Home

BDA DMT-3090RS 5spr

Contents

1. 41 5 1 Medidas de tensi n 41 5 1 1 Medidas dentro el rango 25 mV 42 5 2 Medidas de corriente 42 5 3 Medidas de resistencias prue bas de diodos y continuidad 42 5 4 Medidas de capacidades 43 5 5 Medidas de frecuencias y relaci n duraci n per odo 43 5 6 Selecci n manual de rango 44 44 5 8 Fijaci n de valores medidos 44 5 7 Medidas de valores relativos 5 9 Activaci n de luz en pantalla 44 6 Cambio de la bater a y de los fusibles 45 Utilizaci n v a un ordenador 45 7 1 Instalaci n del software DMM40 45 7 2 Conexi n con un ordenador 45 7 3 Entrada de valores de medida con el ordenador 46 7 3 1 Funciones dentro el men principal 46 7 3 2 Representaci n gr fica 46 7 3 3 Grabaci n gr fica de los valores medidos 47 8 Caracter sticas t cnicas 48 1 Elementos y conexiones 1 Conexi n con un ordenador con in terface RS 232 2 Pantalla 3 Tecla REL A ON OFF de la medida de valor relativo 4 Tecla RS232 activaci n y desac tivaci n del pasaje de datos v a un ordenador conectado 5 Tecla amarilla de conmutaci n 1 entre medida de corriente alterna tiva y continua cuando el selector 6 est en una playa corriente 2 entre medidas de resistencias pruebas de diodos y de continui dad cuando el selector est en la posici n Q 2 3 6 Sele
2. gt 1GQ 250 mV 600V gt 10MQ berlastschutz 25mV Schmelzsicherung 0 5 A 250 V flink 250mV 600V 600V Wechselspannung MeBbereiche 25mV 250mV 2 5 V 25 V 250 V 600 V Frequenzbereich 50 500 Hz MeBgenauigkeit 25mV 1 0 10 Digits 250 mV 2 5V 600V 0 75 4Digits Eingangswiderstand 10 MQ Uberlastschutz 600V Gleichstrom MeBbereiche 250 1A 2 5 mA 25 mA 250 mA 2 5A 10A MeBgenauigkeit 250 HA 25mA 0 75 10 Digits 2 5mA 250mA 0 75 1 Digit 2 5A 10A 0 75 4 Digits berlastschutz durch Schmelzsicherung 250 A 250mA 0 5A 250V flink 2 5A 10A 10A 600V flink Wechselstrom MeBbereiche 250 1A 2 5 mA 25 mA 250 mA 2 5A 10A Frequenzbereich 50 500 Hz MeBgenauigkeit 250 pA 250mA 1 5 2 Digits 2 5A 10A 3 0 2 Digits Uberlastschutz durch Schmelzsicherung 250 pA 250mA 0 5A 250V flink 2 5A 10A 10A 600V flink Widerstand MeBbereiche 2500 2 5 kQ 25kQ 250kQ 2 5 MQ 25MQ MeBgenauigkeit 2500 0 3 3 Digits 2 5kQ 2 5MQ 0 3 1 Digit 25MQ 3 5 4 Digits max Me spannung 0 4V Uberlastschutz 500V Durchgangssummer Ansprechschwelle lt 30Q berlastschutz 500V Kapazit t MeBbereiche 2 5nF 25nF 250nF 2 5 pF 25uF Me genauigkeit SNE use 10 10 Digits 25nF 25pF 3 0 10 Digits Uberlastschut
3. Note The measured values are partly indi cated as numerical values with the cor responding decimal power and must be entered like that into the corresponding input fields e g 1 275E 7 1 275x107 12 75M 1 275E 3 1 275 x 10 1 275 1 275E 0 1 275 x 10 1 275 1 275E 2 1 275 x 102 12 75m 1 275E 5 1 275 x 105 12 75 Di 19 G 7 3 2 Graphic representation 20 By clicking the button GRAPH the fol owing menu is displayed 7 3 3 Recording the measured values By clicking the button RECORD the following menu is displayed RECORD vi Menu PLOT Switch to full frame representation by clicking the upper right button lal Various adjustments can be made via further buttons and adjustment fields CLEAR The graph is deleted and the writing process is restarted W The graph can be widened by entering a higher value The number indicates the width in pixels H The graph can be enlarged in height by entering a higher value X axis Autoscale The x axis time au tomatically adapts to the total measur ing time If this function is deactivated the section of the graph can be dis placed with the scrolling bar Y axis Autoscale The y axis meas ured value automatically adapts to the measured value
4. If the meter is to be put out of opera tion permanently take it to a local recycling plant for disposal 3 Applications With the digital multimeter DMT 3090RS with automatic range selection DC and AC voltages DC and AC currents and resistances can be measured Further more it is possible to measure diodes capacitors and frequencies For conti nuity tests a buzzer is integrated By means of the supplied interface cable the meter can be connected to a computer with RS 232 interface The supplied software for Windows 3 x and Windows 956 allows long time measure ments and recordings of measured values 4 Setting into Operation 1 To obtain a good reading position un fold the set up bracket at the rear side of the protective rubber frame 2 Set the rotary switch 6 to the de sired measuring range 3 A display 2 will appear If it does not appear insert a 9V battery If the symbol appears replace the bat tery see chapter 6 Replacing the Battery or the Fuses 4 Always switch off the meter after operation Turn the range switch 6 to its left or right position O The meter also switches off auto matically if it is not used for approx 30 minutes Press the yellow button 5 shortly to switch it on again If the meter is not used for a longer period the battery should be re moved to prevent damage to the meter in case of battery leakage OI 5 Carrying out Measurements Me
5. Men RECORD Nei campi di impostazione sono possibili i seguenti adattamenti messages size Numero delle misure che possono essere chiamate nella finestra mediante la barra di scorri mento FILE NAME Impostazione DEFAULT Il pro gramma memorizza i dati di misura con l indicazione di data e ora mese giorno ora minuto come nome del file e con l estensione xls p es C dmm40 07261606 xls 26 luglio ore 16 06 Il nome del file viene indicato nel men non appena stato azionato il bottone ON Impostazione USER FILE Nel se condo campo da sinistra con USER FILE possibile indicare un nome file definito dall utente eventualmente con il path USER FILE Campo di impostazione per un nome file dato dall utente vedi sopra FILE NAME INTERVAL Impostazione degli inter valli di campionatura in secondi RECORDING Cliccando sul bottone ON comincia la registrazione in un file dei valori misurati cliccando su OFF la registrazione viene fermata Le funzioni Stampa e Reset possono essere chiamate con la barra dei men vedi capitolo 7 3 1 Per ritornare al men principale oppure al men PLOT cliccare sulla barra dei men su Windows e selezio nare risp DMM40 VI o PLOT vi Per chiudere il men RECORD cliccare due volte sul simbolo in alto a sinistra El 8 Datitecnici Tensione continua Campi di misura 25mV 250 mV 2 5
6. Per stampare il men principale clic care sul men File eventualmente im postare la stampante con Printer Set up e chiamare il men di stampa con Print Window Per riportare tutte le funzioni nello stato iniziale cliccare sul men Ope rate e quindi su Reinitialize All To De fault N B In parte i valori misurati vengono rap presentati con un valore numerico con relativa potenza decimale e cos de vono essere impostati nei vari campi p es 1 275E 7 1 275x 107 12 75M 1 275E 3 1 275 x 103 1 275k 1 275E 0 1 275 x 10 1 275 1 275E 2 1 275 x 10 12 75m 1 275E 5 1 275 x 105 12 75 Hs 7 3 2 Rappresentazione grafica Cliccando sul bottone GRAPH appare il seguente men PLOT vi via File Operate Windows CLEAR WI 200 HIF150 AC 2 11 mV X axis Autoscale DAY axis Autoscale E 2 40E 3 2 30E 3 2 20E 3 2 10E 3 2 00E 3 1 90E 3 11 20 05 11 21 05 11 22 05 11 23 05 11 24 05 Men PLOT Attivare lo schermo intero cliccando in alto a destra su 4 Con altri bottoni e campi di impostazione si possono ese guire diversi adattamenti CLEAR Il grafico viene cancellato e la scrittura comincia di nuovo W Il grafico pu essere allargato inse rendo un valore maggiore Il n
7. das Druckmen aufrufen Zum Zur cksetzen aller Funktionen in die Ausgangsposition in der Men leiste Operate anklicken und dort den Men punkt Reinitialize All To Default Hinweis Zum Teil werden die Me werte als Zah lenwert mit entsprechender Zehnerpo tenz dargestellt und m ssen so auch in den entsprechendenen Eingabefeldern eingetragen werden z B 1 275E 7 1 275x 107 12 75M 1 275E 3 1 275 x 10 1 275 1 275E 0 1 275 x 10 1 275 1 275E 2 1 275 x 102 12 75 m 1 275E 5 1 275 x 10 12 75 li 7 3 2 Graphische Darstellung Durch Anklicken der Schaltfl che GRAPH erscheint folgendes Men PLOT vi via File Operate Windows CLEAR W 200 H 41150 AC 2 11 mV X axis Autoscale DAY axis Autoscale gt 2 40E 3 2 30E 3 2 20E 3 2 10E 3 2 00E 3 1 90E 3 11 20 05 11 21 05 11 22 05 11 23 05 11 24 05 Men PLOT Durch Anklicken der rechten oberen Schaltfl che s auf Vollbilddarstellung schalten ber weitere Schaltfl chen und Einstellfelder lassen sich verschie dene Anpassungen vornehmen CLEAR Die Graphik wird gel scht und der Schreibvorgang neu gestartet W Die Graphik l t sich durch Eingabe eines gr eren Wertes verbreitern Die Zahl gibt die Breite in Pixel an H Die
8. la prise jaune A 9 et le cordon noir la prise noire COM 7 Mettez le s lecteur 6 sur la position A pour des mesures de tensions al ternatives commutez en plus sur mesure de tension alternative en enfoncant la touche jaune 5 L af fichage indique AC au lieu de DC _ 3 Ouvrez le circuit mesurer reliez le au multim tre Les mesures des cou rants de 10A doivent tre br ves 60 secondes maximum sinon la chaleur interne rend la mesure impr cise Attendez 10 minutes environ avant toute nouvelle mesure de 10 A 4 Si pour un courant continu le p le moins est la pointe de touche rouge et le p le plus la pointe de touche noire un signe moins appara t de vant la valeur 5 Si le courant est inf rieur 250 mA et pour une mesure de plus grande pr cision reliez le cordon de mesure rouge la prise jaune 25mV uA mA 8 mettez le s lecteur sur la position mA Revenez si besoin sur me sure de courant alternatif avec la touche jaune Si le courant est inf rieur 2 5 mA commutez dans la plage pA En cas de d passement de plage OL s affiche 6 Si toute mesure de courant est im possible v rifiez les fusibles et le cas ch ant remplacez les voir chap 6 Remplacement de la batterie ou des fusibles 5 3 Mesures de r sistance tests de continuit et de diodes e Le multim tre est prot g jusqu 50
9. 4 Si pour des mesures de tension con tinue le p le moins est la pointe de touche rouge et le p le plus la pointe de touche noire un signe moins appara t devant la valeur En cas de d passement de la plage 250 mV OL s affiche passez alors dans la plage V 5 1 1 Mesures dans la plage 25 mV Pour une mesure pr cise de tr s petites tensions AC ou DC une plage 25 mV est pr vue Nous vous conseillons d uti liser cette plage lorsqu une tension de 25mV au plus est affich e dans les plages mV et V chap 5 1 1 Reliez le cordon de mesure rouge la prise jaune 25mV uA mA 8 et le cordon noir la prise noire COM 7 2 Pour des tensions alternatives met tez le s lecteur 6 sur la position 25mV pour des tensions conti nues sur 25mV 3 Si la plage 25 mV est d pass e l af fichage indique OL Retirez le cor don rouge de la prise jaune commu tez dans la plage mV ou V et mettez le cordon rouge dans la prise rouge VQ Hz 13 5 2 Mesures de courant Le courant maximal mesurer ne doit pas d passer 10 A Sauf pour des mesures dans la plage 25mV en aucun cas n appliquez une tension au multim tre lorsque le cordon rouge est reli une des deux prises jaunes 8 ou 9 pour des mesures de courant Le multim tre et la source de tension pourraient tre endommag s Reliez le cordon de mesure rouge
10. If the function MAX MIN in the main menu is activated the maximum value is displayed as a red line and the minimum value as a blue line in the diagram The functions Print and Reset can be called via the menu bar see chapter 7 3 1 For switching to the main menu click Windows in the menu bar and select DMM40 VI If the menu PLOT is to be closed double click the upper left but ton PLOT vi vja File Operate Windows File Operate Windows CLEAR W 171200 H 150 AC 2 11 mV messages messages size 1 20 12 19 40 AC 04 38 mV MENU 04 36E 3 X axis Autoscale 12 19 41 AC 04 29 mV MENU 04 31E 3 SI Y axis Autoscale gt 12 19 42 AC 04 22 mV MENU 04 23E 3 12 19 43 AC 04 53 mV MENU 04 49E 3 2 40E 3 2 30E 3 2 20E 3 2 10E 3 y 2 00E 3 FILE NAME USER FILE INTERVAL RECORDING 1 90E 3 DEFAULT w CATEMPxls loi ON OFF 11 20 05 11 21 05 11 22 05 11 23 05 11 24 05 Menu RECORD The following adjustments can be made in the adjustment fields messages size Number of individual measurements that can be recalled via the scrolling bar in the window FILE NAME Adjustment DEFAULT The pro gram stores the measured data with the time indication as file name month day hour minute and the extension xls e g C dmm40 07261606 xls July 26th 4 06 p m The file name is displayed in the
11. 0 4V max Protezione contro sovraccarichi 500 V Capacita Campi di misura Precisione PEIN e 25nF 25uF Protezione contro sovraccarichi Frequenza Campo di misura Precisione Sensibilita di misura 5Hz 500kHz 5 MHz Protezione contro sovraccarichi Duty factor Campo di misura Campo di frequenza Protezione contro sovraccarichi Test diodi Campo di misura Precisione Corrente di misura Generalita Display Campionamenti Durata batteria Campo d impiego Dimensioni a 23 C 5 C 2 5 nF 25 nF 250 nF 2 5 F 25uF 10 10 digits 8 0 10 digits 500 V 5 Hz 50 Hz 500 Hz 5 kHz 50 kHz 500 kHz 5MHz 0 05 2 digits 1V 5V 500 V 0 1 99 9 2Hz 20kHz 500V 1V 3 0 3digits 0 5 mA 0 3mA 16 mm a LCD 31 2cifre 2 5 misure secondo 1 x batteria IV 200h ca al zinco carbonio 0 40 C umidit relativa lt 70 95 x 195 x 56mm 4309 Buzzer di continuit Soglia d intervento lt 300 Protezione contro sovraccarichi 500 V Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche CE 39 O Abrir el manual p gina 3 para visua 40 lizar los elementos y las conexiones Indice 1 Elementos y conexiones 40 2 Consejos de utilizacion 41 3 Posibilidades de utilizaci n 41 4 Funcionamiento 41 5 Medidas
12. 1 275E 0 1 275 x 10 1 275 1 275E 2 1 275 x 102 12 75 m 1 275E 5 1 275 x 10 12 754 7 3 2 Representaci n grafica Clicando sobre el bot n GRAPH el men siguiente se enciende PLOT vi via File Operate Windows ICLEAR W 200 H 4150 AC 2 11 mV X axis Autoscale DAY axis Autoscale gt 2 40E 3 2 30E 3 2 20E 3 2 10E 3 2 00E 3 1 90E 3 11 20 05 11 21 05 11 22 05 11 23 05 11 24 05 Men PLOT Clicando sobre el bot n superior dere cho 4 se vuelve en modo pantalla llena Se puede efectuar las adaptaciones di ferentes v a botones y campos de ajuste ulteriores CLEAR Borrado del grafico rearran que del proceso de escritura W Expansi n del gr fico entrando un valor superior el nombre indica la an chura en pixel H Expansion del gr fico en altura en trando un valor superior X axis Autoscale El axe X tiempo se adapta automaticamente a la dura ci n total de la medida Si la funci n est desactivada la secci n grafica puede estar desplazada con la barra de espacio Y axis Autoscale El axe Y valor de la medida se adapta automaticamente al valor de medida Si dentro el men principal la funci n MAX MIN esta activada el valor m ximo aparece sobre el diagrama en li nea roja el val
13. 3 Possibilit s d utilisation Le multim tre digital DMT 3090RS avec s lection automatique de plages permet d effectuer des mesures de tensions con tinue et alternative de courants continu et alternatif et de r sistances En outre vous pouvez mesurer des diodes condensa teurs et fr quences Un buzzer int gr permet d effectuer des tests de continuit Le c ble d interface livr permet de relier le multim tre un ordinateur dot d un interface RS 232 Le logiciel pour Windows 3 x et Windows 95 permet d effectuer des mesures de longue dur e et d enregistrer les valeurs mesur es 4 Fonctionnement 1 Pour un meilleur confort de lecture d pliez l trier de positionnement si tu sur la partie arri re de la protec tion caoutchouc 2 Placez le s lecteur 6 sur la plage de mesure souhait e 3 Sur l affichage 2 une valeur est lisi ble Si ce n est pas le cas ins rez une batterie 9V Si le symbole s affiche remplacez la batterie voir chapitre 6 Remplacement de la bat terie ou des fusibles 4 Apr s utilisation teignez toujours le multim tre tournez le s lecteur 6 sur la position O gauche ou droite Le multim tre se coupe automa tiquement apr s une non utilisation de 30 minutes environ Pour le re d marrer enfoncez bri vement la touche jaune 5 5 En cas de non utilisation prolong e retirez la batterie elle pourrait couler et endommager l
14. MONACOR DMT 3090RS Best Nr 29 1750 Automatik Digital Multimeter Automatic Digital Multimeter Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Handleiding Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje 800 90 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen MONACOR Ger t Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch zu Ihrer eigenen Si cherheit diese Anleitung Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute utilisation Nous vous remercions d avoir choisi un appareil MONACOR et vous invitons amp lire la notice d utilisation avant tout premiere d utilisation La version fran aise se trouve partir de la page 22 Antes de la conexi n Le agradecemos haber esco gido un aparato MONACOR y le invitamos a leer el manual de in strucciones antes de cualquier utilizaci n La versi n espa ola se encuen tra en la p gina 40 Inden De t nder for apparatet Vi gnsker Dem god forngjelse med Deres nye apparat fra MO NACOR Af sikkerhedsm ssige rsager anbefales det at naer v rende vejledning l ses for brug af apparatet Den danske tekst starter p side 49 Ennen kuin kytket p lle Toivomme ett uudesta MO NACOR laitteesta on sinulle pal jon iloa Ole hyv ja lue n m ohjeet oman turvallisuutesi vuoksi ennen k ytt Suomenkielinen teksti alkaa si vulla 50 06 Before yo
15. messen sonst wird durch die interne Erw rmung die Messung ungenau Mit der n chsten 10 A Messung ca 10 Minuten warten Liegt bei einem Gleichstrom an der roten Me spitze der Minuspol und an der schwarzen Me spitze der Plus pol an erscheint im Display vor dem Me wert ein Minuszeichen Ist der Me strom kleiner als 250 mA zur genaueren Messung die rote MeBleitung in die gelbe Buchse 25mV uA mA 8 stecken und den Bereichsschalter in die Position mA stellen Eventuell mit der gelben Taste wieder auf Wechselstrommessung schalten Werden weniger als 2 5mA ge messen in den uA Bereich schalten Beim berschreiten eines Bereiches erscheint OL im Display Ist keine Strommessung m glich die Sicherungen berpr fen und ggf er setzen siehe Kapitel 6 Batterie oder Sicherungen austauschen 5 3 Widerstandsmessung Durch gangs und Diodenpr fung e Das Ger t ist bis 500 V berlast gesch tzt Trotzdem nicht innerhalb einer Schaltung messen wenn diese unter Spannung steht e Ein Widerstand oder eine Diode sollte immer separat gemessen wer den sonst ist die Messung ungenau Dazu mu das Me objekt ggf aus der Schaltung herausgel tet werden Die rote Me leitung an die rote Buchse VQ4 Hz 13 und die schwarze MeBleitung an die schwarze Buchse COM 7 anschlie en 2 Den Bereichsschalter 6 in die Posi tion 0 stellen 3 Zur Widerstandsmessung mu im D
16. 12 19 43 AC 04 53 mV MENU 04 49E 3 y USER FILE INTERVAL RECORDING CATEMPxIs 1 ON OFF Iv FILE NAME DEFAULT w Menu RECORD Les r glages suivants sont possibles messages size nombre de mesures individuelles qui peuvent tre rap pel es par la barre de d filement dans la fen tre FILE NAME R glage DEFAULT le programme m morise l heure et la date comme nom de fichier mois jour heure mi nute et l extension xls par exemple C dmm40 07261606 xls 26 juillet 16h 06 Le nom du fichier appara t dans le menu d s que le bouton ON est ac tiv R glage USER FILE dans le deu xi me champ en bas gauche on peut entrer un nom de fichier d fini par l utilisateur si besoin avec le chemin correspondant USER FILE Champ d entr e pour un nom de fichier d fini par l utilisateur voir point FILE NAME INTERVAL Saisie des intervalles de mesure en secondes RECORDING Lorsque vous cliquez sur le bouton ON l enregistrement des donn es dans un fichier com mence en cliquant sur OFF il s arr te Les fonctions Imprimer et R initialiser peuvent tre appel es par la barre de menu voir chap 7 3 1 Pour commuter sur le menu principal ou sur le menu PLOT cliquez sur Win dows dans la barre de menu et s lec tionnez DMM40 VI ou PLOT vi Si vous souhaitez fermer le
17. Fehlerquellen Adapterstecker sitzen nicht richtig Taste RS232 nicht gedr ckt falsche Buchse am Computer be nutzt 6 Zum Beenden des Programms die Schaltfl che STOP anklicken In der Men leiste auf File klicken und dann auf Exit Am Instrument mit der Taste RS232 den Computer modus ausschalten 7 3 MeBwerterfassung mit dem Computer 7 3 1 Funktionen im Hauptmen Durch Anklicken der einzelnen Schalt fl chen im Hauptmen Abb 2 auf der Seite 3 k nnen folgende Funktionen ak tiviert und durch erneutes Anklicken wie der deaktiviert werden MAX MIN Der minimale und der maxi male MeBwert werden mit der dazu geh rigen Zeitangabe wann diese Werte auftraten neben der Schalt fl che angezeigt AVG Der Durchschnittswert der Mes sung wird angezeigt und die Startzeit der Durchschnittsberechnung HI LO Nach der Eingabe eines Mini mum Zeile LO und eines Maxi mumwerts Zeile HI die Schaltfl che anklicken Beim Unter bzw ber schritten dieser Werte blinkt das An zeigefeld des Men s als Warnung GRAPH Das Men f r die graphische Darstellung der Messung wird aufge rufen Siehe Kapitel 7 3 2 RECORD Das Men f r die Me wert aufzeichnung wird aufgerufen Siehe Kapitel 7 3 3 Zum Drucken des Hauptmen s in der Men leiste File anklicken ber Printer Setup ggf zuerst die Druckereinstel lungen vornehmen und ber Print Win dow
18. Windows 3 x o Windows 958 en su ordinador 2 Insertar el disco 1 dentro el lector 3 Empezar l fichero setup exe del disco p ej sea v a el administrado de fichero con doble clic sobre el nombre del fichero sea v a el men FICHERO punto de men Eje cutar y Buscar Despu s de arrancar la instalaci n el ordenador pregunta el diccionario donde se tiene que copiar el soft ware C DMM40 est propuesto Confirmar con la funci n Finish o modificar con Change Durante la instalaci n insertar el disco segundo cuando aparece este mensaje Please insert disk number 2 in drive A Insertar el disco no 2 en A y confirmar con OK TZ 6 Cuando la instalaci n est acabada el mensaje DMM40 R installation successful instalaci n finalizada se enciende confirmar con OK En el administrado de programa una nueva ventana DMM40 aparece dentro cual se encuentra tambi n el fichero de arranque DMM40 EXE con el s mbolo correspondiente Los ficheros siguientes est n copiados dentro el diccionario DMM40 esta blicido nuevamente _ data dat Ivdev5 dil dmm40 exe serpdrv iw en Irm uninst exe 8 Si se desea borrar el software de su ordinador empezar la borradura con un doble clic sobre el simbolo Unin stall DMM40 R 7 2 Conexi n con un ordenador 1 Conectar la toma marcada IR2 del cable adaptador inc
19. bater a 9 V Si el s mbolo se en ciende cambiar la bater a ver cap 6 Cambio de la bater a y de los fusi bles Despu s el uso apagar siempre el multimetro girar el selector 6 sobre la posici n izquierda o derecha O El multimetro se corta autom tica mente despu s 30 minutos aprox si no lo us is Para reencender apretar brevemente la tecla amarilla 5 gt 5 En caso de no utilizaci n larga la bateria deberia estar quitado Podria da ar el aparato en caso de perder liquido 5 Medidas Las medidas dentro los circuitos con una tensi n de m s de 42V s lo se pueden efectuar por perso nas que pueden reconocer los ries gos y son capaces de tomar medi das de seguridad indispensables Evitar de trabajar s lo cuando se efect a este tipo de medidas peli grosas Una segunda persona debe estar presente 5 1 Medidas de tension No olvidar que los aparatos a medir pueden tener tensiones imprevistas p ej condensadores pueden estar cargados peligrosamente mismo si est n desconectados de la fuente de tensi n e Este multimetro no permite efectuar medidas dentro circuitos a descargas corona tensiones elevadas jPeligro de muerte e La tensi n maxima a medir no puede ser m s grande que 600 V En otro caso peligro de muerte 9 41 1 N _ O 4 Conectar el cable rojo a la toma roja VQ F Hz 13 y el cable negro ala toma COM 7 Excepto para
20. cision 2500 0 3 3 digits 2 5kQ 2 5MQ 0 3 1 digit 25MQ 3 5 4 digits Tension de mesure 0 4V max Protection surcharges 500 V Buzzer de continuit Seuil de r ponse lt 30Q Protection surcharges 500 V Capacit Plages de mesure 2 5 nF 25 nF 250nF 2 5 pF 25uF Pr cision PS SPESEN 10 10 digits 25nF 25pF 3 0 10 digits Protection surcharges 500 V Fr quences Plages de mesure 5Hz 50 Hz 500 Hz 5 kHz 50 kHz 500 kHz 5 MHz Pr cision 0 05 2 digits Sensibilit mesures 5Hz 500kHz 1V 5MHz 5V Protection surcharges 500 V Rapport cyclique Plage de mesure 0 1 99 9 Bande passante 2Hz 20kHz Protection surcharges 500 V Diodes tension l etat passant Plage de mesure 1V Pr cision 3 0 3 digits Courant de mesure 0 5 mA 0 3 mA G n ralit s Affichage LCD 16 mm 31 2 positions Taux de mesure 2 5 mesures seconde Alimentation 1 x batterie 9 V 200 h environ batterie charbon zinc Dur e vie batterie Temp rature fonc 0 40 C humidit relative lt 70 Dimensions 95 x 195 x 56mm Poids tes Li 430g 23 C 5 C D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv CE Vi preghiamo di aprire completa mente la pagina 3 Cos vedrete sem pre gli elementi di comando e i colle gamenti de
21. el rango 25 mV est adelantada la pantalla indica OL Retirar el cable rojo de la toma amarilla conmutar dentro el rango mV o V y poner el cable rojo dentro la toma roja VAL HZ 13 5 3 Medidas de resistencias prue bas de diodos y continuidad e El multimetro est protegido hasta 500V contra las sobrecargas iNo obstante no efectuar nunca medida cuando el circuito est sobre tensi n Una resistencia o un diodo deberia siempre estar medidos separada 5 2 Medidas de corriente La corriente m xima que se puede medir no puede sobrepasar 10 A e Excepto para medidas dentro el e rango 25 mV no aplicar nunca por in mente sino la medida est err nea Si necesario desoldar el compo nente a medir del circuito 1 Conectar el cable de medida rojo a la toma roja VQ F Hz 13 y el cable negro a la toma negra COM 7 2 Poner el selector 6 sobre la posi ci n Q gt 3 Para medidas de resistencias la pan talla tiene que indicar MQ hasta que no hay medida el aparato indica OL Para pruebas de diodos apretar una vez la tecla amarilla 5 El simbolo de diodo se enciende Para las pruebas de pasaje apretar una segunda vez la tecla amarilla El s mbolo de buzzer 6 se enciende Por una tercera presi n sobre la tecla amarilla se vuelve a la medida de re sistencia Mantener las puntas de tocar sobre el objeto o los puntos correspondien tes a
22. forward voltage exceeds 0 999 V 5 4 Capacitance measurement 1 2 3 Connect the red test lead to the red jack VO 4t Hz 13 and the black test lead to the black jack COM 7 Set the range switch 6 to the posi tion IF Press the button REL A 3 to com pensate any disturbing capacitance A is displayed 4 Discharge the capacitor and hold it to the test tips 5 Read the measured value on the dis play It may take several seconds un til the correct value is displayed If OL is displayed the capacitance exceeds 25 uF or the capacitor has a short circuit 5 5 Frequency and pulse duty fac tor measurements e The maximum voltage to be meas ured must not exceed 500 V Other wise there will be danger of life 1 Connect the red test lead to the red jack VQ46 Hz 13 and the black test lead to the black jack COM 7 2 Set the range switch 6 to the posi tion Hz Hz is displayed 3 Hold the test tips to the correspond ing measuring points and read the frequency on the display The ampli tude of the voltage to be measured must be min 1 V for frequencies up to 500 kHz and min 5 V for frequencies up to 5MHz otherwise there will be no correct display For frequencies between 2Hz and 20 kHz the pulse duty factor can be displayed in For this purpose shortly press the button Hz 12 instead of Hz is
23. indica OL signi fica che la resistenza interrotta oppure che il suo valore superiore a 25 MQ Durante la prova di continuit il buzzer emette un segnale acustico se il valore della resistenza fra i due punti inferiore a 300 Per il test diodi mettere in contatto il catodo del diodo con il puntale nero e l anodo con quello rosso Il display in dica la tensione di passaggio fino a 0 999V con una corrente di test di circa 0 5 mA Nei diodi al silicio tale valore di 0 7 V circa L indicazione OV ca significa un cor tocircuito nel diodo Se appare l indi cazione OL significa che il diodo interrotto che collegato in senso in verso cambiare polarit del diodo oppure che la tensione di passaggio maggiore di 0 999 V 5 4 Misura capacit 1 2 3 4 5 Inserire il cavetto rosso nella presa VOAt Hz 13 e il cavetto nero nella presa COM 7 Posizionare il selettore 6 su IF Premere il tasto REL A 3 per com pensare tutte le capacit di disturbo Sul display si vede A Scaricare il condensatore e metterlo a contatto con i puntali Leggere il valore misurato sul display Prima della lettura corretta passano eventualmente alcuni secondi Se viene indicato OL significa che la capacit maggiore di 25 uF oppure che il condensatore presenta un cor tocircuito 5 5 Misura della frequenza e del 1 2 3 duty factor L
24. izquierda bajo USER FILE se puede indicar el nom bre de fichero definido para el utiliza dor si necesario con path camino USER FILE Campo de entrada para un nombre de fichero individual ver punto FILE NAME INTERVAL Entrar intervalos de me dida en segundos RECORDING Cuando se clica sobre el bot n ON la grabaci n de los da tos de medida empiece clicando sobre OFF se para Las funciones Imprimir y Reiniciar pue den estar llamadas por el men de op ciones ver cap 7 3 1 Para conmutar sobre el men princi pal o sobre el men PLOT clicar en el men de opciones sobre Windows y seleccionar DMM40 VI o PLOT vi Si se desea cerrar el men RECORD do ble clicar sobre el bot n superior iz quierdo Oe 47 O 8 Caracter sticas t cnicas 48 Tensi n continua Rangos de medida 25 mV 250 mV 2 5V 25 V 250 V 600 V Precisi n 25 MV aiaosa 1 0 10 digitos 250 mV 0 25 5 digitos 2 5 V 600V 0 25 1 d gito Resistencia de entrada LN cita gt 1GQ 250 mV 600V gt 10MQ Protecci n de sobrecargas 25mV fusible 0 5 A 250 V rapido 250mV 600V 600V Tension alternativa Rangos de medida 25 mV 250 mV 2 5 V 25 V 250 V 600 V Banda pasante 50 500Hz Precisi n 25mV 1 0 10 digitos 250 mV 2 5V 600V 0 75 4 digitos Resistencia de entrada 10 MQ Protecci n de so
25. medi das dentro el rango 25mV no usar nunca por inadvertencia una de las dos tomas para la medida de corri ente 8 o 9 El multimetro y la fuente de tensi n pueden da arse Para tensiones alternativas poner el selector 6 sobre la posici n V para medidas de tensiones continuas sobre V o para medidas hasta 250 mV sobre la posici n mV Mantener las puntas de tocar sobre el objeto o los puntos a medir y leer el valor en la pantalla 2 Si para medidas de tensi n continua el polo negativo est a la punta roja y el polo positivo a la punta negra una se a menos aparece delante el valor medido en la pantalla En caso de adelanto del rango 250 mV OL se enciende ponerse entonces sobre el rango V 5 1 1 Medidas dentro el rango 25 mV Para una medida precisa de muy pe 1 Y advertencia una tensi n sobre el mul timetro si el cable rojo est conec tado a una de las dos tomas amaril las para la medida de corriente 8 o 9 El multimetro y la fuente de ten si n pueden da arse Conectar el cable de medida rojo a la toma amarilla A 9 y el cable negro a la toma negra COM 7 Poner el selector 6 sobre la posi ci n A y para tensiones alternati vas conmutar adicionalmente sobre medida de tensi n AC apretando la tecla amarilla 5 La pantalla indica AC en lugar de DC 3 Abrir el circuito a medir conectarlo al multimetro Las me
26. plage la plus petite Pour activer la s lection automatique enfoncez la touche RANGE pen dant deux secondes environ jusqu ce que sur l affichage AUTO appa raisse ou s lectionnez une autre fon ction de mesure avec le s lecteur 6 ao 5 7 Mesures de valeurs relatives A partir d une valeur donn e des d via tions peuvent tre indiqu es Cette fonc tion peut tre activ e dans toutes les plages l exception des mesures de fr quences et de rapports cycliques 1 Dans la plage correspondante effec tuez la mesure Si la valeur de r f rence souhait e est affich e en foncez la touche RELA 3 laf fichage indique 0000 et A N B lorsque OL s affiche cette fon ction ne peut pas tre activ e 2 Si la valeur de mesure se modifie les d viations par rapport la valeur de r f rence s affichent Comme la s lection automatique de plage est d sactiv e AUTO s teint OL s affiche pour tout d passement Pour d sactiver la mesure de valeur relative enfoncez une nouvelle fois la touche REL A et le cas ch ant ac tivez nouveau la s lection automa tique de plage avec la touche RANGE 10 enfonc e pendant 2 secondes environ Si vous com mutez sur une autre fonction la me sure de valeur relative est galement d sactiv e CA 5 8 Gel de la valeur mesur e Il est possible de geler l affichage d une valeur pou
27. range selection 17 5 7 Relative value measurement 17 5 8 Freezing a measured value 17 5 9 Activating the display illumination 17 6 Replacing the Battery or the Fuses 2 musaa a kai 18 7 Operation via a Computer 18 7 1 Installing the DMM40 software 18 7 2 Setting up a connection to the computer gt ear ros 19 7 3 Acquisition of the measured values with the computer 19 7 3 1 Functions in the main menu 19 7 3 2 Graphic representation 20 7 3 3 Recording the measured values 20 8 Specifications 21 1 Operating Elements and Connections 1 Connection for a computer with RS 232 interface 2 Display 3 Button REL A for switching on and off the relative value measurement 4 Button RS232 for activating and deactivating the data transfer to a connected computer 5 Yellow button for switching 1 from DC to AC current measure ment if the range switch 6 isina current range 2 from resistance measurement to continuity or diode tests if the range switch is in the position Q KE A 6 Range switch 7 Jack COM for the black test lead negative pole 8 Jack 25mV uA mA for the red test lead positive pole for current measurement up to 250 mA and for voltage measurement up to 25mV 9 Jack A for the red test lead positive pole for current measurement from 250 mA to 10 A 10 Button RANGE for manual range selection 11 But
28. rfen Sie keine Messungen in Stromkreisen mit Korona Entladungen Hochspan nung durchf hren Lebensgefahr e Die maximal zu messende Spannung darf 600 V nicht berschreiten Andernfalls besteht Lebensgefahr 900 O CH 1 N _ O Die rote Me leitung an die rote Buchse VQ4 Hz 13 und die schwarze MeBleitung an die schwarze Buchse COM 7 anschlie en Au er bei Messungen im 25 mV Be reich auf keinen Fall versehentlich eine der beiden Buchsen f r die Strommessung 8 oder 9 verwenden Das Me ger t und die Spannungs quelle k nnen besch digt werden Bei Wechselspannungen den Be reichsschalter 6 in die Position V stellen bei Gleichspannungen in die Position V oder bei Messungen bis 250 mV in die Position mV Die Me spitzen an das MeBobjekt oder an die Me punkte halten und auf dem Display 2 den Me wert ab lesen Liegt bei Gleichspannungsmessun gen an der roten Me spitze der Mi nuspol und an der schwarzen MeB spitze der Pluspol an erscheint im Display vor dem Me wert ein Minus zeichen Wird der 250 mV Bereich berschritten erscheint die Anzeige OL Dann in den Bereich V hochschalten 5 1 1 Messen im 25 mV Bereich Zum genauen Messen von sehr kleinen Gleich und Wechselspannungen ist je ein 25 mV Bereich vorhanden Diese Bereiche erst nutzen wenn zuvor im Be reich mV bzw V eine Spannung bis 25 mV festgestellt wurde Ka
29. test tip and the positive pole is at the black test tip If the 250mV range is exceeded OL is displayed In this case switch to the higher range V in the 25mV range For precise measurement of very low DC and AC voltages a 25 mV range each is available Do not use these ranges until a voltage of up to 25 mV has been found in the range mV or V chapter 5 1 1 2 2 Connect the red test lead to the yel low jack 25mV mA mA 8 and the black test lead to the black jack COM 7 For AC voltages set the range switch 6 to the position 25mV for AC voltages to the position 25mV If the 25 mV range is exceeded OL is displayed In this case disconnect the red test lead from the yellow jack switch to the range mV or V and connect the red test lead to the red jack VQ 4 Hz 13 5 2 Current measurement The maximum current to be meas ured must not exceed 10A Except for measurements in the 25mV range never accidentally feed voltage to the meter while the red test lead is connected to one of the two yellow jacks for the current measure ment 8 or 9 Otherwise the meter and the voltage source may be damaged 1 Connect the red test lead to the yel low jack A 9 and the black test lead to the black jack COM 7 2 Set the range switch 6 to the posi tion A and for AC voltages addition ally switch to A
30. the meter Carefully take off the housing shell without tearing off the connecting leads The following fuses are inserted for the ranges A 10 A 600 V quick acting for the ranges uA and mA 0 5 A 250 V quick acting 4 After replacing them close the housing Do not operate the meter until then Attach the protective rub ber frame if required O 7 Operation via a Computer As minimum hardware requirements a 80486 33 MHz processor and 16MB RAM are recommended The required software is Windows 3 x or Win dows 959 7 1 Installing the DMM40 software 1 Start Windows 3 x or Windows 959 on your computer 2 Insert disk 1 into the disk drive 3 Start the file setup exe on the disk e g from the file manager by double clicking the file name or via the menu FILE menu item Execute and Search 4 After starting the installation the di rectory is requested into which the software is to be copied C DMM40 is suggested Either confirm by Finish or change by Change 5 Insert the second disk during the installion after the request Please in sert disk number 2 in drive A and confirm by OK 6 After successful installation DMM40 R installation successful is displayed Confirm by OK 7 In the program manager the new window DMM40 appears contain ing among other things the starting file DMM40 EXE with the corr
31. tion 416 stellen 3 Die Taste RELA 3 dr cken um alle st renden Kapazit ten zu kom pensieren Im Display erscheint A 4 Den Kondensator entladen und an die Me spitzen halten 5 Auf dem Display den Me wert able sen Zur Anzeige des korrekten Wertes werden eventuell einige Se kunden ben tigt Wird OL ange zeigt ist die Kapazit t gr er als 25 uF oder der Kondensator hat ei nen Kurzschlu 5 5 Frequenz und Tastverh ltnis messung e Die maximal zu messende Spannung darf 500 V nicht berschreiten An dernfalls besteht Lebensgefahr 1 Die rote Me leitung an die rote Buchse VQ4 Hz 13 und die schwarze MeBleitung an die schwarze Buchse COM 7 anschlie en Den Bereichsschalter 6 in die Posi tion Hz stellen Im Display erscheint die Anzeige Hz 3 Die Me spitzen an die entsprechen den Me punkte halten und auf dem Display die Frequenz ablesen Die Amplitude der zu messenden Span nung mu bei Frequenzen bis 500 KHz min 1 V betragen und bei Frequenzen bis 5MHz min 5V anderenfalls er folgt keine korrekte Anzeige Bei Frequenzen zwischen 2Hz und 20 kHz kann das Tastverh ltnis in angezeigt werden Dazu die Taste Hz 12 kurz bet tigen Im Dis play erscheint anstelle Hz Das Tastverh ltnis gibt das Verh ltnis der Dauer des positiven Signalanteils zur Periodendauer an z B N _ 900 U GSMS 100
32. 00Hz 1 0 10digits 0 75 4 digits 10MQ 600 V 250 pA 2 5 mA 25 mA 250 mA 2 5 10A 0 75 10 digits 0 75 1 digit 0 75 4 digits Overload protection by safety fuse 250 pA 250 mA 2 5 A 10A AC current Measuring ranges Frequency range Measuring accuracy 250 pA 250 mA 2 5A 10A 0 5 A 250 V quick acting 10A 600 V quick acting 250 pA 2 5 mA 25 mA 250 mA 2 5 A 10A 50 500 Hz 1 5 2 digits 3 0 2 digits Overload protection by safety fuse 250 pA 250mA 0 5 A 250V quick acting 2 5A 10A 10A 600V quick acting Resistance Measuring ranges 250 Q 2 5 kQ 25 kQ 250 KQ 2 5 MQ 25 MQ GB Measuring accuracy 2500 0 3 3 digits 2 5kQ 2 5MQ 0 3 1 digit 25MQ 3 5 4 digits max measuring voltage 0 4V Overload protection 500V Continuity buzzer Response threshold lt 30 Q Overload protection 500V Capacitance Measuring ranges 2 5 nF 25nF 250nF 2 5UF 25uF Measuring accuracy LANE era 10 10 digits 25nF 25pF 3 0 10 digits Overload protection 500 V Frequency Measuring ranges 5 Hz 50 Hz 500 Hz 5 kHz 50 kHz 500 kHz 5 MHz Measuring accuracy 0 05 2 digits Measuring sensitivity 5Hz 500kHz 1V 5 MHz 5V Overload protection 500 V Pulse duty factor Measuring range 0 1 to 99 9 Frequency range 2
33. 0V contre les surcharges N effectuez jamais de mesure lors que le circuit est sous tension e Une r sistance ou une diode doit tre mesur e s par ment sinon la mesure est inexacte Si besoin des soudez l objet mesurer du circuit 1 Reliez le cordon de mesure rouge la prise rouge VO Hz 13 et le cor don noir la prise noire COM 7 2 Mettez le s lecteur 6 sur la position OMA 3 Pour des mesures de r sistance l af fichage doit indiquer MQ tant qu il n y a pas de mesure l affichage indi que OL Pour des tests de diodes enfoncez une fois la touche jaune 5 Le sym bole de diode Pt s affiche Pour les tests de continuit enfoncez une deuxi me fois la touche jaune Le symbole de buzzer 10 s affiche Par une troisi me pression sur la touche jaune vous revenez la mesure de r sistance Maintenez les pointes de touche sur l objet mesurer ou sur les points mesurer lisez la valeur sur laf fichage Pour des mesures de r sistance OL s affiche lorsque la r sistance est interrompue ou lorsque sa valeur d passe 25 MQ Pour des tests de continuit le buz zer met un signal sonore lorsque la r sistance de contact est inf rieure 300 Pour des tests de diode maintenez la cathode de la diode la pointe de touche noire et l anode la pointe de touche rouge L affichage indique la tension a l tat passant jusqu 0
34. 63 LO Ji 0 000E 0 RECORD O CH Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebe nen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Verwendungsm glichkeiten 5 4 Inbetriebnahme 5 5 Messungen durchf hren 5 5 1 Spannungsmessung 5 5 1 1 Messen im 25 mV Bereich 6 5 2 Strommessung 6 5 3 Widerstandsmessung Durch gangs und Diodenpr fung 7 5 4 Kapazit tsmessung 7 5 5 Freguenz und Tastverh ltnismessung 7 5 6 Manuelle Bereichswahl 8 5 7 Relativwertmessung 8 5 8 MeBwert festhalten 8 5 9 Displaybeleuchtung aktivieren 8 6 Batterie oder Sicherungen austauschen 7 Bedienung ber einen Computer 9 7 1 Software DMM40 installieren 9 7 2 Computerverbindung herstellen 9 7 3 MeBwerterfassung mit dem Computer 10 7 3 1 Funktionen im Hauptmen 10 7 3 2 Graphische Darstellung 10 7 3 3 Me wertaufzeichnung 11 8 Technische Daten 12 1 bersicht der Bedienele mente und Anschl sse 1 Anschlu f r einen Computer mit einer RS 232 Schnittstelle 2 Display 3 Taste RELA zum Ein und Aus schalten der Relativwertmessung 4 Taste RS232 zum Aktivieren und Deaktivieren des Datentransfers zu einem angeschlossenen Com
35. 65 10ms Tastverh ltnis Durch erneutes Bet tigen der Taste sHz kann wieder auf Frequenz messung zur ckgeschaltet werden 5 6 Manuelle Bereichswahl Der MeBbereich f r eine MeBfunktion wird immer automatisch optimal ausge w hlt wenn im Display AUTO ange zeigt wird Funktionen V V Q A HA mA A und bei der Frequenzmes sung Erscheint im Display AUTO kann die Bereichswahl au er bei Kapa zit tsmessungen auch manuell erfolgen 1 Zum Festhalten eines automatisch gew hlten Me bereichs die Taste RANGE 10 dr cken Die Anzeige AUTO erlischt 2 Bei jedem erneuten Dr cken der Taste RANGE wird in den n chst h heren Me bereich geschaltet Da durch sinkt die Aufl sung des MeB werts jedoch wird ein st ndiges au tomatisches Umschalten verhindert wenn der Me wert zwischen zwei Bereichen schwankt Ist nach weite rer Tastenbet tigung der h chstm g liche Me bereich erreicht schaltet das Ger t wieder zur ck auf den kleinsten Me bereich 3 Zum Aktivieren der automatischen Bereichswahl die Taste RANGE ca 2 Sekunden gedr ckt halten bis im Display AUTO erscheint oder mit dem Bereichsschalter 6 eine an dere Me funktion einschalten 5 7 Relativwertmessung Von einem bestimmten Me wert ausge hend lassen sich auftretende Abwei chungen anzeigen Die Funktion l t sich au er bei Frequenz und Tastver h ltnismessungen i
36. 999V pour un courant test de 0 5 mA environ Pour des diodes au silicium la valeur est de 0 7 V Si la valeur 0 V s affiche la diode a un court circuit Si OL s affiche la diode est interrompue connect e en sens inverse inversez la polarit de la diode ou la tension l tat passant est sup rieure 0 999 V 5 4 Mesures de capacit 1 Reliez le cordon rouge la prise rouge VQ4 Hz 13 et le cordon noir la prise noire COM 7 2 Mettez le s lecteur 6 sur la position SAC 3 Enfoncez la touche REL A 3 pour compenser toutes les capacit s per turbatrices Sur l affichage appara t A 4 D chargez le condensateur et main tenez le aux pointes de touche Sur l affichage lisez la valeur Il peut tre n cessaire d attendre quelques secondes Si OL s affiche la capa cit est sup rieure 25 uF ou le con densateur a un court circuit al n 5 5 Mesures de fr quences et de rapports cycliques La tension maximale mesurer ne doit pas d passer 500 V Danger de mort 1 Reliez le cordon rouge la prise rouge VQ4 Hz 13 et le cordon noir la prise noir COM 7 2 Mettez le s lecteur 6 sur la position Hz sur l affichage Hz est lisible 3 Maintenez les pointes de touche sur les points mesurer lisez la fr quence l amplitude de la tension mesurer doit tre de 1 V au minimum pour des fr quence
37. ART Si at tiva il programma di misura e si ag giorna la data giorno mese e l ora 5 Se il campo COM_ del men lam peggia in rosso significa che non esi ste nessun collegamento con il com puter Cliccando sulle frecce vicine si pu correggere il numero della porta COM1 COM4 Altri possibili errori il connettore adattatore non in serito bene il tasto RS232 non premuto presa sbagliata sul computer 6 Per terminare il programma cliccare sul bottone STOP Nel men File selezionare Exit Con il tasto RS232 disattivare il modo computer sullo stru mento 7 3 Rilevamento dei valori con il PC 7 3 1 Funzioni nel menu principale Cliccando sui singoli bottoni del menu principale fig 2 a pag 3 si possono at tivare e disattivare cliccando di nuovo le seguenti funzioni MAX MIN valori minimi e massimi vengono visualizzati con data e ora del loro manifestarsi AVG Si visualizza la media dei valori e l ora di partenza del calcolo della media HI LO Cliccare sul bottone dopo aver impostato un valore minimo riga LO ed uno massimo riga HI Se ven gono superati questi valori il campo di visualizzazione lampeggia per mettere l operatore in guardia GRAPH Si chiama il men per la rap presentazione grafica dei valori misu rati Vedi capitolo 7 3 2 RECORD Si chiama il men per la re gistrazione dei valori misurati Vedi capitolo 7 3 3
38. C voltage measure ment with the yellow button 5 In stead of DC AC will be displayed 3 Open the circuit to be measured and connect it to the meter Currents of 10A must only be measured for a short time max 60 seconds other wise the internal heating will result in inaccurate measurements Wait for approx 10 minutes before continuing with the next 10 A measurement If the negative pole is at the red test tip and the positive pole is at the black test tip in case of a DC current a minus sign will precede the measured value in the display TZ 5 To obtain a more accurate measure ment if the measured current is less than 250 mA connect the red test lead to the yellow jack 25mV uA mA 8 and set the range switch to the posi tion mA Press the yellow button to return to AC current measurement if required In case of a measured value of less than 2 5 mA switch to the uA range OL is displayed if the range is exceeded If no current measurement is pos sible check the fuses and replace them if required see chapter 6 Re placing the Battery or the Fuses x 5 3 Resistance measurement continuity and diode tests e The meter is overload protected up to 500 V Nevertheless do not measure within a circuit if it carries voltage Aways measure a resistor or a diode separately otherwise the measure ment will be inaccurate For this pur pose the object t
39. Graphik l t sich durch Eingabe eines gr eren Wertes in der H he vergr ern X axis Autoscale Die X Achse Zeit pa t sich automatisch der Gesamt me zeit an Ist die Funktion deakti viert kann mit dem Rollbalken der Graphikausschnitt verschoben wer den Y axis Autoscale Die Y Achse MeB wert pa t sich automatisch dem MeBwert an Ist im Hauptmen die Funktion MAX MIN aktiviert erschient der Maximum wert als rote Linie und der Minimumwert als blaue Linie im Diagramm Die Funk tionen Drucken und Zur cksetzen las sen sich ber die Men leiste aufrufen siehe Kapitel 7 3 1 Zum Umschalten auf das Hauptmen in der Men leiste Windows anklicken und DMM40 VI ausw hlen Soll das Men PLOT geschlossen werden auf die linke obere Schaltfl che doppelklicken 7 3 3 Me wertaufzeichnung Durch Anklicken der Schaltfl che RECORD erscheint folgendes Men RECORD vi File Operate Windows messages messages size 20 12 19 40 AC 04 38 mV MENU 04 36E 3 12 19 41 AC 04 29 mV MENU 04 31E 3 12 19 42 AC 04 22 mV MENU 04 23E 3 12 19 43 AC 04 53 mV MENU 04 49E 3 USER FILE INTERVAL RECORDING E OFF CATEMP xls oi ON FILE NAME DEFAULT w Men RECORD In den Einstellfeldern sind folgende An passungen m glich messages size Anzahl der Einzelmes sungen d
40. Hzto 20kHz Overload protection 500V Forward voltage of diode Measuring range 1V Measuring accuracy 3 0 3 digits Measuring current 0 5 mA 0 3 mA General information Display 16mm LCD 31 2 digits Measuring rate 2 5 measurements sec Power supply 1x9V battery Battery life approx 200 h zinc carbon battery Range of application 0 40 C rel humidity lt 70 95 x 195 x 56 mm Weight 4309 at 23 C 5 C According to the manufacturer Subject to change CE 21 Oo O CH 22 Ouvrez le pr sent livret page 3 de ma ni re visualiser les l ments et branchements Table des mati res 1 El ments et branchements 22 2 Conseils d utilisation 23 3 Possibilit s d utilisation 23 4 Fonctionnement 23 5 Mesures 23 5 1 Mesures de tension 23 5 1 1 Mesures dans la plage 25 mV 24 5 2 Mesures de courant 24 5 3 Mesures de r sistance tests de continuit et de diodes 25 5 4 Mesures de capacit s 25 5 5 Mesures de fr quences et de rapports cycliques 25 5 6 S lection manuelle de plages 26 5 7 Mesures de valeurs relatives 26 5 8 Gel de la valeur mesur e 26 5 9 Activation de l clairage de l affichage 26 6 Remplacement de la batterie ou des fusibles 7 Utilisation via un ordinateur 27 7 1 Installation du logiciel DMM40 27 7 2 Con
41. Prot de sobrecargas 500 V Diodos prueba de continuidad Rangos de medida 1V Precisi n 3 0 3 d gitos Corriente de medida 0 5 mA 0 3 mA Generalidades Pantalla LCD 16 mm 31 2posiciones 2 5 medidas segundos 1 x bater a 9 V 200h aprox bater a carb n cinc Temperatura ambiente 0 40 C humedad rela Nivel de medida Vida de la bater a tiva lt 70 Dimensiones 95 x 195 x 56mm Peso 4309 a 23 C 5 C Datos constructor Sujeto al cambio C O DMT 3090RS Lees aandachtig de onderstaande vei ligheidsvoorschriften alvorens de appa ratuur in gebruik te nemen Mocht u bij komende informatie over de bediening van de apparatuur nodig hebben lees dan de Duitse Engelse Franse of Ita liaanse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektro magnetische compatibiliteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning Met dit toestel kunnen hoge levensge vaarliike spanningen gemeten wor den Bij het meten van spanningen vanaf 42 V dient u uiterst zorgvuldig te werk te gaan Zorg ervoor dat de meetsnoeren steeds in onberispelijke staat zijn Vervang beschadigde meetsnoeren Let eveneens op het volgende e Het toestel is enkel geschikt voor ge bruik binnenshuis Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omg
42. V 25V 250V 600V Precisione 25 ME re 1 0 10 digit 250mV 0 25 5 digit 2 5V 600V 0 25 1 digit Resistenza d ingresso UN gt 1GQ 250mV 600V gt 10MQ Protezione contro sovraccarichi 25mV fusibile 0 5 A 250 V rapido 250mV 600V 600V Tensione alternata Campi di misura 25mV 250 mV 2 5V 25 V 250 V 600 V Campi di frequenza 50 500 Hz Precisione 25mV 1 0 10 digit 250mV 2 5V 600V 0 75 4 digit Resistenza d ingresso 10 MQ Protezione contro sovraccarichi 600 V Corrente continua Campi di misura 250 UA 2 5mA 25 mA 250 mA 2 5 10A Precisione 250 A 25mA 0 75 10 digit 2 5mA 250mA 0 75 1 digit 2 5A 10A 0 75 4digit Protezione contro sovraccarichi con fusibile 250 pA 250 mA 2 5A 10A 0 5 A 250V rapido 10 A 600V rapido Corrente alternata Campi di misura Campi di frequenza Precisione 250 pA 250 mA 2 5A 10A 250 A 2 5 mA 25 mA 250 mA 2 5A 10A 50 500 Hz 1 5 2 digit 3 0 2 digit Protezione contro sovraccarichi con fusibile 250 u A 250 mA 2 5A 10A Resistenza Campi di misura 0 5A 250V rapido 10A 600V rapido 250 Q 2 5 kQ 25kQ 250 KQ 2 5 MQ 25 MQ Precisione 250 0 0 3 3 digit 2 5kQ 2 5MQ 0 3 1 digit 25MQ 3 5 4 digit Tensione max di misura
43. a fijar un rango seleccionado autom ticamente apretar la tecla RANGE 10 AUTO se apaga 2 A cada presi n nueva sobre la tecla RANGE el rango superior si guiente est seleccionado Por eso la resoluci n del valor medido dis minuye pero una conmutaci n au tom tica continua se evita cuando el valor fluct a entre dos rangos Cuando el rango el m s elevado est puesto despu s apretar la tecla otra vez el aparato vuelve sobre el rango el m s peque o 3 Para activar la selecci n autom tica apretar la tecla RANGE durante dos segundos aprox hasta que sobre la pantalla se enciende AUTO o cuando otra funci n de medida est seleccionada con el selector 6 5 7 Medidas de valores relativos A partir de un valor dado desviaciones que aparecen pueden estar indicadas en la pantalla Esta funci n puede estar activada dentro todos los rangos ex cepto medidas de frecuencias y de rela ci n duraci n per odo 1 Dentro un rango correspondiente efectuar la medida Si el valor de re ferencia deseado est encendido apretar la tecla RELA 3 la pan talla indica 0000 y A Cuidado cuando OL se enciende esta funci n no puede estar activada 2 Si el valor de medida se modifica ahora las desviaciones del valor de referencia se encienden Como la selecci n autom tica de rango est desactivado AUTO se apaga OL se enciende en caso de s
44. a tensione massima da misurare non deve superare i 500V Altri menti esiste pericolo di vita Inserire il cavetto rosso nella presa VOAt Hz 13 e il cavetto nero nella presa COM 7 Posizionare il selettore 6 su Hz Sul display si vede l indicazione Hz Mettere i puntali in contatto con i punti da misurare e leggere la fre quenza sul display Nelle frequenze fino a 500 Hz l ampiezza del segnale di misura deve essere 1 V min nelle frequenze fino a 5 MHz 5 V min altri menti non si ottiene nessuna lettura corretta Nelle frequenze fra 2 Hz e 20 kHz possibile indicare il duty factor in A tale scopo azionare brevemente il tasto Hz 12 Sul display appare al posto di Hz II duty factor in dica il rapporto della durata della parte positiva del segnale rispetto alla durata del periodo p es U GSMS x 400 65 10ms gt t Duty factor Premendo di nuovo il tasto Hz si ri torna nella misura della frequenza 5 6 Selezione manuale del campo Il campo di misura di una funzione viene sempre selezionato automaticamente in modo ottimale se il display indica AUTO nelle funzioni V V Q AF HA MA A nonch nella misura della frequenza Se il display indica AUTO la selezione del campo pu essere fatta anche manualmente eccetto nella mi sura della capacit 1 Per bloccare un campo di misura selezionato automaticament
45. appareil 5 Mesures Les mesures dans des circuits o une tension sup rieure 42V est appliqu e ne doivent tre effec tu es que par des personnes avis es des risques et capables de prendre les mesures de s curit in dispensables Il est recommand de ne pas travailler seul en cas de mesures dangereuses 5 1 Mesures de tension N oubliez pas que les objets mesu rer peuvent avoir des tensions im pr vues ainsi des condensateurs peuvent tre charg s dangereuse ment m me si la source de tension a t d connect e e Ce multim tre ne permet pas d effec tuer des mesures dans des circuits d chargement corona haute tension Danger de mort La tension maximale mesurer ne doit pas d passer 600 V Danger de mort 90 23 Oo O CH 24 1 Reliez le cordon rouge la prise rouge VQ46 Hz 13 et le cordon noir la prise noire COM 7 Sauf pour des mesures dans la plage 25 mV n utilisez en aucun cas une des deux prises 8 ou 9 pour des mesures de courant Le multim tre et la source de tension pourraient tre endommag s 2 Pour des tensions alternatives met tez le s lecteur 6 sur la position V pour des mesures de tension continue sur V ou pour des mesures jusqu a 250 mV sur la posi tion mV oO Maintenez les pointes de touche sur l objet mesurer ou sur les points mesurer et lisez la valeur sur l af fichage 2
46. asurements in circuits carrying more than 42 V must only be made by persons able to recognize a hazard of contact and to take the reguired safety precautions In case of measurements with hazard of contact avoid working on your own Ask a second person to assist 5 1 Voltage measurement e Take into account unexpected volt ages on test objects Capacitors for example may be dangerously charged even if the voltage source has been switched off Vith this meter no measurements in current circuits with corona dis charges high voltage must be car ried out Danger of life e The maximum voltage to be meas ured must not exceed 600V Otherwise there will be danger of life 1 Connect the red test lead to the red jack VQ4 Hz 13 and the black test lead to the black jack COM 7 Never accidentally use one of the two jacks for the current measurement DI 2 5 1 1 Measurements 8 or 9 except for measurements in the 25mV range Otherwise the meter and the voltage source may be damaged For AC voltages set the range switch 6 to the position V for DC volt ages to the position V or for measurements up to 250 mV to the position mV Hold the test tips to the object to be measured or to the measuring points and read the measured value on the display 2 In case of DC voltage measure ments a minus sign will precede the measured value if the negative pole is at the red
47. ayed With the exception of frequency and pulse duty factor measurements the function can be activated in all measur ing ranges 1 Carry out the measurement in the corresponding measuring range If the desired reference value is dis played actuate the button RELA 3 000 and A is displayed Note The function cannot be switched on if OL is displayed If the measured value changes the deviations from the reference value are now displayed As the automatic range selection is deactivated D AUTO is extinguished OL is dis played if a range is exceeded 3 To deactivate the relative value measurement actuate the button RELA again and reactivate the automatic range selection with the button RANGE 10 keep button RANGE pressed for approx 2 sec onds if required When switching to another measuring function the rel ative value measurement is switched off as well 5 8 Freezing a measured value It is possible to freeze a measured value in the display e g to obtain a bet ter readability of the value after the ob ject to be measured has been separated from the meter This function can be activated in all measuring ranges 1 For freezing the measured value shortly press the button EIHOLD 11 The symbol EI is displayed 2 Actuate the button EIHOLD once again shortly to switch off this func tion The symbol Bl is extinguis
48. brecargas 600V Corriente continua Rangos de medida 250 pA 2 5 mA 25 mA 250 mA 2 5 10A Precisi n 250 A 25mA 0 75 10 d gitos 2 5 mA 250mA 0 75 1 d gito 2 5A 10A 0 75 4digitos Protecci n por fusible 250 pA 250mA 0 5A 250V r pido 2 5A 10A 10A 600V r pido Corriente alternativo Rangos de medida 250 pA 2 5 mA 25 mA 250 mA 2 5 A 10A Banda pasante 50 500Hz Precisi n 2504A 250mA 1 5 2 d gitos 2 5A 10A 3 0 2 d gitos Protecci n por fusible 250 pA 250mA 0 5A 250V r pido 2 5A 10A 10A 600V r pido Resistencia Rangos de medida 2509 2 5kQ 25kQ 250kQ 2 5 MQ 25MQ Precisi n 250 Q 0 3 3 d gitos 2 5kQ 2 5MQ 0 3 1 d gito 25MQ 3 5 4 d gitos Tensi n m xima 0 4V Prot de sobrecargas 500 V Buzzer de pasaje Nivel de respuesta lt 300 Prot de sobrecargas 500 V Capacidad Rangos de medida 2 5nF 25 nF 250nF 2 5 pF 25uF Precisi n QO NEE ster 10 10 d gitos 25nF 25pF 3 0 10 d gitos Prot de sobrecargas 500 V Frecuencias Rangos de medida 5Hz 50 Hz 500 Hz 5 kHz 50 kHz 500 kHz 5 MHz Precision 0 05 2 digitos Sensibilidad de medida 5Hz 500kHz 1V 5MHz 5V Prot de sobrecargas 500 V Relaci n duraci n periodo Rangos de medida 0 1 hasta 99 9 Banda pasante 2Hz hasta 20 kHz
49. caoutchouc Pour remplacer la batterie d vissez les deux vis du compartiment pile situ sur la face arri re retirez le couvercle Remplacez la batterie en respectant la polarit les contacts doivent coincider Pour remplacer les fusibles retirez les deux vis de fixation du bo tier ar ri re Retirez cette partie en faisant attention ne pas d chirer les c bles Les fusibles suivants sont ins r s plages A 10 A 600 V rapide plages uA et mA 0 5 A 250 V rapide Une fois l op ration effectu e refer mez l appareil et le remettez en ser vice Remettez la protection caout chouc si besoin D ege 7 Utilisation via un ordinateur Un processeur 80486 33 MHz et 16MB de m moire centrale sont recommand s comme configuration minimale Le logi ciel Windows 3 x ou Windows 95 est requis 7 1 Installation du logiciel DMM40 1 D marrez le logiciel Windows 3 x ou Windows 959 2 Ins rez la disquette 1 dans le lecteur 3 D marrez le fichier setup exe de la disquette par exemple via l admini stration de fichiers soit en cliquant deux fois sur le nom du fichier soit via le menu FICHIER points de menu Ex cuter et Rechercher 4 L ordinateur vous demande le dossier dans lequel le logiciel doit tre copi C DMM40 est propos Confirmez avec Finish ou modifiez le nom du dossier avec Change 5 Pendant l installatio
50. ctor de rangos 7 Toma COM cable de medida negro polo negativo 8 Toma 25mV uA mA cable de me dida rojo polo positivo para las me didas de corriente hasta 250 mA y las medidas de tensi n hasta 25 mV 9 Toma A cable de medida rojo polo positivo para las medidas de corri entes de 250 mA hasta 10 A 10 Tecla RANGE conmutaci n ma nual de rangos 11 Tecla HOLD fijaci n del valor me dido y puesta en marcha de la luz de pantalla mantener la tecla apretada dos segundos aprox 12 Tecla Hz conmutaci n entre medidas de frecuencias y de relaci n duraci n periodo de una se al en porcentaje cuando el selector est en la posici n Hz 13 Toma de conexi n roja cable de medida rojo polo positivo para las medidas de tensi n resistencias ca pacidades frecuencias 2 Consejos de utilizaci n Este aparato cumple la norma 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electro magn tica y a la norma 73 23 CEE sobre los aparatos a baja tensi n Este aparato permite efectuar medi das de tensiones elevadas y peligro sas Para medidas de tensiones a par tir de 42 V actuar con precauci n Los cables de medidas siempre tienen que estar correctamente aislados Cualquier cable de medida dafiado tiene que ser cambiado Respetar en todo caso los puntos si guientes e El aparato s lo se puede usar en inte rior Protegerlo de la humedad y del calor temperatura de util
51. didas de corrien tes de 10A tienen que ser lo m s rapido posible 60 segundos m ximo sino el calor interno vuelve la medida err nea Esperar 10 minutos aprox antes otra medida de 10 A 4 Si para una corriente continua el polo negativo est a la punta roja y el polo positivo a la punta negra una sefia negativa aparece delante el valor medido en la pantalla quefias tensiones AC o DC un rango 25mV est prevista para cada tipo de medido Aconsejamos de utilizar esta playa solamente cuando una tensi n hasta 25mV est leida dentro los rangos mV o V ver cap 5 1 1 Conectar el cable de medida rojo a la toma amarilla 25mV uA mA 8 y el cable negro a la toma negra COM 7 2 Para tensiones alternativas poner el 5 Si la corriente est inferior a 250 mA para una medida con m s precisi n conectar el cable de medida rojo a la toma amarilla 25mV uA mA 8 y poner el selector sobre la posici n mA Volver si necesario sobre me dida de corriente alternativa con la tecla amarilla Si la medida est inferior a 2 5 mA conmutar dentro el rango uA En caso de sobrepaso de rango OL se selector 6 sobre la posici n enciende 25MV para tensiones continuas 6 Si las medidas de corriente est n im sobre 25mV posibles verificar los fusibles y si ne cesario cambiarlos ver cap 6 Cam bio de la bateria y de los fusibles 3 Si
52. displayed The pulse duty factor indicates the ratio of the duration of the positive signal share to the period e g U 5mMS x 190 65 10ms Pulse duty factor A repeated actuation of the button Hz will switch back to frequency measurement 5 6 Manual range selection The measuring range for a measuring function is always automatically selected in the optimum way if AUTO is displayed functions V V Q 46 HA mA A and in case of frequency measurement If AUTO is displayed the range selection can also be made manually except for capacitance measurements 1 To retain a measuring range that has automatically been selected press the button RANGE 10 The display AUTO is extinguished 2 With each repeated actuation of the button RANGE the next higher measuring range is selected Thus the resolution of the measured value is decreased but constant automatic switching is prevented if the measured value varies between two ranges If the highest possible measuring range is obtained by further actuation the meter switches back to the lowest measuring range 3 To activate the automatic range se lection keep the button RANGE pressed for approx 2 seconds until AUTO is displayed or select another measuring function via the range switch 6 5 7 Relative value measurement Starting from a certain measured value occurring deviations can be displ
53. do e La tensi n maxima a medir no debe sobrepasar 500 V jEn otro caso pe ligro de muerte 1 Conectar el cable rojo a la toma roja VQ 46 H2 13 y el cable negro a la toma negra COM 7 2 Poner el selector 6 sobre la posi ci n Hz sobre la pantalla Hz se puede leer 3 Mantener las puntas de tocar sobre los puntos a medir leer la frecuencia en la pantalla la amplitud de la ten si n a medir tiene que estar de 1V m nimo para frecuencias hasta 500 kHz y de 5V m nimo para frecu encias hasta 5 MHz Si no el valor de pantalla est err neo Para frecuencias entre 2 Hz y 20 kHz la relaci n duraci n periodo en esta en la pantalla Para eso apretar sobre la tecla Hz 12 breve mente se enciende en el sitio de Hz Indica la relaci n de la duraci n de la parte de sefial positiva relativo a la duraci n del per odo p ej 6 5MS x 100 65 10ms Relaci n duraci n per odo o 44 Apretando otra vez sobre la tecla Hz para volver a las medidas de frecuencias 5 6 Selecci n manual de rango El rango ptimo de medida est selec cionada automaticamente cuando en la pantalla AUTO se puede ver funcio nes V V Q At HA MA A y para medidas de frecuencias Si AUTO se enciende es igualmente posible efec tuar la selecci n de la playa manual mente excepto medidas de capacida des 1 Par
54. e sponding symbol The following files have been copied into the new direc tory DMM40 data dat Ivdev5 dll dmm40 exe serpdrv iw en Irm uninst exe 8 If the software is to be deleted from your computer again double click the symbol Uninstall DMM40 R for starting the deletion process 7 2 Setting up a connection to the computer 1 Connect the plug marked IR2 of the supplied adapter cable to the jack 1 of the meter marking upwards Connect the other plug to the jack of the RS 232 interface of the computer 2 Start the software on the computer by double clicking the symbol DMM 40 EXE in the window DMM40 The main menu shown in fig 2 page 3 appears on the screen 3 Select the desired measuring func tion at the meter via the range switch 6 and actuate the button RS232 4 REZZA is displayed Thus the au tomatic cutoff is simultaneously deac tivated which would otherwise inter rupt long time measurements 4 Click the START button in the menu The measuring program is activated and both the date month day and the time are updated in the menu If the field COM_ in the menu blinks red there is no connection to the computer By clicking the arrows next to this field the port number can be corrected COM1 COM4 Other possible sources of errors adapter plugs do not fit correctly SCH button RS232 has not been pressed wrong jack on t
55. e vingstemperatuurbereik 0 40 C e Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water Indien de geldende veiligheidsvoor schriften tijdens het werken met span ningen vanaf 42 V niet nageleefd wor den of in geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik foutieve aansluit ing overbelasting of herstelling door een niet gekwalificeerd persoon ver valt de garantie bij eventuele schade Wanneer het toestel definitief uit be drijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf GR DMT 3090RS L s nedenst ende sikkerhedsoplys ninger opm rksomt igennem f r ibrug tagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tyske franske eller itali enske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enheden overholder EU direktivet ve dr rende elektromagnetisk kompatibili tet 89 336 E F og lavsp ndingsdirek tivet 73 23 E F Det er med dette meter muligt at m le meget h je sp ndinger som kan v re livsfarlige V r s rligt forsigtig ved m ling af sp ndinger p over 42V Proveledningerne skal altid v re fuldst ndig isoleret Beskadi gede pr veledninger skal udskiftes V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til inden d rs brug Beskyt enheden mod st v fugt og varme tilladt temperaturom r de i drift 0 40 C e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d k
56. e avertissement GRAPH Appel du menu pour la repr sentation graphique de la mesure voir chap 7 3 2 RECORD Appel du menu pour l enre gistrement de la valeur mesur e voir chap 7 8 3 Pour imprimer le menu principal cliquez File r glez l imprimante via Printer Setup si besoin puis appelez le menu d impression via Print Window Pour r initialiser toutes les fonctions de d but cliquez sur Operate dans la barre de menu puis choisissez le point de menu Reinitialize All To Default tout r initialiser N B Les valeurs mesur es sont en partie in diqu es comme valeurs num riques avec la puissance de dix correspondante et doivent tre saisies comme suit 1 275E 7 1 275 x 107 12 75M 1 275E 3 1 275 x 10 1 275k 1 275E 0 1 275 x 10 1 275 1 275E 2 1 275 x 10 12 75m 1 275E 5 1 275 x 105 12 75 p 7 3 2 Repr sentation graphique En cliquant sur le bouton GRAPH le menu suivant s affiche PLOT vi via Eile Operate Windows CLEAR WI 4200 H 150 AC 2 11 mV X axis Autoscale IX Y axis Autoscale gt 2 40E 3 2 30E 3 2 20E 3 2 10E 3 2 00E 3 1 90E 3 11 20 05 11 21 05 11 22 05 11 23 05 11 24 05 Menu PLOT En cliquant sur le bouton en haut droite 4 vous passez
57. e dur e 4 Sur le menu cliquez sur START le programme est activ la date mois jour et l heure sont actualis s dans le menu 000 27 Oo O CH 28 5 Si le champ COM du menu clign ote en rouge la connexion avec l or dinateur n est pas tablie En cliquant les fl ches c t de ce champ le num ro de port peut tre corrig COM1 COM4 Les autres sources d erreur sont mauvaise installation des prises touche RS232 non enfonc e mauvaise prise utilis e sur l ordi nateur 6 Pour sortir du programme cliquez sur STOP dans le menu cliquez sur File sur la barre de menu puis sur Exit D connectez sur le mul tim tre le mode d ordinateur avec la touche RS232 7 3 Saisie des valeurs via l ordina teur 7 3 1 Fonctions dans le menu principal En cliquant sur les boutons individuels du menu principal voir sch ma 2 page 3 les fonctions suivantes peuvent tre activ es ou d sactiv es en cliquant une nouvelle fois MAX MIN Les valeurs mesur es mini males et maximales sont affich es c t du bouton avec l heure de la mesure AVG La valeur moyenne de la mesure est affich e ainsi que l heure de d marrage du calcul de la valeur moyenne HI LO Une fois une valeur minimale ligne LO et une valeur maximale ligne HI saisies cliquez sur le bouton En cas de d passement de ces valeurs le champ du menu clign ote comm
58. e pre mere il tasto RANGE 10 Si spegne l indicazione AUTO 2 Con ogni pressione successiva del tasto RANGE si sale di un campo In questo caso la risoluzione del va lore misurato si abbassa ma si evita un continuo cambio automatico quando il segnale oscilla fra due campi Se dopo ulteriori azionamenti del tasto si raggiunge il campo mas simo lo strumento ritorno al campo pi basso Per attivare la selezione automatica dei campi tenere premuto il tasto RANGE per circa 2 secondi finch sul display appare AUTO oppure attivare un altra funzione di misura con il selettore 6 2 5 7 Misura del valore relativo Partendo da una determinato valore si possono indicare eventuali deviazioni La funzione pu essere attivata in tutti i campi eccetto la misura della frequenza e del duty factor 1 Eseguire la misura Se viene indicato il valore di riferimento desiderato premere il tasto REL A 3 Il display indica 0000 e A N B La funzione non pu essere at tivata se il display indica OL 2 Se il valore misurato cambia si vi sualizzano le deviazioni dal valore di riferimento Poich la selezione auto matica dei campi disattivata AUTO si spento il display indica OL nel caso di superamento del campo 3 Per disattivare la misura del valore relativo premere di nuovo il tasto RELA e riattivare eventualmente la selezione camp
59. en Achten Sie stets auf den einwandfreien Zustand der MeB leitungen Besch digte MeBleitungen m ssen ausgetauscht werden Beachten Sie auch unbedingt die folgen den Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet Sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze zul s siger Einsatztemperaturbereich von 0 C bis 40 C e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch auf kei nen Fall Chemikalien oder Wasser e Werden die geltenden Sicherheitsvor schriften beim Umgang mit Spannun gen ab 42V nicht eingehalten oder wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient bzw falsch angeschlos sen berlastet oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden e Soll das Ger t endg ltig aus dem Be trieb genommen werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Verwendungsm glichkeiten Das Digital Multimeter DMT 3090RS mit automatischer Bereichswahl dient zur Messung von Gleich und Wechselspan nungen Gleich und Wechselstr men sowie Widerst nden Au erdem k nnen Dioden Kondensatoren und Frequenzen gemessen werden Zur Durchgangs messung ist ein Summer integriert ber das beiliegende Schnittstellen kabel kann das Instrument an einen Computer mit einer RS 232 Schnittstelle angeschlossen werden Die beiliegende Software f r Windows 3 x und Win dows 95 erm glicht Langzeitmessun gen und Me wertau
60. en mode plein cran Vous pouvez effectuer les r glages suivants CLEAR Effacement du graphique re d marrage du processus d criture W Elargissement du graphique en sai sissant une valeur sup rieure le nombre indique la largeur en pixels H Elargissement du graphique en hau teur en saisissant une valeur sup rieure X axis Autoscale Laxe X temps s adapte automatiquement la dur e totale de mesure Si la fonction est d sactiv e la partie du graphique peut tre d plac e avec la barre de d filement Y axis Autoscale Laxe Y valeur me sur e s adapte automatiquement la mesure Si dans le menu principal la fonction MAX MIN est activ e la valeur maxi male appara t sur le diagramme en ligne rouge la valeur minimale en ligne bleue Les fonctions Imprimer et R initialiser peuvent tre appel es via la barre de menu voir chap 7 3 1 Pour commuter sur le menu principal cliquez dans la barre de menu sur Win dows et s lectionnez DMM40 VI Si le menu PLOT doit tre ferm double cliquez sur le bouton en haut gauche 7 3 3 Enregistrement des donn es En cliquant sur le bouton RECORD le menu suivant appara t RECORD vi File Operate Windows messages fa messages size 4 20 Iv 12 19 40 AC 04 38 mV MENU 04 36E 3 2 12 19 41 AC 04 29 mV MENU 04 31E 3 12 19 42 AC 04 22 mV MENU 04 23E 3
61. fusibles e Para evitar todo peligro de una des carga el ctrica es necesario des conectar los cables de medida de los puntos a medir del circuito antes de abrir el aparato No hacerlo funcionar nunca si est abierto a Si el simbolo se enciende en la pantalla la bateria 9V tiene que estar cambiada b Si ninguna medida de corriente es posible verificar los fusibles y si ne cesario cambiarlos 1 Apagar el multimetro y quitar la pro tecci n del cuadro de goma 2 Para cambiar la bateria destornillar los dos tornillos de la tapa del com partimiento baterias situado en el pa nel trasero quitar la tapa Cambiar la bateria respetando las polaridades los contactos de la bateria tienen que encajar correctamente en los contac tos en el compartimiento 3 Para cambiar los fusibles retirar los dos tornillos de fijaci n de la tapa trasera Retirar esta parte cuidando de no dafiar a los cables Los fusibles siguientes est n insertados rangos A 10 A 600 V r pido rangos HA y mA 0 5 A 250 V rapido Una vez la operaci n acabada cerrar el aparato S lo despu s el multi metro puede estar utilizado Si ne cesario reponer su protecci n de goma 7 Utilizaci n via un ordenador Como equipo de hardware m nimo un procesador 80486 33MHz y 16MB de memoria principal son necesarios El software Windows 3 x o Windows 958 es necesario 7 1 Instalaci n del software DMM40 1 Arrancar el software
62. fzeichungen 4 Inbetriebnahme 1 F r eine g nstige Ableseposition den Aufstellb gel auf der R ckseite des Gummi Schutzrahmens herausklap pen 2 Den Drehschalter 6 auf den ge w nschten Me bereich stellen 3 Im Display 2 wird eine Anzeige sichtbar Wenn nicht mu eine 9 V Batterie eingesetzt werden Erscheint das Symbol EH die Batterie aus wechseln siehe Kapitel 6 Batterie oder Sicherungen austauschen 4 Nach dem Betrieb immer das Ger t ausschalten Den Bereichsschalter 6 in die linke oder rechte Position O drehen Das Instrument schaltet auch au tomatisch aus wenn es ca 30 Minu ten nicht benutzt wird Zum erneuten Einschalten die gelbe Taste 5 kurz dr cken 5 Wird das Instrument l ngere Zeit nicht gebraucht sollte die Batterie herausgenommen werden um Sch den am Ger t bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie zu vermeiden 5 Messungen durchf hren Messungen in Stromkreisen an denen ber 42V anliegen d rfen nur von Personen durchgef hrt wer den die Ber hrungsgefahren erken nen und entsprechende Sicherheits vorkehrungen treffen k nnen Bei Messungen mit Ber hrungsgefahr vermeiden Sie es allein zu arbeiten Bitten Sie eine zweite Person dazu 5 1 Spannungsmessung Rechnen Sie mit unvorhergesehenen Spannungen an Me objekten Zum Beispiel k nnen Kondensatoren auch bei ausgeschalteter Spannungs quelle gef hrlich geladen sein Mit diesem Instrument d
63. gialla passare nel campo mV o V ed inserire il cavetto rosso di misura nella presa rossa VOAt Hz 13 5 2 Misura corrente N lt 3 4 5 6 La corrente massima da misurare non deve superare i 10 A Salvo il caso di misure nel campo 25 mV non applicare in nessun caso una tensione se il cavetto rosso inserito in una delle due prese gialle per la misura della corrente 8 o 9 Il multimetro e la sorgente di tensione potrebbero subire dei danni Inserire il cavetto rosso nella presa gialla A 9 e il cavetto nero nella presa nera COM 7 Posizionare il selettore 6 su A e nel caso di tensioni alternate selezio nare con il tasto giallo 5 la misura di tensione alternata II display indica AC al posto di DC Aprire il circuito da misurare e colle garlo con lo strumento Fare solo mi sure brevi nel campo 10A max 60 sec infatti il calore interno rende la misura meno precisa Far passare circa 10 minuti prima della misura 10 A successiva Se nelle misure di corrente continua il polo negativo collegato con il pun tale rosso e il polo positivo con il pun tale nero sul display appare il segno negativo davanti al valore di mi sura Se la corrente pi bassa di 250 mA per avere una misura pi esatta inserire il cavetto rosso nella presa gialla 25mV uA mA 8 e portare il selettore campo su mA Eventual mente c
64. he computer has been used 6 Click the button STOP to finish the program Click File in the menu bar and then Exit Switch off the com puter mode with the button RS232 on the meter 7 3 Acquisition of the measured values with the computer 7 3 1 Functions in the main menu By clicking the individual buttons in the main menu fig 2 on page 3 the fol lowing functions can be activated and deactivated again by repeated clicking MAX MIN The minimum and the maxi mum measured values are displayed next to the button together with the corresponding time when these values occurred AVG The average value of the measurement is displayed as well as the starting time of the calculation of the average value HI LO After input of a minimum value line LO and a maximum value line HI click the button If the measured values fall below these values or ex ceed them the display of the menu will blink as a warning GRAPH The menu for the graphic re presentation of the measurement is called See chapter 7 3 2 RECORD The menu for recording the measured values is called See chap ter 7 3 3 For printing the main menu click File in the menu bar adjust the printer via Printer Setup first if required and call the print menu via Print Window To reset all functions to the initial position click Operate in the menu bar and then the menu item Reinitialize All To Default
65. hed 3 If another measuring range is select ed with the range switch 6 the func tion is deactivated as well 5 9 Activating the display illumina tion To obtain a better readability of the dis play in a dark environment keep the but ton HHOLD 11 pressed for approx 2 seconds until the display illumination is switched on At the same time the freezing function for the measured value is activated For deactivating shortly actuate the button once again The display illumination will auto matically be extinguished after approx 30 seconds to save the battery 17 O 6 Replacing the Battery or the 18 Fuses Prior to opening the meter the test leads must be removed from the measuring points of the circuit to pre vent any hazard of an electric shock Never operate the meter if it has been opened a If the symbol is displayed the 9 V battery must be replaced b If no current measurement is pos sible check the fuses and replace them if required 1 Switch off the meter and remove the protective rubber frame 2 For replacing the battery remove the two screws of the battery com partment cover at the rear side of the meter and take off the cover When replacing the battery observe the correct polarity i e insert the battery in such a way that the connecting contacts lock into place correctly For replacing the fuses remove the two screws of the lower housing shell at the rear side of
66. ie ber den Rollbalken im Fenster aufrufbar bleiben FILE NAME Einstellung DEFAULT Das Pro gramm speichert die Me daten mit der Zeitangabe als Dateiname Mo nat Tag Stunde Minute und der En dung xls z B C dmm40 07261606 xls 26 Juli 16 Uhr 06 Der Dateiname wird im Men ange zeigt sobald die Schaltfl che ON bet tigt wurde Einstellung USER FILE Im zwei ten Feld von links unter USER FILE kann ein benutzerdefinierter Datei name ggf mit Pfad eingegeben wer den USER FILE Eingabefeld f r einen ei genen Dateinamen siehe Punkt FILE NAME INTERVAL Eingabe der Me intervalle in Sekunden RECORDING Beim Anklicken der Schaltfl che ON beginnt die MeB wertaufzeichnung in eine Datei beim Anklicken von OFF wird die Auf zeichnung gestoppt Die Funktionen Drucken und Zur ckset zen lassen sich ber die Men leiste auf rufen siehe Kapitel 7 3 1 Zum Umschalten auf das Haupt men oder auf das Men PLOT in der Men leiste Windows anklicken und DMM40 VI bzw PLOT vi ausw hlen Soll das Men RECORD geschlossen werden auf die linke obere Schalt fl che El doppelklicken 900 11 8 Technische Daten O Gleichspannung MeBbereiche 12 25mV 250 mV 2 5 V 25V 250V 600V MeBgenauigkeit 25mV 1 0 10 Digits 250 mV 0 25 5 Digits 2 5V 600V 0 25 1 Digit Eingangswiderstand 25mV
67. in cipal Clicando sobre los botones individuales del men principal ver esquema 2 p gina 3 las funciones siguientes pueden estar activadas o desactivadas clicando una nueva vez MAX MIN Los valores medidos mi nimo y m ximo est n encendidas al lado del bot n con la hora de la me dida AVG El valor medio de la medida est encendido con la hora de comienzo de c lculo del valor medio HI LO Una vez un valor m nimo l nea LO y un valor m ximo l nea HI en trados clicar sobre el bot n En caso de adelantar o bajar de estas valores el bot n del men parpadea como advertencia GRAPH Llamada del menu para la re presentaci n gr fica de la medida ver cap 7 3 2 RECORD Menu para la grabaci n del valor de medida est llamada Ver cap 7 3 3 Para imprimir el men principal clicar File en el men de opciones ajustar primeramente la impresora v a Printer Setup si necesario y llamar el men de impresi n v a Print Window Para reiniciar todas las funciones en la posici n del principio clicar sobre Operate dentro el men de opciones y elegir el punto de men Reinitialize All To Default Consejos Los valores medidos son en parte indi cados como valores num ricos con el exponente correspondiente a las deci males y tienen que estar entrados en los campos correspondientes p ej 1 275E 7 1 275x 107 12 75M 1 275E 3 1 275 x 10 1 275k
68. isplay MQ angezeigt werden So lange nichts gemessen wird er scheint im Display OL Zur Diodenpr fung die gelbe Taste 5 einmal bet tigen Im Display er scheint das Diodensymbol Pt Zur Durchgangspr fung die gelbe Taste ein zweites Mal dr cken Im Dis play erscheint das Summersymbol 1 Durch einen dritten Tastendruck der gelben Taste wird auf die Wider standsmessung zur ckgeschaltet 4 Die Me spitzen an das MeBobjekt bzw an die entsprechenden MeB punkte halten und auf dem Display den Me wert ablesen Wird bei der Widerstandsmessung OL angezeigt ist der Widerstand unterbrochen oder sein Wert betr gt mehr als 25 MQ Bei der Durchgangspr fung ert nt der Summer wenn der Ubergangs widerstand kleiner als 30 Q ist Bei der Diodenpr fung die Kathode der Diode an die schwarze MeBspitze halten und die Anode an die rote MeB spitze Das Display zeigt die Durch laBspannung bis 0 999V bei einem Teststrom von ca 0 5 mA an Bei Sili ziumdioden liegt der Wert um 0 7 V Bei einer Anzeige von ca 0 V hat die Diode einen KurzschluB Bei der Anzeige OL ist die Diode unter brochen in Sperrichtung angeschlos sen Diode umpolen oder die Durch laBspannung gr Ber als 0 999 V 5 4 Kapazitatsmessung 1 Die rote MeBleitung an die rote Buchse VQ4 Hz 13 und die schwarze MeBleitung an die schwarze Buchse COM 7 anschlie en 2 Den Bereichsschalter 6 in die Posi
69. izaci n ad misible 0 40 C e Para limpiarlo utilizar un trapo seco y suave nunca productos qu micos o agua e Declinamos toda responsabilidad si el aparato est utilizado por un uso dife rente de su concepci n si no est co rrectamente utilizado o conectado o no est reparado por un t cnico cuali ficado si las reglas de seguridad en vigor para tensiones superiores o iguales a 42 V no est n respetadas si est en sobrecarga e Cuando el aparato est definitiva mente retirado del circuito de distribu ci n se tiene que depositar dentro una f brica de reciclaje adaptada 3 Posibilidades de utilizaci n El multimetro digital DMT 3090RS con selecci n autom tica de rangos permite efectuar medidas de tensiones conti nuas y alternativas corrientes continuas y alternativas y de resistencias Adem s se puede medir diodos condensadores y frecuencias Un buzzer zumbador in tegrado permite efectuar pruebas de continuidad El cable entregado permite conectar el multimetro con un ordenador dotado de un interface RS 232 El software para Windows 3 x y Windows 95 incluido permite efectuar medidas de larga dura ci n y grabar valores medidos 4 Funcionamiento 1 Para una mejor lectura desplegar el soporte del multimetro situado en la parte trasera de la protecci n 2 Poner el selector 6 sobre el rango de medida deseada 3 En la pantalla 2 se puede leer un valor Si no es el caso insertar una
70. kor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om otillr cklig skydds tg rder iakttas vid m tning ver 42 V eller om m ta ren anv nds felaktigt eller p annat s tt n som avses upph r alla garan tier att galla Detsamma g ller om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten dessa fall tas inget ansvar f r skada p person eller ma teriel Om m taren skall kasseras b r den l mnas till tervinning O DMT 3090RS Ole hyv ja huomioi aina seuraavat tur vallisuutta koskevat ohjeet ennen lait teen k ytt n ottoa Katso k ytt n liit tyvi ohjeita Saksan Englannin Rans kan tai Italian kielisist ohjeista jos tar vitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta huomioitavaa T m laite t ytt direktiivin 89 336 EEC vaatimukset s hk magneettisesta yhteensopivuudesta sek matalaj nni tedirektiivin 73 23 EEC vaatimukset T ll laitteella voidaan mitata korkeita j nnitteit jotka ovat hengenvaaralli sia Yli 42 V mittauksissa tulee olla eri tyisen huolellinen Kun k yt t testi johtoja varmista ett sormesi ovat li ukuesteen takana Al k yt yleismit taria jos laitteessa tai johdoissa on havaittu vikaa Vahingoittuneet mitta johdot tulee vaihtaa ehjiin Perusedellytys oikealle toiminnalle on huomioida seuraavat asiat e Laite soveltuu k ytett v ksi vain sis tiloissa Suojele laitetta kosteu delta ja kuumuudelta sallittu y
71. l befindet Folgende Dateien wurden in das neu angelegte Verzeichnis DMM40 ko piert data dat Ivdev5 dil dmm40 exe serpdrv iw en Irm uninst exe 8 Soll die Software wieder von Ihrem Computer entfernt werden mit einem Doppelklick auf das Symbol Uninstall DMM40 R das L schen starten 7 2 Computerverbindung herstellen 1 Den Stecker mit der Beschriftung IR2 des beiliegenden Adapterka bels in die Buchse 1 des Instru ments stecken Beschriftung nach oben Den anderen Stecker in die Buchse der RS 232 Schnittstelle des Computers stecken 2 Am Computer durch einen Doppelklick auf das Symbol DMM40 EXE im Fenster DMM40 die Software star ten Auf dem Bildschirm erscheint das in Abb 2 Seite 3 dargestellte Hauptmen O CH O CH 10 3 Am Instrument mit dem Bereichs schalter 6 die gew nschte MeB funktion w hlen und die Taste RS232 4 bet tigen Im Display er scheint GEBE Dadurch ist gleichzei tig auch die Ausschaltautomatik de aktiviert welche sonst Langzeitmes sungen unterbrechen w rde 4 Im Men die Schaltfl che START anklicken Das Me programm wird aktiviert und das Datum Monat Tag sowie die Uhrzeit werden im Men aktualisiert 5 Sollte das Feld COM_ im Men in Rot blinken besteht keine Verbin dung zum Computer Durch An klicken der Pfeile neben diesem Feld kann die Port Nummer korrigiert wer den COM1 COM4 Andere m gli che
72. lud der m under ingen om st ndigheder benyttes kemikalier el ler vand e Hvis de g ldende sikkerhedsforskrif ter for h ndtering af sp ndinger fra og med 42V ikke overholdes hvis meteret benyttes til andre form l end det oprindeligt er beregnet til hvis det betjenes forkert hvis det ikke er kor rekt tilsluttet hvis det overbelastes eller hvis det ikke repareres af autori seret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal det bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse 49 O DMT 3090RS Innan enheten tas i bruk l s f rst ige nom s kerhetsf reskrifterna Om ytterli gare information nskas l s igenom den tyska engelska franska eller den italienska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Multimetern uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseende elektromagnetiska st r f lt samt EG direktiv 73 23 EWG av seende l gsp nningsapplikationer Med denna multimeter r det m jligt att m ta h ga sp nningar Stor f rsik tighet skall iakttas vid alla m tningar ver 42V Testsladdarna skall vara hela och v l isolerade En skadad testsladd m ste bytas mot en ny oskadad Ge ven akt p f ljande e Multimetern r endast avsedd f r in omhusbruk Multimetern skall skyd das mot h g v rme och h g luftfuktig het arbetstemperatur 0 40 C e Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd aldrig v ts
73. luido a la toma 1 del multimetro inscripci n arriba Conectar la otra toma a la toma de la interface RS 232 del ordinador 2 Sobre el ordinador con un doble clic sobre el icono DMM40 EXE dentro la ventana DMM40 arranquar el software Sobre la pantalla el menu principal presentado sobre el es quema 2 pagina 3 es visible 3 Sobre el instrumento con el selector 6 elegir la funci n de medida de seada apretar la tecla RS232 4 REZA se enciende La funci n de 45 Oe 46 apagar autom tica est al mismo tiempo desconectada porque moles tar a durante medidas largas 4 Sobre el men clicar sobre el bot n START el programa de medida est activado la fecha mes d a y la hora est n actualizados dentro el men 5 Si el campo COM_ del men parpadea en rojo la conexi n con el ordenador no est establecida Clicando las flechas al lado de este campo l numero de puerto puede estar corigido COM1 COM4 Las otras fuentes de errores son mala instalaci n de las tomas tecla RS232 no apretada toma err nea utilizada en el or denador D Para salir del programa clicar sobre el bot n STOP dentro el men cli car sobre File entonces sobre Exit Sobre el multimetro des conectar el modo de ordinador con la tecla RS232 7 3 Entrada de valores de medida con el ordinador 7 3 1 Funciones dentro el men pr
74. medir leer el valor en la pan talla Para medidas de resistencia OL se enciende cuando la resistencia est cortada o cuando el valor sobre pasa 25 MQ Para pruebas de continuidad el buzzer emite una se al sonora cuando la tensi n de pasaje est in ferior a 300 Para pruebas de diodo mantener el c todo del diodo a la punta negra y el nodo a la punta roja La pantalla indica la tensi n de pasaje hasta 0 999 V para una corriente de prueba de 0 5 mA aprox Para diodos al sili cium el valor es de 0 7 V aprox Si el valor OV aprox se enciende el diodo tiene un cortocircuito Si OL se enciende el diodo est cortado conectado al rev s cambiar la polari dad del diodo la tensi n de pasaje est superior a 0 999 V 5 4 Medidas de capacidad 1 Conectar el cable rojo a la toma roja VOAt Hz 13 y el cable negro a la toma negra COM 7 2 Poner el selector 6 sobre la posi ci n At 3 Apretar la tecla RELA 3 para com pensar todas las capacidades pertur badoras Sobre la pantalla aparece A 4 Descargar el condensador y mante nerlo a las puntas de tocar 5 Sobre la pantalla leer el valor Puede ser necesario esperar algunos se gundos hasta el valor correcto apa rece en la pantalla Si OL se en ciende la capacidad est superior a 25 uF o el condensador tiene un cor tocircuito 5 5 Medidas de frecuencias y rela ci n duraci n perio
75. menu as soon as the button ON is actuated Adjustment USER FILE In the sec ond field from the left a user defined file name can be entered under USER FILE with path if required USER FILE Input field for a user defined file name see item FILE NAME INTERVAL Input of measuring inter vals in seconds RECORDING When clicking the but ton ON the measured values are recorded in a file when clicking OFF the recording is stopped The functions Print and Reset can be called via the menu bar see chapter 7 3 1 For switching to the main menu or to the menu PLOT click Windows in the menu bar and select DMM40 VI or PLOT vi If the menu RECORD is to be closed double click the upper left but ton E 8 Specifications DC voltage Measuring ranges Measuring accuracy 25mV 250 mV 2 5V 600V Input resistance 250 mV 600 V Overload protection 250 mV 600 V AC voltage Measuring ranges Frequency range Measuring accuracy LMN onn rt 2 5V 600V Input resistance Overload protection DC current Measuring ranges Measuring accuracy 250 pA 25 mA 2 5 mA 250 mA 2 5 A 10A 25 mV 250 mV 2 5 V 25 V 250 V 600 V 1 0 10 digits 0 25 5 digits 0 25 1 digit gt 1GQ gt 10MQ safety fuse 0 5 A 250 V quick acting 600 V 25 mV 250 mV 2 5 V 25 V 250 V 600 V 50 5
76. menu RE CORD double cliquez sur le bouton en haut gauche El 90 29 Oo O CH 30 8 Caract ristiques techniques Tension continue Plages de mesure 25 mV 250 mV 2 5 V 25 V 250 V 600 V Pr cision 25mV 1 0 10 digits 250 mV 0 25 5 digits 2 5V 600V 0 25 1 digit R sistance d entr e 25mV gt 1GQ 250mV 600V gt 10MQ Protection surcharges 25mV fusible 0 5 A 250 V rapide 250mV 600V 600V Tension alternative Plages de mesure 25 mV 250 mV 2 5 V 25 V 250 V 600 V Bande passante 50 500 Hz Pr cision 25mV 1 0 10 digits 250 mV 2 5V 600V 0 75 4 digits R sistance d entr e 10 MQ Protection surcharges 600 V Courant continu Plages de mesure 250 pA 2 5 mA 25 mA 250 mA 2 5A 10A Pr cision 250 A 25mA 0 75 10 digits 2 5 mA 250mA 0 75 1 digit 2 5A 10A 0 75 4 digits Protection surcharges par fusible 250 pA 250mA 0 5A 250V rapide 2 5A 10A 10A 600V rapide Courant alternatif Plages de mesure 250 pA 2 5 mA 25 mA 250 mA 2 5A 10A Bande passante 50 500Hz Pr cision 250 pA 250mA 1 5 2 digits 2 5 A 10A 3 0 2 digits Protection surcharges par fusible 250 pA 250mA 0 5A 250V rapide 2 5A 10A 10A 600V rapide R sistance Plages de mesure 2500 2 5kQ 25kQ 250 kQ 2 5 MQ 25 MQ Pr
77. mp ri ston l mp tila on 0 40 C e Maahantuoja ja valmistaja eiv t va staa mahdollisesta vahingosta jos lai tetta on k ytetty muuhun tarkoituk seen kuin se alunperin on suunniteltu sit on ylikuormitettu k ytetty tai kyt ketty v rin sek jos laitetta on huol tanut muu kuin valtuutettu huoltohen kil e K yt puhdistamiseen kuvaa peh me kangasta Al k yt kemikaa leja tai vett O Poistettaessa laite lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskes kukseen j lkik sittely varten Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany MONACOR International www monacor com All rights reserved 04 00 01
78. n ins rez la dis quette 2 l apparition du message Please insert disk number 2 in drive A Ins rez la disquette num ro 2 et confirmez avec OK 6 Lorsque l installation est termin e le message DMM40 R installation suc cessful installation r ussie s af fiche confirmez avec OK 7 Une nouvelle fen tre DMM40 appa rait dans l administration de program mes dans laquelle se trouve le dos sier de d marrage DMM40 EXE avec le symbole correspondant Les fichiers suivants sont copi s dans le nouveau dossier DMM40 data dat Ivdev5 dil dmm40 exe serpdrv iw en Irm uninst exe 8 Si vous souhaitez effacer le logiciel d marrez l effacement par un double clic sur le symbole Uninstall DMM40 R 7 2 Connexion avec un ordinateur 1 Reliez la prise rep r e IR2 du cor don adaptateur la prise 1 de l ins trument rep re vers le haut Connectez l autre prise la prise de l interface RS 232 de l ordinateur 2 Sur l ordinateur par un double clic sur le symbole DMM40 EXE dans la fen tre DMM40 d marrez le logi ciel Sur l cran le menu principal pr sent sur le sch ma 2 page 3 est visible 3 Sur l instrument avec le s lecteur 6 choisissez la fonction voulue en foncez la touche RS232 4 GREZZA s affiche La fonction arr t automa tique est simultan ment d connect e car elle interromprait des mesures de longu
79. n allen MeBberei chen aktivieren 1 Im entsprechende Me bereich die Messung durchf hren Wird der ge w nschte Bezugswert angezeigt die Taste REL A 3 bet tigen Das Dis play zeigt 0000 und A Hinweis Die Funktion l t sich nicht einschalten wenn das Display OL zeigt 2 ndert sich der Me wert werden jetzt die Abweichungen vom Bezugs wert angezeigt Da die automatische Bereichswahl deaktiviert ist AUTO erlischt wird bei einer Bereichs berschreitung OL angezeigt 3 Zum Deaktivieren der Relativwert messung die Taste RELA erneut bet tigen und ggf mit der Taste RANGE 10 die automatische Be reichswahl wieder aktivieren Taste RANGE ca 2 Sek gedr ckt halten Beim Umschalten auf eine andere Me funktion wird die Relativwert messung ebenfalls ausgeschaltet 5 8 Me wert festhalten Ein im Display angezeigter Me wert l t sich festhalten einfrieren um z B nach der Trennung des Me objekts vom Me ger t den Wert besser ablesen zu k nnen Diese Funktion l t sich in allen Me bereichen aktivieren 1 Zum Festhalten des Me werts die Taste Gl HOLD 11 kurz dr cken Im Display erscheint das Symbol E 2 Zum Ausschalten dieser Funktion die Taste E HOLD erneut kurz bet ti gen Das Symbol DI erlischt 3 Wird ein anderer Me bereich mit dem Bereichsschalter 6 gew hlt ist die Funktion ebenfalls deaktiviert 5 9 Displaybele
80. nendo C DMM40 Ac cettare con Finish oppure cambiare la directory con Change 5 Durante l installazione dopo l invito Please insert disk number 2 in drive A inserire il secondo dischetto e con fermare con OK 6 L installazione corretta viene avvisata con DMM40 R installation success ful Confermare con OK 7 Il Program Manager presenta la nuova finestra DMM40 dove si trova anche il file di avvio DMM40 EXE seguenti file sono stati copiati nella nuova directory DMM40 data dat Ivdev5 dll dmm40 exe serpdrv iw en Irm uninst exe 8 Per cancellare il software dal compu ter avviare la cancellazione con un doppio click sul simbolo Uninstall DMM40 R 7 2 Collegamento con il computer 1 Inserire il connettore con la scritta IR2 del cavo adattatore in dotazione nella presa 1 dello strumento la scritta rivolta verso l alto Inserire l altro connettore nella porta RS 232 del computer 2 Avviare il software cliccando due volte sul simbolo DMM40 EXE nella finestra DMM40 Sullo schermo ap pare il men principale vedi fig 2 a pag 3 3 Sullo strumento selezionare la fun zione tramite il selettore campo 6 ed azionare il tasto RS232 4 Sul dis play si vede REZZA Contemporanea mente disattivato lo spegnimento automatico che interromperebbe la campagna di misure a lungo termine Nel men cliccare su ST
81. nexion avec un ordinateur 27 7 3 Saisie des valeurs via l ordinateur 28 7 3 1 Fonctions dans le menu principales tadas 28 7 3 2 Repr sentation graphique 28 7 3 3 Enregistrement des donn es 29 8 Caract ristiques techniques 30 1 El ments et branchements 1 Branchement pour liaison avec un ordinateur avec interface RS 232 2 Affichage 3 Touche REL A Marche Arr t de la mesure de valeur relative 4 Touche RS232 activation et d sac tivation du transfert de donn es vers l ordinateur 5 Touche jaune de commutation 1 entre mesure de courants alterna tif et continu lorsque le s lecteur 6 est sur une plage courants 2 entre mesures de r sistance tests de diodes et de continuit lorsque le s lecteur est sur la position Q DH 6 S lecteur de plages 7 Prise COM cordon de mesure noir p le moins 8 Prise 25mV uA mA cordon de me sure rouge p le plus pour les me sures de courant jusqu 250 mA et les mesures de tension jusqu 25mV 9 Prise A cordon de mesure rouge p le plus pour les mesures de cou rants de 250 mA 10A 10 Touche RANGE commutation ma nuelle de plages 11 Touche HOLD gel de la valeur mesur e et mise en service de l clairage de l affichage maintenir la touche enfonc e deux secondes environ 12 Touche Hz commutation entre mesures de fr quences et de rap ports cycliques d un signal en pour cent lorsq
82. o automatica con il tasto RANGE 10 tenendolo pre muto per circa 2 secondi La misura del valore relativo viene disattivata anche selezionando un altra funzione di misura 5 8 Bloccare il valore misurato Un valore di misura visualizzato sul dis play pu essere bloccato per esempio per poterlo leggere meglio dopo aver staccato lo strumento dall oggetto da mi surare Questa funzione pu essere atti vata in tutti i campi 1 Per bloccare la lettura premere bre vemente il tasto EJHOLD 11 Sul display appare il simbolo Bl 2 Per disattivare la funzione premere di nuovo il tasto HOLD Il simbolo E sparisce 3 La misura viene disattivata anche selezionando un altra funzione di mi sura con il selettore 6 5 9 Attivare l illuminazione del dis play Per poter leggere meglio il display in ambienti bui tener premuto per circa 2 secondi il tasto HOLD 11 finch si accende l illuminazione del display Nello stesso tempo attivata la funzione di bloccare la lettura Per disattivare l il luminazione premere brevemente il tasto un altra volta L illuminazione si spegne da sola dopo 30 secondi per risparmiare la batteria 35 O 6 Sostituire la batteria o i fusi bili e Prima di aprire lo strumento staccare i cavetti dal circuito per evitare ogni pericolo di scossa elettrica e Mai far funzionare lo strumento quando aperto a Se il display indica il simbolo FH oc corre s
83. o be measured must be soldered out of the circuit if re quired 1 Connect the red test lead to the red jack VQ4 Hz 13 and the black test lead to the black jack COM 7 15 GB 16 2 3 S Set the range switch 6 to the posi tion Q gt For resistance measurements MQ must be displayed OL is displayed as long as nothing is measured For diode tests press the yellow but ton 5 once The diode symbol is displayed For continuity tests press the yellow button for a second time The buzzer symbol 16 is displayed A third actuation of the yellow button will switch back to resistance measure ment Hold the test tips to the object to be measured or to the corresponding measuring points and read the measured value on the display If OL is displayed during resistance measurements the resistor is inter rupted or its value exceeds 25 MQ The buzzer will sound during conti nuity tests if the contact resistance is less than 300 For diode tests hold the cathode of the diode to the black test tip and the anode to the red test tip The forward voltage up to 0 999 V at a test current of approx 0 5mA is displayed In case of silicon diodes the value is approx 0 7 V With a display of approx OV the diode has a short circuit If OL is dis played the diode is interrupted connected in reverse direction change the polarity of the diode or the
84. obrepaso del rango Para desactivar la medida del valor relativo apretar una nueva vez la tecla REL A y acaso activar de nu evo la selecci n autom tica de rango con la tecla RANGE 10 apretada durante dos segundos aprox Si se conmuta sobre otra funci n la me dida de valor relativo est igualmente desactivado CA 5 8 Fijaci n de valores medidos Es posible fijar el valor indicado en la pantalla para mejorar la lectura por ejemplo una vez que el componente est separado del multimetro esta fun ci n puede estar activada dentro todos los rangos 1 Para fijar el valor de medida apretar la tecla BHOLD 11 brevemente El s mbolo Bl se enciende 2 Para desconectar esta funci n apre tar otra vez la tecla GI HOLD breve mente el simbolo El se apaga 3 Si otro rango est seleccionada con el selector de rango 6 la funci n est igualmente desactivada 5 9 Activaci n de la luz en pantalla Para una mejor visualizaci n de la pan talla en un ambiente oscuro se puede activar la luz manteniendo apretada durante dos segundos aprox la tecla EIHOLD 11 hasta la iluminaci n de la pantalla est encendida La funci n de fijaci n del valor medido est activada al mismo tiempo Para desactivarla apre tar otra vez la misma tecla brevemente la luz se apaga autom ticamente des pu s de 30 segundos aprox para aho rrar la bater a 6 Cambio de la bateria y de los
85. on il tasto giallo attivare la misura di corrente alternata Se si misurano meno di 2 5 mA portarsi nel campo pA Se tale campo viene superato nel display appare l indicazione OL Se non possibile la misura della corrente controllare i fusibili e sosti tuirli eventualmente vedi capitolo 6 Sostituire batteria o fusibili 33 5 3 Misura resistenza prova di 34 2 3 continuit e test diodi Lo strumento protetto contro i so vraccarichi fino a 500 V Ciono nostante non misurare la resistenza all interno di un circuito sotto tensione Misurare una resistenza o un diodo sempre separatamente per aver valori corretti Eventualmente dis saldare l oggetto dal circuito Inserire il cavetto rosso nella presa VOAt Hz 13 e il cavetto nero nella presa COM 7 Posizionare il selettore 6 su Q gt Per la misura della resistenza il dis play deve indicare MQ Finch non viene eseguita nessuna misura il dis play indica OL Per il test diodi premere una volta il tasto giallo 5 Sul display si vede il simbolo Per la prova di continuit premere un altra volta il tasto giallo Sul dis play si vede il simbolo 16 Con una terza pressione del tasto giallo si ritorna nella misura delle resi stenze Mettere i puntali in contatto con i punti da misurare e leggere il valore misurato sul display Se durante la misura della resi stenza il display
86. or m nimo en linea azul Las funciones Imprimir y Reiniciar pue den estar llamadas via este menu de op ciones ver cap 7 3 1 Para conmutar sobre el men princi pal clicar dentro este men de opciones sobre Windows y DMM40 VI Si el men PLOT tiene que estar cerrado do ble clicar sobre el bot n superior iz quierdo 7 3 3 Grabaci n de los valores medi dos Clicando sobre el bot n RECORD el men siguiente aparece RECORD vi File Operate Windows messages messages size 20 12 19 40 AC 04 38 mV MENU 04 36E 3 12 19 41 AC 04 29 mV MENU 04 31E 3 12 19 42 AC 04 22 mV MENU 04 23E 3 12 19 43 AC 04 53 mV MENU 04 49E 3 INTERVAL RECORDING OFF FILE NAME DEFAULT w USER FILE CATEMP xls 81 ON 6 Men RECORD Las adaptaciones siguientes est n posi bles en los campos de ajuste messages size Nombre de medidas individuales que quedan a llamar via la barra de espacio en la ventana FILE NAME Ajuste DEFAULT El programa me moriza los datos de medida con la in dicac on del tiempo como nombre del fichero mes d a hora minuto y la extensi n xls p ej C dmm40 07261606 xls 26 julio 16h 06 El nombre del fichero aparece dentro el men cuando el bot n ON est activada Ajuste USER FILE dentro el se gundo campo de
87. orre inserire una batteria 9 V Se sul display si vede il simbolo occorre sostituire la batteria vedi capitolo 6 Sostituire batteria o fusibili Dopo l uso spegnere sempre lo stru mento girare il selettore campo 6 a sinistra o a destra O Lo strumento si spegne automati camente se non viene utilizzato per 30 minuti ca Per riaccenderlo pre mere brevemente il tasto giallo 5 In caso di non utilizzo prolungato conviene togliere la batteria per evi tare che perda danneggiando lo stru mento DI 5 Eseguire le misure Le misure su oggetti con tensioni oltre 42V devono essere eseguite solo da persone che conoscono i pericoli da contatti accidentali e che sanno che precauzioni pren dere Nelle misure in cui esiste il pericolo di contatto si consiglia di non lavorare da solo Chiedete sempre ad una seconda persona di essere presente 5 1 Misura tensione e Bisogna sempre aspettarsi delle ten sioni impreviste negli oggetti da misu rare condensatori per esempio possono essere carichi anche con l alimentazione spenta e Con il presente strumento non si de vono eseguire misure in circuiti con scariche luminescenti alta tensione Pericolo di vita La tensione massima da misurare non deve superare 600V Altri menti esiste pericolo di vita 1 Collegare il cavo rosso di misura con la presa rossa VQ4 Hz 13 e il cavo nero con la presa nera COM 7 Salvo il caso di misu
88. ostituire la batteria 9 V b Se non possibile nessuna misura conviene controllare i fusibili e sosti tuirli eventualmente 1 Spegnere lo strumento e togliere la custodia di gomma 2 Per il cambio batteria svitare le due viti del coperchio del vano batteria sul retro dello strumento e togliere il coperchio Sostituendo la batteria rispettare la corretta polarit con tatti devono entrare con uno scatto Per sostituire i fusibili svitare le due viti sul retro dello strumento e stac care la parte inferiore del contenitore senza danneggiarei cavi di collega mento Occorrono i seguenti fusibili per i campi A 10A 600V rapido per i campi uA e mA 0 5 A 250 V rapido 4 Dopo la sostituzione chiudere il con tenitore A questo punto si pu rimet tere in funzione lo strumento Se ne cessario rimettere la custodia di gomma O 7 Funzionamento tramite computer La configurazione minima del hardware un processore 80486 33 MHz con 16MB di RAM Il software richiesto Windows 3 x o Windows 959 7 1 Installare il software DMM40 1 Sul computer avviare Windows 3 x o Windows 959 2 Inserire il dischetto 1 nel drive A 3 Avviare il file setup exe con il File Manager con doppio click sul nome del file oppure tramite il men FILE quindi Esegui e Sfoglia 4 Dopo l avvio l installazione chiede in quale cartella deve copiare il soft ware propo
89. p 5 1 1 2 3 Die rote MeBleitung an die gelbe Buchse 25mV uA mA 8 und die schwarze MeBleitung an die schwarze Buchse COM 7 anschlie en Bei Wechselspannungen den Be reichsschalter 6 in die Position 25mV stellen bei Gleichspannun gen in die Position 25mV Wird der 25 mV Bereich berschrit ten erscheint die Anzeige OL Dann die rote MeBleitung von der gelben Buchse trennen in den Bereich mV bzw V umschalten und die rote Me leitung in die rote Buchse VQ dt Hz 13 stecken 5 2 Strommessung N _ CA gt al a D Der maximal zu messende Strom darf 10 A nicht berschreiten AuBer bei Messungen im 25 mV Be reich auf keinen Fall versehentlich eine Spannung auf das MeBger t ge ben wenn die rote Me leitung an eine der beiden gelben Buchsen f r die Strommessung 8 oder 9 ange schlossen ist Das Me ger t und die Spannungsquelle k nnen besch digt werden Die rote MeBleitung an die gelbe Buchse A 9 und die schwarze MeBleitung an die schwarze Buchse COM 7 anschlie en Den Bereichsschalter 6 in die Posi tion A stellen und bei Wechsel spannungen zus tzlich mit der gel ben Taste 5 auf Wechselspan nungsmessung umschalten Das Dis play zeigt AC anstelle DC Den zu messenden Stromkreis auf trennen und mit dem Me ger t ver binden Str me von 10A nur kurz zeitig max 60 Sek
90. puter 5 Gelbe Taste zum Umschalten 1 zwischen Gleich und Wechsel strommessung wenn der Be reichsschalter 6 in einem Strom bereich steht 2 zwischen Widerstandsmessung Durchgangs und Diodenpr fung wenn der Bereichsschalter in der Position Q steht 6 Bereichsschalter 7 Anschlu buchse COM f r schwarze MeBleitung Minuspol 8 AnschluBbuchse 25mV uA mA f r die rote MeBleitung Pluspol zur Strommessung bis 250 mA und zur Spannungsmessung bis 25 mV 9 Anschlu buchse A f r die rote MeBleitung Pluspol zur Strommes sung von 250 mAbis 10A 10 Taste RANGE zur manuellen Be reichsumschaltung 11 Taste HOLD zum Festhalten Ein frieren eines Me wertes und zum Einschalten der Displaybeleuchtung die Taste ca 2 Sekunden gedr ckt halten 12 Taste Hz zur Umschalten zwi schen Frequenzmessung und Mes sung des Tastverh ltnisses eines Sig nals in Prozent wenn der Bereichs schalter in der Position Hz steht 13 Rote Anschlu buchse f r die rote Me leitung Pluspol zur Span nungs Widerstands Kapazit ts und Frequenzmessung die 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspan nungsrichtlinie 73 23 EWG Mit diesem Instrument k nnen lebens gef hrlich hohe Spannungen gemes sen werden Bei Messungen von Spannungen ab 42V ist besondere Sorgfalt gebot
91. r mieux lire la valeur par ex emple une fois que l objet mesurer est s par du multim tre cette fonction peut tre activ e dans toutes les plages 1 Pour geler la valeur de mesure enfoncez bri vement la touche GIHOLD 11 Le symbole El s af fiche 2 Pour d connecter cette fonction en foncez une nouvelle fois la touche El HOLD le symbole El s teint 3 Si une autre plage est s lectionn e par le s lecteur 6 la fonction est galement d sactiv e 5 9 Activation de l clairage de l af fichage Pour une meilleure visualisation de l af fichage dans un environnement obscur vous pouvez activer l clairage en main tenant la touche HOLD 11 enfon c e pendant 2 secondes environ La fonction de gel de valeur est simultan ment activ e Pour la d sactiver enfon cez une nouvelle fois la touche l Eclai rage s teint automatiquement apr s 30 secondes pour pr server la batterie 6 Remplacement de la batte rie ou des fusibles e Afin d viter tout choc lectrique en levez imp rativement les cordons de mesure des points mesurer du cir cuit avant d ouvrir l appareil e Ne faites jamais fonctionner le multi m tre si ce dernier est ouvert a Sile symbole s affiche la batterie 9 V doit tre remplac e b Si aucune mesure de courant n est possible v rifiez les fusibles et si be soin remplacez les Eteignez le multim tre et retirez la protection
92. re nel campo 25 mV in nessun caso utiliz zare neanche accidentalmente una delle due prese per la misura di corrente 8 o 9 Ci potrebbe cau sare danni allo strumento e alla fonte di tensione N Per le misure di tensioni alternate portare il selettore 6 su V per le tensioni continue su V oppure per le misure fino a 250 mV su mV 2 Portare i puntali di misura sull oggetto o sui punti da misurare e leggere il valore misurato sul display 2 4 Se nelle misure di tensioni continue il puntale rosso si trova sul polo nega tivo e quello nero sul polo positivo il valore sul display preceduto dal segno meno Se si supera il campo 250 mV sul display si vede l indica zione OL In questo caso passare nel campo V 5 1 1 Misure nel campo 25 mV Per misurare esattamente tensioni alter nate e continue molto basse presente in entrambi i casi un campo 25mV Utilizzare questi campi solo se prima nei campi mV o V stata riscontrata una tensione inferiore a 25mV capi tolo 5 1 1 Collegare il cavo rosso di misura con la presa gialla 25mV uA mA 8 e il cavo nero con la presa nera COM 7 2 Per le misure di tensioni alternate portare il selettore 6 su 25mV per le tensioni continue su 25mV 3 Se si supera il campo 25 mV sul dis play si vede l indicazione OL In questo caso staccare il cavetto rosso dalla presa
93. reiche A 10 A 600 V flink f r die Bereiche uA und mA 0 5 A 250 V flink 4 Nach dem Austausch das Geh use schlieBen Erst dann das Instrument wieder in Betrieb nehmen Bei Bedarf den Gummi Schutzrahmen aufset zen LS 7 Bedienung ber einen Computer Als minimale Hardware Ausstattung wird ein Prozessor 80486 33 MHz und 16 MB Arbeitsspeicher empfohlen An Software wird Windows 3 x9 oder Windows 95 ben tigt 7 1 Software DMMA40 installieren 1 Auf Ihrem Computer Windows 3 x oder Windows 958 starten 2 Die Diskette 1 in das Diskettenlauf werk einlegen 3 Die Datei setup exe der Diskette star ten z B ber den Datei Manager durch einen Doppelklick auf den Dateinamen oder ber das Men DATEI Men punkt Ausf hren und Durchsuchen 4 Nach dem Starten der Installation wird nach dem Verzeichnis gefragt in das die Software kopiert werden soll Es wird C DMM40 vorgeschlagen Entweder mit Finish best tigen oder mit Change ndern 5 W hrend der Installation nach der Aufforderung Please insert disk num ber 2 in drive A die zweite Diskette einlegen und mit OK best tigen 6 Nach erfolgreicher Installation wird DMM 40 R installation successful angezeigt Mit OK best tigen 7 Im Programm Manager erscheint das neue Fenster DMM40 in dem sich u a die Startdatei DMM40 EXE mit dem dazugeh rigen Symbo
94. rumento previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Se non si rispettano le norme di sicu rezza valide per tensioni oltre 42V oppure nel caso di uso improprio di impiego scorretto di collegamenti sbagliati di sovraccarichi o di ripara zione scorretta non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni O Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Con il multimetro digitale DMT 3090RS con selezione automatica del campo si possono misurare le tensioni e correnti continue e alternate nonch le resi stenze Inoltre si possono misurare diodi condensatori e frequenze Per le prove di continuit presente un buzzer Tramite i cavo interfaccia in dota zione possibile collegare lo strumento con un computer equipaggiato con un interfaccia RS 232 Il software in dotazione per Windows 3 x e Win dows 95 permette delle misure e registrazioni a lungo termine 4 Messa in funzione 1 Per facilitare la lettura conviene al zare la staffa di appoggio sul retro 2 Posizionare il selettore 6 sul campo desiderato 3 Sul display 2 appaiono delle indica zioni Se il display rimane buio oc c
95. s jusqu 500 kHz et de 5V au minimum pour des fr quences jusqu 5 MHz Sinon il n y a pas d affichage correct Pour des fr quences entre 2Hz et 20kHz le rapport cyclique en peut tre affich Pour ce faire ap puyez bri vement sur la touche Hz 12 s affiche au lieu de Hz Le rapport cyclique indique le rapport entre la dur e de la partie positive du signal et la p riode par exemple gt 000 25 26 U 8SMS 190 65 10ms Rapport cyclique Par une nouvelle pression sur la tou che Hz vous revenez aux mesu res de fr quences 5 6 S lection manuelle de plages La plage de mesure optimale est s lec tionn e automatiquement lorsque sur l affichage AUTO est visible fonctions V V 9 46 HA mA A et pour des mesures de fr quences Si AUTO s af fiche il est galement possible d effec tuer la s lection de la plage manuelle ment l exception des mesures de ca pacit 1 Pour maintenir une plage s lec tionn e automatiquement enfoncez la touche RANGE 10 AUTO s teint 2 chaque nouvelle pression sur la touche RANGE la plage imm dia tement sup rieure est s lectionn e La r solution de la valeur de mesure diminue mais une commutation au tomatique continue est vit e lorsque la valeur fluctue entre deux plages Lorsque la plage la plus lev e est atteinte appareil revient sur la
96. scritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 31 2 Avvertenze di sicurezza 32 3 Possibilit d impiego 32 4 Messa in funzione 32 5 Eseguire le misure 32 5 1 Misuratensione 32 5 1 1 Misure nel campo 25 mV 33 5 2 Misura corrente 33 5 3 Misura resistenza prova di continuit e test diodi 34 5 4 Misura capacit 34 5 5 Misura frequenza e duty factor 34 5 6 Selezione campo manuale 35 5 7 Misura valore relativo 35 5 8 Bloccare il valore misurato 35 5 9 Attivare l illuminazione del display 35 Sostituire batteria o fusibili 36 Funzionamento tramite computer 36 7 1 Installare il software DMM40 36 7 2 7 3 Collegamento con il computer 36 Rilevamento dei valori con il PC 7 3 1 Funzioni nel men principale 37 7 3 2 Rappresentazione grafica 37 7 3 3 Registrazione dei valori misurati 38 8 Dati tecnici 38 1 Elementi di comando e col legamenti 1 Contatto per un computer con inter faccia RS 232 2 Display 3 Tasto RELA per attivare e disatti vare la misura dei valori relativi 4 Tasto RS232 per attivare e disatti vare il trasferimento dati verso un PC collegato 5 Commutatore giallo per selezionare 1 misura corrente alternata o conti nua se il selettore campo 6 si trova su un campo di corrente 2 misura resistenza prova di conti nuit o te
97. st diodi se il selettore campo si trova nella posizione Q A 6 Selettore campo 7 Presa COM di collegamento per il cavetto nero di misura polo nega tivo 8 Presa 25mV uA mA di collega mento per il cavetto rosso di misura polo positivo per misure di corrente fino a 250mA e per misure di ten sione fino a 25 mV 9 Presa A di collegamento per il ca vetto rosso di misura polo positivo per misura corrente da 250mAa 10A 10 Tasto RANGE per selezione ma nuale del campo 11 Tasto HOLD per bloccare la lettura di un valore e per accendere l illumi nazione del display tenere premuto il tasto per 2 secondi circa 12 Tasto Hz per la commutazione fra misura frequenza e misura del duty factor di un segnale in se il selettore campo si trova nella posizione Hz 13 Presa rossa di collegamento per il cavetto rosso di misura polo posi tivo per le misure di tensione resi stenza capacit e frequenza O 2 Avvertenze di sicurezza 32 Questo strumento corrisponde alle diret tive 89 336 CEE sulla compatibilit elet tromagnetica e 73 23 CEE per appa recchi a bassa tensione Con questo strumento si possono mi surare tensioni pericolose Procedere con molta cautela nella misura di ten sioni oltre i 42 V Controllare sempre lo stato perfetto dei cavetti di misura So stituire i cavetti danneggiati Durante l uso si devono osservare asso lutamente i seguenti punti e Lo st
98. ton HOLD for freezing a measured value and for switching on the display illumination keep the but ton pressed for approx 2 seconds 12 Button Hz for switching from fre quency measurement to pulse duty factor measurement of a signal in percent if the range switch is in the position Hz 13 Red jack for the red test lead posi tive pole for measurements of volt age resistance capacitance and frequency 13 O 2 Safety Notes This meter corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89 336 EEC and to the low voltage directive 73 23 EEC With this meter very high voltages dangerous to life can be measured Particular care must be taken with measurements of voltages equal to or greater than 42 V The test leads must always be perfectly insulated Dam aged test leads must be replaced Please observe the following items in any case e The meter is suitable for indoor use only Protect it against humidity and heat admissible ambient temperature range from 0 C to 40 C e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water e If the relevant safety regulations for operation with voltages equal to or greater than 42 V are not observed or if the meter is used for other purposes than originally intended if it is not connected or operated in the correct way overloaded or not repaired by authorized personnel no liability for any damage will be accepted
99. u switch on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these instructions for your own safety before use The English text starts on page 13 Prima dell uso Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo strumento MONACOR Per Vostra sicurez za Vi preghiamo di leggere at tentamente le seguenti istruzioni prima dell uso Il testo italiano inizia a pagina 31 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe MONACOR toestel Lees voor uw eigen veiligheid deze handleiding alvorens het toestel in gebruik te nemen De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 49 Innan du anv nder instru mentet Vi nskar mycket gl dje med din nya MONACOR produkt L s g rna instruktionerna f r din egen s kerhet innan du anv n der instrumentet Den svenska texten finns p si dan 50 MONACOR A MONACOR DMT 3090RS nan UU LI LI 3 10 Kr gt 2sec 4 RS232 RELA RANGE Coop 11 5 12 6 7 CAT 11 1000V CAT In 600VL VOadt A ke e A 13 spy un LE 9 IIA o DMM40 VI File Operate Windows MENU START fl COMI MAX MIN L AVG 0 000E 0 AC 08 mV i 09 30 10 08 09 HI 191 000E 0 GRAPH 0 Ati a 5 gt 0 1
100. uchtung aktivieren Um in dunkler Umgebung das Display besser ablesen zu k nnen die Taste EIHOLD 11 ca 2 Sekunden gedr ckt halten bis die Displaybeleuchtung ein schaltet Gleichzeitig ist die Me werthal tefunktion aktiviert Zum Deaktivieren die Taste erneut kurz bet tigen Die Dis playbeleuchtung erlischt nach ca 30 Se kunden automatisch um die Batterie zu schonen 6 Batterie oder Sicherungen austauschen e Vor dem ffnen des Ger tes unbe dingt die MeBleitungen von den MeB punkten der Schaltung entfernen um jegliche Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden e Betreiben Sie das Ger t niemals im ge ffneten Zustand a Wird im Display das Symbol an gezeigt mu die 9 V Batterie ausge tauscht werden b Ist keine Strommessung m glich die Sicherungen berpr fen und ggf er setzen Das Instrument ausschalten und den Gummi Schutzrahmen entfernen F r einen Batteriewechsel auf der Ger ter ckseite die zwei Schrauben des Batteriefachdeckels entfernen und den Deckel abnehmen Beim Austausch der Batterie auf die rich tige Polung achten d h die Batterie so herum auf die Anschlu kontakte stecken da die Kontakte richtig ein rasten 3 Zum Wechseln der Sicherungen auf der Ger ter ckseite die zwei Schrauben der Geh useunterschale entfernen Vorsichtig die Geh use schale abnehmen ohne die Ver bindungsleitungen abzurei en Fol gende Sicherungen sind eingesetzt f r die Be
101. ue le s lecteur est sur la position Hz 13 Prise de branchement rouge cordon de mesure rouge p le plus pour les mesures de tension r sistance ca pacit fr quences 2 Conseils d utilisation Cet appareil r pond la norme eu rop enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les ap pareils basse tension Cet appareil permet d effectuer des mesures de tensions lev es et tr s dangereuses Pour des mesures de tensions partir de 42 V soyez parti culi rement prudent Les cordons de mesure doivent tre correctement isol s Tout cordon de mesure endom mag doit tre remplac Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de l humidit et de la chaleur temp ra ture de fonctionnement 0 40 C e Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit si les consignes de s curit pour des tensions sup rieures ou gales 42V ne sont pas respect es si appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis ou branch s il est en surcharge s il n est pas correc tement r par e Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e
102. umero indica il valore in pixel H L altezza del grafico pu essere au mentata inserendo un valore mag giore 37 38 X axis Autoscale L asse X tempo si adatta automaticamente alla durata complessiva delle misure Se la fun zione disattivata con la barra di scorrimento si pu spostare il detta glio visibile sullo schermo Y axis Autoscale L asse Y valore mi surato si adatta automaticamente al valore misurato Se nel men principale attivata la fun zione MAX MIN il valore massimo ap pare sul diagramma come linea rossa e quello minimo come linea blu Le fun zioni Stampa e Reset possono es sere chiamate con la barra dei men vedi capitolo 7 3 1 Per ritornare nel men principale cliccare sulla barra dei men Windows e selezionare DMM40 VI Per chiudere il men PLOT cliccare due volte sul sim bolo in alto a sinistra 7 3 3 Registrazione dei valori misurati Cliccando sul bottone RECORD ap pare il seguente men RECORD vi File Operate Windows messages fa messages size 20 Iv 12 19 40 AC 04 38 mV MENU 04 36E 3 12 19 41 AC 04 29 mV MENU 04 31E 3 12 19 42 AC 04 22 mV MENU 04 23E 3 12 19 43 AC 04 53 mV MENU 04 49E 3 FILE NAME USER FILE INTERVAL RECORDING DEFAULT w CATEMP xls el ON OFF
103. z 500 V Frequenz MeBbereiche 5Hz 50 Hz 500 Hz 5 kHz 50 kHz 500 kHz 5 MHz MeBgenauigkeit 0 05 2 Digits MeBempfindlichkeit 5Hz 500kHz 1V 5MHz 5V berlastschutz 500V Tastverhaltnis MeBbereich 0 1 bis 99 9 Frequenzbereich 2Hzbis 20kHz berlastschutz 500V Dioden Durchla spannung Me bereich 1V MeBgenauigkeit 3 0 3 Digits Me strom 0 5 mA 0 3 mA Allgemeine Angaben Display 16 mm LCD 31 2stellig Me rate 2 5 Messungen pro Sek Stromversorgung 1 x 9 V Batterie Batterielebensdauer ca 200 h Zink Kohle Batterie Einsatzbereich 0 40 C rel Luftfeuch tigkeit lt 70 Abmessungen 95 x 195 x 56mm Gewicht 4309 bei 23 C 5 C Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten CE Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described Contents 1 Operating Elements and Connections 13 2 Safety Notes 14 3 Applications 14 4 Setting into Operation 14 5 Carrying out Measurements 14 5 1 Voltage measurement 14 5 1 1 Measurements in the 25 mV ANDO iii dev ews ET 15 5 2 Current measurement 15 5 3 Resistance measurement continuity and diode tests 15 5 4 Capacitance measurement 16 5 5 Frequency and pulse duty factor measurements 16 5 6 Manual

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - タグチ工業  Abbingdon Music Research LS-77 User's Manual  - Bambozzi  Revolabs 85 User's Manual  野 Rーcheーー く取扱説明書) ママり~ソフトゲートR  View/Open  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file