Home

Akku-Lade-Center Battery Charging Centre Centre de charge des

1. Bild 12 Unterst tzte Akkutechnologien Nach Auswahl der Akkutechnologie und Best tigung mit OK Menu ist dann nach einer weiteren Best tigung die Nennkapazit t des Akkus mit dem Drehimpulsgeber einzustellen Zur schnellen Ein gabe ist die zu ver ndernde Stelle blinkt mit Hilfe der Pfeiltasten editierbar Abb 13 Nach Best tigung der eingestellten Kapazit t wird in der gleichen Weise die Akku Nennspannung vorgegeben Abb 14 Die zur Verf gung stehenden Schritte werden dabei von der ausgew hlten Akku technologie bestimmt Nach der Nennspannungsvorgabe sind nacheinander der Ladestrom und der Entladestrom einzustellen wobei zur schnelleren Eingabe auch fest vorgegebene Lade Entladeraten zur Verf gung stehen Abbildung 15 zeigt die grunds tzliche Auswahlm glichkeit beim La destrom und Entladestrom und Abbildung 16 das zugeh rige Display fenster Beim Ladestrom stehen die Laderaten 2C und 4C nur am Kanal 1 zur Verf gung wenn an der Ger ter ckseite der optional erh ltliche Temperatursensor f r die Super Schnellladung angeschlossen ist Bei Funktionen bei denen mehrere Lade Entlade Zyklen durchlaufen werden besteht die M glichkeit nach Beendigung des Ladevorgan ges eine definierte Pause bis zum Beginn des darauf folgenden Ent ladevorganges vorzugeben Abb 17 Nach einer kurzen Bet tigung der Taste OK Menu erscheint auf dem Display das entsprechende Eingabefen
2. Fig 5 Previsione della Fig 6 Simboli utilizzati per indicare la durata durata Canale 1 10 4 LED delle uscite Sopra ciascuna coppia di prese per il collegamento della batteria si trova un LED che ha la funzione di informare l utente sullo stato del relativo canale di ricarica scarica Non appena viene avviato un programma il LED del canale ad esso associato si illumina Al termine del programma il LED lampeggia brevemente ogni 1 5 secondi per segnalare che in corso la funzione carica di mantenimento che segue la fase di ricarica In caso di spegnimento automatico di emergenza dell apparecchio il LED del canale dove si verifi cata tale situazione lampeggia velocemente 99 11 MENU PRINCIPALE Partendo dalla schermata principale si accede premendo il tasto OK Menu al menu principale Main Menu dell ALC 8500 2 Expert Nella met inferiore del display viene visualizzata la scritta Main Menu Chan Menu Fig 7 Tramite i tasti freccia oppure la manopola possibile accedere agli altri menu presenti all interno del menu principale Premendo il tasto OK Menu e si accede invece al Channel Men dove possibile impostare ed immet Fig 7 Menu principale tere i parametri delle batterie per i singoli canali di ricarica Senza premere il tasto OK Menu possibile sfogliare il sottomenu illustrato in figura 8 mediante i tasti freccia o la manopola di comando Return
3. ChanMenu B Resist Conf Menu Return Fig 8 Sotto menu presenti all interno del menu principale dell ALC 8500 2 Expert Il Menu B Resist consente di accedere alla funzione di misurazione della resistenza interna della batteria il Menu Conf Menu permette di configurare l apparecchio e le batterie che si intendono ricaricare Premen do il tasto OK Menu quando ci si trova nella schermata Return si ritorna alla schermata principale 12 SELEZIONE CANALE DI RICARICA ED IMMISSIONE DEI PARAMETRI 12 1 Menu del canale Partendo dalla schermata illustrata in figura 7 possibile accedere alla selezione del canale che si in tende utilizzare premendo il tasto OK Menu premere un altra volta tale tasto per accedere alla selezi one del canale desiderato Appare la scritta Select Channel E possibile selezionare il canale deside rato premendo i tasti freccia oppure muovendosi con la manopola di comando premere poi il tasto OK Menu per confermare la selezione effettuata La schermata che viene mostrata in seguito pu presentarsi in modo diverso in base al fatto se il canale prescelto gi in uso oppure ugualmente se sono gi stati impostati i parametri della batteria oppure se il canale disponibile libero Nel caso di un canale libero compare schermata illustrata in figura 9 12 2 Batterie Nel Channel Menu
4. Database 14 1 1 New Bat Im Men New Bat k nnen neue noch nicht angelegte Akkus editiert und in der Datenbank gespeichert werden Mit OK Menu gelangt man in das Men wo Sel Name ebenfalls zu best tigen ist Nun kann der gew nschte Name mit bis zu neun Zeichen vergeben werden Das Zeichen wird dabei mit dem Drehimpulsgeber und die Stelle mit den Pfeiltasten ausgew hlt Abb 27 Nachdem der Name editiert ist folgt die Best tigung mit OK Menu Bild 27 Im n chsten Schritt ist dann der Akkutyp auszuw hlen und zu best tigen Danach werden die Nennkapazit t die Nennspannung der gew nschte Ladestrom der gew nschte Entladestrom und die Pau senzeit die ggf zwischen den Lade Entlade Zyklen erfolgen soll in der gleichen Weise editiert Akkunamen editieren 14 1 2 Edit Bat In dieser Funktion k nnen bereits in der Datenbank abgespeicherte Akkus beliebig editiert werden Die Eingaben erfolgen hier in der gleichen Art und Weise wie beim Anlegen von neuen Akkus Erst wenn automatisch Return angezeigt wird oder durch Drehen des Drehimpulsgebers nach rechts hieraufgewechselt werden kann sind die Eingaben vollst ndig abgeschlossen und werden gespeichert Ohne vollst ndige Eingaben wird der Akku aus der Datenbak gel scht 23 14 1 3 Del Bat Diese Funktion dient zum L schen von Akkus die in der Datenbank gespeichert sind und nicht mehr ben tigt werden Nach Aufruf der Date
5. 19 CURA E MANUTENZIONE Pulire il caricabatterie con un panno morbido asciutto solo dopo averlo scollegato dalla rete elettrica inumidire leggermente il panno in caso di sporcizia intensa In quest ultimo caso necessario asciu gare con cura l apparecchio con un panno asciutto dopo averlo pulito Non immergere l apparecchio in acqua Non utilizzare liquidi contenenti solventi per la pulizia Se l apparecchio risulta difettoso non tentare di aprirlo L utente non dispone della perizia necessaria per sostituire o riparare le parti contenute all interno dell apparecchio Spedire quest ultimo al nostro centro assistenza per la riparazione Non lasciare collegate per lunghi periodi le batterie all apparecchio acceso Queste ultime potrebbe ro scaricarsi e danneggiarsi In caso di fuoriuscita dell elettrolita dalla batteria non toccarlo a mani nude ma per esempio con dei guanti in gomma Non toccare mai liquidi chimici a mani nude In caso di contatto accidentale con una parte del corpo lavare subito la parte interessata con abbon dante acqua corrente Agire ugualmente anche in caso di contatto dell elettrolita con gli indumenti 113 20 DATI TECNICI Numer dei canali diiricarica aria 4 Tensione nominale delle batterie Canali 1 2 max 24V Canali 3 4 max 12V Corrente diricarica ssssssssisssssssssss nisssssnnss Canali 1 2 max 5 A potenza max 40 VA in totale Canali 3 4 max 1 A insieme Gorrente
6. 4C Diese Laderate steht ausschlie lich mit extern angeschlossenem Temperatursensor zur Verf gung Der Ladestrom entspricht dem 4fachen Wert der Nennkapazit tsangabe direct Die Auswahl direct erm glicht sowohl beim Laden als auch beim Entladen die direkte Ein gabe des Lade und Entladestroms in der gleichen Weise wie bei der Kapazit tsvorgabe 18 12 4 Function Nach Aufruf des Men s Function erhalten wir das in Abbildung 19 dargestellte Displayfenster wo im unteren Bereich Select Function zu sehen ist Man kann wieder mit dem Drehimpulsgeber oder den Pfeiltasten die gew nschte Bearbeitungsfunktion ausw hlen wobei die unter 12 4 1 bis 12 4 8 detailliert beschriebenen Funktionen zur Verf gung stehen Im mittleren Bereich der oberen Displayh lfte wird e die angew hlte Funktion angezeigt Bild 19 Auswahl der gew nschten Funktion 12 4 1 Charge In der Ladefunktion f hrt das Ger t eine Ladung des angeschlossenen Akkus gem der eingestellten Werte durch Vor Ladebeginn ist keine Entladung erforderlich trotzdem wird der Akku unabh ngig von einer eventuell vorhandenen Restladung auf 100 seiner tats chlichen Kapazit t aufgeladen Neue Akkus k nnen dabei zum Teil mehr als die angegebene Nennkapazit t speichern w hrend ltere Akkus diese nicht mehr erreichen Nach Eingabe der Akku Daten und Auswahl der Funktion Charge wird der Ladevorgang ber Start aktiviert Solange der angeschlossene Ak
7. tant donn qu il est possible de recourir aux informations contenues dans la banque de donn es Avec un collecteur de donn s int gr il est possible de sauvegarder le d roulement complet de courbes de charge de d charge sans avoir recours en permanence une connexion un micro ordinateur L interface USB du chargeur ALC 8500 2 Expert permet d effectuer un transfert ult rieur des donn es et d tablir une connexion avec un micro ordinateur Outre la commande du chargeur l interface permet galement de recueillir les donn es du collecteur de donn es int gr Il est alors possible de poursuivre le traitement des donn es des accus avec le logiciel micro ordinateur appropri Lorsqu il s agit d valuer la qualit d accus et de groupements d accus le niveau de tension dans les conditions en charge repr sente un crit re important Pour un niveau de tension lev dans les con ditions sous charge il est indispensable que la r sistance int rieure de l accu soit la plus r duite possible Le chargeur ALC 8500 2 Expert est quip d un ohmm tre de r sistance interne int gr pour d terminer la r sistance interne de l accu Autre particularit du chargeur ALC 8500 2 Expert est la fonction int gr e d activation Aktivator des accus au plomb pour viter la cristallisation des d p ts de sulfate sur les plaques de plomb Les d p ts cristallis s de sulfate apparaissent surtout dans les accus au plomb aya
8. avec OK Menu il est possible d effectuer la mise au point l int rieur des limites disponib les les param tres suivants peuvent tre modifi s Us NC tension de fin de d charge des accus Cd Ni sur une fourchette de 0 8 V 1 1 V par l ment Ud NiMH tension de fin de d charge des accus NiMH sur une fourchette de 0 8 V 1 1 V par l ment UA Lilon tension de fin de d charge des accus Lithium ions sur une fourchette de 2 70 V 3 10 V par l ment Ud LiPol tension de fin de d charge des accus Lithium polym res sur une fourchette de 2 70 V 3 20 V par l ment UE gt Pb tension de fin de d charge des accus au plomb sur une fourchette de 1 70 V 2 00 V par l ment dU NC d tection de la fin de charge des accus Cd Ni r glable de 0 15 1 00 dU dU NiMH d tection de la fin de charge des accus NiMH r glable de 0 10 0 40 dU 80 CyCy NC Nombre maximal de cycles pour les accus Cd Ni avec la fonction Cycle r glable de 2 20 cycles CyCy NiMH Nombre maximal de cycles pour les accus NiMH avec la fonction Cycle r glable de 2 20 cycles CyFo NC Nombre maximal de cycles pour les accus Cd Ni avec la fonction Forming r glable de 2 20 cycles CyFo NiMH Nombre maximal de cycles pour les accus NiMH avec la fonction Forming r glable de 2 20 cycles Restore Lorsque Restore est confirm avec la touche OK Menu on r tablit les valeurs standard
9. k nnen auch jetzt mit dem Drehimpulsgeber die weiteren Entladekapazit ten zur Anzeige gebracht werden 16 Datenlogger am Display auslesen Zum komfortablen Auslesen des Datenloggers steht die PC Software ChargeProfessional zur Verf gung S mtliche im Dataflash Speicher des ALC 8500 2 Expert abgespeicherten Daten k nnen aber auch direkt auf dem Display zur Anzeige gebracht werden Nach Beendigung des Bearbeitungsvorgangs steht dazu neben Re sume zur Anzeige der Entladekapazit ten die Funktion DF Read Dataflash read zur Verf gung Nach der Best tigung mit OK Menu k nnen die einzelnen Mess Bild 34 Auslesen des werte zur Anzeige gebracht werden Im oberen Bereich des Displays werden dabei zu jedem Messwert die Akkuspannung der Strom und die bis dahin ermittelte Kapazit t angezeigt W hrend mit dem Dreh impulsgeber jeder einzelne Messwert abzufragen ist kann mit den Pfeiltasten in Hunderterschritten gebl ttert werden Abb 34 Auch w hrend der Entlade Ladepause erfolgt die Datenaufzeichnung im 5 Sekunden Raster Da w hrend der Pausen keine Stromwerte vorhanden sind erfolgt hier eine Kennzeichnung mit P Fehlende Messwerte werden grunds tzlich mit M gekennzeichnet Nach dem Verlassen des Men s stehen die Speicherwerte auf dem Display nicht mehr zur Verf gung Solange am betreffenden Kanal keine Ver nderungen vorgenommen werden kann das Auslesen des Datenloggers ber die USB Sch
10. le courant maximal d pend de la chute de la tension de l l ment et dont du canal de charge pendant la proc dure de d charge tant donn que pour le calcul de la capacit le courant effectivement mesur sert de r f rence de calcul il n y a pas de risque d erreur Sur l cran appara t en principe la tension de l accu en l tat sans courant celle ci se trouve nettement en dessous de la tension en l tat sous charge 18 3 Ventilateur automatique L appareil comprend un ventilateur asservi par la temp rature qui se charge de la circulation de l air et du refroidissement homog ne des composants lectriques lorsque plusieurs canaux de charge fonctionnement en m me temps et en pr sence de forts courants de charge Il se met en marche automatiquement il n et pas possible de le piloter manuellement 18 4 Fusibles d tage final Les tages finals de charge d charge du chargeur ALC 8500 2 Expert sont quip s de fusibles de pr cision en verre accessibles sur l arri re de l appareil sans qu il soit n cessaire d ouvrir le bo tier Important Ne remplacer les fusibles que par des fusibles disposant des m mes valeurs de d clen chement Les mauvais fusibles n offrent aucune protection et peuvent provoquer de gros d g ts en cas d erreur aussi bien sur le chargeur que sur les accus en charge 18 5 Fusible secteur Le fusible secteur est galement accessible sur l arri re de l appareil sans qu il soit
11. onn Return o il est possible alors de s lectionner le programme de traitement voulu Function fig 18 La saisie des caract ristiques de l accu d crite ci dessus n est pas n cessaire pour des accus dont les caract ristiques sont d j contenues dans la banque de donn es Ici le programme passe directement la s lection du programme de traitement de l accu Function apr s la s lection de l accu souhait 12 3 1 Taux de charge C 20 l accu est charg ou d charg avec un courant faible correspondant au vingti me de sa capa cit nominale C 10 avec cette mise au point l accu est charg d charg avec un courant correspondant au dixi me de sa capacit nominale En tenant compte d un coefficient de charge de 1 4 un accu Cd Ni ou NiMH enti rement d charg et raccord au chargeur doit alors tre charg avec ce courant pendant 14 heures Ce courant de charge est recommand par bon nombre de fabricants d accus car avec cette programmation m me une surcharge prolong e ne repr sente aucun danger m me si cela n est en aucun cas profitable la dur e de vie de l accumulateur d nergie Les chargeurs les plus simples quip simplement d une r sistance pr liminaire d livrent g n ralement aussi un courant de charge de C 10 C 5 l accu solidaire du chargeur est alors charg d charg avec un courant correspondant au cin qui me de la valeur de sa capacit nom
12. per confermare la selezione appare la schermata rapp resentata in figura 22 La misurazione della resistenza interna si rivela in principio particolar u 3 mente semplice La batteria viene scaricata con una elevata intensit ol L di corrente e si calcola la caduta di tensione rispetto al livello diten Fig 21 Funzione di misura sione a riposo non sotto carico della batteria Tale differenza di zione della resistenza inter tensione divisa per la corrente di carico fornisce il valore della resis na della batteria tenza interna Trattandosi di resistenze di modesta intensit necessario trasmet tere alla batteria intensit di corrente quanto pi elevate possibili Una flusso continuo di corrente causerebbe tuttavia elevate dissipazioni e scaricherebbe notevolmente la batteria Per evitare tale situazione la misurazione della resistenza interna lavora con impulsi di corrente L ALC 8500 2 Expert consente di regolare l intensit di tali impulsi tra i valori di 1 A e 10 A E preferibile operare con impulsi di elevata in LE tensit altrimenti vengono registrate anche le minime cadute di ten Fig 22 Impostazione degli sioni relative alle resistenze interne L impiego di impulsi di corrente impulse di corrente per la minimi si rivela idoneo solo per quelle batterie non adatte a sopporta misurazione della resistenza re alti impulsi di carico interna Le misurazioni forniscono risultati concreti solo quando la rilev
13. pobbe Akku Lade Center Battery Charging Centre Centre de charge des accus Stazione per la ricarica e la gestione di batterie ALC 8500 2 Expert Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d utilisation Istruzioni per l uso robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Stra e 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 66 44 87 0 Telefax 49 0 66 44 7412 www robbe de www robbe com D Alle Rechte vorbehalten Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht aus zugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer mechanischer oder chemischer Verfahren vervielf ltigt oder verarbeitet werden Es ist m glich dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische M ngel oder Druckfehler aufweist Die An gaben in diesem Handbuch werden jedoch regelm ig berpr ft und Korrekturen in der n chsten Ausgabe vorge nommen F r Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen bernehmen wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt Printed in Hong Kong nderungen im Sinne des technischen Fortschritts k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden All rights reserved This manual must not be reproduced in any form in whole or in part without the prior written approval of the publisher It must not be copied or processed using any electronic mechanical or chemical me thod It is possib
14. 12 S lection du canal de charge et saisie de donn es uunuaunssnnnsnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 72 12 1 Menu ducanali ze el ala aaa 72 12 2 Battery ACCUS ui aan 72 12 3 Cont Bat Configurer l S ACCUS u une 73 123 1 Taux E Ee 74 12 4 FUNGON curi 75 12 41 CAG ii 75 12 42 DISChafge uscisse e criari 75 12 4 3 Discharge Charge EE 75 12 4 4 Test ccesccsressceresees 12 4 5 Refresh 12 4 6 Cycle 12 4 7 Forming 12 4 8 Maintain 13 B Resist fonction m trologique Ri sisi 77 14 el ET EE 79 14 1 SERCA Kolonie eE T TT 79 TATT New Bat aaa aan 79 1442 Edit Bat sassi aio 79 14 18 Delh Bat nee ee een EIER 80 VATA Return cia 80 14 2 71 D 2 7 CDR ee 80 14 3 SEtUp ALC i aan 81 E SCHT E 81 143 2 Contrasti esi einstige 81 143 8 Al E 81 143 4 But Beep aula aaacasa 81 15 Affichage des capacit s de charge et de d charge ii 82 16 Selection sur l cran des informations du collecteur de donn es int gr 82 17 Lecture des informations du collecteur de donn es int gr via l interface USB 83 18 Autres INDICATIONS uisiiinii HH aHnann ana ana nam anna aan nn wenden rare 83 18 1 Protection contre les inversions de polarite uk 83 18 2 D charge d l ments indiVidUelS 0 4 cissscescsssscesccsssssisetcisssassseescesscascessaeascedecssaceresdesesases 83 18 3 Vd ee nl EE 83 18 4 F siblesd t ge TNA sasaosan raiet eiae a aA Raar ease EE 83 18 5
15. 12 Selezione canale di ricarica e immissione dei parametri ii 100 12 1 Men del canale laine Alana alari 100 12 2 Batterie nega rniia rasi irene ariano 100 12 3 Conf Bat Configurazione batteria rire 101 123 1 Intensit corrente di ricarica vu 102 12 4 FUNCTION IGPRPEREPFEPPEFPENBEPEBEEEEREEEHEHIFEFERSEERLEERFEREENLERPEHELEFFEBETTEETFELERSENEELPEERFEHEEIFEIERBEFELEEERRECHENEN 103 124 1 EEN 103 UE SCANIA sciare ER I AR I TR 103 12 43 SCariCa Gavia TEE 103 12 4 4 Test 12 4 5 Refresh 12 4 6 Ciclo 12 4 7 Forming 1248 Ell e EE 104 13 B Resist Misurazione resistenza interna i 105 14 r E EE 107 14 1 RENE 107 TACT New E 107 1442 Edit Bat aria alain 107 14 18 DelB t isa ia 108 14 1 4 Return aa ali iii 108 14 2 Parametri di carica scarica masala iaia 108 14 3 SOLUP ALG cuciii ia 109 SC NET le ee EE 109 143 2 Contrasto arie Ri 109 E CC NEE EE 109 14 3 4 But Beep rici Ne AL raga 109 15 Visualizzazione capacit immessa sottratta iii 110 16 Lettura dati elaboratore interno sul Display 110 17 Lettura dati elaboratore attraverso porta USB ss 110 18 Avvertenze Aggiuntive ii 111 18 1 Protezione contro inversione di polarit oiinadi 111 18 2 Scarica di celle single ss2s sssssssssssrscrisssescssssssnnccssssasersesssenereneransssoussasssannecsassanss rare 111 18 3 Ventola aut mat
16. 33 Visualizzazione tale funzione all interno del menu Chan Menu della capacit sottratta Compare quindi nel campo grafico del display la voce Resume Premere il tasto OK Menu per confermare la selezione viene quin di mostrato il valore di capacit sottratto alla batteria Fig 33 Nelle funzioni Cycle e Forming vengono memorizzati i valori di capacit misurati al primo secondo ed ultimo ciclo E possibile richiamare tali valori mediante la Manopola di comando Si pu inoltre richiamare anche durante l utilizzo i valori di capacit sottratta appena memorizzati Per compiere tale operazione occorre selezionare dapprima il canale desiderato e non appena viene vi sualizzata nel Channel Menu la voce Stop premere il tasto freccia rivolto a destra oppure ruo tare di un unit la manopola di comando verso destra Confermare mediante il tasto OK Menu la voce Resume che compare sul display per visualizzare il valore di capacit sottratto alla batteria Per le funzioni Cycle e Forming possibile visualizzare anche ora mediante la manopola di co mando i restanti valori di capacit sottratta 16 LETTURA DATI ELABORATORE INTERNO SUL DISPLAY L apparecchio dispone del software per PC ChargeProfessional per agevolare la lettura dei dati interni Tutti i dati memorizzati all interno della memoria Flash dell ALC 8500 2 Expert posso essere per visuali
17. 5 Pronostic de temps Fig 6 symboles du pronostic de temps Canal 1 10 4 LED du canal Au dessus de chacune des paires de douilles de sortie se trouve une diode lectroluminescente in diquant l tat du canal de charge d charge concern D s qu un programme de traitement a t lanc la LED du canal correspondant s allume Une fois que le programme de traitement a t ex cut la diode lectroluminescente concern e s allume bri vement toutes les secondes et demie pour indiquer qu apr s chaque proc dure de charge intervient une charge de maintien La LED clignote rapidement lorsqu une commutation automatique forc e est intervenue 71 11 Menu principal En partant de la rubrique principale on acc de apr s avoir actionn bri vement la touche OK Menu au menu principal Menu principal du chargeur ALC 8500 2 Expert Affichage dans la partie inf rieure de l cran Main Menu Chan Menu Menu principal menu de canal fig 7 l aide des touches fl che ou l aide du transducteur d angle il est possible maintenant d acc der d autres menus dans le menu principal Fig 7 Menu principal ou en actionnant OK Menu on acc de au menu des canaux dans lequel il est possible d tablir les r glages et de saisir les caract ristiques de l accu pour chacun des canaux individuellement Sans confirmer par OK Menu il est possible avec les touches fl che ou le tra
18. A questo punto si pu assegnare un nome alla batteria utilizzando fino a nove caratteri Utilizzare la manopola di comando per selezionare il carattere ed i tasti freccia per determi narne la posizione Fig 27 Una volta immesso il nome premere il tasto OK Menu per confermarlo Nella fase seguente occorre selezionare e confermare il tipo di batte ria Viene quindi richiesto di immettere con la medesima modalit vista in precedenza la capacit nominale la tensione nominale la corrente di ricarica desiderata la corrente di scarica desiderata ed il tempo di pausa intercorrente tra una ricarica e la scarica seguente durante un ciclo Fig 27 Compilazione del nome della batteria 14 1 2 Edit Bat Questa funzione consente di modificare i parametri delle batterie gi presenti nella banca dati interna L immissione delle modifiche avviene nella stessa modalit utilizzata per immettere i parametri di batterie nuove Non appena compare automaticamente la scritta Return oppure vi si accede gi rando la manopola di comando verso destra la procedura risulta correttamente conclusa ed i para metri vengono memorizzati Se qualche parametro non viene immesso la batteria viene cancellata dalla banca dati 107 14 1 3 Del Bat Questa funzione serve per cancellare le batterie memorizzate nella banca dati e non pi utilizzate dall utente Dopo aver richiamato la banca dati occorre selezionare con la manopola o i tasti
19. Chan Menu where you can now select the processing program Function you wish the charger to carry out direct 4C geng 2C a 10 Fig 18 The battery data input process described above is not ne cessary if you intend to charge a battery whose data is already stored in the database In this case you simply select the desired battery from the database after which the program moves directly to the selection menu for the processing program Function 45 C 20 e cno ul CS cs al C 2 la Fig 13 Entering the nomi nal battery capacity Fig 14 Entering the nomi nal battery voltage Fig 15 The fixed pre set charge rates of the ALC 8500 2 Expert Fig 16 Selecting the charge current Fig 17 Entering the charge discharge interval Fig 18 Function select menu 12 3 1 Charge rates C 20 the battery is charged or discharged at a very low current corresponding to one twentieth of its nominal capacity C 10 at this setting the battery is charged or discharged at a current corresponding to one tenth of its nominal capacity A charge factor of 1 4 is used which means that a fully discharged NC or NiMH battery is charged for fourteen hours at this current This charge current is often quoted as the ideal rate by many battery manufacturers as even a fairly long overc
20. Eventuellement le cordon de liaison entre le chargeur et l accu est interrompu Overcap lorsque le coefficient de charge de 1 6 a t atteint la d tection dU n a pas encore r agi Eventuellement la capacit nominale programm e pour l accu est incorrecte Lorsque le courant de charge est trop petit sur les accus Cd Ni et NiMH n appara t pas d effet dU exploitable La surcharge faible courant ne provoque pas de d t rioration de l accu Low Volt il n a pas t mesur de tension suffisante de l accu Eventuellement a t programm e une tension nominale incorrecte pour l accu ou l accu est d fectueux I 0 Fuse le fusible du canal de charge d charge correspondant est d fectueux 84 19 Maintenance et soin Ne nettoyer l appareil avec un torchon de lin sec et souple que lorsqu il a t d solidaris du sec teur Lorsque l appareil est tr s encrass humidifier l g rement le torchon S cher ensuite l appareil avec soin l aide d un torchon sec Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne jamais nettoyer l appareil avec un produit nettoyant contenant un solvant Lorsque l appareil est en panne ne pas l ouvrir Il ne comporte pas d l ments susceptibles d tre r par s ou remplac s Exp diez l appareil complet notre service technique apr s vente Ne pas laisser d accu longtemps raccord au chargeur d solidaris du secteur Cet acc
21. For a given cell size Nickel Metal Hydride NiMH batteries offer considerably higher capacity and they are also much more environmentally friendly since they do not contain cadmium which is a toxic heavy metal All the technical parameters of NiMH cells are being improved constantly and it seems inevitable that they will increasingly take over from NC cells in the future However the full performance capability of a rechargeable battery regardless of the cell technology is only maintained if the user cares for it in the appropriate way Overcharging and deep discharging have a particularly damaging effect on the useful life of any energy storage device Many electrical devices are supplied as standard with chargers which for obvious reasons of cost are devoid of any intelligence and these crude devices do nothing to extend the useful life of the batteries with which they are used The modelling world is not immune to this effect and the useful life of our battery packs some of them extremely expensive is greatly reduced if unsuitable charging methods are employed Often this results in a pack which only delivers a fraction of the maximum possible number of charge discharge cycles When you bear these aspects in mind the cost of a sophisticated efficient battery charger is quickly recouped 1 1 The essential performance features of the ALC 8500 2 Expert The ALC 8500 2 Expert is an absolute top notch device in terms of battery cha
22. OK Menu kann mit den Pfeiltasten oder mit dem Drehimpulsgeber die Auswahl der Untermen s entsprechend Abbildung 8 erfolgen Return ChanMenu B Resist Conf Menu _ Return Bild 8 Men punkte im Hauptmen des ALC 8500 2 Expert Im Menu B Resist gelangt man zur Akku Ri Messfunktion des ALC 8500 2 Expert im Conf Menu kann die Konfiguration des Ladeger tes und der zu ladenden Akkus erfolgen und wird bei Return die OK Menu Taste bet tigt gelangt man zur ck zum Hauptfenster 12 Ladekanal Auswahl und Dateneingabe 12 1 Channel Menu Ausgehend von Abbildung 7 wird durch eine kurze Bet tigung der OK Menu Taste die Kanalauswahl aufgerufen und eine weitere Best tigung fordert dann zur Auswahl des gew nschten Kanals auf Anzeige Select Channel Die Auswahl des gew nschten Ladekanals ist wahlweise mit den Pfeiltas ten oder mit dem Drehimpulsgeber m glich und wird dann mit OK Menu best tigt Die daraufhin erscheinende Displayanzeige ist abh ngig davon ob der betreffende Kanal bereits genutzt wird bzw die Eingabe der Akku Daten bereits vorgenommen wurde oder ob der Kanal noch frei zur Verf gung steht Bei einem freien Ladekanal er scheint das in Abbildung 9 dargestellte Displayfenster 12 2 Battery Im Channel Menu Battery stehen die in der Datenbank des ALC neflen LI 8500 2 Expert abg
23. Tr s souvent la dur e de vie effective moyenne se situe nettement en dessous des possibilit s avec cette restriction cependant que c est tr s souvent les accus au plomb qui ne sont exploit s qu une saison dans l ann e qui tom bent le plus souvent en panne Les propri taires de motos de bateaux et de tondeuses gazon rencontrent syst matiquement ce probl me lorsqu il s agit de les remettre en service au printemps l accu est mort et il faut en acqu rir un autre La formation de sulfates est certes un effet fondamental des accus au plomb mais il se manifeste principalement avec des d charges lentes telles que l autod charge qui provoque la cristallisation et le d p t des sulfates sur les plaques L encrassement des plaques est inversement proportionnel l nergie que l accu est susceptible de charger et donc de fournir Les d p ts de sulfates sont la raison principale des pannes des accus au plomb Les temp ratures ambiantes lev es accroissent encore sensiblement la formation des cris taux de sulfate D s que le charge ALC 8500 2 Expert passe en charge de maintien apr s avoir charg des accus au plomb il est possible d tablir automatiquement la fonction activateur Les impulsions p riodiques de pics courant emp chent les d p ts de sulfate sur les plaques des accus au plomb Elles assurent m me la dissolution des d p ts de sulfate existants qui sont restitu s au liquide de l accu sous forme d
24. direct enables you to enter the charge and discharge currents directly i e for charging and discharging The value is entered in the same manner as when entering the battery s capacity 46 12 4 Function When you call up the Function menu you see the display window shown in Fig 19 with Select Function inthe bottom half Once again you can use the jog dial or the arrow buttons to select the desired processing function all the functions described in detail under 12 4 1 to 12 4 8 are available The selected function is shown in the central area of the top half of the screen Fig 19 Selecting 12 4 1 Charge the desired function When the Charge function is selected the ALC 8500 2 Expert charges the battery connected to it according to the set values It is not ne cessary to discharge the battery before the start of the charge process as the battery will be charged up to 100 of its actual capacity regardless of any residual charge which may be present Note that new batteries are sometimes capable of accepting more energy than their stated nominal capacity whereas older batteries will generally fall short of this When you have entered the battery data and selected the Charge function press the Start button to initiate the charge process As long as the connected battery is on charge the main window will display the corresponding symbols When the battery reaches its maximum effective capacity the scr
25. termin e jusqu pr sent Alors que le transducteur d angle permet d acc der chacune des valeurs m trologiques individuelles les touches fl che permettent de feuilleter par tapes de centaines fig 34 M me pendant la pause de charge d charge le relev des donn es intervient au rythme de 5 secondes tant donn que pendant les pauses on ne dispose pas de valeurs de courant n appara t pas d indication avec la mention P Les valeurs m trologiques manquantes sont en principe rep r es par M Apr s avoir quitt le menu les valeurs m moris es sur l cran ne sont plus disposition Tant qu il n intervient pas de modification sur le canal concern il est possible de s lectionner les informations du collecteur de donn es int gr via l interface USB La m moire non volatile est affich e d s que des modifications sont apport es au canal de charge concern ou lorsqu une nouvelle pro c dure de traitement est d marr e Fig 34 S lection de la m moire non volatile 82 17 Lecture des informations du collecteur de donn es integre via l interface USB La lecture des informations contenues dans le collecteur de donn es int gr l aide d un micro or dinateur intervient via l interface USB l arriere de l appareil l aide du logiciel ChargeProfessional d j mentionn Tant que apr s ach vement de la proc dure de traitement et l arr t de la fonction
26. Battery sono a disposizione i tipi di batterie me morizzati all interno della banca dati dell ALC 8500 2 Expert Anche in questo caso la selezione del tipo di batteria avviene grazie ai tasti frec cia o alla manopola di comando La selezione si rivela particolarmente agevole dal momento che ad ogni batteria memorizzata nella banca dati associato un nome Una volta selezionato il tipo di batteria desi Fig 9 Menu per la selezione derato mediante i tasti freccia o la manopola di comando occorre del tipo di batteria premere il tasto OK Menu per accedere alla scelta del tipo di funzio ne che si intende attivare Naturalmente risulta anche possibile ricari care o elaborare tutte le batterie che al momento non risultano ancora memorizzate nella banca dati interna Per procedere a tal fine selezio nare semplicemente il campo No Name all interno del menu Sel Bat fig 10 e confermare la selezione premendo il tasto Ok Menu In questo caso l ALC 8500 2 Expert non dispone dei dati necessari per l elaborazione della batteria occorre pertanto configurare nella fase successiva il tipo di batteria Fig 10 La batteria non memorizzata nella banca dati 100 12 3 Conf Bat Configurazione batteria Avendo selezionato No Name risulta quindi necessario procedere nella fase seguente con la configurazione del tipo di batteria da rica ricare Appare quindi di seguito la schermata illustrata in figur
27. Beep function is active the charger emits a brief audible beep every time you press a button or turn the jog dial incre mental control BS Fig 32 Setting the screen contrast 53 15 Display of charged in discharged capacity During the charge process the charged in capacity is continuously updated and displayed directly on the screen During the discharge process the same applies to the capacity discharged from the batte ry After the conclusion of the process the capacity of the last com pleted action can be read off on the screen with the exception of the Discharge process this will always be the charged in capacity For example to check the capacity discharged from the battery during the Test function select the desired charge channel and halt the Fig 33 Display of function at the Chan Menu discharged capacity The graphic area of the screen now displays a Resume message Confirm this by pressing the OK Menu button and the screen displays the capacity discharged from the battery Fig 33 In the Cycle and Form functions the charger stores the measured capacities from the first second and last cycles and these can then be called up using the jog dial It is also possible to check the already stored capacity values while the process is running select the desired channel and Stop is displayed in the Channel menu now press the right arrow button or turn the jog dial to the
28. Copyright robbe Modellsport 2006 Kopie und Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG Errors and omissions excepted Modifications reserved Copyright robbe Modellsport 2006 Copying and re printing in whole or in part only with prior written approval of robbe Modellsport GmbH amp Co KG Sous r serve de d erreur et de modification technique Copyright robbe Modellsport 2006 Copie et reproduction m me d extraits interdites sans autorisation crite expresse de la Soci t robbe Modellsport GmbH amp Co KG D Alcune parti possono subire variazioni senza preavviso Con riserva di modifiche tecniche o eventuali errori Copyright robbe Modellsport 2006 La copia e la ristampa anche parziali sono consentite solamente sotto autorizzazione della robbe Modellsport GmbH amp Co KG CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Stra e 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 6644 87 0 Telefax 49 0 6644 7412 www robbe de www robbe com
29. Per minimizzare le perdite di potenza sono stati adottati degli interruttori a comando secondario I canali di ricarica 3 e 4 sono concepiti per ospitare pacchi batteria con tensioni nominali fino a 12 V 10 celle la corrente massima di ricarica pari a 1 A viene in questo caso suddivisa tra i due canali parametri di ricarica relativi alle singole batterie possono essere memorizzati in un apposita banca dati interna e rimangono pertanto disponibili anche in seguito Non sar pi necessario calcolare ed immet tere i numerosi parametri di batterie o pacchi batterie gi ricaricati in precedenza dal momento che i dati possono essere recuperati agevolmente dalla banca dati interna Un elaboratore integrato consente poi 88 Tabella 1 Prestazioni dell ALC 8500 2 Expert Capacit nominale batteria Canali 1 e 2 iii 200 mAh fino 200 Ah Capacit nominale batteria Canali 3 e 4 40 mAh fino 200 Ah Potenza di ricarica sul canale 1 e 2 max 40 VA in totale Potenza di scarica sul canale 1 e 2 max 40 VA per ciascun canale Potenza di ricarica sul canale 3 e 4 ENNEN max 15 VA in totale Potenza di scarica sul canale 3 e 4 i max 15 VA per ciascun canale Tensione di ricarica Canali 1 e 2 30 V max 24V di tensione nominale per NC NiMH Tensione di ricarica Canali 3 e 4 15 V max 12V di tensione nominale per NC NiMH Gorrente di ricarica Canall le 2er ea ea 40 mA fino 5 A Corrente di ri
30. abbinata alla funzione attivatrice per batterie al piombo offre i migliori presupposti per evitare l indurimento e la passivazione delle piastre in piombo La scarica termina naturalmente al raggiungimento della tensione finale di scarica precedentemente impostata 104 Dopo aver completato la selezione della funzione desiderata ed aver terminato l immissione di tutti i parametri necessari per l elaborazione della batteria pacco batteria premere il tasto OK Menu comparir la scritta Start sul display Premendo ancora il tasto OK Menu viene quindi avviata la procedura ll programma ritorna al menu principale Per tornare alla schermata principale occorre confermare la voce Return Mentre una procedura in corso vengono visualizzati nella met superiore dello schermo i valori di tensione corrente e capacit della batteria Tali valori vengono aggiornati in continuazione La scher mata visualizza inoltre anche tutte le informazioni utili relative ai singoli canali di ricarica E possibile interrompere in ogni momento la procedura in corso selezionando la voce Stop all interno del Chan Menu del rispettivo canale 13 B Resist Funzione di misurazione resistenza interna Selezionando all interno del menu principale dell ALC 8500 2 Expert il sottomenu B Resist si accede alla funzione di misurazione della resistenza interna della batteria Fig 21 Dopo aver premuto il tasto OK Menu
31. acturer 2 Safety Notes The ALC 8500 2 Expert is designed to operate on a mains voltage of 220 240 V AC 50 Hz For this reason it must be handled with exactly the same amount of care as any other mains powered piece of equipment This device must not be allowed to fall into the hands of children Store and operate it in such a way that it is always out of the reach of children Keep the charger s back panel and ventilation slots unobstructed to ensure that an adequate airflow can reach the integral cooling fan Select a suitable location for the charger it should offer good ventilation be out of direct sunshine well away from radiators and other heaters motors and anything which vibrates Never subject it to excessive humidity dust and heat e g in a closed vehicle Do not place the charger on a tab lecloth a deep pile carpeted floor or similar surface as this could obstruct proper air circulation The device is approved only for use indoors Do not subject the device to temperatures below 0 C or above 45 C Operate the charger only with the case closed The device should only ever be cleaned using a soft dry cloth if the case is very dirty it is permis sible to moisten the cloth slightly beforehand Disconnect the charger from the mains supply before cleaning Take great care to avoid any liquid entering the device If fluid should find its way into the machine disconnect it from the ma
32. ainsi le d bit des lectrons dans l l ment Une s quence r p t e de d charges suivies de charges permet bien souvent de restaurer l int gralit de la capacit de accu ou du groupement d l ments Un chargeur ne disposant que d une simple fonction de charge ne suffit pas en cons quence pour le traitement optimal des accus Le chargeur ALC 8500 2 Expert propose divers programmes permettant diff rents traitements des accus leur procurant une dur e de vie prolong e Naturellement pour ce faire il est possible d ex cuter simultan ment divers programmes sur toutes les sorties disponibles Le chargeur ALC 8500 2 Expert est quip d un groupe de refroidissement ventilation int gr pour vacuer a chaleur du courant de fuite lors des d charges et d une surveillance constante de la temp rature au niveau de l tage final pour prot ger l appareil des surcharges quelle que soit la situation Les canaux de charge 1 et 2 sont con us pour une tension de charge pouvant atteindre 30 V correspondant une tension nominale de 24 V sur les accus Cd Ni NiMH et des courants de sortie maximaux de 5 A Le courant de charge disposition s aligne sur le nombre des l ments de l accu raccord et sur la capa cit de charge disposition La capacit de charge maximale des canaux 1 et 2 se monte 40 VA pour les deux ensemble La base de calcul dans ce domaine n est pas la tension nominale de l accu mais il est tenu
33. broad contacts of the measurement cables and the second contact is used to record the measurement directly at the terminal caps of the battery If you wish to include the losses caused by cables and connectors in the resistance measurement then simply position the probes at the appropriate points The spring loaded probes ensure reliable electrical contact at all four measurement points Important when carrying out the measurement the spring contacts must always be pushed hard against the contact surfaces of the battery i e as far as they will go When carrying out comparative measurements at different cells it is essential to use identical contact surfaces Even welded solder tags have a considerable influence on the measured result Typical values for individual very good sub C cells are in the range 4 mOhm to 6 mOhm The battery s internal resistance is responsible for voltage losses in any battery operated system but it is not the only culprit parasitic transfer resistance caused by cables and connectors can have a considerable influence In any high current applications all connectors should exhibit a large contact area and be a firm secure fit 49 The higher the internal resistance of the battery the worse the voltage curve under load conditions and the more dissipated power is con verted into heat within the cell and at the parasitic transfer resistance points At high currents parasitic resistances in the
34. capacit apr s le premier cycle de charge Voil pourquoi le chargeur ALC 8500 2 Expert r alise un certain nombre configurable de cycle de charge d charge afin d amener l accu sa capacit maximale La formation d un groupement d l ments est en principe r alis e avec un courant r duit avec un des taux de charge pr sent s sur la fig 20 Apr s la seconde proc dure de charge le courant de formation de l accu est remplac par le courant de charge d charge programm sans toutefois d passer 1C Fig 20 S lection du courant de formation sur le chargeur ALC 8500 2 Expert C 10 C 5 C 3 C 2 Lan 12 4 8 Maintain La fonction Maintain maintenance est congue pour tous les accus qui n ont pas t utilis s depuis un certain temps mais dont la capacit doit amp tre entierement pr sente a l utilisation Avec cette fonc tion les accus Cd Ni et NiMH sont int gralement charg s et les pertes de charges dues al autod charge compens es syst matiquement par une charge de maintien En outre avec la fonction Maintain est r alis e automatiquement une d charge hebdomadaire jusqu la tension de fin de d charge Sur les accus au plomb chaque semaine sont pr lev s 10 de la capacit nominale de l accu puis recharg s Cette proc dure associ e la fonction activateur des accus au plomb repr sente la meilleure condition pr alable permettant d v
35. compte d une plus haute tension dans les conditions de charge Lorsque par exemple le canal 1 d livre une puissance de 30 VA le canal 2 dispose encore de VA Tant que la capacit totale demeure en dessous de 40 VA les deux canaux travaillent simultan ment Dans le cas contraire le canal d marr en dernier lieu attend que la puissance exig e soit de nouveau disponible apr s ach vement de la proc dure de charge de la voie de charge d marr e en premier pour d marrer automatiquement Les sorties de charge 3 et 4 travaillent avec une tension de sortie maximale de 15 V correspondant des accus Cd Ni NiMH disposant d une tension nominale de 12 V Le courant de charge maximal possible de 1 A se partageant de mani re homog ne sur les deux sorties travaillant simultan ment Lorsque par exemple un courant de charge de 500 mA est programm pour le canal 3 le canal 4 dispose galement d un courant de charge de 500 mA Le canal 4 par contre est en mesure de d livrer 800 mA lorsque la charge du canal 3 ne d passe pas 200 mA 65 Dans la fen tre principale de l cran appara t syst matiquement l indication signalant si le canal con cern travaille activement et la fonction qu il ex cute De plus au dessus de chaque paire de douilles de sortie se trouve une LED de canal allum e en permanence lorsque le canal travaille activement Lorsque la fonction en cours de traitement est achev e la LED s allume bri vement
36. corrente di ricarica corrente di scarica capacit immessa capacit sottratta ventola integrata comandata dalla temperatura spegnimento di sicurezza contro temperature elevate del trasformatore impiego della moderna tecnologia flash per consentire anche in futuro aggiornamenti e modifiche all apparecchio facile utilizzo grazie alla manopola di comando ed il menu di navigazione 89 1 2 Utilizzo appropriato dell apparecchio Questo caricabatteria concepito per la ricarica rapida normale e di mantenimento di batterie del tipo NiCd NiMH piombo acido gel piombo Li Ion e LiPol La corrente massima di ricarica in uscita pari a 5 A possono essere ricaricate batterie con tensioni nominali comprese tra 1 2 V e 24 V NC NiMH L utilizzo dell apparecchio con tipologie di batterie differenti o con altre modalit consi derato inadeguato e comporta la perdita della garanzia e lo scarico di qualsiasi responsabilit Tale avvertenza vale anche per eventuali modifiche o cambiamenti apportati all apparecchio Si prega di leggere per intero e con attenzione questo manuale prima di utilizzare l apparecchio Leggere e rispettare le norme per la sicurezza Ricaricare con questo caricabatterie soltanto batterie dei tipi NiCd NiMH piombo acido gel piombo Li lon e Li Pol e mai pile di qualsiasi tipo esse siano Le pile posso no esplodere durante la ricarica e causare danni e lesioni gravi Avvertenze per la ricarica di batte
37. da die Dauer des alle 30 Sek auftretenden Entladestrom Impulses nur 100 us betr gt Die Energieentnahme wird durch die Erhaltungsladung wieder ausgeglichen Die BA Funktion arbeitet bis zu 15 V Akkuspannung Zur Funktionskontrolle wird der Entladeimpuls mit Hilfe einer Leuchtdiode auf der Frontplatte neben der Kanal LED von Kanal 2 angezeigt Die Leuchtdiode zeigt den tats chlichen Stromfluss an und dient somit auch zur Schaltungs berwachung 12 8 Datenlogger Der Datenlogger dient zur Aufzeichnung von kompletten Lade Entladekurven Verl ufen unabh ngig vom Anschluss eines PCs Der Datenlogger kann die Lade Entladekurven Verl ufe f r alle 4 Kan le gleichzeitig aufzeichnen wobei die Daten aufgrund eines Flash Speichers auch ohne Betriebsspannung erhalten bleiben Die bertragung vom PC kann somit zu einem beliebigen sp teren Zeitpunkt erfol gen und durch bergabe z B an Tabellenkalkulationsprogramme ist es m glich das Akkuleben quasi nach beliebigen Kriterien zu analysieren 9 USB Schnittstelle An der Ger ter ckseite verf gt das ALC 8500 2 Expert ber eine USB Schnittstelle die zur Kommu nikation mit einem PC dient Die mit dem integrierten Datenlogger erfassten Lade und Entladekurven Verl ufe k nnen dann am PC weiterverarbeitet werden Zum Speichern Auswerten und Archivieren dient die komfortable PC Software ChargeProfessional Auch die komplette Bedienung und Steu erung des ALC 8500 2 Expert
38. di SCAMCA i Canali 1 2 max 5 A canali 3 4 max 1 A Tipologie di batterie supportate ss NC NiMH Pb Li lon Lipol Sistema di riconoscimento per il tipo di ricarica differenza negativa di tensione per NC e NiMH curva di corrente tensione per piombo gel piombo Li lon Lipol Elementi per la visualizzazione Display grafico visualizzatore di funzionamento LED dei canali visualizzatore della funzione attivatrice per batterie al piombo Kommend i FEPEEELEFEEN Tasti manopola di comando Funzioni particolati te Misurazione resistenza interna batteria funzione attivatrice per batterie al piombo presa per il collegamento del sensore esterno di temperatura elaboratore dati interno Porta di collegamento i annenin dirdadsriadsiaaiiaasivesisiivisisiiaiaindunh USB Software aggiornabile e modificabile grazie alla memoria Flash Alimentazione iuucic danai aseaiaiaasinedni preiada aidooiiiiaaniaruigii 230 V 50 Hz Dimensioni CHX P use iii a 315 x 204 x 109 mm Questo simbolo indica la necessit di smaltire separatamente dai rifiuti domestici le apparecchiature elettroniche ed elettriche al termine della loro vita utile Tali apparec chiature vanno smaltite presso i punti di raccolta comunali oppure presso gli appositi centri adibiti al riciclaggio Tale procedura in vigore per tutti i paesi della comunit eu Esc ropea ed anche per gli altri paesi europei con p
39. di immissione dei parametri della batteria non risulta necessaria qualora quest ultima risulti gi memorizzata nella banca dati interna all apparecchio In questo caso una volta selezionato dalla banca dati il tipo di batteria si accede direttamente alla selezi one del programma desiderato Function 12 3 1 Intensit corrente di ricarica C 20 La batteria viene ricaricata scaricata a bassissima intensit di Fig 17 Impostazione della corrente pari ad un ventesimo della sua capacit nominale pausa per il ciclo di ricarica C 10 La batteria viene ricaricata scaricatacon unaintensit di corrente scarica pari ad un decimo della sua capacit nominale Tenendo conto di un fattore di ricarica pari a 1 4 questo comporta che una batteria NC o NiMH completamente scarica si ricarica completamente dopo 14 ore Tale intensit la pi raccomandata dai produttori di batterie poich non rischia di sovraccaricare la batteria anche nel caso in cui tale evenienza non avrebbe conseguenze sulla durata dell energia imma gazzinata Tutti i caricabatterie pi semplici dotati al loro interno di una sola resistenza forniscono in genere questa intensit di corrente C 5 La batteria collegata viene ricaricata scaricata con una intensit Fig 18 Menu per la selezio di corrente pari ad un quinto della sua capacit nominale Questa ne della funzione modalit di ricarica denominata anche ricarica accelerata accorcia a 7 ore circa il te
40. du canal correspondant la fin de la charge est in diqu e en clair La capacit charg e est lisible dans la moiti sup rieure de l cran Ensuite intervient une charge de maintien illimit e pour compenser les pertes de charge caus es par l autod charge de l accu Il est donc possible de laisser un accu raccord au chargeur de mani re illimit e 12 4 2 Discharge Cette fonction r alise la d charge de l accu solidaire du chargeur jusqu la tension de fin de charge appropri e et la capacit extraite de l accu est affich e sur l cran graphique 12 4 3 Discharge Charge D abord intervient une proc dure de d charge pr liminaire de l accu raccord au chargeur Lorsque l accu a atteint la tension de fin de d charge appropri e d marre automatiquement une proc dure de charge avec le courant de charge programme Il est recommand de r aliser r guli rement une d charge pr liminaire des accus Cd Ni afin d emp cher efficacement l effet de m moire la fin de la proc dure de charge le chargeur repasse automatiquement en charge de maintien 12 4 4 Test La fonction Test permet de mesurer la capacit de l accu Normalement il faudrait r aliser la mesu re de capacit de l accu dans des conditions nominales tant donn que la quantit d nergie qu il est possible de pr lever d un accu d pend entre autres galement du courant de d charge concer n Souvent avec les l ments Cd N
41. est possible d tablir ou de couper le signal acoustique 14 3 4 But Beep Fig 32 R glage du Lorsque la fonction Button Beep est activ e chaque pression sur Contraste de l cran une touche ou chaque action sur le transducteur d angle codeur in cr mental est signal e par un court signal acoustique de validation 81 15 Affichage des capacit s de charge et de d charge Pendant la proc dure de charge la capacit charg e et pendant la proc dure de d charge lacapacite d charg e de l accu apparaissent directement sur l cran et y sont constamment actualis es Lorsque la proc dure de traitement est achev e il est en principe possible de lire sur l ecran la capacit de la derni re action r alis e c est dire syst matiquement la capacit charg e en dehors de d charge Discharge Pour par exemple avec la fonction Test requ rir la capacit pr le Fig 33 Affichage de v e de l accu s lectionner le canal et couper la fonction dans le menu la capacit d charg e Chan Menu Dans la rubrique graphique de l cran appara t ensuite la mention Resume Apr s avoir confirm avec OK Menu appara t la capacit pr lev e de l accu fig 33 Avec les fonctions Cycle et Forming sont mesur es et sauvegard es les capacit s du premier du second et du dernier cycle Il est possible de les solliciter l aide du transducteur d angle Pendant qu
42. et consulter notre service tech nique apr s vente Ne pas laisser tra ner le mat riel d emballage de l appareil le mettre au rebut conform ment aux prescriptions locales Les enfants sont susceptibles d en faire des jouets pouvant repr senter un danger ainsi les sachets en plastique les pellicules ou les sangles En pr sence de situations manquant de clart ne pas mettre l appareil en marche et consulter notre service technique apr s vente Attention Avant de les raccorder au chargeur v rifier que les accus n ont pas subi de dommage ou ne pr sentent pas de traces d oxydation de fuite ou d autres types de pertes Ne pas mettre ces accus en charge les mettre au rebut selon les instructions de l autocollant de mise au rebut Consigne importante concernant le raccordement de plusieurs accus simultan ment Les raccords moins des 4 sorties de charge du chargeur ALC 8500 2 Expert ne sont pas intercon nect s l int rieur et ne d livrent donc pas le m me potentiel de tension Il n est pas permis de raccorder des accus diff rentes sorties de charge lorsque ceux ci sont interconnect s ext rieurement au niveau de leur connecteur n gatif ou de let connecteur positif Attention Observer les consignes de mise au rebut des accus et des piles Les accus d fectueux ou us s ne doivent en aucun cas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Les mettre au rebut dans les collectes sp ciales pour a
43. faut syst matiquement viter des rassembler des l ments diff rents et ne jamais utiliser d l ments pr sentant des capacit s diff rentes La dur e de vie d un groupement d l ments est proportionnelle la qualit de la s lection des l ments Une mesure de capacit ne fournit pas syst matiquement et sans quivoque le niveau de vieillissement d un accu La mesure de la r sistance interne est de ce point de vue nettement plus vidente lorsqu il s agit de d finir un niveau de charge La r sistance interne est sans conteste le crit re le plus clair en ce qui concerne l aptitude au chargement d un accu Les valeurs types pour d excellents l ments Sub C se situent entre 4 et 6 mQ Dans un syst me aliment par un accu ce n est pas que la r sistance interne de l accu qui provoque des pertes de tension de l l ment ou des l ments destination de l utilisateur S y ajoutent galement les imp dances de transfert parasites provoqu es par les brins et les connecteurs Ces valeurs ga lement sont susceptibles de cro tre au fur et mesure par l oxydation des connecteurs ou des liaisons pas vis et provoquer des pertes normes de tension l alimentation sous forte charge 66 En r gle g n rale ces imp dances de transfert demeurent toutefois mutuellement inchang es Cependant pour les applications fort courant il est toujours rentable de proc der des optimisati ons en supprimant
44. figurazione delle batterie memorizzate nella banca dati interna Per accedere nel menu di configurazione occorre selezionare la voce Conf Menu all interno del Main Menu e premere iltasto OK Menu Fig 24 per confermare la scelta Il Conf Menu mette a disposizione le Menu di configurazione funzioni rappresentate in figura 25 Return Lag Database C D Para SetupALC lt Return Fig 25 Funzioni disponibili all interno del Conf Menu 14 1 Database Per semplificare l utilizzo ed il funzionamento possibile Memorizzare nella banca dati interna inte grata dell ALC 8500 2 Expert i parametri nominali ed i parametri per la ricarica delle batterie utilizzate pi frequentemente La banca dati in grado di memorizzare in totale fino a 40 batterie a ciascuna di esse possibile associare un nome a piacere utilizzando fino a 9 caratteri Le funzioni disponibili nel menu Database sono rappresentate in figura 26 Return New Bat Edit Bat Del Bat Return Fig 26 Funzioni disponibili all interno del Menu Database 14 1 1 New Bat Nel Menu NewBat possibile immettere e memorizzare i dati ed il nome di nuove batterie non ancora utilizzate Premere OK Menu per accedere nel menu e premerlo in seguito nuovamente per conferma re la voce Sel Name
45. freccia la batteria che si intende cancellare Premendo il tasto OK Menu si conferma la cancellazione della batteria dalla banca dati 14 1 4 Return Per ritornare al Conf Menu occorre selezionare la voce Return e confermare la selezione premen do il tasto OK Menu 14 2 Parametri di carica scarica Per configurare i parametri di ricarica scarica necessario accede re nel menu C D Para Fig 28 Tale menu permette di impostare oltre alle tensioni finali di spegnimento per i differenti tipi di batterie anche il numero massimo di cicli di ricarica scarica da effettuare per n F ar d le funzioni Cycle e Forming singoli parametri sono modificabili solo all interno dei valori limiti consentiti dall apparecchio in questo Fig 28 Configurazione dei modo vengono scongiurati i rischi derivanti dall impostazione errata parametri di ricarica scarica dei parametri At Meri Return eg UE gt NC je UD NiMH U Lion U gt LIPo el CyCyNiMH Le cycync Le dUNIMH Lao aunc e UDP u CyFoNC las CyFoNIMH __ Restore sl Return Fig 29 Funzioni disponibili all interno del menu C D Para L illustrazione 29 mostra l ordine di tutte le funzioni accessibili all interno all interno del menu C D Para anche in qu
46. galement un crit re d valuation de la qualit des accus Particuli rement en ce qui concerne les applications courants forts une haute r sistance interne pr sente un effet n gatif c est dire que trop de tension dans l accu lui m me diminue d elle m me et se transforme en chaleur Le fait que la tension s effondre sous certaines conditions de charge fait croire que l accu est d j vide alors qu un certain potentiel nerg tique peut encore subsister Pour d terminer la r sistance internes d accus et de groupements de cellules il faut que ceux ci pr sentent un niveau de charge d termin Pour effectuer la mesure il faut que les accus soient pratiquement int gralement charg s Il est tr s important que tous les l ments pr sentent le m me niveau de charge lorsqu une compa raison des diff rents l ments doit tre effectu e Lorsque au cours de la proc dure de d charge un groupement d l ments pr sente des chutes de ten sion abruptes cela indique sans quivoque que tous les l ments ne pr sentent pas la m me capacit ou que plusieurs l ments sont d j endommag s Si l on poursuit la d charge une inversion de polarit risque de se produite et ainsi endommager plus encore cet l ment Par contre des l ments bien assor tis procurent une grande efficacit au groupement d l ments et lui assurent une dur e de vie prolong e Ainsi pour r aliser un groupement d l ments il
47. having to open the case Important if a fuse blows it must be replaced by a fuse of exactly the same rating and type Incorrect fuses offer no protection and if a fault occurs the result could be serious damage to the charger and the batteries connected to it 18 5 Mains fuse The mains fuse is also available on the back panel and can be replaced without opening the case Important the mains fuse must never be by passed or replaced with a fuse of a higher rating 18 6 Temperature sensor The external temperature sensor is used to monitor the temperature of the battery when it is being charged at channel 1 using the Super fast charge function For the system to work properly it is vital that the sensor makes good thermal contact with the battery 55 18 7 Error messages The ALC 8500 2 Expert incorporates acomprehensive set of safety functions and automatically halts the current process if any important parameter strays outside the permissible range After an automatic forced shut down the screen displays an exclamation mark in the overall view main window If this happens use the arrow buttons to switch to the appropriate charge channel and you will see an indication of the reason for the enforced shut down in the bottom half ofthe screen The meaning of the on screen messages is as follows Trans hot Heats hot Bat hot Overvolt Overcap Low Volt I 0 Fuse The temperature of the mains transfor
48. in un sistema alimentato a batteria la resistenza inter na di quest ultima non la sola responsabile delle perdite di tensione in una o pi celle Anche le resistenze di contatto dovute principal mente ai contatti ed ai cavi di collegamento hanno una notevole in fluenza sulle perdite complessive contatti utilizzati nelle applicazio ni ad alta intensit di corrente dovrebbero risultare ben salde in posi zione e disporre di grandi superfici di contatto Maggiore risulta essere la resistenza interna della batteria peggiore Fig 23 Schermata principa risulta essere il livello di tensione sotto carico e di conseguenza mag le della funzione di misura giori saranno le perdite all interno della cella ed in corrispondenza dei zione contatti che saranno trasformate in calore Con alte intensit di corrente le resistenze parassite sono in grado di causare gi elevate perdite di tensione nell ambito dei MQ Lafunzione permette anche di eseguire senza problemi la misurazione delle resistenze interne dell intero sistema Una volta impostati gli impulsi di corrente occorre premere il tasto OK Menu per conferma si accede quindi cos alla schermata principale della funzione di misurazione Un ulteriore conferma consente di avviare la funzione di misurazione Fig 23 Ad ogni avvio della funzione vengono rilevati e visualizzati ogni 5 secondi 10 valori successivi A fian co al valore di resistenza misurata visualizzata nella sch
49. is always worthwhile carrying out an optimisation process in any high current application This invol ves eliminating unnecessary connectors and using short cables of generous cross section wherever possible All connectors should exhibit a large con tact area and be a firm secure fit In principle the method of measuring internal resistance is extre mely simple the battery is discharged at a high carefully defined current and the voltage decline compared to the unloaded state is measured The Fig 1 Special measuring cables with spring internalresistancecanthenbecalculatedbydividing loaded probes the voltage difference by the load current In practice the process is not quite so simple on the one hand the voltage differences are very small in the Millivolts range and on the other hand the charger has to be capable of absorbing the high discharge current and the dissipated power even when the duration of the current pulse is brief A further difficulty is the fact that informative results can only be achieved if the voltage is measured directly at the battery terminals otherwise voltage fall off in the measurement cables would seriously falsify the result To fulfil these requirements special measurement cables optional are used each wire featuring two spring loaded probes Fig 1 These probes make reliable contact with the terminal capsofthe battery or other desired measurement points The pulse of discharge current flows throug
50. ist ber die USB Schnittstelle m glich Die Kommunikation mit dem PC kann anhand der Leuchtdioden TX RX rechts und links neben der USB Buchse berpr ft wer den 10 Bedienung Zur Bedienung des ALC 8500 2 Expert sind dank der Men f hrung und Auswahl der Men punkte mit dem Drehimpulsgeber abgesehen vom Netzschalter nur noch 3 zus tzliche Tasten erforderlich F r jeden Ladekanal steht auf der Frontseite des Ger tes ein Buchsenpaar zum Anschluss der zu ladenden Akkus bzw des zu ladenden Akkupacks zur Verf gung Dank Grafikdisplay und komfortabler Men f hrung ist die Bedienung sehr bersichtlich 10 1 Grundeinstellung Mit dem links unten angeordneten Schalter wird das ALC 8500 2 Expert eingeschaltet worauf zun chst eine kurze Initialisierungsphase erfolgt bei der in der oberen Displayh lfte alle zur Verf gung stehen den Segmente und in der unteren Displayh lfte Grafikfeld ALC 8500 2 und die aktuelle Firmware Version angezeigt werden Bei einer Spannungsunterbrechung z B Netzausfall wird bei jedem Kanal die zuletzt ausgef hrte Funktion wieder neu gestartet und auf dem Display erscheint das Hauptfens ter 10 2 Hauptfenster Beim Hauptfenster werden in der oberen Displayh lfte Detailinforma tionen zu den einzelnen Ladekan len dargestellt In der unteren Displayh lfte befindet sich eine Gesamt bersicht zu den 4 zur Verf gung stehenden Ladekan len wobei auf einen Blick anhand von eindeutigen Symbolen d
51. le stocker de telle sorte que les enfants ne soient pas en mesure de l atteindre Veiller ce que la paroi arri re de l appareil et les fentes d a ration soient parfaitement d gag es pour pr server les possibilit s de ventilation du ventilateur int gr 62 Choisir un emplacement appropri avec une bonne ventilation pour le mettre en place l abri des rayons du soleil loin des radiateurs de moteurs et d elements pr sentant de fortes vibrations ne pas l exposer l humidit de l air ni la poussi re ni la chaleur par exemple dans un v hicule ferm Ne pas disposer l appareil sur une nappe un rev tement de sol longs poils ou autres supports de ce type qui risquent d entraver la circulation de l air L appareil n est pas con u pour une mise en uvre en plein air Ne pas exposer l appareil des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 45 C Ne mettre l appareil en marche que lorsqu il est ferm Apr s l avoir d solidaris du secteur nettoyer l appareil avec un chiffon de lin sec qu il est possib le d humidifier tr s l g rement si l appareil est tr s encrass Pour ne nettoyage ne pas utiliser de produits nettoyants base de solvants viter toute infiltration de quelque liquide que ce soit dans l appareil Si toutefois un liquide atteint l int rieur de l appareil le d solidariser imm diatement du secteur
52. les connexions superflues et en utilisant autant que possible des brins courts forte section Les connecteurs doivent pr senter de grandes surfaces de contact et une assise parfai tement rigide Le principe de la mesure de la r sistance interne est relativement simple Laccu est mis en d charge avec un courant lev d termin et on d termine la Fig 1 Brins de mesure sp ciaux avec poin chute de tension par rapport son tat hors charge tes de mesure amorties La diff rence de tension divis e par le courant de charge donne alors la r sistance interne Toutefois dans la pratique la proc dure est quelque peu plus difficile D une part il s agit de tr s faibles differences de tension de l ordre du millivolt et d autre part l appareil doit tre en mesure tout au moins bri vement de supporter de forts courants de d charge avec les puissances dissip es qui en d coulent De plus il n est g n ralement possible d obtenir des r sultats clairs que lorsque la mesu re de la tension intervient directement sur l accu Sinon les chutes de tension sur les conduites de mesure risqueraient de fausser s rieusement le r sultat Pour r pondre ces exigences on utilise des lignes de mesure sp ciales en option disposant syst matiquement de deux pointes de mesure mont es sur ressort fig 1 Ces pointes de mesure constituent alors un contact s r par rapport aux calottes polaires de l accu ou des points m trologi
53. of the Refresh function channel 4 is cur Fig 2 Main window rently not in use The available symbols and their meanings are shown in Fig 3 The jog dial can be used to call up detailed information on the indivi dual charge discharge channels in the main window this data is then displayed in the top half of the screen 41 The detailed information displayed is as follows the battery technology type selected for the function currently running the battery voltage the charge current and the capacity of the selected channel The bottom half of the screen continues to display the overall summary of all four channels Channel not used Charge Charged full Discharge Discharged empty Waiting Pause Puls Charge Error ARAZZI ds EIA A e A Fig 3 The symbols available in the graphic area and their meaning 42 10 3 Channel windows In addition to the main window four channel windows are available which can be called up using the arrow buttons under the screen When a channel window is called up the whole screen is available for that channel Fig 4 shows the functions now available using the arrow buttons For example if you select a channel window you can read off the currently running function in the bottom part of the screen or monitor the progress of the function or check the remaining time for that process The jog dial is used to select the channel window display in the bottom part of the screen St
54. only used seasonally these regularly fail prematurely Many owners of motorcycles boats and ride on lawnmowers will be all too familiar with this problem in the Spring the expensive battery fails the first time it is called upon and has to be replaced The formation of sulphate deposits is fundamental to lead acid batteries but the problem is particularly severe when they are slowly discharged e g when they self discharge under storage conditions the result is a covering of crystalline sulphates all over the lead plates The thicker the deposits become the less energy the battery can store and of course the less it can deliver At higher ambient tem peratures the rate of sulphate build up rises considerably Sulphate deposits are the primary reason for the premature failure of lead acid batteries The Activator function can be set to switch in automatically if desired as soon as the ALC 8500 2 Expert switches to trickle charge mode when charging a lead acid battery Periodic pulses of peak current prevent the build up of sulphate deposits on the lead plates The process also dissolves existing sulphate deposits and the material is re absorbed into the battery fluid in the form of active sulphur molecules Although the pulses of current are high relatively little energy is removed from the battery as the duration of the discharge current pulses which occur every 30 seconds is only 100 micro seconds The trickle charge process soon compe
55. parts which you can repair or replace yourself Send the complete unit to our Service Department for repair Do not leave batteries connected to the charger for a long period when it is switched off as they could suffer damage through being discharged If a battery leaks do not touch it with your bare hands use rubber gloves or similar Never allow the chemicals to contact your bare skin If the chemicals accidentally get on your skin wash the affected area immediately with plenty of running water The same applies if the chemicals get on your clothing 57 20 Specification No Of charge Channels u teen 4 Nominal battery voltage eee Channels 1 2 max 24 V channels 3 4 max 12 V Charge Current sssssssssssssscsssssssasesesseninsses Channels 1 2 max 5 A charge power max 40 VA total Channels 3 4 max 1 A total Discharge Ghrrent sssssssssnss ensesassmdeensestesistess Channels 1 2 max 5 A channels 3 4 max 1 A NC NiMH Pb Li lon Li Po Charge termination detection iii NC and NiMH negative voltage difference Lead acid Lead gel Li lon and Li Po current voltage curve DisplayS 00e 44 05 Graphic screen power indicator channel LEDs lead acid activator indicator CONHrOlS iccciici asser sstesnaneaneuses Buttons jog dial Special functions cc Battery Ri measurement lead acid activator Socket for external temperature sensor Integral data logger INtErfacer Lcuu ei
56. per la misura della resistenza delle batterie stato integrato nell ALC 8500 2 Una panoramica sulle caratteristiche pi importanti e sulla dotazione particolare 4 piste di ricarica per il collegamento di 4 batterie pacchi batterie elaborazione contemporanea di tutte le 4 uscite anche con operazioni differenti tra di loro esatta determinazione della capacit della batteria per esempio per la selezione di pacchi batteria e possibilit di visualizzazione della capacit immessa e sottratta per ciascuna batteria numerosi programmi per la ricarica ed il mantenimento ottimale delle batterie ricarica sca rica ricarica e scarica rigenerazione cicli Test misurazione della capacit formazione carica di mantenimento a ricarica avvenuta compatibilit con differenti tecnologie di batterie NC NiMH piombo acido gel piombo ioni di litio polimeri di litio e funzione attivatrice per batterie al piombo impedisce la formazione dei solfati di deposito e strumento per la misurazione della resistenza interna della batteria integrato elaboratore interno per la visualizzazione e la memorizzazione delle curve grafiche delle fasi di ricarica scarica mantenimento dei dati in caso di interruzione della corrente di alimentazione riavvio auto matico del programma in corso al ripristino della corrente porta USB PC per il comando dell ALC 8500 2 e per la lettura dei dati separazione galvanica visualizzazione di tensione delle celle
57. primo ciclo di ricarica viene svolto con una intensit di corrente pari al 10 della capacit nomina le della batteria Per una batteria danneggiata la curva di ricarica presenta un andamento anomalo e di conseguenza durante il primo ciclo di ricarica il sistema di riconoscimento AU viene disattivato Risulta pertanto particolarmente importante in questo frangente la corretta impostazione della capa cit nominale della batteria poich lo spegnimento della ricarica comandato a tempo due seguenti cicli di ricarica vengono effettuati con correnti di ricarica scarica pari al 50 della ca pacit nominale viene ri attivato il sistema di riconoscimento AU La batteria viene mantenuta completamente carica al termine dell ultima ricarica per mezzo della corrente di mantenimento 12 4 6 Ciclo Le batterie inutilizzate da molto tempo non sono spesso pi in grado di fornire la loro completa capa cit La funzione Cycle Ciclo serve essenzialmente per ripristinare tali tipologie di batterie Il pro gramma svolge automaticamente il ciclo di ricarica scarica con le correnti pre impostate fino a quando non pi rilevabile un incremento di capacit AI termine del programma viene mostrato all utente sul display l ultimo valore di capacit immessa nella batteria subito dopo la carica di man tenimento provvede a compensare le perdite di capacit dovute all autoscarica della batteria 12 4 7 Forming Le nuove batterie non ra
58. processes simultane ously However if the required power exceeds the specified performance data of the ALC 8500 2 Expert then the processing occurs sequentially The screen then displays the message waiting for power and the process does not start until another channel has ended its process and the requisi te power is available again 6 Battery Ri measurement function When assessing the quality of rechargeable batteries the pack s internal resistance is particularly important in addition to its capacity High internal resistance has a negative effect especially in high current applications i e the voltage declines at the battery itself and energy is converted into waste heat If the voltage collapses under load conditions the battery appears to be flat although a useful quantity of residual energy may still be present A battery must be at a defined state of charge if its internal resistance is to be determined and as a basic rule the pack should be virtually fully charged before carrying out the measurement If you wish to compare different cells it is especially important that they should be at the same initial state of charge If abrupt voltage collapses occur when a battery is being discharged this is a very clear indication that there is a variation in capacity of the individual cells or that one or more cells are already dama ged If a pack in this state continues to be discharged the result may be polarity reversal an
59. right by one click The screen displays the message Resume press the OK Menu button to confirm and the screen will display the capacity discharged from the battery You can now also check the other discharged capacities in the Cycle and Form functions using the jog dial 16 Reading out the data logger on screen The ChargeProfessional PC software is available as a convenient means of reading out the data logger All the data stored in the ALC 8500 2 Expert s flash data memory can also be displayed directly on the screen When a process is concluded the DF Read Dataflash read function is available in addition to Resume this is used to display the discharged capacities Press the OK Menu button to confirm your choice and the indivi dual measured values are displayed the upper part of the screen Fig 34 Reading outthe flash shows the battery voltage the current and the capacity recorded up data memory to that moment Use the jog dial to cycle through the individual measu red values or use the arrow buttons to leaf through in increments of one hundred Fig 34 During the intervals of discharge charge pro cesses data continues to be recorded at 5 second intervals During these intervals no current values are present and this is indicated with a letter P pause Any missed measured values are always marked with a letter M If you leave the menu the stored
60. terminal sockets Battery negative terminal sockets Charge output 1 Charge output 2 Charge output 3 Charge output 4 Channel LEDs LED lead acid activator function Power indicator USB interface back panel Socket for external temperature sensor back panel 36 15 13 10 12 11 4 Charge processes charge outputs During the charge process the micro controller constantly monitors the course of the voltage at each charge output individually A series of successive measured values is used to assess the charge curve For best possible results from the charge process the ALC 8500 2 Expert constantly monitors the charge curve for the appropriate battery type with 14 bit accuracy Reliable detection of the optimum charge cut off point is particularly important With NC and NiMH batte ries the charger employs the reliable method of negative voltage difference peak cut off at the end of the charge curve Charge currents greater than 0 5 C are recommended as they generate a pronounced Delta V which the charger detects easily If the unit registers a voltage difference of a few mV in the downward direction over several measurement cycles at the battery that channel switches to a trickle charge rate The same applies to NiMH batteries except that the charge curve is shallower than that of NC batte ries and the charger takes this into account In the case of Lead acid Lithium ion and Lithium poly mer batteries the charg
61. trois cycles de charge d charge Le premier cycle de charge est r alis avec un courant repr sentant 10 de la capacit nominale pr dictive tant donn que la courbe de charge de ce type d accu endommag ne correspond plus au d roulement type pendant le premier cycle de charge l identification du AU est coup e tant donn qu une charge minut e suit la capacit nominale pr dictive correcte est importante Les deux cycles de charge suivants seront r alis s avec des courants de charge d charge corres pondant 50 de la capacit nominale l identification du AU tant r activ e Lorsque la derni re proc dure de charge est achev e l accu est maintenu constamment charg par l application d une charge de maintien 12 4 6 Cycle Des accus qui n ont pas t mise en uvre pendant un d lai relativement long ne sont g n ralement pas en mesure de d livrer leur pleine capacit La fonction Cycle r g n ration est con ue pour purer ce type d accus Le programme r alis automatiquement le cycle de charge d charge avec les courants de charge d charge pr dictifs jusqu ce qu il ne soit plus possible de relever une aug mentation de la capacit Une fois le programme achev la derni re capacit charg e appara t sur l cran et la charge de maintien qui s ensuit compense les pertes d autod charge automatique ment 12 4 7 Forming Les accus neufs n atteignent pas imm diatement leur
62. valori misurati in successione contribuiscono a realizzare la curva di ricarica Per ottene re i migliori risultati al termine della ricarica viene controllata in continuazione la curva di ricarica re lativa al tipo di batteria collegato con una risoluzione a 14 Bit Particolarmente importante il riconoscimento sicuro del tipo di ricarica effettuato per batterie NC e NiMH con l affidabile metodo della differenza negativa di tensione al termine della curva di ricarica Per un elevato AU vengono raccomandate correnti di ricarica con intensit gt 0 5 C Se dopo diversi cicli di misurazioni vengono rilevate sulla batteria differenze di tensione verso il basso di alcuni mV il canale associato attiva la modalit carica di mantenimento Per le batterie di tipo NiMH contrariamente alle batterie NC viene monitorato l andamento piatto della curva di ricarica Per le tipologie piombo ioni e polimeri di litio il riconoscimento della procedu ra di ricarica avviene grazie alla curva di corrente tensione La misurazione della tensione di batterie NC e NiMH avviene in assenza di corrente per impedire che resistenze interne dei connettori influenzino in maniera negativa i valori misurati Un sistema aggiun tivo di riconoscimento Pre Peak impedisce la sovraccarica o la scarica eccessiva delle batterie inter rompendo la procedura in anticipo Le batterie scaricate in misura eccessiva vengono caricate dapprima con intensit di corrente ridotta L
63. 00 2 Expert dispone di una porta USB situata sul retro dell apparecchio che serve per il collegamento del medesimo con un PC dati delle procedure di ricarica scarica memorizzati nell elaboratore interno possono quindi venire rielaborati in seguito mediante l utilizzo di un PC Il pratico software per PC ChargeProfessional serve per memorizzare valutare ed archiviare i valori Il collegamento USB consente inoltre di comandare e governare l ALC 8500 3 Expert dal PC diodi luminosi TX RX a destra e sinistra della presa USB permettono di verificare il collegamento e la trasmissione tra il caricabatterie ed il PC 10 COMANDI Grazie al menu navigabile con selezione tramite rotella di comando delle varie voci sono necessari solamente altri 3 tasti per comandare l ALC 8500 2 Expert a parte il tasto di accensione Ogni canale di ricarica dispone di una coppia di prese per il collegamento della batteria pacco bat teria da ricaricare o scaricare situate sul lato frontale dell apparecchio Il comando dell apparecchio si rivela particolarmente semplice e chiaro grazie al display grafico ed all agevole navigazione all interno del Menu 10 1 Impostazioni base Iltasto in basso a sinistra serve perl accensione dell ALC 8500 2 Expert Una volta accesso l apparecchio compaiono sulla met superiore del display durante una breve fase di inizializzazione tutti i tratti utili per la scrittura e sulla met inferiore campo g
64. 10 The charger in use Thanks to the straightforward menu system and the presence of a jog dial for selecting individual menu points the ALC 8500 2 Expert can be operated using only three buttons in addition to the mains switch The front panel of the charger features a pair of sockets for each charge panel to which the battery or batteries to be charged are connected The graphic screen and convenient menu system make it very simple to operate the charger 10 1 Basic settings The ALC 8500 2 Expert is switched on by pressing the mains switch located at bottom left of the front panel First a brief initialisation phase occurs during which the top half of the screen displays all the available segments while the bottom graphic area displays the ALC 8500 2 name and the current version of the firmware If there is a power interruption e g mains failure the charger restarts the function last carried out for each channel and the screen displays the main window 10 2 Main window The main window in the top half of the screen shows detailed infor mation on the individual charge channels The bottom half of the screen provides an overall view of the four charge channels available at a glance the unambiguous symbols clearly show the function currently running on each channel Our example Fig 2 shows a battery being charged at channel 1 another pack being discharged at channel 2 and a third battery being dischar ged at channel 3 as part
65. 2 4 FUNCTION cuuicrianaa spears spa naes esse sine ses ne mne san aient as sasee 47 124 1 er EE 47 12 42 DISCHARGE isernia a eci 47 12 4 3 EE E ee EE 47 12 4 4 Test ccescccscesscersccsoeee 12 4 5 Refresh 12 4 6 Cycle eenesnenseensoneenen 12 47 POMNO ALAN GUNG EE ai e io is 48 12 4 8 MAINtAIM NEE 48 13 B Resist battery Ri measurement function 49 14 COMP MENU WEE 51 14 1 RL e Di TACT New Bat ana ae 51 14122 Edit Bat snai ee aaa 51 14 18 Dell Batt near Ra an 52 14 14 Return T 52 14 2 Charge discharge parameters csccssscsscesseccsssrsosscessesssesssorsontensrssssessoesasoesenteateesos 52 14 3 Setup ALC cca 53 14 30 Illuminati ail aisi RALE E et Tnt EE Ehe 53 Ee E EE 53 14 3 3 AN Deep ciclina iaia 53 143 4 But Deep salina 53 15 Display of charged in discharged capacity iii 54 16 Reading out the data logger On screen ie 54 17 Reading out the data logger via the USB interface A 54 18 Supplementary notes s ss 4 sz20 s0 5000 00004H004 veedecaasensecisaveesecsatscaeeseise seas cede arosida riadi 55 18 1 Reversed polarity protection 4 u u une ana nee 55 18 2 Discharging KE Tee EE 55 18 3 Automatie CoolING AM 2 4 ee ee een siate 55 18 4 Output stage TUSCS WORPRRREEPERFERPEEUFFELEHEELHEEFEFEEEFTELUEEEPFEEEENELFEEFUEEELEEEETEEFEETEFETFEGHEEPFEERFREELREEFEEFE 55 18 5 MAINS PUSO acsascescersiscesiccnsscesascoaeacexcsaxsacecaaisessdesechvanca s
66. 8500 2 Expert sind in Tabelle 1 Kapitel 1 1 zusammengefasst wobei f r die Leistungsberechnung bei NC und NiMH Akkus nicht die Akku Nennspannung sondern eine Zellspannung von 1 5 V als Berechnungsgrundlage dient Die Verwaltung der zur Verf gung stehenden Leistung bernimmt der Mikrocontroller Grunds tzlich k nnen alle 4 Kan le des ALC 8500 2 Expert gleichzeitig unterschiedliche Bearbei tungsvorg nge durchf hren bersteigt jedoch die erforderliche Leistung die Leistungsdaten des ALC 8500 2 Expert so erfolgt die Bearbeitung sequenziell Auf dem Display wird waiting for power an gezeigt und der Vorgang wird erst gestartet wenn ein anderer Kanal den Bearbeitungsvorgang be endet hat und die Leistung zur Verf gung steht 6 Akku Ri Messfunktion F r die Qualit tsbeurteilung von Akkus ist neben der Kapazit t der Innenwiderstand besonders wich tig Besonders bei Hochstromanwendungen macht sich ein hoher Innenwiderstand negativ bemerkbar d h wenn zu viel Spannung am Akku selbst abf llt und in Abw rme umgesetzt wird Durch das Zu sammenbrechen der Spannung unter Lastbedingungen erscheint der Akku bereits als leer obwohl noch eine Menge Restenergie vorhanden sein kann Zum Ermitteln des Innenwiderstandes von Akkus und Akkupacks m ssen diese einen definierten Ladungszustand aufweisen In der Regel sollten die Akkus zur Messung nahezu voll geladen sein Besonders wichtig ist der gleiche Ladezustand wenn ein Vergleich von v
67. EOE e T T 83 18 6 Maleae eelo EE ns A TA 84 18 7 Messages de d r ng ment aaa aE Anea aaea Taaa RAS 84 19 Maintenance CtSOIN APRRPPTFEEPEFEPFFEPFFFFOFFFETTERFTTEPITEFFPEFERTFERTLEFTIESCHTERITTTETERFTTERTEEFTERFTLFSPTLEIPTESERT 85 20 lee ET 86 21 Service technique apr s vente service r paration ii 115 59 1 Generalites Les accus et particuli rement les groupements d accus sont indispensables aux appareils mobiles et donc utilis s dans pratiquement tous les domaines de la vie courante Sans accumulateurs d nergie rechargeable la mobilit vidente aujourd hui dans les domaines de la consommation et de la com munication ne serait pas pensable tant donn que les l ments primaires piles sont chers et inac ceptables pour de nombreuses applications Le mod lisme et l outillage lectrique sont deux autres domaines o rien ne marche sans syst mes d alimentation rechargeables Les accus Cadmium Nickel Cd Ni et les accus hybrides m tal nickel NiMH y jouent encore un r le dominant particuli rement lorsqu on a besoin de courants de d charge tr s lev s Dans le domaine de la haute tension les bons vieux accus Cadmium Nickel bien connus rendent encore de nombreux services Ils se distinguent par leur faible r sistance interne leur caract ristique de d charge plate et leur capacit supporter les charges rapides Les accus hybrides m tal nickel NiMH disposent avec un encombreme
68. Formierung von Akkus wird grunds tzlich mit reduziertem Strom durchgef hrt wobei die in Abbildung 20 dargestellten Laderaten zur Verf gung stehen Nach dem zweiten Ladevorgang wird anstatt des Formierstromes mit den eingestellten Lade und Entladestr men gearbeitet jedoch h chstens mit 1C Bild 20 Auswahl des Formierstromes beim ALC 8500 2 Expert m C 10 I C 5 aa C 3 Re Ge a 12 4 8 Maintain Die Funktion Maintain Wartung ist f r alle Akkus vorgesehen die l ngere Zeit nicht benutzt werden deren Leistungsf higkeit bei Gebrauch jedoch voll zur Verf gung stehen soll In dieser Funktion wer den NC und NiMH Akkus vollst ndig geladen und durch Selbstentladung entstehende Ladeverlus te werden wie bei der normalen Ladung durch die Erhaltungsladung ausgeglichen Zus tzlich wird bei der Funktion Maintain automatisch w chentlich eine Entladung bis zur Entladeschlussspannung durchgef hrt Bei Bleiakkus wird w chentlich 10 der Nennkapazit t aus dem Akku entnommen und wieder nachgeladen Dieses Verfahren bietet zusammen mit der Bleiakku Aktivator Funktion beste Voraussetzungen um eine Verh rtung und Passivierung der Bleiplatten zu verhindern Nat rlich wird bei der Entladung die vorgegebene Entladeschlussspannung ber cksichtigt 20 Nach Auswahl der gew nschten Bearbeitungsfunktion sind alle erforderlichen Eingaben die unbedingt zur Bearbeitung des Akkus bzw des Akkupacks b
69. Verbraucher Auch die Messung des Innenwiderstandes im Gesamtsystem ist mit Hilfe der Ri Funktion problemlos m glich Nach Vorgabe des Impulsstromes ist erneut die Taste OK Menu zu bet tigen um zum Hauptfenster der Ri Messfunktion zu gelangen Eine weitere Best tigung startet dann die Messfunk tion Abb 23 Mit jedem Start dieser Funktion werden dann im 5 Sekunden Raster 10 aufeinander folgende Mess werte erfasst und angezeigt Neben dem gemessenen Innenwiderstand im unteren Grafikfeld des Displays werden in der oberen Displayh lfte die Spannung im unbelasteten Zustand die Spannung im belasteten Zustand und der aktuell flie ende Impulsstrom angezeigt Die zuletzt erfassten Messwerte bleiben nach der automatischen Beendigung der Messfunktion auf dem Display erhalten F r weitere 10 Messwerterfassungen unter gleichen Bedingungen ist einfach die Taste OK Menu erneut zu bet tigen Solange aktiv Messwerte erfasst werden ist dies im unteren Bereich des Displays abzulesen Count down bis zum n chsten Messwert Um den Impulsstrom bei der Akku Innenwiderstandmessung zu ver ndern ist einfach die lt Taste kurz zu bet tigen der gew nschte Strom mit dem Drehimpulsgeber einzustellen 500 mA Raster und mit OK Menu zu best tigen Nach dem erneuten Start wird die Innenwiderstandsmessung mit dem jetzt eingestellten Strom durchgef hrt Zur Beendigung der Akku Ri Messfunktion ist die gt Taste zu bet tigen und durc
70. a 11 Premere il tasto OK Menu per accedere alla selezione ed effettuare la medesima premendo i tasti freccia o ruotando la manopola di co mando per spostarsi da un campo all altro Selezionare il tipo di batteria desiderato La figura 12 mostra la sequenza dei differenti tipi di batterie supportate dall apparecchio Fig 11 Selezione del tipo di batteria Fig 12 Tipologie di batterie supportate Una volta selezionato il tipo di batteria e confermata la scelta mediante il tasto OK Menu neces saria un altra conferma per impostare la capacit nominale della batteria mediante lamanopola dicomando Pervelocizzare l immissione possibile modificare direttamente il valore da cambiare lampeggian te mediante i tasti freccia Fig 13 Dopo aver confermato il valore della capacit impostata si procede nello stesso modo per l impostazione della tensione nominale della batteria Fig 14 Gli intervalli di regolazione vengono determinati dall apparecchio in funzione del tipo di batteria selezionato Dopo la tensione nominale vengono impostate nell ordine le correnti di ricarica e scarica per velocizzare tale procedura sono disponibili e selezionabili anche i valori gi presenti in memoria La figura 15 mostra le possibili scelte riguardanti le correnti di ricarica scarica mentre la figura 16 mostra la schermata del display relativa ad una delle possibili scel
71. a maggior parte delle batterie Nickel metal idrato ad alta capacit particolarmente sensibile alle sovraccariche Per questo motivo tale tipologia di batterie non risulta molto meno soggetta all effetto memoria rispetto alle batterie NC Le cause di tale fenomeno per le batterie NC possono essere lunghi tempi di inutilizzo con seguente ricarica diretta senza pre ricarica oppure la scarica parziale seguita dalla ricarica completa L elettrolita cristallizza sugli elettrodi impedendo cos l afflusso degli elettroni nella cella Scaricando e ricaricando pi volte in seguito la batteria o il pacco batteria spes so possibile ripristinarne la totale capacit iniziale Un caricabatteria che dispone solo di una semplice funzione di ricarica non pertanto sufficiente per conservare al meglio la batteria L ALC 8500 2 Expert dispone di numerosi programmi di manteni mento della batteria per garantirne sempre le massime prestazioni ed allungarne la vita nel tempo canali possono naturalmente svolgere contemporaneamente diversi programmi l uno rispetto all altro L ALC 8500 2 Expert provvisto di una ventola interna di raffreddamento per lo smaltimento del calore un controllo continuo della temperatura protegge in ogni momento l apparecchio contro pos sibili riscaldamenti eccessivi I canali di ricarica 1 e 2 sono concepiti per fornire tensioni di ricarica fino a 30 V corrispondenti a batterie NC NiMH con tensioni nominali da 24 V
72. a viene visualizzato il tempo ancora necessario per comple tare il processo e anche quello gi trascorso Fig 5 dall inzio dell operazione Ruotando invece la mano pola verso sinistra si accede in ordine invertito alla visualizzazione delle informazioni disponibili Le indicazioni riguardanti i tempi necessari sono soprattutto delle previsioni e delle stime per alcune funzioni non neanche possibile elaborare delle previsioni sulla durata restante Per i cicli di ricarica scarica ad esempio non possibile effettuare una previsione sulla durata poich non si pu conoscere in anticipo quanti cicli di ricarica scarica saranno necessari affinch la batteria recuperi la sua capacit massima Per tale motivo l indicazione sulla durata appare solo quando viene raggiunto l ultimo ciclo La figura 6 mostra i simboli relativi alle previsioni sulla durata Per i canali non in uso viene visualizzata la scritta Channel not used nella parte inferiore del display Nella met superiore rimangono disponibili le informazioni dei canali come nella schermata principale Schermata Schermata Schermata Schermata Schermata Schermata principale canale 1 canale 2 canale 3 canale 4 principale Fig 4 Selezione della schermata del canale canale da visualizzare per mezzo dei tasti freccia situati sotto al display Remain Tempo rimanente Elapsed Tempo trascorso
73. age decline compared to the unloaded state is measured Fig 21 Battery Ri measure The internal resistance can now be calculated by dividing the voltage ment function difference by the load current As we are dealing with very small resistances here the load current on the battery needs to be as high as possible However a continuous high current would generate a great deal of waste heat and would also discharge the battery to a significant extent These problems can be avoided by using pulses of current to measure the internal resis tance The current pulses with the ALC 8500 2 Expert are variable within the range 1 A to 10 A although we recommend selecting as high a current as possible otherwise bearing in mind the typically low internal resistance of these batteries the voltage drop will be Fig 22 Setting the pulsed extremely small Low current pulses only make sense with batteries currentfor battery Rimeasu which are unable to cope with high peak loads rement Informative results can only be achieved if the voltage is measured directly at the battery terminals otherwise voltage fall off in the measu rement cables would seriously falsify the result To fulfil these requirements special measurement cables are used each wire featuring two spring loaded probes see Fig 1 These probes make reli able contact with the terminal caps of the battery or other desired measurement points The pulse of discharge current flows through the
74. ai iiaana didie inisdi asi iiieiisiaririaienairi iaaiiai in USB Software Flash memory for updates and upgrades Power epp iui 230 V 50Hz Dimensions W X H X D een 315 x 204 x 109 mm This symbol means that electrical and electronic devices when they reach the end of their useful life must be disposed of separately from the household waste Take your unwanted equipment to your local communal waste collection point or recycling centre This applies to all countries of the European Union and other European countries which es have separate waste collection systems 58 Contenu L ELE EE 60 1 1 Principales caract ristiques du chargeur ALC 8500 2 Expert n 60 1 2 Mise en uvre conforme aux prescriptions ii 62 2 Consignes de s curit ss 62 3 l ments de manipulation et d affichage Ae 64 4 Proc dure de charge sorties de charge ss 65 5 Capacit s des accus capacit de charge courants ii 66 6 Fonction Ri de mesure des accus uuuesorsenneonennsnnnnsonnonnnnnonsnnnennonnsnonnennsnnennsnnensonnennnnen 66 7 Fonction activateur des accus au plomb prana pasaa saaa odas ASEE EE asina aii 68 8 GColl cteur de COMMS T T T 69 9 Interface USB 69 10 670 0 5 1 ee Re 69 10 1 R glage initial ae naar 69 10 2 Rubrique principale an anna 69 10 3 Rubriques des CANAUX EE 71 10 4 LED du Canal scsi sens ai 71 11 Men e leie EE 72
75. alizzato nella schermata principale il sim bolo Premere i tasti a freccia per portarsi sul rispettivo canale e per visualizzare nella met inferiore del display il motivo dello spegnimento Le scritte visualizzate hanno i significati seguenti Trans Hot Heats Hot Bat Hot Overvolt Overcap Low Volt I 0 Fuse Temperatura del trasformatore di rete troppo alta tutti i canali di ricarica vengono disat tivati La temperatura del corpo di raffreddamento troppo alta tutti i canali di ricarica scarica vengono disattivati Il sensore esterno di temperatura rileva una temperatura della batteria fuori dall intervallo consentito La tensione sulla batteria troppo alta oppure impostata in maniera errata Il collegamento tra caricabatteria e batteria pu essere interrotto AL raggiungimento del fattore di ricarica 1 6 il dU di riconoscimento non ha fornito rile vazioni Probabilmente stata impostata una tensione nominale della batteria errata Le correnti di ricarica troppo basse non sono in grado di fornire valori di AU accettabili per batterie NC e NiMH La sovraccarica con simili tensioni basse non danneggia la batte ria Non stata rilevata una tensione sufficiente della batteria Probabilmente stata impos tata una tensione nominale della batteria errata oppure la batteria danneggiata Il fusibile di protezione del relativo canale di ricarica scarica danneggiato 112
76. amente pi avanzato nell ambito degli stru menti di ricarica ed offre prestazioni e funzioni fino ad ora introvabili in altre apparecchiature Quattro uscite di ricarica possono svolgere contemporaneamente diverse funzioni Le funzioni e lo svolgimento dei programmi vengono comandati attraverso il grande display grafico retroilluminato una comoda manopola di comando consente un comando facile delle funzioni presenti all interno del menu e la navigazione all interno di quest ultimo L apparecchio gestisce tutte le tipologie di batterie pi importanti come Nickel Cadmio NC Nickel metal idrato NiMH gel piombo piombo acido ioni di litio Li Ion e polimeri di litio LiPol Grazie alla memoria Flash integrata ed all impiego della tecnologia pi attuale il software dell ALC 8500 2 Expert pu essere sempre aggiornato Risulta cos possibile ampliare in qualsiasi momento il softwa re ed adattare l apparecchio a nuove tecnologie di batterie L ALC 8500 2 dispone di 4 uscite separate di ricarica alle quali possibile collegare contemporanea mente batterie e pacchi batterie il caricabatteria in grado di ricaricare contemporaneamente le 4 us cite grazie al circuito elettrico sovradimensionato canali di ricarica 1 e 2 sono concepiti per ospitare pacchi batteria formati da un massimo di 20 celle saldate in serie e riescono a fornire ciascuno correnti di ricarica fino a 5 A in base al numero di celle confrontare tabella
77. angreichen Funktionen und Programmabl ufe wird durch ein gro es hinterleuchtetes Grafikdisplay und eine kom fortable Bedienung mit einem Drehimpulsgeber und Men f hrung unterst tzt Unterst tzt werden vom ALC 8500 2 Expert alle wichtigen Akkutechnologien wie Nickel Cadmium NC Nickel Metall Hydrid NiMH Blei Gel Blei S ure Lithium Ionen Li Ion und Lithium Polymer LiPol Dank Flash Speicher und zukunftsweisender Technologie kann beim ALC 8500 2 Expert ein Firmware Update erfolgen Dadurch ist jederzeit eine Software Erweiterung m glich oder neue Akkutechnolo gien k nnen angepasst bzw implementiert werden Das ALC 8500 2 Expert verf gt ber 4 getrennte Ladeausg nge an denen die Akkus bzw Akkupacks gleichzeitig anschlie bar sind und dank eines gro z gig dimensionierten Netzteils auch gleichzeitig geladen werden k nnen Die Ladekan le 1 und 2 sind f r Akkupacks mit bis zu 20 in Reihe geschaltete Zellen ausgelegt und k nnen jeweils Ladestr me bis zu 5 A abh ngig von der Zellenzahl siehe Tabelle 1 liefern Zur Ver ringerung der Verlustleistung kommen hier sekund r getaktete Schaltregler zum Einsatz Die Ladekan le 3 und 4 sind f r Akku Nennspannungen bis zu 12 V 10 Zellen ausgelegt wobei ein Gesamt Ladestrom von 1 A beliebig auf diese Kan le aufzuteilen ist Die Ladeparameter von einzelnen Akkus tzen k nnen in einer Akku Datenbank abgelegt werden und stehen dann wieder zur Verf gung Bei bereits erfassten Ak
78. apsed elapsed time Fig 5 Time prognosis Fig 6 Time prognosis symbols channel 1 10 4 Channel LEDs Above each pair of output sockets you will find an LED indicator which displays the status of the associated charge discharge channel As soon as a processing program is started the LED asso ciated with that channel lights up At the conclusion of the processing program the corresponding LED flashes briefly every 1 5 seconds this indicates that the trickle charge function is under way this automatically follows every charge process If the charger automatically terminates the process for any reason the corresponding LED flashes at a high rate to alert you to a problem 43 11 Main Menu Starting from the main window a brief press of the OK Menu button calls up the main menu ALC 8500 2 Expert Main Menu The lower part of the screen displays the message Main Menu Chan Menu Fig 7 If you wish you can now use the arrow buttons or the jog dial to select further menus in the main menu or press the OK Menu button to move to the Channel menu where you can select the desired settings Fig 7 The main menu and enter battery data for the individual charge channels If you use the arrow buttons or the jog dial to select the sub menus as shown in Fig 8 you do not need to confirm your choice by pressing the OK Menu button The B Resist menu provides access to the batt
79. argeur ALC 8500 2 Expert pr sent s ci dessous et des infor mations concernant les accus sauvegard es dans une banque de donn es Pour acc der au menu de configuration dans le menu principal Main Fig 24 Menu de Menu s lectionner Conf Menu et confirmer avec OK Menu configuration Dans le menu Conf Menu on acc de alors aux points de menu men tionn s sur la fig 25 Return e Database C D Para SetupALC Return Fig 25 Points de menu dans le menu de configuration Conf Menu 14 1 Base de donn es Pour une conduite particuli rement confortable il est possible de sauvegarder dans la banque de donn e int gr e au chargeur ALC 8500 2 Expert les caract ristiques nominales et les param tres de charge des accus devant tre le plus fr quemment trait s En tout la banque de donn es est sus ceptible de sauvegarder les caract ristiques de jusqu 40 accus il est possible d attribuer chaque accu un nom pouvant comporter neuf caract res Les points de menu disponibles dans le menu Database sont pr sent s sur la fig 26 Return New Bat EditBat gt Del Bat Return Fig 26 Points de menu du menu Database 14 1 1 New Bat Sous le menu New Bat il est possible de cr er et de sauvegarder dans la banque de donn es un emplacement d accu avec ses ca
80. arting from the display of the currently running function turn the jog dial one click to the right to display the programmed charge and discharge currents and one click more to display the processing time still required and the time already elapsed Fig 5 If you rotate the jog dial to the left the available infor mation is simply displayed in the reverse sequence Please note that the stated times are approximate and should only be considered as estimations and even then only where a time prognosis is possible in any way for the selected function For example an accurate time forecast for the Cycle function is impossible as the ALC 8500 2 Expert cannot predict how many charge discharge cycles have to be completed before the battery reaches its maximum capacity In this case a time estimate is only displayed when the final cycle is reached Fig 6 shows the symbols associated with the time displays The bottom half of the screen displays the message Channel not used if you select a channel to which no battery is assigned In this case the top half of the screen displays the channel information as in the main window PR Channel window Channel window Channel window Channel window es M di Main window je Channel 1 Channel 2 ET Channel 7 Channel 7 1 ain window Fig 4 Selecting the channel window using the arrow buttons below the screen Remain residual time El
81. attery is connected to the charge discharge outputs with reversed polarity this will usually blow the fuse for that output stage The fuse must then be replaced once you have disconnected the re versed polarity battery from the output If the current delivered by the battery is not enough to blow the fuse the ALC 8500 2 Expert emits a continuous audible alarm until such time as you disconnect the battery 18 2 Discharging single cells When individual cells are discharged at a high current the maximum current varies according to the extent to which the voltage of the cell and therefore also the voltage of the charge channel falls during the discharge process However this does not result in a capacity error as the actual measured cur rent is used as the basis for calculating the cell s capacity In fact the screen always displays the battery voltage under zero current conditions this is always significantly higher than its voltage under load 18 3 Automatic cooling fan The unit contains a temperature controlled fan which provides accelerated air circulation round the power electronics for even cooling when multiple charge channels are in use simultaneously running high current processes The fan is switched on and off automatically and cannot be controlled manually 18 4 Output stage fuses The ALC 8500 2 Expert s charge discharge output stages are protected by glass cartridge fuses which are accessible on the back panel without
82. avec un micro ordinateur Elle permet de transf rer les caract ristiques des courbes de charge de d charge par le collecteur de donn es sur le micro ordinateur pour les y traiter Le logiciel ChargeProfessional pour micro ordinateur permet de sauvegarder d valuer et d archiver les don n es Il est galement possible de manipuler et de piloter le chargeur ALC 8500 2 via l interface USB Il est possible de contr ler la communication avec le mircro ordinateur l aide des diodes lectrolu minescentes TX RX dispos es droite et gauche de la douille USB 10 Conduite Le guidage par menu et la s lection des points de menu sont assur s par le transducteur d angle et trois autres touches compl mentaires en dehors de l interrupteur du secteur permettant de manipu ler le chargeur ALC 8500 2 Expert Pour chaque canal de charge se trouve en fa ade de l appareil une paire de douilles permettant de raccorder les accus et les groupements d l ments La manipulation de l appareil est parfaitement claire gr ce l cran graphique et au guidage confor table par menu 10 1 R glage initial l aide de l interrupteur dispos gauche on met le chargeur ALC 8500 2 Expert en marche la suite de quoi intervient une br ve phase d initialisation au cours de laquelle apparaissent dans la moiti sup rieure de l cran tous les segments a disposition et dans la partie inf rieure de l cran rubrique g
83. azione della tensione avviene direttamente sulla batteria Le cadute di tensi one in corrispondenza dei connettori falserebbero altrimenti in grande misura i risultati ottenuti Per ovviare a tale problema sono stati concepiti dei rilevatori speciali optional realizzati con due estre mit rilevatrici avvolte in materiale elastico figura 1 Tali estremit realizzano un contatto sicuro con i poli di contatto della batteria o con i punti utili per la misurazione L impulso della corrente di scarica attraversa l ampio contatto dei cavi ed il secondo contatto serve per la rilevazione diretta del valore sui poli della batteria Qualora rientrino nel risultato della misurazione anche i valori delle perdite relative ai contatti o ai cavi sar sufficiente spostare le estremit di rilevazione sui rispettivi punti di misurazione La copertura elastica delle estremit garantisce un contatto semplice e sicuro in corrispondenza di tutti i quattro punti di misurazione Importante Per la misurazione occorre necessariamente premere e stringere fino in fondo i contatti contro le superfici di rilevazione della batteria Per misurazioni comparative su differenti celle asso lutamente necessario adoperare le medesime superfici di contatto Anche le estremit saldate pos sono alterare infatti i risultati ottenuti Celle Sub C di ottima qualit presentano dei tipici valori di re sistenza compresi tra 4 MQ e 6mQ 105 Naturalmente
84. carica Canali 3 e 4 8 mA fino 1A Potenza assorbita dal sistema di ventilazione i 90 VA la rappresentazione completa delle curve relative alle fasi di ricarica scarica senza la necessit di alcun collegamento con il PC Per la successiva trasmissione dei dati ed il collegamento con il PC FALC 8500 2 provvisto di una porta USB Un altra caratteristica distintiva dell ALC 8500 2 rappresentata dalla funzione attivatrice per batterie al piombo integrata che serve per impedire la formazione di depositi cristallini di solfato sulle piastre in piombo Tali depositi cristallini si formano prevalentemente nelle batterie al piombo dal momento che esse vengono usate raramente oppure rimangono spesso inutilizzate per lunghi periodi ed inoltre vengono ricaricate a basse intensit di corrente La funzione attivatrice consente pertanto di aumentare notevol mente la durata di tali batterie nel tempo Tale collegamento serve oltre che per comandare l apparecchio anche per visualizzare sul PC i dati conte nuti nell elaboratore Il software per PC incluso consente poi di ri elaborare i dati relativi alle batterie Per valutare lo stato di batterie e di celle si ricorre spesso alla valutazione del livello di tensione sotto carico criterio particolarmente importante Per garantire un elevato livello di tensione anche sotto cari co necessario disporre di una batteria con resistenza interna quanto minore possibile Un apposito strumento
85. ccus m Dans le menu des canaux Battery apparaissent tous les accus e 3 leu bie ri LI recens s dans la banque de donn e du chargeur ALC 8500 2 Expert ts Le K KS i La s lection du type d accu souhait intervient alternativement l aide des touches fl che ou du transducteur d angle tant donn que les Fig 9 Menu de s lection de accus figurent dans la banque de donn e avec des noms individuels l accu souhait la s lection est extr mement confortable Apr s avoir choisi l accu avec les touches fl che ou avec le transducteur d angle en confir mant avec 0K Menu on acc de directement la s lection des fonctions devant tre ex cut es Naturellement il est galement possible de charger ou des traiter des accus dont le nom ne figure pas encore dans la banque de donn es Dans ce cas il suffit avec Sel Bat de s lectionner simplement No Name fig 10 et de confirmer avec OK Menu tant donn que dans ce cas le chargeur ALC 8500 2 Expert ne Fig 10 L accu ne se trouve conna t pas encore les caract ristiques de l accu devant tre trait pas dans la banque des l tape suivante consistera proc der la configuration de l accu donn es 72 12 3 Conf Bat configurer les accus Lorsque sous Battery on s lectionne No Name il est indispensable au cours de l tape suivante de configurer l accu charger Apr s acc s au menu a
86. ccus et piles se trouvant dans les commerces sp cialis s ou dans des d chetteries sp cifiques 63 3 El amp ments de manipulation et d affichage 14 1 16 6 15 13 12 7 cran cristaux liquides multifonctionnel commutateur principal touche OK menu touche curseur touche curseur gt 6 connecteur positif pour accu connecteur n gatif pour accu sortie de charge 1 sortie de charge 2 10 sortie de charge 3 11 sortie de charge 4 12 LED des canaux 13 LED fonction activateur des accus au plomb 14 indications concernant le fonctionnement 15 interface USB l arri re de l appareil 16 douille pour thermocapteur externe l arri re de l appareil DNS GR 64 4 Proc dure de charge sorties de charge Pendant la proc dure de charge le microcontr leur surveille la courbe des tensions sur chacun des raccords de charge individuels Plusieurs valeurs m trologiques successives sont exploit es pour l valuation de la courbe de charge Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles de la charge intervient une surveillance permanente de la cour be de charge sp cifique du type d accu avec une pr cision de 14 bits La d tection s re de la fin de la charge est extr mement importante pour les accus Cd Ni et NiMH intervenant selon la m thode efficace de la difference n gative de tension en fin de la courbe de charge Pour un AU caract ristique sont recommand s des courants
87. ch dem Entfernen des verpolten Akkus vom entsprechenden Ladeausgang zu tauschen ist Reicht der vom Akku gelieferte Strom nicht zum Ansprechen der Si cherung wird ein akustisches Dauer Alarmsignal abgegeben solange der verpolte Akku angeschlos sen ist 18 2 Entladung von Einzelzellen W hrend der Entladung von Einzelzellen mit hohem Strom ist der Maximalstrom davon abh ngig wie weit die Spannung an der Zelle und somit auch am Ladekanal w hrend des Entladevorgangs zusam menbricht Daf r die Kapazit tsberechnung der tats chlich gemessene Strom als Berechnungsgrund lage dient f hrt das zu keinem Fehler Auf dem Display wird grunds tzlich die Akkuspannung im stromlosen Zustand angezeigt die deutlich ber der Spannung im belasteten Zustand liegt 18 3 Automatischer L fter Das Ger t enth lt einen temperaturgesteuerten L fter der bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Lade kan le und hohen Ladestr men f r eine beschleunigte Luftzirkulation und gleichm ige K hlung der Leistungselektronik sorgt Er schaltet sich automatisch ein und aus und ist nicht manuell steuerbar 18 4 Endstufen Sicherungen Die Lade Entladeendstufen des ALC 8500 2 Expert sind mit Glas Feinsicherungen abgesichert die an der Ger ter ckseite zug nglich sind ohne dass dazu das Geh use ge ffnet werden muss Wichtig Sicherungen d rfen grunds tzlich nur durch Sicherungen mit dem gleichen Ansprechwert ersetzt werden Falsche Sicherungen bieten keinen Sch
88. complete the input process the battery is erased from the database 51 14 1 3 Del Bat This function is used to erase batteries which are stored in the database but no longer required Call up the database select the battery to be erased using the jog dial or the arrow buttons then confirm your selection OK Menu button to erase the battery from the database 14 1 4 Return To return to the Conf Menu press Return then confirm by pressing the OK Menu button 14 2 C D Para The charge discharge parameters are configured in the C D Para menu Fig 28 In this menu you can set the final discharge voltages for the various battery technologies and also select the maximum number of charge discharge cycles for the Cycle and Form functions It is only possible to alter the individual parameters within the permissible limits as this avoids a safety risk if incorrect parame ters are entered Fig 28 Configuring char ge discharge parameters Return U NC je Ui NiMH UR Lion UB 3UPo m CyCyNiMH __ CyCyNC la dU NIMH el dU NC UE gt Pb a CyFoNC a CyFONIMH lt Restore u Return Fig 29 Menu points in the C D Para menu Fig 29 shows the menu points available in the C D Para menu which are once again selected using the jog dial o
89. cran Pour le courant de charge on dispose des taux de charge 2C et 4C uniquement sur le canal 1 lorsque le thermocapteur disponible en option pour la charge extr mement rapide est raccord l arri re du chargeur Pour les fonctions induisant plusieurs cycles de d charge charge il est possible une fois la proc dure de charge achev e de s lectionner une pause d finie jusqu la reprise de la proc dure de d charge Fig 14 Programmation de la tension nominale Fig 13 Saisie de la capa cit nominale de l accu m ee H D So ET DC Fig 15 Taux de charge pr dictifs du chargeur ALC 8500 2 Expert direct 4C p s 2C __ 10 suivante fig 17 Apr s avoir actionn bri vement la touche OK Menu sur l cran appara t la rubrique de saisie appropri e l tablissement de la dur e pouvant ici galement tre ex cut l aide des touches fl che ou l aide du transducteur d angle La saisie des caract ristiques de l accu est d j r alis e S il n est pas n cessaire d effectuer de corrections sur les saisies Fig 16 Selection du courant individuelles le programme revient Chan Menu apr s avoir acti de charge 73 an Fier Action Fig 17 Programmation Fig 18 Menu de selection de la pause entre charges de la fonction d charges
90. current is 5 A and the unit can charge batteries with a nominal voltage in the range 1 2 V to 24 V NC NiMH No other type of use is permissible any other usage invalidates the guarantee and negates our liability The same applies to modifications and conversion work carried out on the unit Before you attempt to use the charger for the first time please read right through these instructions attentively paying particular attention to the safety notes Do not attempt to charge any type of rechargeable battery apart from the following types NiCd NiMH Lead Acid Lead Gel Li lon and Li Po Never attempt to charge dry cells with this charger regardless of type Dry batteries may explode when charged potentially causing severe injury gt Note regarding the charging of Lithium lon batteries with integral charge circuits A Many Lithium lon batteries such as the Sony NP 500 the JVC BN V712U or the Nokia 8110 or 81101 are equipped with integral charge protective circuitry The basic rule is that batte ries with integral electronics must not be connected to the ALC 8500 2 Expert as the elec tronics could be damaged or the batteries might not be completely charged Before you connect a Lithium lon battery to the ALC 8500 2 Expert please check with the manufacturer that the pack does not include integral charge circuitry or protective electro nics A Always read and observe the instructions for charging provided by the battery manuf
91. d further damage to the affected cell or cells In contrast accurately selected cells always produce highly reli able battery packs which have a particularly long useful life For these reasons it is essential to use identical cells when assembling a battery there should be no different cells in the pack and certainly no cells of different capacity The more accurately you select the cells the better the battery pack and the longer it will last It is often impossible to determine the state of ageing batteries accurately simply by measuring their capacity checking their internal resistance at a defined state of charge gives a much more accurate basis for assessment Internal resistance is certainly the most useful criterion for determining a battery s maximum load capacity Typical values with very high quality sub C cells are in the range 4mOhm to 6 mOhm The battery s internal resistance is responsible for voltage losses in any battery operated system but it is not the only culprit parasitic transfer resistance caused by cables and connectors is always present These values can also deteriorate considerably in the course of time through oxidation at connector contact surfaces or screwed electrical connections and under heavy current loads this additional resistance can cause considerable voltage losses at the power supply 38 However thesetransferresistances generallyremain unchanged relative to each other For this reason it
92. de charge gt 0 5 C Lorsque sur plusieurs cycles m trologi ques sur l accu l appareil enregistre une diff rence de tension de moins de mV vers le bas le canal corres pondant commute sur charge de maintien Pour les accus NiMH l encontre des accus Cd Ni il est tenu compte d une courbe de charge plus plate Pour les accus au plomb les accus Lithium lons et les accus Lithium polym res la detection de la fin de charge intervient selon la courbe courant tension Afin que les pertes de tension au passage sur les borniers de connexion ne pr sentent pas d incidence n gative la mesure de la tension des accus Cd Ni et NiMH intervient syst matiquement l tat sans courant Une d tection Pre Peak suppl mentaire emp che en toute s curit une commutation anticip e en pr sence d accu surcharg s ou totalement d charg s En pr sente d accus totalement d charg s intervient d abord une charge pr liminaire avec un courant r duit La plupart des accus hybrides nickel m tal haute capacit r agissent tr s sensiblement aux surcharges Par contre ce type d accus ne souffre pas de l effet de m moire tr s fr quent chez les accus Cd Ni Les ongues pauses entre les mises en uvre avec charge post rieure directe sans d charge pr liminaire et es d charges totales avec recharge constante sont l origine de l effet de m moire L lectrolyte subit alors une cristallisation sur les lectrodes et emp che
93. der zum jeweiligen Akkutyp geh renden Ladekurve mit 14 Bit Genauigkeit Besonders wichtig ist die sichere Ladeenderkennung die bei NC und NiMH Akkus nach der zuver l ssigen Methode der negativen Spannungsdifferenz am Ende der Ladekurve erfolgt F r ein ausge pr gtes AU werden Ladestr me gt 0 5 C empfohlen Wenn ber mehrere Messzyklen am Akku eine Spannungsdifferenz von wenigen mV nach unten registriert wird schaltet der entsprechende Kanal auf Erhaltungsladung um Bei NiMH Akkus wird der gegen ber NC Akkus flachere Kurvenverlauf der Ladekurve ber cksichtigt Bei Blei Lithium lonen und Lithium Polymer Akkus erfolgt die Ladeenderkennung nach der Strom Spannungskurve Damit bergangswiderst nde an den Anschlussklemmen das Messergebnis nicht negativ beeinflus sen erfolgt die Messung der Akkuspannung bei NC und NiMH Akkus grunds tzlich im stromlosen Zustand Eine Fr habschaltung bei berlagerten oder tiefentladenen Akkus wird durch eine zus tzliche Pre Peak Erkennung sicher verhindert Bei tiefentladenen Akkus erfolgt zun chst eine Vorladung mit reduziertem Strom Sehr empfindlich reagieren die meistens mit h herer Kapazit t angebotenen Nickel Metall Hydrid Akkus auf berladung Daf r kommt es bei diesem Akkutyp nicht zu dem bei NC Akkus h ufig auf tretenden Memory Effekt Lange Benutzungspausen mit direkt anschlie ender Aufladung ohne Vorentladung und Teilentladungen mit st ndiger Nachladung sind die Ursachen f
94. e Select Function dans la partie inf rieure Il est alors possible de nouveau avec les touches fl che ou le transducteur d angle de s lectionner le type de traitement souhait pour l accu on dispose alors des fonctions d taill es sous les points 12 4 1 12 4 8 Dans la partie e centrale de la moiti sup rieure de l cran appara t la fonction s lec Fig 19 Selection de tionn e la fonction souhait e 12 4 1 Charge Avec la fonction de charge l appareil ex cute une charge de l accu solidaire en fonction des valeurs programmees Avant le d but de la charge il n est pas n cessaire d effectuer une d charge malgr tout l accu sera charge 100 de sa capacit effective ind pendamment de la charge r siduelle ventuellement existante Des accus neufs sont susceptibles dans ce cas d accumuler partiellement une charge sup rieure la capacit nominale mentionn e alors que des accus plus anciens ne l atteindront plus Apr s avoir saisi les caract ristiques de l accu et s lectionn la fonction Charge Start permet de lancer la proc dure de charge Pendant toute la proc dure de charge de l accu solidaire du chargeur le symbole appropri figure dans la rubrique principale de l cran Lorsque l accu ou le groupement d l ments a atteint sa capacit d accumulation maximale dans la rubrique principale sur l cran appara t la mention charged et dans la rubrique
95. e correnti di ricarica massime fino a 5 A La corrente in uscita disponibile si regola quindi in base al numero di celle della batteria collegata e alla potenza a disposizione La potenza massima di ricarica per i canali 1 e 2 pari a 40 VA Come parametro di calcolo non viene considerata la tensione nominale della batteria ma la maggiore tensione nelle condizioni di ricarica Se per esempio il canale 1 fornisce una potenza di 30 VA per il canale 2 rimangono disponibili 10 VA canali possono operare contemporaneamente fino a quando la potenza complessiva rimane al di sotto della soglia di 40 VA In caso contrario il canale avviato per ultimo viene attivato solamente quando torna disponibile la potenza di cui esso necessita al termine della procedura di ricarica del canale avviato per primo e si avvia automaticamente I canali di ricarica 3 e 4 sono concepiti per fornire tensioni di ricarica fino a 15 V corrispondenti a batterie NC NiMH con tensioni nominali da 12 V La corrente massima di ricarica pari a 1 A si suddi vide in questo caso contemporaneamente su entrambi i canali attivi se per esempio il canale 3 viene programmato per operare con una corrente di ricarica pari a 500 mA allora il canale di ricarica 4 potr disporre ugualmente di 500 mA Oppure il canale di ricarica 4 pu disporre di 800 mA se il canale 3 lavora solamente con 200 mA La schermata principale del display mostra quindi se il relativo canale al momento attivo e q
96. e cut off point is detected according to the current voltage curve Transfer resistances at the terminal clamps can have an adverse effect on the accuracy of the measu rement and for this reason the battery voltage of NC and NiMH batteries is always measured under zero current conditions Batteries which have been stored or deep discharged tend to provoke pre mature charge termination but the ALC 8500 2 Expert features an additional pre peak detection circuit which reliably prevents this occurring Where batteries are in a deep discharged state the ALC 8500 2 Expert delivers an initial pre charge at a reduced current Most high capacity nickel metal hydride batteries are very sensitive to overcharging but this drawback is balanced by their immunity to the memory effect which is a common problem with NC batteries Long intervals between periods of use followed directly by recharging i e without first discharging are one cause of the memory effect with NC cells another is constant partial discharges followed by topping up The electrolyte then tends to crystallise out at the electrodes thereby obstructing the flow of electrons within the cell A series of discharge charge cycles often has the effect of restoring the full capacity of such packs Clearly a charger which only provides a simple charge function is not sufficient for optimum mainte nance of any rechargeable battery The ALC 8500 2 Expert offers various programs for comprehen si
97. e di capacit nominale C 5 Questo comporta che una batteria da 1Ah per esempio andrebbe scaricata con una intensit di corrente pari a 200MA Per determinare la capacit di una batteria occorre per prima cosa ricaricarla completamente In se guito parte la scarica secondo le condizioni impostate in precedenza le misurazioni avvengono fino al raggiungimento della tensione finale La funzione termina con la ricarica della batteria ed il seguente passaggio alla carica di mantenimen to 103 12 4 5 Refresh La funzione di rigenerazione Refresh dell ALC 8500 2 Expert stata appositamente concepita per ripristinare le batterie danneggiate e renderle nuovamente disponibili per l utilizzo a seguito della ri generazione Tale funzione risulta particolarmente adatta per batterie scaricate in eccesso oppure per batterie a lungo inutilizzate Anche batterie con interruzione del collegamento con una cella possono essere nuovamente impiegate a grazie a tale programma Il programma verifica dapprima la presenza di tensione nella batteria e controlla quest ultima durante la scarica eseguita con alti impulsi di corrente Si consiglia di collegare le batterie con interruzioni nel collegamento tra le celle al canale 1 e 2 per svolgere la funzione Refresh tali uscite dispongono infatti degli impulsi di corrente pi elevati Il caricabatteria ALC 8500 2 Expert provvede in seguito automaticamente a compiere 3 cicli di scarica carica Il
98. e le chargeur travaille il est galement possible de requ rir les capacit s d charg es d j sauvegard es Pour ce faire s lectionner le canal souhait et lorsque dans le menu canal appara t Stop il suffit d actionner la touche fl che vers la droite ou de tourner le transducteur d angle d un cran vers la droite Apr s avoir confirm Resume avec OK Menu appara t la capacit pr lev e de l accu Avec les fonctions Cycle et Forming il est possible maintenant galement l aide du transducteur d angle d afficher les autres capacit s de d charge 16 S lection sur l cran des informations du collecteur de donn es int gr Le logiciel ChargeProfessional pour micro ordinateur permet de s lectionner confortablement les informations du collecteur de donn es L int gralit des informations sauvegard es dans la m moire non volatile du chargeur ALC 8500 2 Expert peut galement tre affich e directement sur l cran la fin de chaque proc dure de traitement on dispose outre Resume pour l affichage des capacit s de d charge de la fonction DFRead lecture de la m moire non volatile Apr s savoir confirm avec OK Menu il est possible de faire appa ra tre les valeurs m trologiques individuelles Dans la partie sup rieu re de l cran apparaissent alors pour chaque valeur mesur e la tension de l accu le courant et la capacit d
99. e mol cules sulfur es actives Malgr la hauteur des impulsions de courant l nergie pr lev e de l accu reste tr s faible car la dur e de l impulsion de courant de d charge intervient toutes les 30 secondes et ne sure que 100 us L nergie pr lev e est de toute mani re r tablie par la charge de maintien La fonction BA travaille jusqu une tension d accu de 15 V Le contr le de la fonction indique l impulsion de d charge par une diode lectroluminescente sur la fa ade de l appareil c t de la LED du canal 2 La diode lectroluminescente indique le flux effec tif de courant et permet ainsi de surveiller le circuit 68 8 Collecteur de donn es Le collecteur de donn es se charge de relever le d roulement int gral des courbes de charge de d charge sans connexion directe un micro ordinateur Le collecteur de donn es est en mesure de sauvegarder le d roulement des courbes de charge de d charge des quatre voies ces donn es tant conserv es dans une m moire non volatile que le chargeur soit aliment ou non Il est donc possible d op rer ult rieurement tout moment un transfert vers un micro ordinateur pour y analyser par exemple l aide de programmes tabellaires de calcul la vie de l accu l aide de pratiquement tous les crit res imaginables 9 Interface USB Le chargeur ALC 8500 2 Expert dispose l arri re d une interface USB qui permet d tablir la com munication
100. ea sceeedsaesatelassanaueeseaseaiaebas sua geatacesased 55 18 6 ilemperature sensorz iis iii 55 18 7 Error MESSAGES e ee ee EE EE 56 19 Maintenance care iciicsiccisccsccsssscsccsisccsccoccsccasceasceccssssccacaacdacsuasaosiascadusseisosiossiscsisassansaas 57 20 lee Me e EE 58 21 Customer Service Repair Service uensssenssnensenssnsonsnnsonenunnnennennonnennennonnenonnsonteneensnne 115 31 1 Introduction Rechargeable cells and rechargeable battery packs in particular are a basic requirement for mobile equipment and nowadays they have found their way into virtually all areas of daily life Today s con sumers expect mobility especially in the world of communication and without suitable rechargeable energy storage devices this would all be unthinkable as primary cells dry cells are too expensive to be a viable alternative for many applications Other areas of activity where nothing works without rechargeable battery systems include a vast range of electric tools and modelling Nickel Cadmium NC and Nickel Metal Hydride NiMH batteries have always played a dominant role in this field and they continue to do so especially where high discharge currents are required For these high current applications the strengths of the old familiar nickel cadmium battery are just as important now as they ever were as their low internal resistance shallow discharge curve and fast charge capability are particularly significant
101. ec OK Menu on acc de la rubrique d cran pr sen t e par la fig 22 Le principe de la mesure de la r sistance interne est relativement e simple Fig 21 Fonction Ri de L accu est mis en d charge avec un courant lev determine et on mesure des accus d termine la chute de tension par rapport son tat hors charge La diff rence de tension divis e par le courant de charge donne alors la r sistance interne Etant donn qu il s agit de faibles r sistances il est pr f rable de solliciter l accu avec un courant relativement lev Un courant con tinu aurait pour cons quence une puissance de perte lev e et d chargerait excessivement l accu examin Pour viter ces inconv ni ents la mesure de la r sistance interne est r alis e avec des impul sions de courant Fig 22 Pr s lection de Le courant d impulsion est r glable sur le chargeur ALC 8500 2 Expert l impulsion de courant pour entre 1 A et 10 A il est toutefois recommand d utiliser des impulsions la mesure Ri de l accu de courant relativement lev car en pr sence de r sistances internes faibles les chutes de tension enregistr es sont galement relativement faibles Les impulsions de courant faible ne sont raisonnablement appropri es que pour les accus qui ne sont pas en mesure d assimiler des charges d impulsion lev es Il n est possible d obtenir des r sultats vidents que lorsque la mesure du courant interv
102. een displays the Charged symbol and a text message that the charge process is concluded appears in the channel window The charged in capacity can be read off in the top half of the screen The charger now switches over to trickle charge of unlimited duration designed to compensate for losses due to the self discharge process This means that it is permissible to leave the pack connec ted to the switched on charger for an indefinite period 12 4 2 Discharge When this function is selected the battery connected to the ALC 8500 2 Expert is discharged down to the final discharge voltage appropriate to the pack the capacity removed from the battery is dis played on the graphic screen 12 4 3 Discharge Charge First the ALC 8500 2 Expert initiates a discharge process in order to pre discharge the battery con nected to it When the battery has reached the appropriate final discharge voltage the charge process starts automatically at the programmed charge current We recommend that you always pre dischar ge your NC batteries before charging them as the process reliably eliminates and prevents the me mory effect When the charge process is concluded the charger again switches to the trickle charge function 12 4 4 Test The Test function is designed for measuring battery capacity Battery capacity should generally be measured under defined nominal conditions as the quantity of energy which can be removed from a pack varies according
103. elegten Akkus zur Verf gung Die Auswahl des Let gew nschten Akkus erfolgt auch hier mit dem Drehimpulsgeber oder alternativ mit den Pfeiltasten Da f r die Akkus in der Datenbank indi Bild 9 Men zur Auswahl viduelle Namen vergeben sind ist die Auswahl besonders komfortabel der gew nschten Akkus Nach Auswahl des Akkus mit den Pfeiltasten oder mit dem Drehim pulsgeber gelangt man nach der Best tigung mit OK Menu direkt zur Auswahl der auszuf hrenden Funktion Nat rlich ist auch das Laden bzw Bearbeiten von Akkus m glich die noch nicht in der Datenbank enthalten sind In diesem Fall ist bei Sel Bat einfach No Name Abb 10 auszuw hlen und mit OK Menu zu best tigen Da in diesem Fall dem ALC 8500 2 Expert die Daten des zu bearbei tenden Akkus noch nicht bekannt sind ist im n chsten Schritt die Konfiguration des Akkus vorzunehmen Bild 10 Akku ist nicht in der Datenbank 16 12 3 Conf Bat Akkus konfigurieren Wird also bei Battery No Name ausgew hlt ist es erforderlich im n chsten Schritt den zu ladenden Akku zu konfigurieren Nach dem Aufruf des Men s erscheint das in Abbildung 11 dargestellte Fens ter Nach Best tigung mit OK Menu kann dann wiederum mit den Pfeil tasten oder mit dem Drehimpulsgeber die gew nschte Akkutechno logie ausgew hlt werden Abbildung 12 zeigt die Auswahl der Akku technologien Bild 11 Auswahl der Akku technologie
104. en Bereiches Overvolt Die Spannung am Akku ist zu hoch oder falsch vorgegeben Eventuell ist die Verbindungsleitung vom Ladeger t zum Akku unterbrochen Overcap Bei Erreichen des Ladefaktors von 1 6 hat die dU Erkennung noch nicht angesprochen Eventuell wurde eine falsche Akku Nennkapazit t vorgegeben Bei einem zu geringen Ladestrom kommt es bei NC und NiMH Akkus zu keinem auswertbaren dU Effekt Durch die berladung mit geringem Strom kommt es nicht zur Besch dung des Akkus Low Volt Es wurde keine ausreichende Akkuspannung gemessen Eventuell wurde eine falsche Akku Nennspannung eingestellt oder der Akku ist defekt I 0 Fuse Die Sicherung des entsprechenden Lade Entladekanals ist defekt 28 19 Wartung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nur wenn es vom Netz getrennt ist mit einem weichen trockenen Leinentuch Bei starken Verschmutzungen kann dieses leicht angefeuchtet sein Das Ger t ist danach sorgf ltig mit einem Tuch zu trocknen Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Reinigen Sie das Ger t nicht mit l sungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln Ist das Ger t defekt ffnen Sie es nicht Es enth lt keine durch Sie instandzusetzenden oder auszu wechselnden Teile Senden Sie das komplette Ger t zur Reparatur an unseren Service ein Lassen Sie keine Akkus bei abgeschaltetem Ger t f r l ngere Zeit am Ger t angeschlossen Diese k nnten entladen werden und Schaden nehmen Sollte es einmal zum Auslaufe
105. en tigt werden abgeschlossen und auf dem Display wird nach einer kurzen Best tigung OK Menu Taste Start angezeigt Der Start des Bearbeitungs vorganges erfolgt dann mit einer weiteren kurzen Bet tigung der OK Menu Taste Das Programm springt zur ck zum Hauptmen wo mit einer weiteren Best tigung bei Return die Anzeige des Hauptfensters erfolgt W hrend des Bearbeitungsvorganges sind in der oberen Displayh lfte die Spannung der Strom und die Akkukapazit t direkt abzulesen wobei die Messwerte st ndig aktualisiert werden Des Weiteren stehen hier alle wichtigen Statusinformationen des entsprechenden Ladekanals zur Verf gung Ein vorzeitiger Abbruch des aktuell laufenden Bearbeitungsprogramms ist jederzeit nach Auswahl des Kanals im Chan Menu mit Stop m glich 13 B Resist Ri Messfunktion Wird im Hauptmen das Untermen B Resist ausgew hlt gelangen wir zur Akku Innenwiderstandmessfunktion des ALC 8500 2 Expert 3 Abb 21 Nach einer kurzen Best tigung mit OK Menu erhalten wir ft HI El das in Abbildung 22 dargestellte Displayfenster ma 1 E EH Vom Prinzip her ist die Messung des Innenwiderstandes recht einfach a Der Akku wird mit einem hohen definierten Strom entladen und der Bild 21 Akku Ri Spannungsabfall gegen ber dem unbelasteten Zustand ermittelt Die Messfunktion Spannungsdifferenz dividiert durch den Belastungsstrom ergibt dann den Innenwiderstand Da es sich u
106. en f r Kanal 2 noch 10 VA zur Verf gung Solange die Gesamtleistung unter 40 VA bleibt arbeiten beide Kan le gleichzeitig Im anderen Fall wartet der zuletzt gestartete Kanal so lange bis die geforderte Leistung zur Verf gung steht nach Beendigung des Ladevorganges beim zuerst gestarteten Ladeka nal und startet dann automatisch Die Ladeausg nge 3 und 4 arbeiten bis maximal 15 V Ausgangsspannung entsprechend 12 V Akku Nennspannung bei NC NiMH Dabei teilt sich der maximal m gliche Ladestrom von 1 A auf die beiden gleichzeitig arbeitenden Ausg nge auf Wird zum Beispiel f r Kanal 3 ein Ladestrom von 500 mA programmiert so stehen f r Kanal 4 ebenfalls 500 mA zur Verf gung Kanal 4 kann hingegen 800 MA liefern wenn Kanal 3 nur mit 200 mA belastet wird Jeweils im Hauptfenster des Displays wird angezeigt ob der zugeh rige Kanal aktiv arbeitet und welche Funktion ausgef hrt wird Des Weiteren befindet sich ber jedem Ausgangsbuchsenpaar eine Kanal LED die bei aktiv arbeitendem Kanal dauerhaft leuchtet Ist die Bearbeitungsfunktion beendet leuchtet die LED alle 1 5 Sekunden kurz auf Ist eine Notabschaltung erfolgt blinkt die LED schnell 5 Akkukapazit ten Ladeleistung Str me Die Ladekan le 1 und 2 sind f r den Anschluss von Akkus mit Nennkapazit ten von 200 mAh bis 200 Ah konzipiert w hrend die Ladekan le 3 und 4 Akkus mit Nennkapazit ten von 40 mAh bis 200 Ah bearbeiten k nnen Die wichtigsten Leistungsdaten des ALC
107. ensione della batteria la corrente di ricarica e la capacit istantanea relativa al canale selezionato Nella scher mata inferiore rimane invece la visione generale su tutti i 4 canali m Channel not used Canale al momento non in uso sim Charge Ricarica Charged Ricarica completata Li echt Discharge Scarica F Discharged Scarica completata ini Waiting In attesa je Pause In pausa Puls Charge Impulsi di ricarica Refresh Error Errore Fig 3 simboli possibili e loro significato 98 10 3 Schermata dei canali Oltre alla schermata principale sono presenti 4 schermate dei canali richiamabili attraverso i tasti freccia situati sotto il display Ciascuna schermata del canale visualizza tutti i dati ad esso associati sull intero display La figura 4 illustra le possibili selezioni attivabili mediante i tasti freccia Sulla schermata del canale possibile leggere per esempio nella parte inferiore la funzione attualmente in atto oppure l avanzamento o il tempo restante necessario La manopola di comando serve per selezionare la parte visualizzata in basso sul display nella schermata del canale Partendo dalla visualizzazione della funzione al momento attiva si accede girando di un unit verso destra la manopola di comando alla visualizzazione delle correnti di ricarica o scarica programma te Ruotando ancora la manopola verso destr
108. ents cf tableau 1 Pour r duire la dissipation de puissance interviennent des distributeurs secondaires cadenc s Les sorties de charge 3 et 4 sont con ues pour des tensions nominales d accus jusqu 12 V 10 l ments un courant de charge total de 1 pouvant tre distribu loisir sur ces sorties 60 Tableau 1 Caracteristiques de puissance du chargeur ALC 8500 2 Expert capacit nominale de l accu canaux Tei 200 mAh a 200 Ah capacit nominale de l accu canaux 3 et 4 40 mAh 200 Ah Capacit d charg canaux 1 6t2 un nenne max 40 VA en tout capacit de d charge canaux 1 et 2 max 40 VA par canal capacit de charge canaux 3 et 4 max 15 VA en tout capacit de d charge canaux 3 et 4 max 15 VA par canal tension de charge canaux 1 et 2 a 30 V tension nominale max 24 V pour Cd Ni NiMH tension de charge canaux 3 et 4 15 V tension nominale max 12 V pour Cd Ni NiMH courant de charge canaux 1 et 2 A0 mA 5A courant de charge canaux 3 et 4 ou 8 MA 1 A puissance dissip e du groupe de refroidissement 90 VA Les param tres de charge des groupements d accus individuels peuvent tre sauvegard s dans une banque de donn es des accus et demeurent donc disposition En pr sence d accus ou de groupements d accu d j trait s il n est donc plus n cessaire d effectuer une saisie laborieuse des caract ristiques
109. enu points available in the Database menu are shown in Fig 26 Return I New Bat EditBat Del Bat Return Fig 26 Menu points in the Database menu 14 1 1 New Bat The New Bat menu is used to edit and store data for new batteries in the database i e batteries which you have not yet stored Press the OK Menu button to move to the menu and confirm the Sel Name menu point You can now enter a name of your choice with a maximum of nine characters This is the procedure select the cha racter using the jog dial and select the position with the arrow buttons Fig 27 Press the OK Menu button to confirm your selection after you have edited the name The next step is to select and confirm the battery type then enter the nominal battery capacity nominal voltage desired charge current desired discharge current and the interval which is to elapse between charge discharge cycles using the same procedure Fig 27 Editing a battery name 14 1 2 Edit Bat This function allows you to edit the battery data already stored in the database Data is entered in exactly the same way as when storing new battery data The process is only complete when the screen automatically displays Return alternatively you can switch directly to this point by turning the jog dial to the right the data is now stored If you do not
110. eria Da questo momento in poi si attiva la carica di mantenimento della batteria illimitata nel tempo allo scopo di compensare le perdite di carica createsi inevitabilmente a causa dell autoscarica La batte ria pu pertanto rimanere collegata all apparecchio acceso per un periodo di tempo indeterminato 12 4 2 Scarica Questa funzione prevede la scarica della batteria collegata fino al relativo valore finale di tensione di scarica La capacit sottratta alla batteria viene visualizzata sul display 12 4 3 Scarica carica Viene eseguita dapprima la scarica ed in seguito la ricarica della batteria collegata Non appena viene raggiunta la tensione finale di scarica della batteria l apparecchio inizia automaticamente la ricarica con la corrente di ricarica programmata Per le batterie NC viene consigliato di effettuare regolarm ente la scarica prima della ricarica per scongiurare con certezza la comparsa dell indesiderato effet to memoria Al termine della ricarica viene attivata nuovamente la carica di mantenimento 12 4 4 Test La funzione Test serve per misurare la capacit della batteria La misurazione in condizioni nomina li della capacit della batteria dovrebbe essere effettuata dal momento che la quantit di energia messa a disposizione da una batteria dipende anche dalla corrente di scarica Per una cella NC di norma la rilevazione della capacit viene eseguita con una corrente di scarica pari al 20 del valor
111. ermata inferiore del display vengono visualiz zati anche nella met superiore la tensione a riposo la tensione sotto carico e l impulso di corrente attualmente circolante Gli ultimi valori misurati rimangono visualizzati sul display dopo il termine automatico delle rilevazioni Per effettuare altre 10 misurazioni nelle medesime condizioni sufficiente premere nuovamente il tasto OK Menu Fino a quando la procedura in corso i valori misurati vengono visualizzati nella parte inferiore del display conto alla rovescia fino alla rilevazione del valore successivo Per modificare l impulso di corrente sufficiente premere il tasto selezionare il valore desidera to mediante la manopola ad intervalli di 500 mA alla volta e confermare infine la scelta premendo OK Menu Dopo aver ri avviato la procedura la misurazione della resistenza interna verr eseguita con l impulso di corrente appena impostato Per terminare la funzione di misurazione della resistenza interna premere il tasto gt Premendo quindi in seguito il tasto OK Menu si ritorna al menu principale Main Menu Avvertenza necessario l utilizzo del cavo di misurazione n 84812000 optional 106 14 Conf Menu Il menu di configurazione rappresenta un altro sotto menu accessibi le dal menu principale Fig 24 Esso contiene i menu descritti in se guito utili per la configurazione dell ALC 8500 2 Expert e per la con
112. erschiedenen Zellen erfolgen soll Treten bei einem Akkupack abrupte Spannungseinbr che beim Entladevorgang auf so ist dies ein deutig ein Indiz daf r dass nicht alle Zellen die gleiche Kapazit t haben bzw eine oder mehrere Zellen bereits gesch digt sind W hrend des weiteren Entladeverlaufs kann es dann zum Umpolen und somit zur weiteren Sch digung dieser Zelle kommen Gut selektierte Zellen hingegen sorgen immer daf r dass Akkupacks eine hohe Zuverl ssigkeit und insbesondere eine lange Lebensdauer haben Beim Zusammenstellen eines Akkupacks sollten daher grunds tzlich keine unterschiedlichen Zellen und erst recht keine Zellen mit unterschiedlicher Kapazit t verwendet werden Je besser die Zellen selektiert sind desto besser und langlebiger ist der Akkupack Anhand einer Kapazit tsmessung ist der Alterungszustand eines Akkus oft nicht eindeutig zu erkennen Da gibt schon die Messung des Akku Innenwiderstandes bei definiertem Ladezustand einen weitaus genaueren Aufschluss Der Innenwiderstand ist sicherlich das aussagekr ftigste Kriterium f r die Belastbarkeit eines Akkus Typische Werte bei sehr guten Sub C Zellen sind im Bereich von 4 MQ bis 6 mQ zu finden In einem mit Akkus betriebenen System ist nicht nur der Innenwiderstand des Akkus f r Spannungs verluste von der Zelle bzw den Zellen zum Verbraucher verantwortlich Hinzu kommen immer noch parasit re bergangswiderst nde hervorgerufen durch Leitungen und Steckverbindungen A
113. ery Ri measurement function of the ALC 8500 2 Expert while the configuration of the charger and the battery to be charged can be set in the Conf Menu selecting Return and pressing the OK Menu button returns you to the main window Return gt ChanMenu B Resist Conf Menu Return Fig 8 Menu points in the ALC 8500 2 Expert s Main Menu 12 Selecting the charge channel entering data 12 1 Channel menu Starting from Fig 7 a brief press on the OK Menu button calls up the channel select function Confirm this and the program asks you to select the desired channel Display Select Channel If you prefer you can also select the desired charge channel using the arrow buttons or the jog dial press the OK Menu button to confirm your choice The screen display which now appears varies according to the status of the channel you have selected i e whether that channel is already in use whether you have already entered data for that battery or whether that channel is still free and avai lable for use Ifthe charge channel is free the display window shown in Fig 9 appears 12 2 Battery In the channel menu Battery you have access to all the batteries 4 i S currently stored in the ALC 8500 2 Expert s database Once again you E ri LI can use the jog dial or the arrow buttons to select
114. esto caso le singole funzioni sono selezionabili mediante i tasti freccia oppure la manopola di comando Una volta selezionata la funzione premere il tasto OK Menu per accedervi ed impostare i valori all interno dell intervallo ammissibile E possibile modificare i seguenti parame tri US NC Tensione finale di spegnimento per batterie NC regolabile all interno del campo di valori compresi tra 0 8 V fino a 1 1 V per singola cella US NiMH Tensione finale di spegnimento per batterie NiMH regolabile all interno del campo di valori compresi tra 0 8 V fino a 1 1 V per singola cella US Lilon Tensione finale di spegnimento per batterie ioni di litio regolabile all interno del campo di valori com presi tra 2 70 V fino a 3 10 V per singola cella Ud LiPol Tensione finale di spegnimento per batterie polimeri di litio regolabile all interno del campo di valori compresi tra 2 70 V fino a 3 20 V per singola cella 108 UE gt Pb Tensione finale di spegnimento per batterie al piombo regolabile all interno del campo di valori com presi tra 1 70 V fino a 2 00 V per singola cella dU NC Riconoscimento del tipo di ricarica per batterie NC regolabile dal 0 15 fino al 1 00 dU dU NiMH Riconoscimento del tipo di ricarica per batterie NiMH regolabile dal 0 10 fino al 0 40 dU CyCy NC Numero massimo di cicli per batterie NC nella funzione Cycle Regolabile da 2 fino a 20 cicli CyCy NiMH Numero massi
115. f the ALC 8500 2 Expert a PC connected all the time The charger s USB interface makes it simple to create a PC connection and transfer data for subsequent further processing The USB port can be used to control the charger from a PC and it also supplies a means of reading out the integral data logger The battery data can then be further processed using the associated PC soft ware A pack s voltage level under load conditions is an important criterion when assessing the quality of cells and batteries However if a pack is to maintain a high voltage under load it is also vital that its internal resistance should be as low as possible To determine the internal resistance of batteries the ALC 8500 2 Expert features an integral battery Ri measurement circuit A further special feature of the ALC 8500 2 Expert is its integral lead acid battery activator reviver function whose purpose is to prevent crystalline sulphate deposits on the lead plates Crystalline sul phate deposits are a particular problem with lead acid batteries which are stored for long periods are seldom used or are only ever discharged at low currents The useful life of these batteries can be con siderably extended by using the activator function A summary of the ALC 8500 2 Expert s most important characteristics and features Four charge channels for connecting four cells batteries Simultaneous operation on all four channels even when different fu
116. ggiungono subito la massima efficienza con il primo ciclo di ricarica Per questo motivo possibile configurare l ALC 8500 2 Expert per effettuare un determinato numero di cicli di ricarica scarica e conferire quindi alla batteria la sua massima capacit La formazione delle batterie viene eseguita a basse intensit di corrente in fig 20 sono rappresentati i possibili va lori messi a disposizione dall ALC 8500 2 Expert Dopo la seconda procedura di ricarica il caricatore fornisce le correnti di ricarica e scarica impostate in precedenza dall utente e non pi la corrente di formazione Tali correnti sono tuttavia limitate come massimo ad1C Fig 20 Selezione della cor rente di formazione dall ALC 8500 2 Expert C 10 C 5 C 3 C 2 Lan 12 4 3 Mantenimento La funzione Maintain mantenimento prevista per tutte quelle batterie a lungo inutilizzate che devono tuttavia essere pienamente efficienti al loro nuovo utilizzo Per le batterie NC e NiMH questa funzione prevede la ricarica completa seguita come nella ricarica normale dalla carica di manteni mento effettuata per compensare le perdite dovute all autoscarica La funzione Maintain prevede inoltre la scarica automatica settimanale fino al valore finale di tensione di scarica Nelle batterie al piombo viene sottratto settimanalmente il 10 della capacit nominale e subito ricaricato in seguito Tale procedura
117. h the broad contacts of the measurement cables and the second contact is used to record the measu rement directly at the terminal caps of the battery If you wish to include the losses caused by cables and connectors in the resistance measurement then simply position the probes at the appropriate points The spring loaded probes ensure reliable electrical contact at all four Measurement points Important note It is in the nature of the battery Ri measurement process that it is impossible to provide reversed polarity protection Please take care as connecting a battery with reversed polarity can cause dama ge Accessories Internal resistance measurement cable No 84812000 Temperature sensor No 84811000 39 7 Lead acid activator reviver function The ALC 8500 2 Expert features a lead acid activator function which can be selected when charging a lead acid battery at channel 2 This function eliminates the problem of crystalline sulphate deposits on the plates of lead acid batteries which have not been used for along time or are only ever dischar ged at low currents when in use Lead acid batteries are designed to provide a useful life of eight to ten years or more provided that they are maintained properly However in practice they very rarely last this long and in factthe average useful life of a lead acid battery is generally far below the theoretical maximum A particular problem is the lead acid battery which is
118. h eine weitere Best tigung mit OK Menu gelangt man zur ck ins Hauptmen Main Menu Hinweis Optionales Messkabel No 84812000 erforderlich 22 14 Conf Menu Das Konfigurationsmen ist ein weiteres im Hauptmen zur Verf gung stehendes Untermen Abb 24 Hier stehen dann die im Nachfolgen den beschriebenen Men s zur Konfiguration des ALC 8500 2 Expert und der in einer Datenbank abgelegten Akkus zur Verf gung Um ins Konfigurationsmen zu gelangen ist im Main Menu das Untermen Conf Menu auszuw hlen und mit OK Menu zu best Bild 24 tigen Im Conf Menu stehen danach die in Abbildung 25 dargestellten Konfigurations Men Men punkte zur Verf gung Return Lag Database C D Para SetupALC lt Return Bild 25 Men punkte im Conf Menu 14 1 Database Zur besonders komfortablen Bedienung k nnen die Nenndaten und Ladeparameter von Akkus die h ufiger bearbeitet werden sollen in der integrierten Datenbank des ALC 8500 2 Expert gespeichert werden Insgesamt kann die Datenbank bis zu 40 beliebige Akkus aufnehmen wobei f r jeden Akku ein beliebiger Name mit bis zu neun Zeichen vergeben werden kann Die im Men Database zur Verf gung stehenden Men punkte sind in Abbildung 26 zu sehen Return NewBat u EditBat Del Bat Return Bild 26 Men punkte im Men
119. harge at this current usually does no harm although it hardly contributes to a long useful life of the energy storage device Simple battery chargers whose current is just defined by a resistor also generally deliver a charge current of C 10 C 5 at this setting a connected battery will be charged or discharged at a current corresponding to one fifth of the numeric value of its nominal capacity This level of charge current is sometimes known as an accelerated charge and shortens the charge time of a completely discharged pack to around seven hours C 3 the battery is charged or discharged at a current corresponding to one third of the numeric value of its nominal capacity C 2 the battery is charged or discharged at a current corresponding to half of the numeric value of its nominal capacity 1 C this is the lowest setting which is generally termed a fast charge at this rate the battery connec ted is charged or discharged to about 70 to 90 of its nominal capacity within just one hour The battery is charged at a current which corresponds to the numeric value of its nominal capacity 2 C this charge rate is only available if the external temperature sensor is connected The charge rate corresponds to twice the value of the nominal battery capacity 4 C this charge rate is also only available if the external temperature sensor is connected The char ge rate corresponds to twice the value of the nominal battery capacity direct selecting
120. i l indication de capacit quivaut avec un courant de d charge 20 de la capacit nominale C 5 Il faudrait donc d charger un accu d un Ah avec par exemple un courant de 200 mA Pour d terminer sa capacit il faut d abord charger compl tement l accu Ensuite intervient la d charge avec les conditions nominales tablies la mesure intervenant constamment jusqu la tension de fin de d charge Lorsque la proc dure de la fonction est r alis e la charge de l accu passe automatiquement en charge de maintien 75 12 4 5 Refresh La fonction de rafraichissement du chargeur ALC 8500 2 Expert est concue en premier lieu pour des accus endommag s qui une fois le programme ex cut peuvent g n ralement tre r utilis s Ceci s applique particuli rement aux accus d charge prononc e et aux accus surcharg s mais galement aux accus pr sentant un court circuit d l ments qu il est ensuite g n ralement possible de r utili ser Le programme contr le tout d abord la pr sence d une tension de l accu ou son absence puis d liv re l accu de fortes impulsions de courant apr s avoir r alis une d charge Sur les accus pr sentant un court circuit d l ments il est rationnel d ex cuter la fonction de rafra chissement Refresh sur le canal 1 ou le canal 2 car ceux ci d livrent des impulsions de courant plus puissantes Ensuite le chargeur ALC 8500 2 Expert ex cute automatiquement
121. i con grande sezione quanto pi corti possibile contatti dovrebbero di norma disporre di una grande area di contatto e dovrebbero rimanere ben saldi in posizione e non mobili La misurazione della resistenza interna di una batteria si rivela particolarmen 94 te semplice in principio la batteria viene scaricata con una determinata carica e si calcola la caduta di tensione rispetto alla condizione a riposo non sotto carico La differenza di tensione divisa per la corrente di carico fornisce la resistenza interna Tale misurazione risulta molto pi complicata nella realt Da un lato infatti si tratta di operare con differenze ditensione minime nell ambito dei millivolt dall altro l apparecchio deve gestire seppur breve mente alte correnti di scarica insieme alle perdite ad esse associate Inoltre le misurazioni forniscono risultati concreti solo quando la rilevazione della Fig 1 Cavi speciali con estremit di rilevazi tensione avviene direttamente sulla batteria Le one avvolte in materiale elastico cadute di tensione in corrispondenza dei connetto ri falserebbero altrimenti in grande misura i risultati ottenuti Per ovviare a tale problema sono stati concepiti dei rilevatori speciali optional realizzati con due estremit rilevatrici avvolte in materiale elastico figura 1 Tali estremit realizzano un contatto sicuro con i poli di contatto della batteria o con i punti utili per la misurazione L imp
122. ica WERPPRPEFFPFERFEFPEFELPENEFEFFFERPFPEPRFER EEE oriana iii eli elica ina 111 18 4 NIR 111 18 5 Protezione rete elettrica z s paoloianni italica ii 111 18 6 Sens re ditemper tur i susessisasiscersansrasesssnnnznsrsannenunsannnassansunk sansannahearnunnahnungrsentshensennn 111 18 7 lege ee aaa 112 19 eu Ee RE nan esse eee ie ii ili 113 20 Dalltechici ES ER o in n n 114 21 Assistenza clienti Centro riparazioni si 115 87 1 Generalit Le batterie ed in particolar modo i pacchi batterie rappresentano la fonte di alimentazione indispen sabile per le apparecchiature moderne ed amp pertanto facile trovarle in tutti gli ambiti della vita quoti diana Senza tali dispositivi di immagazzinamento di energia sarebbero impensabili tutte le applicazi oni mobili di comunicazione e di consumo dal momento che le celle primarie pile risultano pi cos tose e meno adattate per gli usi quotidiani Gli utensili elettrici insieme alle apparecchiature modellis tiche costituiscono gli altri settori in cui senza l alimentazione di batterie ricaricabili tutte le operazio ni sarebbero pi complicate o addirittura irrealizzabili Le batterie Nickel Cadmio NC e Nickel metal idrato NiMH hanno svolto un ruolo primario sia in passato che al giorno d oggi in particolare modo in tutti quegli ambiti che necessitano di elevate correnti di scarica Le batterie Nickel Cadmio primeggiano nelle applicazioni ad alte intensit di corrente t
123. ie bei jedem Kanal aktuell lau fende Funktion erkennbar ist Bei unserem Beispiel in Abbildung 2 wird an Kanal 1 ein Akku geladen an Kanal 2 ein Akku entladen Kanal 3 f hrt bei der Refresh Funktion die Entladung durch und Bild 2 Hauptfenster Kanal 4 wird zur Zeit nicht genutzt Die zur Verf gung stehenden Symbole und deren Bedeutung sind in Abbildung 3 zu sehen Beim Hauptfenster k nnen mit dem Drehimpulsgeber die Detailinfor mationen zu den einzelnen Lade Entladekan len aufgerufen werden die dann in der oberen Displayh lfte dargestellt werden 13 Neben der gew hlten Akkutechnologie werden die aktuell laufende Funktion die Akkuspannung der Ladestrom und die aktuelle Kapazit t des gew hlten Kanals angezeigt In der unteren Displayh lfte bleibt dabei die Gesamt bersicht der Kan le erhalten Channel not used Charge laden Charged geladen voll Discharge entladen Discharged leer Waiting warten Pause Pause Puls Charge Refresh Impulse Error Fehler BEE ARE EB BEE LTE Bild 3 Im Grafikfeld zur Verf gung stehende Symbole und deren Bedeutung 14 10 3 Kanalfenster Neben dem Hauptfenster stehen 4 Kanalfenster zur Verf gung die mit den Pfeiltasten unterhalb des Displays aufzurufen sind Bei den Kanalfenstern steht dann das gesamte Display f r den ausgew hl ten Kanal zur Verf gung Abbildung 4 verdeutlicht die Auswahlm glichkeiten mit den Pfeiltasten Bei den Kanalfenstern ist
124. ient directe ment sur l accu Sinon les chutes de tension sur les conduites de mesure risqueraient de fausser s rieusement le r sultat Pour r pondre ces exigences on utilise des lignes de mesure sp ciales disposant syst matiquement de deux pointes de mesure mont es sur ressort fig 1 Ces pointes de mesure constituent alors un contact s r par rapport aux calottes polaires de l accu ou des points m trologiques souhait s Via le large contact des brins de mesure s coule un courant de d charge et le second contact permet de mesurer les valeurs directement sur les calottes des p les de l accu S il arrivait que les pertes par les brins et les connecteurs s ajoutent la mesure il suffit d appliquer les pointes de mesure sur les points correspondants Le fait que les pointes de contr le sont mont es sur ressort permet d tablir tr s ais ment un contact tr s s r sur les quatre points de mesure Important pour effectuer la mesure il faut que les contacts souples soient appliqu s de mani re ri gides c est dire jusqu en but e sur les surfaces de contact de l accu Pour effectuer des mesures 77 comparatives sur plusieurs l ments il faut utiliser absolument des surfaces de contact identiques M me les lames braser soud es pr sentent une incidence sensible sur le r sultat de la mesure Les valeurs types pour d excellents l ments Sub C individuels se situent entre 4 et 6 MQ Nature
125. il n a pas t ap port de modification au canal de charge concern les informations sauvegard es demeurent dans la m moire non volatile m amp me lorsque l appareil est coup Pour conserver les donn es il est abso lument imp ratif d arr ter la fonction avant qu elle passe en charge de maintien avant de couper l appareil Sinon lorsque le courant est r tabli ou la remise en marche de l appareil la proc dure de charge recommence et les informations sauvegard es jusqu pr sent sont perdues comportement comme en cas de panne de secteur Une fois la fonction achev e ou au passage la charge de maintien il est possible de transporter l appareil sans probl me pour lire les informations contenues dans le collecteur de donn es par ex emple au voisinage d un micro ordinateur se trouvant dans une autre pi ce 18 Autres indications 18 1 Protection contre les inversions de polarit L inversion de polarit des accus aux sorties de charge d charge provoque g n ralement le d clen chement du fusible d tage final correspondant qu il suffit de remplacer apr s avoir retir l accu de la sortie correspondante Lorsque le courant d livr par l accu ne suffit pas pour d clencher le fusible intervient un signal acoustique permanent tant que l accu reste raccord au chargeur 18 2 D charge d l ments individuels Pendant la d charge d l ments individuels avec un courant lev
126. iminati e convertiti in molecole attive di zolfo che ritornano in circolo nell elettrolita della batteria Tali impulsi ad alta intensit di corrente di scarica inviati ogni 30 secondi sottraggono alla batteria una percentuale minima di energia dal momento che la loro durata pari a soli 100 us L energia sottratta viene di nuovo compensata dalla carica di mantenimento La funzione attivatrice BA funziona con batterie fino a 15V di tensione nominale Un diodo luminoso situato sul lato frontale dell apparecchio a fianco al LED del canale 2 consente di controllare il funzionamento degli impulsi di scarica Il diodo visualizza l effettivo flusso di corrente e serve pertanto anche per controllarne lo spegnimento 96 8 ELABORATORE DATI L elaboratore dei dati serve per la realizzazione delle curve delle intere procedure di ricarica scarica senza la necessit di collegare l apparecchio con un PC Esso in grado di visualizzare contempor aneamente le curve delle procedure di ricarica scarica relative a tutti i 4 canali i dati relativi rimangono memorizzati anche quando l apparecchio spento grazie all impiego di una memoria di tipo Flash La trasmissione al PC di tali dati pu quindi avvenire in un secondo momento quando lo si desidera l invio dei dati a specifici programmi o tabelle di calcolo consente poi di analizzare la vita della batte ria secondo i criteri preferiti dall utente 9 PORTA USB L ALC 85
127. inale Cette proc dure de charge galement d sign e comme charge acc l r e raccourcit la dur e de la charge d un accu enti rement vide 7 heures C 3 l accu est charg d charg avec un courant correspondant au tiers de la valeur de sa capacit nominale C 2 l accu est charg d charg avec un courant correspondant la moiti de la valeur de sa capa cit nominale 1 C ce type de charge galement appel e charge rapide induit la charge d charge de l accu en l espace d une heure sur une valeur correspondant 70 90 environ de sa capacit nominale L accu est alors charg avec un courant correspondant la valeur de sa capacit nominale 2 C ce taux de charge n est disponible qu avec un thermocapteur ext rieur raccord au chargeur Le courant de charge correspond au double de la valeur de sa capacit nominale indiqu e 4 C ce taux de charge n est disponible qu avec un thermocapteur ext rieur raccord au chargeur Le courant de charge correspond au quadruple de la valeur de sa capacit nominale indiqu e direct le fait de s lectionner direct permet aussi bien pour la charge que pour la d charge de saisir directement le courant de charge et de d charge de la m me mani re que pour une program mation de la capacit 74 12 4 Function En acc dant un menu Function appara t la rubrique de l cran telle qu elle figure sur l illustration 19 o il est possible de lir
128. infach die Messspitzen an die entsprechenden Punkte zu f hren Durch die federnde Lage rung der Pr fspitzen ist eine sichere Kontaktierung an allen vier Messpunkten recht einfach sicherzu stellen Wichtig Bei der Messung sind die Federkontakte unbedingt stramm d h bis zum Anschlag auf die Kontaktfl chen des Akkus zu dr cken Bei Vergleichsmessungen an verschiedenen Zellen sind unbe dingt identische Kontaktfl chen zu verwenden Selbst angeschwei te L tfahnen haben einen erheb lichen Einfluss auf das Messergebnis Typische Werte f r einzelne sehr gute Sub C Zellen sind im Bereich von 4 MQ bis 6 mQ zu finden Nat rlich ist in einem mit Akkus betriebenen System nicht nur der Innenwiderstand des Akkus f r Spannungsverluste von der Zelle bzw den Zellen zum Verbraucher verantwortlich Parasit re ber 21 gangswiderst nde hervorgerufen durch Leitungen und Steckverbin dungen k nnen einen erheblichen Einfluss haben Steckerverbinder in Hochstromanwendungen sollten eine gro e Kontaktfl che aufwei sen und einen festen Sitz haben Je h her der Innenwiderstand des Akkus ist desto schlechter ist die Spannungslage unter Lastbedingungen und desto mehrVerlustleistung wird innerhalb der Zelle und an den parasit ren bergangswiderst n den in W rme umgesetzt Bei hohen Str men verursachen parasit re Bild 23 Hauptfenster Widerst nde im m9 Bereich bereits erhebliche Spannungsverluste der Ri Messfunktion am
129. ins supply immediately and consult our Service Department Don t leave the packing materials lying around children could pick them up and play with them and this could be harmful e g the plastic bags plastic film or securing bands 34 If you are not sure about any aspect of the machine do not use it Consult our Service Department for advice Caution Before connecting any battery to the charger please check the pack for damage and signs of oxidation damaged seals and leakage Don t attempt to recharge any battery in this condition it is best simply to dispose of it in the appropriate manner as printed in the disposal label on the pack Important charging multiple batteries simultaneously The negative terminals of the ALC 8500 2 Expert s four charge outputs are not interconnected inter nally and therefore are not at the same voltage potential For this reason it is not permissible to connect batteries to different charge outputs whose negative or positive terminals are connected to each other externally Caution Observe the battery directive Defective or exhausted batteries must not be discarded in the household waste Take such packs to your nearest trade battery collection point or your local toxic waste recycling cen tre 35 3 Controls display elements SNOOPER 14 1 16 6 Multi function LCD screen Mains switch OK Menu button Cursor button Cursor button gt Battery positive
130. it tsanzeige W hrend des Ladevorgangs wird die eingeladene Kapazit t und w hrend des Entladevorgangs die aus dem Akku entnommene Ka pazit t direkt auf dem Display angezeigt und fortlaufend aktualisiert Nach Beendigung des Bearbeitungsvorgangs ist grunds tzlich die Kapazit t der zuletzt durchgef hrten Aktion auf dem Display abzulesen also mit Ausnahme von Discharge immer die eingeladene Kapazit t Um zum Beispiel bei der Funktion Test die aus dem Akku entnom mene Kapazit t abzufragen ist der gew nschte Kanal auszuw hlen Bild 33 Anzeige und die Funktion im Chan Menu zu stoppen der Entladekapazit t Im Grafikfeld des Displays erscheint daraufhin die Anzeige Resume Nach der Best tigung mit OK Menu wird die aus dem Akku entnom mene Kapazit t angezeigt Abb 33 Bei den Funktionen Cycle und Forming werden die beim ersten beim zweiten und beim letzten Zyklus gemessenen Kapazit ten gespeichert Diese k nnen dann mit dem Drehimpulsgeber abgefragt werden Auch w hrend des Betriebs ist die Abfrage der bereits gespeicherten Entladekapazit ten m glich Dazu ist der gew nschte Kanal auszuw hlen und wenn im Channel Men Stop angezeigt wird ist die Pfeiltaste nach rechts oder der Drehimpulsgeber eine Rastung nach rechts zu drehen Nach der Best tigung von Resume mit OK Menu wird die dem Akku entnommene Kapazit t angezeigt Bei den Funktionen Cycle und Forming
131. iter le durcissement 76 et la passivation des plaques de plomb Naturellement au cours de la decharge il est tenu compte de la tension de fin de d charge Apr s s lection de la fonction de traitement souhait e toutes les saisies indispensables au traitement de l accu ou du groupement d l ments sont r alis s et sur l cran appara t la mention Start apr s une br ve confirmation touche OK Menu La proc dure de traitement est lanc e alors par un nouvel actionnement de la touche 0K Menu Le programme effectue un saut en arri re sur le menu principal o avec une br ve confirmation avec Return appara t l affichage de la rubrique principale Pendant la proc dure de traitement il est possible de lire directement dans la moiti sup rieure de l ecran la tension le courant et la capacit de l accu les valeurs mesur es tant syst matiquement mises jour De plus apparaissent cet endroit toutes les informations d tat indispensables du canal de charge concern Il est toujours possible d interrompre le programme de traitement en cours en s lectionnant le canal dans Chan Menu et en appuyant sur Stop 13 B Resist fonction m trologique Ri Lorsque dans le menu principal ou acc de au sous menu B Resist c est dire la fonction de mesure de la r sistance interne de l accu par le chargeur ALC 8500 2 Expert fig 21 Apr s avoir confirm bri vement av
132. itore E possibile che questo manuale presenti imperfezioni o errori di stampa Le indicazioni fornite in questo manuale sono comunque oggetto di regolari verifiche le eventuali modifiche e le correzioni saranno apportate gi a partire dall edizione successiva Non ci assumiamo responsabilit per gli errori siano essi di natura tecnica o per motivi di stampa Tutti i marchi protetti e i marchi depositati vengono riconosciuti Stampato in Hong Kong Tutte le modifiche volte allo sviluppo tecnico possono essere intraprese senza preavviso Inhalt Mai 00 YOU C2 ND mi opo N 10 3 10 4 11 12 12 1 12 2 12 3 12 3 1 12 4 12 4 1 12 4 2 12 4 3 12 4 4 12 4 5 12 4 6 12 4 7 12 4 8 13 14 14 1 14 1 1 14 1 2 14 1 3 14 1 4 14 2 14 3 14 3 1 14 3 2 14 3 3 14 3 4 15 16 17 18 18 1 18 2 18 3 18 4 18 5 18 6 18 7 19 20 21 AllgEMEINES irrita reellen 4 Wichtigste Leistungsmerkmale des ALC 8500 2 Expert A Bestimmungsgem Ber Einsatz oe EI Sicherheitshinweise 6 Bedien und Anzeigenelemente 0 Ladeverfahren Ladeausg nge ES Akkukapazit ten Ladeleistung Str me 10 AKKU Ri Messf nkti m sc ssescscsscieecasscoecsnensehssaassaccozsceesscnssaciaasessuacqscessaseqvassenccanecenisi sagipaeas 10 Bleiakku AkKtivatorFunKtlomiisscccseccccsexsacesaccsesscestcasuncs sazscseedsadssvezasazsaceceotestsceneacenio
133. ku geladen wird erfolgt die Anzeige des entsprechenden Symbols im Hauptfenster Wenn der Akku bzw der Akkupack seine maximal speicherbare Kapazit t erreicht hat zeigt das Display im Hauptfenster das Symbol charged und im Kanalfenster wird die Beendigung des Ladevorgangs als Text ausgegeben Die eingeladene Kapazit t ist in der oberen Displayh lfte abzulesen Nun erfolgt eine zeitlich unbegrenzte Erhaltungsladung um durch Selbstentladung entstehende La deverluste wieder auszugleichen So darf der Akku f r unbegrenzte Zeit am eingeschalteten Ladege r t angeschlossen bleiben 12 4 2 Discharge In dieser Funktion erfolgt eine Entladung des angeschlossenen Akkus bis zur jeweils zugeh rigen Entladeschlussspannung und die aus dem Akku entnommene Kapazit t wird auf dem Grafikdisplay angezeigt 12 4 3 Discharge Charge Zuerst beginnt der Entladevorgang zur Vorentladung des angeschlossenen Akkus Wenn der Akku die zugeh rige Entladeschlussspannung erreicht hat startet automatisch der Ladevorgang mit dem programmierten Ladestrom Eine regelm ige Vorentladung ist bei NC Akkus zu empfehlen da dadurch zuverl ssig der Memory Effekt verhindert werden kann Den Abschluss des Ladevorganges bildet wieder die Funktion der Erhaltungsladung 12 4 4 Test Die Funktion Test dient zur Messung der Akkukapazit t blicherweise sollte die Messung der Ak kukapazit t unter Nennbedingungen durchgef hrt werden da die aus einem Akku entnehmba
134. kus bzw Akkupacks sind dann keine umfangreichen Eingaben erforderlich da auf die Daten der Datenbank zur ckgegriffen werden kann Mit einem integrierten Datenlogger k nnen komplette Lade Entladekurven Verl ufe aufgezeichnet werden ohne dass dazu st ndig ein PC angeschlossen sein muss Zur sp teren Daten bertragung und Verbindung mit einem PC dient die USB Schnittstelle des ALC 8500 2 Expert Tabelle 1 Leistungsdaten des ALC 8500 2 Expert Akku Nennkapazit t Kanal 1 und 2 nn 200 mAh bis 200 Ah Akku Nennkapazit t Kanal 3 und A 40 mAh bis 200 Ah Ladeleistung Kanal 1 Und 2 aiinsir arenaen aiara saurana enin i araara anenai max 40 VA gesamt Entladeleistung Kanal 1 und 2 max 40 VA je Kanal Ladeleistung Kanal 3 und 4 ae een aan max 15 VA gesamt Entladeleistung Kanal 3 und 4 ee era max 15 VA je Kanal Ladespannung Kanal 1 und 2 30 V max 24 V Nennspannung bei NC NiMH Ladespannung Kanal 3 und A 15 V max 12 V Nennspannung bei NC NiMH Ladestrom Kanal 1 und 2 scsscisicsccscssessissesccesssessetsecceessceavsdrscessecessstessacaseeszoe teatessoes 40 mA bis 5 A Ladestrom Kanal 3 und 4 8 mA bis 1 A K hlk rper Aggregat Verlustleistung se 90 VA Neben der Steuerung des Ladeger tes erfolgt ber die Schnittstelle auch das Auslesen des integrier ten Datenloggers Mit einer zugeh rigen PC Software sind die Akku Daten dann weiterzuverarbei ten Wenn es um die Qualit tsbeurteilung von Akku
135. la capacite actuelle du canal selectionne Dans la moiti inf rieure de l cran subsiste la vue d ensemble des canaux m Channel not used Canal non exploit Charge charger Charged compl tement charg SCH Puls Charge impulsions de rafra chissement Li ois Discharge decharge ii Discharged vide Li iii Waiting patienter Li je Pause pause i Error derangement Fig 3 Les symboles et leur signification disposition dans la rubrique graphique 70 10 3 Rubriques des canaux c t de la rubrique principale apparaissent les quatre rubriques des canaux auxquelles il est pos sible d acc der l aide des touches fl che en dessous de l cran Une fois que la rubrique de canal a t s lectionn e elle occupe la totalit de l cran La fig 4 pr sente les possibilit s de s lection l aide des touches fl che Dans le rubriques des canaux apparaissent par exemple la fonction actuellement en cours ou son volution c est dire la dur e de charge r siduelle qu il est possible de lire dans la partie inf rieure de l cran La s lection de l affichage de la rubrique de canal dans la partie inf rieure de l cran intervient l aide du transducteur d angle En partant de l affichage de la fonction actuellement en cours en tournant le transducteur d un cran vers la droite on acc de l affichage des c
136. lasciare sempre attiva oppure Fig 31 Impostazione della sempre spenta la retroilluminazione durata della retroillumina zione 14 3 2 Contrast Accedendo in tale menu possibile regolare e memorizzare il cont rasto del display selezionando tra 16 tonalit crescenti Fig 32 14 3 3 AI Beep L ALC 8500 2 Expert provvisto di un segnalatore acustico che emette differenti segnali di avviso ogniqualvolta vengono superati i valori limite oppure per segnalare un errore o ancora al termine di diverse funzioni Questo menu permette di attivare o disattivare la Fig 32 Regolazione del funzione di segnalazione acustica contrasto sul display 14 3 4 But Beep Attivando la funzione Button Beep ogni azionamento dei tasti di comando o della manopola verr accompagnato da un segnale acustico di conferma 109 15 VISUALIZZAZIONE CAPACITA IMMESSA SOTTRATTA Durante le fasi di ricarica scarica vengono visualizzati direttamente sul display rispettivamente i valori di capacit immessa o sottratta alla batteria Tali valori vengono aggiornati istantaneamente Al termine delle procedure viene mostrato sul display il valore di capacit relati vo all ultima fase ovvero ad esclusione della procedura di scarica il Es ide valore ultimo di capacit immesso nella batteria Cic 1 E Per richiedere ad esempio la capacit sottratta alla batteria nella funzione Test occorre scegliere il canale desiderato e selezionare Fig
137. le that this manual still contains printing faults or errors However the information in it is checked regu larly and corrections will appear in the next edition We accept no liability for technical or printing errors or their consequences All trademarks and protected rights acknowledged Printed in Hong Kong We reserve the right to introduce modifications without prior notification where they serve technical progress D Tous droits r serv s Sans autorisation expresse de l diteur ce manuel ne peut tre reproduit m me partiellement sous quelque forme que ce soit ou sous dition fran aise dupliqu es ou trait es par un proc d lectronique m canique ou chimique Le pr sent manuel est susceptible de pr senter des carences dues l impression ou des coquilles Toutefois les indications fournies par ce manuel sont contr l es r guli rement et les corrections int gr es l dition suivante Nous ne sommes pas responsables des erreurs techniques ou d impression ni de leurs cons quences Toutes marques de fabrique et doits de protection reconnus Imprim Hong Kong Les modifications dues l volution technique peuvent tre appliqu es sans pr avis aD Tutti i diritti riservati Il presente manuale non pu essere assolutamente riprodotto in nessuna forma n tantomeno essere copiato o rielaborato per mezzo di processi elettronici chimici o meccanici senza la preventiva autorizzazi one scritta dell ed
138. les consignes de s curit fournies Ne charger que des accus rechargeables de type Cd Ni NiMH acide cyanhydrique gel A au plomb Li Ion et LiPol et ne jamais charger de piles de quelque type que ce soit avec cet appareil de charge Les piles mises en charge pr sentent un danger d explosion et sont susceptibles de provoquer de graves ennuis de sant Consignes concernant la charge des accus Lithium lons avec technique de charge A int gr e De nombreux accus Lithium lons comme par exemple l accu NP 500 de Sony BN V712U de JVC ou Nokia 8110 et 81101 sont quip s d une lectronique de charge et de protection int gr e Les accus munis d une lectronique int gr e ne doivent en aucun cas tre raccord s au chargeur ALC 8500 2 tant donn que leur lectronique risque d tre endommag e ou que ces accus ne sont pas compl tement charg s Avant de raccorder un accu Lithium lons au chargeur ALC 8500 2 Expert s assurer aupres du fabricant de l absence d lectronique de charge et de protection int gr e au groupement d l ments A Observer les consignes de charge du fabricant de l accu charger 2 Consignes de s curit Lappareil travaille avec une tension de secteur de 220 240 V CA 50 Hz IL faut donc le manipuler avec autant de pr cautions que tout autre appareil aliment par le secteur Lappareil doit amp tre conserv et mis en ceuvre hors de port e des enfants Le mettre en ceuvre et
139. llement dans un syst me aliment par un accu ce n est pas que la r sistance interne de l accu qui provoque des pertes de tensi on de l l ment ou des l ments destination de l utilisateur Fig 23 Rubrique principale Les imp dances de transfert parasites provoqu es par les brins etles de la fonction m trologique connecteurs peuvent pr senter une incidence sensible Les connec Ri teurs des applications courant lev doivent pr senter de grandes surfaces de contact et une assise parfaitement rigide Plus la r sistance interne de l accu est lev e et plus mauvais est le niveau de tension sous les con ditions de charge et plus de puissance de fuite est transform e en chaleur dans l l ment et par les imp dances de transfert parasites En pr sence de courants lev s les r sistances parasites de l ordre du MQ provoquent d j des pertes de tension normes au niveau de l utilisateur Il est galement possible sans probl me de mesure la r sistance interne de l ensemble du systeme l aide de la fonction Ri Apr s pr s lection du courant d impulsion actionner nouveau la touche OK Menu pour acc der la rubrique principale de la fonction de mesure Ri Une nouvelle confir mation amorce alors la fonction de mesure fig 23 Avec chaque d marrage de la fonction sont enregistr es et affich es 10 valeurs m trologiques suc cessives au rythme de 5 secondes c t de la r sistance i
140. m sehr kleine Widerst nde handelt sollte die Belastung des Akkus mit einem m glichst hohen Strom erfolgen Ein Dauerstrom w rde aber eine hohe Verlustleistung hervorrufen und zudem den Pr fling stark entladen Um dieses zu vermeiden wird bei der Innen widerstandmessung mit Stromimpulsen gearbeitet Der Impulsstrom ist beim ALC 8500 2 Expert zwischen 1 A und 10 A einstellbar wobei m glichst hohe Stromimpulse zu empfehlen sind da sonst bei den blicherweise geringen Innenwiderst nden auch nur entsprechend Bild 22 Vorgabe des geringe Spannungsabf lle zu registrieren sind Geringe Stromimpulse Stromimpulses bei der sind ausschlie lich bei Akkus sinnvoll die keine hohen Impulsbelas Akku Ri Messung tungen verkraften Aussagef hige Ergebnisse sind nur zu erreichen wenn dieSpannungs erfassung direkt am Akku erfolgt Ansonsten w rden Spannungsabf lle auf den Messleitungen das Ergebnis stark verf lschen Um diese Forderungen zu erf llen werden Spezial Messleitungen eingesetzt die jeweils ber zwei federnd gelagerte Messspitzen verf gen siehe Abb 1 Diese Messspitzen stellen dann den sicheren Kontakt zu den Polkappen des Akkus bzw zu den gew nschten Messpunkten her ber den breiten Kontakt der Messleitungen flie t der Entladestrom und der zweite Kontakt dient zur Messwerterfas sung direkt an den Polkappen des Akkus Sollen die durch Leitungen und Steckverbinder entstehenden Verluste mit in die Messung einflie en so sind e
141. mOhm range can certainly cause considerable voltage losses at the motor or other consumer The Ri function can also be used as a straightforward means of measuring internal resistance in the system as a whole First set the Fig 23 Main Ri measure pulse current then press the OK Menu button again to move to ment function window the main Ri measurement function window Confirming again initiates the measurement function Fig 23 When you start this function ten values are recorded in sequence at five second intervals and the results are displayed on the screen the measured internal resistance is shown in the lower graphic area of the screen while the top half of the screen displays the battery voltage in the zero load state the voltage under load and the pulse current which is actually flowing The Ri measurement function concludes automatically after which the last recorded measured values continue to be displayed on the screen If you wish to record a further series of ten measured values under the same conditions simply press the OK Menu button once more When Ri values are actively being measured the bottom section of the screen indicates this count down to the next measured value If you wish to change the pulse current for the internal battery resistance measurement process simply press the button briefly you can then set the desired current in increments of 500 mA using the jog dial and confirm y
142. mer is too high all charge channels are switched off The temperature of the heatsink is too high all charge discharge channels are switched off The external temperature sensor has registered a battery temperature outside the per missible range The battery voltage is too high or has been set incorrectly Alternatively the connection between the charger and the battery may have been inter rupted The dU detect circuit has not tripped even though a charge factor of 1 6 has been reached This may mean that you have entered the wrong nominal battery capacity If you set too low a charge current with an NC or NiMH battery it is likely that no detectable dU effect will be generated However overcharging the pack at such low currents usually does no harm The charger cannot detect an adequate battery voltage It may be that you have set the nominal battery voltage incorrectly or the battery maybe defective The fuse of the corresponding charge discharge channel has blown 56 19 Maintenance care Always disconnect the machine from the mains supply before cleaning it using only a soft dry cloth If the case gets very dirty the cloth can be slightly moistened Remove all traces of moisture with a dry cloth before re using the charger Do not immerse the ALC 8500 2 Expert in water Do not use solvent based cleaning agents to clean the charger If a fault occurs with the charger do not open the case as it contains no
143. mo di cicli per batterie NiMH nella funzione Cycle Regolabile da 2 fino a 20 cicli CyFo NC Numero massimo di cicli per batterie NC nella funzione Forming Regolabile da 2 fino a 20 cicli CyFo NiMH Numero massimo di cicli per batterie NiMH nella funzione Forming Regolabile da 2 fino a 20 cicli Restore Selezionando la voce Restore e premendo in seguito il tasto OK Menu per conferma vengono re impostati i valori standard per tutti i parametri di ricarica scarica Return Selezionando la voce Return e premendo in seguito il tasto OK Menu per conferma si ritorna al Conf Menu 14 3 Setup ALC Setup ALC un ulteriore sottomenu presente all interno del menu di configurazione dell ALC 8500 2 Expert Premere il tasto OK Menu per accedervi sono disponibili nell ordine le funzioni rappre sentate nell illustrazione 30 Return Illumin Contrast AL Beep gt ButBeep Return Fig 30 Funzioni disponibili all interno del menu Setup ALC 14 3 1 Illuminat Questo menu Fig 31 consente di impostare il periodo di tempo in cui la retroilluminazione rimane attiva a seguito dell ultimo azionamen to dei comandi Tasti o manopola di comando L apparecchio dispo ne delle seguenti possibilit 1 min 5 min 10 min 30 min e 60 min In aggiunta c la possibilit di
144. mpo necessario per la ricarica completa di una bat teria C 3 La batteria collegata viene ricaricata scaricata con una intensit di corrente pari ad un terzo della sua capacit nominale C 2 La batteria collegata viene ricaricata scaricata con una intensit di corrente pari alla met della sua capacit nominale 1 C Questa impostazione denominata anche ricarica rapida effettua in un ora la ricarica o la scarica dal 70 fino al 90 di capacit nominale della batteria collegata La batteria viene attraversata da una intensit di corrente pari alla propria capacit nominale 2 C Questa impostazione possibile solamente con il sensore di temperatura preventivamente col legato La corrente di ricarica pari al doppio della capacit nominale della batteria 4 C Questa impostazione possibile solamente con il sensore di temperatura preventivamente col legato La corrente di ricarica pari a quattro volte la capacit nominale della batteria direct l opzione direct consente di immettere direttamente il valore della corrente di ricarica o di scarica desiderato nella stessa modalit utilizzata per l impostazione della capacit 102 12 4 Function Dopo aver richiamato nel menu l opzione Function compare la schermata rappresentata in figura 19 nella met inferiore di tale schermata appare la voce Select Function Muovendosi con i tasti freccia o con la manopola di comando possibile seleziona
145. n cessaire d ouvrir le bo tier Important Ne jamais remplacer le fusible secteur par un fusible pr sentant des valeurs de d clen chement sup rieures et surtout ne jamais le shunter 83 18 6 Thermocapteur Le thermocapteur externe permet de requ rir la temperature de l accu pour la fonction charge ex tr mement rapide sur le canal 1 Pour qu il fonctionne parfaitement il doit absolument disposer d un excellent contact thermique sur l accu 18 7 Messages de d rangement Le chargeur ALC 8500 2 dispose d un grand nombre de fonctions de protection et stoppe imm dia tement la proc dure de traitement lorsque des param tres importants sortent des fourchettes admis sibles Apr s une coupure automatique forc e dans la vue d ensemble rubrique principale appara t un Lorsqu on passe alors l aide des touches fl che sur le canal concern dans la partie inf rieure de l cran appara t une indication concernant l arr t forc du chargeur Les messages affich s ont la signification suivante Trans hot la temp rature du transformateur du secteur est excessive et tous les canaux de charge sont coup s Heats hot la temp rature du refroidisseur est excessive et tous les canaux de charge d charge sont coup s Bat hot le thermocapteur externe mesure une temp rature de l accu se trouvant hors fourchette admissible Overvolt la tension de l accu est excessive ou mal programm e
146. n es s lectionner l accu effacer l aide du transducteur d angle ou des touches fl ches Apr s avoir confirm l effacement touche OK Menu l accu est effac de la banque de donn es 14 1 4 Return Pour revenir au menu de configuration Conf Menu confirmer Return avec OK Menu 14 2 C D Para La configuration des param tres de charge d charge intervient dans le menu C DPara fig 28 Outre les tensions de fin de d charge pour les diverses technologies d accu il est galement possible de programmer le nombre maximal des cycles de charge d charge realiser avec les fonctions Cycle et Forming Chacun des param t res ne peut tre modifi qu l int rieur de certaines limites de mani re ne courir aucun risque par la saisie de param tres incorrects Fig 28 Configuration des param tres de charge d charge Return USNC UD NiMH e U Lion U LIPo a CyCyNiMH Lu CyCyNC __ dU NiMH dU NC UE gt Pb Im CyFoNC La CyFoONIMH al Restore Return Fig 29 Points de menu dans le menu C D Para La fig 29 pr sente les points de menu disponibles sous le menu C D Para qu il est possible ici galement de s lectionner l aide du transducteur d angle ou des touches fl che Apr s avoir confirm
147. n Heizungen Motoren und stark vibrierenden Teilen setzen Sie es keiner hohen Luftfeuch tigkeit Staubeinwirkung und Hitze z B im geschlossenen Fahrzeug aus Stellen Sie das Ger t nicht auf einer Tischdecke einem hochflorigen Teppichboden oder hnlichen Untergr nden auf die die Luftzirkulation behindern k nnten Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien zugelassen Setzen Sie das Ger t nicht Temperaturen unter 0 C oder ber 45 C aus Betreiben Sie das Ger t nur in geschlossenem Zustand Reinigen Sie das Ger t nur nach dem Trennen vom Stromnetz mit einem trockenen Leinentuch das bei starken Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein kann Verwenden Sie zur Reinigung keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel Vermeiden Sie das Eindringen jeglicher Fl ssigkeiten in das Ger t Sollte doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt sein so trennen Sie das Ger t sofort vom Netz und konsultieren Sie unseren Service Lassen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes nicht achtlos herumliegen Kinder k nnten es als Spielzeug verwenden und dabei zu Schaden kommen z B durch Plastikt ten Folien oder Spann b nder Setzen Sie das Ger t bei Unklarheiten nicht in Betrieb und konsultieren Sie unseren Service Achtung Kontrollieren Sie die Akkus vor dem Anschluss an das Ladeger t auf Besch digungen und Oxidationserscheinungen Leckagen und andere Undichtigkeiten Laden Sie solche Akk
148. n eines Akkus kommen so ber hren Sie den ausgelaufenen Akku nicht mit blo en Fingern sondern z B mit einem Gummi handschuh Niemals die Chemikalien mit blo en H nden ber hren Bei versehentlicher Ber hrung betroffene Hautpartien sofort mit reichlich flie end Wasser absp len Dies gilt auch f r Chemikalienkontakt mit der Kleidung 29 20 Technische Daten EE le E A Akku NOmnSpanmung sicssscciccisessceesiscssccaseresceecesastiaisesantis Kanal 1 2 max 24 V Kanal 3 4 max 12 V LAGEeSstromi ura aiar nina Kanal 1 2 max 5 A Ladeleistung max 40 VA gesamt Kanal 3 4 max 1 A zusammen See a EE Kanal 1 2 max 5 A Kanal 3 4 max 1 A NC NiMH Pb Li lon LiPol Ladeenderkennung cre rie riesi nici nionione negative Spannungsdifferenz bei NC und NiMH Strom Spannungskurve bei Blei Blei Gel Li Ion und LiPol ANZEIGEN iii Grafikdisplay Betriebsanzeige Kanal LEDs Bleiakku Aktivator Anzeige Bedienelemente sissstsssssarantendrc ia anca Tasten Drehimpulsgeber DOMGSMUNKHOMEN DEE EE Akku Ri Messung Bleiakku Aktivator Anschluss f r externen Temperatursensor integrierter Datenlogger SCANITSTAME snscciccciii RR I I USB Software update und upgradef hig durch Flash Speicher Versorgungsspannung iicianina ica 230 V 50 Hz Abmessungen BX an GE 315 x 204 x 109 mm Dieses Symbol bedeutet da elektrische Ger te und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsda
149. nassaeaiad 12 RENE 13 USB Schnittstelle cuu rana 13 Ee E ie Te EE 13 Grundeinstellung uu 13 Haupifenstet ic La iii 13 Kan lfenster iuuuici ii 15 Kanal LEDS siscscsccissscesssctesecveccsasasesusctseceussesessiestdeasbessecreateasstssiserscceusseraateiteancceeysteeetiessi 15 MAIREMENU fo dacs tates ella ia 16 Ladekanal Auswahl und Dateneingabe 16 Channel Men ile el aaa 16 BE iii Oi A E nia 16 Cont Bat Akku K nfigurieren nee 17 EE 18 FUNGHIONI Liri 19 Charge 19 DISCHANQG E ra 19 Discharge Charge i cceccscissrcscisasssin aces iscnasctsestevsccancecusertscesavaccisscisacssaveteateasccandeanseieseisa ae 19 Test ezeeeesergerereueeg Refresh Cycle Forming Maintain B Resist Akku Ri Messfunktion sisi 21 So a ET EE 23 RI e 23 New Bat 23 Edit Bats ae san alal 23 Dell Bat uuic iii 24 Return iii 24 Charge Discharge Parameter ssssccsssesscesscccessrsostcessesosesssorsonceeseresseessoesesoesenteeeeeos 24 Setup AL si 25 Illuminati aaa te E E 25 Gontrast rain RAR E eves A nn 25 Al BOOP en en Een aria 25 But Beep TA AR AE Ed aaa iaia 25 Lade und Entladekapazit tsanzeige i 26 Datenlogger am Display auslesen is 26 Datenlogger ber die USB Schnittstelle auslesen ii 26 Weitere Hinweis 2 0s2 0s43024400r00000000n0000 000001000 ii 27 Kee tee EE 27 Entladung von Einzelzellett canalina scii
150. nbank ist der zu l schende Akku mit dem Drehimpulsgeber oder den Pfeiltasten auszuw hlen Mit der Best tigung OK Menu Taste wird dann der Akku aus der Datenbank gel scht 14 1 4 Return Um in das Conf Menu zur ckzukehren ist Return mit OK Menu zu best tigen 14 2 C D Para Die Konfiguration der Lade Entladeparameter erfolgt im Men C D Para Abb 28 Neben den Entladeschlussspannungen f r die ver schiedenen Akkutechnologien kann hier auch die maximale Anzahl der durchlaufenen Lade Entlade Zyklen bei den Funktionen Cycle und Forming vorgegeben werden Die einzelnen Parameter sind nur innerhalb von zul ssigen Grenzen ver nderbar so dass durch falsche Parametervorgaben kein Sicherheitsrisiko entstehen kann Bild 28 Lade Entlade parameter konfigurieren Return U NC je Ui NiMH UR Lion U LiPo a m CyCyNiMH __ CyCyNC la dU NIMH el dU NC UE gt Pb a e CyFoNC a CyFoNiMH Restore u Return Bild 29 Men punkte im Men C D Para Abbildung 29 zeigt die im Men C D Para zur Verf gung stehenden Men punkte die auch hier mit dem Drehimpulsgeber oder den Pfeiltasten auszuw hlen sind Nach Best tigung mit OK Menu kann die Einstellung innerhalb der zur Verf gung stehenden Einstellgrenzen erfolgen wobei folgende Pa rameter ver
151. nctions are selected Accurate battery capacity readings ideal for selecting battery packs Charged in discharged capacities can be displayed for each battery individually Wide range of charge programs for optimum battery care charge discharge discharge charge refresh cycle test capacity measurement forming balancing trickle charge after main charge Support for different battery technologies NC NiMH Lead Acid Lead Gel Lithium lon Li thium lon Polymer Lead acid activator function for elimination of sulphate deposits Integral battery Ri measurement circuit Integral data logger for recording and storing complete charge discharge curve proces ses Data retention if mains supply fails automatic program start when the mains supply is res tored USB PC interface for controlling the ALC 8500 2 Expert also for reading out the data logger galvanically isolated Display of cell voltage charge current discharge current charged in capacity discharged capacity Integral temperature controlled cooling fan Temperature guard circuits for transformer and output stage Future proof flash technology for firmware updates and upgrades Straightforward operation using jog dial and menu control system 33 1 2 Proper use The charger is designed for charging fast and normal discharging and trickle charging batteries based on the following technologies NiCd NiMH Lead Acid Lead Gel Li Ion and Li Po The maxi mum charge
152. nderbar sind Us NC Entladeschlussspannung f r NC Akkus im Bereich von 0 8 V bis 1 1 V je Zelle Ud NiMH Entladeschlussspannung f r NIMH Akkus im Bereich von 0 8 V bis 1 1 V je Zelle Ud Lilon Entladeschlussspannung f r Lithium lonen Akkus im Bereich von 2 70 V bis 3 10 V je Zelle Ud LiPol Entladeschlussspannung f r Lithium Polymer Akkus im Bereich von 2 70 V bis 3 20 V je Zelle UG Pb Entladeschlussspannung f r Bleiakkus im Bereich von 1 70 V bis 2 00 V je Zelle dU NC Ladeenderkennung f r NC Akkus einstellbar von 0 15 bis 1 00 dU dU NiMH Ladeenderkennung f r N iMH Akkus einstellbar von 0 10 bis 0 40 dU 24 CyCy NC Maximale Zyklenzahl f r NC Akkus bei der Funktion Cycle einstellbar von 2 bis 20 Zyklen CyCy NiMH Maximale Zyklenzahl f r NiMH Akkus bei der Funktion Cycle einstellbar von 2 bis 20 Zyklen CyFo NC Maximale Zyklenzahl f r NC Akkus bei der Funktion Forming einstellbar von 2 bis 20 Zyklen CyFo NiMH Maximale Zyklenzahl f r NiMH Akkus bei der Funktion Forming einstellbar von 2 bis 20 Zyklen Restore Wenn Restore mit der Taste OK Menu best tigt wird erfolgt bei allen Lade Entladeparametern wieder die Einstellung der Standardwerte Return Es erfolgt die R ckkehr ins Conf Menu wenn Return mit der Taste OK Menu best tigt wird 14 3 Setup ALC Setup ALC ist ein weiteres Untermen im Konfigurationsmen des ALC 8500 2 Expert Nach ei
153. nderung von Sulfatablagerungen integriertes Akku Ri Messger t integrierter Datenlogger zur Aufzeichnung und Speicherung von kompletten Lade Entlade kurven Verl ufen Datenerhalt bei Netzspannungsausfall automatischer Start des Programms bei Netzwieder kehr USB PC Schnittstelle zur Steuerung des ALC 8500 2 Expert und zum Auslesen des Daten loggers galvanisch getrennt Anzeige von Zellenspannung Ladestrom Entladestrom eingeladener Kapazit t entladener Kapazit t integrierter temperaturgesteuerter L fter Temperatur Schutzschaltungen f r Trafo und Endstufe durch zukunftsweisende Flash Technologie die M glichkeit von Firmware Updates und Firmware Upgrades komfortable Bedienung durch Drehimpulsgeber und Men steuerung 1 2 Bestimmungsgem er Einsatz Das Ladeger t ist f r das Schnell und Normalladen Entladen und Erhaltungsladen von Akkus der Technologien NiCd NiMH Blei S ure Blei Gel Li Ion und LiPol vorgesehen Der maximale Ladestrom betr gt 5 A es k nnen Akkus im Nennspannungsbereich zwischen 1 2 V und 24 V NC NiMH geladen werden Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgem und f hrt zu Garantie und Haftungsaus schluss Dies gilt auch f r Umbauten und Ver nderungen Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und komplett bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Beachten und befolgen Sie die gegebenen Sicherheitshinweise Laden Sie nur wiederaufladbare Akkus der Technologien NiCd NiMH Blei S u
154. ner Best tigung mit OK Menu stehen die in Abbildung 30 dargestellten Men punkte zur Verf gung Return Illumin I Contrast gt AL Beep But Beep Return Bild 30 Men punkte im Men Setup ALC 14 3 1 Illuminat In diesem Men Abb 31 wird vorgegeben wie lange die Displayhin terleuchtung nach der letzten Bet tigung der Bedienelemente Tasten Drehimpulsgeber aktiv bleiben soll Zur Verf gung stehen die Zeiten 1 Min 5 Min 10 Min 30 Min und 60 Min Des Weiteren besteht die M glichkeit die Hinterleuchtung dauerhaft ein oder auszuschalten 14 3 2 Contrast Bei Aufruf dieses Men s kann der Displaykontrast in 16 Stufen Abb Bild 31 Zeiteinstellung 32 eingestellt und abgespeichert werden f r Displayhinterleuchtung 14 3 3 Al Beep Das ALC 8500 2 Expert ist mit einem akustischen Signalgeber aus gestattet der beim berschreiten von Grenzwerten im Fehlerfall und nach Beendigung von verschiedenen Funktionen unterschiedliche Alarmsignale abgibt ber diesen Men punkt kann die Funktion des Signalgebers ein und ausgeschaltet werden 14 3 4 But Beep Wenn die Funktion Button Beep aktiviert ist wird bei jeder Tasten Bild 32 Einstellung bet tigung und beim Drehen des Drehimpulsgebers Inkrementalgeber des Displaykontrastes ein kurzes akustisches Quittungssignal abgegeben 25 15 Lade und Entladekapaz
155. nittstelle erfolgen Der Dataflash Speicher wird gel scht sobald Ver nderungen am betreffenden Ladekanal vorgenommen werden oder ein neuer Bearbeitungsvorgang gestartet wird Dataflash Speichers 17 Datenlogger ber die USB Schnittstelle auslesen Das Auslesen des Datenloggers mit Hilfe eines PCs erfolgt ber die r ckseitige USB Schnittstelle wozu wie bereits erw hnt die Software ChargeProfessional zur Verf gung steht 26 Solange nach der Beendigung des Bearbeitungsvorgangs und dem Stopp der Funktion keine Ver n derungen am entsprechenden Ladekanal vorgenommen werden bleiben die Daten auch bei ausge schaltetem Ger t unbegrenzt im Dataflash erhalten F r den Datenerhalt ist es aber unbedingt wichtig dass solange noch nicht der Zustand Erhaltungsladung erreicht ist die Funktion vor dem Ausschal ten des Ger ts gestoppt wird Andernfalls w rde bei Netzwiederkehr bzw dem Einschalten des Ge r tes der Bearbeitungsvorgang neu starten und die bisher gespeicherten Daten gehen verloren Verhalten wie bei Netzausfall Nach der Beendigung der Funktion bzw dem Erreichen des Zustandes Erhaltungsladung kann das Ger t zum Auslesen des Datenloggers problemlos zum Beispiel zu einem PC in einem anderen Raum transportiert werden 18 Weitere Hinweise 18 1 Verpolungsschutz Die Verpolung von Akkus an den Lade Entladeausg ngen f hrt in der Regel zum Ansprechen der jeweiligen Endstufen Sicherung die na
156. nsates for the energy discharge The BA function works at battery voltages of up to 15 V The discharge pulse is indicated by an LED on the front panel next to the channel 2 LED this enab les you to check that the process is in action The LED indicates the actual current flow allowing you to monitor the operation of the circuit 40 8 Data logger The purpose of the data logger is to record complete charge discharge processes independently of a PC The data logger is capable of simultaneously recording the charge discharge process curves for all four channels and the recorded data is retained in the charger s flash memory even when the operating voltage is switched off Data can therefore be transferred to the PC at any subsequent time and loaded into a spreadsheet program or similar enabling you to analyse the life of the battery using almost any criteria you like 9 USB interface The back panel of the ALC 8500 2 Expert features a USB port which is used for communicating with a PC The charge and discharge process curves recorded using the integral data logger can then be further processed on the computer The easy to use ChargeProfessional PC software is ideal for storing assessing and archiving battery data The ALC 8500 2 Expert can also be controlled and operated entirely via the USB interface Communication with the PC can be checked by observing the LEDs TX RX located on either side of the USB port
157. nsducteur d angle d acc der la s lection des sous menus tels qu ils sont pr sent s sur la fig 8 Return Lac ChanMenu BB Resist Conf Menu Return Fig 8 points de menu dans le menu principal du chargeur ALC 8500 2 Expert Le menu B Resist permet d acc der la fonction de mesure Ri de l accu solidaire du chargeur ALC 8500 2 Expert dans le menu Conf Menu on acc de la configuration du chargeur et des accus devant tre charg s et si avec Return on actionne OK Menu on revient la rubrique principale 12 S lection du canal de charge et saisie de donn es 12 1 Menu du canal En partant des indications de la fig 7 on acc de la s lection du canal en actionnant la touche OK Menu et une nouvelle conformation donne alors acc s la s lection du canal souhait Afficha ge Select Channel s lection du canal La s lection du canal de charge souhait peut intervenir l aide des touches fl che ou du transducteur d angle avant de confirmer avec OK Menu L cran apparaissant ensuite d pend maintenant du fait que le canal concern est actuellement occup ou que la saisie des caract ristiques de l accu est d j intervenue ou que le canal est encore enti rement disposition Lorsque le canal est libre appara t l ecran tel qu il est pr sent fig 9 12 2 Battery A
158. nt t stock s longt emps tr s peu mis en uvre ou d charg s avec des courants trop faibles Il est possible d augmenter consid rablement la long vit de ces accus l aide de la fonction d activation R capitulatif des principales propri t s et caract ristiques d quipement e 4 canaux de charge pour le branchement de 4 accus groupements d accus e traitement simultan des quatre canaux m me lorsque les fonctions sont diff rentes e d finition exacte de la capacit de l accu par exemple pour la s lection d l ments destin s constituer un groupement e Affichage possible de la capacit charg e et d charg e pour chaque accu individuelle ment e programmes de charge diff rents permettant d entretenir au mieux les accus charge d charge d charge et charge rafra chissement cycles essai mesure de la capacit mise en forme charge de maintien apr s la charge e Traitement de diverses technologies d accumulation de l nergie lectrique Cd Ni NiMH acide cyanhydrique plomb gel Lithium ions Lithium ions polym res e Fonction d activation des accus au plomb pour viter les d p ts de sulfate e ohmm tre de la r sistance int rieure des accus intr gr e collecteur de donn es int gr pour l enregistrement et la sauvegarde du d roulement int gral des courbes de charge d charge des accus 61 e pr servation des donn es en cas de panne de courant red marrage automatique du
159. nt identique de capacit s nettement plus lev es et sont particuli rement cologiques tant donn qu ils ne contiennent pas le m tal lourd toxique qu est le Cadmium Gr ce l optimisation permanente de toutes leurs carac t ristiques techniques l avenir les accus NiMH risque bien de remplacer peu a peu les accus Cd Ni sur le march Toutefois la pleine puissance d un accu ou d un groupement d accu ne sera pr serv e que par des soins appropri s Les surcharges et les d charges totales ont une incidence particuli rement n faste sur leur dur e de vie et leur capacit d accumuler l nergie Les chargeurs qui sont g n ralement livr s avec les appareils sont souvent sans aucune intelligence pour des motifs de co ts et ne sont pas con us pour pr server la dur e de vie des accus Dans le domaine du mod lisme galement la long vit de groupements d accu quelquefois tr s chers est nettement r duite par des m thodes de charge inadapt es Voil pourquoi bien souvent une partie seulement des cycles de charge et de d charge des accus n est atteinte Si l on tient compte des ces aspects l acquisition d un bon chargeur est tr s rapidement amortie 1 1 Principales caract ristiques du chargeur ALC 8500 2 Expert Le chargeur ALC 8500 2 Expert est l appareil de pointe absolu dans le domaine des techniques de charge et propose des caract ristiques jusqu alors introuvables dans aucun autre cha
160. nterne mesur e affich e dans la rubrique graphique du bas de l cran apparaissent dans la moiti sup rieure de l cran la tension hors char ge la tension en charge et le courant d impulsion actuellement d livr Les derni res valeurs mesures sont conserv es sur l cran une fois que la fonction de mesure a t interrompue automatiquement Pour saisir 10 nouvelles mesures dans les m mes conditions il suffit d actionner simplement la touche OK Menu Tant que des valeurs m trologiques actives sont enregistr es il est possible de les lires dans la partie inf rieure de l cran compte rebours jusqu la prochaine valeur mesur e Pour modifier le courant d impulsion de la mesure de la r sistance interne il suffit d actionner bri ve ment la touche d tablir le courant souhait l aide du transducteur d angle graduation de 500 mA et de confirmer avec OK Menu Apr s avoir red marr la mesure de la r sistance interne est alors r alis e avec le courant tabli Pour achever la fonction de mesure Ri de l accu actionner la touche gt et une pression sur OK Menu permet de retourner au menu principal Main Menu noter cordon de mesure r f 84812000 disponible en option indispensable 78 14 Conf Menu Le menu de configuration est un autre sous menu accessible partir du menu principal fig 24 Il propose les param tres de configuration du ch
161. o contemporaneo di pi batterie I poli negativi delle 4 uscite di ricarica dell ALC 8500 2 non sono collegati internamente tra loro e di conseguenza non dispongono del medesimo potenziale di tensione Non consentito collegare batterie i cui poli positivi o negativi siano collegati esternamente tra loro a diverse uscite di ricarica Attenzione Smaltire correttamente le batterie Le batterie difettose o esaurite non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Conse gnare tali batterie agli appositi centri per lo smaltimento o ai centri di raccolta per rifiuti speci ali del comune 91 3 ELEMENTI DI COMANDO ED ELEMENTI VISUALIZZATI 14 1 16 6 15 13 12 7 Display LC multifunzione Tasto di accensione Tasto OK Menu Tasto cursore Tasto cursore gt Polo positivo per il collegamento della batteria Polo negativo per il collegamento della batteria Uscita di ricarica 1 Uscita di ricarica 2 10 Uscita di ricarica 3 11 Uscita di ricarica 4 12 LED di controllo dei canali 13 LED di controllo attivazione funzione attivatrice per batterie al piombo 14 Spia di funzionamento 15 Porta USB parte posteriore dell apparecchio 15 Presa per il sensore di temperatura esterno parte posteriore dell apparecchio OUO N O Oi e GR 92 4 PROCEDURE DI RICARICA USCITE DI RICARICA Il microprocessore controlla durante la ricarica l andamento della tensione su ciascuna uscita di rica rica Diversi
162. of the lead plates Naturally the pre set final discharge voltage is taken into account during the discharge process 48 After you have selected the processing function you wish to use all the essential parameters for processing the battery pack are concluded and are displayed on the screen when you confirm your selection by pressing the OK Menu button briefly Now press the OK Menu button again to initiate the process The program returns to the main menu confirm once more with Return and the screen displays the main window again During the process the top half of the screen shows the voltage current and battery capacity which can be read off directly the measured values are constantly updated while the processing progresses The screen also shows all the important status information for the corresponding charge channel If you wish to halt the program at any time for any reason simply select the channel in the Chan Menu and select Stop 13 B Resist Ri measurement function Selecting the sub menu B Resist from the main menu takes you to the ALC 8500 2 Expert s internal battery resistance measurement function Fig 21 Press the OK Menu button briefly to move to the display window shown in Fig 22 4 Fi HI Fl In principle the method of measuring internal resistance is extremely a i i simple the battery is discharged at a high carefully defined current d a and the volt
163. of up to 12 V 10 cells the total rated charge current can be divided up over these two channels in any way you wish The charger also features a battery database in which you can store charge parameters for individual batteries these parameters can then be called up again at any time When you wish to charge cells or batteries whose data has already been stored the charger simply uses that data for its processing eliminating the need to set the charge parameters all over again The ALC 8500 2 Expert also incorpo rates an integral data logger which records complete charge discharge cycles without the need to have 32 Nominal battery capacity channels 1 and 2 200 mAh to 200 Ah Nominal battery capacity channels 3 and 4 40 mAh to 200 Ah Charge power channels 1 and 2 rie nicenie iene sica nice iecieiericiceninee max 40 VA total Discharge power channels 1 and 2 max 40 VA per channel Charge power channels 3 and 4 usreosssssnsesnsssonsnsonnsonennosnonnonnontsnnsnsonssnennsane max 15 VA total Discharge power channels 3 and 4 max 15 VA per channel Charge voltage channels 1 and 2 30 V max 24 V nominal voltage with NC NiMH Charge voltage channels 3 and 4 15 V max 12 V nominal voltage with NC NiMH Gharge current channels 1 and 2 40 mAto5A Charge current channels 3 and 4 8 mAto 1A Max dissipated power of heat sink assembly 90 VA Table 1 performance data o
164. on l adeguata cura La realt tuttavia ben diversa la vita media reale si attesta infatti spesso a meta della durata teorica prevista In molti casi poi si manifesta la prematura perdita di prestazioni in tutte quelle batterie utilizzate soltanto stagionalmente Molti possessori di motocicli imbarcazioni o mezzi agricoli conoscono sicuramente il problema in primavera al primo utilizzo dopo la pausa invernale la costosa batteria guasta ed occorre sostitu irla La formazione di solfati rappresenta un effetto sostanziale nelle batterie al piombo che compare specialmente durante la scarica lenta delle Medesime per esempio durante l autoscarica In tale si tuazione i solfati cristallini cominciano a ricoprire le piastre in piombo della batteria All aumentare di tale spessore diminuisce la quantita di energia immagazzinabile nella batteria e di conseguenza anche quella che la batteria in grado di fornire Tale fenomeno la causa del prema turo danneggiamento della batteria Le maggiori temperature circostanti favoriscono poi ulteriormen te l accrescimento di tali depositi Quando durante la ricarica di batterie al piombo ALC 8500 2 Expert attiva la funzione carica di mantenimento possibile attivare automaticamente a piacere la funzione attivatrice Periodici impulsi ad alta intensit di corrente impediscono la formazione dei depositi di solfato sulle piastre in piombo depositi pre esistenti vengono inoltre el
165. our selection by pressing the OK Menu button When you initiate the process again the internal resistance will be measured using the new set current Press the gt button to conclude the battery Ri measurement function confirm your selection by pressing OK Menu again and you are returned to the Main Menu Note optional measuring cable No 84812000 required 50 14 Conf menu The configuration menu is a further sub menu Fig 24 available from the Main Menu This is where you access the menus for configuring the ALC 8500 2 Expert and the batteries stored in its internal databa se as described in the next section To reach the configuration menu select the Conf Menu sub menu from the Main Menu and confirm by pressing OK Menu The Fig 24 Conf Menu now offers the menu points listed in Fig 25 Configuration menu Return gt Database C D Para SetupALC gt Return Fig 25 Menu points in the Conf Menu 14 1 Database A particularly convenient feature of the ALC 8500 2 Expert is the ability to store the nominal data and charge parameters of particular batteries those which are to be processed regularly in the machine s internal database In total the database can store data for up to forty batteries of all types and it is also possible to assign a name up to nine characters to each battery if you wish The m
166. ourants de charge et de d charge un cran plus loin ap paraissent la dur e r siduelle et la dur e de charge ou de d charge d j coul es fig 5 En tournant le transducteur vers la gauche apparaissent les informations cit es ci dessus mais dans l ordre in verse Les indications de temps sont approximatives si tant est qu un pronostic de temps est possible en relation avec la fonction choisie Avec la fonction cycles par exemple il n est pas possible d obtenir un pronostic de temps pr cis car il n est pas possible de savoir combien de cycles vont tre n cessaires jusqu ce que l accu atteigne sa capacit maximale Voil pourquoi dans ce cas n apparait une valeur que lorsque le dernier cyc le est atteint La fig 6 pr sente les symboles appropri s Pour les canaux non affect s appara t dans la partie inf rieure de l cran la mention Channel not used pour indiquer que le canal n est actuellement pas exploit Dans la moiti sup rieure de l cran figurent les informations concernant le canal comme dans la rubrique principale Rubrique Rubrique Rubrique Rubrique Rubrique Rubrique principale du canal 1 du canal 2 du canal 3 du canal 4 principale Fig 4 S lection de la rubrique de canal l aide des touches fl che dispos es sous l cran Remain temps r siduel Elapsed dur e coul e Fig
167. per es nell automobile chiusa Non riporre l apparecchio su una tovaglia un tappeto o simili superfici che potrebbero impedire la circolazione d aria L apparecchio non rilasciato per l utilizzo all aperto Non lasciare il caricabatteria a temperature inferiori a 0 C o superiori a 45 C Mantenere ed adoperare sempre l apparecchio nello stato integro e sigillato Pulire il caricabatterie con un panno asciutto solo dopo averlo scollegato dalla rete elettrica inumi dire leggermente il panno in caso di sporcizia intensa Non utilizzare liquidi contenenti solventi per la pulizia Evitare l ingresso di qualsiasi liquido all interno dell apparecchio Qualora si verifica tale situazione staccare l apparecchio dalla presa elettrica e rivolgersi al nostro servizio assistenza Non lasciare in giro incustodita la confezione di imballaggio dell apparecchio i bambini potrebbero scambiarla per un giocattolo e ferirsi con i sacchetti in plastica le pellicole o gli elastici in essa contenuti Non adoperare l apparecchio in caso di dubbi o incertezze sul suo funzionamento 90 Attenzione Verificare lo stato della batteria prima di collegarla con l apparecchio e controllare che non siano presenti danni ossidazioni perdite di elettrolita o altre anomalie Non ricaricare simili batterie ma smaltirle come riportato nelle apposite indicazioni per lo smaltimento Avvertenza importante per il collegament
168. pour tous les param tres de charge d charge Return Induit le retour au menu de configuration Conf Menu lorsque Return est confirm l aide de la touche OK Menu 14 3 Setup ALC Setup ALC est un autre sous menu du menu de configuration du chargeur ALC 8500 2 Expert Apr s avoir confirm avec OK Menu les points de menus pr sent s sur la fig 30 sont disponib les Return I llumin gt Contrast gt AL Beep ButBeep Return Fig 30 Points de menu du menu Setup ALC 14 3 1 Illuminat Dans ce menu fig 31 on programme la dur e de la poursuite de l eclairage d arri re plan de l cran apr s le dernier actionnement d un element de conduite touches transducteur d angle Les dur es suivantes sont disposition 1 min 5 min 10 min 30 min et 60 min Par ailleurs il est possible de maintenir constamment l clairage d arriere plan ou de le couper 14 3 2 Contrast Fig 31 R glage de la dur e Ce menu permet de r gler et de sauvegarder le contraste de l cran de l clairage d arriere plan sur 16 niveaux fig 32 de l cran 14 3 3 AI Beep Le chargeur ALC 8500 2 Expert est pourvu d un signal acoustique qui se manifeste diff remment lorsque des valeurs limites sont d pass es en pr sence de d rangements ou la fin de certaines fonctions Dans ce point de menu il
169. ppara t la rubrique telle qu elle est repr sent e par la fig 11 Apr s avoir confirm avec OK Menu il est possible nouveau de s lectionner la technologie de l accu l aide des touches fl che ou du transducteur d angle La fig 12 pr sente la s lection des techno Fig 11 S lection de la logies des accus technologie de l accu NC a NiMH Li lon Li Pol ee Pb e Fig 12 Technologies d accus trait es Apr s avoir choisi la technologie de l accu et avoir confirm avec OK Menu il faut apr s une nou velle confirmation tablir la capacit nominale de l accu 4 l aide du transducteur d angle Pour une saisie plus rapide il est possible d diter l emplacement changer clignotant l aide des touches a fl che fig 13 Apr s avoir confirm la capacit tablie s lectionner de la m me mani re la tension nominale de l accu fig 14 Les gradations dis position sont alors d termin es par la technologie d accu s lection n e Apr s la s lection de latension nominale il faut ensuite successivement s lectionner le courant de charge et le courant de d charge pour le squels il existe des taux de charge d charge pr programm s qui acc l rent la s lection La fig 15 pr sente les possibilit s de s lection base pour le courant de charge et de d charge et la fig 16 la rubrique appropri e sur l
170. pro gramme lorsque le courant est retabli e interface USB pour micro ordinateur pour la commande du chargeur ALC 8500 2 Expert et pour recueillir les donn es du collecteur s paration galvanique e Affichage de la tension des l ments du courant de charge du courant de d charge de la capacit charg e de la capacit d charg e e ventilateur int gr pilot par la temp rature e circuits de protection thermique pour le transformateur et l tage final e possibilit de mise jour des progiciels et de mise niveau des mat riels grace la techno logie flash orient e vers l avenir e manipulation confortable gr ce des transducteurs d angle et une commande par menus 1 2 Mise en uvre conforme aux prescriptions Le chargeur est con u pour la charge rapide et la charge normale la d charge et la charge de main tien d accus r alis s avec les technologies Cd Ni NiMH acide cyanhydrique gel au plomb Li Ion et LiPol Le courant de charge maximal est de 5 A il est possible de charger des accus sur une fourchet te de tensions nominales entre 1 2 V et 24 V Cd Ni NiMH Toute autre mise en uvre n est pas conforme aux prescriptions et rend la garantie obsol te et induit l exclusion de la responsabilit Cette mention s applique galement aux rattrapages et aux transformations Lire attentivement et compl tement les pr sentes instructions avant de mettre l appareil en service Observer et respecter
171. ques souhait s Via le large contact des brins de mesure s coule une impulsion de courant de d charge et le second contact permet de mesurer les valeurs directement sur les calottes des p les de l accu S il arrivait que les pertes par les brins et les connecteurs s ajoutent la mesure il suffit d appliquer les pointes de mesure sur les points correspondants Le fait que les pointes de contr le sont mont es sur ressort permet d tablir tr s ais ment un contact tr s s r sur les quatre points de mesure Remarque importante Le syst me impose l exclusion de la protection contre les inversions de polarit pour la fonction mesure Ri Le fait de raccorder un accu avec les mauvaises polarit s risque de provoquer des dom mages Accessoires Cordon de mesure de la r sistance interne r f 84812000 Thermocapteur r f 84811000 67 7 Fonction activateur des accus au plomb Le chargeur ALC 8500 2 Expert dispose d une fonction activateur pour les accus au plomb qu il est possible de joindre sur le canal 2 la charge d accus au plomb Cette fonction emp che le d p t des cristaux de sulfate sur les plaques des accus au plomb qui n ont pas t utilis s pendant un d lai prolong ou qui sont exploit s avec des courants faibles Les accus au plomb sont con us de mani re pr senter une dur e de vie de 8 10 ans lorsqu ils sont entrenus avec soin Dans la pratique toutefois il en va autrement
172. r den Memory Effekt bei NC Zellen Der Elektrolyt kristallisiert dann an den Elektroden aus und behindert so den Elektronenfluss in der Zelle Durch mehrmaliges Entladen Laden kann h ufig die volle Kapazit t des Akkus bzw Akkupacks zur ckgewonnen werden Ein Ladeger t das nur ber eine einfache Ladefunktion verf gt ist daher zur optimalen Akkupflege nicht ausreichend F r eine lange Akku Lebensdauer stehen beim ALC 8500 2 Expert unterschiedliche Programme zur umfangreichen Akkupflege zur Verf gung Nat rlich k nnen dabei alle Kan le zur selben Zeit unterschiedliche Programme ausf hren Zur Abfuhr der Verlustw rme im Entladebetrieb ist das ALC 8500 2 Expert mit einem innen liegenden K hlk rper L fteraggregat ausgestattet und eine st ndige Temperatur berwachung an den Endstu fen sch tzt das Ladeger t in jeder Situation vor berlastung Die Ladekan le 1 und 2 sind f r eine Ladespannung bis 30 V entspricht Akku Nennspannung von 24 V bei NC NiMH und maximale Ausgangsstr me bis 5 A ausgelegt Der zur Verf gung stehende Ausgangsstrom richtet sich dabei nach der Zellenzahl des angeschlos senen Akkus und der zur Verf gung stehenden Ladeleistung Die maximale Ladeleistung f r Kanal 1 und Kanal 2 betr gt zusammen 40 VA Als Berechnungsgrund lage dient dabei nicht die Akku Nennspannung sondern es wird eine h here Spannung unter Lade bedingungen ber cksichtigt Wird z B f r Kanal 1 eine Leistung von 30 VA abgegeben steh
173. r the arrow buttons Confirm your choice with the OK Menu button and you can then alter the settings within the available limits The following parameters can be modified US NC Final discharge voltage for NC batteries in the range 0 8 V to 1 1 V per cell Ug NiMH Final discharge voltage for NiMH batteries in the range 0 8 V to 1 1 V per cell UG Lilon Final discharge voltage for Lithium lon batteries in the range 2 70 V to 3 10 V per cell US LiPol Final discharge voltage for Lithium Polymer batteries in the range 2 70 V to 3 20 V per cell UD Pb Final discharge voltage for lead acid batteries in the range 1 70 V to 2 00 V per cell dU NC Charge cut off detection for NC batteries variable in the range 0 15 to 1 00 dU dU NiMH Charge cut off detection for NiMH batteries variable in the range 0 10 to 0 40 dU CyCy NC Maximum cycle count for NC batteries in the Cycle function variable in the range 2 to 20 cycles 52 CyCy NiMH Maximum cycle count for NiMH batteries in the Cycle function variable in the range 2 to 20 cycles CyFo NC Maximum cycle count for NC batteries in the Form function variable in the range 2 to 20 cycles CyFo NiMH Maximum cycle count for NiMH batteries in the Form function variable in the range 2 to 20 cycles Restore If you select Restore and confirm it by pressing the OK Menu button all charge discharge parameters are returned to the standard defaul
174. ra i loro pregi vanno citate le basse resistenze interne le curve piatte di scarica e la buona attitudine alla ricarica veloce Le batterie Nickel metal idrato NiMH dispongono di capacit notevolmente maggiori a parit di grandezza e risultano inoltre meno dannose verso l ambiente dal momento che non contengono al loro interno il metallo pesante tossico Cadmio Le migliorie apportate nel tempo alle batterie NiMH tenderanno col tempo ad eliminare sempre pi dalla circolazione le batterie NC Solo l adeguata cura nei confronti delle batterie consente di mantenerne intatte le caratteristiche e le potenzialit originarie Cariche o scariche troppo intense per esempio sono in grado di rovinare una batterie riducendone drasticamente la sua durata nel tempo caricabatteria non intelligenti forniti insieme a diversi apparecchi sono spesso semplici per motivi economici e non contribuiscono di conseguenza a preservare la durata della batteria nel tempo Anche nel modellismo pacchi batteria talvolta costosi vengono spesso danneggiati a causa dell inosservanza dei metodi di ricarica pi adeguati Di conseguenza viene sfruttata solamente una minima parte dell energia massima altrimenti disponibile mediante un ciclo scarica carica La scelta di un buona caricabatteria viene velocemente ripagata valutando tutti questi aspetti 1 1 Caratteristiche principali dell ALC 8500 2 Expert L ALC 8500 2 Expert rappresenta l apparecchio tecnologic
175. rac teristiques La touche OK Menu permet d acc der au menu dans lequel Sel Name doit galement tre confirm Il est possible main tenant de saisir un nom de neuf caract res S lectionner successive ment les caract res avec le transducteur d angle et l emplacement avec les touches fl che fig 27 Une fois que le nom est cr confirmer avec OK Menu Dans l tape suivante s lectionner le type d accu et confirmer Saisir ensuite de la m me mani re la capacit nominale le courant de charge souhait le courant de d charge souhait et la dur e de la pause devant ventuellement intervenir entre les cycles de charge d charge pour l accu concern Fig 27 Cr er un nom d accu 14 1 2 Edit Bat Avec cette fonction il est possible d diter les accus d j pr sents dans la banque de donn es Les saisies ou les corrections interviennent de la m me mani re que pour la cr ation d une nouvelle rubrique d accu Les saisies sont int gralement achev es et sauvegard es lorsque Return appara t automatiquement ou lorsqu il est possible d y acc der vers la droite l aide du transducteur d angle Si la saisie n est pas int gralement r alis e l accu sera effac dans la banque de donn es 79 14 1 3 Del Bat Cette fonction permet d effacer les accus presents dans la banque de donn es qui ne sont plus uti lis s Apr s tre entr dans la banque de don
176. rafico la scritta ALC 8500 2 insieme alla versione del software attualmente in uso In caso di interruzione della tensione di alimentazione per esempio a seguito della perdita di alimentazione dalla rete elettrica ogni canale ritorner durante la successi va ri accensione all ultima funzione in utilizzo al momento dell interruzione e sul display verr visua lizzata la schermata principale 10 2 Schermata principale La schermata principale visualizza nella met superiore dettagliate informazioni riguardanti i singoli canali di ricarica La met inferiore offre una visione generale dei 4 canali disponibili per mezzo di chiari simboli possibile riconoscere con uno solo sguardo tutte le funzioni attualmente in svolgimento su ciascun canale Nel caso preso in esempio in figura 2 il canale 1 sta ricaricando una batteria il canale 2 sta scaricando una batteria il canale 3 svolge la Fig 2 funzione Refresh scaricando la batteria mentre il canale 4 non al Schermata principale momento in uso Tutti i simboli possibili ed il loro significati sono elencati in figura 3 La schermata principale consente con l ausilio della manopola di comando di ricavare le informazioni dettagliate riguardo ai singolo canali di ricarica scarica queste ultime vengono poi visualizzate nella met superiore del display RER 97 Vengono mostrate oltre al tipo di batteria selezionato la funzione attualmente in uso la t
177. raphique la mention ALC 8500 2 et la version actuelle du progiciel En cas d interruption de l alimentation la suite par exemple d une panne de courant apr s r tablissement du courant sur chaque canal reprend la fonction r alis e en dernier et sur l cran appara t la rubrique principa le 10 2 Rubrique principale Des informations d taill es concernant chacun des canaux de charge apparaissent dans la rubrique principale dispos e dans la moiti sup rieure de l cran Dans la partie inf rieure de l cran appara t une vue d ensemble de quatre canaux de charge disposition avec des symboles clairs permettant d un coup d ceil de constater la fonction actuellement en cours sur chacun des canaux Sur notre exemple de la fig 2 un accu est en charge sur le canal 1 un accu est d charg sur le canal 2 le Fig 2 Rubrique principale canal 3 ex cute la fonction de rafra chissement et le canal 4 n est pas occup pour l instant Les symboles disposition et leur signification sont visibles sur la fig 3 69 Il est possible dans la rubrique principale d acc der aux informations d taill es concernant chacune des fonctions l aide du transducteur d angle les fonctions apparaissent alors dans la moiti sup rieure de l cran Outre la technologie de l accu en cours de traitement apparaissent la fonction actuellement en cours la tension de l accu le courant de charge et
178. re Blei Gel Li lon und LiPol jedoch niemals Batterien gleich welchen Typs mit diesem Lade ger t Batterien k nnen beim Laden explodieren und dabei schwere gesundheitliche Sch den hervorrufen Hinweis zum Laden von Lithium lonen Akkus mit integrierter Ladetechnik A Viele Lithium lonen Akkus wie z B NP 500 von Sony BN V712U von JVC oder Nokia 8110 und 81101 sind mit einer integrierten Lade und Schutzelektronik ausgestattet Akkus mit integrierter Elektronik d rfen grunds tzlich nicht an das ALC 8500 2 angeschlossen werden da die Elektronik besch digt werden k nnte oder diese Akkus nicht vollst ndig geladen werden Bevor Sie einen Lithium lonen Akku an das ALC 8500 2 Expert anschlie en sollten Sie sich beim Hersteller vergewissern dass keine Lade bzw Schutzelektronik im Akkupack integriert ist N Beachten Sie die Ladevorschriften des jeweiligen Akku Herstellers 2 Sicherheitshinweise Das Ger t arbeitet an einer Netzspannung von 220 240 V AC 50 Hz Behandeln Sie es deshalb genauso vorsichtig wie jedes andere netzbetriebene Ger t Das Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Betreiben und lagern Sie es so dass es von Kindern nicht erreicht werden kann Sorgen Sie durch Freihalten der Ger ter ckwand und der L ftungsschlitze f r ausreichende Venti lationsm glichkeiten des integrierten L fters W hlen Sie einen geeigneten Standplatz mit guter Bel ftung frei von direkter Sonneneinstrahlung fern vo
179. re En ergiemenge unter anderem auch vom jeweiligen Entladestrom abh ngt Oft gilt bei NC Zellen die Kapazit tsangabe bei einem Entladestrom der 20 der Nennkapazit tsangabe C 5 entspricht Ein 1 Ah Akku w re dann z B mit einem Strom von 200 mA zu entladen Um die Kapazit t zu ermitteln wird der Akku zuerst vollst ndig aufgeladen Daran schlie t sich die Entladung unter den zuvor eingestellten Nennbedingungen an bei fortlaufender Messung bis zur Entladeschlussspannung Den Abschluss dieser Funktion bildet das Aufladen des Akkus mit automatischem bergang auf Er haltungsladung 19 12 4 5 Refresh Die Auffrisch Funktion des ALC 8500 2 Expert ist in erster Linie f r schadhafte Akkus vorgesehen die nach Durchlaufen dieses Programmes meistens wieder f r eine weitere Verwendung zur Verf gung stehen Dies gilt besonders f r tiefentladene und berlagerte Akkus aber auch Akkus die einen Zel lenschluss aufweisen sind danach h ufig wieder zu nutzen Zuerst berpr ft das Programm ob eine Akkuspannung vorhanden ist oder nicht und beaufschlagt den Akku nach einer Entladung mit starken Stromimpulsen Bei Akkus mit einem Zellenschluss ist die Refresh Funktion an Kanal 1 und 2 am sinnvollsten durchzuf hren da hier h here Impulsstr me zur Verf gung stehen Danach f hrt das ALC 8500 2 Expert automatisch drei Lade Entlade Zyklen durch Der erste Ladezyklus wird dabei mit einem Strom durchgef hrt der 10 der Nennkapazit t
180. re la funzione desiderata scegliendo tra quelle dettagliatamente illustrate a partire dal paragrafo 12 4 1 fino al 12 4 8 Nella zona centrale della parte superiore del display viene mostrata all utente la funzione sele Fig 19 Selezione della zionata funzione desiderata 12 4 1 Ricarica La funzione di ricarica prevede la ricarica della batteria collegata effettuata secondo i parametri precedentemente impostati Non necessario scaricare la batteria prima di effettuare la ricarica quest ultima sar ricaricata ugualmente fino al 100 della propria capacit reale anche se dispone gi al suo interno di un minimo di energia residua Le batterie nuove possono immagazzinare una percentuale minima di capacit in pi rispetto alla loro capacit nominale mentre quelle usate non sono pi in grado Dopo aver immesso i parametri della batteria ed aver selezionato la funzione Charge la procedura di ricarica viene attivata con Start Nella schermata principale vengono visualizzati i simboli relativi alla procedura fino a quando la fase di ricarica della batteria collegata in corso Non appena quest ultima ha raggiunto la massima capacit immagazzinabile compare sulla schermata principa le del display la voce charged mentre nella schermata relativa al canale appare il testo che indica il termine della procedura di ricarica Nella met superiore del display possibile leggere il valore di capacit fornito alla batt
181. rechender Pflege durchaus eine Lebensdauer von 8 bis 10 Jahren erreicht werden kann In der Praxis sieht es jedoch anders aus Hier bleibt die durchschnitt liche Lebensdauer oft weit unterhalb der M glichkeiten wobei es besonders h ufig zum vorzeitigen Ausfall bei Bleiakkus kommt die nur saisonweise genutzt werden Viele Besitzer von Motorr dern Booten und Aufsitzm hern kennen somit sicherlich das Problem dass im Fr hjahr bei der ersten Inbetriebnahme der teure Akku versagt und ersetzt werden muss Sulfatbildung ist zwar ein grunds tzlicher Effekt bei Bleiakkus jedoch besonders beim langsamen Entladen wie z B bei der Selbstentladung beginnen kristalline Sulfate die Bleiplatten zu bedecken Je st rker nun der Plattenbelag wird desto weniger Energie kann gespeichert und nat rlich auch abgegeben werden Sulfatablagerungen sind der Hauptgrund f r das vorzeitige Versagen von Bleiak kus Mit h herer Umgebungstemperatur steigt der Sulfataufbau noch erheblich an Sobald das ALC 8500 2 Expert beim Laden von Bleiakkus in den Betriebszustand Erhaltungsladung geht kann die Aktivator Funktion auf Wunsch automatisch zugeschaltet werden Durch periodische Spitzenstromimpulse werden Sulfatablagerungen an den Bleiplatten verhindert Ja selbst bestehende Sulfatablagerungen werden gel st und als aktive Schwefelmolek le in die Akkufl ssigkeit zur ckgef hrt Trotz der hohen Stromimpulse wird dem Akku nur verh ltnism ig wenig Energie entnommen
182. rgeur Quatre canaux de charge ind pendants mutuellement sont en mesure de r aliser simultan ment des fonctions diff rentes L exploitation des fonctions multiples et des s quences de t ches est assist e par un grand cran graphique clairage d arriere plan et une commande confortable avec transmetteur de moment angulaire et une gestion par menu Toutes les technologies d accumulation de l nergie lectrique tels que les accus Cadmium Nickel Cd Ni hybrides m tal nickel NiMH gel au plomb acide cyanhydrique lithium ions Li lon et Lithium polym res LiPol sont assist es par le chargeur ALC 8500 2 Gr ce une m moire non volatile et une technologie orient e vers le futur il est possible sur le chargeur ALC 8500 2 Expert d op rer une mise jour du progiciel Il est donc syst matiquement possible d op rer une extension de m moire ou d ajuster ou d impl menter de nouvelles technologies d accumulation de l nergie lectrique Le chargeur ALC 8500 2 Expert dispose de quatre sorties de charge autonomes auxquelles il est pos sible de raccorder simultan ment des accus ou des groupements d accus et de les charger simultan ment aussi gr ce un bloc d alimentation particuli rement surdimensionn Les sorties 1 et 2 sont destin es aux groupements d accus comprenant jusqu 20 l ments en s rie et sont susceptibles de d livrer des courants de charge jusqu 5 A en fonction du nombre d l m
183. rging technology and includes performance features offered by no other charger It provides four charge channels operating independently of each other and capable of carrying out entirely different functions simultaneously The charger s comprehensive range of functions and program sequences are supported by a large backlit graphic screen and the unit is easy to operate thanks to the inclusion of a jog dial and a straightforward menu system The ALC 8500 2 Expert supports all the most important battery technologies including Nickel Cadmium NC Nickel Metal Hydride NiMH Lead Gel Lead Acid Lithium lon Li Ion and Lithium Polymer LiPo The firmware of the forward looking ALC 8500 2 Expert can be updated at any time due to the use of flash memory This means that the software can be expanded and the charger updated to cope with new or changing battery technologies The ALC 8500 2 Expert features four separate charge outputs to which rechargeable cells or batteries can be connected simultaneously the generously rated mains power supply allows all four channels to operate at the same time Charge channels 1 and 2 are designed for battery packs containing up to twenty series wired cells and each can deliver a charge current of up to 5 A according to the cell count see Table 1 To reduce the waste heat secondary pulsed switching regulators are used in this section Charge channels 3 and 4 are designed for batteries with a nominal capacity
184. rie ioni di litio con elettronica integrata A Molte batterie ioni di litio come ad es NP 500 della Sony BN V712U della JVC oppure Nokia 8110 e 81101 sono dotate di uno speciale circuito elettronico interno di protezione per la ricarica Batterie con simili dispositivi non possono essere collegate con ALC 8500 2 dal momento che l elettronica potrebbe venire danneggiata oppure le batterie non verrebbero ricaricate completamente Prima di collegare una batteria ioni di litio all ALC 8500 2 accertatevi pertanto sempre dal produttore che quest ultima non integri al suo interno il circuito elettronico di protezione per la ricarica A Rispettare le avvertenze riportate dal produttore delle batterie 2 NORME DI SICUREZZA L apparecchio alimentato dalla rete elettrica con tensione di 220 240 V AC 50 Hz Prestare la medesima attenzione con cui si adoperano gli altri apparecchi alimentati a rete Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Utilizzarlo e riporlo in luoghi inaccessibili per i bambini Mantenere sempre un adeguato spazio libero dietro la parte posteriore dell apparecchio e favorire la circolazione dell aria della ventola attraverso le apposite feritoie Selezionare un luogo idoneo per l utilizzo provvisto di adeguata circolazione dell aria al riparo dal diretto contatto con i raggi solari lontano da fonti di calore motori e parti vibranti Tenerlo al riparo da umidit polvere e calore
185. rming balancing New batteries are not capable of providing their full performance from the very first charge cycle For this reason the ALC 8500 2 Expert can be set to give a new pack a configurable number of initial charge discharge cycles in order to bring it up to maximum capacity The basic rule is that batteries are formed or balanced by charging them at reduced current the charge rates available are those shown in Fig 20 After the second charge process the program switches from the forming current to the set charge and discharge currents but with a maximum of 1C Fig 20 Selecting the forming Ta gt D 7 current on the ALC 8500 2 Expert 12 4 3 Maintain The Maintain function is intended for any battery which is not to be used for a long period but whose full performance must be available when required This function gives NC and NiMH batteries a full charge after which a trickle charge is applied to compensate for capacity losses caused by self discharging this is the same process as a normal charge However the Maintain function au tomatically discharges the pack to the final discharge voltage once a week In the case of lead acid batteries 10 of the nominal capacity is removed from it once a week and then charged back in again Used in conjunction with the lead acid activator function this program constitutes a highly efficient means of preventing hardening and passivation
186. rotetti da fusibili in vetro la cui rimozione pu essere effettuata anche senza togliere la cassa esterna del caricabatteria Tali fusibili sono situa ti sul lato posteriore dell apparecchio Importante fusibili possono essere sostituiti solamente da fusibili dello stesso tipo e del medesimo valore Fusibili differenti difettosi non garantiscono il livello di protezione necessario in caso di un errore il caricabatteria e la batteria collegata possono subire gravi danni 18 5 Protezione di rete La protezione per il collegamento con la rete elettrica accessibile sul retro dell apparecchio La sua rimozione pu essere effettuata anche senza togliere la cassa esterna del caricabatteria Importante La protezione di rete non pu mai essere sostituita con una protezione dal valore mag giore Non pu nemmeno essere deviata mediante un collegamento a ponte 18 6 Sensore di temperatura Il sensore di temperatura esterno serve per rilevare la temperatura della batteria nella funzione rica rica ultra veloce sul canale 1 Per garantire un funzionamento ottimale necessario realizzare un efficace conduzione termica tra la batteria ed il sensore 111 18 7 NOTIFICHE DI ERRORE L ALC 8500 2 Expert dispone di numerose funzioni di protezione e termina automaticamente la rica rica se il valore di alcuni parametri non rientra pi all interno dell intervallo ammissibile A seguito dello spegnimento automatico forzato viene visu
187. rsione di polarit delle batterie alle uscite di ricarica scarica causa normalmente il danneggia mento del relativo fusibile che deve quindi essere poi cambiato dopo aver rimosso la batteria Se l intensit di corrente della batteria non sufficiente a fare intervenire il fusibile allora viene emesso un segnale acustico continuo di allarme fino a quando la batteria collegata non viene rimossa 18 2 Scarica di celle singole Durante la scarica di celle singole ad alta intensit corrente il valore massimo di corrente dipende dalla caduta di tensione che si verifica sulla cella e quindi anche sul canale di ricarica durante la pro cedura di scarica Poich per il calcolo della capacit conta come riferimento la corrente effettivamen te misurata tale situazione non comporta errori Sul display viene visualizzata la tensione della batteria in assenza di corrente tale valore notevol mente maggiore rispetto al valore di tensione misurato sotto carico 18 3 Ventola automatica L apparecchio comprende al suo interno una ventola azionata dalla temperatura in caso di utilizzo con temporaneo di pi canali di ricarica e per alte correnti di ricarica essa assicura una adeguata ed efficien te circolazione d aria per un raffreddamento omogeneo di tutti i componenti elettronici di potenza La ventola si attiva automaticamente e non pu essere comandata manualmente 18 4 Fusibili I livelli di ricarica e scarica dell ALC 8500 2 Expert sono p
188. s int gr ue CT USB logiciel i ici gina apte aux mises jour et au mises niveau mat rielles par m moire flash PONSION Ee Wlan e EE 230 V 50 Hz encombr ment SCH XP 2 40 ae 315 x 204 x 109 mm Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques irr parables doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chetteries sp cialis es Portez les dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remarque s applique aux pays de la Communaut euro esi p enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp cifique 86 Contenuto 1 ENEE E 88 1 1 Caratteristiche principali dell ALC 8500 2 Expert ss 88 1 2 Utilizzo appropriato dell apparecchio uiiiii iii 90 2 Kelte Elei WEE 90 3 Elementi di comando ed elementi visualizzati 92 4 Procedure di ricarica uscite di ricarica i 93 5 Capacit batterie potenza CO eE a ae a aaaea Pee AA raaa ASOR a cas EA SAONA ianescngessecacnacse 94 6 Funzione misurazione resistenza interna batteria iii 94 7 Funzione attivazione per batterie al piombo us 96 8 SE e E KEE 97 9 Porta USB 97 10 COMAaN EE 97 10 1 Impostazioni DAS ara naar 97 10 2 Schermata principale uiiiiconiai in 97 10 3 Schermata del canali a ile eleganti 99 10 4 LED delle uscite ira ia 99 11 El e lee 100
189. s und Batterien geht ist die Spannungslage unter Lastbedingungen ein wichtiges Kriterium F r eine hohe Spannungslage unter Lastbedingungen ist daher ein m glichst geringer Akku Innenwiderstand erforderlich Zur Bestimmung des Akku Innenwi derstandes ist im ALC 8500 2 Expert ein Akku Ri Messger t integriert Eine weitere Besonderheit des ALC 8500 2 Expert ist die integrierte Bleiakku Aktivator Funktion die zur Verhinderung von kristallisierten Sulfatablagerungen an den Bleiplatten dient Kristallisierte Sulfa tablagerungen entstehen besonders bei Bleiakkus die ber l ngere Zeit gelagert nur selten genutzt oder mit geringen Str men entladen werden Die Lebensdauer dieser Akkus kann durch die Aktivator Funktion erheblich verl ngert werden Die wichtigsten Eigenschaften und Ausstattungsmerkmale im berblick 4 Ladekan le zum Anschluss von 4 Akkus Akkus tzen gleichzeitige Bearbeitung an allen 4 Kan len auch bei unterschiedlichen Funktionen exakte Akku Kapazit tsermittlung z B zur Selektion von Akkupacks Anzeige der eingeladenen und entladenen Kapazit t bei jedem einzelnen Akku m glich unterschiedliche Ladeprogramme zur bestm glichen Akkupflege Laden Entladen Entladen und Laden Auffrischen Zyklen Test Kapazit tsmessung Formieren Erhaltungsladung nach dem Laden Unterst tzung von unterschiedlichen Akkutechnologien NC NiMH Blei S ure Blei Gel Lithium Ionen Lithium lonen Polymer Bleiakku Aktivator Funktion zur Verhi
190. s zu nennen Nickel Metall Hydrid NiMH Akkus verf gen bei gleicher Baugr e ber erheblich h here Kapazit ten und sind wesentlich umweltfreundlicher da nicht das giftige Schwermetall Cadmium enthalten ist Durch eine st ndige Verbesserung aller technischen Daten werden NiMH Akkus zuk nftig den NC Akku mehr und mehr vom Markt verdr ngen Die volle Leistungsf higkeit eines Akkus bzw eines Akkupacks bleibt jedoch nur bei entsprechender Pflege erhalten berladung und Tiefentladung haben einen besonders sch digenden Einfluss auf die Lebensdauer der Energiespeicher Ladeger te die zum Lieferumfang vieler Ger te geh ren sind h ufig aus Kostengr nden ohne jegliche Intelligenz und tragen somit nicht zur langen Lebensdauer der zugeh rigen Akkus bei Aber auch im Modellbaubereich wird oft die Lebensdauer der zum Teil recht teuren Akkupacks durch ungeeig nete Lademethoden stark reduziert Dadurch wird meistens nur ein Bruchteil der maximal m glichen Lade Entlade Zyklen eines Akkus erreicht Wenn man diese Aspekte bedenkt macht sich die An schaffung eines guten Ladeger tes schnell bezahlt 1 1 Wichtigste Leistungsmerkmale des ALC 8500 2 Expert Das ALC 8500 2 Expert ist ein absolutes Spitzenger t im Bereich der Ladetechnik und bietet Leistungs merkmale die bisher bei keinem anderen Ladeger t zu finden sind Vier voneinander unabh ngige Ladekan le k nnen gleichzeitig unterschiedliche Funktionen ausf hren Die Nutzung der umf
191. saria 6 FUNZIONE MISURAZIONE RESISTENZA INTERNA BATTERIA Per valutare lo stato di una batteria particolarmente importante misurarne oltre alla capacit anche la resistenza interna Quest ultima influisce negativamente in particolare per applicazioni che richie dono alte intensit di corrente causando la perdita spontanea di tensione nella batteria e la formazi one di calore La perdita di tensione sotto carico fa apparire la batteria scarica anche se quest ultima disporrebbe in realt di una notevole energia Per misurarne la resistenza interna necessario che le batterie o i pacchi batterie presentino un de terminato livello di carica Di norma occorre che le batterie da misurare siano quasi completamente cariche Qualora sia necessario confrontare la resistenza di diverse celle particolarmente importan te che queste ultime abbiano il medesimo livello di carica Se durante la scarica di un pacco batterie si manifestano crolli improvvisi di tensione questo indizio evidente che non tutte le celle dispongono della medesima capacit oppure che una o pi celle ri sultano gi danneggiate Proseguendo la scarica in queste condizioni possibile causare l inversione di polarit e quindi il conseguente ulteriore danneggiamento delle celle L utilizzo di celle di ottima qualit garantisce invece l affidabilit e la lunga durata nel tempo del pacco batterie Di conseguenza particolarmente importante adoperare celle iden
192. se outputs After this the ALC 8500 2 Expert automatically carries out three charge discharge cycles The first of these charge cycles is carried out at a current corresponding to 10 of the previously entered nominal capacity Since the charge process of a battery previously damaged in this way often fails to exhibit the typical curve the Delta V cut off point detection is switched off for the first charge cycle Since a timer controlled charge now takes place it is clearly important that you enter the correct nominal capacity beforehand The two subsequent charge cycles are carried out with the charge discharge currents corresponding to 50 of the battery s nominal capacity with the Delta V cut off point detection re activated At the conclusion of the last charge process the battery is fed a trickle current to keep it in the fully charged state 12 4 6 Cycle Batteries which have not been used for a long period are generally incapable of delivering their full capacity The primary purpose of the Cycle regeneration function is to revive batteries in this state The program automatically repeats the charge discharge cycle using the pre set charge and dischar ge currents until it detects no increase in capacity When the cycle program has finished the screen displays the last value for charged in capacity and then switches over automatically to a trickle char ge which compensates for energy loss through self discharge 12 4 7 Fo
193. sh 17 LETTURA DATI ELABORATORE ATTRAVERSO PORTA USB La lettura sul PC dei dati interni all apparecchio avviene attraverso l apposita porta USB situata sul retro del medesimo Come ricordato in precedenza il Software ChargeProfessional incluso agevo la le operazioni di gestione dei dati sul PC 110 Alla fine delle procedure terminate tutte le funzioni i dati interni alla memoria Dataflash rimangono memorizzati nell apparecchio anche quando spento fino a quando l utente non intraprende delle modifiche sui rispettivi canali di ricarica Per il mantenimento dei dati e per assolutamente neces sario che l utente interrompa fintantoch non sopraggiunta la condizione di carica di mantenimen to la funzione in corso prima di spegnere l apparecchio In caso contrario alla successiva ri accen sione dell apparecchio verrebbe iniziata nuovamente la procedura in corso precedentemente ed i dati memorizzati fino a quel momento verrebbero persi lo stesso accadrebbe dopo la ri accensione dell apparecchio in seguito alla temporanea mancanza di alimentazione Al termine della procedura o al raggiungimento della condizione di carica di mantenimento pos sibile trasferire l apparecchio nel caso per esempio che il PC si trovi in una stanza separata per procedere con la lettura dei dati attraverso il collegamento USB 18 AVVERTENZE AGGIUNTIVE 18 1 Protezione contro inversione di polarit L inve
194. stark verf lschen Um diese Forderungen zu erf llen werden Spezial Messleitungen eingesetzt optional die jeweils ber zwei federnd gelagerte Messspitzen verf gen Abb 1 Diese Messspitzen stellen dann den si cheren Kontakt zu den Polkappen des Akkus bzw zu den gew nschten Messpunkten her ber den breiten Kontakt der Messleitungen flie t der Entladestrom Impuls und der zweite Kontakt dient zur Messwerterfassung direkt an den Polkappen des Akkus Sollen die durch Leitungen und Steckverbinder entstehenden Verluste mit in die Messung einflie en so sind einfach die Messspitzen an die entsprechenden Punkte zu f hren Durch die federnde Lage rung der Pr fspitzen ist eine sichere Kontaktierung an allen vier Messpunkten recht einfach sicherzu stellen Wichtiger Hinweis Systembedingt ist bei der Akku Ri Messfunktion kein Verpolungsschutz m glich Das verpolte An schlieBen eines Akkus kann zum Defekt f hren Zubeh r Innenwiderstandsmesskabel No 84812000 Temperatursensor No 84811000 11 7 Bleiakku Aktivator Funktion Das ALC 8500 2 Expert verf gt ber eine Bleiakku Aktivator Funktion die bei der Ladung von Blei akkus an Kanal 2 zugeschaltet werden kann Diese Funktion verhindert kristallisierte Sulfatablagerun gen an den Platten von Bleiakkus die ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder w hrend des Betriebes nur mit geringen Str men entladen werden Bleiakkus sind so konzipiert dass bei entsp
195. ster __ Hauptfenster Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Bild 4 Kanalfensterauswahl mit Hilfe der Pfeiltasten unterhalb des Displays Remain Restzeit Elapsed abgelaufene Zeit Bild 5 Zeitprognose Bild 6 Symbole f r die Zeitprognose Kanal 1 10 4 Kanal LED ber jedem Ausgangsbuchsenpaar befindet sich eine Leuchtdiode zur Statusanzeige des zugeh rigen Lade Entladekanals Sobald ein Bearbeitungsprogramm gestartet wurde leuchtet die zum jeweiligen Kanal geh rende LED Nach Beendigung des Bearbeitungsprogrammes blinkt die entsprechende Leuchtdiode alle 1 5 Se kunden kurz auf wodurch die Funktion der Erhaltungsladung nach jedem Ladevorgang signalisiert wird Ist eine automatische Zwangsabschaltung erfolgt blinkt die zugeh rige LED schnell 15 11 Main Menu Ausgehend vom Hauptfenster gelangt man durch eine kurze Bet tigung der Taste OK Menu in das Hauptmen Main Menu des ALC 8500 2 Expert Anzeige im unteren Bereich des Displays Main Menu Chan Menu Abb 7 Wahlweise mit den Pfeiltasten oder mit dem Drehimpulsgeber k nnen die weiteren Men s im Hauptmen ausgew hlt werden oder durch eine Best tigung mit OK Menu gelangt man ins Channel Men wo Bild 7 Hauptmen die gew nschten Einstellungen und die Eingabe der Akku Daten f r die einzelnen Ladekan le vorgenommen werden k nnen Ohne Be st tigung mit
196. ster wobei die Zeiteinstellung auch hier in der gewohnten C 20 e cno ul CS ll cs al C 2 la direct 4C geng 2C __ 10 Weise mit dem Drehimpulsgeber oder den Pfeiltasten vorzunehmen ist Die Eingabe der Akku Daten ist dann bereits abgeschlossen Wenn keine Korrekturen bei den einzelnen Eingaben mehr erfolgen sollen geht das Programm mit Best tigung von Return zur ck zum Chan Menu wo nun die Auswahl des gew nschten Bearbeitungs programms Function erfolgen kann Abb 18 Die zuvor beschrie bene Eingabe der Akku Daten ist nicht erforderlich bei Akkus die 17 Bild 13 Eingabe der Akku Nennkapazit t Bild 14 Nennspannungs vorgabe Bild 15 Fest vorgegebene Laderaten des ALC 8500 2 Expert Bild 16 Ladestromauswahl Bild 17 Vorgabe der Lade Entladepause Bild 18 Men zur Funktionsauswahl bereits in der Datenbank gespeichert sind Hier geht das Programm nach Auswahl des gew nschten Akkus aus der Datenbank direkt zur Auswahl des Bearbeitungsprogramms Function 12 3 1 Laderaten C 20 Der Akku wird mit einem sehr geringen Strom geladen bzw entladen der einem Zwanzigstel seiner Nennkapazit t entspricht C 10 In dieser Einstellung wird der Akku mit einem Strom geladen bzw entladen der einem Zehntel seiner Nennkapazit t entspricht Unter Ber cksich
197. svorgabe entspricht Da die Ladekurve eines derart vorgesch digten Akkus oft nicht mehr den typischen Verlauf aufweist ist beim ersten Ladezyklus die AU Erkennung abgeschaltet Da nun eine timergesteuerte Ladung erfolgt ist die richtige Nennkapazit tsvorgabe wichtig Die beiden danach folgenden Ladezyklen werden mit den Lade Entladestr men durchgef hrt die 50 der Nennkapazit t entsprechen wobei die AU Erkennung wieder aktiviert ist Nach Beendigung des letzten Ladevorgangs wird der Akku mit der Erhaltungsladung st ndig im voll geladenen Zustand gehalten 12 4 6 Cycle Akkus die ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wurden sind meistens nicht in der Lage die volle Kapazit t zur Verf gung zu stellen Die Funktion Cycle Regenerieren dient nun in erster Linie zur Belebung von derartigen Akkus Das Programm f hrt automatisch so lange den Lade Entlade Zyklus mit dem vorgegebenen Lade und Entladestrom durch bis keine Kapazit tssteigerung mehr festzustellen ist Nach Ablauf des Programms wird die zuletzt eingeladene Kapazit t auf dem Display angezeigt und die danach automatisch startende Erhaltungsladung gleicht Ladeverluste durch Selbst entladung automatisch aus 12 4 7 Forming Neue Akkus erreichen nicht sofort mit dem ersten Ladezyklus die volle Leistungsf higkeit Daher f hrt das ALC 8500 2 Expert eine konfigurierbare Anzahl von Lade Entlade Zyklen durch um den Akku auf die maximale Kapazit t zu bringen Die
198. t values Return Setup ALC is a further sub menu within the configuration menu of the ALC 8500 2 Expert Confirm your selection with the OK Menu button and the menu points shown in Fig 30 are available 14 3 Setup ALC Setup ALC is a further sub menu within the ALC 8500 2 Expert s Configuration menu Confirm your selection with the OK Menu button and the menu points listed in Fig 30 are available Return Illumin Lal Contrast AL Beep But Beep Return Fig 30 Menu points in the Setup ALC menu 14 3 1 Illuminat In this menu Fig 31 you can set the duration of the display backlighting in active mode after the last operation of the controls buttons jog dial The times available are 1 minute 5 minutes 10 minutes 30 minutes and 60 minutes It is also possible to switch the backlighting on or off permanently 14 3 2 Contrast Calling up this menu enables you to set the screen contrast to any of sixteen values and store your preference see Fig 32 Fig 31 Setting the time for 14 3 3 AI Beep screen backlighting The ALC 8500 2 Expert is fitted with an audible sounder which emits various alarm signals if limit values are exceeded if an error occurs and after the conclusion of various functions At this menu point you can switch the sounder function on and off 14 3 4 But Beep When the Button
199. te Le intensit di corrente di scarica pari a 2C e 4C sono disponibili sol tanto sulcanale 1 solamente se viene collegato sul retro dell apparecchio il sensore di temperatura optional per la ricarica ultra veloce Per quelle funzioni che prevedono diversi cicli di ricarica scarica possibili impostare una determinata pausa tra la fine della ricarica e l inizio della scarica seguente Fig 17 Premendo il tasto OK Menu si accede alla schermata utile per l immissione del tempo di pausa C 20 cno ul CS cs al C 2 direct 4C pe 2C __ 10 anche in questo caso si pu impostare il valore mediante i tasti frec cia o la manopola di comando Giunti a questo punto gi terminata la procedura per l immissione dei parametri della batteria Se non sono necessarie correzioni sui singoli parametri immessi possibile ritornare al menu Chan Menu premendo il tasto per con fermare l opzione Return tale menu permette poi di selezionare il programma desiderato Function Fig 18 101 Fig 13 Immissione della capacit nominale della batteria Fig 14 Selezione della tensione nominale della batteria Fig 15 Valori di intensit di ricarica preimpostati selezio nabili dall ALC 8500 2 Expert Fig 16 Selezione della corrente di ricarica La procedura
200. the battery you wish Let KS d to charge Since individual names are assigned to the batteries in the database it is particularly straightforward to select the appropriate Fig 9 Menufor selectingthe pack Select the battery using the arrow buttons or the jog dial then desired battery press the OK Menu button to confirm your choice you can now directly select the function you wish to be carried out Of course it is also possible to charge or otherwise process batteries whose data you have not yet entered in the database In this case you simply select No Name Fig 10 at Sel Bat and confirm by pressing the OK Menu button Since in this case the essential data relating to the battery to be pro cessed is not known to the ALC 8500 2 Expert the next step must be to configure the battery Fig 10 Battery not in the database 44 12 3 Conf Bat configuring batteries If you select No Name at the Battery stage you now have to configure the battery to be charged When you call up the menu the window shown in Fig 11 appears First you must confirm your selection with the OK Menu button then select the battery technology type Confirm your choice again then enterthenominal capacity ofthe pack using the jog dial To speed up data input you can edit the point to be changed flashing using the arrow buttons Fig 13 Confirm the selected capacity then enter the nominal battery
201. ti 27 Automatischer L fter cc cccciss cssiisssesaesetisccssscssatevsccescecaserssarnasdecascetsccasesereiteaeccaseeeaieinsaisaves 27 Endstufen Sicherungen i iii 27 Netz SIchefung EE 27 R M TE EE 27 Eehlermeldungenm isso ii Dall i tin 28 Watungund Pilege ssa siii ae 29 Technische D ten isesiacarsssrrsnersssssnnnsnsserensssnnnrernsannage soi sssepdecessustascessaeeqnecatsienencanisi REESEN 30 Kundendienst Reparaturservice uusessnsennennnsonnnneontennenssnennonnsononsonnennonsonsssnensontenonne 115 1 Allgemeines Akkus und insbesondere Akkupacks sind die Grundvoraussetzung f r mobile Ger te und somit in nahezu allen Bereichen des t glichen Lebens zu finden Ohne geeignete wiederaufladbare Energie speicher w re die heute selbstverst ndliche Mobilit t im Consumer und Kommunikationsbereich undenkbar da Prim rzellen Batterien teuer und somit f r viele Anwendungen nicht akzeptabel sind Als weitere Bereiche wo ohne wiederaufladbare Akkusysteme nichts l uft sind der Modellbau bereich und viele Elektrowerkzeuge zu nennen Nickel Cadmium NC und Nickel Metall Hydrid NiMH Akkus spielen dabei nach wie vor eine domi nierende Rolle insbesondere dann wenn hohe Entladestr me ben tigt werden Im Hochstrombereich kommen dabei nach wie vor die St rken des altbekannten Nickel Cadmium Akkus zum Tragen Der geringe Innenwiderstand die flache Entladecharakteristik und die Schnellladef higkeit sind dabei besonder
202. tiche della stessa marca e della medesima capacit qualora si voglia creare un pacco batterie Pi la qualit delle celle alta pi lunga la durata nel tempo del pacco batterie e migliore la sua qualit complessiva La misurazione della sola capacit non spesso sufficiente per la valutazione nel tempo dello stato di una batteria La misurazione della resistenza interna della batteria eseguita ad un determinato livello di carica fornisce invece delle informazioni di gran lunga pi precise Tale parametro rappre senta sicuramente il criterio pi veritiero ed affidabile per la valutazione dello stato della batteria sotto carico Celle Sub C di ottima qualit presentano dei tipici valori di resistenza compresi tra 4 mQ e 6mQ La resistenza interna di una batteria non la sola responsabile della perdite di tensione di una o pi celle in un sistema alimentato a batterie In tali applicazioni compaiono anche resistenze parassite dei contatti provocate dai cavi di collegamento e dai contatti medesimi Anche queste ultime possono peggiorare nel tempo ed aumentare a causa di ossidazioni nei contatti e nei raccordi e causare note voli perdite di tensione sotto carico durante l alimentazione Di norma tali resistenze di contatto rimangono comunque invariate Per applicazioni con alte intensi t di corrente comunque sempre consigliabile ottimizzare l alimentazione rinunciando a contatti che non siano indispensabili ed utilizzando cav
203. tigung eines Ladefaktors von 1 4 ist ein angeschlos sener und v llig entladener NC oder NiMH Akku dann 14 h mit diesem Strom zu laden Dieser La destrom wird von vielen Akku Herstellern auch angegeben da selbst eine l ngere berladung ge fahrlos m glich ist auch wenn dies keinesfalls zur langen Lebensdauer des Energiespeichers beitr gt Einfache nur mit einem Vorwiderstand ausgestattete Ladeger te liefern in der Regel ebenfalls einen Ladestrom von C 10 C 5 Ein angeschlossener Akku wird nun mit einem Strom geladen bzw entladen der einem F nftel des Zahlenwertes seiner Nennkapazit t entspricht Dieser auch als beschleunigtes Laden bezeichne te Ladestrom verk rzt die Ladezeit eines v llig entladenen Akkus auf rund 7 h C 3 Der Akku wird mit einem Strom geladen bzw entladen der einem Drittel des Zahlenwertes seiner Nennkapazit t entspricht C 2 Der Akku wird mit einem Strom geladen oder entladen der der H lfte des Zahlenwertes seiner Nennkapazit t entspricht 1 C In dieser Einstellung die auch als Schnellladung bezeichnet wird erfolgt das Auf oder Entladen des angeschlossenen Akkus innerhalb von nur einer Stunde auf ca 70 bis 90 der Nennkapazit t Der Akku wird hierbei mit einem Strom beaufschlagt der dem Zahlenwert seiner Nennkapazit t ent spricht 2C Diese Laderate steht ausschlie lich mit extern angeschlossenem Temperatursensor zur Verf gung Der Ladestrom entspricht dem doppelten Wert der Nennkapazit tsangabe
204. to a number of factors including the discharge current employed It is often the case with NC cells that the stated nominal capacity applies to a discharge current corresponding to 20 of the battery s nominal capacity C 5 For example a 1 Ah battery would be discharged at a current of 200 MA in order to measure its capacity The first step in determining the capacity of the pack is to charge it completely A full discharge process is then carried out under the previously defined nominal conditions the capacity removed from the pack is measured continuously until its voltage falls to the final discharge value When this function has been completed the battery is recharged with automatic transition to trickle charge 47 12 4 5 Refresh The Refresh function ofthe ALC 8500 2 Expert is primarily intended for use with defective or damaged batteries most of which can be re used after subjecting them to this program This applies in parti cular to deep discharged batteries and packs stored for a long time but also to batteries which ex hibit a cell short all of which are often usable again after this process has been completed The program starts by checking whether a voltage is present in the battery or not H then discharges it for a while before subjecting it to powerful pulses of current If you have a battery with a shorted cell the Refresh function is best carried out at channel 1 or 2 as higher current pulses are available at the
205. toutes les secon des et demie La LED clignote rapidement lorsqu une commutation d urgence est intervenue 5 Capacit s des accus capacit de charge courants Les canaux de charge 1 et 2 sont con us pour le raccordement d accus pr sentant une capacit nominale de 200 mAh 200 Ah alors que les canaux de charge 3 et 4 sont en mesure de traiter des accus pr sentant des capacit s nominales de 40 mAh 200 Ah Les principales caract ristiques de du chargeur ALC 8500 2 Expert sont r capitul es par le tableau 1 chapitre 1 1 toutefois en ce qui concerne le calcul de la capacit des accus Cd Ni et NiMH ce n est pas la tension nominale de l accu mais une tension de 1 5 V par l ment qui sert de base de calcul C est le micro contr leur qui se charge de g rer la capacit disponible En principe les quatre canaux du chargeur ALC 8500 2 Expert sont susceptibles d ex cuter simul tan ment des proc dures de traitement Toutefois lorsque la capacit sollicit e d passe les carac t ristiques de puissance du chargeur ALC 8500 2 Expert intervient un traitement s quentiel Sur l cran appara t la mention waiting for power pour indiquer que l appareil attend une certaine r serve d nergie pour d marrer la proc dure lorsqu un autre canal aura achev la proc dure de traitement et que la puissance exig e est disponible 6 Fonction Ri de mesure des accus Outre leur capacit la r sistance interne constitue
206. u risquerait d tre d charg et de subir des dommages S il arrivait qu un accu pr sente une fuite ne pas se saisir de l accu mains nues enfiler des gants en caoutchouc par exemple Ne jamais toucher les produits chimiques mains nues En cas de contact inopin rincer imm diatement et abondamment la peau touch e l eau cou rante Il en va de m me pour les v tements entr s en contact avec des mati res chimiques 85 20 Caract ristiques techniques nombre des canaux de a Pasbort FEUELESEHEELCLEEFERNEPEFEELELEETUEEERTEERFEEEETERFELESEOREN 4 tension nominale de l accu canal 1 2 max 24 V canal 3 4 max 12 V courant de charge canal 1 2 max 5 A puissance de charge totale max 40 VA canal 3 4 max 1 ensemble Courant de d charge cupa canal 1 2 max 5 A canal 3 4 max 1 A technologies d accus trait es i uiciiiiiii Cd Ni NiMH Pb Li Ion LiPol d tection de la fin de la Charge iii d ff rence n gative de tension sur les accus Cd Ni et NiMH courbe courant tension sur les accus au plomb gel de plomb Li lon et LiPol ee EE cran graphique affichage de service LED des canaux activateur d accus au plomb l ments de conduite iniinis touches transducteur d angle fonctions Sp ciales i mesure Ri de l accu activateur d accus au plomb connecteur de thermocapteur externe collecteur de donn e
207. uali funzioni esso svolge Inoltre sopra ciascuna delle due prese per il collegamento della batteria pre 93 sente un LED illuminato in continuo se il canale ad esso associato in quel momento funzionante Non appena il canale ha terminato una procedura il LED lampeggia brevemente ogni 1 5 secondi Se avvenuto una spegnimento di emergenza il LED lampeggia pi velocemente 5 CAPACITA BATTERIE POTENZA CORRENTI Le uscite di ricarica 1 e 2 sono concepite per il collegamento di batterie con capacit nominali da 200 mAh a 200 Ah mentre le uscite 3 e 4 per batterie da 40 mAh fino a 200 Ah Le prestazioni pi signi ficative dell ALC 8500 2 Expert sono riassunte nella tabella 1 paragrafo 1 1 in questo caso per il calcolo della potenza per batterie NC e NiMH stata considerata la tensione della singola cella pari a 1 5V e non la tensione nominale della batteria La gestione della potenza disponibile affidata al microprocessore Tutte le 4 uscite dell ALC 8500 2 Expert possono svolgere contemporaneamente diverse funzioni Nel caso per in cui la potenza complessiva necessaria oltrepassi quella disponibile dall apparecchio allora le varie procedure vengono svolte in sequenza l una dopo l altra Il display visualizza quindi la schermata waiting for power e la procedura seguente viene avviata solamente nel momento in cui la procedura attiva sull altro canale termina e torna quindi disponibile la potenza neces
208. uch diese Werte k nnen sich im Laufe der Zeit durch Oxidation an Steckverbindungen oder Verschrau bungen erheblich verschlechtern und dann bei hoher Strombelastung einen erheblichen Spannungs verlust im Bereich der Spannungsversorgung hervorrufen 10 In der Regel bleiben diese bergangswiderst nde zueinander aber unver ndert Bei Hochstroman wendungen lohnt es sich also immer hier eine Optimierung vorzunehmen indem auf unn tige Steckverbindungen verzichtet wird und m glichst kurze Leitungen mit gro em Querschnitt verwendet werden Steckerverbinder sollten eine gro e Kon taktfl che aufweisen und einen festen Sitz haben Vom Prinzip her ist die Messung des Innenwider standes recht einfach Der Akku wird mit einem hohen definierten Strom entladen und der Span nungsabfall gegen ber dem unbelasteten Zustand Bild 1 Spezial Messleitungen mit federnd ermittelt DieSpannungsdifferenz dividiertdurchden gelagerten Messspitzen Belastungsstrom ergibt dann den Innenwider stand In der Praxis ist die Sache schon schwieriger Zum einen handelt es sich um sehr geringe Spannungs differenzen im Millivoltbereich und zum anderen muss das Ger t zumindest kurzzeitig hohe Entla destr me und die damit verbundenen Verlustleistungen verkraften Hinzu kommt dass aussagekr f tige Ergebnisse nur dann zu erzielen sind wenn die Spannungserfassung direkt am Akku erfolgt Ansonsten w rden Spannungsabf lle auf den Messleitungen das Ergebnis
209. uer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r alle L nder der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem 30 Contents L Introduction sci 32 1 1 The essential performance features of the ALC 8500 2 Expert n 32 1 2 PrOPer Use Re ideibiasbiaessacets 34 2 Safety Notes c ca 34 3 Controls display elementS z 20 s154rs2s04000r1080r200r080rsa205020202unun0Gn1 iris 36 4 Charge processes charge outputS ressersoensonsononsonnnnnonnsnnnnsonnennonsonensoonnonnnsonnennennnnen 37 5 Battery capacities charge power currentS EE 38 6 Battery Ri measurement function issus 38 7 Lead acid activator reviver function n 40 8 RENE Re Te 41 9 USB interface 41 10 Mhe charger IMUSE arena en en en Ran enable 41 10 1 Ee le EE 41 10 2 Main WINDOW unica 41 10 3 Channel windowS 22 s4 4s244 5200040401000 ii 43 10 4 Channel LEDS seciiisccssiscsccsccccesicscscctsctevcceescseuccetsceesvateasseetscesassteazseaceevarsestessaenasnerssasesbesd 43 11 Main Men crei iii 44 12 Selecting the charge channel entering data cee eeeee cee eeeeeeeeeeeeeseeeeeaeenaeees 44 12 1 Ghannelmenu EE 44 12 2 Battery ii ii ai eni 44 12 3 Conf Bat configuring batteries i 45 12 3 1 Charg rates dieses en 46 1
210. ulso della corrente di scarica attraversa l ampio contatto dei cavi ed il secondo contatto serve per la rilevazione diretta del valore sui poli della batteria Qualora rientrino nel risultato della misurazione anche i valori delle perdite relative ai contatti o ai cavi sar sufficiente spostare le estremit di rilevazione sui rispettivi punti di misurazione La copertura elastica delle estremit garantisce un contatto semplice e sicuro in corrispondenza di tutti i quattro punti di misurazione Avvertenza importante Lo schema di funzionamento del sistema non permette la protezione contro polarit invertita per la funzione di misurazione della resistenza interna della batteria Il collegamento della batteria a polarit invertita pu causare il danneggiamento della batteria Accessori Cavo per la misurazione di resistenze interne n 84812000 Sensore per temperatura n 84811000 95 7 FUNZIONE ATTIVAZIONE PER BATTERIE AL PIOMBO L ALC 8500 2 Expert dispone di una funzione di attivazione per batterie al piombo tale funzione pu essere attivata sul canale 2 durante la ricarica di batterie al piombo Essa impedisce la formazione di depositi di solfati sulle piastre di batterie al piombo che non sono state utilizzate per lunghi periodi di tempo oppure che vengono scaricate con basse intensit di corrente durante il loro utilizzo Le batterie al piombo sono concepite per durare complessivamente da 8 a 10 anni adoperandole c
211. unti di raccolta separati 114 21 Kundendienst Reparaturservice Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice per Brief per E Mail per Telefon oder per Fax robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Stra e 36 D 36355 Grebenhain hotline robbe com 49 0 6644 87777 49 0 6644 87779 21 Customer Service Repair Service If you have queries or problems please contact our Customer Service department as follows by letter by e mail by phone or by Fax D robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Stra e 36 D 36355 Grebenhain hotline robbe com 49 0 6644 87777 49 0 6644 87779 21 Service technique apr s vente service r paration Si vous avez des questions poser ou des probl mes adressez vous notre service client le par courrier par e mail par t l phon ou par t l copie D robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Stra e 36 D 36355 Grebenhain hotline robbe com 49 0 6644 87777 49 0 6644 877 79 21 ASSISTENZA CLIENTI SERVIZIO RIPARAZIONI Per domande o problemi siete pregati di rivolgervi per iscritto al nostro servizio clienti per lettera per E Mail per telefono robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Stra e 36 D 36355 Grebenhain hotline robbe com 49 0 6644 87777 oppure per Fax 49 0 6644 87779 115 tpobbe D Irrtum und technische nderungen vorbehalten
212. us nicht entsorgen Sie diese Akkus entsprechend dem Entsorgungs Aufdruck Wichtiger Hinweis zum Anschluss von mehreren Akkus gleichzeitig Die Minusanschl sse der 4 Ladeausg nge des ALC 8500 2 Expert sind intern nicht miteinander verbunden und f hren daher auch nicht das gleiche Spannungspotenzial Es ist nicht zul ssig Akkus an verschiedene Ladeausg nge anzuschlie en deren Minus oder Plusanschl sse extern miteinander verbunden sind Achtung Batterieverordnung beachten Defekte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Geben Sie solche Akkus bei den Batteriesammelstellen des Handels oder der rtlichen Sonderm llsammelstelle z B Umweltmobil ab 3 Bedien und Anzeigenelemente 14 1 16 6 15 13 12 7 Multifunktions LC Display Netzschalter OK Menu Taste Cursor Taste Cursor Taste gt Plus Anschluss f r Akku Minus Anschluss f r Akku Ladeausgang 1 Ladeausgang 2 10 Ladeausgang 3 11 Ladeausgang 4 12 Kanal LEDs 13 LED Bleiakku Aktivator Funktion 14 Betriebsanzeige 15 USB Schnittstelle Ger ter ckseite 16 Buchse f r externen Temperatursensor Ger ter ckseite LONONSONA 4 Ladeverfahren Ladeausg nge W hrend des Ladevorgangs berwacht der Mikrocontroller den Spannungsverlauf an jedem einzelnen Ladeanschluss Zur Auswertung der Ladekurve dienen mehrere aufeinander folgende Messwerte F r bestm gliche Ladeergebnisse erfolgt eine st ndige berwachung
213. utput voltage of 15 V corresponding to anominal battery voltage of 12 V with NC and NiMH batteries In this case the maximum possible charge current is 1 A shared by the two outputs working simultaneously For example if a charge current of 500 mA is selected for channel 3 then 500 mA is also available for channel 4 However channel 4 can supply 800 mA if channel 3 is only delivering 200 mA 37 The main display window always shows whether a particular channel is actively working and which process is being carried out A channel LED is also located above each pair of output sockets the LED glows constantly when its associated channel is working actively When the process is concluded the LED lights up briefly every 1 5 seconds If the process is terminated in an emergency situation the LED flashes at a high rate 5 Battery capacities charge power currents Charge channels 1 and 2 are designed for use with batteries whose nominal capacity is in the range 200 mAh to 200 Ah while charge channels 3 and 4 can work with nominal capacities of 40 mAh to 200 Ah The essential performance data relating to the ALC 8500 2 Expert is summarised in Table 1 Chapter 1 1 but please note that the specified performance for NC and NiMH batteries is not based on the nominal battery voltage but on a cell voltage of 1 5 V A micro controller is used to manage the available power All four channels of the ALC 8500 2 Expert are capable of carrying out different
214. utz und im Fehlerfall kann es dann zu schwe ren Sch den am Ladeger t und bei den angeschlossenen Akkus kommen 18 5 Netz Sicherung Die Netz Sicherung ist ebenfalls an der Ger ter ckseite zug nglich und kann auch ohne ffnen des Geh uses ausgetauscht werden Wichtig Die Netz Sicherung darf niemals durch eine Sicherung mit h herem Ansprechwert ersetzt oder berbr ckt werden 18 6 Temperatursensor Der externe Temperatursensor dient zum Abfragen der Akkutemperatur in der Funktion Superschnell laden an Kanal 1 Zur einwandfreien Funktion ist unbedingt ein guter thermischer Kontakt zum Akku herzustellen 27 18 7 Fehlermeldungen Das ALC 8500 2 verf gt ber umfangreiche Sicherheitsfunktionen und beendet automatisch den Bearbeitungsvorgang wenn sich wichtige Parameter nicht mehr innerhalb des zul ssigen Bereichs befinden Nach einer automatischen Zwangsabschaltung wird in der Gesamt bersicht Hauptfenster ein angezeigt Wechselt man nun mit den Pfeiltasten zum entsprechenden Kanal wird dort in der unteren Display h lfte ein Hinweis zur Zwangsabschaltung gegeben Die angezeigten Meldungen haben folgende Bedeutung Trans hot Die Temperatur des Netztransformators ist zu hoch und alle Ladekan le werden abge schaltet Heats hot Die K hlk rpertemperatur ist zu hoch und alle Lade Entladekan le werden abgeschal tet Bat hot Der externe Temperatursensor misst eine Akkutemperatur au erhalb des zul ssig
215. values are no longer available on screen The data logger can be read out via the USB interface but only as long as no changes are made on the appropriate charge channel The flash data memory is erased as soon as changes are made to that charge channel or you initiate a new process 17 Reading out the data logger via the USB interface The contents of the data logger can be transferred to a PC via the USB port located on the back panel This is carried out using the ChargeProfessional software as mentioned earlier 54 When a process is concluded and the function stopped the data in the flash memory is retained in definitely even when the device is switched off but only until such time as you make changes to the corresponding charge channel However for data retention it is essential that the function be stopped before you switch the charger off unless the process has already reached the trickle charge state If this is not the case the process would re start next time mains power is restored or the unit is switched on and this would cause the previously stored data to be lost behaviour as in the case of mains failure At the conclusion of the function or when it reaches the trickle charge state it is safe to disconnect the charger and carry it to another location for reading out the data logger for example to a PC in another room 18 Supplementary notes 18 1 Reversed polarity protection If a b
216. ve battery maintenance all aimed at maximising useful battery life As you would expect all channels can be programmed to carry out different processes at the same time To dissipate waste heat during discharge processes the ALC 8500 2 Expert is equipped with an in ternal heat sink cooling fan assembly and a temperature monitor operates constantly at the output stages to protect the charger from overloading in every situation Charge channels 1 and 2 are designed for a charge voltage up to 30 V corresponding to a nominal battery voltage of 24 V with NC and NiMH and maximum output currents of up to 5 A The output currents available vary according to the cell count of the connected battery as they are limited by the available charge power The maximum total charge power for channels 1 and 2 is 40 VA Please note that the basis for calcu lating this figure is not the nominal battery voltage a higher voltage must be taken into account under charging conditions For example if an output power of 30 VA is drawn for channel 1 the 10 VA is still available for channel 2 As long as the total power remains below 40 VA both channels operate si multaneously If this is not the case the channel whose process was started last has to wait until the required power is available i e when the charge process of the channel first started is concluded the second process then starts automatically Charge outputs 3 and 4 are designed to operate at a maximum o
217. voltage in the same manner Fig 14 The actual Fig 11 Selecting the batte ry technology increments available are determined by the battery technology type you selected earlier Fig 12 Supported battery technologies When you have entered the nominal voltage select the charge current and the discharge current in turn note that the program presents fixed pre set charge discharge rates to speed up the data entry process Fig 15 shows the basic options for charge current and discharge current while Fig 16 shows the associated display window When you are selecting the charge current please note that the char ge rates 2C and 4C are only available at channel 1 if the optional temperature sensor for super fast charging is connected to the socket on the back panel For those functions which consist of several automatic charge di scharge cycles it is possible to enter a defined interval between the termination of the charge process and the start of the subsequent discharge process Fig 17 A brief press of the OK Menu button calls up the appropriate data entry window where the time setting is entered in the usual way using the jog dial or the arrow buttons This completes the battery data input process Now press Return to confirm your selection assuming that you do not wish to make corrections to any of the individual inputs and the program returns to
218. z zati anche direttamente sul display Al termine della procedura in corso compare pertanto oltre alla funzione Resume per la visualizzazione della capacit sottratta anche la funzione DF Read Dataflash read Dopo aver premuto il tasto OK Menu per conferma sar possibile leggere i singoli valori delle misurazioni Nella parte superiore dello scher mo vengono visualizzati per ogni rilevazione la tensione della batteria l intensit di corrente e l ultimo valore di capacit rilevato fino a quel momento Mediante la manopola di comando si pu richiamare ogni singolo valore mentre i tasti freccia consentono una visualizzazione centesimale Fig 34 Anche durante l intervallo tra scarica e ricarica successiva vengono mostrati i dati acquisiti ad intervalli di 5 secondi La lettera P indica durante l intervallo tra le procedure l assenza di corrente misurata Eventuali rilevazioni mancanti vengono contrassegnate sul display dalla lettera M valori memorizzati non saranno pi visualizzabili sul display una volta abbandonato il menu Saranno comunque disponibili per la lettura sul PC mediante la porta USB fino a quando il canale ad essi associato non subir delle modifiche La memoria Dataflash viene infatti cancellata non appena l utente esegue delle modifiche di programmazione sul canale oppure avvia una nuova procedura sempre sullo stesso canale Fig 34 Lettura dati interni alla memoria Datafla
219. z B die aktuell laufende Funktion oder der Fortschritt bzw die noch erfor derliche Restzeit im unteren Displaybereich abzulesen Die Auswahl der Anzeige im unteren Bereich des Displays beim Kanalfenster erfolgt mit dem Drehim pulsgeber Ausgehend von der Anzeige der aktuell laufenden Funktion gelangt man durch Drehen des Drehimpulsgebers um eine Rastung nach rechts zur Anzeige der programmierten Lade und Entlade str me und die Drehung um eine weitere Rastung f hrt zur Anzeige der noch erforderlichen und der bereits abgelaufenen Bearbeitungszeit Abb 5 Beim Drehen des Drehimpulsgebers nach links erfolgt die Anzeige der zur Verf gung stehenden Informationen in umgekehrter Reihenfolge Bei Zeitangaben handelt es sich um eine ungef hre Zeitabsch tzung sofern eine Zeitprognose bei der gew hlten Funktion berhaupt m glich ist Bei der Funktion Zyklen z B ist keine genaue Zeitprognose m glich da nicht vorhergesagt werden kann wie viele Lade Entlade Zyklen durchlaufen werden m ssen bevor der Akku die maximale Ka pazit t erreicht hat Daher erfolgt hier erst eine Anzeige wenn der letzte Zyklus erreicht ist Abbildung 6 zeigt die zugeh rigen Symbole Bei nicht genutzten Kan len wird im unteren Bereich des Displays Channel not used angezeigt In der oberen Displayh lfte stehen die Kanalinformationen wie im Hauptfenster zur Verf gung Hauptfenster Kanalfenster Kanalfenster Kanalfenster __ Kanalfen

Akku-Lade-Center Battery Charging Centre Centre de charge des

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents