INSTRUCTION BOOK MODE D`EMPLOI
Contents
1. INSTRUCTION BOOK MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES PARA EL USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRAUCHSANWEISUNG e Produzione di Elettrodomestici Manufacturing of Household Applicances VAP D 8 10 Single pipe and power cable 10 Monotube FORCE O 2 A Produzione di Elettrodomestici Manufacturing of Household Applicances lo U K INSTRUCTIONS OF USE pag 4 F MODE D EMPLOI pag 7 E INSTRUCCIONES pag 10 1 Soleplate temperature adjustment 1 R glagetemp rature semelle 1 Regulaci n temperatura plancha 2 Boiler start light switch 2 Interrupteur lumineux chaudi re 2 Interruptor luminoso caldera 3 Iron start light switch 3 Interrupteur lumineux fer 3 Interruptor luminoso plancha 4 Steam ready indicator light 4 Voyant vapeur pr te 4 Luz testigo vapor listo 5 No waterindicator light 5 Voyant manque d eau 5 Luz testigo falta de agua 6 Boilerfilling cap 6 Bouchon de remplissage chaudi re 6 Tap n de llenado de la caldera 7 Steam request button 7 Touche demande mission vapeur 7 Bot n de petici n de vapor 8 Steamrequestrockertype button 8 Touche basculante demande vapeur 8 Bot n basculante de petici n de vapor 9 Continuous steam button 9 Touche fonction vapeur en continu 9 Bot n de vapor en continuo 10 Monotubo 11 Steam adjustment knob 11 Bouton de r glage vapeur 11 Manilla de regulaci n del vapor Mod2. 510 520 Mod 510 520 Mod 510 520 12 Soleplate temperature indicator 12 Voyanttemp rature semelle 12 Indicador de temperatura de la placa 13 Funnel 13 Entonnoir 13 Embudo I ISTRUZIONI D USO pag 13 1 Regolazione temperatura piastra 2 Interruttore luminoso caldaia 3 Interruttore luminoso ferro 4 Spia pronto vapore 5 Spia fine acqua 6 Tappo riernpimento caldaia T Tasto richiesta vapore 8 Tasto basculante richiesta vapore 9 Tasto vapore in continuo 10 Monotubo 11 Manopola regolazione vapore Mod 510 520 12 Spia temperatura piastra 13 Imbuto D GEBRAUCHSANWEISUNGEN Seite 16 1 Temperatureinstellung der B gelsohle 2 Leuchtschalter f r Heizkessel 3 Leuchtschalter f r B geleisen 4 Kontrollleuchte f r Dampfbereitschaft 5 Kontrollleuchte f r Wassermangel 6 Einf llverschluss des Heizkessels T Taste f r Dampferzeugung 8 Kipptaste f r Dampferzeugung 9 Taste f r kontinuierliche Dampferzeugung 10 Schlauch 11 Drehknopf f r Dampfeinstellung Mod 510 520 12 Leuchte f r Temperatur der B gelsohle 13 Trichter ENGLISH This appliance complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 FRANCAIS Cet appareil est conforme aux prescriptions de la Directive de Basse Tension 2006 95 amendement successif 93 68 et de la Directive pour la
3. Compatibilit Electromagn tique 2004 108 ESPANOL Este aparato cumple lo dipuestos por la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 y por la Directiva de la Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 ITALIANO Questo apparecchio conforme alle prescrizioni della Direttiva di Bassa Tensione 2006 95 e della Direttiva per la Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 DEUTSCH Dieses Ger t entspricht den Vorschriften der Richtlinie f r Niederspannung 2006 95 sowie der Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 a LI Produzione di Elettrodomestici anufacturing of Household Applicances English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this appliance basic precautions must be taken including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE e Use the iron for its intended use only e To reduce electric shock risk do not immerse iron into water or other liquids e The iron must always be turned to Off before connecting or removing it from the socket Never pull on the cord to remove it from the socket instead grasp the plug and pull it to disconnect the appliance Keep cord away from hot surfaces Leave the iron to cool completely before putting it away Wrap the cord around the iron Always unplug the iron from the electric socket when refilling or emptying the tank or when the appliance is not in use e Do not use with damaged cord or if the iron has been dropped or is in some way damaged To re
4. Verschluss wieder ffnen und das Wasser in das Waschbecken ausgie en eDiesen Vorgang 2 3 Mal wiederholen so dass der Kalk mit dem Wasser ausgegossen werden Kann e Die B geleisensohle sauber halten indem die kalte Sohle mit einem feuchten leicht scheuerndem Tuch abgewischt wird e Zur Reinigung der u eren Ger teteile ein feuchtes Tuch und keine Reinigungsmittel verwenden welche die Kunststoffoberfl che angreifen k nnten USER INFORMATION In accordance with art 13 of Legislative Decree on 25 July 2005 no 151 Implementation of Directive 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE concerning the reduction of use of dangerous substances in electrical and electronic appliances as well as the disposal of waste The crossed out garbage bin symbol indicated on the appliance indicates that the product at the time of disposal must be disposed of separately to other waste The user must therefore hand the appliance in to an authorized electronic and electro technical differentiated waste collection center or to the point of sale upon acquisitionof a new equivalent appliance This operation may also be performed as a trade in Acorrect differentiated disposal of the appliance will avoid possible damage to the environment and to one s health Furthermore materials used to make the appliance will also be recycled Illegal disposal of the product is punishable by law INFORMATION AUX UTILISATEURS Aux termes de l article 13 du D c
5. any actions or uses that are described as undesired or which are warned against in the instructions for use GARANTIE Le pr sent article est garanti 24 mois compter de la date d achat La garantie est valable condition qu elle ait t d ment compl t e et qu y soient report s la date d achat et le ticket de caisse ou la facture La garantie doit tre conserv e et pr sent e en cas de r paration de l article La garantie comprend la r paration ou la substitution gratuite des l ments composants l appareil si ceux ci pr sentent selon avis sans appel du fabricant un d faut de fabrication La garantie ne peut tre invoqu e si le probl me est d un usage impropre de l appareil non conforme au mode d emploi ou pour des dommages caus s par le feu l eau des chutes etc La garantie d choit imm diatement en cas de mauvaise manipulation de l appareil ou de r parations effectu es par des personnes non autoris es Le d montage et l ouverture de l appareil peuvent tre r alis s uniquement par un personnel technique sp cialis autoris Le non respect de ce principe entraine imm diatement la d ch ance de la garantie Pour un usage correct de l appareil l utilisateur doit suivre scrupuleusement les r gles nonc es dans le mode l emploi suivant et doit absolument viter toute action ou usage d crit comme non ad quat ou qui est d conseill dans le mode d emploi GARANT A Este producto est garantizado
6. la misma l nea De ser absolutamente necesaria una prolongaci n del cable de alimentaci n se debe utilizar un alargador con al menos 15A de capacidad Cables con una capacidad inferior se pueden recalentar Tomar las precauciones necesarias para que non se pueda tirar del alargador ni que el mismo se pueda CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES iCUIDADO e Antes de conectar el aparato comprobar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa de datos caracter sticos y que el enchufe de alimentaci n el ctrica est provisto de una buena puesta a tierra e No tocar jam s el aparato con las manos o los pies mojados si est enchufado e No desenroscar jam s el tap n de llenado durante el uso consultar las instrucciones para el llenado eEl aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento si son supervisadas o si han sido instrui dos respecto al uso seguro del aparato y hayan comprendidos los riesgos Los ninos no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no debe ser efectuada por ni os sin supervisi n e No dirigir jam s el chorro de vapor hacia personas animales ni hacia aparatos que tengan partes el ctricas como el interior del horno e Antes de toda sucesiva operaci n de llenado controlar accionando el pulsador de emisi n de vapor en la empu adura o la plancha q
7. les repasser l envers En revanche pour les tissus en velours il faut les repasser dans un seul sens celui du poil sans appuyer e Attention ne jamais repasser lorsque les v tements sont endoss s REMISE NIVEAU DE L EAU DANS LA CHAUDIERE Quand il n y a plus d eau dans la chaudi re le voyant manque d eau 5 s allume pour pouvoir continuer repasser il faut effectuer un nouveau remplissage Proc der comme suit e teindre l appareil en appuyant sur les interrupteurs 2 et 3 e D brancher la fiche de la prise de courant e D visser le bouchon 6 en faisant attention la sortie de la vapeur r siduelle e ntroduire nouveau de l eau en versant lentement la premiere quantit afin d viter des bouff es de vapeur e Revisser a fond le bouchon 6 e Rebrancher la fiche dans la prise de courant e Remettre en marche l appareil en appuyant sur les interrupteurs 2 et 3 APRES L UTILISATION Apr s avoir termin le repassage teindre l appareil a l aide des interrupteurs 2 et 3 d brancher la fiche de la prise de courant Attendre que l appareil soit compl tement froid avant de le placer sur une surface plane et stable Ne pas vider la chaudi re NETTOYAGE ET ENTRETIEN eN introduire aucun d tergent ou produit d tartrant ou d sodorisant en g n ral si ce n est express ment conseill par le fabricant ell est conseill de nettoyer p riodiquement la chaudi re en proc dant de la
8. temperaturas m s bajas la plancha en efecto tarda menos tiempo en calentarse que en enfriarse Si el tejido es mixto por ej 30 algod n y 70 sint tico regular la placa a la temperatura de la fibra que requiere la temperatura m s baja Para establecer la temperatura de un tejido del que no se conoce su composici n es aconsejable hacer una prueba en un punto poco visible comenzando por una temperatura baja y aument ndola gradualmente e No planchar las partes con manchas el calor de la placa las fija en el tejido volvi ndolas indelebles 11 12 Espanol Para evitar brillos en las prendas de seda de lana 0 sint ticas plancharlas del rev s Mientras que las de terciopelo es necesario plancharlas en una sola direcci n la del pelo sin apretar e Atenci n ino planchar nunca prendas puestas en el cuerpo RELLENADO DE AGUA EN LA CALDERA Cuando el agua del dep sito se agota se ilumina el indicador de falta de agua 5 para seguir planchando es necesario efectuar un nuevo llenado Proceder de la manera siguiente Apagar el aparato con los interruptores 2 y 3 e Desenchufar la clavija de latoma de corriente e Desenroscar el tap n 6 prestando atenci n a la salida del vapor residual e Introducir de nuevo el agua verti ndola lentamente al principio para evitar descargas de vapor e Volver aenroscar el tap n a fondo 6 eIntroducir nuevamente la clavija en la toma de corriente e Volver
9. transport toutes les frais de r paration seront charge de l exp diteur aussi se la machine sera sous garantie Aussi s il ne s agit pas de r paration et si l emballage ne sera pas conforme la machine ne sera pas accept e et elle sera retourn e l exp diteur CUIDADO guardar los emballajes en el caso el aparato sea devuelto para reparacion o devoluci n En el caso los aparatos seran entrgados en cajas no bien protegidas los gastos de la reparaci n seran cargados al cliente a pesar de la garancia mientras las devoluciones no seran aceptadas ATTENZIONE conservare gli imballi in caso la macchina debba essere restituita per riparazioni 0 resa In caso di macchine spedite in imballo non adatto alle modalit di trasporto gli interventi di riparazione saranno interamente a carico del mittente a prescindere dalla garanzia mentre i resi non saranno accettati ACHTUNG Bewahren Sie bitte immer die Originalverpackung Falls das Ger t nicht in seiner Originalverpackung zum Kundendienst zugeschickt wird gehen die Kosten f r die Reparatur auch w hrend der Garantiezeit zu Lasten des Kunden Retouren ohne Originalverpackung werden verweigert dus one di Elettrodomestici Manufacturing of Household Applicances Ro Bia Plast S r l Via Santa Maria 2 20014 Nerviano Milano ITALY www robiaplast it Cod LI0270100 Ed 02 2012
10. voyant 4 s allumera pour indiquer le r chauffement de la chaudi re e Presser l interrupteur 3 qui s allumera et le fer commencera chauffer R gler le s lecteur de temp rature de la semelle 1 sur la temp rature souhait e en se r f rant la symbologie internationale indiqu e sur l tiquette du v tement repasser Le voyant 12 restera allum tant que la temp rature fix e de la semelle n aura pas t atteinte e Attendre que le voyant vapeur pr te 4 et celui de latemp rature de la semelle 12 s teignent l appareil est maintenant pr t l emploi Pendant le repassage les voyants 4 et 12 s allument et s teignent pour indiquer que l appareil maintient les niveaux de vapeur et la temp rature optimaux e La demande d mission de vapeur peut tre faite en appuyant soit sur la touche 7 situ e sous la poign e soit sur la touche basculante 8 En tournant le bouton 11 on peut varier la quantit de vapeur mise selon le type de tissu repasser en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre on augmente le d bit de vapeur tandis qu en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre on le diminue On peut demander l mission de vapeur en continu en agissant sur la touche 9 Pour activer cette fonction on doit demander la vapeur au moyen de la touche et ensuite appuyer sur la touche 9 pour la bloquer Pour d sactiver cette fonction il suffit d appuyer enco
11. E ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL UTILIZZO e Utilizzare il ferro da stiro esclusivamente per l uso per il quale stato concepito e Al fine di proteggersi dal rischio di un elettro shock non immergere il ferro in acqua o in altri liquidi ell ferro deve essere sempre girato su Off prima di connetterlo o staccarlo dalla presa Non tirare mai il cavo per staccarlo dalla presa impugnare invece la spina e tirarla per disconnettere l apparecchio eEvitare che il cavo di alimentazione possa toccare superfici calde Lasciare raffreddare il ferro completamente prima di metterlo via Arrotolare il cavo di alimentazione in maniera blanda attorno al ferro eStaccare sempre il ferro dalla presa elettrica quando si effettuano le operazioni di riempimento o svuotamento dell acqua del serbatoio o quando l apparecchio non in uso e Non utilizzare il ferro con il cavo di alimentazione danneggiato o se il ferro caduto o rimasto in qualche modo danneggiato Onde evitare il rischio di elettro shock non cercare di aprire il ferro ma rivolgersi a personale qualificato per un esame dei danni e l eventuale riparazione Uno scorretto assemblaggio pu causare il rischio di elettro shock durante l uso del ferro e Se l apparecchio utilizzato vicino a bambini necessaria una stretta sorveglianza Non lasciare il ferro incustodito quando connesso alla rete elettrica o posato su un asse da stiro e Toccando parti metalliche calde acqua bol
12. a encender el aparato con los interruptores 2 y 3 DESPU S DEL USO Terminada la fase de planchado apagar el aparato por medio de los interruptores 2 y 3 desenchufar la clavija de la toma de corriente Esperar que la plancha se enfr e completamente antes de guardarla sobre una superficie plana y estable No vaciar la caldera LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO eNo introducir ning n detergente o producto descalcificador o aromatizante en general si no ha sido expresamente recomendado por el fabricante Es aconsejable limpiar peri dicamente la caldera procediendo de la manera siguiente e Asegurarse de que el aparato est desconectado de la red el ctrica y completamente fr o e Desenroscar el tap n de llenado de la caldera 6 y verter en un lavabo el agua residual volcando la centralita e Llenar la caldera con aprox 0 5 de agua y volver aenroscar eltap n 6 e Actuar lentamente volver a abrir el tap n y verter otra vez el agua dentro del lavabo e Repetir la operaci n 2 3 veces para que la cal salga con el agua e Mantener limpia la placa de la plancha pas ndole cuando est fr a un pa o h medo ligeramente abrasivo e Para la limpieza externa del aparato utilizar un pa o h medo evitando el uso de detergentes que podr an da ar la superficie de pl stico Italiano AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si utilizza questo apparecchio devono essere adottate delle precauzioni di base incluse le seguenti LEGGER
13. che sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza se sono supervisio nati o se sono stati istruiti in merito all uso sicuro dell apparecchio e ne abbiamo compreso i rischi bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non deve essere eseguita da bambini senza supervisione e Non dirigere mai il getto di vapore verso persone animali oppure verso apparecchiature che contengono parti elettriche come l interno dei forni Prima di ogni successiva operazione di riempimento accertarsi azionando il pulsante di emissione vapore sull impugnatura o sul ferro che all interno della caldaia non vi sia vapore residuo in pressione e Non aggiungere mai prodotti disincrostanti aromatici alcolici o detergenti all interno della caldaia se non espressamente consigliati dal costruttore perch potrebbero compromettere il funzionamento eNon toccare le superfici calde durante l uso del prodotto Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli o riporli eScollegare l apparecchio dopo l uso e prima di procedere alla pulizia od alla manutenzione dell apparecchio stesso e Utilizzare solo accessori e parti di ricambio approvati dal costruttore 13 14 Italiano PREPARAZIONE ED USO DELL APPARECCHIO eSvitare il tappo 6 e riempire la caldaia utilizzando l apposito imbuto 13 e Riavvitare fino in fondo il tappo eInserire la spina del cavo di alimentazione in una pre
14. co sufficiente inserire la spina nella presa di corrente premere l interruttore accensione ferro 3 regolare la temperatura desiderata agendo sulla manopola 1 ed attendere lo spegnimento della spia temperatura piastra 12 CONSIGLI PER UNA BUONA STIRATURA eNon stirare su di una superficie piena ad esempio un tavolo da cucina perch in queste condizioni il vapore non potendo trovare sfogo verso il basso condensa tra il piano ed il panno inumidendolo eccessivamente e Dividere gli indumenti secondo le temperature riportate nella targhetta degli stessi ed iniziare con quelli che richiedono temperature pi basse il ferro infatti impiega meno tempo a Italiano scaldarsi che a raffreddarsi Se il tessuto misto es 30 cotone e 70 sintetico regolare la piastra sulla temperatura della fibra che richiede la temperatura pi bassa Per stabilire la temperatura di un tessuto di cui non si conosce la composizione consigliabile fare una prova su di un angolo poco visibile partendo dalla temperatura bassa aumentandola gradualmente Non stirare le zone con macchie il calore della piastra le fissa sul tessuto rendendole indelebili Per evitare che i capi in seta lana o sintetici diventino lucidi stirarli al rovescio Mentre per quelli in velluto stirarli in una sola direzione quella del pelo senza premere eAttenzione non stirare mai indumenti indossati sul corpo RIPRISTINO ACQUA IN CALDAIA Quando l acqua in cal
15. daia esaurita si illumina la spia fine acqua 5 per continuare la stiratura necessario eseguire un nuovo riempimento Procedere come segue eSpegnere l apparecchio agendo sugli interruttori 2 e 3 e Togliere la spina dalla presa di corrente eSvitare il tappo 6 facendo attenzione alla fuoriuscita del vapore residuo elntrodurre di nuovo l acqua versando lentamente la prima quantit per evitare sbuffi di vapore e Riavvitare fino infondo il tappo 6 e Reinserire la spina nella presa di corrente eRiaccendere l apparecchio agendo sugli interruttori 2 e 3 DOPO L USO Finita la fase di stiratura spegnere l apparecchio tramite gli interruttori 2 e 3 disinserire la spina dalla presa di corrente Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo su una superficie piana e stabile Non svuotare la caldaia PULIZIA E MANUTENZIONE e Non introdurre nessun detergente o prodotto decalcificante o profumante in genere se non espressamente consigliato dal produttore eE consigliato pulire periodicamente la caldaia procedendo nel seguente modo e Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica e che sia completamente freddo eSvitare il tappo riempimento caldaia 6 e svuotare in un lavandino l acqua residua capovolgendo il corpo dell apparecchio e Riempire la caldaia con circa 0 5l d acqua e riavvitare il tappo 6 e Agitare lentamente svitare il tappo e svuotare l acq
16. de guardarla Enrollar el cable de alimentaci n con holgura alrededor de la plancha e Desenchufar siempre la plancha cuando se efect an las operaciones de llenado o vaciado del agua del dep sito o cuando no se usa el aparato e No utilizar la plancha con el cable de alimentaci n da ado o si la plancha se ha ca do o se ha da ado de alguna manera Para evitar el peligro de electrocuci n no tratar de abrir la plancha sino contactar con personal cualificado para un examen de da os y en su caso para su reparaci n Un ensamblaje incorrecto puede provocar el peligro de electrocuci n durante el uso de la plancha eSi el aparato se utiliza cerca de ni os es necesaria una estrecha vigilancia No descuidar la plancha cuando est enchufada o apoyada en la tabla de planchar e Tocar partes met licas calientes agua hirviendo o vapor se puede quemar Prestar mucha atenci n cuando se vuelca una plancha a vapor puede haber agua caliente en el dep sito eLa plancha debe ser utilizada y vuelta a colocar sobre una superficie plana Al guardar la plancha en su soporte asegurarse que la superficie sobre la cual est colocado el soporte sea estable eConservar la plancha y el cable fuera del alcance de ni os con edad inferior a los 8 a os cuando est en funcionamiento o se est enfriando ATENCI N INSTRUCCIONES ESPECIALES superficie caliente e Para evitar sobrecargas de tensi n no utilizar a la vez un segundo aparato de elevada absorci n en
17. denen Substanzen potentiell sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit haben wenn sie zweckentfremdet verwendet oder nicht entsprechend dem vorliegendem Verfahren entsorgt werden Vorgesehene Verwaltungsstrafen im Falle einer missbr uchli chen Entsorgung dieser Abf lle seitens des Benutzers GUARANTEE The present product is guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase The guarantee is valid if correctly filled in with the date of purchase and the receipt of invoice of sale The guarantee must be kept and shown in the case the product requires repairs The guarantee covers the repair or free replacement of the parts of the appliance that should be considered by unquestionable decision of the manufacturer to be production faults The guarantee is not valid if the fault is due to the incorrect use of the appliance and any use not in compliance with the instructions for use or due to damages caused by fire water or by being dropped etc The guarantee expires immediately in the case of tampering with the appliance or repairs carried out by unauthorised personnel The disassembly and opening of the appliance is only permitted by specialised technical personnel authorised If these regulations are not observed the guarantee shall be considered no longer valid For the appliance to be used correctly the user should strictly adhere to all instructions included in the instructions for use and should abstain from
18. disconnect the plug from the socket Wait for the appliance to cool down before placing it on a flat and steady surface Do not empty the boiler CLEANING AND SERVICING eDo not add any detergent perfume or descaling product if not expressly recommended by the manufacturer Regular cleaning of the tank is recommended proceeding as follows e Make sure the appliance is disconnected from the power supply and is completely cold eUnscrew the tank fill cap 6 and turn the appliance upside down to empty the residual water into the sink Fill the tank with about 0 5 of water and screwthe cap 6 back on Shake slowly reopen the cap and empty the water again into the sink e Repeat operation 2 3 times to allow scale to be removed in the water e Keep the soleplate clean by wiping it when cold with a damp slightly rough cloth eUse a damp cloth to clean the appliance exterior avoid use of detergent that can stick to plastic surfaces Francais AVERTISSEMENTS IMPORTANTS L utilisation de cet appareil exige de respecter certaines pr cautions de base LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL e Utiliser le fer repasser exclusivement pour l usage pour lequel il a t con u e Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas immerger le fer dans l eau ou autres liquides e Le fer doit toujours tre en position Off avant de le brancher ou de le d brancher de la prise Ne jamais tirer le c b
19. duce electric shock risk do not try to open the iron but seek qualified personnel to examine the damage and possible repair Incorrect assembly can cause electric shock during use Close supervision is necessary when the appliance is used near children Do not leave unattended when connected to the power supply or on an ironing board e Touching the hot metal parts hot water or steam can cause burns Take care when turning the steam iron upside down the tank may contain hot water e The iron must be used and rested on a stable surface When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable e Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energi zed or cooling down CAUTION Hot surface SPECIAL INSTRUCTIONS e To avoid overloading do not use a high wattage second appliance at the same time using the same circuit elf an extension cord is absolutely necessary a 15 ampere extension cord must be used Cord rated for a lower load may overheat Take care notto stretch the extension or let it twist SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Before connecting the appliance make sure the voltage corresponds to that indicated on the sticker and that the electric socket supply is earthed e Never touch the appliance with wet hands or feet if connected to electric supply e Never open the fill cap during use consult filling instructions e This appliance can be
20. eam coming from the soleplate it is also possible to have a powerful steam burst that comes from the front of the iron This steam burst is more intense than the drier steam coming from the soleplate and gives excellent results especially when ironing more difficult fabrics it is ideal for eliminating false creases and wrinkles Using STEAM SPRAY is recommended for pronounced edges and near buttons and zips Activating Steam Spray is very simple when ironing press button 7 to release steam from soleplate pressing fully releases steam from the nozzle atthe front ofthe iron VERTICAL IRONING This system is useful for reviving fabrics eliminating creases just using steam eSet the temperature control dial to the maximum three points e Hang the garment up and keep the fabric taut with one hand e Hold the iron vertically near the fabric ePress the steam button moving the iron from top to bottom DRY IRONING To dry iron simply fit the plug in the power socket press the iron start switch 3 adjust the temperature as required by means of knob 1 and wait for the soleplate temperature indicator 12 to go off GOOD IRONING HINTS eDo not iron on solid surfaces e g kitchen table because under these conditions the Steam cannot escape condensation forms between the surface and the cloth dampening it excessively Separate the garments according to the temperatures written on the care label and start by ironing th
21. entemperatur 12 erlischt Das Ger t ist nun betriebsbereit W hrend des B gelns schalten die Kontrollleuchten 4 und 12 sich ein und wieder aus Dadurch wird angezeigt dass das Ger t das optimale Dampf und Temperaturniveau beibeh lt e Der Dampf kann entweder durch Dr cken der unter dem Griff angebrachten Taste 7 oder der Kipptaste 8 erzeugt werden Durch die Bet tigung des Drehknopfs 11 kann die abgegebene Dampfmenge je nach Beschaffenheit der B gelw sche ver ndert werden Sie erh ht sich wenn der Knopf gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird und verringert sich wenn im Uhrzeigersinn gedreht wird e Durch Bet tigung der Taste 9 kann kontinuierlich Dampf erzeugt werden Um diese Funktion zu aktivieren m ssen Sie Dampf mit der Taste 7 erzeugen und dann die Taste 9 dr cken um diese festzustellen Um diese Funktion zu deaktivieren gen gtes erneut die Taste 7 zu dr cken eSowohl w hrend der Vorbereitung als auch w hrend des Gebrauchs muss das Ger t auf einer waagerechten und stabilen Fl che stehen DIE STEAM SPRAY FUNKTION Mod 510 530 Das einzigartige patentierte STEAM SPRAY System istdie gro e Neuheit im Bereich der B gelsysteme Neben der gro en Dampfmenge die von der B geleisensohle abgegeben wird kann ein starker aus der B geleisenspitze austretender Dampfstrahl erzeugt werden Dieser Dampfstrahl hat einen Feuchtigkeitsgehalt der sich vom trockeneren aus der B gelsohle austre
22. er diesen Bedingungen der Dampf nicht nach unten abziehen kann und zwischen der Fl che und dem W schest ck kondensiert wodurch die B gelw sche zu feucht wird eDie B gelw sche entsprechend der Temperaturangaben auf den Pflegeetiketten sortieren und mit den W schest cken beginnen die bei niedrigeren Temperaturen geb gelt werden m ssen Das B geleisen ben tigt weniger Zeit zum Aufheizen als zum Abk hlen Bei Mischgewebe z B 30 Baumwolle und 70 Synthetik stellen 17 18 Deutsch e Sie das B geleisen auf die Temperatur f r die Faser ein die bei der niedrigeren Temperatur geb gelt werden muss Um die Temperatur f r ein Gewebe mit unbekannter Zusammensetzung zu bestimmen machen Sie am besten einen Test an einer kaum sichtbaren Stelle indem Sie mit derniedrigsten Temperatur beginnen und diese langsam steigern eB geln Sie nicht ber Flecken da die Hitze des B geleisens diese im Gewebe fixiert und sie sich nichtmehr auswaschen lassen eB geln Sie seidene wollene und synthetische Kleidungsst cke auf links um zu verhindern dass diese zu gl nzen beginnen B geln Sie Kleidungsst cke aus Samt ohne Druck und nur in eine Richtung und zwar in die Strichrichtung e Achtung B geln Sie nie auf dem K rper getragene Kleidungsst cke NACHF LLEN VON WASSER IN DEN HEIZKESSEL Wenn kein Wasser mehr im Heizkessel vorhanden ist leuchtet die Kontrollleuchte f r den Wassermangel 5 auf Um mit dem B geln f
23. erfirma abh ngt beinhaltet die Reparatur und den kostenlosen Austausch von Teilen falls diese Fabrikfehler aufweisen sollten Die Garantie ist ung ltig wenn der Schaden durch einen nicht sachgerechten Gebrauch des Ger ts verursacht wurde sowie durch Sch den von Feuer Wasser Schl ge usw Die Garantie erlischt bei Missbrauch oder wenn das Ger t aufgebrochen oder von nicht autorisierten Personen repariert wurde Der Ausbau und die Reparatur des Ger ts ist nur vom fachlich autorisiertem Personal zugelassen Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantieleistung F r den korrekten Gebrauch des Ger ts muss der Bediener sich gewissenhaft an die zur Verf gung gestellten Vorschriften halten sowie das Ger t sachgerecht gem der Bedienungsanleitung verwenden ATTENTION Pis keep the packaging boxes They will be necessary in case you should return the machine for repair or you should return it for any other reason Ifthe machine will be sent back with a packaging box not suitable for transportation all repairing charges will be at charge of the sender even if the machine is under warranty If the machines doesn t need to be repaired and the package will not be suitable the machine will be returned to the sender too ATTENTION Veuillez conserver les emballages Ils seront necessaires au cas ou la machine serez retourn e pour r paration ou retourn e pour n import quelle raison Si les machines seront retourn es dans un emballage pas conforme au
24. es li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien dont l utilisateur doit se charger ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveill s e Ne jamais diriger le jet de vapeur vers des personnes animaux ou bien vers des appareils comportant des parties lectriques comme l int rieur d un four e Avant chaque op ration de remplissage v rifier en actionnant le bouton d mission de vapeur sur la poign e ou surle fer que la chaudi re ne contient plus de vapeur sous pression e Ne jamais ajouter de produits d tartrants d sodorisants base d alcool ou d tergents l int rieur de la chaudi re sauf indication expresse du fabricant pour ne pas compromettre le fonctionnement de l appareil e Ne pas toucher les surfaces chaudes pendant l utilisation du produit Laisser refroidir les accessoires avant de les remplacer ou de les ranger e D brancher l appareil apr s l utilisation et avant de proc der au nettoyage ou l entretien de l appareil e Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces d tach es approuv s par le fabricant Francais PR PARATION L UTILISATION e Devisser le bouchon 6 et remplir la chaudi re en utilisant l entonnoir pr vu cet effet 13 e Revisser fond le bouchon eBrancher la fiche du cable d alimentation dans une prise adapt e dot e de mise laterre ePresser l interrupteur 2 qui s allumera pour indiquer la pr sence de tension Le
25. f irgendeine andere Weise besch digt wurde Zur Vermeidung der Gefahren eines Stromschlags nicht versuchen das B geleisen zu ffnen sondern sich zur berpr fung des Schadens und die etwaige Reparatur an Fachleuchte wenden Fin unsachgem er Zusammenbau kann zu Stromschl gen w hrend des Gebrauchs f hren Wenn das Ger t in der N he Kindern gebraucht wird ist gr te Vorsicht geboten Das B geleisen nicht unbeaufsichtigt lassen wenn es am Stromnetz angeschlossen ist oder auf dem B gelbrett steht e Durch Ber hren von hei en Metallteilen kochendem Wasser oder Dampf k nnen Sie sich Verbrennungen zuziehen Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie das Dampfb geleisen umdrehen es k nnte sich hei es Wasser im Tank befinden Das B geleisen muss auf einer ebenen Fl che verwendet und versorgt werden Beim Abstellen des B geleisens auf seiner Unterlage sicherstellen dass die Fl che auf der die Unterlage steht stabil ist Das in Betrieb befindliche oder sich abk hlende B geleisen und das Kabel von Kindern im Alter von unter 8 Jahren unerreichbar halten ACHTUNG SONDERANWEISUNGEN AN Hei e Fl che e Um eine berlastung zu vermeiden kein zweites Ger t mit hoher Stromaufnahme zur gleichen Zeit an der selben Leitung anschlie en e Wenn unbedingt ein Verl ngerungskabel notwendig ist muss eines verwendet werden das in der Lage ist mindestens 15A zu leiten Kabel mit einer niedrigeren Leistung k nnten sich berhit
26. face sur laquelle le support est plac est stable e Tenir le fer repasser et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans quand il est en fonction ou quand il est en train de refroidir ATTENTION INSTRUCTIONS SP CIFIQUES Surface chaude e Afin d viter toute surcharge ne pas utiliser un deuxi me appareil haute absorption d nergie sur la m me ligne En cas de rallonge du c ble d alimentation absolument n cessaire utiliser une rallonge d une port e minimale de 15A Tout c ble au dimensionnement inf rieur risque de surchauffer Prendre les pr cautions n cessaires pour viter toute traction ou enroulement de la rallonge CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION e Avant de brancher l appareil v rifier que la tension de r seau correspond celle indiqu e sur les donn es de la plaque d identification et que la prise lectrique d alimentation est dot e d une mise la terre efficace e Ne jamais toucher l appareil branch avec les mains ou les pieds mouill s e Ne jamais d visser le bouchon de remplissage pendant l utilisation consulter la notice d emploi pour le remplissage e appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou bien manquant d exp rience ou de connaissance si elles sont surveill es ou si elles ont t form es en vue d une utilisation s re de l appareil et ont compris les risqu
27. facon suivante e V rifier que l appareil est d branch du r seau lectrique et qu il est compl tement froid eD visser le bouchon de remplissage de la chaudi re 6 et vider l eau r siduelle dans un vier en renversantle corps de la centrale e Remplir la chaudi re avec environ 0 5 d eau etrevisserle bouchon 6 e Agiter lentement r ouvrir le bouchon et vider l eau nouveau dans l vier e R p ter l op ration 2 3 fois permettant ainsi au calcaire de sortir en m me temps que l eau eGarder la semelle du fer propre en y passant lorsqu elle est froide un chiffon humide l g rement abrasif e Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utiliser un chiffon humide en vitant l utilisation de d tergents qui pourraient attaquer la surface plastique 10 Espanol ADVERTENCIAS IMPORTANTES Cuando se utiliza este aparato se deben tomar algunas precauciones b sicas incluyendo las siguientes LEER DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO e Utilizar la plancha exclusivamente para el uso para el que se ha concebido Para evitar el peligro de electrocuci n no sumergir la plancha en el agua o en otros l quidos eLa plancha siempre debe estar en Off antes de enchufarla o desenchufarla No tirar jam s del cable para desenchufarla asir el enchufe y tirar de l para desenchufar el aparato e Evitar que el cable de alimentaci n toque superficies calientes Dejar enfriar la plancha completamente antes
28. holhaltigen oder sonstigen Reinigungsprodukte in den Kessel f llen wenn nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen da sie den ordnungsm igen Betrieb beeintr chtigen k nnen e Nicht die hei en Oberfl chen w hrend des Gebrauchs des Ger ts ber hren Die Zubeh rteile erkalten lassen bevor sie ausgetauscht oder entfernt werden e Das Ger t nach dem Gebrauch und vor einer eventuellen Reinigung oder Wartung vom Stromnetz trennen e Nur vom Hersteller zugelassene Zubeh rteile oder Ersatzteile verwenden Deutsch VORBEREITUNG UND GEBRAUCH DES GERATS eDen Verschluss 6 herausdrehen und den Heizkessel unter Zuhilfenahme des entsprechenden Trichters 13 f llen e Den Verschluss wieder ganz zudrehen eDen Netzkabelstecker in eine geeignete und geerdete Steckdose stecken eDen Schalter 2 dr cken Er leuchtet auf wenn Spannung vorhanden ist Au erdem leuchtet auch die Kontrollleuchte 4 auf die anzeigt dass der Heizkessel aufgeheizt wird e Den Schalter 3 dr cken Er leuchtet auf und der Aufheizvorgang des B geleisens beginnt Den Drehknopf f r die Temperatureinstellung der B gelsohle 1 auf die gew nschte Temperatur einstellen dabei auf die internationalen auf dem Pflegeetikett der B gelw sche angegebenen Symbole Bezug nehmen Die Kontrollleuchte 12 leuchtet so lange bis die eingestellte Temperatur erreicht ist eWarten bis die Kontrollleuchte f r die Dampfbereitschaft 4 und f r die B gelsohl
29. ia deve essere conservata ed esibita in caso di riparazione del prodotto La garanzia comprende la riparazione o sostituzione gratuita delle parti componenti l apparecchio qualora stesse risultino a giudizio insindacabi le della casa costruttrice difettose all origine della fabbricazione La garanzia non ha validit se il guasto dovuto ad utilizzo improprio dell apparecchio non conforme alle istruzioni d uso o per danni causati da fuoco acqua cadute ecc La garanzia decade immediatamente in caso di manomissione dell apparecchio o di riparazioni effettuate personale non autorizzato Lo smontaggio e apertura dell apparecchio consentita solo a personale tecnico specializzato autorizzato La mancata osservanza di ci comporta la decadenza immediata della garanzia Per un uso corretto dell apparecchio l utente deve attenersi scrupolosamente alle norme fornite nelle seguenti istruzioni per l uso e deve astenersi da azioni o usi descritti come indesiderati o che vengono sconsigliati nelle istruzioni GARANTIE Die Garantiezeit dieses hier vorliegenden Produkts betr gt 24 Monaten ab dem Kaufdatum Die Garantie ist nur dann g ltig wenn die Garantieurkunde seitens des autorisierten H ndlers ordnungsgem ausgef llt worden ist das Kaufdatum und der Kassenbeleg oder die Rechnung beiliegen Die Garantieurkunde sorgf ltig aufbewahren und im Reklamationsfall unbedingt vorlegen Die Garantie die immer von der Beurteilung der Herstell
30. l approchant dutissu e Appuyer sur la touche vapeur en d placant le fer du haut vers le bas REPASSAGE SEC Pour repasser sec il suffit de brancher la fiche dans la prise de courant d appuyer sur l interrupteur de mise en marche du fer 3 de r gler la temp rature souhait e en agissant sur le bouton 1 et d attendre que le voyant de la temp rature de la semelle s teigne 12 CONSEILS POUR UN BON REPASSAGE eNe pas repasser sur une surface pleine par exemple sur une table de cuisine car dans ce cas tant donn que la vapeur ne peut pas s chapper vers le bas elle condense entre la surface etle tissu en l humidifiant trop Trier les v tements selon les temp ratures report es sur leur tiquette et commencer par repasser ceux qui n cessitent des temp ratures Francais plus basses en effet le fer chauffe plus vite qu il ne refroidit Si le tissu est mixte ex 3096 coton et 70 synth tique r gler la semelle sur la temp rature de la fibre qui demande la temp rature la plus basse Pour tablir la temp rature d un tissu dont on ne connait pas la composition il est conseill de faire un essai sur un coin peu visible en partant de la temp rature basse et en l augmentant graduellement e Ne pas repasser les endroits o il y a des taches la chaleur de la semelle les fixe sur le tissu en les rendant ind l biles e Pour viter que les v tements en soie laine ou synth tiques deviennent lustr s
31. laca 12 el aparato est ahora listo para el uso Durante el planchado los indicadores luminosos 4 y 12 se encienden y se apagan indicando que el aparato mantiene los niveles de vapor y de temperatura ptimos e La petici n de vapor puede hacerse presionando el bot n 7 situado debajo del mango o el bot n basculante 8 Con la manilla 11 es posible variar la cantidad de vapor emitida seg n la delicadeza del tejido que se va a planchar gir ndola en sentido antihorario aumenta mientras que gir ndola en sentido horario disminuye e Es posible obtener vapor en continuo pulsando el bot n 9 Para activar esta funci n se debe pedir vapor por medio del bot n y despu s apretar el bot n 9 para bloquearlo Para desactivar esta funci n basta con apretar una vez m s el bot n 7 e Tanto durante la preparaci n como durante el uso el aparato debe mantenerse sobre una superficie horizontal y estable LA FUNCI N STEAM SPRAY Mod 510 530 El exclusivo sistema patentado STEAM SPRAY representa la ltima gran novedad en el sector de los sistemas de planchado Adem s de la gran cantidad de vapor que emite la placa de la plancha es posible obtener un potente chorro que sale por la parte delantera de la plancha Dicho chorro de vapor tiene caracter sticas de humedad diferentes respecto a las del vapor m s seco que sale por la placa de la plancha y permite obtener resultados ptimos sobre todo cuando se planchan lo
32. le pour d brancher l appareil de la prise saisir fermement la fiche et la tirer pour d brancher l appareil e Eviter tout contact du c ble d alimentation avec une surface chaude Laisser compl tement refroidir le fer avant de le ranger Enrouler le c ble d alimentation sans le serrer autour du fer e Toujours d brancher le fer de la prise lectrique en cas d op rations de remplissage ou de vidange du r servoir ou en cas de non utilisation de l appareil e Ne pas utiliser le fer si le cable d alimentation est endommag si le fer est tomb ou est endommag de quelque facon que ce soit Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas tenter d ouvrir le fer mais s adresser un technicien qualifi pour contr le et r paration si n cessaire Un mauvais assemblage peut comporter des risques de choc lectrique durant l utilisation du fer e Faire preuve d une grande attention en cas d utilisation de l appareil proximit des enfants Ne pas laisser le fer sans surveillance quand il est branch au r seau lectrique ou pos sur la planche repasser e Tout contact avec les parties m talliques chaudes l eau bouillante ou la vapeur comporte des risques de br lures Faire preuve d une grande attention en renversant un fer vapeur le r servoir peut encore contenir de l eau chaude e Le fer repasser doit tre utilis et rang sur une surface plate Lors de la remise du fer repasser sur son support v rifier que la sur
33. lente o vapore potreste ustionarvi Usate molta cautela quando capovolgete un ferro a vapore potrebbe esserci dell acqua calda nel serbatoio ell ferro deve essere utilizzato e riposto una superficie piana Nel riporre il ferro sul suo supporto assicurarsi che la superficie su cui collocato il supporto sia stabile Tenere il ferro ed il cavo fuori dalla portata di bambini inferiori agli 8 anni quando in funzio ne o quando si sta raffreddando ATTENZIONE ISTRUZIONI SPECIALI Hole eAl fine di evitare un sovraccarico non utilizzare un secondo apparecchio ad alto assorbimento contemporaneamente sulla stessa linea e Se una prolunga del cavo di alimentazione assolutamente necessaria ne deve essere utilizzata una in grado di portare almeno 15A Cavi con una portata inferiore possono surriscaldarsi Prendere le precauzioni necessarie affinch la prolunga non possa essere tirata o si possa attorcigliare CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE e Prima di collegare l apparecchio accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sui dati di targa e che la presa elettrica di alimentazione sia munita di efficiente messa a terra e Non toccare mai l apparecchio con mani o piedi bagnati se collegato alla rete elettrica e Non svitare mai il tappo di riempimento durante l uso consultare le istruzioni per il riempimento el apparecchio pu essere usato da bambini con et minima di 8 anni e persone con ridotte capacit fisi
34. olo del contenedor tachado presente en el aparato indica que el producto al finalizar su vida til debe eliminarse en forma separada de los otros desechos Por lo tanto cuando finalice su vida util el usuario deber entregar el aparato a un punto de recogida selectiva de residuos electr nicos y electrot cnicos o bien al revendedor en el momento en que se compre un nuevo aparato equivalen te a raz n de uno por uno La adecuada recogida selectiva y el siguiente env o del aparato para el reciclaje el tratamiento y la eliminaci n medioambientalmente compatible contribuyen a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica y favorecen el reciclaje de los materiales que componen el aparato La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delleDirettive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso disostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla finedella propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccol
35. ortfahren zu k nnen m ssen Sie Wasser nachf llen Dazu wie folgt vorgehen e Das Ger t durch Bet tigung der Schalter 2 und 3 ausschalten e Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen eDen Verschluss 6 aufdrehen und dabei auf den Austritt des noch vorhandenen Dampfes achten eDas Wasser nachf llen und zuerst langsam eingie en um Dampfst e zu vermeiden e Den Verschluss 6 wieder ganz zudrehen e Den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken e Das Ger t durch Bet tigung der Schalter 2 und 3 wieder einschalten NACH DEM GEBRAUCH Wenn Sie mit dem B geln fertig sind schalten Sie das Ger t ber die Schalter 2 und 3 aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie bis das Ger t vollkommen abgek hlt ist bevor Sie es auf eine ebene und stabile Oberfl che stellen Den Heizkessel nicht ausleeren REINIGUNG UND WARTUNG eKein Reinigungs Entkalkungs oder Duftmittel einf llen es sei denn auf ausdr cklichen Rat des Herstellers e Es wird empfohlen den Heizkessel in regelm igen Abst nden zu reinigen Dazu wie folgt vorgehen eSicherstellen dass das Ger t nicht am Stromnetz angeschlossen und vollkommen abgek hlt ist eDen Einf llverschluss des Heizkessels 6 aufdrehen und das verbliebene Wasser in ein Waschbecken gie en indem das Zentralteil umgedreht wird e Den Heizkessel mit ca 0 5 Wasser f llen und den Verschluss 6 wieder zudrehen eVorsichtig sch tteln den
36. ose that require the lowest temperatures the iron takes less time to heat than to cool If the fabric is mixed e g 3096 cotton and 70 man made set the iron to the temperature of the fabric that needs the lowest temperature To establish the temperature of a fabric whose composition is unknown this should be tested on a hidden area starting from the lowest temperature and increasing Slowly English eDo not iron stained areas the heat of the soleplate fixes the stains onto the fabric making them permanent e To prevent silk wool and man made fabrics becoming shiny iron them on the reverse side Iron silk garments in one direction only that of the pile without pressing eImportant never iron garments while these are being worn REFILLING BOILER WATER When the water runs out in the boiler the no water indicator 5 comes on to continue ironing the boiler will have to be filled again Proceed as follows Switch off the appliance by means of switches 2 and 3 e Remove the plug from the power socket e Unscrew cap 6 Be careful of any remaining steam coming out e Fill with water pouring this slowly at first to prevent puffs of steam coming out e Screw the cap 6 back on well e Fit the plug backinthe power socket eStart the appliance again by means of switches 2 and 3 AFTER USE When you finish ironing switch the appliance off by pressing the switches 2 and 3 to the 0 position and
37. por un per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra La garant a es v lida si es debidamente cumplimentada indicando la fecha de compra y el recibo o la factura de venta La garant a debe ser conservada y exhibida en el caso de la reparaci n del producto La garant a cubre la reparaci n o reemplazo del dispositivo gratuito de las partes componentes del aparato en el caso en que las mismas resulten a discreci n del fabricante defectuosas en el momento de su fabricaci n La garant a no tendr validez si el fallo es debido al uso inadecuado del aparato no conforme con las instrucciones de uso o por dafios causados por el fuego el agua ca das etc La garant a terminar inmediatamente en caso de manipulaci n del aparato o de reparaciones realizadas por personal no autorizado El desmontaje y apertura del aparato s lo est permitido a personal t cnico cualificado y autorizado La inobservancia de esto produce la inmediata caducidad de la garant as Para un correcto funcionamiento del aparato el usuario debe ajustarse estrictamente a las normas previstas en las siguientes instrucciones de uso y debe abstenerse de actos o usos descritos como no deseados o que se desaconsejan en las instrucciones GARANZIA Il presente prodotto garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto La garanzia valida se debitamente compilata e riportante la data di acquisto e lo scontrino fiscale o fattura vendita La garanz
38. pparecchio deve essere mantenuto su di una superficie orizzontale e stabile LA FUNZIONE STEAM SPRAY Mod 510 530 L esclusivo sistema brevettato STEAM SPRAY rappresenta l ultima grande novit introdotta nel campo dei sistemi stiranti Oltre alla grande quantit di vapore emessa dalla piastra del ferro da stiro possibile richiedere un getto potente che fuoriesce dalla parte anteriore del ferro Questo getto di vapore ha caratteristiche di umidit diverse da quelle del vapore pi secco che esce dalla piastra del ferro e consente di ottenere ottimi risultati soprattutto quando si stirano i tessuti pi difficili ed necessario eliminare le false pieghe e le grinze L uso dello STEAM SPRAY indicato per la stiratura dei bordi pi pronunciati e in prossimit di bottoni e cerniere Attivare Steam Spray molto semplice durante la stiratura premendo il pulsante 7 si richiede l uscita del vapore dalla piastra del ferro premendolo a fondo il getto di vapore fuoriesce dal ugello posto sulla parte anteriore del ferro STIRATURA IN VERTICALE Questo sistema utile per ravvivare i tessuti eliminando pieghe con la sola vaporizzazione eRegolare la temperatura della piastra al massimo sui tre punti eAppendere il capo da stirare tenendolo teso con una mano e Posizionare il ferro in verticale avvicinandolo al tessuto ePremere il tasto vapore muovendo il ferro dall alto al basso STIRATURA A SECCO Per stirare a sec
39. re sur latouche 7 eL appareil doit tre maintenu sur une surface horizontale et stable aussi bien pendant la pr paration que pendant son utilisation LA FONCTION STEAM SPRAY Mod 510 530 Le syst me exclusif brevet STEAM SPRAY repr sente la derni re grande nouveaut introduite dans le domaine des centrales de repassage Outre la grande quantit de vapeur mise par la semelle du fer repasser on peut demander un jet puissant qui sort de la pointe du fer Ce jet de vapeur a des caract ristiques d humidit diff rentes de celles de la vapeur plus s che qui sort de la semelle du fer et permet d obtenir d excellents r sultats notamment lorsque l on repasse les tissus plus difficiles et qu il faut liminer les faux plis etles grimaces L utilisation du STEAM SPRAY est indiqu e pour le repassage des bords plus pais et proximit de boutons etfermetures clairs Utilisation de Steam Spray Pendant le repassage en appuyant sur le bouton 7 on demande l mission de d bit de vapeur par la semelle du fer en l enfongant bien le jet de vapeur sort de la buse situ e la pointe du fer REPASSAGE LA VERTICALE Ce systeme est utile pour rafraichir les tissus en les d froissant en utilisant seulement la fonction vaporisation eR gler la temp rature de la semelle au maximum sur les trois points e Pendre le v tement repasser en le tenant tendu d une main e Positionner le fer la verticale en
40. ret L gislatif n 151 du 25 juillet 2005 Application des Directives europ ennes 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l usage de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi qu l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e appos sur l quipement indique qu en fin de vie celui ci doit tre collect s par ment Tout quipement usag devra par cons quent tre d pos par son utilisateur dans un centre de tri pour d chets lectroniques et lectrotechni ques ou remis un d taillant au moment de l achat d un nouvel quipement quivalent raison d un quipement repris pour un achet Trier correctement ces d chets pour permettre leur recyclage leur traitement et leur limination dans le respect de l environnement contribue viter de possibles effets n fastes sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des composants de l quipement L limination ill gale de l quipement par son utilisateur entraine l application de sanctions administratives conform ment la r glementation en vigueur INFORMACI N PARA LOS USUARIOS Seg n el art 13 del Decreto Legislativo del 25 de julio de 2005 n 151 Cumplimiento de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos como tambi n de la eliminaci n de residuos El s mb
41. s tejidos m s dif ciles y es necesario eliminar los pliegues y las arrugas El uso del STEAM SPRAY es indicado para planchar los bordes m s pronunciados y alrededor de botones y cremalleras Utilizaci n de Steam Spray Durante el planchado apretando el pulsador 7 se obtiene la salida de vapor por la placa de la plancha apret ndolo a fondo el chorro de vapor sale por la boquilla situada en la parte delantera de la plancha PLANCHADO VERTICAL Este sistema es til para avivar los tejidos eliminando arrugas s lo con la vaporizaci n e Regular la temperatura de la placa al m ximo en los tres puntos eColgar la prenda que se desea planchar manteni ndola tendida con una mano e Colocar la plancha en posici n vertical acerc ndola al tejido eApretar el bot n vapor moviendo la plancha de arriba hacia abajo PLANCHADO EN SECO Para planchar en seco basta con introducir la clavija en el enchufe pulsar el interruptor 2 regular la temperatura deseada con la manilla 1 y esperar que el indicador de temperatura de la placa se apague 12 CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO eNo planchar en una superficie compacta por ejemplo una mesa de cocina puesto que en estas condiciones el vapor al no poder hallar salida hacia abajo se condensa entre la superficie misma y el tejido humedeci ndolo excesivamente eDividir las prendas seg n las temperaturas indicadas en la etiqueta de las mismas y comenzar con las que requieran
42. sa idonea dotata di collegamento a terra ePremere l interruttore 2 che si illuminer manifestando la presenza di tensione Si accendera anche la spia 4 che indica il riscaldamento della caldaia e Premere l interruttore 3 che si illuminer ed il ferro inizier a scaldare Regolare la manopola temperatura piastra 1 sulla temperatura desiderata facendo riferimento alla simbologia internazionale riportata sull etichetta dei capi da stirare La spia 12 rimarr accesa fino al raggiungimento della temperatura piastra impostata e Attendere lo spegnimento della spia pronto vapore 4 e della temperatura piastra 12 l apparecchio ora pronto all uso Durante la stiratura le spie 4 e 12 si accendono e spengono indicando che l apparecchio mantiene i livelli di vapore e temperatura ottimali eLa richiesta vapore pu essere fatta premendo o sultasto 7 posto sotto al manico oppure sul tasto basculante 8 Agendo sulla manopola 11 possibile variare la quantit di vapore emessa in base alla delicatezza del tessuto da stirare ruotandola in senso antiorario aumenta mentre ruotandola in senso orario diminuisce E possibile richiedere vapore in continuo agendo sul tasto 9 Per attivare questa funzione si deve richiedere vapore tramite il tasto 7 e quindi premere sul tasto 9 per bloccarlo Per disattivare questa funzione e sufficiente agire ancora sul tasto 7 e Sia durante la preparazione che durante l uso l a
43. so come on to show the boiler is heating ePress switch 3 which will light up and the iron will start to heat Set the soleplate temperature knob 1 at the required temperature referring to the international code of signs on the labels of the garments to be ironed The indicator 12 will remain on until the set soleplate temperature has been reached Wait for the steam ready indicator 4 and soleplate temperature indicator 12 to go off The appliance is now ready to use During ironing the indicators 4 and 12 go on and offto show the steam level and temperature of the appliance are ideal eA steam request can be made by pressing either the button 7 underneath the handle or the rocker type button 8 By means of knob 11 the quantity of steam can be adjusted according to how delicate the fabric is to be ironed if the knob is turned anticlockwise the amount of steam increases If it is turned clockwise the amount of steam is reduced e Button 9 provides continuous steam flow To Start this function request steam by means of button 7 and then press button 9 to block To disengage this function simply press button 7 again eBoth during preparation and use the appliance must be kept on a horizontal and stable surface STEAM SPRAY FUNCTION Mod 510 530 The exclusive patented STEAM SPRAY system represents the latest and biggest innovation in the world of ironing systems Apart from the large amount of st
44. ta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessaal riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce adevitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materialidi cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente INFORMATIONSBLATT F R BENUTZER Im Sinne des Art 13 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung der Richtlinie 2002 95 EG 2002 96EG und 2003 108EG bzgl der beschr nkten Verwendung von bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektro nikger ten sowie die entsprechende Entsorgung Das Symbol mit der durchkreuzten M lltonne auf dem Ger t weist unmissverst ndlich darauf hin dass das Ger t nach seinem Lebenszyklus der getrennten Abfallsammlung unterliegt Der Benutzer muss aus diesem Grund das gebrauchte Ger t zu einer entsprechenden Sammelstelle f r Elektroschrott bringen oder beim Kauf eines neuen quivalenten Ger tes an seinen Fachh ndler zur ckgeben Dieses Ger t oder Teile dieses Ger ts k nnten aufgrund einiger in den elektronischen Komponenten vorhan
45. tenden Dampf unterscheidet und dadurch hervorragende Ergebnisse erm glicht insbesondere beim B geln von schwierigen Geweben und beim Ausb geln von Falten und Knitterfalten Die Anwendung der STEAM SPRAY Funktion ist u erst hilfreich beim B geln von ausgepr gten Blenden und im Bereich von Kn pfen und Rei verschl ssen Benutzung der Steam Spray Funktion Durch Dr cken der Taste 7 w hrend des B gelns tritt der Dampf aus der B geleisensohle aus Wenn Sie diese Taste ganz nach unten dr cken tritt der Dampf aus der D se an der B geleisenspitze aus SENKRECHTES BUGELN Dieses System dient zum Auffrischen der Gewebe indem Falten einzig durch den Dampf entfernt werden eDie B gelsohle auf die h chste Temperatur also auf drei Punkte einstellen eDas Kleidungsst ck das geb gelt werden soll aufh ngen und mit einer Hand straff ziehen eDas B geleisen senkrecht halten und an das Gewebe ann hern eDie Dampferzeugungstaste dr cken und das B geleisen von oben nach unten bewegen OHNE DAMPF BUGELN Um ohne Dampf zu b geln m ssen Sie nur den Netzstecker in die Steckdose stecken den B geleiseneinschaltschalter 3 dr cken die gew nschte Temperatur durch Bet tigung des Drehknopfs 1 einstellen und abwarten bis die Kontrollleuchte f r die Temperatur der B geleisensohle 12 erlischt BUGELTIPPS eB geln Sie nicht auf einer undurchl ssigen Oberfl che wie zum Beispiel auf dem K chentisch da unt
46. ua ancora nel lavandino e Ripetere l operazione 2 3 volte permettendo cos al calcare di fuoriuscire con l acqua eMantenere pulita la piastra del ferro ripassandola quando fredda con un panno umido leggermente abrasivo e Per la pulizia esterna dell apparecchio utilizzare un panno umido evitando l uso di detergenti che potrebbero intaccare la superficie plastica 15 16 Deutsch WICHTIGE HINWEISE Bei der Anwendung dieses Ger ts m ssen nachstehende Sicherheitshinweise beachtet werden VOR DEM GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN e Das B geleisen ausschlie lich zu dem Zweck verwenden f r den es bestimmt ist e Zum Schutz vor den Gefahren eines Stromschlags das B geleisen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Das B geleisen muss stets auf Off geschaltet sein bevor es am Netz angeschlossen wird bzw vom Netz getrennt wird Ziehen Sie nie am Kabel sondern fassen Sie am Stecker an um das Ger t vom Netz zu trennen e Es muss vermieden werden dass das Netzkabel mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt Das B geleisen vollst ndig erkalten lassen bevor es wegger umt wird Das Netzkabel lose um das B geleisen wickeln e Den B geleisenstecker stets aus der Steckdose ziehen wenn Wasser nachgef llt oder der Kessel entleert bzw das Ger t nicht mehr gebraucht wird e Das B geleisen nicht verwenden wenn das Kabel besch digt ist wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es au
47. ue no haya quedado vapor a presi n dentro de la caldera e No echar jam s productos desincrustantes arom ticos alcoh licos o detergentes dentro de la caldera si no son recomendados expresamente por el fabricante ya que pueden comprometer su funcionamiento e No tocar las superficies calientes durante el uso del producto Dejar enfriar los accesorios antes de cambiarlos o guardarlos e Desenchufar el aparato despu s de usarlo y antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo e Utilizar s lo accesorios y piezas de recambio aprobados por el fabricante Espanol PREPARACI N Y USO DEL APARATO eDesenroscar el tap n 6 y llenar la caldera utilizando el embudo correspondiente 13 Volver a enroscar el tap n a fondo e Conectar la clavija del cable de alimentaci n en un enchufe adecuado dotado de toma de tierra e Pulsar el interruptor 2 que se iluminar indicando la presencia de tensi n Se encender tambi n la luz testigo 4 que indica el calentamiento de la caldera ePulsar el interruptor 3 que se iluminar y la plancha empezar a calentar Regular la manilla de temperatura de la placa 1 a la temperatura deseada consultando previamente la simbolog a internacional indicada en la etiqueta de las prendas a planchar La luz testigo 12 permanecer encendida hasta que la placa alcance la temperatura programada e Esperar que se apague el indicador de vapor listo 4 y el de la temperatura de la p
48. used by children aged from 8 years and alove and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lock of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Do not direct vapour at people animals or appliances that contain electrical parts such as the inside of ovens Press button on handle or on iron to make sure boiler is empty of residual pressure steam before each refilling make sure the boiler is empty and has no residual pressure steam by pressing the button Never add detergent alcohol perfume or descaling products to the tank if not expressly recommended by the manufacturer as this could negatively affect operation Do nottouch hot surfaces when using the product Leave the accessories to cool before replacing or putting them away e Disconnect the appliance after use and before cleaning or servicing Only use accessories and replacement parts approved by the manufacturer English APPLIANCE PREPARATION AND USE e Unscrew the cap 6 and fill the boiler using the special funnel provided 13 e Screw the cap back on tight e Fit the power plug in a suitably earthed socket Press switch 2 which will light up to show power is reaching the appliance Indicator 4 will al
49. zen Die erforderlichen Vorkehrungen treffen damit nicht am Verl ngerungskabel gezogen werden und es sich nicht verwickeln kann DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUFBEWAHREN ACHTUNG e Bevor das Ger t angeschlossen wird berpr fen dass die Netzspannung mit den auf dem Ger teschild stehenden Angaben bereinstimmt und dass die Steckdose ausreichend geerdet ist e Das Ger t niemals mit nassen H nden oder F en ber hren wenn es am Stromnetz angeschlossen ist e Niemals den Einf lldeckel w hrend des Gebrauchs aufdrehen und die Anweisungen zum Nachf llen beachten e Kinder im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder die keine Erfahrung oder Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben d rfen dieses verwenden falls sie beaufsichtigt werden oder in der gefahrlosen Bedienung des Ger ts unterwiesen wurden und wissen welche Gefahren damit verbunden sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Unbeaufsichtig te Kinder d rfen am Ger t keine vom Benutzer durchzuf hrende Reinigungs und Wartungsarbeiten vornehmen e Den Dampfstrahl niemals gegen Personen Tiere oder Ger te richten die elektrische Teile enthalten wie z B den Ofeninnenraum Vor jedem Nachf llen durch Bet tigung des Dampfschalters auf dem Handgriff oder am B geleisen berpr fen dass im Kessel kein unter Druck stehender Restdampf vorhanden ist e Keine entkalkenden aromatischen alko
Download Pdf Manuals
Related Search