Home

6-in-1- Stirn- und Ohr-Thermometer

1. Vous pouvez trouver les informations produits les plus r centes sur notre site Internet http www hartig helling de 22 ap Istruzioni per l uso BS 37 un termometro multifunziona le ad infrarossi da fronte orecchio 6 in 1 che consente di controllare con sempli cit senza problemi e in modo preciso la temperatura corporea dei bambini o del le persone malate Inoltre il dispositivo dotato di una fun zione di scansione e cronometro Per di pi con questo dispositivo possibile ri levare la temperatura ambiente e legge re la data e l ora 1 Volumedi fornitura 1 termometro da fronte orecchio BS 37 1 batteria CR2032 1 istruzioni per l uso 2 Caratteristiche misurazione ad infrarossi della temperatu ra corporea su fronte e orecchio valori rilevati con precisione in pochi se condi segnale d allarme per le temperature su periori a 37 5 C 99 5 F funzione cronometro memorizzazione degli ultimi 9 valori misu rati visualizzazione ore 12 24 conversione da C a F Comandi 1 Calotta protettiva 2 Sensore di misura ad infrarossi 3 Tasto SCAN per la misurazione della tem peratura nell orecchio 4 Indicatore LCD 5 Tasto SCAN per la misurazione della tem peratura sulla fronte 6 Tasto multifunzione 4 Indicazioni icurezza In caso di danni provocati non osservando le presenti istruzioni per l uso viene annulla to qualsiasi diritto della garanzia I
2. in nessun caso una visita medica Vedere il paragrafo 7 2 Utilizzo del termometro da orecchio e 7 3 Utilizzo del termometro da fronte per eseguire le regolazioni adeguate 0923 C Sr mi E 2923 ec Funzione scansione Con la modalit di scansione possibile misurare le tempera ture superficiali come ad es la temperatura del latte Vedere il paragrafo 8 1 Scansione per eseguire le regolazioni adeguate Funzione cronometro La funzione crono metro particolarmente adatta alla misura zione del battito cardiaco vedere il paragra fo 8 2 Cronometro Allarme febbre Se BS 37 rileva una tempe ratura corporea superiore a 37 5 C 99 5 F queste condizioni sono confermate acusti camente da un bip prolungato seguito da tre segnali brevi In questo caso presente uno stato febbrile 0923 3 5 Funzione memorizzazione BS 37 dispone di 9 spazi di memoria in modo da consentire di calcolare e richiamare le ultime 9 misura zioni Ci si trova in modalit memorizzazione se nel display viene visualizzata la rispetti 24 va icona sotto all indicazione delle batterie Vedere il paragrafo 8 4 Memorizzazione delle misurazioni per eseguire le regolazioni adeguate a 2 2 USES Funzione conversione C F possibile misurare la temperatura in gradi Celsius e anche in gradi Fahrenheit vedere il paragra fo 8 5 Conversione da Ca F 0923 FO 7 Atti
3. 0 3 C 0 5 F ved 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 eller 2 C 4 F ved h jere temperaturer 48 Displayvisning Grader C eller Fahrenheit F Hukommelse automatisk de 9 sidste maleresultater Batteritype CR2032 Batterilevetid over 1000 malinger Afbryder automatisk Apparatet afbryder sig automatisk 1 minut efter den sidste maling Mal 123 mm x 37 mm x 30 mm LxBxH V gt inkl batteri 62g Dette apparat opfylder bestemmelserne i EF direktivet 93 42 EEC C 0197 Du kan finde aktuelle produktinformationer p vores internetside http www hartig helling de amp Bruksanvisning BS 37 r en multifunktions 6 sex i en pann och rontermometer som fungerar med infrar tt ljus och med vilken man p ett mycket enkelt okomplicerat och ex akt s tt kan m ta kroppstemperaturen p ett barn eller en sjuk person Dessutom f rfogar apparaten ver en scan och stoppurs funktion I vrigt kan innetemperaturen m tas med apparaten och datum samt tid kan avl sas 1 Leveransomf ng 1x BS 37 pann och rontermometer 1x batteri CR2032 1 x bruksanvisning 2 Egenskaper infrar d m tning av kroppstemperaturen p pannan och i rat exakta matvarden efter nagra fa sekunder alarmsignal vid temperaturer ver 37 5 C 99 5 F stoppurfunktion lagring av senaste nio m tv rden 12 24 timmars indikering omkoppling fr n C till F 3 Detaljer 1 Skydds
4. 6 s den tilsvarende minut hhv datovis ning blinker Udf r s med scanne tasten gre eller pandem ling de passende ind givelser minutter r m ned dag N w gt a Henvisning Hvis du i indstillingsmodus ikke foretager nogen ndringer inden for 5 se kunder stiller apparatet automatisk tilbage til normal drift 7 2 Brug af oretermometer 1 Inden du bruger termometeret skal du s rge for at den infrar de m lefgler 2 er ren og fri for stav For at aktivere BS 37 skal du trykke en gang pa multifunktions tasten 6 s ledes at displayet fremst r ligesom pa illustrationen for pandemaling rem ling 45 2 Ved temperaturma ling af barn under et ar tr kkes grebrusken lige bagud Ved temperaturm ling af b rn over et ar og ved voksne traekkes grebru sken skr t opad 4 Mens du tr kker i arebrusken s tter du forsigtigt malespidsen sa langt ind i gret som det er muligt s orekanalen lukkes til 5 Tryk kort en gang pa scantasten til rem ON ZA ling 3 Y I Der lyder en kort sig naltone som tegn p at aw m lingen er startet Hold termometret i ret indtil du h rer en dobbelt signaltone denne signalerer at m lingen er afsluttet Nu kan du afl se den m lte temperatur p LCD displayet Vigtigt Termometret slukker automatisk ca et minut efter den sidste m ling I de f lgende tilf lde anbefaler vi at foretage tre m linger i det samme re
5. Memoria ultimi 9 risultati delle misurazioni in modo automatico Modello batteria CR2032 Durata della batteria oltre 1000 misurazioni Disattivazione automatica Ad 1 minuto dall ultima misurazione il dispo sitivo si disattiva in modo automatico Dimensioni 123 mm x 37 mm x 30 mm Ax Lx P Peso inclusa la batteria 62g Il presente dispositivo soddisfa le disposizio ni della direttiva CE 93 42 EEC C 0197 Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet http www hartig helling de 29 GD Manual de Instrucciones BS 37 es un term metro para la lectu ra en la frente y oido multifuncional in frarrojo 6 en 1 con el que usted puede verificar la temperatura corporal de su beb o de una persona enferma senci llamente sin complicaciones y en forma precisa Adem s el aparato dispone de funci n Cron metro y Escaneado Con el term metro podr medir la temperatura am biente o consultar la fecha y la hora 1 Entrega 1 term metro para la frente y o dos BS 37 1 bater a CR2032 1 instrucciones de uso 2 Especificaciones medici n infrarroja de la temperatura cor poral sobre la frente y en el o do valores de medici n precisos en pocos se gundos alarma en temperaturas superiores a 37 5 C 99 5 F funci n Cron metro almacenaje de los ltimos 9 valores de medici n visualizaci n de 12 24 horas cambio de C a F Elementos de contr
6. Temperatura cia a ludzkiego zmienia si w ci gu dnia Najni sza temperatura jest rano a najwy sza wieczorem Widealnym przypadku nale a oby zmierzy temperatur swoj i cz onk w rodziny w zdrowym stanie i zmierzon warto zapisa W ten spos b mo na rozpozna w przypadku choroby czy chora osoba ma gor czk lub nie 6 Przeglad funkcji Zegar Data Wskaznik czasu daty pomaga przy odczycie czasu i daty zapisanych pomiar w W trybie off zmienia si automatycznie wskazanie czasu daty co 5 sekund na wy wietlaczu Patrz rozdzia 7 1 Ustawianie czasu daty w celu dokonanie odpowiednich ustawie Czas SJ 0923 Data 08 1B Temperatura pomieszezenia W trybie off wskazywana jest zawsze aktualna temperatura pomieszczenia co mo na rozpozna po umieszczonym obok po prawej stronie wy wietlanej temperatury symbolu 74 patrz rozdzia 8 3 Pomiar temperatury pomieszczenia Pomiar w uchu lub na czole Pomiar temperatury na czole s u y prostemu ustaleniu gor czki chorobowej nie zast puje to w adnym wypadku wizyty u lekarza Patrz rozdzia 7 2 U ytkowanie termometru do uszu i 7 3 U ytkowanie termometru na czole w celu dokonanie odpowiednich ustawie 37 av 0903 C Funkcja skanowania W trybie skanowania mo na zmierzy temperatur powierzchni jak np temperatur mleka Patrz rozdzia 8 1 Skanowanie w celu dokonania odpowiednich usta
7. Voir paragraphe 7 1 Param trage de l heure de la date afin de proc der au param trage Heure 0923 Date kw 06 16 Temp rature ambiante En mode arr t la temperature ambiante actuelle est toujours affich e vous pouvez le reconna tre au sym bole Y s affichant droite c t de la tem p rature voir paragraphe 8 3 Mesure de la temp rature ambiante Mesure de la temp rature dans l oreille ou sur le front La mesure frontale permet de d tecter facilement la pr sence de fi vre elle ne remplace en aucun cas la con sultation d un m decin Voir paragraphe 7 2 Utilisation du thermom tre auriculaire et 7 3 Utilisation du thermometre frontal afin de proc der aux param trages av 0323 C Fonction scanneur Le mode scanneur vous permet de mesurer des temp ratures de surface comme par ex la temp rature du lait Voir paragraphe 8 1 Scanneur afin de proc der aux param trages Fonction chronom tre La fonction chro nom tre est particuli rement adapt e a la mesure du rythme cardiaque voir paragra phe 8 2 Chronometre Alerte la fi vre Lorsque le BS 37 me sure une temp rature corporelle sup rieure 37 5 C 99 5 F un signal sonore long re tentit suivi de trois signaux courts pour vous avertir Vous vous trouvez en pr sence d un tat fi vreux 0923 Fonction de m morisation BS 37 dispose de 9 emplacements m moires perme
8. zaznajomi z jego dzia aniem Wskaz wki Wtrakcie pomiaru miga ci gle symbol po prawej stronie wskazania temperatury Po zako czonym pomiarze symbol jest w spos b ci g y widoczny na wy wietlaczu Pomiar nast puje w normalnym przypadku w ci gu 3 do 8 sekund w zale no ci od tego ile czasu potrzebuje urz dzenie BS 37 do okre lenia temperatury cia a Mo e si zdarzy e temperatura mierzona w prawym uchu nieznacznie r ni si od temperatury mierzonej w lewym uchu Z tego te powodu w przypadku powt rzonych pomiar w nale y dokonywa pomiaru zawsze w tym samym uchu 39 Wprzypadku gdy osoba u kt rej dokonywany ma by pomiar le a a przez d u szy czas na uchu w kt rym nast pnie dokonany ma zosta pomiar mo e doj do wy szych wskaza temperatury W takich przypadkach zalecamy poczeka kilka minut z pomiarem Wa ne Podobnie jak w przypadku innych termometr w mog wyst pi niewielkie wahania pomiar w 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F w przypadku gdy wykonanych zostanie wiele nast puj cych po sobie pomiar w W celu zredukowania b du pomiaru powinna nast pi przerwa ok 30 sekund pomi dzy poszczeg lnymi pomiarami zytkowanie termometru na czole 1 Przed uzyciem termometru nalezy zwraca uwag na to eby podczerwony czujnik pomiarowy 2 by czysty i nie pokryty py em W celu w czenia termometru BS 37 nale y wcisn raz przycisk wielofu
9. Ved varierende resultater er det den h jeste temperatur der t ller 1 Ved nyf dte der er under 90 dage gamle 2 Ved b rn under 3 r med sv kket immun system hvor febersygdomme er kritiske 3 N r du benytter termometret for f rste gang og nsker at g re dig fortrolig med brugen af det Henvisninger Under m lingen blinker symbolet 2 til hgjre ved siden af temperaturvisningen vedvarende N r m lingen er slut lyser symbolet varigt i displayet Malingen sker normalt inden for 3 til 8 sekunder afh ngig af hvor meget tid BS 37 behover for at registrere temperaturen Det kan forekomme at temperaturen m lt i det hgjre are afviger en anelse fra temperaturen i det venstre Gentagne m linger b r derfor altid foretages i det samme re Hvis man har ligget i l ngere tid oven p det re hvor temperaturen m les kan m leresultaterne vise en for h j v rdi Vi anbefaler i givet fald at vente nogle minutter inden temperaturen tages Vigtigt Som ved ethvert andet termometer kan der forekomme sm m leudsvingning 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F hvis der udf res flere m linger efter hinanden For at reducere m lefejl b r der v re ca 30 sekunder mellem de enkelte m linger 7 3 Brug af pandetermometer 1 Inden du bruger termometeret skal du s rge for at den infrar de m lefgler 2 er ren og fri for st v For at aktivere BS 37 skal du trykke en gang p multifunktions tasten
10. dzenie od innych urz dze Prosimy nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych W celu uzyskania dok adnych wynik w pomiaru nale y przed ka dym pomiarem oczy ci czujnik pomiarowy za pomoc alkoholu Urz dzenie zosta o poddane dok adnej kontroli ko cowej W razie zaistnienia podstaw do reklamacji prosimy o przes anie do nas urz dzenia wraz z dowodem zakupu Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 2 lat od daty zakupu Za szkody powsta e wskutek nieprawid owego u ycia lub zu ycia nie ponosimy odpowiedzialno ci Zmiany techniczne zastrze one 13 Dane techniczne Zakres temperatury otoczenia 10 C 40 C 50 F 104 F Pomiar temperatury na czole w uchu 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolerancja pomiaru na czole w uchu 0 2 C 0 4 F przy 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F dla pomiar temperatury w uchu przy 36 C 39 C 96 8 F 102 F dla pomiar temperatury na czole 0 3 C 0 5 F dla wszystkich pozosta ych zakres w pomiarowych Tryb skanowania 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tolerancja trybu skanowania 0 3 C 0 5 F przy 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 lub 2 C 4 F w przypadku wyzszych temperatur 42 Wy wietlacz stopnie Celsjusza C lub Fahrenheita F Pami ostatnie 9 wynik w pomiar w Typ baterii CR2032 ywotno baterii ponad 1000 pomiar w Automatyczne wy czanie 1 Minut po ostatnim pomiarze ur
11. kunnes kaksinkertainen merk ki ni ilmoittaa mittauksen p ttymisen Nyt voit lukea mitatun l mp tilan LCD n yt lt Huom Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt n minuutin kuluttua viimeisest mit tauksesta Suosittelemme seuraavissa tapauksissa kolmen mittauksen suorittamista samasta korvasta Mik li arvot poikkeavat toisistaan k yt korkeinta mitattua arvoa 1 Alle 3 kuukauden ik iset vauvat 2 Alle 3 vuoden ik iset lapset joilla on hei kentynyt puolustusj rjestelm ja joille kuumesairaudet ovat erityisen vaarallisia 3 Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa ja haluat tutustua sen k ytt n Ohjeet Mittauksen aikana l mp tilan yt n oikeal la puolella oleva symboli 7 vilkkuu jatku vasti Kun mittaus on p ttynyt symboli n kyy n yt ll jatkuvasti Mittaus kest tavallisesti 3 8 sekuntia riippuen siit kuinka kauan aikaa BS 37 tarvitsee kehon l mp tilan maarittami seen 58 Oikeasta korvasta mitattu l mp tila saat taa poiketa v h isesti vasemmasta kor vasta saadusta mittaustuloksesta Siksi toistetuissa mittauksissa tulisi aina mitata samasta korvasta Jos mitattavan korvan p ll on ennen mittausta maattu pidemm n aikaa mitta ustulokset saattavat olla kohonneet Suo sittelemme siksi odottamaan t llaisessa tapauksessa muutaman minuutin ennen mittauksen suorittamista T rke Niin kuin kaikissa muissakin kuumemittareis
12. r in m tspetsen s f rsiktigt som m jligt s l ngt in i rat som m jligt f r sluta igen h rselg ngen Tryck kort en g ng p scan knappen f r ron m tning 3 En signalton bekr ftar att m tningen p b rjas H ll termometern i rat s l nge till dess tv signaltoner signalerar att m tningen r avslutad Den uppm tta temperaturen kan l sas av p LCD displayen Varning Termometern st nger av sig sj lv automatiskt ca en minut efter den senast av slutade m tningen I f ljande fall rekommenderar vi att man ge nomf r tre m tningar i samma ra Visar termometern olika v rden g ller det h g sta v rdet 1 Hos sp dbarn under de f rsta 90 levnads dagarna 2 Hos barn under 3 r med nedsatt immun f rsvar hos vilka sjukdomar med feber kan vara kritiska 3 N r termometern anv nds f r f rsta g ngen och anv ndaren vill s tta sig in i hur den anv nds p ett korrekt s tt Anvisningar Medan m tning p g r blinkar symbolen 7 till h ger bredvid temperaturindikeringen fortl pande Efter avslutad m tning syns symbolen i displayen hela tiden M tningen sker normalt sett inom tre till tta sekunder beroende p hur mycket tid BS 37 beh ver f r att m ta kroppstempe raturen Det kan h nda att den i det h gra rat uppm tta temperaturen avviker n got fr n den i det v nstra rat D rf r b r tempe raturen vid upprepade m tningar m tas i samma ra Om e
13. sa voivat mittaustulokset vaihdella hieman 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F jos samasta koh teesta suoritetaan useita toisiaan seuraavia mittauksia Jotta mittausvirheet voitaisiin ehk ist pit i si yksitt isten mittausten v liss pit 30 sekunnin tauko 7 3 Otsakuumemittarin k ytt 1 Varmista ennen kuumemittarin k ytt ett infrapuna anturi 2 on puhdas ja p lyt n Aktivoidaksesi BS 37 n paina kerran monitoimipainiketta 6 jolloin n ytt on samanlainen kuin otsamittauksen korva mittauksen kuvassa Pid laitetta ohimolla ja paina kerran lyhyesti otsamittauksen scan painiketta 5 Mittauksen k ynnistyminen vahvistetaan lyhyell merkki nell 3 Pid laitetta ohimolla niin kauan kunnes kaksi nimerkki ilmaisevat mittauksen p ttyneen Nyt mittaustulos voidaan lu kea laitteen LCD n yt lt Ohjeet Mittauksen aikana l mp tilan yt n oikeal la puolella oleva symboli O vilkkuu jatku vasti Kun mittaus on p ttynyt symboli n kyy n yt ll jatkuvasti Mittaus kest tavallisesti 3 8 sekuntia riippuen siit kuinka kauan aikaa BS 37 tarvitsee kehon l mp tilan m ritt mi seen Kuume voidaan mitata sek oikeasta ett vasemmasta ohimosta T rke Niin kuin kaikissa muissakin kuumemittareis sa voivat mittaustulokset vaihdella hieman 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F jos samasta koh teesta suoritetaan useita toisiaan seuraavia mittauk
14. Indicazioni utili La temperatura corporea del corpo umano soggetta ad oscillazioni nell arco della giornata La temperatura pi bassa si rag giunge di prima mattina mentre la pi ele vata di sera 23 L ideale sarebbe sottoporre una volta se stessi e tutti i familiari ad una misurazione della temperatura quando si in buone condizioni di salute ed annotare i valori ri levati Eseguendo le eventuali misurazioni in presenza di malattie possibile determi nare immediatamente se il malato abbia o meno la febbre 6 Panoramica del funzionamento Ora data La visualizzazione dell ora data consente la lettura della data e dell orario della misurazione effettuata con la funzione di memorizzazione In modalit Off la visua lizzazione dell ora data nel display cambia in modo automatico ogni 5 secondi Vedere il paragrafo 7 1 Impostazione dell ora data per eseguire le regolazioni adeguate Ora 0925 Data Si oop ET Temperatura ambiente In modalit Off viene visualizzata sempre la temperatura ambiente corrente possibile individuare il tutto con I icona sulla destra a fianco della visualizzazione della temperatura 4 vedere il paragrafo 8 3 Misurazione della tempera tura ambiente fui Ll Er I O ja L Misurazione della temperatura nell orec chio o sulla fronte La misurazione sulla fronte consente di riconoscere in modo rapido gli stati febbrili ma non sostituisce
15. M glichkeit die Temperatur in Celsius oder in Fahrenheit zu messen siehe Abschnitt 8 5 Umschalten von C auf F kv o 0923 Fe 7 Inbetriebnahme 7 1 Uhrzeit Datum Einstellung 1 Dr cken Sie die Multifunktions Taste 6 solange bis ein zweimaliger Piepton zu h ren ist Danach driicken und halten Sie die Mul tifunktions Taste 6 solange bis rechts oben im Display das Symbol SET blinkt Sobald im Display das Symbol SET blinkt dr cken Sie kurz auf die Scan Tas te Ohr oder Stirnmessung so dass links oben im Display die Zahl 24 aufblinkt Die Uhrzeit wird dann im 24 Stunden Mo dus angezeigt Wenn Sie sich f r den 12 Stunden Modus entscheiden miissen Sie die Scan Taste Ohr oder Stirnmessung erneut dr cken so dass PM erscheint nach 12 Uhr oder kein Symbol erscheint vor 12 Uhr Nun k nnen Sie die aktuelle Stunden eingabe vornehmen indem Sie nach der 12 24 Stunden Eingabe einmal kurz auf die Multifunktions Taste 6 driicken so dass die Stundenanzeige aufblinkt Mit der Scan Taste Ohr oder Stirnmessung geben Sie dann die entsprechende Stun de ein Um die Minuten und Datumseingabe zu tatigen driicken Sie erneut auf die Multi funktions Taste 6 so dass die entspre chende Minuten bzw Datumsanzeige aufblinkt Mit der Scan Taste Ohr oder N W gt a Stirnmessung tatigen Sie dann die ent sprechenden Eingaben Minuten Jahr Monat Ta
16. Reparaturen und Einstellarbeiten nur von autorisiertem Fachpersonal durchfiihren lassen Vermeiden Sie nachfolgende Einfl sse auf das Ger t starke mechanische Beanspruchung extreme Temperaturen starke Vibrationen hohe Feuchtigkeit Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien Plastikt ten Kartonagen etc k nnten fir Kinder zu ei nem gefahrlichen Spielzeug werden 5 Niitzliche Hinweise Die K rpertemperatur des menschlichen K rpers schwankt w hrend des Tages Die niedrigste Temperatur ist am fr hen Mor gen und die h chste am Abend Sie sollten idealerweise fir sich und alle Familienangeh rigen einmal eine Tempe raturmessung im gesunden Zustand vor nehmen und den gemessenen Wert auf schreiben So k nnen Sie bei Messungen im Krankheitsfall sofort erkennen ob die kranke Person Fieber hat oder nicht 6 Funktionsiibersicht Uhrzeit Datum Die Uhrzeit Datumsan zeige hilft Ihnen bei der Speicherfunktion Datum und Uhrzeit der get tigten Messung abzulesen Im Off Betrieb wechselt die Uhrzeit Datumsanzeige alle 5 Sekunden automatisch im Display Siehe Abschnitt 7 1 Uhrzeit Datum Einstellung um die ent sprechenden Einstellungen vorzunehmen Uhrzeit 0923 Datum Be 05 16 Raumtemperatur Im Off Betrieb wird im mer die aktuelle Raumtemperatur angezeigt Sie k nnen es an dem rechts neben der Temperaturanzeige stehenden Symbol 4 erkennen sieh
17. aussi loin que possible dans l oreille de mani re sceller le canal auri culaire 18 Appuyez rapidement sur la touche Scan pour effectuer la me sure dans I oreille 3 Le d but du processus de mesure vous est confirme par un court signal sonore Veuillez maintenir l appareil en place jusqu ce que vous entendiez un deuxi me signal sonore indiquant la fin du processus de mesure Vous pouvez maintenant lire la temp rature mesur e sur l cran d affichage LCD Attention L appareil se met automatique ment hors tension une minute environ apr s la derni re mesure effectu e Dans les cas d crits ci dessous nous vous conseillons d effectuer trois prises de tem p rature au m me endroit En cas de varia tion trop importante des valeurs il convient de retenir la temp rature mesur e la plus lev e 1 Chez les nourrissons au cours des 90 pre miers jours de vie 2 Chez les enfants de moins de 3 ans pr sentant un syst me immunitaire affaibli et chez lesquels un tat f brile est d une im portance critique 3 Si vous utilisez l appareil pour la premiere fois et voulez vous entrainer a I utiliser Consigne Le symbole 7 situ droite c t de I af fichage de la temp rature clignote en per manence pendant la mesure Une fois la mesure termin e le symbole reste affich l cran La mesure dure normalement entre 3 et 8 secondes en fonction du temps n cessaire au BS
18. fin de fabrication Si vous 21 avez n anmoins un motif de r clamation renvoyez nous l appareil accompagn de la quittance d achat Nous offrons une garantie de 2 ans compter de la date d achat Nous n acceptons aucune responsabilit pour des d g ts occasionn s par des er reurs de maniement une utilisation impropre de I appareil ou pour son usure Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques 13 Donn es techniques Plage de temp ratures ambiantes 10 C 40 C 50 F 104 F Mesure front oreille 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tol rance de la mesure front oreille 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F pour mesure oreille 36 C 39 C 96 8 F 102 F pour mesure front 0 3 C 0 5 F pour toutes les autres plages Mode scanneur 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tol rance du mode scanneur 0 3 C 0 5 F 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 ou 2 C 4 F pour les temp rature sup rieures Affichage a l cran Degr C ou Fahrenheit F M morisation automatique des 9 derni res mesures Type de pile CR2032 Dur e de vie des piles plus de 1000 mesures Arr t automatique 1 minute apr s la derni re mesure I appareil s teint automatiquement Dimensions 123 mm x 37 mm x 30 mm Lx1x H Poids pile incluse 62g Cet appareil est conforme a la directive CE 93 42 EEC C 0197
19. gesproken binnen 3 tot 8 seconden naar gelang de tijd die BS 37 nodig heeft voor het bepalen van de lichaamstemperatuur Bij de voorhoofdmeting kunnen zowel de linker als de rechter slaap worden benut Belangrijk Zoals bij iedere andere thermo meter kunnen geringe meetschommelingen 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F optreden wan neer meerdere opeenvolgende metingen worden uitgevoerd Om meetfouten te beperken dient er tussen de metingen een tijdsperiode van ca 30 se conden in acht te worden genomen 65 8 1 Scannen Om de Scan functie te activeren dient het apparaat te worden ingeschakeld In ingeschakelde toestand houdt u de Multifunctie toets 6 ingedrukt Tegelij kertijd drukt u nmaal kort op de Scan toets oor of voorhoofdmeting zodat onderaan rechts op het LCD display het symbool wordt weergegeven Voor het meten van de temperatuur dient u de Scan toets oor of voorhoofdme ting gedurende de duur van de controle ingedrukt te houden Nu kunt u b v de temperatuur aan een verwarmde melkfies of een glas met babyvoeding controleren De gemeten temperatuur wordt dan op het LCD display aangegeven 8 2 Chronometer Om de Chronometer functie te activeren dient het apparaat te worden ingescha keld In ingeschakelde toestand houdt u de Multifunctie toets 6 ingedrukt Tegelij kertijd drukt u tweemaal kort na elkaar op de Scan toets oor of voorhoofdmeting zodat bovenaan links op het LC
20. habi el rango admisible taci n cuya del aparato de 10 temperatura Ca 40 C 50 Fa ambiente se 104 F encuentre entre 10 C y 40 C 50 F y 104 F 1 En el modo Tenga en Hi frente oido la cuenta que temperatura a la tempera medir supera los tura a medir 42 2 C 108 F debe situar 2 En el modo Es se dentro de caneado latem los valores peratura a medir limite del supera los 80 C aparato 176 F J 1 En el modo LO frente o do la temperatura a medir no Ilega a los 34 C 93 2 F 2 En el modo Es caneado la tem peratura a medir no llega a los 22 C 7 6 F No es posible ac Cambie la i bateria 11 Instrucciones de eliminaci n Los aparatos usados y marcados por el s mbolo que muestra la ilustraci n me NO deber n eliminarse junto con la basura dom stica XXX Pb Hy Las pilas y acumula dores usados mar cados con el sim bolo que muestra la ilustaraci n no deber n eliminarse junto con la basura dom stica Deber entregarlos en un centro de reciclaje adecuado para aparatos usados pilas o ba ter as usadas o residuos especiales inf r mese en su comunidad o dir jase a su distri buidor o al punto de venta donde adquiri el aparato en pro de una eliminaci n del apa rato respetuosa con el medio ambiente 12 Cuidado y garant a Antes de limpiar el aparato descon ctelo si procede de otros componentes y no util
21. har feber eller ikke 6 Funktionsoversigt Klokkesl t dato Klokkesl t dato vis ningen hj lper dig med at afl se den fore tagne m ling ved hukommelsesfunktionen dato og klokkesl t I Off drift skifter klok kesl t datovisningen automatisk hvert 5 sekund i displayet Se afsn 7 1 Indstil ling af dato klokkesl t for at foretage de tilsvarende indstillinger Klokkesl t 09 23 Dato Si 08 1B Rumtemperatur Viser i Off drift altid den aktuelle rumtemperatur du kan se den p symbolet 4 til hgjre ved siden af temperatur visningen se afsn 8 3 M ling af rumtem peraturen Gre eller pandemaling Pandemalingen bruges til let at registrere febersygdomme men den erstatter p ingen m de bes g hos l gen Se afsn 7 2 Brug af retermometer og 7 3 Brug af pandetermometer for at foretage de tilsvarende indstillinger 44 Scanne funktion Med scanne modus kan du m le overfladetemperaturer f eks p maelk Se afsn 8 1 Scanne for at foretage de tilsvarende indstillinger Stopursfunktion Stopursfunktionen egner sig is r til m ling af hjerteslaget se afsn 8 2 Stopur Feberalarm Hvis BS 37 registre rer en legemstemperatur p mere end 37 5 C 99 5 F far du det at vide akustisk i form af en lang pibetone efterfulgt af tre korte pibetoner I det tilf lde foreligger der en febersygdom 0923 C 3 5 Hukommelse BS 37 er udstyret med 9 hu
22. het geheugen op te roepen drukt u bij een ingeschakeld apparaat op de Multifunc tie toets 6 zodat bovenaan links op het display het symbool verschijnt Daarbij wordt rechts het symbool voor de oormeting 7 of het symbool voor de voorhoofdmeting grafisch weergegeven Eerst verschijnt altijd het geheugennummer en daarna automatisch de gemeten tem peratuur Met elke nieuwe druk op de Multi functie toets 6 wordt n geheugennum mer doorgeschakeld Tip De temperatuurwaarden worden alleen dan in het geheugen opgenomen indien het apparaat na de meting automatisch naar de Off stand kan overschakelen 8 5 Omschakelen van C naar F De omschakeling van C naar F vindt plaats wanneer u in de Off modus weergave van de kamertemperatuur de Scan toets voor oormeting ingedrukt houdt en de Multifunc tie toets 6 ca 3 seconden lang ingedrukt houdt zodat op het display het F symbool verschijnt U dient op gelijke wijze te hande len wanneer u de temperatuur van F naar C wenst om te schakelen 9 Batterij verwisselen Zodra het symbool I op het display ver schijnt dient van batterij te worden gewis seld 66 Hiervoor opent u het batterijvak aan de ach terzijde van het apparaat en verwijdert u met behulp van een hefgereedschap b v een schroevendraaider de batterij uit de klem Vervolgens plaatst u een nieuwe batterij type CR2032 in het apparaat met inacht neming van de juiste polariteit en slui
23. inst llningar som beh vs 50 Stoppursfunktion Stoppursfunktionen l mpar sig speciellt f r m tning av hj rtslag se avsnitt 8 2 Stoppur Feberalarm N r BS 37 registrerar en kroppstemperatur p mer n 37 5 C 99 5 F bekr ftas detta akustiskt med en l ng pipton som f ljs av tre korta piptoner I detta fall f religger febersjukdom 20323 SE l Minnesfunktion BS 37 har nio minnesplat ser vilket g r det m jligt att spara och ter aktivera de senaste nio m tningarna N r minnesmodus r aktiverat syns motsvarande symbol under batteri indikeringen i display en Se avsnitt 8 4 Spara m tv rde f r att utf ra den inst llning som beh vs 0923 35 8 Omkopplingsfunktion C F Det finns m j lighet att mata temperaturen i s val Celsius som i Fahrenheit se avsnitt 8 5 Omkopp ling fran C till F 0923 KI 35 0 0923 FO 7 Anv ndning 7 1 Inst llning tid datum 1 Tryck p flerfunktionsknappen 6 tills dubbel pipton h rs 2 Tryck sedan in flerfunktionsknappen 6 och h ll den intryckt tills symbolen SET blinkar uppe till h ger i displayen S snart symbolen SET blinkar i display en trycks scan knappen m tning i rat el ler p pannan kort in s att talet 24 syns uppe till v nster i displayen Tiden visas d i 24 timmars modus nskas 12 timmars modus m ste
24. kt rym Er I otoczenia panuje lezy poza temperatura dopuszczalnym pomi dzy zakresem 10 Ci40 C urzadzenia 50 Fi 104 F 10 C do 40 C 50 F do 104 F 1 Wtrybie Nale y zwr ci Hi pomiaru uwage na to temperatury eby mierzone na czole w warto ci uchu mierzona temperatur temperatura znajdowa y wynosi powy ej si pomi dzy 42 2 C 108 F warto ciami 2 W trybie granicznymi skanowania urzadzenia mierzona temperatura wynosi ponad 80 C 176 F J 1 Wtrybie LO pomiaru temperatury na czole w uchu mierzona temperatura wynosi ponizej 34 C 93 2 F 2 Wtrybie skanowanie mierzona temperatura wynosi ponizej 22 C 7 6 F Urz dzenie nie Nalezy daje si w czy wymieni bateri 00005 186 11 Wskaz wka dotyczaca usuwania odpad w Zu yte urz dzenia kt re oznaczone s podanym na rysunku symbolem nie mog by usuwane wraz z odpa dami domowymi Zu yte baterie i amp akumulatory kt re Pb od Hg oznaczone sa sym bolem podanym na rysunku nie mog by usuwane z odpadami domowymi Powinny by one oddane w punkcie odbioru starych urz dze baterii lub odpad w specjalnych Prosimy o poinformowanie si w urz dzie gminy lub u sprzedawcy u kt rego zosta y one nabyte Zostan one tam usuni te w spos b przyjazny dla rodowiska Je li to konieczne przed czyszczeniem oddzieli urz
25. m ta kroppstempe raturen Vid m tning i pannan kan s v l v nster som h ger sida av pannan anv ndas Viktigt Som hos alla andra termometrar kan mindre awvikelser 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F f rekom ma n r flera m tningar g rs i f ljd F r att reducera m tfel b r det alltid f g ca 30 sekunder mellan varje m tning 8 Funktioner 8 1 Skanna 1 Termometern m ste vara p slagen n r scanfunktionen ska aktiveras 2 Med startad termometer trycks flerfunk tionsknappen 6 in och h lls intryckt Samtidigt trycker man en g ng kort p scan knappen m tning i rat eller p pannan s att symbolen 2 visas nere till h ger i LCD displayen N r temperaturen ska m tas m ste scan knappen m tning i rat eller p pannan tryckas in och h llas intryckt s l nge m tning i rat eller p pannan Nu r det m jligt att t ex kontrollera temperaturen i en uppv rmd mj lkflaska eller en burk barnmat Uppm tt temperatur avl ses i LCD displayen 8 2 Stoppur 1 Termometern m ste vara p slagen n r stoppursfunktionen ska aktiveras 2 Med startad termometer trycks flerfunk tionsknappen 6 in och h lls intryckt samtidigt trycks scan knappen m tning i rat eller p pannan in tv g nger i f ljd s att symbolen ej syns uppe till v nster i LCD displayen Trycks scan knappen m tning i rat el ler p pannan in en g ng i detta modus startar stoppursfunktionen Trycks kna
26. medici n 8 5 Cambio de C a F Para cambiar de Ca F mantenga presio nada la tecla de escaneo para la medici n de la temperatura en el oido en el modo Off indicador de temperatura ambiente y presione prolongadamente la tecla multi funci n 6 durante aproximadamente 3 se gundos hasta que en la pantalla aparezca el simbolo F Proceda de la misma manera si desea cambiar la temperatura de Fa C 9 Cambio de bateria Si se muestra el simbolo gt t en pantalla es necesario cambiar la bateria Para ello abra la tapa de la bateria en la par te posterior del aparato y con ayuda de una palanca vg destornillador retire la bateria del soporte Coloque una nueva bateria tipo CR2032 en el aparato teniendo en cuenta la polaridad correcta y vuelva a cerrar la tapa de la bater a 10 Pantalla LCD Avisos de error Indicador Problema Soluci n de error Errores 5 9 el La bater a Er mu aparatonofun est vac a ciona correcta Coloque una mente nueva ba teria en el aparato 34 Indicador Problema Soluci n de error E proceso de Vuelva a ini Er medici n seini ciar la medi ci anticipada ci n cuan mente do todos los s mbolos aparezcan de forma continua en pantalla fr El aparato est Mantenga el Er 2 expuesto a cam term metro bios bruscos de BS 37 du temperatura rante aprox La temperatura 30 minutos Er 3 ambiente supera en una
27. on yli jen on oltava 42 2 C 108 F laitteen raja 2 Skannaus arvojen puit lassa mitattu l m teissa p tila on yli 80 C 176 F J 1 Kuumemittaus LO otsa korvatilas sa tilassa mitattu l mp tila on alle 34 C 93 2 F 2 Skannaus ti lassa mitattu l mp tila on alle 22 C 7 6 F Laitetta ei voi ak Vaihda pa tivoida risto Havitysohjeet Kuvassa esitetyll merkill varustettuja tuotteita ei saa h vitt tavallisen kotita lousjatteen mukana Kuvassa esitetyilla X X X merkeill varustettuja Pb Cd Hg paristoja ja akkuja ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mu kana Ne on j tett v k ytettyjen laitteiden tai 60 k ytettyjen paristojen ker yspisteisiin tai on gelmaj telaitokseen ota selv paikkakun nallasi toimivasta ongelmaj tteiden k sitte lypaikasta ja ker yspisteist tai ne voidaan palauttaa siihen liikkeeseen mista ne on ostet tu Nama tahot huolehtivat k yt st poistettu jen tuotteiden asianmukaisesta havittamisesta Huolto ja takuu Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin ryhtymist l k yt voi makkaita puhdistusaineita v lineit Tarkan mittauksen takaamiseksi puhdista mitta an turi ennen jokaista mittausta alkoholipitoisel la puhdistusaineella Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteellinen lopputarkastus Mik li teil l kuitenkin on huomautettavaa ostamanne laitteen
28. risultati della misurazione potrebbero essere superiori al valore effet tivo In questo caso si consiglia di attende re alcuni minuti prima di misurare la tem peratura Importante Come per qualsiasi altro termometro si pos sono verificare delle oscillazioni minime del le misurazioni 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F se si effettuano diverse misurazioni in rapida successione Per ridurre gli eventuali errori di misurazione si consiglia di attendere sempre 30 secondi circa tra una misurazione e l altra Utilizzo del termometro da fronte 1 Prima di usare il termometro assicurarsi che il sensore di misura ad infrarossi 2 sia pulito e senza polvere Per attivare il termometro BS 37 premere una volta il ta sto multifunzione 6 in modo che il display appaia come mostrato nella figura pronto per la misurazione della temperatura sulla fronte nell orecchio Tenere l apparecchio al AZ Valtezza della tempia e CH premere una volta breve e 7 mente il tasto SCAN per 4 la misurazione della tem peratura sulla fronte 5 Linizio della procedura di misurazione viene con fermato da un breve segnale acustico 3 Tenere il dispositivo appoggiato alla tem pia fino a quando la fine del processo di misurazione non viene indicato da un dop pio segnale di conferma A questo punto possibile leggere la temperatura rilevata sul display LCD Note Durante il processo di misurazione l icona a destra a fianco de
29. scan knappen m tning i rat eller p pannan tryckas in p nytt s att PM syns efter 12 eller ingen symbol visas f re 12 Nun k nnen Sie die aktuelle Stundene ingabe vornehmen indem Sie nach der 12 24 Stunden Eingabe einmal kurz auf die Multifunktions Taste 6 driicken so dass die Stundenanzeige aufblinkt Med scan knappen m tning i rat eller pa pannan matas sedan motsvarande timme in F r att aktivera minut och datuminst ll ningen trycker man p nytt pa flerfunk tionsknappen 6 sa att motsvarande mi nut eller datumindikering visas nskade inmatningar minut ar manad dag g rs med scan knappen m tning i rat eller pa pannan w gt a H nvisning Om inga f r ndringar sker inom fem sekunder i inst llningsmodus s kopp lar termometern automatiskt ver till nor mal drift 7 2 Anv ndning av termometern f r m tning i rat 1 Se till att den infrar da m tspetsen 2 r ren och dammfri f re anv ndning F r att aktivera BS 37 tryck en g ng p mul tifunktions knappen 6 s att displayen 51 ser ut som bilden f r m tning p pannan ronm tning visar F r att m ta kropps temperaturen i rat p barn under ett r drag ronmusslan f rsiktigt rakt bak t F r att m ta kroppstem peraturen i rat p barn ver ett r och p vux na drag ronmusslan f rsiktigt snett upp t 4 Medan du drar ronmusslan bak t upp t f
30. tem p rature de la piece et indique l heure et la date 1 Contenu de la livraison 1 xthermom tre frontal et auriculaire BS 37 1 x pile CR2032 1 xmode d emploi 2 Particularit s mesure de la temp rature corporelle sur le front et dans l oreille valeurs de mesure pr cises en quelques secondes signal d alerte en cas de temp ratures su p rieures 37 5 C 99 5 F fonction chronom tre mise en m moire des 9 derni res valeurs de mesure affichage en mode 12 24 heures bascule des C aux F 3 El ments de commande Capuchon de protection Capteur infrarouge Touche Scan pour la mesure dans l oreille Ecran d affichage LCD Touche Scan pour la mesure sur le front Touche multifonctions oOuhWON 4 Consignes de s cu En cas de dommages dus au non respect du mode d emploi tout droit a la garan tie est annul En cas de non respect des consignes de s curit et d utilisation non conforme du thermometre nous d clinons toute responsabilit pour les cons quen ces et les dommages corporels ou mat riels en r sultant Lire le mode d emploi avant d utiliser le thermom tre Pour des raisons de s curit et d homolo gation CE le d montage ou la modifica tion du produit sont interdits BS 37 peut uniquement fonctionner avec une pile 1 pile bouton CR2032 Ne jamais tenter de faire fonctionner l appareil avec une autre source d nergie Tenir l appareil et les pil
31. with the symbol as on the dis illustrated may not be disposed of in play the household rubbish Thedeviceis Put the BS 37 Used rechargeable r E subject to very into a room x X amp and non recharge fast changes of with a room Ph cd Hg able batteries which temperature tempera are marked with one of the symbols illus DN The ambient ture of 10 C trated may not be disposed of in the house I temperature is t0 40 C 50 hold rubbish not inthe per Fto 104 F N N missible range of for approx You must take them to a collection point for the device 10 C 30 minutes old units old batteries or special waste en to 40 C 50 F to quire at your local authority or the dealer 104 F from whom you bought them These agen cies will ensure environmentally friendly disposal 12 Care and warranty Before cleaning the unit disconnect it if nec essary from other components do not use aggressive cleaning agents To guarantee an accurate measurement use alcohol to clean the sensor prior to each measurement The unit has been carefully checked for de fects If nevertheless you do have cause for 14 You can find up to date product information on complaint please send us the unit with your our website http A hartig helling de proof of purchase We offer a 2 year warranty from date of purchase We are not liable for damage arising from incorrect handling improper use or wear and tea
32. xT Gewicht inklusive Batterie 62 g Dieses Ger t entspricht den Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EEC C 0197 Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet Seite http www hartig helling de Operating instructions BS37 is a multifunctional 6 in 1 infrared forehead and ear thermometer which lets you check the exact body tempera ture of your baby or an ailing person with an easy an uncomplicated method The device also has a scan and stop watch function The device can moreover measure the room temperature and also display the date and time of day 1 Scope of delivery 1x BS 37 forehead and ear thermometer 1 x battery CR2032 1 x operating instructions infrared measurement of body tempera ture on the forehead and in the ear precise measured values in a few seconds alert at temperatures over 37 5 C 99 5 F stopwatch function storage of the last 9 measured values 12 24 hour display switchover from C to F 3 Control elements Protective cap Infrared sensor Scan key for ear measurement LCD display Scan key for ear measurement Multifunctional key 4 Safety notes Any warranty claim is void in the case of damages caused by non observance of these operating instructions We are not li able for consequential damages or for dam ages to property or persons caused by O 0 A ON lt non observance of the safety notes and im proper operation of the therm
33. 2032 Levensduur batterij meer dan 1000 me tingen Automatische uitschakeling 1 Minuut na de laatste meting schakelt het apparaat zich automatisch uit Afmetingen 123 mm x 37 mm x 30 mm L xBxD Gewicht inclusief batterij 62 g Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de EG norm 93 42 EEC C 0197 0 14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz Eventuell abweichender Mobilfunktarif Telefon 01805 8855600 Telefax 01805 8855609 28HH0308 CH HARTIG HELLING 6 in 1 Stirn und Ohr Thermometer Seite Page Instrukcja obstugi 36 Betjeningsvejledning 43 CSD Bruksanvisning 49 GD k ytt ohjeet 56 Gebruiksaanwijzing 62 Seite Page D Bedienungsanleitung 3 O BY Operating instructions 9 D Mode d emploi 16 CD Istruzioni per l uso 23 ED Manual de Instrucciones 30 O Bedienungsanleitung BS 37 ist ein multifunktionales 6 in 1 In frarot Stirn und Ohr Thermometer mit dem Sie sehr leicht unkompliziert und pr zise die K rpertemperatur Ihres Ba bys oder einer kranken Person iiberprii fen k nnen BS 37 besitzt zus tzlich eine Scan und Stoppuhr Funktion Des Weiteren kann mit dem Ger t die Raumtempera tur gemessen sowie das Datum und die Uhrzeit abgelesen werden 1 Lieferumfang 1x BS 37 Stirn und Ohr Thermometer 1 x Batterie CR2032 1 x Bedienungsanleitung 2 Besonderheiten Infrarot Messung der K rpertemperatur auf der Stirn und im Ohr pr zise Messwerte
34. 37 pour d terminer la tem p rature corporelle Il peut survenir que la temp rature mesu r e dans l oreille droite diff re l g rement de celle mesur e dans l oreille gauche Pour cette raison lors de prises r p t es il convient de toujours prendre la temp ra ture dans la meme oreille Le fait d avoir t couch pendant une longue p riode sur l oreille dans laquelle l on mesure ensuite la temp rature peut r sulter en une temp rature accrue Dans ce cas nous vous conseillons d attendre quelques minutes avent de prendre la tem p rature Important Comme avec tout autre thermometre de faibles carts de mesure sont possibles 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F lorsque l on pro c de plusieurs mesures cons cutives Afin de r duire les erreurs de mesure es pacer les diff rentes mesures d environ 30 secondes 7 3 Utilisation du thermom tre frontal 1 Avant d utiliser le thermometre veuillez vous assurer que le capteur infrarouge 2 est bien propre et ne comporte pas de poussi re Pour activer I appareil appuyez une fois sur la touche multifonctions 6 afin qu apparaisse le symbole de la me sure sur le front dans I oreille sur l cran d affichage Appliquez l appareil sur la tempe et appuyez une fois sur la touche Scan pour effectuer la mesure sur le front 5 Le d but du processus de mesure vous est confirm par un court signal sonore 3 Maintenir l appareil sur la
35. 6 s ledes at displayet fremst r ligesom p illustrationen for pandem ling rem ling Hold termometret ind mod tindingen og tryk en gang kort p scanta sten for at foretage pan dem ling 5 Der lyder en kort signaltone som tegn p at m lingen er startet 3 Hold apparatet s l nge mod tindingen til du h rer en dobbelttone som signalerer at m lingen er slut Nu kan du afl se den m lte temperatur p LCD displayet Henvisninger Under m lingen blinker symbolet til h jre ved siden af temperaturvisningen vedvarende N r m lingen er slut lyser symbolet varigt i displayet M lingen sker normalt inden for 3 til 8 sekunder afh ngig af hvor meget tid BS 37 beh ver for at registrere temperaturen 46 Ved pandem lingen kan du bruge s vel venstre som h jre tinding Vigtigt Som ved ethvert andet termometer kan der forekomme sm m leudsvingning 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F hvis der udf res flere m linger efter hinanden For at reducere m lefejl b r der v re ca 30 sekunder mellem de enkelte m linger 8 Funktioner 8 1 Scanne 1 Apparatet skal v re t ndt for at kunne aktivere scanne funktion 2 Med apparatet t ndt trykker og holder du multifunktionstasten 6 fast nede Samti dig trykker du kort n gang p scanne ta sten re eller pandem ling s symbolet lt vises nederst til h jre i LCD displayet For m ling af temperaturen skal du try
36. D display het symbool wordt weergegeven 3 Wanneer u nu in deze modus nmaal op de Scan toets oor of voorhoofdme ting drukt start de chronometer functie Door opnieuw op de Scan toets oor en voorhoofdmeting te drukken wordt de chronometer functie stopgezet Met een druk op de Multifunctie toets 6 wordt de chronometer terug op nul gezet De chro nometer functioneert tussen 0 01 secon den en 3 minuten N w N Voorbeeld hartslagmeting Start de chronometer en meet b v gedu rende 15 seconden de polsslag van een per soon Als dit 18 hartslagen in 15 seconden oplevert dan vermenigvuldigt u de waarde met 4 Zo berekent u dan 72 hartslagen per minuut Let op Het apparaat schakelt ca 1 minuut na de laatst uitgevoerde meting automatisch over naar de Off stand 8 3 Meting van de kamertemperatuur Het apparaat meet automatisch de kamer temperatuur zodra het apparaat zich in de Off stand bevindt De kamertemperatuur wordt door het onder de temperatuurweer gave staande symbool 4 aangegeven De temperatuurweergave actualiseert zich au tomatisch hetgeen ongeveer 15 minuten in beslag kan nemen Let op Voor het aangeven van de kamer temperatuur dient het apparaat niet aan di recte zonnestraling te worden blootgesteld 8 4 Opslaan van gemeten waarden Het apparaat slaat de 9 laatst gemeten tem peratuurwaarden automatisch op waarbij de laatst gemeten waarde in positie 1 wordt geplaatst Om
37. Error Problem Solution so that the display will show the F symbol display Follow the same procedure to switch the Hi 1 The measured Please note E temperature ex that the to temperature rom i to ceeds 42 2 C be measured 9 Replacing the batteries 108 F inthe tempera forehead ear ture must be Replacing the batteries is necessary as soon modus within the limit as the symbol H appears on the display 2 The measured values of the For this purpose open the compartment on temperature device the back of the device and remove the bat exceeds 80 C teries from the holder by means of a lever 176 F in the scan modus age tool e g screwdriver Now insert a new battery Type CR2032 while observing the correct polarity into the device and close the battery compartment cover 1 The measured temperature is less than 34 C 93 2 F in the 10 LCD display Error display Usa 2 The measured Q Error Problem Solution temperature is display less than 22 C Error display The battery 7 6 F in the FC mum 5 9 the device is drained can modus is not working Insert a new The devi Ean Please re correctly battery into vice a b not be acti place the bat the device vated ter The measur Only pro N y DI ing procedure ceed with the was started too measurement soon when all sym 11 Notes on Disposal ui S R Old units marked
38. La temp rature ambiante vous est indiqu e par le symbole Y situ droite c t de l affichage de la temp rature L af fichage de la temp rature ambiante s ac tualise automatiquement ce qui peut durer pendant 15 minutes Attention Pour la mesure de la temp rature ambiante l appareil ne doit pas tre expos aux rayons directs du soleil 8 4 Mise en m moire des L appareil m morise les 9 derni res valeurs de mesure automatiquement La derni re mesure effectu e se trouve toujours en po sition 1 Pour consulter la m moire presser la tou che multifonctions 6 lorsque l appareil est allum afin que le symbole O s affiche a l cran A droite vous verrez appara tre le symbole de la mesure dans l oreille 7 ou de la mesure sur le front En premier le num ro de m moire s affiche puis automatiquement la temp rature mesu r e Chaque nouvelle pression de la touche multifonctions 6 permet de passer au nu m ro de m moire suivant Consigne Les valeurs de temp rature ne sont enregistr es dans la m moire que si l appareil peut basculer automatiquement en mode arr t apr s la mesure 8 5 Bascule des C aux F Pour changer l unit de mesure de la tem p rature C F lorsque l appareil est en mode OFF indication de la temp rature ambiante appuyez simultan ment sur la touche Scan et sur la touche multifonctions 6 pendant environ 3 secondes jusqu a ce qu apparai
39. Sekunden liegen 8 Funktionen 8 1 Scannen 1 Um die Scan Funktion zu aktivieren muss das Gerat eingeschaltet werden 2 In eingeschaltetem Zustand driicken und halten Sie die Multifunktions Taste 6 Gleichzeitig dr cken Sie einmal die Scan Taste Ohr oder Stirnmessung kurz so dass unten rechts in der LCD Anzeige das Symbol mit angezeigt wird 3 Zur Messung der Temperatur miissen Sie die Scan Taste Ohr oder Stirnmessung f r die Dauer der Priifung dr cken und gedriickt halten Nun k nnen Sie z B die Temperatur an einer erhitzten Milchfla sche oder einem Glas mit Babynahrung pr fen Die gemessene Temperatur wird Ihnen dann in der LCD Anzeige angezeigt 2 Stoppuhr 1 Um die Stoppuhr Funktion zu aktivieren muss das Ger t eingeschaltet werden 2 Im eingeschalteten Zustand dr cken und halten Sie die Multifunktions Taste 6 gleichzeitig driicken Sie zweimal nachei nander die Scan Taste Ohr oder Stirn messung so dass oben links in der LCD Anzeige das Symbol G mit angezeigt wird 3 Wenn Sie nun in diesem Modus einmal die Scan Taste Ohr oder Stirnmessung driicken startet die Stoppuhr Funkti on Durch erneutes Driicken der Scan Taste Ohr oder Stirnmessung wird die Stoppuhr Funktion angehalten Mit einem Druck auf die Multifunktions Taste 6 wird die Stoppuhr auf Null zur ckgesetzt Die Stoppuhr arbeitet von 0 01 Sekunden bis zu 3 Minuten Beispiel Herzschlagmessung Starten Sie die
40. Stoppuhr und messen z B 15 Sekunden lang den Puls einer Per son Wenn Sie nun auf 18 Herzschl ge in 15 Sekunden kommen multiplizieren Sie den Wert mit 4 So errechnen sich dann 72 Herzschl ge pro Minute Achtung Das Ger t schaltet ca 1 Minute nach der zuletzt getatigten Messung auto matisch auf Off Betrieb um 8 3 Messung der Raumtemperatur Das Ger t misst die Raumtemperatur auto matisch sobald sich das Ger t im Off Be trieb befindet Die Raumtemperatur wird Ih nen durch das unter der Temperaturanzeige stehende Symbol 4 angezeigt Die Raum temperaturanzeige aktualisiert sich automa tisch was bis zu 15 Minuten dauern kann Achtung Fiir die Ermittlung der Raumtem peratur sollte das Ger t nicht direkter Son neneinstrahlung ausgesetzt werden 8 4 Messwertspeicherung Das Ger t speichert die 9 zuletzt gemesse nen Temperaturwerte automatisch wobei der zuletzt gemessene Wert immer auf die Position 1 gesetzt wird Um den Speicher aufzurufen dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t die Multifunk tions Taste 6 so dass oben links in der LCD Anzeige das Symbol M mit angezeigt wird Dabei wird Ihnen rechts das Symbol f r die Ohrmessessung oder das Symbol f r die Stirnmessung grafisch dargestellt Zuerst erscheint immer die Speichernummer und danach automatisch die gemessene Temperatur Mit jedem erneuten Druck auf die Multifunktions Taste 6 wird eine Spei chernummer weitergeschaltet Hinwei
41. Toiminnot yleiskatsaus Kellonaika p iv m r Kellonaika p iv m n ytt helpottaa kellonajan ja p iv m r n merkitsemist mittausta tallennetta essa Off k yt ss kellonajan p iv m r n n ytt vaihtuu automaattisesti 5 sekunnin v lein Katso kappale 7 1 Kellonajan p iv m r n asetus kun haluat tiet miten ase tukset tehd n 56 Kellonaika 0923 P iv m r MaiS Huonel mp tila Off k yt ss nykyinen huonel mp tila n ytet n jatkuvasti Se voi daan tunnistaa l mp tilan yt n oikealla puo lella olevasta symbolista Y katso kappale 8 3 Huonelimp tilan mittaus Korva tai otsamittaus Kuumemittaus otsasta toiminnon avulla kuume voidaan helposti todeta se ei kuitenkaan miss n tapauksessa korvaa k ynti l k rin vas taanotolla Katso kappale 7 2 Korvakuu memittarin k ytt ja 7 3 Otsakuumemitta rin k ytt kun haluat tiet miten asetukset tehd n 263 CI Skannaus toiminto Skannaus tilassa voi daan mitata erilaisten pintojen l mp tilo ja esim maidon l mp tila Katso kappale 8 1 Skannaus kun haluat tiet miten ase tukset tehd n Pysaytyskello toiminto Pysaytyskello toi minto soveltuu erityisen hyvin pulssin mittaa miseen katso kappale 8 2 Pys ytyskello Kuumeh lytys Jos BS 37 toteaa kehon l mp tilan olevan yli 37 5 C 99 5 F se il moittaa asiasta pi
42. W przypadku szk d powstatych przez nieprzestrzeganie tej instrukcji obstugi wygasaja wszelkie roszczenia gwarancyjne W przypadku nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i nieprawid owym u ytkowaniu termometru nie przejmujemy odpowiedzialnosci za powsta e szkody rzeczowy i dotycz ce os b Przed u yciem termometru przeczyta instrukcj obs ugi Ze wzgl d w bezpiecze stwa oraz ze wzgl du na dopuszczenie do sprzeda y CE przebudowa i lub zmiany produktu we w asnym zakresie nie s dozwolone Urz dzenie BS 37 mo e by u ytkowane tylko przy u yciu jednej baterii 1x ogniwo guzikowe CR2032 Nie wolno pr bowa zasilania urz dzenia z innego r d a Urz dzenie i baterie nie mog trafi do r k dzieci to nie s zabawki Baterie s gro ne dla ycia w przypadku ich po kni cia W przypadku po kni cia baterii nale y wezwa pomoc medyczn Urz dzenie nale y natychmiast wy czy gdy posiada widoczne uszkodzenia nie dzia a Naprawy i prace nastawcze mog by przeprowadzane jedynie przez wykwalifikowany personel Nale y unika nast puj cych czynnik w zewn trznych na urz dzenie silne zu ycie mechaniczne ekstremalne temperatury silne wibracje wysoka wilgotno Materia opakowania nie wolno pozostawi w spos b niedba y Folia plastikowa karton itp mog by dla dzieci niebezpieczn zabawk Po yteczne wskaz wki
43. ak e po lewej stronie u g ry na wy wietlaczu pojawi si liczba 24 Czas zegarowy pokazywany jest wtedy w trybie 24 godzinnym W przypadku zdecydowania si na tryb 12 godzinny nale y ponownie wcisn przycisk skanowania pomiar w uchu lub na czole tak e poka e si symbol PM po godzinie 12 lub nie pojawia si aden symbol przed godzin 12 4 Teraz mo na dokona wpisu aktualnej godziny po ustaleniu trybu 12 24 godzinnego nale y kr tko raz wcisn przycisk wielofunkcyjny 6 tak e wy wietlacz godzin zaczyna miga Za Ustawianie czasu daty 38 pomoca przycisku skanowania pomiar w uchu lub na czole poda odpowiedni godzin 5 Wcelu podania minut i daty nale y ponownie wcisn przycisk wielofunkcyjny 6 tak e zacznie miga odpowiedni wy wietlacz minutowy lub daty Za pomoc przycisku skanowania pomiar w uchu lub na czole mo na wtedy dokona odpowiednich ustawie minuty rok miesi c dzie Wskaz wka W przypadku gdy w trybie ustawianie w czasie 5 sekund nie zostanie wykonana adna zmiana urz dzenie prze cza automatycznie na tryb normalny 7 2 U ytkowanie termometru do uszu 1 Przed u yciem termometru nale y zwraca uwag na to eby podczerwony czujnik pomiarowy 2 by czysty i nie pokryty py em W celu w czenia termometru BS 37 nale y wcisn raz przycisk wielofunkcyjny 6 tak e na wy wietlaczu pojawi si obraz przedstawi
44. allisuus ja hyv ksynt syist CE on tuotteen omavaltainen purkaminen tai muuntelu kielletty BS 37 laitetta saa k ytt vain yhdell pa ristolla 1 x CR2032 nappikennoparisto Al milloinkaan yrit kytke laitetta muu hun virtal hteeseen Laitetta ja sen paristoa ei saa j tt lasten ulottuville ne eiv t ole leikkikaluja Paristo voi aiheuttaa hengenvaaran jos se niel l n Jos paristo joutuu nieluun on viipy m tt hakeuduttava l k rin hoitoon Laite on valitt masti poistettava kayt sta jos siin on silmin havaittavia vaurioita se ei en toimi Kaikki korjaus ja s t ty t on uskottava p tev n ammattihenkil n suoritettavaksi V lt laitteen altistamista seuraaville teki j ille voimakas mekaaninen rasitus rimm iset l mp tilat voimakas t rin suuri kosteus l jat pakkausmateriaaleja lojumaan valvomatta Muovikelmut muovisuppilot pahvipakkaukset yms voivat aiheuttaa vaaratilanteita jos lapset leikkivat niilla Ihmiskehon l mp tila vaihtelee p iv n ku luessa Alhaisimmillaan l mp tila on var hain aamulla korkeimmillaan illalla Jokaisen perheenj senen kehon l mp tila tulisi mitata kerran terveen ja mitattu arvo on kirjattava muistiin Kun kehon l mp tila mitataan ko perheenj senen ollessa sai raana voidaan mitattua l mp tilaa verrata t h n arvoon ja p tell onko ko henkil l l kuumetta 6
45. as urement 8 3 Measurement of the The device automatically measures the room temperature as soon as the device is in the OFF mode The room temperature is dis played by the symbol PA under the tempera ture display The room temperature display updates itself automatically this can take up to 15 minutes Note The device should not be exposed to direct sunlight to determine the room tem perature 8 4 Measuredvalue storage The device automatically stores the last measured 9 temperature values The value measured last is thereby always allocated to position 1 In order to call up the memory press the multi function key 6 when the device is switched on so that the symbol Q is dis played top left on the LCD display During the measuring the symbol for ear measure ment 0 or the symbol for forehead meas urement will be shown on the right side of the display The memory position number always ap pears first followed automatically by the measured temperature Renewed press ing of the multi function key 6 displays the next memory position number Note The temperature values are only stored in the memory if the device is able to automatically switch to the OFF mode after the measurement 8 5 Switchover from C to F To switch from C to F hold down the scan key for the ear measurement in the Off Mode room temperature display and press the 13 multifunction key 6 for approx 3 seconds
46. atteri 62g 55 Denna produkt uppfyller kraven i EG direktiv 93 42 EEC C 0197 ringar Aktuell produktinformation finns p v r hemsida http www hartig helling de ED K ytt ohjeet BS 37 on monitoiminen 6 in 1 infrapu na otsa ja korvakuumemittari jolla voit mitata vaivattomasti ja tarkasti vauvan tai sairaan henkil n l mp tilan Lis ksi laitteessa on skannaus ja pys y tyskellotoiminnot Laitteella voidaan mi tata my s huonel mp tila ja n ytt p i v m r ja kellonaika 1 Toimituksen sis lt 1x BS 37 otsa ja korvakuumemittari 1xparisto CR2032 1 x k ytt opas Om l mp tilan infrapunamittaus otsalta ja kor vasta h lytyssignaali kun l mp tila on yli 37 5 C 99 5 F pys ytyskello toiminto 9 viimeisen mittausarvon tallennus 12 24 tunnin n ytt vaihto C asteikosta F asteikkoon uudet K ytt elementit 1 Suojus 2 Infrapuna anturi 3 Scan painike korvamittausta varten 4 LCD n ytt 5 Scan painike otsamittausta varten 6 Monitoimipainike 4 Turvallisuusohjeet Vauriot jotka syntyv t t m n k ytt oppaan sis lt mien ohjeiden laiminlyOmisen seu rauksena eiv t kuulu takuun piiriin Kuume mittarin turvaohjeiden laiminly misest ja ei m r ystenmukaisesta k yt st seuraa vat vauriot ja materiaali tai henkil vahingot eiv t ole meid n vastuullamme Lue k ytt opas ennen kuin alat k ytt kuumemittaria Turv
47. av temperaturen m ste m tavk nnaren reng ras med alkohol innan varje temperaturm tning Apparaten har genomg tt en noggrann slut kontroll Skulle felaktigheter trots denna kontroll uppt ckas ber vi er skicka oss arti 54 keln tillsammans med ink pskvittot Vi l m nar en garanti p 2 r fr o m ink psdatum F r skador som uppkommer p grund av felaktig sk tsel felaktig anv ndning eller ge nom f rslitning l mnas ingen garanti Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska nd 13 Tekniska Data Omgivande temperatur 10 C 40 C 50 F 104 F M ta m tning i rat eller p pannan 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolerans vid m tning i rat eller p pannan 0 2 C 0 4 F vid 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F f r m ta m tning i rat vid 36 C 39 C 96 8 F 102 F f r mata m tning p pannan 0 3 C 0 5 F f r alla andra m t omr den Scanfunktion 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tolerans vid scanfunktion 0 3 C 0 5 F vid 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 eller 2 C 4 F vid h gre temperaturer Displayindikering Grader C eller Fahrenheit F Minne sparar automatiskt de nio senaste matre sultaten Batterityp CR2032 Batteriets livsl ngd mer n 1000 m tningar Automatisk avst ngning Termometern st nger av sig automatiskt 1 minut efter senaste m tning M tt 123 mm x 37 mm x 30 mm LxBxH Vikt inklusive b
48. ch des Stirn Thermometers 1 Achten Sie vor der Benutzung des Ther mometers darauf dass der Infrarot Mess f hler 2 sauber und staubfrei ist Um BS 37 zu aktivieren dr cken Sie einmal auf die Multifunktions Taste 6 so dass das Display wie in der Abbildung zur Stirn messung Ohrmessung dargestellt wird Halten Sie das Gerat an die Schl fe und dr cken Sie einmal kurz auf die Scan Taste fir die Stirn messung 5 Der Start des Messvorgangs wird Ihnen durch einen kurzen Signalton bestatigt 3 Halten Sie das Gerat solange an die Schl fe bis Ihnen ein zweimaliger Best ti gungston das Ende des Messvorgangs sig nalisiert Nun k nnen Sie die gemessene Temperatur auf der LCD Anzeige ablesen Hinweise W hrend des Messvorgangs blinkt das Symbol e rechts neben der Temperatur anzeige fortw hrend auf Nach Beendi gung der Messung ist das Symbol dauer haft im Display zu sehen Die Messung erfolgt normalerweise inner halb von 3 bis 8 Sekunden je nachdem wie viel Zeit BS 37 zur Ermittlung der K r pertemperatur ben tigt Bei der Stirnmessung k nnen Sie sowohl die linke als auch die rechte Stirnseite be nutzen Wichtig Wie beijedem anderen Thermometer k n nen geringfiigige Messschwankungen 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F auftreten wenn mehrere aufeinander folgende Messungen gemacht werden Um Messfehler zu reduzieren sollte zwi schen den einzelnen Messungen immer eine Zeitspanne von ca 30
49. con sistema in munol gico debilitado en los que las en fermedades con fiebre son de considera ci n cr tica 3 Si utiliza el aparato por primera vez y de sea adquirir confianza en l Atenci n Durante el proceso de medici n el simbo lo 7 de la derecha junto a la indicaci n de temperatura parpadea de forma continua Una vez finalizada la medici n se puede ver dicho s mbolo en pantalla La medici n dura generalmente de 3 a 8 segundos dependiendo del tiempo que necesite el BS 37 para determinar la temperatura corporal Puede suceder que la temperatura medida en el o do derecho difiera levemente de la temperatura del o do izquierdo Por eso es que debe repetir las mediciones siempre en el mismo o do Si permanece largo tiempo sobre el o do en el que luego se tomar la temperatura la temperatura medida resultante puede ser elevada En este caso le recomenda mos esperar algunos minutos antes de realizar la medici n Importante Recuerde que al igual que el resto de term metros se pueden producir peque as osci laciones 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F cuando se realizan varias mediciones seguidas Para reducir los errores respete un lapso de aprox 30 segundos entre cada medici n 7 3 Uso del term metro en la frente 1 Antes de utilizar el term metro observe que la sonda infrarroja 2 est limpia y libre de polvo Para activar el BS 37 pre sione la tecla multifunci n 6 una
50. czone zostaj 72 uderzenia serca na minut Uwaga Urz dzenie prze cza automatycznie na tryb off po up ywie ok 1 minuty po ostatnim pomiarze 8 3 Pomiar temperatury pomieszczenia Urz dzenie mierzy automatycznie temperatur pomieszczenia z chwil gdy urz dzenie znajduje si w trybie Off Temperatura pomieszczenia oznaczana jest przez symbol 74 stoj cy po prawej stronie wy wietlanej temperatury Wska nik temperatury aktualizuje si automatycznie co mo e potrwa do 15 minut Uwaga W celu ustalenie temperatury pomieszczenia urz dzenie nie powinno by poddawane bezpo redniemu padaniu promieni s onecznych 8 4 Zapis wart Urzadzenie automatycznie zapisuje 9 ostatnio zmierzonych warto ci Przy czym ostatnio zmierzona warto zawsze znajduje si na pozycji 1 W celu wywo ania pami ci nale y wcisn przy w czonym urz dzeniu przycisk wielofunkcyjny 6 tak e po lewej stronie wy wietlacza LCD pojawia sie symbol M Przedstawiony zostaje przy tym graficznie po prawej stronie 7 symbol pomiaru temperatury w uchu lub symbol oznaczaj cy pomiar temperatury na czole Najpierw pojawia si numer pami ci a nast pnie automatycznie pojawia si zmierzona temperatura Ponowne wci ni cie przycisku wielofunkcyjnego 6 powoduje przeskok do nast pnego numeru pami ci Wskaz wka Warto ci temperatury zapisywane s w pami ci tylko wtedy gdy urz dzenie po pomiarze prze cza s
51. d the multi function key 6 when the device is turned on Simultane ously press the scan key ear or forehead measurement briefly once so that the symbol is also displayed at the bottom right of the LCD display To measure the temperature press and hold the scan key ear or forehead meas urement for the duration of the exami nation You can now e g check the tem perature on a warmed up bottle of milk or a glass with baby food The measured temperature is then displayed on the LCD display Stopwatch 1 The device must be turned on to activate the stopwatch function 2 Press and hold the multi function key 6 when the device is switched on simulta neously press the scan key ear or fore head measurement twice successively so that the symbol Cis displayed at the top left of the LCD display 3 The stopwatch function starts if you now press the scan key ear or forehead meas urement in this mode Renewed pressing of the key ear or forehead measurement interrupts the stopwatch function Actu ating the key 6 resets the stopwatch to zero The stopwatch works for a period of 0 01 seconds to 3 minutes w Example heartbeat measurement Start the stopwatch and measure e g someone s pulse for 15 seconds If you measured 18 heartbeats in 15 seconds mul tiply the value by 4 The result is therefore 72 heartbeats per minute Note The device automatically switches to off approx 1 minute after the last me
52. den opschrijven Zo kunt u bij metingen in geval van ziekte onmiddellijk 62 constateren of de zieke persoon koorts heeft of niet Tijd Datum De Tijd Datum indicatie helpt u bij de opslagfunctie de Datum en Tijd van de uitgevoerde meting af te lezen In de Off stand wisselt de Tijd Datumindicatie iedere 5 seconden automatisch op het display Zie paragraaf 7 1 Tijd Datum instelling om de betreffende instellingen uit te voeren Tijd aw 0923 Datum Le LB pg 16 Date Kamertemperatuur In de Off stand wordt altijd de huidige kamertemperatuur weer gegeven deze kunt u aan het rechts van de temperatuurweergave staande symbool 4 herkennen Zie paragraaf 8 3 Meting van de kamertemperatuur Voorhoofdmeting Oormeting De voor hoofd en de oormeting dienen voor het eenvoudig constateren van ziektebeelden met koorts ze vervangen in geen geval het bezoek aan de arts Zie paragrafen 7 2 Ge bruik van de oor thermometer en 7 3 Ge bruik van de voorhoofd thermometer om de betreffende instellingen uit te voeren av 0323 C Scan functie Met de Scan Modus kunt u oppervlaktetemperaturen zoals b v de temperatuur van melk meten Zie paragraaf 8 1 Scannen om de betreffende instellingen uit te voeren Chronometer functie De Chronome ter functie is vooral geschikt voor het meten van de hartslag Zie paragraaf 8 2 Chronometer Koortsalarm Wanneer BS 37 een lichaams temperat
53. e Abschnitt 8 3 Messung der Raumtemperatur Stirnmessung Ohrmessung Die Stirn und die Ohrmessung dienen zum einfachen Erfassen von Fiebererkrankungen sie er setzen auf keinen Fall den Gang zum Arzt Siehe Abschnitte 7 2 Gebrauch des Ohr Thermometers und 7 3 Gebrauch des Stirn Thermometers um die entsprechenden Ein stellungen vorzunehmen Scan Funktion Mit dem Scan Modus k n nen Sie Oberfl chentemperaturen wie z B die Temperatur von Milch messen Siehe Abschnitt 8 1 Scannen um die entspre chenden Einstellungen vorzunehmen Stoppuhr Funktion Die Stoppuhr Funk tion eignet sich besonders zur Mes sung des Herzschlages siehe Abschnitt 8 2 Stoppuhr Fieber Alarm Wenn BS 37 eine K rpertem peratur von mehr als 37 5 C 99 5 F wahr nimmt wird Ihnen das durch einen langen Piepton dem drei kurze Piept ne folgen akustisch bestatigt In diesem Fall liegt eine Fiebererkrankung vor 29 23 27 37 DES Speicher Funktion BS 37 verfiigt ber 9 Speicherpl tze so dass die letzten 9 Messungen gespeichert und wieder auf gerufen werden k nnen Im Speichermo dus befinden Sie sich wenn das entspre chende Symbol unter der Batterieanzeige im Display zu sehen ist Siehe Abschnitt 8 4 Messwertspeicherung um die entspre chende Einstellung vorzunehmen ISI 09 23 UR 35 8 0923 35 6 Umschalt Funktion C F Sie haben die
54. e desconecta autom ticamente Dimensiones 123 mm x 37 mm x 30 mm L x An x Al Peso con bater a incluida 62g Este aparato cumple con las disposiciones de la normativa de la UE 93 42 EEC C 0197 Encontrara informaciones de produc to actualizadas en nuestra pagina web http www hartig helling de Instrukcja obstugi Termometr BS 37 jest wielofunkcyjnym 6 w 1 termometrem na podczerwien s u cym do pomiaru temperatury czo a i ucha za pomoc kt rego mo na w prosty nieskomplikowany i precyzyjny spos b zmierzy temperatur cia a Waszego dziecka lub chorej osoby Dodatkowo urz dzenie posiada funkcj skanowania i stopera Ponadto urz dzenie mo e mierzy temperatur otoczenia oraz mo na na nim odczyta dat i aktualny czas 1 Zakres dostawy 1 xtermometr BS 37 do pomiaru temperatury czo a i ucha 1 x bateria CR2032 1 xinstrukcja obs ugi 2 Cechy szczeg lne pomiar na podczerwie temperatury cia a na czole lub w uchu precyzyjne warto ci pomiarowe w kilka sekund sygna alarmowy przy temperaturach powy ej 37 5 C 99 5 F funkcja stopera zapis ostatnich 9 warto ci pomiarowych wy wietlanie czasu w uk adzie 12 24 godzinnym prze czanie z C na F 3 Elementy obstugi 1 Kapturek 2 Czujnik pomiarowy 3 Przycisk scan do pomiaru w uchu 4 Wskaznik LCD 5 Przycisk scan do pomiaru na czole 6 Przycisk wielofunkcyjny 36 4 Wskazowki bezpieczenstwa
55. e multi function key 6 again so that the appropriate minute and or date dis play flashes Enter the appropriate data minutes year month day by means of the scan key ear or forehead measure ment w a Note The device automatically switches to normal operation if no changes are made in the setting mode within five seconds 7 2 Use ofthe ear thermometer 1 Ensure prior to use of the thermometer that the infrared sensor 2 is clean and dust free To activate BS 37 press the multifunction key 6 once so that the dis play is shown as in the diagram for fore head ear measurement 11 When measuring tem peratures of children under the age of one pull the ear straight to the back When measuring tem peratures of children over the age of one pull the ear up diago nally 4 As you are pulling the ear carefully place the measuring tip into the ear as far as possible to close off the ear channel Press the scan key once to measure the temper ON x EZ ature 3 Y Sy The start of the measur ing process will be con aw firmed by a short beep Keep the device in the ear until the thermometer beeps twice to signal the completion of the measur ing process Now you will be able to read the measured temperature on the LCD display Caution The device shall automatically switch itself off approx 1 minute after the last measurement was taken In the following cases we recommend to take th
56. ecla Multifunci n 6 hasta que oiga el segundo pitido A continuaci n mantenga pulsada la te cla Multifunci n 6 hasta que parpadee el simbolo SET en la parte superior dere Cha de la pantalla En cuanto empiece a parpadear pulse brevemente la tecla Escaneado medici n de la temperatura en el o do o en la fren te para que parpadee el n mero 24 en la parte superior izquierda de la pantalla Se mostrar la hora en el modo 24 horas Si prefiere verla en el modo 12 horas vuel va a pulsar la tecla Escaneado medici n de la temperatura en el o do o en la fren te para ver PM despu s del medio d a o ning n s mbolo antes del medio d a 4 Ya puede introducir la informaci n actual de la hora pulsando brevemente la tecla Multifunci n 6 para que la visualizaci n de la hora parpadee Con la tecla Esca neado medici n de la temperatura en el o do o en la frente introduzca la hora co rrespondiente Para introducir los minutos y la fecha pulse de nuevo la tecla Multifunci n 6 y parpadear n los n meros de minutos y fe cha Con la tecla Escaneado medici n de la temperatura en el o do o en la frente N w a introduzca la informaci n correspondiente minutos a o mes d a Atenci n Mientras est en el modo Confi guraci n si no introduce ning n cambio en un plazo de 5 segundos el dispositivo pasa autom ticamente al funcionamiento normal 7 2 Uso del
57. emittaus K ynnist pys ytyskello ja mittaa henkil n pulssia esim 15 sekunnin ajan Jos mitataan 18 syd menly nti 15 sekunnissa voidaan ko tulos kertoa luvulla 4 N in sykkeeksi saadaan 72 syd menly nti minuutti 59 Huomio Laite kytkeytyy automaattisesti Off tilaan kun viimeisest mittauksesta on kulu nut noin 1 minuutti Laite alkaa automaattisesti mitata huone l mp tilaa kun laite kytkeytyy Off k ytt n Huonel mp tila n ytet n l mp tilan yt n oikealla puolella olevalla symbolilla l Huo nel mp tilan n ytt p ivittyy automaattisesti noin 15 minuutin v lein Huomio Huonel mp tilaa mitattaessa laite tulisi pit suojassa suoralta auringonvalolta 8 4 Mittausarvon tallentaminen Laite tallentaa automaattisesti viimeiset 9 l mp tila arvoa T ll in viimeisin mittaus arvo on sijalla 1 Kun haluat tuoda tallenteen n kyviin paina monivalintan pp int 6 jolloin symboli Q ilmestyy LCD n yt n vasempaan alareu naan T ll in oikealla n kyy korvamittauksen 9 merkki tai otsamittauksen merkki Ensin n kyy tallennusnumero sen j lkeen mitattu l mp tila tulee automaattisesti n kyviin Jokainen monivalintan pp imen 6 uusi painallus selaa tallennusnumeroita yh dell eteenp in Ohje L mp tila arvot tallentuvat muistiin vain silloin kun laite voi mittauksen j lkeen automaattisesti kytkeyty Off k ytt n 8 5 Vaihto C asteikosta F asteik
58. emory function BS 37 has 9 memory lo cations so that the last 9 measurements can be stored and called up again You are in the memory mode if the appropriate symbol is visible on the display below the battery sym bol See section 8 4 Measured value stor age to carry out the appropriate settings e 0923 39 02 Switching function C F You have the op tion of measuring the temperature in Celsius or in Fahrenheit see section 8 5 Switching from C to F 0923 LK 358 09 23 FE 7 Start up 7 1 Time date setting 1 Press the multi function key 6 until a double beep is heard 2 Then press and hold the multi function key 6 until the SET symbol flashes on the top right of the display As soon as the SET symbol flashes on the display briefly press the scan key ear or forehead measurement so that the number 24 flashes at the top left of the display The time is then displayed in the 24 hour mode If you decide for the 12 hour mode press the scan key ear or forehead measurement again so that PM appears after 12 o clock or no symbol appears before 12 o clock 4 You can now enter the current hour by briefly pressing the multi function key 6 once after the 12 24 hour input so that the hour display flashes Now enter the appropriate hour with the scan key ear or forehead measurement To enter the minutes and date press on th
59. en Be reiches des Ge rates 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F Legen Sie BS 37 f r ca 30 Mi nuten in ei nen Raum in dem die Raumtem peratur zwi schen 10 C und 40 C 50 F und 104 F liegt 1 Im Stirn Ohr modus liegt die zu messende Temperatur ber 42 2 C 108 F 2 Im Scan Mo dus liegt die zu messende Tem peratur ber 80 C 176 F 1 Im Stirn Ohr modus liegt die zu messende Temperatur unter 34 C 93 2 F 2 Im Scan Mo dus liegt die zu messende Tem peratur unter Das Ger t l sst sich nicht akti Beachten Sie bitte dass sich die zu messenden Tempera turwerte in nerhalb der Grenzwerte des Ger tes befinden m ssen Bitte die Bat terie austau schen 11 Entsorgungshinweis Altger te die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden S Verbrauchte Batteri amp en und Akkumulato Pb Cd Hg ren Akkus die mit einem der abgebildeten Symbole gekenn zeichnet sind d rfen nicht mit dem Haus mill entsorgt werden Sie m ssen sie bei einer Sammelstelle fiir Altgerate Altbatterien bzw Sonderm ll in formieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Handler bei dem Sie sie ge kauft haben abgeben Diese sorgen fiir eine umweltfreundliche Entsorgung 12 Pflege und Gew hrleistung Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen gegebenenfalls von ande
60. es hors de port e des enfants il ne s agit pas d un jouet Les piles peuvent repr senter un danger de mort si elles sont aval es Si une pile est aval e consulter imm diatement un m decin D brancher imm diatement l appareil lorsqu il pr sente des d t riorations visibles ne fonctionne plus Faire effectuer les r parations ou les r gla ges uniquement par un personnel profes sionnel qualifi viter d exposer l appareil aux influences suivantes forte contrainte m canique temp ratures extr mes fortes vibrations humidit lev e Ne pas laisser tra ner l emballage Les films plastiques sacs plastiques cartons etc peuvent devenir des jouets dangereux pour les enfants Consignes utiles La temp rature corporelle varie au cours de la journ e Elle est la plus basse au pe tit matin et la plus lev e le soir L id al est de proc der pour vous et toute la famille une fois une mesure de la tem p rature lorsque vous tes en bonne sant et noter les valeurs Vous pouvez ensuite en cas de maladie reconna tre imm diate 16 ment si la personne malade a de la fi vre ou non 6 Apercu des fonctions Heure date L affichage de l heure de la date vous permet d afficher la date et I heure de la mesure que vous avez m moris e En mode arr t l affichage de I heure de la date appara t toutes les 5 secondes automatiquement l cran
61. esso questi centri possibile lo smaltimento ecologico 12 Manutenzione e garanzia Prima della pulizia scollegare l apparecchio da eventuali altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi Per garantire una mi surazione precisa prima di ogni utilizzo puli re il sensore di misura con dell alcool L apparecchio stato sottoposto ad un ac curato controllo finale Se dovesse tuttavia sussistere motivo di contestazione inviarci l apparecchio con la ricevuta di acquisto Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati da utilizzo scorretto o non ap propriato o dall usura Con riserva di modifiche tecniche 13 Dati tecnici Intervallo di variazione della temperatura circostante 10 C 40 C 50 F 104 F Misurazione sulla fronte orecchio 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolleranza della misurazione sulla fronte orecchio 0 2 C 0 4 F a 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F per misurazione orecchio a 36 C 39 C 96 8 F 102 F per misurazione fronte 0 3 C 0 5 F per tutti gli altri intervalli di misurazione Funzionamento in modalit scansione 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tolleranza del funzionamento in modalit scansione 0 3 C 0 5 F a 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 o 2 C 4 F a temperature pi elevate Indicazione del display gradi centigradi C o Fahrenheit F
62. fra C til 47 t j f eks skruetr kker fra holderen S t nu et nyt batteri Type CR2032 i apparatet under hensyn til den rigtige poling og s t daekslet til batterilommen p igen 10 LCD display Fejlvisning Fejlvisning Problem Losning Fejlvisning 5 9 Batteriet er apparatet virker tomt S t et ikke korrekt nyt batteri i apparatet M lingen blev Start f rst startet for tidligt m lingen n du kan se alle symbo ler konstant i displayet Apparatet er ud Laeg BS 37 sat for for hurtige ca 30 minut temperaturskift ter i et rum Den omgivende hvor rum temperatur lig temperaturen ger uden for ap ligger mel paratets tilladte lem 10 C og omr de 10 C 40 C 50 F til 40 C 50 F til og 104 F 104 F 1 I pande S rg for at remodus ligger de tempe den temperatur raturv rdi der skal m les er der skal over 42 2 C m les lig 108 F ger inden for 2 I scanne mo apparatets dus ligger den gr nsev r temperatur der dier skal m les over 80 C 176 F 1 I pande remoduss lig ger den tempe ratur der skal m les under 34 C 93 2 F 2 I scanne mo dus ligger den temperatur der skal m les under 22 C 7 6 C Apparatet kan Udskift bat ikke aktiveres teri 11 Henvisning vedr bortskaffelse Kassable apparater der er maerket med det viste symbol m ikke bort skaffes som hu
63. g Hinweis Wenn im Einstellmodus innerhalb von 5 Sekunden keine Ver nderungen vor genommen werden schaltet das Ger t au tomatisch wieder auf den Normalbetrieb um 7 2 Gebrauch des Ohr Thermometers 1 Achten Sie vor der Benutzung des Ther mometers darauf dass der Infrarot Mess f hler 2 sauber und staubfrei ist Um BS 37 zu aktivieren driicken Sie einmal auf die Multifunktions Taste 6 so dass das Display wie in der Abbildung zur Stirn messung Ohrmessung dargestellt wird Bei Temperaturmes sungen von Kindern unter einem Jahr zie hen Sie die Ohrmu schel gerade nach hinten Bei Temperaturmes sungen von Kindern ber einem Jahr und bei Erwachsenen zie hen Sie die Ohrmu schel schr g nach oben 4 Wahrend Sie an der Ohrmuschel ziehen setzen Sie die Messspitze behutsam so weit wie m glich ins Ohr ein um den Ohr kanal zu versiegeln Driicken Sie einmal kurz auf die Scan Taste f r die Ohrmes NYE NY I sung 3 Der Start des Mess aw vorgangs wird Ihnen durch einen kurzen Sig nalton best tigt Halten Sie das Ger t solange in das Ohr bis Ihnen ein zweimaliger Best tigungs ton das Ende des Messvorgangs signa lisiert Nun k nnen Sie die gemessene Temperatur auf der LCD Anzeige ablesen Achtung Das Ger t schaltet sich automa tisch ca 1 Minute nach der zuletzt get tig ten Messung aus 5 Wir empfehlen Ihnen in den folgenden F l len drei Messungen im gleichen O
64. g n caso la visita al m dico Ver apartado 7 2 Uso del term metro en el o do y 7 3 Uso del term metro en la frente para realizar los ajustes correspondientes av 0323 C Funci n Escaneado Con el modo Esca neado podr medir la temperatura de su perficies vg la temperatura de la leche Ver apartado 8 1 Escaneado para realizar los ajustes correspondientes Funci n Cron metro La funci n Cron metro est dise ada especialmente para la medici n del pulso arterial ver apartado 8 2 Cron metro Alarma de fiebre Si el BS 37 detec ta una temperatura corporal superior a los 37 5 C 99 5 F emitir un pitido largo se guido de tres cortos para indic rselo En tal caso el enfermo tiene fiebre 0923 970 JTE SLI Funci n Almacenamiento En el term metro BS 37 se pueden guardar 9 valores las 9 ltimas mediciones para consultar los En el modo Almacenamiento podr ver el simbolo correspondiente bajo el indica dor de bateria en la pantalla Ver aparta do 8 4 Almacenamiento de los valores de medici n para realizar los ajustes corres pondientes 31 0923 A 530 e 0923 35 0 Funci n Cambio C F Tiene la opci n de medir la temperatura en Celsius o en Fahrenheit ver apartado 8 5 Cambio de Can aw 0923 FO 7 Puesta en marcha 7 1 Configuraci n de fecha hora Pulse la t
65. gekocht hebt Deze zorgen voor een milieu vriendelijke afvoer 12 Onderhoud en garantie Scheidt het apparaat voor het reinigen even tueel van andere onderdelen en gebruikt u alstublieft geen agressieve reinigingsmid delen Het apparaat is aan een zorgvuldige eind controle onderworpen Mocht u desondanks toch reden hebben om het apparaat terug te sturen stuurt u ons het apparaat dan samen met de kwitantie op Wij bieden een garantie van 2 jaar vanaf de aanschafdatum Voor schade die veroorzaakt is door ver keerd of onjuist gebruik of door verslijting zijn wij niet verantwoordelijk Technische wijzigingen voorbehouden 13 Technische gegevens Omgevingstemperatuurbereik 10 C 40 C 50 F 104 F Voorhoofd Oormeting 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolerantie van de voorhoofd oormeting 0 2 C 0 4 F bij 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F voor oormeting en 36 C 39 C Hartig Helling GmbH Co KG Wilhelm Leithe Weg 81 44867 Bochum Germany http www hartig helling de Service Hotline 96 8 F 102 F voor voorhoofdmeting 0 3 C 0 5 F voor alle overige meetbe reiken Scan werking 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tolerantie van de scan werking 0 3 C 0 5 F bij 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 of 2 C 4 F bij ho gere temperaturen Displayweergave Graad C of Fahrenheit F Geheugenopslag automatisch van de 9 laatste meetresultaten Batterijtype CR
66. hr vorzu nehmen Bei unterschiedlichen Werten ist der h chste gemessene Wert zu verwenden 1 Bei S uglingen in den ersten 90 Lebensta gen 2 Bei Kindern unter 3 Jahren mit ge schwachtem Immunsystem bei denen Fiebererkrankungen von kritischer Bedeu tung sind 3 Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal be nutzen und Sie sich damit vertraut ma chen wollen Hinweise W hrend des Messvorgangs blinkt das Symbol rechts neben der Temperaturan zeige fortw hrend auf Nach Beendigung der Messung ist das Symbol dauerhaft im Display zu sehen Die Messung erfolgt normalerweise inner halb von 3 bis 8 Sekunden je nachdem wie viel Zeit BS 37 zur Ermittlung der K r pertemperatur ben tigt Es kann vorkommen dass die im rechten Ohr gemessene Temperatur von der im linken Ohr geringf gig abweicht Deshalb sollte bei wiederholten Messungen immer im gleichen Ohr gemessen werden Wenn man l ngere Zeit auf dem Ohr liegt in dem anschlieBend die Temperatur ge messen werden soll kann es zu erh hten Messergebnissen kommen Wir empfehlen Ihnen in diesem Fall einige Minuten mit der Messung zu warten Wichtig Wie bei jedem anderen Thermometer k n nen geringfiigige Messschwankungen 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F auftreten wenn mehrere aufeinander folgende Messungen gemacht werden Um Messfehler zu reduzieren sollte zwi schen den einzelnen Messungen immer eine Zeitspanne von ca 30 Sekunden liegen 7 3 Gebrau
67. i automatycznie do trybu Off 8 5 Prze czanie z C na F Prze czanie ze C na F nast puje poprzez wci ni cie przycisku scan do pomiaru temperatury w uchu w trybie wskazania temperatury otoczenia oraz przycisku wielofunkcyjnego 6 na ok 3 sekundy tak e na wy wietlaczu pojawi si symbol F W ten sam spos b nale y post pi w przypadku przej cia ze wskaza w F na C 9 Wymiana baterii Z chwil gdy na wy wietlaczu pojawia si symbol niezbedna jest wymiana baterii W tym celu nalezy otworzy schowek baterii znajduj cy si w tylnej cz ci urz dzenia i wyj z uchwytu bateri za pomoc narz dzia podwa aj cego np rubokr ta Nast pnie nale y w o y do urz dzenia now bateri Typ CR2032 przy uwzgl dnieniu prawid owej biegunowo ci i zamkn przykrywk schowka 10 Wyswietlacz LCD wy wietlanie usterek Wskazanie Problem usterki Bateria jest Wskazanie Va mu usterki wyczerpana 5 9 urz dzenie Nalezy w o y Rozwi zanie nie pracuje now bateri prawid owo do urz dzenia I Pomiar zosta Pomiar E C 1 za wcze nie rozpocz rozpocz ty wtedy gdy wszystkie symbole sa na sta e widoczne na wy wietlaczu 41 Wskazanie Problem usterki Urzadzenie Urzadzenie r poddane BS 37 zosta o cz stym umie ci na Rozwi zanie zmianom ok 30 minut w temperatury pomieszczeniu Temperatura w
68. i C ai F basta tenere pre muto il tasto SCAN per la misurazione nel Porecchio nella modalit Off indicatore temperatura ambiente e premere il tasto multifunzione 6 per circa 3 secondi fino alla comparsa del simbolo F sul display Proce dere allo stesso modo per cambiare la tem peratura da F a C 9 Sostituzione della batterie Non appena viene visualizzata I icona 5 sul display necessaria la sostituzione del le batterie Per questa effettuare questa operazione aprire il vano batterie sul lato posteriore del dispositivo e rimuovere la batteria dall attac co utilizzando uno strumento che faccia leva ad es un cacciavite A questo punto inse rire una batteria nuova modello CR2032 rispettando la corretta polarit all interno del dispositivo e richiudere il coperchio del vano batterie 10 Display LCD Segnalazione guasti Segna Problema Soluzione lazione guasti Segnalazione gua La batteria Er mu Sti5 9ildispositi scarica vo non funziona in Inserire una modo corretto batteria nuova nel disposi tivo processo dimi Iniziare la Er surazionee stato misura avviato con troppo zione solo anticipo quando sono visua lizzate in modo co stante tutte le icone sul display Segna Problema Soluzione lazione guasti Il dispositivo Lasciare Er 2 esposto a variazio BS 37 per ni ditemperatura 30 minuti troppo rapidi circa
69. ice detergentes agresivos Para garantizar que las tomas de temperatura sean precisas limpie la sonda con alcohol antes de cada medici n El aparato fue sometido a un cuidadoso con trol final Si hubiera cualquier motivo de re clamaci n env enos el aparato junto con el recibo de compra Ofrecemos una garant a de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n En caso de aver as debidas a manipulaci n o uso indebido o desgaste no adoptamos nin guna responsabilidad Nos reservamos todas las modificaciones t cnicas 13 Datos t cnicos Rango de temperaturas ambiente 10 C 40 C 50 F 104 F Medici n en la frente oido 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolerancia de la medici n en la frente oido 0 2 C 0 4 F a 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F para medici n en la o do a 36 C 39 C 96 8 F 102 F para medici n en la frente 0 3 C 0 5 F para el resto de ran gos de medici n Funci n Escaneado 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tolerancia de la funci n Escaneado 0 3 C 0 5 F a 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 o 2 C 4 F a temperatu ras mayores Indicaciones en pantalla Grados Celsius C o Fahrenheit F Memoria almacenamiento autom tico de las 9 ltimas mediciones 35 Tipo de bateria CR2032 Duraci n de la bateria m s de 1000 mediciones Desconexi n autom tica Transcurrido 1 minuto desde la ltima me dici n el aparato s
70. in un La temperatura cir ambien E F costante si trova te in cui la al fuori dell inter tempera vallo consentito tura am del dispositivo biente sia 10 C 40 C compresa 50 F 104 F tra 10 Ce 40 C 50 F e 104 F 1 Nella modalit Prestare at H fronte orecchio la tenzione al temperatura da mi fatto che i surare superiore valori della a42 2 C 108 F temperatu 2 In modalit ra da misu scansione latem rare devo peratura da misu no essere rare superiore a compresi 80 C 176 F all interno 1 1 Nella modalit dei valori li L O fronte orecchio la mite del di temperatura da mi spositivo surare inferiore a 34 C 93 2 F 2 In modalit scansione la tem peratura da misu rare inferiore a 22 C 7 6 F Sostituire la batteria Non possibile attivare il dispo sitivo 11 Avvertenze per lo smaltimento Le apparecchiature usate contras segnate dal simbolo illustrato non mun devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Le batterie usate X K X amp e le pile ricaricabili Ph Gd Hg contrassegnate da uno dei simboli illustrati non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Devono essere portate presso un centro di raccolta per ap parecchiature usate batterie usate o rifiuti speciali informarsi presso il proprio comu ne oppure presso il rivenditore dal quale 28 sono state acquistate Pr
71. in wenigen Sekunden Alarmsignal bei Temperaturen Uber 37 5 C 99 5 F Stoppuhr Funktion Speicherung der letzten 9 Messwerte 12 24 Stundenanzeige Umschaltung von C auf F Bedienelemente Schutzkappe Infrarot Messfiihler Scan Taste f r Ohrmessung LCD Anzeige Scan Taste fiir Stirnmessung Multifunktions Taste O O1 B ON FS Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wer den erlischt jeglicher Garantieanspruch Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und unsachgem Ber Bedienung des Fieber thermometers wird fiir Folgesch den sowie bei Sach oder Personensch den keine Haf tung von uns iibernommen Vor Gebrauch des Thermometers die Be dienungsanleitung lesen Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenmachtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht ge stattet BS 37 darf ausschlieBlich ber eine Bat terie 1 x Knopfzelle CR2032 betrieben werden Versuchen Sie niemals das Gerat mit einer anderen Energieversorgung zu betreiben Das Gerat und die Batterien geh ren nicht in Kinderh nde sie sind kein Spielzeug Batterien k nnen lebensgefahrlich sein wenn sie verschluckt werden Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizi nische Hilfe in Anspruch genommen wer den Das Ger t ist sofort auBer Betrieb zu set zen wenn es sichtbare Schaden aufweist nicht mehr arbeitet
72. intenant par ex mesurer la tem p rature d un biberon de lait ou d un petit pot pour b b La temp rature mesur e s affiche alors l cran 1 Pour activer la fonction chronometre l ap pareil doit tre allum 2 Une fois l appareil allum presser la tou che multifonctions 6 et la maintenir en fonc e Presser simultan ment deux fois la touche scanneur mesure de la tem p rature dans l oreille ou sur le front de fa on afficher le symbole C l cran en haut gauche 3 Si vous pressez maintenant dans ce mode la touche scanneur mesure de la tem p rature dans l oreille ou sur le front la fonction chronom tre d marre Une nou velle pression de la touche mesure de la temp rature dans I oreille ou sur le front stoppe la fonction chronometre Une pression sur la touche 6 r initialise le chronom tre Le chronometre fonctionne de 0 01 secondes 3 minutes N w Exemple de mesure d un rythme cardiaque D marrer le chronom tre et mesurer par ex pendant 15 secondes le pouls d une person ne Si vous comptez par ex 18 pulsations en 15 secondes multipliez la valeur par 4 Vous obtenez un rythme cardiaque de 72 pulsa tions par minute Attention L appareil bascule automatique ment en mode arr t environ une minute apr s la derni re mesure 8 3 Mesure de la temp rature ambiante L appareil mesure automatiquement la tem p rature ambiante d s qu il se trouve en mode arr t
73. ivningen 40 C under ligger utanf r ca 30 mi f r termometern nuter avsett omr de 10 C till 40 C Felmed Problem L sning delande 1 pann ron T nk p att de Hi modus ligger temperatu den temperatur rer som ska som ska m m tas m ste tas ver 42 2 C ligga inom de 108 F gr nsv rden 2 I modus scan som g ller f r ligger den tem termome peratur som tern ska m tas ver 80 C 176 F J 1 I pann ron LO modus ligger den temperatur som ska m tas under 34 C 93 2 F 2 I modus scan ligger den tem peratur som ska m tas under 22 C 7 6 F Det g r inte att Byt ut bat starta termo teriet metern 11 Anvisning f r avfallshantering Uttj nta apparater m rkta med de avbildade symbolerna f r inte kastas hush llssoporna Ey F rbrukade batte amp rier ven uppladd Pb Cd Hg ningsbara m rkta med n gon av de avbildade symbolerna f r inte kastas i hush llssoporna De m ste l mnas vid tervinningsstation f r uttj nta apparater och f rbrukade batterier alternativt problemavfall information kan f s hos kommunen eller till den aff r d r de k pts H r tas produkterna om hand p ett milj v nligt s tt 12 Sk tsel och garanti Skilj vid behov apparaten fr n andra kom ponenter innan reng ring och anv nd inte starka reng ringsmedel F r att garantera en exakt m tning
74. jk in het oor aan opdat het gehoorkanaal geheel afgesloten wordt Druk eens op de activeringsknop om temperatuur 3 te meten Het begin van het het meten proces zal door een korte pieper wor den bevestigd Houd het apparaat in het oor tot de thermometer tweemaal piept om de voltooiing van het het meten pro ces te signaleren Nu zult u de gemeten temperatuur op de LCD vertoning kun nen lezen 64 Let op Het apparaat schakelt zich ca 1 mi nuut na de laatst uitgevoerde meting auto matisch uit Wij raden u aan in de volgende gevallen drie metingen aan hetzelfde oor uit te voeren Bij verschillende waarden dient de hoogste gemeten waarde in beschouwing te worden genomen 1 Bij zuigelingen tijdens de eerste 90 le vensdagen 2 Bij kinderen onder de 3 jaar met een ver zwakt immuunsysteem waarbij ziekte beelden met koorts van een cruciaal be lang zijn 3 Wanneer u het apparaat voor de eerste maal gebruikt en u zich ermee vertrouwd wenst te maken Tip Tijdens de meting licht het symbool rechts naast de temperatuurweergave voortdu rend op Na het be indigen van de meting is het symbool voortdurend op het dis play zichtbaar De meting geschiedt normaal gesproken binnen 3 tot 8 seconden naar gelang de tijd die BS 37 nodig heeft voor het bepalen van de lichaamstemperatuur Het kan voorkomen dat de aan het rechter oor gemeten temperatuur in geringe mate afwijkt van de aan het linker oor gemeten tem
75. k pa 2 Infrar d m tavk nnare 3 Scan knapp f r m tning i rat 4 LCD displaz 5 Scan knapp f r m tning p pannan 6 Multifunktionsknapp 4 S kerhetsf reskrifter F r skador som uppkommer p grund av att denna bruksanvisning inte beaktas l mnas ingen garanti F r f ljd samt sak eller per sonskador p grund av icke beaktande av 49 s kerhetsf reskrifter och felaktig anv nd ning av febertermometern l mnas ingen ga ranti fr n v r sida f r L s bruksanvisningen innan termometern anv nds Av s kerhets och godk nnandesk l CE r egenm ktig ombyggnad och eller f r ndring av produkten f rbjuden BS 37 f r endast drivas med batteri 1x knappbatteri CR2032 F rs k aldrig anv nda termometern med annan str m f rs rjning Termometer och batterier ska h llas borta fr n barn de r inte leksaker Batterier kan vara livsfarliga om de sv ljs ner Har ett batteri svalts ner m ste l kare omedelbart konsulteras Termometern ska genast st ngas av om den uppvisar synliga skador inte l ngre arbetar L t endast kvalificerad fackpersonal utf ra reparationer och inst llningar Undvik f ljande p verkan p termometern stark mekanisk p verkan extrema temperaturer starka vibrationer h g fuktighet L t inte f rpackningsmaterialet ligga var som helst Plastfolie plastp sar kartonger etc kan bli till farliga leksaker f r barn 5 An
76. kke og holde scanne tasten re eller pande m ling nede under m lingen Nu kan du f eks m le temperaturen p en opvarmet maelkeflaske eller et glas med babymad Du f r vist den m lte temperatur i LCD displayet 8 2 Stopur 1 Apparatet skal v re t ndt for at kunne aktivere stopursfunktionen 2 Med apparatet t ndt trykker du multi funktionstasten 6 og holder den nede samtidig trykker du to gange efter hinan den p scanne tasten re eller pande m ling s symbolet bliver vist verst til venstre i LCD displayet Hvis du nu i denne modus trykker en en kelt gang p scanne tasten re eller pandem ling s starter stopursfunktio nen Du stopper stopursfunktionen ved igen at trykke p tasten re eller pande m ling Du nulstiller stopuret med et en kelt tryk p tasten 6 Stopuret arbejder fra 0 01 sekunder til 3 minutter w w Eksempel p m ling af hjerteslag Start stopuret og m l en persons puls f eks i l bet af 15 sekunder Hvis du nu t ller 18 hjerteslag i l bet af de 15 sekunder skal du gange v rdien med 4 Det giver 72 hjer teslag i minuttet PAS P Apparatet stiller automatisk om til Off drift ca 1 minut efter den sidst udf rte m ling 8 3 M ling af rumtemperaturen Apparatet m ler automatisk rumtemperatu ren s snart det st r i Off drift Rumtempe raturen bliver vist med symbolet til h jre ved siden af temperaturvisningen Rumtem pe
77. kommelsespladser s du kan gemme og genkalde de sidste 9 malinger Du star i hu kommelsesmodus n r du kan se det tilsva rende symbol i displayet under batterivisnin gen Se afsn 8 4 Gem m leveerdier for at foretage den tilsvarende indstilling RU 24 a 0923 E cre AID Omstillingsfunktion C F Du kan m le temperaturen s vel i Celsius som i Fahren heit se afsn 8 5 Omstilling fra C til F e 0923 35 6 09 29 FO 7 Ibrugtagning 7 1 Indstilling af klokkeslat dato 1 Tryk multifunktionstasten 6 til du horer en pibetone 2 gange Tryk og hold multifunktionstasten 6 til symbolet Set bliver vist verst til h jre i displayet S snart symbolet Set blinker i displayet trykker du kort p scanne tasten re el ler pandem ling s tallet 24 blinker verst til venstre i displayet Klokkesl ttet bliver s vist i 24 timers modus Hvis du hellere vil beslutte dig for 12 timers mo dus skal du trykke scanne tasten re eller pandem ling igen s PM kommer frem efter kl 12 eller ingen symbol bliver vist f r kl 12 Nu kan du indtaste det aktuelle timetal ved efter 12 24 timers indtastningen at trykke n gang kort p multifunktionstasten 6 s timevisningen blinker Indgiv s med scanne tasten re eller pandem ling det passende timetal For at udf re minut og datoindgivelsen trykker du igen p multifunktionstasten
78. koon Kytkeminen C F v lill tapahtuu pit m ll off tilassa huoneenl mp tilan n ytt kor vamittauksen scan painiketta painettuna ja painamalla monitoimipainiketta 6 n 3 se kunnin ajan jolloin n yt lle ilmestyy F sym boli Menettele samalla tavalla kun haluat vaihtaa l mp tilan F C 9 Pariston vaihtaminen Paristo on vaihdettava heti kun symboli ct ilmestyy naytt n Avaa laitteen takaosassa oleva paristoko telon kansi ja irrota paristo pidikkeest n sopivan viputy kalun esim ruuvimeisse lin avulla Aseta t m n j lkeen uusi paristo tyyppi CR2032 oikea napaisuus huomioi den laitteeseen ja sulje paristokotelon kansi uudelleen 10 LCD n ytt virhen yt t Virhe Ongelma Ratkaisu n ytt Virhen ytt 5 9 Paristo on Er mu laiteeitoimioi tynj Aseta kein laitteeseen uusi paristo Mittauskaynnis K ynnist IT Jtyiliian aikaisin mittausvas ta kun kaikki symbolit n kyv t n yt ll jatkuvasti Laite on altistet Aseta BS 37 Er 2 tu liian nopeille noin 30 mi l mp tilan vaih nuutin ajaksi teluille huonee Ymp rist n l m seen jonka Er 3 p tila on laitteen l sallitun l m p tila alueen 40 C 50 F 10 C 40 C 104 F 50 F 104 F ul kopuolella 1 Kuumemittaus Huomioi ett H l otsa korvatilas mitattavien sa tilassa mitattu l mp tilo l mp tila
79. kunnosta pyydamme teit l hett m n ko laitteen sek ostokuittinne meille My nt m mme takuu on voimassa 2 vuotta ostop iv st Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista jotka aiheutuvat huonos ta k sittelyst ep asianmukaisesta k ytt tavasta tai kulumisesta Varaamme oikeuden tehd laitteeseen tek nisi muutoksia 13 Tekniset tiedot Ymp rist n l mp tila 10 C 40 C 50 F 104 F Kuumemittaus otsa korvatilassa 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Toleranssit kuumemittaukselle otsa kor vatilassa 0 2 C 0 4 F kun l mp tila on 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F korvamittaus kun l mp tila on 36 C 39 C 96 8 F 102 F otsamittaus 0 3 C 0 5 F kaikilla muilla mittausalueilla Skannaus k ytt 22 C 80 C 7 6 F 176 F Toleranssit skannaus k yt lle 0 3 C 0 5 F kun l mp tila on 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 tai 2 C 4 F korkeammilla l mp tiloilla Naytt Astetta C tai Fahrenheit F Muisti automaattisesti 9 viimeisinta mittaustulosta Pariston tyyppi CR2032 Pariston elinik yli 1000 mittausta Automaattinen poiskytkeytyminen Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun viimeisest mittaustapahtumasta on ku lunut 1 minuutti Mitat 123 cm x 37 cm x 30 cm P x Lx K Paino paristot mukaan luettuna 62 g Tama laite vastaa EU n direktiivi 93 42 EEC C 0197 Uusimmat tu
80. ldata o di un bicchiere che contiene alimenti per neonati Successi vamente la temperatura misurata viene vi sualizzata sul display LCD 1 Per attivare la funzione cronometro ne cessario attivare il dispositivo 2 Una volta acceso il dispositivo tenere premuto il pulsante multifunzione 6 premere allo stesso tempo due volte in successione il pulsante di scansione mi surazione della temperatura nell orecchio o sulla fronte in modo che l icona G lam peggi in alto a sinistra nel display LCD 3 A questo punto se si preme una volta il pulsante di scansione misurazione della temperatura nell orecchio o sulla fronte in questa modalit si avvia la funzione N 2 cronometro Premendo nuovamente il pul sante misurazione della temperatura nel Porecchio o sulla fronte si arresta la fun zione cronometro Premendo il pulsante 6 si azzera il cronometro II cronometro funziona da 0 01 secondi sino a 3 minuti Esempio di misurazione del battito cardiaco Avviare il cronometro e misurare ad es le pulsazioni di una persona per 15 secondi A questo punto se si ottengono 18 pulsazioni cardiache nell arco di 15 secondi moltipli care questo valore per 4 In questo modo di ottengono 72 battiti al minuto Attenzione Il dispositivo passa in modo au tomatico alla modalit Off a distanza di 1 mi nuto circa dall ultima misurazione effettuata 8 3 Misurazione della Il dispositivo misura la temperatura ambiente in m
81. lkeen voit asettaa tunnit Pai na monivalintan pp int 6 lyhyesti 12 24 tuntisy t n j lkeen jolloin tunti n ytt alkaa vilkkua Anna asianmukainen tuntiaika Scann n pp imell korva tai otsamittaus 5 Kun haluat asettaa minuutit tai p iv m r n paina monivalintan pp int 6 uu delleen jolloin asianmukainen minuutti tai p iv m r n ytt alkaa vilkkua Anna asianmukaiset tiedot minuuttiaika vuosi kuukausi p iv Scann n pp imell kor va tai otsamittaus Ohje Jos asetustilassa ei 5 sekunnin kulu essa tehd mit n muutoksia kytkeytyy laite automaattisesti takaisin normaalitilaan 7 2 Korvakuumemittarin k ytt 1 Varmista ennen kuumemittarin k ytt ett infrapuna anturi 2 on puhdas ja p lyt n Aktivoidaksesi BS 37 n paina kerran monitoimipainiketta 6 jolloin n ytt on samanlainen kuin otsamittauksen korva mittauksen kuvassa Kun mittaat alle vuoden ik isen lapsen l mp ti laa ved korvanlehte suoraan taaksep in Kun mittaat yli vuoden ik isen lapsen tai aikui sen l mp tilaa ved korvanlehte vinosti yl sp in 4 Samalla kun ved t korvanlehte aseta mittausk rki varovaisesti mahdollisim man pitk lle korvaan korvak yt v n sul kemiseksi Paina kerran lyhyesti korvamittauksen scan painiketta 3 Mittauksen k ynnisty minen vahvistetaan ly hyell merkki nell Pid laitetta niin kauan korvassa
82. ll indicazione della temperatura lampeggia in modo continuo Una volta completata la misurazione I ico na viene visualizzata in modo costante sul display La misurazione avviene di solito nell arco di 3 8 secondi in base a quanto tempo ri chiede BS 37 per calcolare la temperatu ra corporea 26 Per la misurazione sulla fronte possibile utilizzare sia la parte destra sia la parte si nistra della fronte Importante Come per qualsiasi altro termometro si pos sono verificare delle oscillazioni minime del le misurazioni 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F se si effettuano diverse misurazioni in rapida successione Per ridurre gli eventuali errori di misurazione si consiglia di attendere sempre 30 secondi circa tra una misurazione e l altra 8 Funzioni 8 1 Scansione Per attivare la funzione di scansione ne cessario attivare il dispositivo Una volta attivato il dispositivo tenere pre muto il pulsante multifunzione 6 Allo stesso tempo premere in modo rapido ed una volta il pulsante di scansione mi surazione della temperatura nell orec chio o sulla fronte facendo visualizza re anche l icona in basso a destra sul display LCD Per misurare la temperatura necessario tenere premuto il pulsante di scansione misurazione della temperatura nell orec chio o sulla fronte per la durata del con trollo A questo punto possibile control lare ad es la temperatura di una bottiglia di latte risca
83. lta humedad No deje el embalaje desentendido Man tenga las l minas y cajas de pl stico los cartones etc fuera del alcance de los ni os No son un juguete 5 Informaciones tiles La temperatura corporal humana oscila a lo largo del d a La temperatura est m s baja a primera hora de la ma ana y m s al ta por la tarde Deber a tomar la temperatura corporal de toda la familia cuando est n sanos y ano tarla De este modo al usar el term me tro podr reconocer r pidamente si est n enfermos o si el enfermo en cuesti n tiene fiebre 30 6 Resumen de las funciones Fecha hora La visualizaci n de la fecha y la hora le permitir leer la fecha y hora de la medici n en la funci n Almacenamiento Cuando no se est usando el term metro la pantalla de fecha hora cambia autom ticamente cada 5 segundos Ver apartado 7 1 Configuraci n de fecha y hora para realizar los ajustes correspondientes Hora SI 0923 Fecha Ko 05 16 Temperatura ambiente Mientras no se est usando el term metro se muestra la temperatura ambiente La reconocer me diante el simbolo situado en la parte dere cha junto a la indicaci n de temperatura ver apartado 8 3 Medici n de la temperatura ambiente SJ QU Cr ya Medici n de la temperatura en el oido o en la frente La medici n en la frente per mite controlar f cilmente las enfermedades febriles No sustituye en nin
84. ltifunci n 6 Al mismo tiem po pulse brevemente la tecla Escaneado medici n de la temperatura en el o do o en la frente para que se muestre el sim bolo en la parte inferior derecha de la pantalla LCD 3 Para medir la temperatura mantenga pre sionada la tecla Escaneado medici n de la temperatura en el o do o en la frente durante toda la comprobaci n Podr con sultar por ejemplo la temperatura de una 33 botella de leche calentada o de un plato con comida para el beb La temperatura medida se mostrar en la pantalla LCD Cron metro 1 Para activar la funci n Cron metro en cienda el aparato 2 Una vez encendido mantenga pulsada la tecla Multifunci n 6 Al mismo tiem po pulse dos veces la tecla Escaneado medici n de la temperatura en el oido o en la frente para que aparezca el simbo lo O en la parte superior izquierda de la pantalla LCD 3 En este modo pulse la tecla Escaneado medici n de la temperatura en el oido o en la frente una vez y se activar la fun ci n Cron metro Vuelva a pulsar la tecla medici n de la temperatura en el oido o en la frente y se detendr la funci n Cro n metro Si pulsa una vez la tecla 6 se restablecer el cron metro a cero El cro n metro funciona desde 0 01 segundos a 3 minutos Ejemplo de medici n del pulso arterial Active el cron metro y mida durante 15 se gundos el pulso de una persona Si tiene 18 pulsaciones en 15 segundos
85. multipli que el valor por 4 Ser n 72 pulsaciones por minuto Atenci n El aparato se desconecta auto m ticamente transcurrido aprox 1 minuto desde la ltima medici n 8 3 Medici n de la El aparato mide autom ticamente la tempe ratura ambiente cuando no se est usando La temperatura ambiente se muestra con un s mbolo 4 situado en la parte derecha junto a la indicaci n de temperatura La tempera tura ambiente se actualiza de forma autom tica aprox cada 15 minutos iAtenci n Para determinar la temperatu ra ambiente no exponga el aparato a la luz directa del sol 8 4 Almacenamiento de los valores de medici n El aparato almacena los 9 ltimos valores de medici n de forma automatica El ltimo va lor ocupar siempre la posici n 1 Para almacenar un valor el aparato deber estar encendido Pulse la tecla Multifunci n 6 y visualizar el simbolo M en la parte su perior izquierda de la pantalla LCD En ese momento ver la representaci n gr fica del 9 simbolo para la medici n de la tempe ratura en el o do o del simbolo para la medici n de temperatura en la frente En primer lugar se ver el n mero de alma cenamiento y despu s la temperatura medi da Cada vez que pulsa la tecla Multifunci n 6 se pasa al siguiente n mero de alma cenamiento iAtenci n La temperatura se almacena r nicamente si se puede desconectar el aparato autom ticamente despu s de la
86. n caso di mancato rispetto delle indicazioni di sicurez za e di un impiego non adeguato del termo metro da febbre non ci si assume nessuna responsabilit di eventuali danni secondari o per danni a cose o persone Leggere le istruzioni per l uso prima del l impiego del termometro Per ragioni di sicurezza e di omologazione CE non consentito apportare aggiorna menti e o modifiche al prodotto in modo arbitrario BS 37 deve essere esclusivamente alimen tato da una batteria 1 batteria a bottone CR2032 Non tentare mai di azionare il di spositivo con un altro tipo di alimentazione elettrica Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini non si tratta di giocattoli Le batterie possono essere fata li se ingerite Se si ingeriscono le batterie necessario richiedere immediatamente il supporto medico Disattivare immediatamente il dispositivo se presenta eventuali danni visibili non funziona pi Fare eseguire le operazioni di riparazione e d installazione solo da parte di personale qualificato e specializzato Evitare di sottoporre il dispositivo alle se guenti sollecitazioni forti stress meccanici temperature estreme forti vibrazioni elevata umidit Non lasciare il materiale d imballaggio senza i dovuti accorgimenti Le pellicole di plastica le buste di plastica i cartonaggi ecc potrebbero costituire giocattoli peri colosi per i bambini 5
87. n person ligger en l ngre tid p ett ra och temperaturen m ts kort d refter kan detta leda till att en f rh jd tempe ratur uppm ts Vi rekommenderar d rf r att man i s dana fall v ntar n gra minuter innan temperaturen m ts Viktigt Som hos alla andra termometrar kan mindre awvikelser 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F f rekom ma n r flera m tningar g rs i f ljd F r att reducera m tfel b r det alltid f g ca 30 sekunder mellan varje m tning Anv ndning av termometern jr m tning p pannan 1 Innan termometern anv nds se till att den infrar da m tavk nnaren 2 r ren och fri fr n damm F r att aktivera BS 37 tryck en g ng p multifunktions knappen 6 s att displayen ser ut som bilden f r m tning p pannan ronm tning visar 2 AT Hall termometern mot vr gt tinningen och tryck en R g ng kort p scan knap p IPT pen f r att mata tempe Ne MI raturen p pannan 5 En signalton bekr ftar att m tningen p b rjas 3 H ll termometern mot tinningen tills en dubbel signal bekr ftar slutet p m tning en Nu kan den uppm tta temperaturen avl sas i LCD displayen Anvisningar Medan m tning p g r blinkar symbolen till h ger bredvid temperaturindikeringen 52 fortl pande Efter avslutad m tning syns symbolen i displayen hela tiden M tningen sker normalt sett inom tre till tta sekunder beroende p hur mycket tid BS 37 beh ver f r att
88. nkcyjny 6 tak e na wy wietlaczu pojawi si obraz przedstawiony na rysunku pomiaru na czole w uchu Urz dzenie przytrzyma przy skroni i wcisn raz na kr tko przycisk pomiaru temperatury na czole 5 Rozpocz cie pomiaru potwierdzone zostaje poprzez kr tki sygna d wi kowy 3 Urz dzenie tak d ugo przytrzymywa przy skroni a rozlegnie si dwukrotny sygna d wi kowy oznajmuj cy koniec pomiaru Teraz mo na odczyta zmierzon temperatur na wy wietlaczu ciek okrystalicznym l N SI Wskaz wki Wtrakcie pomiaru miga ci gle symbol po prawej stronie wskazania temperatury Po zako czonym pomiarze symbol O jest w spos b ci g y widoczny na wy wietlaczu Pomiar nast puje w normalnym przypadku w ci gu 3 do 8 sekund w zale no ci od tego ile czasu potrzebuje urz dzenie BS 37 do okre lenia temperatury cia a W przypadku pomiaru na czole mo na dokona pomiaru zar wno po prawej jak te po lewej stronie czo a Wa ne Podobnie jak w przypadku innych termometr w mog wyst pi niewielkie wahania pomiar w 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F w przypadku gdy wykonanych zostanie wiele nast puj cych po sobie pomiar w W celu zredukowania b du pomiaru powinna nast pi przerwa ok 30 sekund pomi dzy poszczeg lnymi pomiarami 8 Funkcje 8 1 Skanowanie 1 W celu w czenia funkcji skanowania urz dzenie musi by w czone 2 Przy w czonym u
89. odo automatico non appena il disposi tivo si trova in modalit Off La temperatu ra ambiente viene visualizzata dall icona 74 che si trova a destra a fianco dell indicazio ne della temperatura L indicazione della temperatura ambiente si aggiorna in modo automatico un operazione che pu durate sino a 15 minuti Attenzione Per il rilevamento della tempe ratura ambiente si consiglia di non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole 8 4 Memorizzazione delle misurazioni Il dispositivo memorizza in modo automatico gli ultimi 9 valori della temperatura misurati L ultimo valore misurato viene sempre collo cato nella posizione 1 Per recuperare la memoria premere il pul sante multifunzione 6 con il dispositivo at tivato in modo che venga visualizzata anche I icona in alto a sinistra nel display LCD A destra viene rappresentato il simbolo 7 per la misurazione della temperatura nell orec chio oppure il simbolo per la misurazio ne sulla fronte Innanzitutto viene sempre visualizzato il nu mero della memorizzazione e successi vamente la temperatura misurata in modo automatico Ad ogni nuova pressione del pulsante multifunzione 6 si passa al nume 27 ro successivo della posizione in memoria Nota valori della temperatura vengono re gistrati in memoria solo se il dispositivo pu passare in modo automatico alla modalit Off dopo la misurazione 8 5 Conversione da C a F Per passare da
90. of geen symbool verschijnt v r 12 uur s middags Nu kunt u de huidige uurinstelling uitvoe ren waarbij u na de 12 24 uurinstelling nmaal kort op de Multifunctie toets 6 drukt zodat de uurweergave blinkt Met de Scan toets Oor of Voorhoofdmeting stelt u dan het betreffende uur in Om de minuten en datuminstelling te activeren drukt u opnieuw op de Multi functie toets 6 zodat de betreffende minuten of datumweergave blinkt Met de Scan toets Oor of Voorhoofdmeting voert u dan de betreffende instellingen uit minuten jaar maand dag N w a a Tip Wanneer bij de instelmodus gedurende 5 seconden geen wijzigingen worden aan gebracht schakelt het apparaat automa tisch terug naar de normale werking 7 2 Gebruik van de Oorthermometer 1 Let er v r het gebruik van de thermome ter op dat de infrarood meetsonde 2 schoon en stofvrij is Om BS 37 te active ren drukt u nmaal op de multifunctie toets 6 zodat het display zoals op de afbeelding te zien is op Voorhoofdme ting Oormeting wordt ingesteld In het geval van temperatuurme tingen bij kinderen jonger dan n jaar dient u de oor schelp recht naar achter te trekken In het geval van temperatuurme tingen bij kinde ren ouder dan n jaar dient u de oorschelp schuin naar bo ven te trekken 4 Terwijl u aan de oorschelp trekt brengt u de punt van de meetsensor voorzichtig en zo diep mogeli
91. ol 1 Tapa protectora 2 Sonda infrarroja 3 Tecla de escaneo para la medici n de la temperatura en el oido 4 Pantalla LCD 5 Tecla de escaneo para la medici n de la temperatura en la frente 6 Tecla multifunci n 4 Instrucciones de seguridad En caso de dafios debidos a la no observan cia de las instrucciones de uso se anular la garantia Si no se siguen las indicaciones de seguridad o se usa incorrectamente el ter m metro la empresa no aceptar ninguna responsabilidad sobre los da os personales o materiales que se pudieran producir como consecuencia Antes de utilizar el term metro lea aten tamente las instrucciones de uso Por cuestiones de seguridad y autorizacio nes CE se proh be desmontar o reformar este producto BS 37 precisa para su funcionamiento una bater a 1 pila de bot n tipo CR2032 No utilice el aparato con otra fuente de ali mentaci n Mantenga el dispositivo y las bater as fue ra del alcance de los ni os no son jun juguete Las bater as pueden suponer un grave peligro si se ingieren En caso de in gesti n de una bater a acuda inmediata mente al m dico Detenga inmediatamente el aparato si presenta da os claros ya no funciona Las reparaciones y el mantenimiento del dispositivo los realizar nicamente perso nal cualificado No exponga el aparato a desgaste mec nico fuerte temperaturas extremas fuertes vibraciones a
92. ometer Please read the operating instructions be fore using the thermometer Arbitrary modifications and or alterations of the product are not permitted for safety and approval reasons CE BS 37 may only be operated with a bat tery 1 x button cell CR2032 Never try to operate the device with a different power supply The device and the batteries do not be long in the hands of children they are not a toy Batteries can be lethal if they are swallowed Immediately obtain medical help if a battery has been swallowed Immediately switch the device off if it has visible damages does not work anymore Only qualified specialist staff may carry out repairs and adjustment work Avoid the following influences to the de vice strong mechanical stress extreme temperatures strong vibrations high humidity Do not leave the packing material lying around Plastic films plastic bags card board boxes etc could become a danger ous toy for children Useful notes The body temperature of the human body varies during the day The lowest tempera ture is in the early morning and the highest in the evening You should take your temperature and that of your family members when you they are not sick and note the measured value You can then immediately recognise when measuring in the case of sickness wheth er the sick person is running a tempera ture Functional overview Time date The time da
93. onferma non segnala il completamento dell operazione A questo punto possi bile leggere la temperatura misurata sul l indicatore LCD Attenzione L apparecchio si spegne auto maticamente circa un minuto dopo l ultima misurazione Nei casi riportati di seguito si consiglia di eseguire tre misurazioni nello stesso orec chio In presenza di valori diversi fare riferi mento al valore misurato pi alto 1 Nel caso di neonati fino ai 90 giorni di vita 2 Nel caso di bambini di et inferiore ai 3 anni con deficienza immunitaria per i quali gli episodi febbrili possano avere una rilevanza critica 3 Nel caso in cui il termometro venga uti lizzato per la prima volta e si voglia quindi acquisire familiarit con lo stesso Note Durante il processo di misurazione l icona a destra a fianco dell indicazione 7 della temperatura lampeggia in modo continuo Una volta completata la misurazione I ico na viene visualizzata in modo costante sul display La misurazione avviene di solito nell arco di 3 8 secondi in base a quanto tempo ri chiede BS 37 per calcolare la temperatu ra corporea Pu capitare che la temperatura misura ta nell orecchio destro sia leggermente diversa da quella dell orecchio sinistro II caso di misurazioni frequenti si consiglia pertanto di rilevare la temperatura sempre nello stesso orecchio Se si sta per lungo tempo appoggiati al Porecchio in cui poi dovr essere misurata la temperatura i
94. ony na rysunku pomiaru na czole w uchu W przypadku pomiaru temperatury u dzieci poni ej jednego roku ycia nale y poci gn prosto do ty u muszle uszn W przypadku pomiar w temperatury dzieci powy ej jednego roku ycia i u doros ych muszle uszn nale y poci gn poprzecznie do g ry 4 W trakcie gdy ucho jest ci gnione nale y ostro nie i na tyle na ile jest to mo liwe wsadzi g boko ko c wk pomiarow do ucha tak eby zosta zatkany kana ucha Wcisn kr tko raz przycisk scan przeznaczony do pomiaru temperatury w uszach 3 Rozpocz cie pomiaru sygnalizowane jest poprzez kr tki sygna d wi kowy Urz dzenie nale y trzyma w uchu do tego czasu a dwukrotny sygna potwierdzaj cy zasygnalizuje zako czenie pomiaru Teraz mo na odczyta zmierzon temperatur na wska niku LCD Uwaga Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie ok jednej minuty od ostatnio dokonanego pomiaru W nast puj cych przypadkach zalecamy dokonanie trzech pomiar w w tym samym uchu W przypadku otrzymania r nych warto ci nale y przyj warto najwy sz 1 W przypadku niemowl t w pierwszych 90 dniach ycia 2 W przypadku dzieci poni ej 3 roku ycia z os abionym systemem immunolog icznym u kt rych choroby zwi zane z gor czkowaniem nale y traktowa w specjalny spos b 3 W przypadku gdy urz dzenie jest u ytkowanie po raz pierwszy i nale y si
95. otetiedot l yd tte internet sivuiltam me osoitteesta http www hartig helling de 61 Gebruiksaanwijzing BS 37 is een multifunctionele 6 in 1 in frarood voorhoofd en oorthermometer waarmee u zeer eenvoudig ongecompli ceerd en exact de lichaamstemperatuur van uw baby of een zieke persoon kunt controleren BS 37 is voorzien van een scan en chro nometerfunctie Verder kan met het ap paraat de kamertemperatuur worden gemeten en de datum en de tijd worden afgelezen 1 Leveringsomvang 1x BS 37 Voorhoofd en oorthermometer 1 x batterij CR2032 1 x gebruiksaanwijzing 2 Eigenschappen infrarood meting van de lichaamstempe ratuur op het voorhoofd en aan het oor exacte meetwaarden binnen enkele se conden alarmsignaal bij temperaturen boven 37 5 C 99 5 F chronometer functie opslag van de laatste 9 gemeten waarden 12 24 uuraanduiding omschakeling van C naar F Bedieningselementen 1 Beschermkap 2 Infrarood meetsonde 3 Scan knop voor oormeting 4 LCD display 5 Scan knop voor voorhoofdmeting 6 Multifunctie knop 4 Veiligheidsinstructies Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingen vervalt iedere aanspraak op garantie Bij het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en bij ondeskundig gebruik van de koorts thermometer wordt door ons voor de hieruit voortvloeiende schade zowel in het geval van materi le als persoonlijke schade geen aan
96. p pen m tning i rat eller p pannan in igen stoppas stoppursfunktionen Uret terst lls till noll om knapp 6 trycks in w w Stoppuret arbetar fr n 0 01 sekunder till 3 minuter Exempel p m tning av hj rtslag Starta stoppuret och m t exempelvis pul sen p en person under 15 sekunder Om 18 hj rtslag uppm ts p 15 sekunder mul tipliceras detta v rde med fyra Detta ger 72 hj rtslag per minut Observera Termometern kopplar automa tiskt om till Off position ca 1 minut efter se nast utf rd m tning 8 3 M ta innetemperatur Termometern m ter innetemperaturen auto matiskt s snart den befinner sig i Off posi tion Innetemperaturen visas med symbol 4 till h ger om temperaturindikeringen Avl st innetemperatur uppdateras automatiskt och detta kan ta upp till 15 minuter Observera Vid m tning av innetempera turen b r termometern inte uts ttas f r di rekt solljus 8 4 Spara m tv rde Termometern sparar automatiskt de tempe raturv rden som uppm tts vid de senaste nio m tningarna Sist uppm tt v rde visas alltid p position 1 F r att aktivera minnet trycks flerfunktions knappen 6 in n r termometern r p slagen s att symbolen M visas uppe till v nster i LCD displayen Till h ger p displayen visas en symbol antingen 7 Symbol f r ron m tning eller amp Symbol f r m tning p pannan F rst visas alltid numreringen i minnet och d refter automatisk
97. peratuur Daarom dient bij herhaalde metingen altijd aan hetzelfde oor te wor den gemeten Wanneer men gedurende langere tijd op het oor ligt kunnen hogere meetresulta ten worden verkregen Wij raden u aan in dit geval enige minuten met de meting te wachten Belangrijk Zoals bij iedere andere thermo meter kunnen geringe meetschommelingen 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F optreden wan neer meerdere opeenvolgende metingen worden uitgevoerd Om meetfouten te beperken dient er tussen de metingen een tijdsperiode van ca 30 se conden in acht te worden genomen 7 3 Gebruik van de 1 Let er v r het gebruik van de thermome ter op dat de infrarood meetsonde 2 schoon en stofvrij is Om BS 37 te active ren drukt u nmaal op de multifunctie toets 6 zodat het display zoals op de afbeelding te zien is op Voorhoofdme ting Oormeting wordt ingesteld Plaats het ap paraat tegen de slaap en druk n maal kort op de Scan toets voor de voorhoofdme ting 5 Het be gin van de meting wordt door een korte signaaltoon bevestigd 3 Houd het apparaat zo lang tegen de slaap tot een dubbele bevestigingstoon het ein de van de meting aangeeft Nu kunt u de gemeten temperatuur op het LCD display aflezen Tip Tijdens de meting licht het symbool rechts naast de temperatuurweergave voortdurend op Na het be indigen van de meting is het symbool voortdurend op het display zichtbaar De meting geschiedt normaal
98. r We reserve the right to make technical modi fications 13 Technical data Ambient temperature range 10 C 40 C 50 F 104 F Forehead ear measurement 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Forehead ear measurement tolerance 0 2 C 0 4 F at 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F for ear measurement and at 36 C 39 C 96 8 F 102 F for forehead meas urement 0 3 C 0 5 F for all other measurement ranges Scan mode 22 C 80 C 7 6 F 176 F Scan mode tolerance 0 3 C 0 5 F at 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 or 2 C 4 F for higher tem peratures Display Degrees C or Fahrenheit F Memory the last 9 measurement results are automati cally stored Battery type CR2032 Battery life more than 1000 measurements Automatic deactivation The device switches itself off automatically 1 minute after the last measurement Dimensions 123 mm x 37 mm x 30 mm lx wx d Weight including batteries 62g This device complies with the regulations of the EEC Directive 93 42 EEC C 0197 15 LED Mode d emploi BS 37 est un thermom tre infrarouge frontal et auriculaire 6 en 1 multifonc tionnel gr ce auquel vous pourrez pren dre la temp rature de votre b b ou d une personne malade de maniere fa cile rapide et pr cise L appareil dispose en plus d une fonc tion scanneur et chronometre L appareil permet par ailleurs de mesurer la
99. r febertermometeret forkert p tager 43 vi os ikke noget ansvar for f lgeskader samt ved ting eller personskader L s betjeningsvejledningen inden du ta ger termometeret i brug Egenmaegtig ombygning og eller ndring af produktet er af sikkerhedsm ssige grunde CE ikke tilladt BS 37 m kun bruges sammen med et batteri 1x knapcelle CR2032 Fors g al drig at bruge apparatet med nogen anden energiforsyning Apparatet og batterierne er ikke leget j for b rn s de m ikke komme b rnene i h nde Batterier kan v re livsfarlige hvis man kommer til at sluge dem Kontakt straks l ge hvis et batteri bliver slugt Apparatet skal straks tages ud af brug hvis det udviser synlige skader ikke virker l ngere Reparationer og indstillingsarbejder m kun udf res af kvalificerede fagfolk Undg nedenst ende p virkninger p ap paratet st rk mekanisk belastning ekstreme temperaturer st rke vibrationer h j fugtighed Lad ikke emballagematerialet ligge og fly de Plastikfolier og poser karton osv kan v re farligt leget j for b rn Den menneskelige legemstemperatur svinger i dagens l b Den laveste tempe ratur er tidlig morgen og den h jeste om aftenen Ideelt b r du tage din og dine familiemed lemmers temperatur n gang i rask tilstand og notere de m lte v rdier P den m de kan du ved m linger i sygdomstilf lde straks konstatere om den syge person
100. raturvisningen bliver automatisk aktualise ret som kan vare indtil 15 minutter PAS P For bestemmelse af rumtempera turen b r apparatet ikke udseettes for di rekte solskin 8 4 Gem m lev rdier Apparatet gemmer automatisk de 9 sidst m lte temperaturv rdier Den sidst m lte v rdi st r altid p position 1 Du kan kalde hukommelsen frem i det t nd te apparat ved at trykke multifunktionstasten 6 s symbolet M bliver vist verst til ven stre i LCD displayet Til h jre ses en grafisk visning i form af symbol for rem ling el ler 9 symbol for pandem ling F rst vises altid hukommelsesnummeret og derefter automatisk den m lte temperatur Du stiller videre til n ste hukommelsesnum mer ved hvert nyt tryk p multifunktionsta sten 6 Henvisning Temperaturv rdierne bliver f rst gemt i hukommelsen n r apparatet kan omstille automatisk til Off drift efter m lingen 8 5 Omstil Omstilling fra C til F foretages ved i Off mo dus rumtemperaturvisning at holde scan tasten for grem ling trykket ind og s trykke p multifunktionstasten 6 i ca 3 sekunder indtil F symbolet kommer frem p displayet Omstilling af temperaturen fra F til C foreta ges p tilsvarende m de 9 Batteriskift S snart symbolet 7 bliver vist i displayet er det n dvendigt at skifte batteriet bn batterilommen p bagsiden af appara tet og fjern batteriet ved hj lp af et v rk ing
101. re prior to use of the thermometer that the infrared sensor 2 is clean and dust free To activate BS 37 press the multifunction key 6 once so that the dis play is shown as in the diagram for fore head ear measurement 7 Hold the device to the a temple and press the Y OF scan key once for the gt 7 forehead measure W ment 5 The start of the AM measuring process will N IN be confirmed by a short beep 3 Hold the device to the forehead until a two fold acknowledgement sound signals the end of the measuring procedure You can now read the measured temperature on the LCD display Note The symbol to the right of the temperature display fiashes continuously during the measuring procedure The symbol is constantly visible in the display after com pletion of the measurement The measurement is normally accom plished within 3 to 8 seconds depending 12 on how much time the BS 37 reguires to determine the body temperature Both the left or right side of the forehead can be used for the forehead measure ment Important Slight measurement fluctuations 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F can occur as is the case for all other thermometers if sever al seguential measurements are made In order to reduce measuring errors always allow 30 seconds to elapse between individ ual measurements 8 1 Scanning 1 The device must be turned on to activate the scan function 2 Press and hol
102. ree measurements in the same ear In the event of inconsistent temperature val ues the highest measurement value should be taken 1 With infants in the first 90 days of their life 2 With children under 3 who have weak im mune systems and where fever could have a critical effect 3 In the event that you are using the device for the first time and wish to become fa miliar with it Note The symbol to the right of the tempera ture display flashes continuously during the measuring procedure The symbol 2 is constantly visible in the display after com pletion of the measurement The measurement is normally accom plished within 3 to 8 seconds depending on how much time the BS 37 requires to determine the body temperature In some instance the measured tempera ture in the right ear may differ slightly from the measured temperature in the left ear For this always carry out repeat measure ments in the same ear Laying on the ear that is then taken for measurement may increase the measure ment results In this case we recommend waiting a few minutes before measuring the temperature Important Slight measurement fluctuations 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F can occur as is the case for all other thermometers if sever al sequential measurements are made In order to reduce measuring errors always allow 30 seconds to elapse between individ ual measurements 7 3 Use of the forehead thermometer 1 Ensu
103. ren Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger Um eine genaue Messung zu ge w hrleisten reinigen Sie bitte den Messfiih ler vor jeder Messung mit Alkohol Das Ger t wurde einer sorgf ltigen Endkont rolle unterzogen Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben senden Sie uns das Ger t mit der Kaufquittung ein Wir bieten eine Gew hrleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum Fir Sch den die durch falsche Handhabung unsachgem Be Nutzung oder VerschleiB verursacht wurden bernehmen wir keine Haftung Technische nderungen sind vorbehalten 13 Technische Daten Umgebungstemperaturbereich 10 C 40 C 50 F 104 F Stirn Ohrmessung 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Toleranz der Stirn Ohrmessung 0 2 C 0 4 F bei 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F f r Ohrmessung und 36 C 39 C 96 8 F 102 F f r Stirnmessung 0 3 C 0 5 F f r alle anderen Messbereiche Scan Betrieb 22 C 80 C 7 6 F 176 F Toleranz des Scan Betriebes 0 3 C 0 5 F bei 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 oder 2 C 4 F bei h heren Temperaturen Displayanzeige Grad C oder Fahrenheit F Speicher automatisch die 9 letzten Messergebnisse Batterietyp CR2032 Batterielebensdauer ber 1000 Messungen Automatische Abschaltung 1 Minute nach der letzten Messung schaltet sich das Ger t automatisch aus Abmessungen 123 mm x 37 mm x 30 mm LxB
104. rz dzeniu trzyma wci ni ty przycisk wielofunkcyjny 6 Jednocze nie nale y wcisn raz na kr tko przycisk skanowania pomiar w uchu lub na czole tak e na dole po prawej stronie wy wietlacza LCD ukazuje si symbol 3 W celu zmierzenia temperatury nale y na czas pomiaru wcisn przycisk skanowania pomiar w uchu lub na czole W ten spos b mo na dokona pomiaru np podgrzanej butelki z mlekiem lub s oiczka z jedzeniem dla dziecka Zmierzona temperatura pokazuje si nast pnie na wy wietlaczu LCD 1 W celu w czenia stopera urz dzenie musi by w czone 2 Przy w czonym urz dzeniu nale y przytrzyma wci ni ty przycisk wielofunkcyjny 6 jednocze nie wciskaj c dwa razy pod rz d przycisk skanowania pomiar w uchu lub na czole tak e u g ry po lewej stronie wy wietlacza LCD ukazuje si symbol a 3 W przypadku jednokrotnego wcisniecia w tym trybie przycisku skanowania pomiar w uchu lub na czole startuje funkcja stopera Poprzez ponowne 40 wci ni cie przycisku pomiar w uchu lub na czole w czona jest funkcja stopera Jednokrotne wci ni cie przycisku 6 ustawia stoper na warto zero Stoper pracuje od 0 01 sekundy do 3 minut Przyk ad pomiaru rytmu serca Uruchomi stoper i zmierzy przez np 15 sekund puls danej osoby W przypadku gdy w ci gu 15 sekund naliczonych zostanie 18 uderze serca nale y t warto pomno y przez 4 W ten spos b nali
105. s Die Temperaturwerte werden nur dann in den Speicher aufgenommen wenn sich das Ger t nach der Messung automatisch auf Off Betrieb umschalten kann 8 5 Umschalten von C auf F Die Umschaltung von C auf F erfolgt in dem Sie im Off Modus Raumtemperatu ranzeige die Scan Taste fir Ohrmessung gedriickt halten und die Multifunktions Taste 6 ca 3 Sekunden lang driicken so dass im Display das F Symbol erscheint In gleicher Weise verfahren Sie wenn Sie die Tempera tur von F auf C umstellen m chten 9 Batteriewechsel Sobald das Symbol 7 im Display erscheint ist ein Batteriewechsel n tig Dazu ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes und entfernen mit Hil fe eines Hebelwerkzeuges z B Schrauben dreher die Batterie aus der Halterung Nun setzen Sie eine neue Batterie Typ CR2032 unter Beachtung der richtigen Polarit t in das Gerat ein und schlieBen den Batte riefachdeckel wieder 10 LCD Anzeige Fehleranzeige Fehleran Problem zeige L sung Fehleranzeige 5 9 das Ger t arbeitet nicht richtig Pe Der Messvorgang wurde zu friih ge startet Die Batterie ist entleert Bitte eine neue Bat terie in das Ger t einle gen Die Messung erst starten wenn alle Symbole dauerhaft im Display zu sehen sind Das Ger t ist zu schnellen Tem peraturwechseln ausgesetzt Die Umgebungs temperatur liegt auBerhalb des zul ssig
106. sholdningsaffald SI Brugte batterier og akkumulatorer ak Ph Cd Hg kuer som er m r ket med det viste symbol m ikke bortskaf fes som husholdningsaffald S danne ting skal leveres til et indsamlings sted for brugte apparater og batterier hhv til en genbrugsstation forh r hos de lokale myndigheder eller til den forhandler hvor du har k bt dem De steder vil man s rge for en milj venlig bortskaffelse 12 Pleje og garanti Afbryd strammen og skil apparatet fra andre komponenter inden renggringen og brug ikke aggressive reng ringsmidler For at f et n jagtigt resultat skal f leren renses med sprit for hver m ling Apparatet har v ret igennem en omfattende slutkontrol Hvis du alligevel har grund til at reklamere skal du sende apparatet til os sammen med k bsbilaget Vi yder 2 rs ga ranti fra k bsdatoen Vi p tager os ikke noget ansvar for skader som f lge af forkert behandling unormal brug eller slid Vi forbeholder os retten til tekniske n dringer 13 Tekniske data Omgivende temperaturomr de 10 C 40 C 50 F 104 F re eller pandem ling 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolerance ved gre eller pandem ling 0 2 C 0 4 F ved 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F for rem ling ved 36 C 39 C 96 8 F 102 F for pandem ling 0 3 C 0 5 F for alle andre maleomrader Scanne drift 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tolerance ved scanne drift
107. sia Jotta mittausvirheet voitaisiin ehk ist pit i si yksitt isten mittausten v liss pit noin 30 sekunnin tauko 8 1 Skannaus Kun haluat aktivoida skannaus toiminnon taytyy laite ensin kytke p lle Kun laite on kytketty paalle paina moniva lintan pp int 6 ja pid sit painettuna Paina samanaikaisesti Scann nappain ta korva tai otsamittaus lyhyesti jolloin symboli ilmestyy LCD nayt n oikeaan alareunaan Kun haluat mitata l mp tilan paina Scann n pp int korva tai otsamittaus koko sen ajan mink mittaus kest Nyt voit mitata esim l mmitetyn maitopullon tai vauvanruokakupin l mp tilan Mitattu l mp tila n kyy LCD n yt ll 8 2 Pys ytyskello 1 Kun haluat aktivoida pys ytyskello toimin non t ytyy laite ensin kytke p lle 2 Kun laite on kytketty p lle paina moni valintan pp int 6 ja pid sit painettua Paina samanaikaisesti Scann n pp int korva tai otsamittaus kaksi kertaa pe r kk in jolloin symboli G ilmestyy LCD nayt n vasempaan yl reunaan 3 Kun Scann n pp int korva tai otsamit taus painetaan t ss tilassa pys ytys kello toiminto k ynnistyy Kun n pp int korva tai otsamittaus painetaan uudel leen pys ytyskello toiminto kytkeytyy pois p lt Kun n pp int 6 painetaan pys ytyskello nollataan Pys ytyskello toi mii v lill 0 01 sekunnissa 3 minuuttia N w Esimerkki syk
108. sprakelijkheid aanvaard V r het gebruik van de thermometer de gebruiksaanwijzing lezen Om veiligheids en documentatieredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan BS 37 mag uitsluitend op een batterij wer ken 1 x knoopcel CR2032 Probeer nooit het apparaat te laten werken op een an dere stroombron Het apparaat en de batterijen zijn niet voor kinderhanden bedoeld dit is geen speel goed Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn bij inslikken In het geval een batterij wordt ingeslikt moet onmiddellijk medi sche hulp worden gezocht Het apparaat dient onmiddellijk buiten werking te worden gesteld indien het zichtbare schade vertoont niet meer functioneert Reparaties en instellingen alleen door ge kwalificeerde vakmensen laten uitvoeren Vermijd de volgende inwerkingen op het apparaat sterke mechanische belastingen extreme temperaturen sterke trillingen hoge vochtigheid Laat het verpakkingsmateriaal niet achte loos liggen Plastic folie plastic zakken karton etc kunnen voor kinderen gevaar lijk speelgoed worden De lichaamstemperatuur van het mense lijk lichaam varieert gedurende de dag De laagste temperatuur wordt s morgens en de hoogste temperatuur s avonds bereikt In het ideale geval zou u voor u en alle ge zinsleden in gezonde toestand een tempe ratuurmeting moeten uitvoeren en de ge meten waar
109. sse le symbole F sur l cran d af 20 fichage Proc dez de la m me mani re pour passer de F C 9 Changement des piles Des que le symbole Et appara t sur l cran les piles doivent tre chang es Ouvrir pour ce faire le compartiment piles situ au dos de l appareil et retirer a l aide d un levier par ex un tournevis la pile du support Ins rer maintenant une pile neuve type CR2032 en veillant respecter la po larit et refermer le couvercle du comparti ment piles 10 Message d erreur l cran Message Probleme d erreur Er Message d er I un Solution La pile est reur 5 9 l appa vide Veuillez reil ne fonctionne inserer une pas correcte nouvelle pile ment dans l ap pareil Lamesurea Ne d marrer Er t d marr e la mesure trop t t que lors que tous les symboles s affichent durablement l cran fr z L appareil est ex Placer le Er pos des chan BS 37 pour gements rapides env 30 minu de temp rature tes dans une La temp ratu pi ce dont la Er 3 re ambiante se temp ratu situe au del re ambiante des seuils limi se situe en tes de l appareil tre 10 C et entre 10 C et 40 C 50 F 40 C 50 F et et 104 F 104 F Message Probl me Solution d erreur 1 En mode Veiller a ce Hi front oreille que les va la temp rature leurs de tem mesurer se p rat
110. t u het batterijvak weer 10 LCD melding Foutmelding Foutmel Probleem ding Foutmelding De batterij is Er mm 5 9 hetap leeg Gelieve een paraat func nieuwe batterij in tioneert niet het apparaat te juist plaatsen Oplossing E De meting De meting pas I werdtevroeg starten wanneer gestart alle symbolen onafgebroken op het display zicht baar zijn Het appa Leg BS 37 ge Er 2 raat staat aan durende ca snelle tempe 30 minuten ratuurswisse lin een ruimte lingen bloot waarin de omge De omge vingstempera Er 21 vingstem tuur tussen 10 C peratuur ligt en 40 C 50 F buiten het en 104 F ligt toelaatbare bereik van het apparaat 10 C tot 40 C 50 F tot 104 F Foutmel Probleem ding Oplossing 1 In de Voor Gelieve er re H hoofd kening mee te Oor mo houden dat de dus ligt de te meten tempe te meten ratuurwaarden tempera binnen de grens tuur boven waarden van het 42 2 C apparaat dienen 108 F te liggen 2 In de Scan modus ligt de te me ten tempe ratuur bo ven 80 C 176 F J 1 In de Voor Lo hoofd Oor mo dus ligt de te meten tempera tuur on der 34 C 93 2 F 2 In de Scan modus ligt de te me ten tempe ratuur on der 22 C 7 6 F Het appa Gelieve de batte raat kan niet rij te wisselen worden inge schakeld 11 Afvoeraanwij
111. t uppm tt temperatur Varje g ng flerfunktionsknappen 6 trycks in visas ytterligare en minnesposition H nvisning Temperaturv rden l ggs endast in i minnet n r termometern automatiskt kan koppla om till Off position efter m tning F r att st lla om fr n m tning i C till m tning i F m ste termometern vara i Off Modus rumstemperatur visas Tryck in och h ll Scan knappen f r ronm tning intryckt och h ll samtidigt multifunktions knappen 6 in tryckt i ca 3 sekunder s att F symbolen vi 53 sas p diaplayen Omst llningen fr n F till C g rs p motsvarande s tt 9 Batteribyte S snart symbolen Ht syns i displayen m s te batteri bytas ppna d batterifacket p baksidan av termometern och tag bort batteriet fr n h llaren med hj lp av passande verktyg t ex skruvmejsel S tt i ett nytt batteri typ CR2032 i termometern under beak tade av r tt polaritet och st ng sedan bat terifacket igen 10 LCD display felindikering Felmed Problem L sning delande Felmeddelande Batteriet r Er mm 5 9termo me tomt L gg tern arbetar inte i nytt batteri korrekt Matning pab r P b rja inte Er I jadesf rtidigt m tning f rr n alla symbo ler visas med fast sken i dis playen fr pi Termometern Placera BS 37 Er 2 uts tts f r alltf r i ett utrymme snabb tempera med innetem turv xling peratur mel Temperaturen lan 10 C och Er 3 i omg
112. te display helps you read the accomplished measurement in combination with the date and time memory function The time date display changes au tomatically every 5 seconds on the display in the OFF mode See section 7 1 Time date setting to carry out the required settings Time 0923 Date Ew og K 16 Date Room temperature The current room temperature is always displayed in the OFF mode This is recognisable by the sym bol 74 to the right of the temperature display see section 8 3 Measurement of room temperature Ear or forehead measurement The fore head measurement is meant to determine illnesses in combination with a temperature it never replaces consulting a physician See sections 7 2 Use of the ear thermom eter and 7 3 Use of the forehead thermom eter to carry out the appropriate settings 24 fl AI 0923 09 23 C C Scan function You can measure surface temperatures in the scan mode e g the temperature of milk See section 8 1 Scan ning to carry out the appropriate settings 10 Le 04 36 C Stopwatch function The stopwatch func tion is particularly suitable for measuring the heart beat see section 8 2 Stopwatch Temperature alarm A long beep followed by three short beeps acoustically confirms that the BS 37 has registered a body tem perature of more than 37 5 C 99 5 F This indicates a high temperature E 3 5 M
113. temps jusqu ce qu un second signal sonore retentisse vous signifiant la fin de la mesure Vous pouvez maintenant lire la temp rature me sur e sur l cran cristaux liquides Consigne Le symbole situ droite c t de I af fichage de la temp rature clignote en per manence pendant la mesure Une fois la mesure termin e le symbole reste affich l cran La mesure dure normalement entre 3 et 8 secondes en fonction du temps n cessaire au BS 37 pour d terminer la tem p rature corporelle Lors d une mesure frontale vous pouvez utiliser indiff remment la tempe droite ou gauche Important Comme avec tout autre thermometre de faibles carts de mesure sont possibles 19 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F lorsque I on pro cede a plusieurs mesures cons cutives Afin de r duire les erreurs de mesure es pacer les diff rentes mesures d environ 30 secondes 8 1 Scanneur Pour activer la fonction scanneur l appa reil doit tre allum Une fois l appareil allum presser la tou che multifonctions 6 et la maintenir enfonc e Appuyer simultan ment bri vement sur la touche scanneur mesure de la temp rature dans l oreille ou sur le front afin que le symbole s affiche l cran Pour mesurer la temp rature maintenir la touche scanneur mesure de la temp ra ture dans I oreille ou sur le front enfonc e pendant la dur e de la mesure Vous pou vez ma
114. term metro en el o do 1 Antes de utilizar el term metro verifique que la sonda infrarroja 2 est limpia y libre de polvo Para activar el BS 37 pre sione la tecla multifunci n 6 una vez de modo que la pantalla se vea como se in dica en la figura para la medici n de tem peratura en la frente u o do 2 Al tomar la temperatura de ni os menores a un St a o tire de la oreja en Ssp l nea recta hacia atr s Al tomar la temperatura de ni os mayores a un a o y adultos tire de la oreja en diagonal hacia arriba 4 Mientras tire de la oreja inserte la punta del term metro en el o do cuidadosa mente lo m s que se pueda para sellar el canal del o do Presione brevemente la tecla de escaneo una vez para realizar la medici n del o do 3 Cuando comience el proceso de medici n escuchar una breve se al sonora como confirmaci n Mantenga el aparato en el o do hasta que escuche la se al sonora dos veces que le indica que el proceso de medici n ha finalizado Ahora puede leer la temperatura medida en la pantalla LCD Atenci n El aparato se desconecta auto m ticamente aproximadamente un minuto despu s de la ltima medici n realizada 32 En los siguientes casos le recomendamos que realice tres mediciones en el mismo o do En caso de obtener valores diferentes utilice el mayor valor medido 1 Lactantes en los primeros 90 d as de vida 2 Ni os menores de 3 a os
115. tkalla piip nell joiden j lkeen kuuluu kolme lyhytt piippausta T l l in potilaalla on kuumetta 0923 5 0 am Tallennustoiminto BS 37 ssa on 9 tallen nuspaikkaa joten 9 viimeisint mittaustu losta voidaan tallentaa ja kutsua uudelleen n ytt n Olet tallennustilassa jos vastaava symboli n kyy n yt ll pariston n yt n ala puolella Katso kappale 8 4 Mittausarvon tallentaminen kun haluat tiet miten ase tukset tehd n S 0923 0923 35 8 35 8 Vaihtotoiminto C F Voit suorittaa mitta uksen sek Celsius ett Fahrenheit astei kolla katso kappale 8 5 Vaihto C asteikos ta F asteikkoon 57 10925 7 1 Kellonajan 1 Paina monivalintan pp int 6 niin kauan kunnes laite antaa kaksi kertaa kuuluvan piip nen 2 Paina sen j lkeen monivalintan pp int 6 ja pid sit painettuna kunnes SET symboli alkaa vilkkua n yt n oikeassa yl reunassa 3 Heti kun SET symboli alkaa vilkkua pai na Scann n pp int korva tai otsamitta US jolloin luku 24 syttyy n yt n vasem massa yl reunassa Kellonaika esitet n t ll in 24 tunnin n ytt n Jos haluat esit t kellonajan 12 tunnin n ytt n t ytyy Scann n pp int korva tai otsamittaus painaa uudelleen jolloin PM ilmestyy n yt lle kello 12 j lkeen tai mit n sym bolia ei tule esiin ennen kello 12 4 T m n j
116. tou che multifonctions 6 apr s la saisie du mode 12 24 afin que l affichage de I heure clignote A l aide de la touche scanneur mesure de la temp rature dans l oreille ou sur le front saisir alors I heure ac tuelle a 5 Pour param trer les minutes et la date presser de nouveau la touche multifonc tions 6 pour que l affichage de la date ou des minutes clignote La touche scanneur mesure de la temp rature dans l oreille ou sur le front vous permet alors de r gler les valeurs correspondantes minutes an n e mois jour Consigne Si vous ne proc dez aucune modification pendant 5 secondes en mode param trage l appareil retourne automati quement en mode normal Utilisation du thermom tre auricul 1 Avant d utiliser le thermom tre veuillez vous assurer que le capteur infrarouge 2 est bien propre et ne comporte pas de poussi re et retirez Pour activer l appa reil appuyez une fois sur la touche multi fonctions 6 afin qu apparaisse le symbo le de la mesure sur le front dans l oreille sur l cran d affichage 2 Pour la prise de temp rature chez un enfant de moins d un an tirez G d licatement l oreille tout droit vers l arri re Pour la prise de tem p rature chez un en fant de plus d un an ou chez un adulte tirez d licatement l oreille en biais vers le haut 4 Tandis que vous tirez l g rement sur l oreille placez soigneusement la pointe de mesure
117. ttant de m moriser et de consulter ulterieurement les 9 derni res mesures Vous vous trouvez en mode m moire lorsque le symbole cor respondant appara t sur l cran au dessous de l affichage de l tat des piles Voir pa ragraphe 8 4 Mise en m moire des valeurs 17 de mesure afin de proc der au param trage n cessaire e 0923 AE 35 8 Fonction de bascule C F Vous avez la possibilit de mesurer la temp rature en Celsius comme en Fahrenheit voir para graphe 8 5 Bascule des C aux F 0923 FO 7 Mise en service 7 1 Param trage de I heure de la date 1 Presser la touche multifonctions 6 jus qu a ce qu un double signal sonore reten tisse 2 Presser et laisser la touche multifonctions enfonc e 6 jusqu a ce que le symbole SET clignote sur l cran en haut droite 3 D s que le symbole SET clignote l cran presser bri vement la touche scanneur mesure de la temp rature dans l oreille ou sur le front de fa on ce que le chiffre 24 clignote en haut gau che sur l cran L heure s affiche alors en mode 24 H Si vous choisissez le mode 12 H vous devez presser la touche scan neur mesure de la temp rature dans l oreille ou sur le front de nouveau pour faire appara tre la mention PM apr s 12 heures ou aucun symbole avant 12 heures Vous pouvez maintenant r gler I heure actuelle en pressant bri vement la
118. unto attivare I impostazio ne adeguata con il pulsante di scansione misurazione della temperatura nell orec chio o sulla fronte minuti anno mese giorno Nota Se entro 5 secondi non viene apporta ta nessuna modifica in modalit d imposta zione il dispositivo ritorna al funzionamento in modalit normale in modo automatico 7 2 Utilizzo del termometro da orecchio 1 Prima di utilizzare il termometro assicu rarsi che il sensore di misura ad infrarossi 2 sia pulito e senza polvere Per attivare il termometro BS 37 premere una volta il ta sto multifunzione 6 in modo che il display appaia come mostrato nella figura pronto per la misurazione della temperatura sulla fronte nell orecchio 2 Per misurare la tem peratura di bambini di et inferiore a un anno 6 portare l auricolare al l indietro Per misurare la tempe ratura di bambini di et superiore a un anno e di adulti tirare l aurico lare obliquamente ver so l alto 4 Tirando l auricolare inserire la punta di misura quanto pi possibile all inter no dell orecchio fino a chiudere il canale auricolare 25 5 Premere una volta bre O Z vemente il tasto SCAN A N per la misurazione della gt I temperatura nell orec chio 3 II L inizio della procedu ra di misurazione viene confermato da un breve segnale acustico Tenere l apparecchio all interno dell orec chio fino a quando un doppio segnale di c
119. ure situe au del de mesurer se 42 2 C 108 F situent en 2 En mode fron tre les seuils tal la temp ra limites de ture mesurer se appareil situe au del de 80 C 176 F 1 1 En mode LO front oreille la temp rature mesurer se situe en de de 34 C 93 2 F 2 En mode scan neur la temp ra ture mesurer se situe en dec de 22 C 7 6 F Il n est pas possi Veuillez ble d activer l ap changer la pareil pile 11 Conseils pour l limination Les vieux appareils marqu s du sym bole repr sent sur la figure ne doi mum Vent pas tre limin s avec les ordu res m nag res Les piles et accumu X X amp lateurs uses qui sont Pb Md Hg marqu s de l un des symboles repr sent s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Vous devez les apporter un point de collecte pour vieux appareils piles us es ou d chets sp ciaux renseignez vous aupr s de votre mairie ou les rapporter chez le commercant o vous les avez achet s De cette mani re ils seront limin s en respectant l environ nement 12 Entretien et garantie Avant de nettoyer I appareil s parez le des autres composants ventuels et n utilisez pas de d tergent agressif Pour garantir une mesure pr cise nous vous conseillons de nettoyer le capteur l alcool avant chaque utilisation L appareil a t soumis un con tr le rigoureux en
120. uur van meer dan 37 5 C 99 5 F waarneemt dan wordt dit door een lange pieptoon gevolgd door drie korte piepto nen akoestisch bevestigd In dit geval is er sprake van een ziektebeeld met koorts 0923 U Opslag functie BS 37 beschikt over 9 geheugenopslagplaatsen zodat de laat ste 9 metingen opgeslagen en weer op geroepen kunnen worden U bevindt zich in de Opslag modus wanneer het betref fende symbool onder de batterij indicatie op het display zichtbaar is Zie paragraaf 8 4 Meetwaardeopslag om de betreffende instellingen uit te voeren 63 0923 A 35 8 e 0923 35 0 Omschakel functie C F U heeft de mo gelijkheid de temperatuur in Celsius of in Fahrenheit te meten Zie paragraaf 8 5 Om schakelen van C naar F A 0923 FO 7 Ingebruikname 7 1 Tijd Datum instelling Druk zo lang op de Multifunctie toets 6 tot een dubbele pieptoon hoorbaar is Daarna drukt u zo lang op de Multifunctie toets 6 tot rechts boven op het display het symbool SET blinkt Zodra op het display het symbool SET blinkt drukt u kort op de Scan toets Oor of Voorhoofdmeting zodat links boven op het display het getal 24 oplicht De tijd wordt dan in de 24 uur modus aangege ven Indien u kiest voor de 12 uren mo dus dan moet u de Scan toets Oor of Voorhoofdmeting nogmaals indrukken zodat PM verschijnt n 12 uur s mid dags
121. v ndbara anvisningar Temperaturen i m nniskokroppen varie rar under dagen L gsta temperaturen har man tidigt p morgonen och den h gsta p kv llen Man b r helst m ta temperaturen p sig sj lv och p alla familjemedlemmar n r alla r friska och skriva upp de v rden man f r fram D blir det vid sjukdom l tt att avg ra om den sjuka personen har feber eller inte 6 Funktions versikt Tid datum Indikeringen av tid datum hj lper till att avl sa datum och tid f r ge nomf rd m tning f r minnesfunktionen I Off position v xlar indikeringen tid datum automatiskt i displayen var femte sekund Se avsnitt 7 1 Inst llning tid datum f r att utf ra de inst llningar som beh vs Tid 0923 Datum S oa 16 Date Innetemperatur Off position visas alltid aktuell innetemperatur den kan avl sas p symbolen 4 till h ger om temperaturindike ringen se avsnitt 8 3 M ta innetemperatur Sui JU Er L 1 0 M tning i rat eller pa pannan M tning i pannan anv nds f r att enkelt kunna avg ra om febersjukdom f religger den ers tter dock inte l karbes k Se avsnitt 7 2 An v ndning av termometern f r m tning i rat och 7 3 Anv ndning av termometern f r m tning p pannan f r att utf ra de inst ll ningar som beh vs Scanfunktion Med scan modus kan yttem peratur somt ex temperaturen p mj lk m tas Se avsnitt 8 1 Skanna f r att utf ra de
122. vazione TE Impostazione dell ora data 1 Tenere premuto il pulsante multifunzio ne 6 fino a quando possibile sentire un doppio segnale acustico 2 Successivamente tenere premuto il pul sante multifunzione 6 fino a quando non lampeggia l icona SET in alto a destra sul display 3 Non appena l icona SET lampeggia sul display premere rapidamente il pulsante di scansione misurazione della tempera tura nell orecchio o sulla fronte in modo che il numero 24 lampeggi in alto a sini stra sul display A questo punto l ora viene visualizzata con il formato a 24 ore Se si preferisce il formato a 12 ore neces sario premere nuovamente il pulsante di scansione misurazione della temperatura nell orecchio o sulla fronte in modo che venga visualizzato PM dopo le 12 op pure che non sia visualizzata nessuna ico na prima delle 12 4 A questo punto possibile procedere al I inserimento dell ora corrente premendo una volta ed in modo rapido il pulsante multifunzione 6 in base all impostazio ne del formato a 12 24 ore in modo che lampeggi l indicazione delle ore A questo punto con il pulsante di scansione misu razione della temperatura nell orecchio o sulla fronte inserire l ora adeguata 5 Per attivare l impostazione dei minuti e della data premere nuovamente il pulsan te multifunzione 6 in modo che lampeggi l apposita indicazione dei minuti o della data A questo p
123. vez de modo que la pantalla se vea como se indi ca en la figura para la medici n de tempe ratura en la frente u oido Mantenga el aparato en i las sienes y presione amp j brevemente la tecla de a p escaneo para la medi J ci n de la frente 5 una NE N vez Cuando comience el SA proceso de medici n es cuchar una breve sefial sonora como confirmaci n 3 Mantenga el aparato en la sien hasta oir la segunda sefial que confirma la finalizaci n de la medici n Ya puede leer la tempera tura medida en la pantalla LCD iAtenci n Durante el proceso de medici n el simbo lo de la derecha junto a la indicaci n de temperatura parpadea de forma continua Una vez finalizada la medici n se puede ver dicho simbolo en pantalla La medici n dura generalmente de 3 a8 segundos dependiendo del tiempo que necesite el BS 37 para determinar la temperatura corporal Puede colocar el term metro indistinta mente en la sien derecha o izquierda para medir la temperatura en la frente ilmportante Recuerde que al igual que el resto de term metros se pueden producir peque as osci laciones 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F cuando se realizan varias mediciones seguidas Para reducir los errores respete un lapso de aprox 30 segundos entre cada medici n 8 Funciones 8 1 Escaneado 1 Para activar la funci n Escaneado en cienda el aparato 2 Una vez encendido mantenga presionada la tecla Mu
124. wie Funkcja stopera Funkcja stopera stuzy w szczeg lno ci do pomiaru rytmu serca patrz rozdzia 8 2 Stoper Alarm gor czki W przypadku gdy BS 37 stwierdzi temperatur cia a powy ej 37 5 C 99 5 F rozlega si d ugi piskliwy sygna po kt rym rozlegaj si trzy kr tkie sygna y potwierdzaj ce to akustycznie W takim przypadku chodzi o przypadek gor czki oznaczaj cej chorob 29 23 _ 0923 3 5 Funkcja zapisu BS 37 posiada 9 miejsc pamieci tak ze ostatnie 9 pomiar w jest zapisanych i mog one zosta w ka dej chwili wywo ane Urz dzenie znajduje si w trybie zapisu gdy na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni symbol pod ikon baterii Patrz rozdzia 8 4 Zapis warto ci pomiaru w celu dokonanie odpowiednich ustawie a 0923 8 0923 pu o j C 35 6 35 5 Funkcja prze czania C F Istnieje mo liwo pomiaru temperatury w Celsjusza jak te w Fahrenheita patrz rozdzia 8 5 Prze czanie z C na F 0923 FO 7 Uruchomienie 7 1 1 Przycisk wielofunkcyjny 6 wcisn a rozlegnie si dwukrotny sygna d wi kowy 2 Nast pnie nale y wcisn i przytrzyma przycisk wielofunkcyjny 6 tak d ugo a na wy wietlaczu u g ry zacznie miga symbol SET 3 Z chwil gdy na wy wietlaczu pojawi sie migaj cy symbol SET nale y kr tko nacisn przycisk skanowania pomiar w uchu lub na czole t
125. z dzenie wy cza si automatycznie Wymiary 123 mm x 37 mm x 30 mm d x szer x g b Waga wraz z bateri 62 g Urz dzenie to odpowiada przepisom dyrektywy EG 93 42 EEC C 0197 Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Pa stwo na naszej stronie internetowej http www hartig helling de Betjeningsvejledning BS 37 er et multifunktionelt 6 i 1 in frarodt pande og oretermometer som nemt ukompliceret og nojagtigt kan m le kropstemperaturen hos din baby el ler en syg person Apparatet indeholder tillige en scanne og stopursfunktion Apparatet kan tillige m le rumtemperaturen lige som dato og klokkesl t kan afl ses 1 Leverancen omfatter 1x BS 37 pande og retermometer 1x batteri CR2032 1 x betjeningsvejledning 2 Detaljer infrar d m ling af kropstemperaturen p panden og i ret praecise m levaerdier i lobet af f sekunder feberalarm ved temperaturer over 37 5 C 99 5 F stopursfunktion hukommelse for de sidste 9 m levaerdier 12 24 timers visning omstilling fra C til F Betjeningselementer Beskyttelseskappe Infrar d f ler Scantast til rem ling LCD display Scantast til pandem ling Multifunktionstast 1 2 3 4 5 6 4 Sikkerhedshenvisninger Ved skader som for rsages af at man ikke overholder denne betjeningsvejledning bortfalder ethvert garantikrav Hvis man ikke overholder sikkerhedshenvisningerne eller betjene
126. zing Oude toestellen voorzien van het afgebeeld symbool mogen niet sa men met het gewone huisvuil worden afgevoerd W Wi Lege batterijen X amp en accumulatoren Pb Cd Hg accu s die voor zien zijn van n van de afgebeelde sym bolen mogen niet samen met het gewone huisvuil worden afgevoerd U moet ze afgeven in een centraal ophaal punt voor oude toestellen oude batterijen of speciaal afval gelieve u te informeren bij uw gemeente of bij uw handelaar waar u ze Z

6-in-1- Stirn- und Ohr-Thermometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents