CC 9 en el perfil hincado MSP HDG RP 1 y su posici n en el carril transversal MSP AL TC 11 y apriete lige ramente con una llave tubular de 19 mm o 15 mm 6 Ajuste la posici n final apriete el bul n roscado MSP HDG M12x130 13 a tra
34. ion system Assembly instructions Standards and technical guidelines The Hilti solar park installation system complies with the following standards DIN 18800 Design and construction of steel structures DIN 4113 Aluminium structures under predominantly static loading static analy sis and structural design DIN 1055 Eurocode 9 Actions on structures Part 1 Specific weights and area loads for construction materials components and stored materials Part 4 Wind loads Part 5 Snow and ice loads Part 100 The basics of planning loadbearing structures safety concepts and design rules Intended use The Hilti solar park installation system is designed to be used exclusively for fas tening photovoltaic panels Use for any other purpose is a violation of the system s intended use Use of the product as intended also includes observance of the information given in these assembly instructions These assembly instructions form an integral part of the IFU instructions for use Hilti cannot be held liable for damage or loss resulting from failure to observe the assembly instructions especially the safety instructions or through misuse of the products Responsibilities of the client or operator The operator of the facility is responsible for the following safety relevant points Ensuring that the structure is assembled only by persons with the appropriate skills and basic knowledge of mechanics Ensuring that the
35. itudinalschienen MSP AL LC 18 den Einsatz der Hilti Distanzlehre Der erforderliche Achsabstand der Longitudinal schienen richtet sich nach dem verwendeten Modultyp und dessen Anordnung Die Montagehinweise des Modulherstellers sind zu beachten Bei Gr ndung des Systems auf Betonfundamenten empfiehlt Hilti f r die Markie rung der Bohrungen den Einsatz einer Bohrschablone Hierf r eignet sich die Isolierplatte MSP AL BPI 2 Damit wird gew hrleistet dass der Abstand der Bohrungen auf dem Betonfunda ment exakt eingehalten wird System bersicht Die St ckliste zeigt alle erforderlichen Komponenten des Systems mit gerammten Stahlprofilen oder Gr ndungen auf Betonfundamenten F r andere Gr ndungsarten ist der Hilti Service zu kontaktieren Der Lieferumfang kann je nach Bestellung variieren Bild KE Rammprofile MSP HDG RP 1 in Boden rammen Der Abstand zwischen den Pfosten MSP HDG RP 1 und die Einbindetiefe richtet Die Rammprofile MSP HDG RP 1 sind einsetzbar in nicht bzw schwach aggres sich nach der Statik und dem projektspezifischen Baugrundgutachten siven B den Bodenklasse nach DIN 50929 Bild KE Montage der St tzpfosten MSP AL SP 5 auf Betonfundamenten 1 Bohrschablone oder Isolierplatte MSP AL BPI 2 auf Fundament ausrichten und Bohrungen markieren 2 Bohrung f r Hilti Anker 4 M12 oder M16 in rostfreier Ausf hrung anbringen Die Auswahl der Anker erfolgt nach Statik 3 Ausrichte
36. la planificaci n de estructuras concepto de seguri dad y reglas de medici n Hilti no se responsabiliza de los da os que se deriven del incumplimiento de estas instrucciones en particular las indicaciones de seguridad asi como de la utiliza ci n abusiva del producto e Garantizar el cumplimiento de las condiciones de uso permitidas Hilti no se res ponsabiliza de los da os que se deriven del incumplimiento de estas condiciones e Garantizar el montaje correcto seg n las instrucciones de montaje y poner a dis posici n del personal las herramientas necesarias e Garantizar la duraci n de las conexiones montadas y la fijaci n del bastidor e Garantizar el uso del elevador adecuado para el montaje e Garantizar que solo se utilicen componentes de Hilti en caso de reemplazo De lo contrario finalizar la garant a autom ticamente e El sistema de montaje Hilti se puede incluir en el concepto de conexi n equipo tencial v anse las comprobaciones correspondientes La conexi n directa a la conexi n equipotencial disponible se efect a a trav s del montaje especializado de una pinza apropiada no incluida en el suministro e Durante todo el montaje se exige la presencia de una segunda persona que pue da prestar ayuda en caso de accidente Tenga al lado de la instalaci n un ejemplar de este manual de montaje a disposi ci n de los montadores Base El parque solar con sistema de montaje Hilti resulta apropiado para
37. lante y nclela 5 Coloque los postes de soporte delantero y trasero MSP AL SP 5 sobre las pla cas base MSP AL BP 3 6 Introduzca en el poste de soporte trasero MSP AL SP 5 un tornillo de cabeza hexagonal M12x100 A2 70 6 por el lado de fuera y en el poste de soporte delan tero MSP AL SP 5 dos tornillos de cabeza hexagonal M12x100 A2 70 6 enrosque la tuerca M12 A4 70 7 y apriete con una llave tubular de 19 mm Par de apriete Ma 50 Nm 7 Oriente el carril de soporte MSP AL SC 8 hacia el pie de soporte trasero intro duzca un tornillo de cabeza hexagonal M12x100 A2 70 6 enrosque la tuerca M12 A4 70 7 y apriete con una llave tubular de 19 mm Par de apriete Ma 50 Nm 8 Oriente el carril de soporte MSP AL SC 8 hacia el pie de soporte delantero introduzca un tornillo de cabeza hexagonal M12x100 A2 70 6 enrosque la tuerca M12 A4 70 7 y apriete con una llave tubular de 19 mm Par de apriete Ma 25 Nm Imagen Premontaje del conector de confort MSP AL CC 9 en el carril transversal MSP AL TC 11 Imagen El Premontaje del conector base MSP AL BC 10 en el carril transversal MSP AL TC 11 1 Introduzca en cada carril transversal MSP AL TC 11 dos conectores de con fort MSP AL CC 9 o dos conectores base MSP AL BC 10 en la ranura lon gitudinal del carril transversal 2 Oriente el conector en funci n de la distancia de los postes de soporte y apriete ligeramente un torn
38. las siguientes bases Bloques de hormig n o cimentaciones lineales Anclajes de amarre Hincas Perfil micropilote soportes hormigonados El terreno de construcci n previsto debe ser adecuado para cada tipo de base Para ello se necesita la aprobaci n del terreno en cada proyecto El certificado de la base se consigue mediante una comprobaci n est tica que se realiza por separado En caso de divergencias respecto a las condiciones de uso definidas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti El cliente debe comprobar in situ las condiciones l mite y los supuestos de la est tica Para recibir informaci n m s detallada p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o bien consulte con un analista in situ Llave tubular o juego de boquillas SW 15 SW 19 Nivel de burbuja de aire Elementos de ayuda calibre de distancia comp s instrumento de nivelaci n mar tillo de goma Llave de ajuste dinamom trica Taladradora y broca para cimentaciones de hormig n Elevador Elementos de ayuda al montaje Hilti recomienda utilizar calibres de distancia de Hilti para alinear los carriles longi tudinales MSP AL LC 18 La distancia entre ejes necesaria en los carriles longi tudinales se orienta seg n el tipo de m dulo empleado y su disposici n Deben tomarse en consideraci n las indicaciones de montaje del fabricante del m dulo Si se coloca la base del sistema en
39. le MSP HDG RP 1 to a torque of Ma 84 Nm and tighten the M10 bolts in the slots in the trans versal channels MSP AL TC 11 to a torque of Mg 30 Nm Figs EN E Fitting the preassembled transversal channels MSP AL TC 11 to the support posts MSP AL SP5 1 Fit the preassembled transversal channel MSP AL TC 11 onto the support posts MSPAL SP 5 2 Fit a toothed plate MSP AL TP 17 onto a hex bolt M12x130 A2 70 16 with the teeth horizontal and facing the support post and then insert the bolt through the support post MSP AL SP 5 and basic connector MSP AL BC 10 from the rear Fit a toothed plate MSP AL TP 17 onto the protruding end of the bolt with the teeth horizontal and facing the support post 3 Screw on a nut M12 A4 70 7 4 Adjust the height of the basic connector MSP AL BC 10 in the support post MSP HDG SP 5 and its position on the transversal channel MSP AL TC 11 and then tighten the bolts slightly using a 19 mm or 15 mm socket wrench 5 Readjust the parts into their final position and then tighten the hex bolt M12x130 A2 70 16 which passes through the support post MSP AL SP 5 to a torque of Ma 50 Nm and tighten the M10 bolts in the slots in the transversal channels MSP AL TC 11 to a torque of Ma 30 Nm Fig II Fastening the longitudinal channel MSP AL LC 18 Bring the longitudinal channel MSP AL LC 18 into place between two approx imately positioned cross
40. longitudinali fino ad una lunghezza complessiva gt 18 m 1 La bussola MSP AL LS 19 dev essere posizionata fondamentalmente in pros simit del supporto La distanza dal supporto pari a 1 4 apertura del rispet tivo campo 2 Dopo ogni tratto di massimo 18 m il collegamento tra 2 binari longitudinali MSP AL LC 18 dev essere realizzato con un cuscinetto a strisciamento 3 Per il montaggio inserire la bussola MSP AL LS 19 nel binario longitudinale ad una profondit di 14 cm MSP AL LC 18 e fissare con una vite autofilettan te S MD 438 5 5x25 20 La distanza dall estremit finale del binario longitu dinale MSP AL LC 18 al centro contrassegnato della bussola MSP AL LS 19 deve essere di 10 mm 4 Inserire il successivo binario longitudinale MSP AL LC 18 sulla bussola mon tata MSP AL LS 19 e non fissare La distanza di dilatazione tra i binari longi tudinali MSP AL LC deve essere pari a 25 mm La posa avviene tenendo conto di un oscillazione della temperatura di AT 60 K Qualora si prevedano differen ze di temperatura maggiori durante il periodo di utilizzo del prodotto si prega di contattare il servizio assistenza Hilti 5 Il cuscinetto a strisciamento non dev essere imperniato tra due punti di fissag gio di un modulo Figure E E installazione dei moduli PV incorniciati 1 Rispettare le avvertenze per il montaggio della ditta produttrice dei moduli 2 Collocare le prime pinze terminal
41. mm Steckschl ssel leicht anziehen Bild Ei Vormontage Kreuzverbinder MSP AL XC 12 1 Bereitstellung der erforderlichen Kreuzverbinder MSP AL XC 12 Je geplanter Kreuzungspunkt von Longitudinalschienen MSP AL LC 18 mit Transversal schienen MSP AL TC 11 werden zwei Kreuzverbinder MSP AL XC 12 ben tigt 2 Die Kreuzverbinder MSP AL XC 12 in die Transversalschiene MSP AL TC 11 einsetzen und 90 im Uhrzeigersinn drehen 3 Die Kreuzverbinder MSP AL XC 12 entsprechend der geplanten Position der Longitudinalschiene MSP AL LC 18 grob ausrichten Bilder E E Montage der vormontierten Transversalschienen MSP AL TC 11 in die Rammprofile MSP HDG RP 1 1 Die vormontierte Transversalschiene MSP AL TC 11 in die Rammprofile MSP HDG RP 1 einsetzen 2 Schraubenbolzen MSP HDG M12x130 13 von der R ckseite durch das Ram mprofil MSP HDG RP 1 und den Komfortverbinder MSP AL CC 9 f hren 3 Zahnplatte MSP HDG TP 14 mit Verzahnung zum Pfosten aufstecken 4 Mutter M12 HDG 15 aufschrauben 5 H he des Komfortverbinders MSP AL CC 9 im Rammprofil MSP HDG RP 1 und Position in Transversalschiene MSP AL TC 11 ausrichten und mit 19 mm bzw 15 mm Steckschl ssel leicht anziehen 6 Endposition ausrichten und Schraubenbolzen MSP HDG M12x130 13 durch Rammprofil MSP HDG RP 1 mit Anzugsdrehmoment Ma 84 Nm anziehen und Schrauben M10 in Langnut der Transversalschiene MSP AL TC 11 mit Anzu
42. n der Isolierplatte MSP AL BPI 2 auf Betonfundament 4 Grundplatte MSP AL BP 3 auf Isolierplatte setzen und verankern 5 Vordere und hintere St tzpfosten MSP AL SP 5 auf die Grundplatten MSP AL BP 3 aufsetzen 6 Am hinteren St tzpfosten MSP AL SP 5 eine Sechskantschraube M12x100 A2 70 6 aussenseitig und am vorderen St tzpfosten MSP AL SP 5 zwei Sechs kantschrauben M12x100 A2 70 6 durchstecken Mutter M12 A4 70 7 auf schrauben und mit 19 mm Steckschl ssel anziehen Anzugsdrehmoment Ma 50 Nm 7 St tzschiene MSP AL SC 8 am hinteren St tzenfuss ausrichten eine Sechs kantschraube M12x100 A2 70 6 durchstecken Mutter M12 A4 70 7 auf schrauben und mit 19 mm Steckschl ssel anziehen Anzugsdrehmoment Ma 50 Nm 8 St tzschiene MSP AL SC 8 am vorderen St tzpfosten ausrichten eine Sechs kantschraube M12x100 A2 70 6 durchstecken Mutter M12 A4 70 7 auf schrauben und mit 19 mm Steckschl ssel anziehen Anzugsdrehmoment Ma 25 Nm Bild EJ Vormontage Komfortverbinder MSP AL CC 9 an Transversalschiene MSP AL TC 11 Bild E Vormontage Basisverbinder MSP AL BC 10 an Transversalschiene MSP AL TC 11 1 Je Transversalschiene MSP AL TC 11 zwei Komfortverbinder MSP AL CC 9 bzw zwei Basisverbinder MSP AL BC 10 in die Langnut der Transversalschiene einschieben 2 Die Verbinder dem St tzpfostenabstand entsprechend ausrichten und je Verbin der eine Schraube mit 15
43. ne delle strutture portanti concetto di sicurezza e regole di misurazione Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni derivanti dalla man cata osservanza delle istruzioni di montaggio in particolar modo delle avvertenze per la sicurezza nonch da un utilizzo indebito del prodotto e Accertarsi che il montaggio avvenga in modo corretto secondo le relative istru zioni di montaggio e che gli attrezzi necessari siano disponibili e Accertarsi che la resistenza dei collegamenti montati ed il fissaggio del telaio sia no garantiti e Accertarsi che per il montaggio venga utilizzato il dispositivo di sollevamento ade Quato e Accertarsi che anche nel caso di una sostituzione vengano utilizzati esclusiva mente componenti Hilti In caso contrario verrebbe meno qualsiasi rivendicazio ne di garanzia Il sistema di montaggio Hilti pu essere incluso nella concezione della compen sazione del potenziale vedere prove corrispondenti Il collegamento diretto alla compensazione del potenziale presente avviene per mezzo del montaggio a rego la d arte di una pinza adeguata non compresa nella fornitura e Per l intera durata delle operazioni di montaggio prevista la presenza di una seconda persona la quale potr prestare aiuto nel caso di un eventuale infortu nio e Un esemplare delle presenti istruzioni di montaggio dev essere conservato a por tata di mano nelle immediate vicinanze dell impianto e tenuto a disposi
44. persons assigned the task are capable of correct judgement and that they are in a position to identify possible hazards or risks Ensuring that the persons assigned to the task are familiar with the parts of the system Ensuring that the assembly instructions are available for use during assembly The assembly instructions form an integral part of the product Ensuring that the assembly instructions and in particular the safety instructions are read and understood by the persons assigned to the task before assembly begins General safety instructions The following general safety instructions and warnings form a significant part of these assembly instructions and are of fundamental importance for the correct han dling and use of the product e Working clothing in compliance with national regulations must be worn e The applicable industrial safety regulations must be observed Conditions of use Dimensioning of the solar park installation system is to be carried out by Hilti for each individual project The system is designed to withstand all prevailing wind and snow load scenarios Taking the given loads into account the system is optimized from a technical as well as cost efficiency point of view through specification of the distance between support posts and the placement of longitudinal channels The Hilti solar park installation system is designed for use with the following pan el formats Framed panels A maximum of t
45. res de cru ce dispuestos de manera aproximada MSP AL XC 12 y oriente con exactitud Para ello recomendamos el uso del calibre de distancia de Hilti no incluido en el suministro 2 Fije cada carril longitudinal con dos conectores de cruce MSP AL XC 12 Aprie te los tornillos con una llave de hex gono interior SW 6 Par de apriete My 20 Nm Imagen 7 Conexi n de carriles longitudinales hasta una longitud total lt 18 m 1 El casquillo MSP AL LS 19 se debe colocar b sicamente cerca del soporte La distancia respecto al soporte es de 1 4 I anchura de cada campo 2 Para su montaje introduzca el casquillo MSP AL LS 19 hasta la mitad en el carril longitudinal MSP AL LC 18 tenga en cuenta las marcas y fije con un tornillo autotaladrante S MD 438 5 5x25 20 3 Introduzca el siguiente carril longitudinal MSP AL LC 18 en el casquillo mon tado MSP AL LS 19 de un golpe y fije con el segundo tornillo autotaladrante S MD 438 5 5x25 20 Imagen A Conexion de carriles longitudinales hasta una longitud total gt 18 m 1 El casquillo MSP AL LS 19 se debe colocar b sicamente cerca del soporte La distancia respecto al soporte es de 1 4 I anchura de cada campo 2 Despu s de como maximo 18 m la conexi n entre 2 carriles longitudinales MSP AL LC 18 debe efectuarse como cojinete deslizante 3 Para su montaje introduzca el casquillo MSP AL LS 19 14 cm en el carril lon gitudinal MSP AL LC
46. rga predominantemente est tica C lculo y disposici n constructiva DIN 1055 Euroc digo 9 Impacto en estructuras Uso conforme a las prescripciones El parque solar con sistema de montaje Hilti est concebido exclusivamente para albergar l minas o m dulos fotovoltaicos Cualquier otro uso se considerar contrario a lo estipulado En el uso conforme a las prescripciones se incluye tambi n el respeto de las indi caciones de este manual de montaje Estas instrucciones de montaje forman par te de la IFU Instruction for use Obligaciones del cliente El explotador de la instalaci n debe asumir las siguientes obligaciones en materia de seguridad e Garantizar que solo efect e el montaje del armaz n personal apto para el trabajo manual y con conocimientos b sicos de mec nica e Garantizar que el personal que recibe el encargo sea capaz de evaluar el trabajo y detectar sus posibles riesgos e Garantizar que el personal que recibe el encargo conozca en profundidad los com ponentes del sistema Garantizar que las instrucciones de montaje est n a su disposici n durante el mon taje Las instrucciones de montaje forman parte del producto e Garantizar que el personal que recibe el encargo lea y entienda las instrucciones de montaje y sobre todo las indicaciones de seguridad antes del montaje zo Indicaciones basicas de seguridad Las siguientes indicaciones y advertencias basicas de seguridad ocupan un lugar
47. roix MSP AL XC 12 sont requis selon le point de croisement projet des rails longitudinaux MSP AL LC 18 avec les rails transversaux MSP AL TC 11 2 Mettre en place les connecteurs la croix MSP AL XC 12 dans le rail trans versal MSP AL TC 11 et les tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 3 Positionner peu pr s les connecteurs la croix MSP AL XC 12 en respec tant la position projet e du rail longitudinal MSP AL LC 18 Illustrations E EJ Montage des rails transversaux pr mont s MSP AL TC 11 dans les profils battus VISP HDG RP 1 1 Mettre en place le rail transversal pr mont MSP AL TC 11 dans les profils battus MSP HDG RP 1 2 Faire passer la tige filet e MSP HDG M12x130 13 partir de la face arri re travers le profil battu MSP HDG RP 1 et l l ment de liaison confort MSP AL CC 9 3 Monter la plaque dent e MSP HDG TP 14 avec la denture orient e vers le poteau support 4 Visser l crou M12 HDG 15 5 Ajuster la hauteur de l l ment de liaison confort MSP AL CC 9 dans le profil battu MSP HDG RP 1 et positionner le rail transversal MSP AL TC 11 puis serrer l g rement l aide de la cl douille 19 mm ou 15 mm 6 Ajuster la position finale et serrer la tige filet MSP HDG M12x130 13 tra vers le profil battu MSP HDG RP 1 au couple de serrage Ma 84 Nm et serrer les vis M10 dans la rainure longitudinale du rail tran
48. s depends on the type of panel used and the layout arrangement The assembly instruc tions issued by the panel manufacturer must be observed If the system is footed on concrete foundations Hilti recommends use of a drilling template for marking the positions of the holes to be drilled The insulating plate MSP AL BPI 2 is suitable for this purpose Use of a template ensures that the distance between the holes in the concrete foun dation is exactly right The parts list shows all the necessary components of the system for rammed steel profile footings or concrete foundations Please contact Hilti for information about other types of foundation The items supplied may vary depending on the system ordered Fig Driving the ramming profile MSP HDG RP 1 into the ground The distance between the support posts MSP HDG RP 1 and the depth of embed ment in the ground depends on the results of the structural analysis and the pro ject specific subsoil assessment The ramming profile MSP HDG RP 1 may be used in non corrosive or mildly cor rosive subsoils subsoil class as per DIN 50929 Fig MO Installing the support posts MSP AL SP 5 on the concrete foundations 1 Position and align the drilling template or insulating plate MSP AL BPI 2 on the foundation and mark the holes 2 Drill the holes for Hilti M12 or M16 stainless steel anchors 4 The anchor to be used depends on the results of the structural analy
49. sis 3 Position the insulating plates MSP AL BPI 2 on the concrete foundation 4 Place the baseplates MSP AL BP 3 on the insulating plates and anchor them securely 5 Place the front and rear support posts MSP AL SP 5 on the baseplates MSPAL BP 3 6 Insert an M12x100 A2 70 6 hex bolt in the outside hole in the rear support post MSP AL SP 5 and two hex bolts M12x100 A2 70 6 in the front sup port post MSP AL SP 5 Screw on the nuts M12 A4 70 7 and tighten to a torque of Ma 50 Nm using a 19 mm socket wrench 7 Fit the support channel MSP AL SC 8 at the foot of the rear support post insert a hex bolt M12x100 A2 70 6 screw on a nut M12 A4 70 7 and tighten to a torque of Ma 50 Nm using a 19 mm socket wrench 8 Bring the support channel MSP AL SC 8 into position on the front support post insert hex bolt M12x100 A2 70 6 screw on a nut M12 A4 70 7 and tighten to a torque of Mg 25 Nm using a 19 mm socket wrench Fig Preassembling the comfort connector MSP AL CC 9 on the transversal channel MSP AL TC 11 Fig Preassembling the basic connector MSP AL BC 10 on the transversal channel MSP AL TC 11 1 Slide two comfort connectors MSP AL CC 9 or two basic connectors MSP AL BC 10 into the slots in each transversal channel MSP AL TC 11 2 Position the connectors according to the distance between the support posts and tighten one screw slightly on each connec
50. surer que les conditions d utilisation admissibles sont respect es Hilti ne saurait tre tenu pour responsable si ces conditions ne sont pas respect es e V rifier que le montage a t effectu correctement en conformit aux instructions de montage et que les outils requis ont t pr par s e Contr ler la solidit des raccordements mont s et la fixation du ch ssis e V rifier que l outil de levage appropri est utilis pour le montage e S assurer qu en cas de remplacement les pi ces sont uniquement remplac es par des pi ces d origine Hilti Si tel n est pas le cas les droits de garantie ne s exer cent plus e Le syst me de montage Hilti peut tre int gr la conception de l galisateur de potentiel voir l identification correspondante Le raccordement direct l gali sateur de potentiel s effectue par le montage correct d une pince appropri e non comprise dans la livraison Consignes de s curit fondamentales Les consignes de s curit et indications d avertissement constituent des parties int grantes des pr sentes instructions et sont d une importance fondamentale quant l utilisation du produit Porter des v tements de travail conform ment aux prescriptions nationales e Observer les dispositions en mati re de protection au travail e La pr sence d une deuxi me personne est prescrite pendant tout le d roulement du montage afin qu elle puisse porter secours en cas d un ventuel acci
51. sversal MSP AL TC 11 au couple de serrage Ma 30 Nm Illustrations EN EJ Montage des rails transversaux pr mont s MSP AL TC 11 dans le poteau support MSP AL SP 5 1 Mettre en place le rail transversal pr mont MSP AL TC 11 dans le poteau sup port MSP AL SP 5 2 Ins rer la plaque dent e MSP AL TP 17 sur la vis hexagonale M12x130 A2 70 16 avec la denture l horizontale par rapport au poteau support et partir de la face arri re la faire passer travers le poteau support MSP AL SP 5 et les l ments de liaison de base MSP AL BC 10 Sur la face oppos e ins rer la plaque dent e MSP AL TP 17 avec la denture l horizontale par rapport au poteau support 3 Visser l crou M12 A4 70 7 4 Ajuster la hauteur de l l ment de liaison de base MSP AL BC 10 dans le poteau support MSP AL SP 5 et positionner le rail transversal MSP AL TC 11 puis serrer l g rement l aide de la cl douille 19 mm ou 15 mm 5 Ajuster la position finale et serrer la vis M12x130 A2 70 16 travers le poteau support MSP AL SP 5 au couple de serrage Ma 50 Nm et serrer les vis M10 dans le rail transversal MSP AL TC 11 au couple de serrage Ma 30 Nm 11 Illustration EX Fixation du rail longitudinal MSP AL LC 18 1 Positionner le rail longitudinal MSP AL LC 18 respectivement entre deux connecteurs la croix MSP AL XC 12 peu pr s orient s puis les positionner exactem
52. syst me de montage de parc solaire Hilti a essentiellement t congu pour recevoir des stratifi s ou modules photovoltaiques Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage projet L utilisation conforme l usage projet implique galement le respect du contenu des pr sentes instructions de montage Ces instructions de montage font partie int grante de l IFU Instruction for use Hilti ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs au non respect des instructions de montage en particulier des consignes de s curit ni d une utilisation mauvais escient du produit Obligations du client L exploitant de l installation s engage observer les instructions de s curit sui vantes e S assurer que le montage du ch ssis est uniquement r alis par des artisans pro fessionnels disposant des connaissances de m canique fondamentales e S assurer que les personnes en charge du travail sont m me de pouvoir valuer la t che qui leur incombe ainsi que les dangers potentiels e S assurer que les personnes en charge du travail connaissent les diff rents com posants du syst me S assurer que les instructions de montage sont disponibles pendant le montage Les instructions de montage font partie int grante du produit e S assurer qu avant le montage le personnel en charge ait lu et compris les ins tructions de montage et en particulier les consignes de s curit e S as
53. tor using a 15 mm socket wrench Fig EJ Preassembling the cross connector MSP AL XC 12 1 Preparation of the required cross connectors MSP AL XC 12 Two cross con nectors MSP AL XC 12 are required at each planned intersection of the longi tudinal channels MSP AL LC 18 and transversal channels MSP AL TC 11 2 Insert the cross connector MSP AL XC 12 in the transversal channel MSP AL TC 11 and turn it clockwise through 90 3 Bring the cross connector MSP AL XC 12 to the approximate planned posi tion of the longitudinal channel MSP AL LC 18 Figs ta E Fitting the preassembled transversal channels MSP AL TC 11 to the ramming profiles MSP HDG RP 1 1 Fit the preassembled transversal channel MSP AL TC 11 onto the ramming profiles MSPHDG RP 1 2 Insert a threaded bolt MSP HDG M12x130 13 through the ramming profile MSP HDG RP 1 and the comfort connector MSP AL CC 9 from the rear 3 Fit a toothed plate MSP HDG TP 14 onto the threaded bolt with the teeth fac ing the post 4 Screw on a nut M12 HDG 15 5 Adjust the height of the comfort connector MSP AL CC 9 in the ramming pro file MSP HDG RP 1 and its position on the transversal channel MSP AL TC 11 and then tighten the bolts slightly using a 19 mm or 15 mm socket wrench 6 Readjust the parts into their final position and then tighten the threaded bolt MSP HDG M12x130 13 which passes through the ramming profi
54. ualsiasi altro utilizzo viene considerato non conforme Nel concetto di utilizzo conforme rientra anche l osservanza delle indicazioni ripor tate nelle presenti istruzioni di montaggio Queste istruzioni di montaggio sono par te integrante delle IFU Instruction for use struzioni per l uso Obblighi del Cliente Il gestore dell impianto ha i seguenti obblighi rilevanti per la sicurezza e Accertarsi che il montaggio del telaio venga eseguito esclusivamente da persone dotate di capacit artigianali e conoscenze di base della meccanica Accertarsi che le persone incaricate valutino i lavori loro assegnati e possano rico noscere possibili pericoli e Accertarsi che le persone incaricate abbiano familiarit con le parti del sistema e Accertarsi che le istruzioni di montaggio siano disponibili durante le operazioni di montaggio Le istruzioni di montaggio sono parte integrante del prodotto e Accertarsi che le istruzioni di montaggio ed in particolare le avvertenze sulla sicu rezza siano state lette e comprese dal personale incaricato e Accertarsi che le condizioni di impiego consentite vengano rispettate Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni derivanti da una violazione di queste condizioni Indicazioni fondamentali per la sicurezza Le seguenti indicazioni fondamentali per la sicurezza costituiscono una parte essen ziale delle presenti istruzioni e possiedono un significato fondamentale per l utiliz zo
55. v s del perfil hincado MSP HDG RP 1 con un par de apriete Ma 84 Nm y apriete los tornillos M10 en la ranura longitudinal del carril transversal MSP AL TC 11 con un par de apriete Ma 30 Nm Im genes ET E Montaje de los carriles transversales premontados MSP AL TC 11 en los postes de soporte MSP AL SP 5 1 Introduzca el carril transversal premontado MSP AL TC 11 en los postes de soporte MSP AL SP 5 2 Encaje la placa dentada MSP AL TP 17 con el dentado horizontal hacia el pos te de soporte con un tornillo de cabeza hexagonal M12x130 A2 70 16 y gu e la desde el lado trasero a trav s de los postes de soporte MSP AL SP 5 y el conector base MSP AL BC 10 Encaje en el lado contrario la placa dentada MSP AL TP 17 con el dentado horizontal hacia el poste de soporte 3 Enrosque la tuerca M12 A4 70 7 4 Ajuste la altura del conector base MSP AL BC 10 en el poste de soporte MSP AL SP 5 y su posici n en el carril transversal MSP AL TC 11 y apriete lige ramente con una llave tubular de 19 mm o 15 mm 5 Ajuste la posici n final apriete el tornillo M12x130 A2 70 16 atrav s del pos te de soporte MSP AL SP 5 con un par de apriete Ma 50 Nm y apriete los tor nillos M10 en el carril transversal MSP AL TC 11 con un par de apriete Ma 30 Nm 17 Imagen El Fijaci n del carril longitudinal MSP AL LC 18 1 Coloque cada carril longitudinal MSP AL LC 18 entre dos conecto
56. vants de mani re analogue 9 Bloquer le dernier module PV de l ext rieur avec des pinces terminales MSP EC 21 Pour ce faire mettre en place des pinces terminales MSP EC 21 dans les rails longitudinaux MSP AL LC 18 les orienter sur le module PV et serrer fond l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux SW 6 couple de serrage Ma 15 Nm 6 Orientation de la position finale Serrer fond les pinces terminales et centrales l aide de la cl m le coud e pour vis six pans creux SW 5 Couple de serrage Ma 15 Nm 7 Fixer les modules suivants de mani re analogue 8 Bloquer le bord ext rieur de la derni re rang e de modules avec des pinces ter minales MSP TFL EC 22 Certificat de First Solar disponible L utilisation de pinces MSP TFL MC 24 et MSP TFL EC 22 pour stratifi s First Solar stratifi s en modules FS Series 2 est ainsi possible Sistema di montaggio Hilti Solarpark Istruzioni di montaggio Norme e direttive tecniche Il sistema di montaggio Hilti Solarpark soddisfa tra l altro le seguenti norme DIN 18800 misurazione e progettazione di strutture in acciaio DIN 4113 costruzioni in alluminio in presenza di carico prevalentemente statico calcolo e costruzione edile DIN 1055 Eurocode 9 effetto su strutture portanti Utilizzo conforme Il sistema di montaggio Hilti Solarpark concepito esclusivamente per l alloggia mento di laminati e o moduli fotovoltaici Q
57. wo rows of panels laid out in vertical format or three rows of panels laid out in horizontal format x Thin film panels A maximum of five rows of panels 1200 mm x 600 mm laid out in horizontal format Angle of inclination from the horizontal plane Min 20 Preparations for assembly To assemble the parts of the Hilti solar park installation system you will require the following tools Hex bits or keys 5 mm only when thin film panels are used 6mm e Ensuring that the permissible conditions of use are observed Hilti cannot be held liable for damage or loss as a result of exceeding the scope of these conditions e Ensuring correct assembly in accordance with the assembly instructions and pro viding the correct tools where necessary e Ensuring that the assembled connectors are securely fitted and that the structure is securely anchored e Ensuring that suitable lifting equipment is used for the assembly work e Ensuring that only Hilti parts are used where parts have to be replaced or exchanged Failure to observe this point voids all rights to claim under warranty e The Hilti installation system may be included in the electrical potential equaliza tion concept please refer to the corresponding certification Direct connection with the existing potential equalization system is achieved by correctly fitting a suitable terminal clamp not part of the items supplied e A second person who can provide help in the
58. ze per i moduli MSP TFL EC 22 nel binario longitudinale MSP AL LC 18 e stringere leggermente con l ausilio di una chiave a brugola SW 5 in modo che il dado ruoti di 90 3 Sul bordo longitudinale superiore del laminato posizionare due pinze centrali MSP TFL MC 24 4 Inserire il bordo inferiore del laminato cos predisposto nelle pinze del modulo MSP TFL EC 23 sul binario longitudinale MSP AL LC 18 5 Inserire le pinze terminali MSP TFL MC 24 sul bordo superiore del modulo nel binario longitudinale MSP AL LC 18 e stringere leggermente con l ausilio di una chiave a brugola SW 5 in modo che il dado ruoti di 90 6 Allineare gli elementi in posizione finale Serrare a fondo le pinze centrali e ter minali con la chiave a brugola SW 5 Coppia di serraggio Ma 15 Nm 7 moduli successivi vengono fissati con una procedura analoga 8 Bloccare il bordo esterno dell ultimo modulo della serie con le pinze terminali MSP TFL EC 22 Certificato emesso da First Solar Pertanto possibile impiegare le pinze MSP TFL MC 24 e MSP TFL EC 22 per il First Solar Laminate FS Series 2 module laminates 15 Parque solar con sistema de montaje Hilti Instrucciones de montaje z Normas y directrices t cnicas El parque solar con sistema de montaje Hilti cumple entre otras las siguientes nor mas DIN 18800 Medici n y construcci n de elementos de acero DIN 4113 Construcciones de aluminio bajo ca
59. zione per gli installatori Fondazione il sistema di montaggio Hilti Solarpark adatto per le seguenti fondazioni plinti in calcestruzzo o fondazioni continue lineari ancoraggio di terra affondamento di pali Cast In supporti annegati nel calcestruzzo Il terreno di fondazione nel luogo di utilizzo previsto dev essere adeguato al rispet tivo tipo di fondazione Pertanto necessaria una perizia del terreno di fondazione relativa al progetto La prova della fondazione avviene per mezzo di una prova sta tica separata In caso di discordanze dalle condizioni di utilizzo predefinite si prega di contattare il servizio assistenza Hilti Le condizioni secondarie e le accettazioni della statica devono essere fondamen talmente testate in loco a cura del Cliente Per informazioni dettagliate si prega di contattare il servizio assistenza Hilti oppure un ingegnere strutturista in loco Chiave a bussola o insetti SW 15 SW 19 Livella a bolla d aria Ausili di montaggio misuratore di distanza corda per tracciare livella a cannoc chiale martello di gomma Chiave dinamometrica Trapano e punte per le fondazioni in calcestruzzo Dispositivo di sollevamento Ausili per il montaggio Hilti raccomanda per l allineamento dei binari longitudinali MSP AL LC 18 l u tilizzo del misuratore di distanza Hilti Il necessario interasse dei binari longitudinali subordinato al tipo di modulo utilizzato ed alla sua disposizione

Hilti Montagesystem Solarpark

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents