ISTRUZIONI PER L`USO
Contents
1. D Z4 91LXQH 107 OS 680l CY AHOOZ 9 690 OSI 527001 2070519977 EESAIL 0L 2Y 9M Z 07 OSI 7S 00L 27 AHOOZ 9 060 OSI S500Z DL ZW 91X9H 210 OSI 96190 007505867 90L6H HG GGG HACK EN ALOOZ 8 690 OSI 527001 Ela 05977 ball CO J 0 2 F 091 2H 107 OSI 982901 eegenen A LESHIN i f 4 i l Coggeuzeng f LEER 2 690 Se AAA AA AAA f ZELLOL i i 70 Tia E e 8 LELZOL 3 TV ba CAN f a Lil f orososas j f GOLGLI o0teuegen j L Y 20L6H so S w 4 L z E H 5 H 6 or H i haacon hebetechnik gmbh Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 it seilwi S 094008_k wg mapuy Jeng SUE EE ANOTA SHIA RIA AS wamee 0L ZW 9Lx8m 2107 OSI AA 68410 Dl EA haacon hebetechnik gmbh Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 it_seilwi S 2v Q Z607 ge 665 00L E ZV 7 98 G21 NO GZ700L gie gege EZS uao 5 w9z UIMDISS Zv 9W ZE07 OSI uo allas 600 i BXOSL SD oa es Eros 069 EW AHO002 9 060 OSI 526 1 56500 QOLZZ NM E faiyoipa6bqo Jaqay UaqoJabuD JI E 598 Il 1075 NKJ DAP EYY REEL ad IVCHKcH amp ZOLOL amp S0LOL Lieu 7O0 6LL 77 LOL Sieg eege PEGI ECKE 982901 Z6l 3 Jy WWOSZ q BAgL paA2. Almeno una volta all anno Se si riscontrano eventi straordinari che possono avere effetti negativi sulla sicurezza dell argano controllo straordinario es dopo lunghi periodi di inutilizzo incidenti calamit naturali Dopo interventi di riparazione che possono compromettere la sicurezza dell argano Gli esperti operatore liv 2 sono persone che grazie alla loro formazione ed esperienza specialistica dispongono di conoscenze nel settore argani dispositivi di sollevamento e traino e che hanno famigliarit con le vigenti norme in materia di sicurezza sul lavoro le normative antinfortunistiche e le direttive statali nonch le regole della tecnica comunemente note per es norme DIN EN da poter valutare la sicurezza di argani dispositivi di sollevamento e traino Le persone esperte operatore liv 2 devono essere nominate dal gestore dell apparecchio haacon hebetechnik offre l esecuzione del controllo annuale sulla sicurezza funzionale nonch corsi di formazione per il conseguimento delle conoscenze e delle competenze precedentemente descritte 094008 k it seilwi_s 10 MANUTENZIONE CONSIGLIATA Il gestore definisce autonomamente gli intervalli in funzione della frequenza e delle condizioni d uso Pulizia regolare non usare getti di vapore Controllare visivamente dopo 5 anni freni blocchi non visibili e sostituire le pastiglie dei freni all occorrenza Revisione generale da parte del costru
3. di protezione contro i pericoli meccanici Macchine di sollevamento Istruzioni le O zl E PM Eh 0 ds rier EIER EA gt WIN KB Bb Bb A ob ob e Il prodotto una quasi macchina secondo quanto previsto ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE Il prodotto pu essere messo in servizio solo dopo aver verificato che la macchina in cui dovra essere integrato conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE In caso di modifiche sostanziali il prodotto perde la conformit dichiarata dal produttore Il produttore si impegna a trasmettere su richiesta agli organi nazionali la documentazione specifica del prodotto in formato elettronico La documentazione tecnica specifica del prodotto stata redatta ai sensi dell Allegato VII Parte B Responsabile della documentazione Progettazione Freudenberg 30 07 2013 A La A see Ne Mi p p Robert Miltenberg r Firmatario n Theo M ller 092079 del 30 07 2013 erstellt hck cd Stand 18 03 13 _ Versione 4 07 13 H bbs Managementsystem formulare 100021 einbauerkl rung doc 094008 k it seilwi_s haacon hebetechnik gmbh Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 6
4. ISTRUZIONI PER L USO Traduzione ID 4585 0 75 Argano a fune Tipo 4202 0 5 A dh haacon 1 GRUPPI UTENTE Mansione e Qualfica tore controllo visivo l uso persona autorizzata 1 son EE riparazione manutenzione Persona autorizzata 2 secondo TRBS 1203 esperto 2 NORME DI SICUREZZA Utilizzo conforme alle disposizioni Argani a fune per sollevamento di carichi fino a 0 75 t i 4585 0 5 sonale specia lizzato Utilizzare l apparecchio secondo le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso Impiegare esclusivamente per il sollevamento l abbassamento e la trazione di carichi completamente mobili Utilizzare solo in condizioni tecniche perfette Farlo manovrare solo da personale appositamente addestrato Lavorare tenendo in considerazione la sicurezza Prima di effettuare i lavori leggere le istruzioni per l uso Lavorare sempre tenendo ben presenti la sicurezza e i ZA rischi Ch Osservare sempre l apparecchio di sollevamento e il carico durante tutte le movimentazioni Comunicare immediatamente danni e anomalie alla persona responsabile Provvedere alla riparazione dell apparecchio prima di riprendere il lavoro Non ammesso quanto segue Sovraccarico gt dati tecnici targhetta dati carico massimo Azionamento meccanico Colpi urti Uso non previsto Non adatto per il funzionamento continuo e sottoposto a vibrazio
5. co per l estrazione della fune Sollevare a mano il perno del gambo D estrarre il perno centrale della manovella B tramite la manovella C e far scattare il blocco camme Avvolgimento della fune e Ruotare il perno centrale della manovella B in senso antiorario ATTENZIONE Il perno della manovella B non pu essere ruotato in senso orario Blocco di sicurezza automatico Rispettare il verso della fune Rilasciando la manovella il carico durante il sollevamento o l abbassamento viene bloccato in modo sicuro in qualsiasi posizione desiderata La forza di trazione della fune dello strato inferiore pari alla forza di trazione nominale dell argano Ci significa che la forza di trazione della fune si riduce in qualsiasi altra posizione della fune vedi targhetta dati forza di trazione 1 posizione della fune ultima posizione della fune 9 CONTROLLO L apparecchio deve essere controllato in funzione delle condizioni e del tipo d uso comunque almeno una volta all anno da parte di una persona autorizzata di livello 2 secondo TRBS 1203 esperto Verifica conforme alla normativa BetrSichV 810 par 2 in applicazione alle direttive CE 89 391 CEE e 95 63 CE e o controllo della sicurezza funzionale ai sensi della normativa DGUV V 54 23 par 2 e DGUV G 309 007 suddetti controlli devono essere documentati Prima della messa in funzione la prima volta Prima della rimessa in funzione dopo modifiche importanti
6. ghi 5 STRUTTURA Argani a fune con riduttore a ruote coniche freno integrato azionato dalla pressione del carico e cuscinetti radenti esenti da manutenzione Il freno azionato dalla pressione del carico mantiene il carico sicuro in ogni posizione Tipo 4202 Il tamburo portafune disinnestabile consente un estrazione veloce e senza problemi della fune priva di carico Azionando la manovella il tamburo portafune si riaggancia automaticamente Un meccanismo di ruota libera impedisce l avvolgimento della fune in verso errato 6 MONTAGGIO Per motivi di sicurezza installare o montare l argano a fune con 4 viti di dimensione M10 min 8 8 rondelle e dadi e fissarli per evitarne l allentamento Struttura di applicazione sufficientemente dimensionata con superficie di avvitamento piana 7 MONTAGGIO FUNE In caso di ingresso della fune errato Vedi gt Disegni pezzo di ricambio il freno diviene inefficace Si consiglia di saldare a forte l estremit della fune e fissarla sul tamburo della fune S Girando la manovella in senso orario marcia sotto carico A la fune si deve avvolgere come illustrato da haacon hebetechnik gmbh Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 1 8 COMANDO Ricezione del carico e Ruotare il perno esterno della manovella A in senso orario Estrazione del carico e Ruotare il perno esterno della manovella A in senso antiorario Tipo 4202 Disinnesto del tamburo privo di cari
7. i I f I Po ei q d i tata 3 21 NI d HH SIFOSOZENI le TA N d GU IR SIN AM 1 si ET II Lac LL N f x Calls y LELZOL Les N DIS A ZII a y n EECH H Lo pesa IN II O VASTA FA ESSI SC D ss 2EOCA d ZELO E EE Ri S n AGO Go Seege z GE S 5 1Z 2001 LLL IAS n ES z GZYOOZEGOZ A l A f GL90L MI 97 LLL ILL i GEIRE NKI Y UL q i H NN D NO dy aLegegege f i f GO f D f vm dei i de i T Gi Co gt i y L g E H 5 9 H 6 or H EL 094008_k haacon hebetechnik gmbh Josef Haamann Stra e 6 D 97896 Freudenberg Main haacon group Dichiarazione CE di incorporazione Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 haacon hebetechnik gmbh Josef Haamann Strafe 6 D 97896 Freudenberg Main Produttore Il prodotto Denominazione del prodotto Tipo 220 241 421 462 468 4210 4216 4235 4284 4321 4491 4585 4751 4821 4843 Verricello a fune 4060 4471 4862 4185 4472 209480 4202 4483 KWV Capacit di carico KWE 0 05 3t Tango WA conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato Articolo TELE Principi d integrazione della sicurezza Materiali e prodotti Progettazione della macchina ali fini della movimentazione Rischio di rottura durante il funzionamento Rischi dovuti a superfici spigoli od angoli Rischi dovuti agli elementi mobili Rischi di movimenti incontrollati Informazioni Misure
8. ni Non consentito per montacarichi DGUV R 100 500 2 30 Non consentito per piattaforme e studi DGUV V 17 Non consentito per cestelli sollevapersone DGUV R 101 005 Non consentito in ambienti a rischio di esplosione Non adatto ad ambienti con atmosfere aggressive Non adatto per il sollevamento di merci pericolose Misure organizzative Assicurarsi che le istruzioni per l uso siano sempre disponibili Assicurarsi che solo personale istruito lavori con l apparecchio A intervalli regolari controllare che i lavori siano svolti in condizioni di sicurezza e prevenzione dei rischi Montaggio manutenzione e riparazione Solo da parte di personale specializzato Per le riparazioni utilizzare solo ricambi originali Non manomettere o modificare componenti importanti per la sicurezza Gli ulteriori elementi montati non devono compromettere la sicurezza Ulteriori disposizioni a cui attenersi sono Normativa inerente la sicurezza sul lavoro BetrSichV Normative nazionali specifiche Normativa antinfortunistica DGUV V 54 Carico Non consentire oscillazioni del carico sospeso incustodito LG Non lasciare dondolare il carico lt 3 Non lasciarlo cadere sulla fune Fune Conforme EN 12385 1 e EN 12385 4 e dati tecnici Rispettare l angolo di deflessione della fune fune non priva di torsione lt 3 Standard fune priva di torsione lt 1 5 In ca
9. ousam EO6OZO won paf vosozo 9yzEl 6 G O ZOZY d L apuimpas wuossan oer wo Seet gemat ma e HUES awg emas el aal ul e LEILI sen mjaa o sora rea LL 1155 00L NM ani bet PS ET LR bi NABUIBAZINYIS 2421895 saapu ZO spo DNANHJIZZSONNDILY4 quisgon up 665 00L 20 607590 14D S 9Pd ZV AHOOZ 8 6804 OSI BUNJYNysny 62700 0L ZW 9X8W L07 OSI 68LL0L E 007 5059477 da f ZY AHO0Z 9 0604 OSI D Ga 55002 5998 11 1075 NK 00 Z1X00 5Xx001 OL ZW 9LX9W 210 OSI i 6Z0L0L 6SOLOL 95190 J OL ZY 9W ZE07 OSI EL7OGO G99y Lost NO 7GE00L GESI G98 O SOZEYY LELOOL CL690L 807 0 S 0 5977 607 05 05977 ECSYLL YZG Y LL 02 ZW 09X8W 7L07 OSI 997901 i J A L98OGOZE cani 005505977 AE 16901 l I STI LESYL E es espeor LS YH o n V 9EX9 2GL8 OSI A PZA Po L7L00L PH E LELZOL LV 9EX9 ZYL8 OSI Be ql l a 690 7 C s y j OL7O S 0ZE97 S E dent 7 A re SIP vi BEE dl I Els GQG6ZIL rosa AAA AA SIS LELOL a K SC Sr e su 24 EN AMAT 2 4 H S Se I HU OO SO ZER Paz d E98 09Z 796L ec TI aech F 403001 kt i ua 92571 PU EY DIUDA Y EcLO0L 16901 yu ayajaganjan Ere AAA AA AAA AAA AAA AAA A A DREES haacon hebetechnik gmbh Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 it_seilwi_s 094008_k AO E AIANEI IS LL Aris a 08z 697 I OZ ayapa bqo puya JU asnpyag 59814 L075 MO DO 21 00 5X00L LOGO ZC es Is OG OrGgts 6ZO0LO 650L0L 146901 70L6IL
10. so di carichi non guidati usare una fune a bassa torsione Ci permette di ridurre il tempo di applicazione della fune gruppo motore Svolgendo completamente la fune priva di LI SC SL 1 5 1 5 carico e riavvolgendola nuovamente a strati sotto carico si riduce l usura della fune 094008_k_it_seilwi_s La lunghezza della fune corretta se gt 2 Mezzo di presa del carico Fare attenzione che la capacit di carico sia sufficiente Usare solo ganci di carico con blocchi di sicurezza Usare solo ganci di carico conformi con occhio della fune e serraggio a pressione Fissare il carico correttamente Non usare la fune dell argano come mezzo di fissaggio 3 DATI TECNICI gt 1 5 x Fune Qd Tipo 4202 0 5 4585 0 5 4585 0 75 Numero d ordine 205124 205804 209541 Carico ammesso t 0 5 0 5 0 75 Forza sulla manovella N 170 170 180 Corsa giro mano vella Marcia sotto carico mm 37 37 30 Marcia rapida mm 280 Capienza della fune m 25 25 26 Diametro fune mm 6 6 6 Peso senza fune kg 11 10 10 Con riserva di modifiche della struttura e del modello 4 GENERALIT Argani a fune per sollevamento di carichi fino a 0 75 t L argano consigliato in particolare per carri attrezzi veicoli per il trasporto di autovetture e rimorchi per imbarcazioni Grazie alla tecnologia avanzata l argano a fune adatto anche a molti altri impie
11. ttore non oltre 10 anni ATTENZIONE AN Eseguire gli interventi di ispezione manutenzione e riparazione solo con il mezzo di sollevamento senza carico Gli interventi su freni e blocchi devono essere seguiti solo da personale specializzato e qualificato Interventi di manutenzione e ispezione Intervalli w i Controllare l usura della fune e eseguire la manutenzione in base alla norma DIN ISO 4309 Controllare il corretto serraggio delle viti di fissaggio Controllare l usura di tutti icomponenti dell argano e della manovella sostituire icomponenti difettosi Verificare la leggibilit della targhetta dati Fare eseguire un collaudo da un esperto Trimestral mente Annual mente Lubrificante raccomandato grasso multiuso conforme a DIN 51502 K3K 20 11 RICAMBI In caso di ordinazione di ricambi indicare assolutamente quanto segue Tipo e numero di produzione dell apparecchio pos e codice articolo 12 SMONTAGGIO SMALTIMENTO Rispettare le norme di sicurezza Smaltire l apparecchio e i materiali ivi contenuti nel rispetto dell ambiente haacon hebetechnik gmbh Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 8466 2 A A e E A was O O Mer an ano ny er FIERI SAI MINT ESTO MIO GGG OLEYL 081ZX08 9X04 0 665702 9 aide AU ect uuoassm e08092 9sez 9 09621 OEGLOL Neng y SBunsaizissop um tege uomo uumussiMi EO GOZO EI LI ing w
Download Pdf Manuals
Related Search