Home

Istruzioni uso

1. C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 3622 3623 3624 3625 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 172mA 295mA 257mA 433mA COS o COS COS o COS COS o 0 95c 0 95c 0 95c 0 95c L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 1xFD36W G13 2xFD36W G13 1xFD58W G13 2xFD58W G13 P gt ND DR SD N Codigo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 3622 3623 3624 3625 Absorg M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 172mA 295mA 257mA 433mA COS COS COS COS COS o 0 95c 0 95c 0 95c 0 95c L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe 1xFD36W G13 2xFD36W G13 1xFD58W G13 2xFD58W G13 APPARECCHI AUTONOMI Fig 6 Montaggio diaframma per regolazione della sen Per eventuali riparazioni rivolgersi ad un centro di assi intellettuale PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA sibilit di lettura luce ambiente stenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricam Per le modalit di intervento in garanzia contattare il AVVERTENZE GARANZIA bi originali Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato Fig 3 A Guarnizione Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere per il quale stato costruito la sicurezza dell apparecchio Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso At
2. 1823 m hel UNIEN 150 14001 ILLUMINA 626 BS100 RE RD BEGHELLI Qy BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 334 596 000 E 1 65 1x18 2x18W 0 min 7 5mm 0 max 12mm rA up am 222 WSS 18 2x18W 475mm 36 2x36W 660mm 58 2x58W 900mm Kit cod 9071 cod 8010 58W cod 9071 cod 8012 36W 18 2x18W 670mm 36 2x36W 1280mm 58 2x58W 1580mm cod 8010 58W cod 8012 36W Area di lettura fotocellula Photocell reading area Erfassungsbereich Fotozelle Zone de lecture de la cellule photo lectrique rea de lectura fotoc lula Registreringsomr de for fotocelle Fotocellens l syta Registreringsomr de for fotocelle Leesafstand fotocel rea de leitura fotoc lula 1 foro piccolo min small hole min kleine ffnung min trou petit min orificio pequefio min lite hull min litet h l min lille hul min klein gat min furo pequeno min 2 foro medio mid medium mid mittlere ffnung altezza installazione installation height Installationsh he hauteur installation Reflekterende overflate Reflekterande yta Reflekterende overflade reflectieoppervlakte Installasjonshovde installationsh jd Installationshgjde hoogte instal
3. S cod 9071 cod 8010 58W I e cod 9071 cod 8012 3611 X 3 am SI 18 2x18W 670mm C mE 36 2x36W 1280mm 58 2x58W 1580mm Kit cod 8010 58W cod 8012 36W MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKTUBERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPONIVEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILGAENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER D CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 3616RI 3617RI 3618RI 3619RI 3620RI 3621RI Tensi n Tension Gewicht Voltage Tensione 230V 230V 230V 230V 230V 230V Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 115mA 195mA 195mA 390mA 300mA 600mA COS COS COS COS COS o 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada FD18W G13 2xFD18W G13 FD36W G13 2xFD36W G13 FD58W G13 2xFD58W G13 Clase de aislamiento Classe d isolation Isolierklasse Insulation class Classe di isolamento Wb OK SD Codigo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 3616RI 3617RI 3618RI 3619RI 3620RI 3621RI Tens o Spanning Sp nding Sp nning Spenning 230V 230V 230V 230V 230V 230V Absorg Max Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksima
4. fornecidos Ver molde no fundo da caixa ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado unicamente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro uso deve ser considerado inadequado e por isso perigoso 0 fabri cante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos a pessoas animais ou coisas derivados de usos inadequados errados e irracionais Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o des ligar o aparelho da rede el ctrica APPARATER TIL BELYSNING Fig 4 4a INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 4b Rawlplugs og skruer medf lger ikke Se skabelon p bunden af kassen ADVARSLER GARANTI Dette apparat m udelukkende anvendes til det formal det er beregnet til Enhver anden brug regnes for ukorrekt og dermed farlig Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle skader p personer og ting som f lge af ukorrekt fejlagtig eller urimelig brug F r der foretages nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal str mmen afbrydes BELYSNINGSAPPARATER Fig 4 4a INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 4b Plugger og skruer leveres ikke Se monsterplate p bunnen av esken MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun brukes til det form let den er beregnet for Enhver annen bruk regnes som ukorrekt og dermed farlig Produsenten kan ikke gj res ansvarlig for eventuelle skader p personer dyr og ting som f l ge av ukorrekt farlig eller ufornuftig bruk
5. Fig 4 44 POSSIBILI INSTALLAZIONI Fig 4b Tasselli e viti non forniti Vedi DIMA sul fondo scatola SCHEMI DI COLLEGAMENTO SA Illuminazione emergenza A Test B Eventuale comando unificato Fig 7 SELF POWERED LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING Az 0 ring POSSIBLE INSTALLATIONS Screws and screw anchors not supplied See template on base of box WIRING DIAGRAM SA Maintained lighting A Test Fig 3 Fig 4 4 Fig 4b Fig 7 NOTLEUGHTEN MIT SELBSTBETRIEB Fig 3 A Dichtung Fig 4 44 MONTAGEARTEN Fig 4b D bel und Schrauben nicht im Lieferumfang Siehe Lochschablone auf der unteren Seite der Verpackung INSTALLATIONSPLAN Fig 7 SA Dauerschaltung A Test B Eventuelle Einheitsschaltung zum Nota nei modelli 2x18 2x36 e 2x58 solo una lampada si accende in emergenza MANUTENZIONE Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Bz Disable emergency switch observe the polarity P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line Note in versions 2x18 2x36 and 2x58 only one lamp switches on in emergency MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Entaktivieren des Notstands Polungen ber ck sichtigen C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x
6. Fig 4b SJALVSTANDIGA APPARATER F R NODBELVSNING Fig 3 Az T tning Fig 4 44 MOJLIGA INSTALLATIONER Fig 4b Pluggar och skruvar levereras ej Se mall p botten av l dan KOPPLINGSCHEMAN Fig 7 SA BELYSNING N DBELYSNING A Test B Eventuell enhetlig disaktiver ingsstyrningvid n dl ge respektera polariteten P2 N2 Direktlinje SELVFORSYNTE NODBELYSNINGSARMATURER Fig 3 A Pakning Fig 4 4 INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 4b Plugger og skruer leveres ikke Se monsterplate p bunnen av esken KOBLINGSSKJEMAER Fig 7 SA BELYSNING N DBELYSNING A Test B Eventuell nodbrvter polariteten m overholdes secours respecter les polarit s C Interrupteur allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de Secours ENTRETIEN Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie las polaridades Dz Interruptor de inhibici n del test P2 N2 L nea directa P1 N1 Linea interrumpida Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 afio 03 mes 04 d a Ej 2 271098
7. enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna angaende avfallshan tering ar underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrot ning av apparaten bestraffningsbart Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillvagagangssatt vid ingrepp som omfattas av garantin LUMINAIRES Fig 4 4a Possible installations Fig 4b Screws and screw anchors not supplied See template on base of box WARNINGS GUARANTEE This unit must only be used for the purpose for which it was manufactured Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer cannot accept any responsibility for injury to persons or animals or damage property arising from improper incorrect or unreasonable use Disconnect the unit from the mains supply before carrying out cleaning or servicing PLAFONNIER D ECLAIRAGE Fig 4 4a INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 4b Chevilles et vis non livr es Utiliser le gabarit repr sent sur le fond de l emballage AVERTISSEMENTS GARANTIE Cetappareil ne doit amp tre utilis que pour les fonctions pour lesquelles il a t construit Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et donc dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage ventuel caus des personnes des animaux ou des choses d rivant d une utilisation impropre erron e ou non raisonnable Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretie
8. s lective pour garantir la protection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limi nation du produit au terme de sa dur e de vie les con trevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr puede perjudicar la seguridad del aparato Este aparato no puede ser eliminado como dese cho urbano En efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar dafios al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser uti lizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a S rvase contactar con el revendedor autorizado citadas pode comprometer a seguranca do aparelho 0 aparelho nao deve ser eliminado junto aos resi duos urbanos normais Deve ser recolhido sepa radamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimen to para a eliminac o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das recomenda es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado boven
9. 051 9660411 Fax 051 9660444 E Beghelli 334 900 048 A 11 SMONTAGGIO 12 SCHEMI DI COLLEGAMENTO SA ILLUMINAZIONE EMERGENZA P2 NI P 6 POSSIBILI INSTALLAZIONI 1S 7 A Test P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta B Eventuale comando unificato disattivazione emergenza rispetta re le polarit C Interruttore accensione lampada NoLligl2 P N Linea diretta Apparecchio predisposto per doppia accensione Lampada da utilizzare Classe di isolamento o 5 E 9 e 2 E E Cod Ordine Tensione 2kg 140mA 0 97 G13 8342 230V NN NN Installazione anche su superfici normalmente infiammabili W Alimentazione 230V 50Hz Utilizzabile in ambienti ad atmosfera potenzialmente esplosiva zona 2 EN 60079 14 classe temperatura T6 Apparecchio conforme alle direttive 73 23 CEE 89 336 CEE e 93 68 CEE VP UNUM Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corri spondenti a quelli della rete elettrica Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di eff
10. 27 d a 10 mes 98 afio as polaridades P2 N2 L nea directa P1 N1 Linha interrompida Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia MANUTENCAO Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue asse gurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano deactivering noodverlichting neem de polariteiten in acht P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodver lichting ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledige heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning Bemeerk modellerne 2x18 2x36 og 2x58 teender kun n lampe som ngdbelysning VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genopladning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produkti onsdata p batterierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uge P1 N1 Bruten linje M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge UNDERH LL Byt ut batteriet n r appa
11. 4 43 MOGELIJKE INSTALLATIES Fig 4b Pluggen en schroeven niet meegeleverd Zie de mal onder op de doos WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is gemaakt Elk ander gebruik dient als oneigenlijk en dus als gevaarlijk te worden beschouwd De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventueel letsel aan per sonen of dieren of voor materi le schade die veroorzaakt worden door oneigen lijk foutief of onredelijk gebruik Alvorens het apparaat schoon te maken of te onderhouden moet het worden BELYSNINGSAPPARATER Fig 4 4a M JLIGA INSTALLATIONER Fig 4b Pluggar och skruvar levereras ej Se mall p botten av ladan VARNINGAR GARANTI Denna apparat skall endast anvandas for avsett bruk Allt annat bruk betraktas som felaktigt bruk och ar d rf r att anse som farligt Tillverkaren kan inte anses ansvarig for eventuella person djur eller sakskador som kan uppst vid felaktigt farligt eller of rnuftigt bruk Innan underhallsarbete eller reng ring p b rjas skall apparatens kontakt tas ut ur det str mf rs rjande n tet Per eventuali riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica auto rizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra compromettere la sicurezza dell apparecchio L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare
12. 4a INSTALA ES POSS VEIS Fig 4b Chapuzes e parafusos fornecidos Ver molde no fundo da caixa ESQUEMAS DE LIGAC O SA ILUMINA O EMERG NCIA A Test P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida DA Comunicac es Dali A D Comunica es Logica Fig 7 AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING Az Pakking MOGELIJKE INSTALLATIES Pluggen en schroeven niet mee geleverd Zie de mal onder op de doos AANSLUITSCHEMA S SA VERLICHTING NOODVER LICHTING A Test P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn DA Communicatie Dali Fig 3 Fig 4 42 Fig 4b Fig 7 SELVFORSYNENDE NOD BELYSNINGSARMATURER A Pakning INSTALLATIONSMULIGHEDER Rawlplugs og skruer medfolger ikke Se skabelon p bunden af kassen FORBINDELSESDIAGRAMMER SA LYS NORMAL OG NODDRIFT A Test P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning DA Kommunikations Dali A D Kommunikations Logica Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 7 SJALVSTANDIGA APPARATER F R NODBELVSNING A Tatning M JLIGA INSTALLATIONER Pluggar och skruvar levereras ej Se mall pa botten av ladan KOPPLINGSCHEMAN SA BELYSNING NODBELYSNING A Test P2 N2 Direktlinje P1 N1 Bruten linje DA Kommunikations Dali A D Kommunikations Logica Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 7 SELVFORSYNTE NODBELYSNINGSARMATURER Az Pakning INSTALLATIONSMULIGHEDER Plugger og skruer leveres ikke Se monsterplate p bunnen av esken KOBLINGSSKJE
13. 5 SEC 5 SEC EH 5 YELLOW MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER N SD DK ND P E P D D Bestillingskode Best llningskod Ordrekode Bestelnummer C digo da encomenda C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 3621DLLG Maksimalt stromforbruk Maximalupptagning Maksimalt stromforbrug Max stroomopname Absorc M x Absorci n M xima Absorption maximum Max Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 480mA COS o COS COS 05 005 005 COS o COS o 005 COS o 0 95 Lampe Lamp Lvskilde Lamp L mpara L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 2x58W G13 Lysstyrke lampe Lampfl de Lvsstrom nom Lampstroom Fluxo da l mpada Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso lampada 2 52001 Lysstyrke Ljusfl de Lysstrom normaldrift Lichtstroom Fluxo luminoso Flujo luminoso Flux lumineux oo Luminous flux Flusso luminoso om Alminnelig Ivsstvrke Normalt fl de Lysstr m noddrift Gewone stroom Fluxo ordin rio Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 68001 Batte Batteri Batteri Batterij Bateria Bateria Pile Batterie Batterv Batteria NiCd 7 2V 2 2Ah Driftstid Autonomv Betriebsd
14. F r det foretas noen form for rengj ring eller vedlikehold skal armaturen frakobles str mnettet Contact an authorised customer service centre for the replacement of lamps batteries or any repairs and insist on the use of genuine spare parts Failure to comply with these instructions may compromise the safe ty of the unit The product cannot be disposed as unsorted municipal waste It must be collected separatelv to prevent negative environmental impacts In accor dance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable lows on intellectual property For details regarding warranty services contact an authorized dealer pareil du secteur Pour les r parations ventuelles s adresser un service d assistance tech nique autoris demander des pi ces de rechange originales L inobservation de cette clause peut compromettre la s curit de l appareil L appareil doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte s lective pour garantir la protection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au ter me de sa dur e de vie les contrevenants au
15. Kontakta auktoriserad terf rs ljare for tillvagagangs s tt vid ingrepp som omfattas av garantin Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrev ne kan sette armaturens sikkerhet p spill Produktet m leveres som spesialavfall av milj X messige hensyn Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler W 230V 50Hz ILLUMINA 626 BS100 BEGHELLI E D 334 612 000 D www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 PG13 5 d 4 Ta ai 4a e 4b E 77277222 1 T MLE b Eo 27 Kit gt cod 9071 cod 8010 58W cod 9071 cod 8012 36W 36 2x36W 660mm 58 2x58W 900mm We Weg 36 2x36W 1280mm 58 2x58W 1580mm cod 8010 58W cod 8012 36W 6 Area di lettura fotocellula Photocell reading area 1 Erfassungsbereich Fotozelle n Zone de lecture de la cellule photo lectrique Area de lectura fotoc lula sm See Registreringsomr de for fotocelle Fotocellens l syta Registreringsomr de for fotocelle Leesafstand fotocel Area de leitura fotoc lula 01 2m 1 foro piccolo min small hole min kleine Offnung min trou petit min orificio pequefio min lite hul
16. batteriet nar apparaten inte langre garanterar forutsedd autonomi efter en fullstandig omladdning VARNINGAR GARANTI Den har apparaten far bara anvandas i avsett syf te All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Vid eventuellt utbyte av lampor batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennom f rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgit te brenntiden MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Ved eventuelle utskiftinger av lamper batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem B der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden natio nalen Gesetzen iiber die Entsorgung vo
17. beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt wor X den Het moet als gescheiden vuil ingezameld wor den om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wet geving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de vero nachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper regler kan uds tte for risiko apparatets brugssikkerhed Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald Det skal behandles som seerskildt affald for at undg miljeskader l henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implementeringslovgivninger vedrg rende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid medfgrer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For indgreb omfattet af garantien bedes der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler ginaldelar fran tillverkaren F rsummad hansyn till ovan st ende kan inneb ra risker for apparatens s kerhet Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsavfall Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedsk rotning av apparaten bestraffningsbart
18. brengen Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Fer al vedligeholdelse eller rengering bor armaturet fra kobles For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovennaevnte regler kan ska de produktet Advarsel dette produkt indeholder materialer som kan Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och bestall original delar fran tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker for apparatens s kerhet Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngs Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsachgem er Entsorgung umweltschadlich sein k nnen F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler contact avec le revendeur agr ambiente Respect
19. citadas pode compro meter a seguranca do aparelho 0 aparelho n o deve ser eliminado junto X aos residuos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobservan cia das recomenda es descritas acima est sujeita s impostas pela Lei Sobre as condic es de garantia contactar um Revendedor Autorizado om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Het apparaat mag niet als stadsvuil ver werkt worden Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzame ling in het kader van de verwerking van het ver sleten product wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet Apparatet m ikke bortskaffes som almin deligt husaffald Det skal behandles som serskildt affald for at undg milj skader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale imple menteringslovgivninger vedrgrende bortskaffel se af disse produkter ved endt levetid medf re
20. danni all ambien te Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispet to di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 0 il Rivenditore Autorizzato abschalten Wenden Sie sich f r eventuell erforderliche Reparaturen an ein zugelas senes technisches Servicecenter und verlangen Sie die Verwendung von Originalersatzteilen Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Geratesicherheit gef hrden Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben wer den Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler Para efectuar reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y pedir que se empleen piezas originales De lo contrario se pue de comprometer la seguridad del aparato efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar da os al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a
21. digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 3616RITR 3618RITR 3620RITR 3617RITR 3619RITR BH 3621RITR Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 115mA 195mA 300mA 195mA 390mA 600mA COS COS 005 005 COS 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe FD18W G13 FD36W G13 FD58W 013 2xFD18W G13 2xFD36W G13 2xFD58W G13 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m nom Lampfl de Lysstyrke lampe 1350Im 335010 52001 2 13501 2 33501 2 52001 Fluxo luminoso Lichtstroom Lvsstrom normaldrift Ljusfl de Lvsstvrke 1401 2701 300Im 140Im 270110 30011 Fluxo ordinario Gewone stroom Lvsstrom noddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke 1000Im 240010 35001 200011 460011 680010 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 4Ah Autonomia Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 2h 1h 1h 2h 1h 1h APPARECCHI AUTONOMI disattivazione emergenza rispettare Esempio di lettura codice data batteria pulizia o di manutenzione disinserire l ap prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA le polarit Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno parecchio dalla rete sulla propriet intellettuale Fig 3 iridata iua de les Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Per l eventuale sostituzione di batterie o altre Ie modalit di intervento in garanzia con
22. emballage SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 7 SA ECLAIRAGE SECOURS A Test B Eventuelle commande unifi e de mise hors service de la lampe de Fig 3 Fig 4 43 Fig 4b APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA Fig 3 Az Junta Fig 4 42 INSTALACION POSIBLES Fig 4b y tornillos no incluidos Ver la plantilla en el fondo de la caja ESQUEMAS DE CONEXI N SA ILUMINACI N EMERGENCIA A Test Bz Mando unificado para desactivar la emergencia opcional respetar Fig 7 APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINACAO DE EMERGENCIA Fig 3 Az Guarnic o Fig 4 44 INSTALA ES POSS VEIS Fig 4b Chapuzes e parafusos n o forne cidos Ver molde no fundo da caixa ESQUEMAS DE LIGACAO Fig 7 SA ILUMINA O EMERG NCIA A Test Bz Eventual comando unificado desactivac o emerg ncia respeitar AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING Az Pakking MOGELIJKE INSTALLATIES Pluggen en schroeven niet mee geleverd Zie de mal onder op de doos AANSLUITSCHEMA S SAz VERLICHTING 4 NOODVER LICHTING A Test B Eventuele globale bediening voor Fig 3 Fig 4 43 Fig 4b Fig 7 SELVFORSYNENDE NOD BELYSNINGSARMATURER Az Pakning INSTALLATIONSMULIGHEDER Rawlplugs og skruer medfelger ikke Se skabelon p bunden af kassen FORBINDELSESDIAGRAMMER Fig 7 SA LYS NORMAL OG NODDRIFT A Test B Eventuel ngdafbryder polarite ten skal overholdes Fig 3 Fig 4 43
23. f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance techni que agr et demander l utilisation de pi ces de rechan ge originales Le non respect des indications susmen ADVERTENCIAS GARANTIA Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Para posibles sustituciones de la bater a u otras repa raciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente ADVERT NC
24. gef hrden Pour autres r parations s adresser un centre d assis tance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Attention ce produit contient des mat riaux polluants aussi veiller la protection de l environnement Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre el ctrica Para posibles reparaciones dirigirse a un centro de asis tencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recam bios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser abandonados en el manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Para outras reparac es dirigir se a um centro de assi st ncia t cnica autorizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode compro meter a seguranca do aparelho Atengao este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Men dient zich voor de eventuele vervanging van batte rijen of andere reparaties tot een officieel onderhouds centrum te richten met het verzoek om originele onder delen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar
25. impares 0 2 8 A C E pares 1 3 9 B D F impares Para ejecutar las funciones indicadas por los gr ficos interrumpir y restablecer la ali mentaci n de red cuando el LED est encen dido con luz roja FM conex o do r dio circuito e posi cionamento na l mpada INSTRUC ES DE UTILIZAC O Fig 8 TESTE DE FUNCIONAMENTO a cada 28 dias TESTE DE AUTONOMIA a cada 26 semanas As l mpadas pares fazem o Teste de auto nomia 1 semana depois das mpares 0 2 8 A C E pares 1 3 9 B D F impares Para executar as indicadas pelos gr ficos desligar e ligar da electricidade quando o LED vermelho estiver aceso FM aansluiting radiocircuit en positio nering in de lamp GEBRUIKSAANWIJZINGEN Fig 8 WERKINGSTEST om de 28 dagen AUTONOMIETEST om de 26 weken De even lampen voeren de autonomietest 1 week na die van de oneven lampen uit 0 2 8 A C E even 1 3 9 B D F oneven Om de door de grafieken getoonde functies uit te voeren moet u de netspanning uit schakelen en weer inschakelen wanneer de LED rood brandt cering i lampen BRUGERVEJLEDNING Fig 8 FUNKTIONSTEST for hver 28 dage FUNKTIONSTIDSTEST for hver 26 uger Lige lamper foretager funktionstidstesten 1 uge efter de ulige 0 2 8 A C E lige 1 3 9 B D F ulige For at udf re de funktioner som er angivet i skemaerne kobles nettet fra og til n r LED Ivser rodt KONTROLLAMPESIGNALER GRON FAST R
26. ordinario Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 24001 45001 35001 68001 Batte Batteri Batteri Batterij Bateria Bateria Pile Batterie Batterv Batteria NiCd 7 2V 2 2Ah NiCd 7 2V 2 2Ah NiCd 7 2V 2 2Ah NiCd 7 2V 2 2Ah Driftstid Autonomy Betriebsdauer Autonomie Autonomia Autonomia Autonomie Betriebsdauer Duration Autonomia 1h 3h 1h 3h 1h 3h 1h 3h APPARECCHI AUTONOMI zionamento nella lampada VERDE LAMPEGGIANTE BATTERIA IN CARICA nomia Nominale L apparecchio non deve essere smaltito X PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA ISTRUZIONI PER L USO UN LAMPEGGIO ROSSO ERRORE AUTONOMIA AVVERTENZE GARANZIA come rifiuto urbano Deve essere soggetto Fig 3 A Guarnizione Fig 8 TEST DI FUNZIONAMENTO ogni 28 giorni MALFUNZIONAMENTO BATTERIA _ Questo apparecchio dovr essere destinato solo 2 Fig 4 42 POSSIBILI INSTALLAZIONI TEST DI AUTONOMIA ogni 26 settimane PUE LAMPEGGI ROSSO MALFUNZIONAMENTO rue per il quale stato costruito Ogni altro P 180610 Verde a m TUBO FLUORESCENTE 2s Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimen Fig 4b Tasselli e viti non forniti Le lampade pari eseguono il Test di autono uso da considerarsi improprio e pericoloso Tan ET Se TRE LAMPEGGI ARANCIO PERDITA DI SINCRONISMO A DE MOOR to del prodotto a fine vita il mancato rispetto di Vedi DIMA sul fondo scatola mia 1 settimana dopo quelle dispari
27. produkter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For indgreb omfattet af garantien bedes der rettes henvendelse til den auto riserede forhandler forbindelse med eventuelle reparasjoner m man henvende seg til et auto risert servicesenter og be om at det brukes originale reservedeler Manglende overholdelse av denne regelen kan fore til at armaturens sikkerhet reduseres Produktet ma leveres som spesialavfall av milj messige hensyn Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler A IB8 ILLUMINA 626 BS 100 Installazione anche su superfici normalmente infiammabili BEGHELLI Alimentazione 48V 50Hz Grado di protezione IP65 Utilizzabile in ambienti ad atmosfera potenzialmente esplosiva zona 2 EN 60079 14 classe temperatura T6 Conforme alle direttive EN 60598 2 22 EN 60598 1 direttive appli cate 73 23 CEE 89 336 CEE e 93 68 CEE SA Illuminazione permanente con reattore elettronico Assorb Massimo Flusso lampada Flusso luminoso Flusso ordinario P ej 8 s Batteria Autonomia 8722 haen 0 9 M Insta 2501m 10001m 6V 2h30 PLAFONIERA PER ILLUMINAZIONE A RISPARMIO ENERGETICO Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettrica Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato
28. qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au ter me de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont pas sibles des sanctions pr vues par la loi Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr Para eventuais 065 dirija se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e peca a utilizac o de pe as sobresselentes originais 0 falhado respeito de quanto acima mencionado pode comprometer a seguranca do aparelho 0 aparelho nao deve ser eliminado junto aos res duos urbanos X normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a eliminac o do produto no fim de sua vida til a inob servancia das recomenda es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Acerca das modalidades das interven es na garantia contacte um Revendedor Autorizado l forbindelse med eventuelle reparationer skal man henvende sig til et autoriseret reparationsveerksted og bede om at der bruges originale reser vedele Manglende overholdelse heraf kan medfgre en forringelse af appa ratets sikkerhed Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald Det skal behandles som seerskildt affald for at undg milj skader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implementeringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse
29. res ansvarlig for eventuelle skader p personer dyr og ting som f l ge av ukorrekt farlig eller ufornuftig bruk F r det foretas noen form for rengj ring eller vedlikehold skal armaturen frakobles str mnettet Contact an authorised customer service centre for the replacement of lamps batteries or any repairs and insist on the use of genuine spare parts Failure to comply with these instructions may compromise the safe ty of the unit The product cannot be disposed as unsorted municipal waste It must be collected separatelv to prevent negative environmental impacts In accor dance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable lows on intellectual property For details regarding warranty services contact an authorized dealer pareil du secteur Pour les r parations ventuelles s adresser un service d assistance tech nique autoris demander des pi ces de rechange originales L inobservation de cette clause peut compromettre la s curit de l appareil l appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte s lective pour garantir la protection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales
30. wird als nicht zweckent sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Wenden Sie sich zum Ersetzen Batterien oder bei ENTRETIEN Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autono mie nominale AVERTISSEMENTS GARANTIE Cetappareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisa tion est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettova ge d brancher l appareil du secteur Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d as sistance technique agr et demander l utilisation MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de limpie za o de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Para posibles sustituciones de la bater a u otras repa raciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica MANUTENGAO Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a auto nomia nomina
31. 58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer voll standigen Aufladung die Nennbetriebsdauer Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di Es 3 9811 98 anno 11 settimana Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 Marz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hr riparazioni rivolgersi ad un centro di assisten za tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza del l apparecchi
32. DA Bus de comunicati n FM Conexi n circuito radio y posicio Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 7 APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINAGAO DE EMERG NCIA Fig 3 A Guarni o Fig 4 4a INSTALA ES POSS VEIS Fig 4b Chapuzes e parafusos n o fornecidos Ver molde no fundo da caixa ESQUEMAS DE LIGA O SA ILUMINA O EMERG NCIA A Test P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida DA Linha de alimenta o das comuni ca es Fig 7 AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING A Pakking MOGELIJKE INSTALLATIES Pluggen en schroeven niet mee geleverd Zie de mal onder op de doos AANSLUITSCHEMA S SA VERLICHTING NOODVER LICHTING A Test P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn DA Communicatiebus Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 7 SELVFORSYNENDE N D BELYSNINGSARMATURER A Pakning INSTALLATIONSMULIGHEDER Rawlplugs og skruer medf lger ikke Se skabelon p bunden af kassen FORBINDELSESDIAGRAMMER SA LYS NORMAL OG N DDRIFT A Test P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning DA Kommunikationsbussen FM Radiokredsl bsforbindelse og pla Fig 3 Fig 4 42 Fig 4b Fig 7 SJALVSTANDIGA APPARATER FOR NODBELVSNING A Tatning M JLIGA INSTALLATIONER Pluggar och skruvar levereras ej Se mall p botten av l dan KOPPLINGSCHEMAN SA BELYSNING N DBELYSNING A Test P2 N2 Direktlinje P1 N1 Bruten linje DA Kommunikationsbuss FM Anslutnin
33. DEI TEST Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia quanto sopra sanzionato dalla Legge SCHEMI DI COLLEGAMENTO 0 2 8 A C E pari 1 3 9 B D F EE o di manutenzione disinserire l apparecchio dal prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla Fig 7 Illuminazione emergenza dispari 2221 Attenzione Per alimentare l Inverter si consiglia di la rete propriet intellettuale A Test Per eseguire le funzioni indicate dai grafici utilizzare preferibilmente la stessa fase del Reattore Ger l eventuale sostituzione di batterie o altre ripa Perle modalit di intervento in garanzia contattare P2 N2 Linea diretta togliere e ridare la rete quando il LED acce vedere schema razioni rivolgersi ad un centro di assistenza tec il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore P1 N1 Linea interrotta 50 rosso MANUTENZIONE nica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi Autorizzato DA BUS comunicazione SEGNALAZIONI LED Sostituire le batterie quando l apparecchio a segui originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu FM Connessione radio circuito e posi VERDE FISSO FUNZIONAMENTO REGOLARE to di una ricarica completa non assicura pi l auto compromettere la sicurezza dell apparecchio SELF POWERED LUMINAIRES FM Radio circuit connection and cor FLASHING GREEN CHARGING BATTERY completely recharged The product cannot be disposed as unsort FOR EMERGENCV LIGHTING rect positioning of the lamp ON
34. Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required requesting the use of original spare parts only The failed observance of the conditions above may compromise the safety of the device ENERGY SAVING CEILING FIXTURE Fig 3 O ring Fig 4 44 POSSIBLE INSTALLATIONS Fig 4b Screws and screw anchors not supplied See template on base of box Fig 6 Installation of diaphragm for ambient light reading sensitivity WAND UND DEGKENLEUGHTEN MIT ENERGIESPARENDEM ANTRIEB Fig 3 Fig 4 44 MONTAGEARTEN Fig 4b D bel und Schrauben nicht im Lieferumfang Siehe Lochschablone auf der unteren Seite der Verpackung Blendenmontage f r die Einstellung der Ablesesensibilit t der Beleuchtung Az Dichtung Fig 6 PLAFONNIER POUR ECLAIRAGE A ECONOMIE D ENERGIE Fig 3 Joint Fig 4 4 INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 4b Chevilles et vis non livr es Utiliser le gabarit repr sent sur le fond de l emballage Fig 6 Montage diaphragme pour r glage sensibilit de lecture lumi re environnement LAF N DE ILUMINACI N CON AHORRO DE ENERGIA Fig 3 A Junta Fig 4 42 INSTALACIONES POSIBLES Fig 4b Tacos y tornillos no incluidos Ver la plantilla en el fondo de la caja Fig 6 Montaje del diafragma para la regulaci n de la sensibilidad de lectur
35. E 2 G f NS SS gt T lid a Be P1 1 2 2 LLL 114 PI N1 P2 21 MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E F D CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 3616RITR 3618RITR 3620RITR s 3617RITR 3619RITR s 3621RITR Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 115mA 195mA 300mA 195mA 390mA 600mA COS COS COS 005 COS 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada FD18W G13 FD36W G13 FD58W G13 2xFD18W G13 2xFD36W G13 2xFD58W G13 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso lampada 13501 3350Im 5200Im 2 13501 2 33501 2 52001 Flujo luminoso Flux lumineux OrdnungsgemaBe Leistung Luminous flux Flusso luminoso 1401 270Im 300Im 140Im 270m 30011 Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminositv Flusso ordinario 10001 240011 350011 200011 460011 680011 Bateria Pile Batterie Battery Batteria NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 4Ah Autonomia Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 2h 1h 1h 2h 1h 1h C
36. E RED FLASH DURATION ERROR WARNINGS GUARANTEE ed municipal waste It must be collected 0 3 Ae O ring INSTRUCTIONS FOR USE BATTERY MALFUNCTION _ This device shall be used exclusively for the pur CN ta ph ni eeng pie tier Fig 4 4a POSSIBLE INSTALLATIONS Fig 8 FUNCTIONAL TEST every 28 days TWO RED FLASHES MALFUNCTION for which it has been designed Ee ee d FLUORESCENT LAMP Directive 2002 96 and relevant national laws and Fig 4b Screws and screw anchors not DURATION TEST every 26 weeks Any other use is considered improper and there ie Dirarti THREE ORANGE FLASHES TEST SVNCHRONISATION regulations adopted pursuant to this Directive on supplied Even lamps carry out the autonomy test g FAILURE fore dangerous the disposal of waste at the end of the life cycle See template on base of box week after the odd lamps i 7 Disconnect the device from the mains before start ofthe product any violation is sanctioned by law WIRING DIAGRAM 0 2 8 A C E even 1 3 9 B D F odd Warning to feed the Inverter it is recommended ing to clean or service it Beghelli s products are subject to the applicable Fig 7 Maintained lighting To perform the functions shown on the dia to use preferably the same phase as Ballast see Contact an authorised technical service centre laws on intellectual property A Test grams turn on and off the power when the diagram for the replacement of batteries and for any oth For details
37. EGELM ESSIG FUNKTION lampans position ANVANDNINGSANVISNINGAR Fig 8 FUNKTIONSTEST var 28 e dag AUTONOMITEST var 26 6 vecka Lamporna med j mna nummer utf r auto nomitestet en vecka efter de med udda nummer 0 2 8 A C E j mna 1 3 9 B D F udda For att utfora de funktioner som anges i dia grammen koppla fran och darefter in natet nar kontrollampan lyser r tt posisjonering i lampen BRUKERVEILEDNING Fig 8 FUNKSJONSTEST hver 28 dag SELVSTENDIG SYSTEMTEST hver 26 uke Lamper med like tall utf rer den Selvstendige Systemtesten 1 uke etter de med oddetall 0 2 8 A C E like tall 1 3 9 B D F oddetall For utf re funksjonene indikert av dia grammet m nettet koples fra og til igjen n r det r de lyset p LED er skrudd p LED SIGNALE GR N KONSTANT BETRIEB NORMAL GRUN BLINKEND BATTERIE LADT EIN ROTES BLINKEN FEHLER AUTONOMIE ST RUNG BATTERIE ZWEIFACHES ROTES BLINKEN STORUNG LEUCHTSTOFFROHRE DREIFACHES ORANGES BLINKEN GLEICHTAKTVER LUST DER TESTS Achtung F r die Stromzufuhr des Inverters ist die gleiche Phase wie zum Vorschaltgerat zu verwenden The plan does not suggest to use the same phase INDICATIONS DE LA LED VERT FIXE FONCTIONNEMENT NORMAL VERT CLIGNOTANT BATTERIE SOUS CHARGE UN CLIGNOTEMENT ROUGEERREUR D AUTONOMIE ANOMALIE BATTERIE DEUX CLIGNOTEMENTS ROUGES ANOMALIE TUBE FLUORESCENT TROIS CLIGNOTEMENTS ORANGE PERTE DE SYNCHRON
38. EN ROD BLINK FEJL FUNKTIONSTID BATTERIET FUNGERER IKKE KORREKT TO RODE BLINK FUNKTIONSSVIGT LYSSTOFROR TRE ORANGE BLINK TEST UDE AF SYNKRONISERING Bem rk Til Inverterens str mtilf rsel anbefales at der anvendes samme fase som Raktorens se skema VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genop ladning ikke mere er i stand til at sikre den nomi nelle autonomi LED SIGNALER FAST GRONT NORMAL FUNKTION BLINKANDE GRONT BATTERIET LADDAS EN R D BLINKNING FEL P AUTONOMI FUNKTIONSFEL P BATTERI TV R DA BLINKNINGAR FUNKTIONSFEL LYSROR TRE ORANGA BLINKNINGAR SAKNAD SYNKRONISM VID TESTEN Varning for att str mf ra invertern rekommenderar vi att man helst anv nder samma fas som reaktorn se schema KONTROLLAMPESIGNALER FAST GRONN NORMAL FUNKSJON BLINKENDE GRONN BATTERI BELASTES ET RODT BLINK FEIL SELVSTENDIG SVSTEM DARLIG BATTERIDRIFT TO RODE BLINK FEIL VED FUNKSJON AV LYSROR TRE ORANSJE BLINK TAP AV SYNKRONISME VED TESTENE Advarsel Nar strom skal f res til vekselretteren s rades det til helst ta i bruk den samme fasen som til Reaktoren se skjema WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollstandi gen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung
39. IAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede el trica Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Men dient zich voor de eventuele vervanging van bat terijen of andere reparaties tot een officieel onderhoud scentrum te richten met het verzoek om originele onder delen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hier ADVARSLER GARANTI Dette apparat m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt F r alle vedligeholdelse eller reng ring operationerne b r apparatet frakobles Til den eventuelle udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autori seret teknisk center og at anmode om anvendelsen af
40. ISATION DES TESTS Attention Pour l alimentation de l Inverter il est recommand d utiliser de pr f rence la phase du Ballast voir sch ma SIGNIFICADO DE LAS SENALES VERDE FIJO FUNCIONAMIENTO REGULAR VERDE CENTELLEANTE BATER A EN CARGA UN CENTELLEO ROJO ERROR AUTONOMIA MALFUNCIONAMIENTO BATER A DOS CENTELLEOS MALFUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE TRES CENTELLEOS ANARANJADO PERDIDA DE SINCRONISMO DE LOS TESTS Atenci n Para alimentar el convertidor se acon seja utilizar preferiblemente la misma fase del Reactor v ase esquema SINALIZAGOES DO LED VERDE FIXO FUNCIONAMENTO REGULAR VERDE A PISCAR BATERIA A CARREGAR UM LAMPEJO VERMELHO ERRO DE AUTONOMIA MAU FUNCIONAMENTO DA BATERIA DOIS LAMPEJOS MAU FUNCIONAMENTO VERMELHOS TUBO FLUORESCENTE TR S LAMPEJOS LARANJAS PERDA DE SINCRO NISMO DOS TESTES Atengao Para alimentar o Inversor recomenda se usar preferivelmente a mesma fase do Reator ver esquema SIGNALERINGEN LED GROEN BRANDT PERMANENT NORMALE WERKING DROEN KNIPPERT BATTERIJ WORDT GELADEN EEN KEER ROOD KNIPPEREN FOUT AUTONOME WERKING STORING BATTERIJ TWEE KEER ROOD KNIPPEREN STORING FLUORESCENTE BUIS DRIE KEER ORANJE KNIPPEREN VERLIES SYNCHRO NISME VAN DE TESTEN Let op Voor de voeding van de inverter wordt het geadviseerd om bij voorkeur dezelfde fase van de Reactor te gebruiken zie schema GRON BLINKENDE BATTERIET OPLADES
41. MAER SA BELYSNING N DBELYSNING A Test P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning DA Kommunikasjon Dali A D Kommunikasjon Logica Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 7 FM Anschluss Funkkreis und Installation in der Lampe GEBRAUCHSANWEISUNGEN Fig 8 FUNKTIONSTEST alle 28 Tage AUTONOMIETEST alle 26 Wochen Die geraden Lampen f hren den Autonomietest 1 Woche nach ungera den aus 0 2 8 A C E gerade 1 3 9 B D F ungerade Zur Ausf hrung der in den graphischen Darstellungen angegebenen Funktionen den Netzstrom ein und ausschalten wenn die A D Communication Logica FM Connexion circuit radio et position nement de la lampe MODE D EMPLOI Fig 8 TEST DE FONCTIONNEMENT tous les 28 jours TEST D AUTONOMIE toutes les 26 semaines Les lampes paires effectuent le test d auto nomie 1 semaine apr s les lampes impaires LED rot leuchtet LED SIGNALE GR N KONSTANT BETRIEB NORMAL GR N BLINKEND BATTERIE LADT EIN ROTES BLINKEN FEHLER AUTONOMIE STORUNG BATTERIE ZWEIFACHES ROTES BLINKEN STORUNG LEUCHTSTOFFROHRE DREIFACHES ORANGES BLINKEN GLEICHTAKTVER LUST DER TESTS Achtung F r die Stromzufuhr des Inverters ist die gleiche Phase wie zum Vorschaltger t zu verwenden The plan does not suggest to use the same phase quand le voyant est allum en rouge INDICATIONS DE LA LED VERT FIXE FONCTIONNEMENT NORMAL VERT CLIGNOTANT BATTERIE SOUS CHARGE UN CLIGNOTEMENT ROUGEERREU
42. N ROD BLINK FEJL FUNKTIONSTID BATTERIET FUNGERER IKKE KORREKT TO RODE BLINK FUNKTIONSSVIGT LYSSTOFROR TRE ORANGE BLINK TEST UDE AF SYNKRONISERING Bemerk Til Inverterens stromtilforsel anbefales at der anvendes samme fase som Raktorens se skema VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet nar apparatet efter en fuld genop LED SIGNALER FAST GR NT NORMAL FUNKTION BLINKANDE GR NT BATTERIET LADDAS EN R D BLINKNING FEL P AUTONOMI FUNKTIONSFEL P BATTERI TV R DA BLINKNINGAR FUNKTIONSFEL LYSR R TRE ORANGA BLINKNINGAR SAKNAD SYNKRONISM VID TESTEN Varning f r att str mf ra invertern rekommenderar vi attman helst anv nder samma fas som reaktorn se schema KONTROLLAMPESIGNALER FAST GRONN NORMAL FUNKSJON BLINKENDE GRONN BATTERI BELASTES ET RODT BLINK FEIL SELVSTENDIG SVSTEM DARLIG BATTERIDRIFT TO RODE BLINK FEIL VED FUNKSJON AV LYSROR TRE ORANSJE BLINK AV SYNKRONISME VED TESTENE Advarsel strom skal f res til vekselretteren s r des det til helst ta i bruk den samme fasen som til Reaktoren se skjema WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollstandi gen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent sprechend und somit als gef hrlich ange
43. R D AUTONOMIE ANOMALIE BATTERIE DEUX CLIGNOTEMENTS ROUGES ANOMALIE TUBE FLUORESCENT TROIS CLIGNOTEMENTS ORANGE PERTE DE SYNCHRONISATION DES TESTS 0 2 8 A C E paires 1 3 9 B D F impaires Pour l ex cution des fonctions indiqu es sur les diagrammes mettre sous et hors tension FM Conexi n circuito radio y posicio namiento en la l mpara INSTRUCCI N DE USO Fig 8 TEST DE FUNCIONAMIENTO cada 28 d as TEST DE AUTONOM A cada 26 semanas Las l mparas pares efect an el Test de auto nom a una semana despu s de aqu llas impares 0 2 8 A C E pares 1 3 9 B D F impares Para ejecutar las funciones indicadas por los gr ficos interrumpir y restablecer la ali mentaci n de red cuando el LED est encen FM conex o do radio circuito e posi cionamento na l mpada INSTRUGOES DE UTILIZAGAO Fig 8 TESTE DE FUNCIONAMENTO a cada 28 dias TESTE DE AUTONOMIA a cada 26 semanas As lampadas pares fazem o Teste de auto nomia 1 semana depois das impares 0 2 8 A C E pares 1 3 9 B D F impares Para executar as fun es indicadas pelos graficos desligar e ligar da electricidade quando o LED vermelho estiver aceso A D Communicatie Logica FM aansluiting radiocircuit en positio nering in de lamp GEBRUIKSAANWIJZINGEN Fig 8 WERKINGSTEST om de 28 dagen AUTONOMIETEST om de 26 weken De even lampen voeren de autonomietest 1 week na die van de oneven lampen ui
44. SEC 5 SEC EH RED YELLOW MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER ND D A P Ei DBD BD D Bestillingskode Best llningskod Ordrekode Bestelnummer C digo da encomenda C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 3618RELG 361 8RELGFM 361 9RELG 361 9RELGFM 3620RELG 3620RELGFM 3621RELG 3621RELGFM Maksimalt str mforbruk Maximalupptagning Maksimalt str mforbrug Max stroomopname Absor M x Absorci n M xima Absorption maximum Max Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 160mA 330mA 235mA 480mA 005 005 005 005 005 005 005 005 005 005 0 95 0 95 0 95 0 95 Lampe Lamp Lvskilde Lamp L mpara L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 36W G13 2x36W 613 58W G13 2x58W G13 Lysstyrke lampe Lampfl de Lvsstrom nom Lampstroom Fluxo da l mpada Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso lampada 335010 2 33501 52001 2 52001 Lysstyrke Ljusfl de Lvsstrom normaldrift Lichtstroom Fluxo luminoso Flujo luminoso Flux lumineux Rive d Luminous flux Flusso luminoso n n Tem Alminnelig lysstyrke Normalt fl de Lysstrom ngddrift Gewone stroom Fluxo
45. Y Alimentazione 230V 50Hz B EG H E L LI Grado di protezione IP66 Utilizzabile in ambienti ad atmosfera potenzialmente esplosiva zona 2 EN 60079 14 classe temperatura T6 Conforme alle direttive 73 23 CEE 89 336 CEE e 93 68 CEE PLAFONIERA PER ILLUMINAZIONE A RISPARMIO ENERGETICO ee Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manuten zione disinserire l apparecchio dalla rete Perl eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utiliz zo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni X all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazio CIRCUITO ELETTRONICO nali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il man BREVETTATO cato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge DESIGN DEPOSITATO prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intel MARCHIO REGISTRATO DIFFUSORE SISTEMA DI CONNESSIONE SELENA 131 ITEA EEAO IBREVETTATI Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o
46. a de la luz ambiente L MPADA PARA ILUMINA O COM ECONOMIA ENERGETICA Fig 3 A Guarni o Fig 4 4a INSTALA ES POSS VEIS Fig 4b Chapuzes e parafusos n o fornecidos Ver molde no fundo da caixa Montagem diafragma para regula o da sen sibilidade da leitura luz ambiente Fig 6 PLAFONNI RE VOOR ENERGIEBESPARENDE VERLICHTING Fig 3 Pakking Fig 4 44 MOGELIJKE INSTALLATIES Fig 4b Pluggen en schroeven niet meegeleverd Zie de mal onder op de doos Montage diafragma voor regeling meetgevoe ligheid omgevingslicht Fig 6 ENERGIBESPARENDE LOFTSBELYSNING Fig 3 Pakning Fig 4 4a INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 40 Rawlplugs og skruer medf lger ikke Se skabelon p bunden af kassen Fig 6 Montering af en membran til regulering af f lsom heden ved registrering af rumbelys ningen PLAFONDBELYSNING MED ENERGIBESPARING Fig 3 T tning Fig 4 4a M JLIGA INSTALLATIONER Fig 4b Pluggar och skruvar levereras ej Se mall p botten av l dan Montering av diafragman f r reglering av l s k nsligheten av rumsljustet Fig 6 LYSARMATUR MED ENERGISPARING Fig 3 Fig 4 4a INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 4b Plugger og skruer leveres ikke Se monsterplate pa bunnen av esken Montering av membran for folsomhetsregulering ved registrering av rombelysning Az Pakning Fig 6 WARNUNG GARANTI Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck
47. a rete Per l eventuale sostituzione di batterie o altre ripa razioni rivolgersi ad un centro di assistenza tec nica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it has been designed Any other use is considered improper and there fore dangerous Disconnect the device from the mains before start ing to clean or service it Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any oth er repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device The product cannot be disposed as unsorted municipal waste It must be collected separately rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adop
48. ades das interven es na garantia contacte um Revendedor Autorizado van originele vervangingsonderdelen te eisen Veronachtzaming van deze voorschriften kan de veili gheid van het apparaat in het geding brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper bede omoriginale reservedele Manglende overholdel se heraf kan medf re en forringelse af apparatets Sikkerhed For indgreb omfattet af garantien bedes der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler sker kan apparatens s kerhet ventyras Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngs s tt vid ingrepp som omfattas av garantin sikkerhet reduseres Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler ILLUMINA 626 BS100 RITR BEGHELLI www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 230V 50Hz I 880 019 000 2 22 Ce UMEN 15014001 UMEN SO 9001 Kit cod 9071 cod 8010 58W cod 9071 cod 8012 36W cod 8010 58W cod 8012 36W 5a 18 2x18W 475mm 36 2x36W 660mm 58 2x58W 900mm vedi dima su fondo scatola 18 2x18W 670mm 36 2x36W 1280mm 58 2x58W 1580mm UX
49. af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede for handler som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gagangssatt vid ingrepp som omfattas av garantin deler Manglende etterf lgelse av det oven for beskrevne kan sette armaturens sikker het p spill Advarsel dette produktet innholder materi aler som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved inngrep n r garantien er gjeldende kon takt Autorisert Forhandler
50. auer Autonomie Autonomia Autonomia Autonomie Betriebsdauer Duration Autonomia ih 3h APPARECCHI AUTONOMI zionamento nella lampada UN LAMPEGGIO ROSSO ERRORE AUTONOMIA AVVERTENZE GARANZIA separata per evitare danni all ambiente Nel PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA Fig 3 Fig 4 42 Fig 4b A Guarnizione POSSIBILI INSTALLAZIONI Tasselli e viti non forniti Vedi DIMA sul fondo scatola SCHEMI DI COLLEGAMENTO SA Illuminazione emergenza A Test P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta DA BUS comunicazione Dali A D BUS comunicazione Logica FM Connessione radio circuito e posi Fig 7 SELF POWERED LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING A 0 ring POSSIBLE INSTALLATIONS Screws and screw anchors not supplied See template on base of box WIRING DIAGRAM SA Maintained lighting A Test P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line DA Communication Dali A D Communication Logica Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 7 ISTRUZIONI PER L USO Fig 8 TEST DI FUNZIONAMENTO ogni 28 giorni TEST DI AUTONOMIA ogni 26 settimane Le lampade pari eseguono il Test di autono mia 1 settimana dopo quelle dispari 0 2 8 A C E pari 1 3 9 B D F dispari Per eseguire le funzioni indicate dai grafici togliere e ridare la rete quando il LED acce so rosso SEGNALAZIONI LED VERDE FISSO FUNZIONAMENTO REGOLARE VERDE LAMPEGGIANTE BATTERIA IN CARICA FM Radio circuit connection and cor rect positioning of
51. costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quin di pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsa bile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzio ne disinserire l apparecchio dalla rete L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di lampade o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu com CIRCUITO ELETTRONICO promettere la sicurezza dell apparecchio BRE ETTATO Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde n DESIGN DEPOSITATO 800 626626 il Rivenditore Autorizzato MAR 5151 9 1 1 05152143 119 DIFFUSORE SISTEMA I CONNESSIONE SISTEMA A fis ili BREVETTA ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE 8 Les Beghelli SEN e o www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel
52. e overholdelse af ovenst ende straf i hen hold til loven For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Apparaten f r inte nedskrotas som hush ll savfall Den ska kallsorteras f r att undvika att skada omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna angaende avfallshantering ar underl tenhet att iaktta ovan n mnda anvisningar om nedskrotning av appa raten bestraffningsbart Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv ga g ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Produktet m leveres som spesialavfall av X milj messige hensyn Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler Installazione anche su superfici normalmente infiammabili Y Alimentazione 24V AC DC Assorbimento 0 9A AC 0 7A DC Utilizzabile in ambienti ad atmosfera potenzialmente esplosiva zona 2 EN 60079 14 classe temperatura T6 Conforme alle direttive EN 60598 2 22 EN 60598 1 direttive appli cate 73 23 CEE 89 336 CEE e 93 68 CEE Eed Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da con
53. ecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizza to e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromette PLAFONIERA PER ILLUMINAZIONE A RISPARMIO ENERGETICO Fig 3 Guarnizione Fig 4 44 POSSIBILI INSTALLAZIONI Fig 4b Tasselli e viti non forniti Vedi DIMA sul fondo scatola Montaggio diaframma per regolazione della sensibilit di lettura luce ambiente Fig 6 The product cannot be disposed as unsorted munici pal waste It must be collected separately to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property For details regarding warranty services contact an authorized dealer WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous
54. ettuare qualsiasi operazione di manutenzione disinserire l ap parecchio dalla rete Per l eventuale riparazione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio SJ Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sotto posti a severe procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbrica zione secondo la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati dan neggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Gli apparecchi difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di Assistenza Autorizzati BEGHELLI C3 E Beghelli www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 838411 Fax 051 9660444 838444 334 900 089 ILLUMINA 626 BS 100 Serie GREEN LIGHTING PLAFONIERA PER ILLUMINAZIONE A RISPARMIO ENERGETICO CIRCUITO ELETTRONICO BREVETTATO BIESEN PEROSTIATO IET DIFFUSORE SEUENMA GONITEEETONIZ SELEN FISSAGGIO BREVETTA ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE Beghelli 2x18W 670mm 211111 sc KN ILLUMINA 626 BS100 Installazione anche su superfici normalmente infiammabili
55. g till radiof rbindelsen och Fig 3 Fig 4 42 Fig 4b Fig 7 SELVFORSYNTE NODBELYSNINGSARMATURER A Pakning INSTALLATIONSMULIGHEDER Plugger og skruer leveres ikke Se monsterplate p bunnen av esken KOBLINGSSKJEMAER SA BELYSNING N DBELYSNING A Test P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning DA Busskommunikasjon FM Radiokretskopling 0g Fig 3 Fig 4 42 Fig 4b Fig 7 in der Lampe GEBRAUCHSANWEISUNGEN Fig 8 FUNKTIONSTEST alle 28 Tage AUTONOMIETEST alle 26 Wochen Die geraden Lampen f hren den Autonomietest 1 Woche nach ungera den aus 0 2 8 A C E gerade 1 3 9 B D F ungerade Zur Ausf hrung der in den graphischen Darstellungen angegebenen Funktionen den Netzstrom ein und ausschalten wenn die LED rot leuchtet FM Connexion circuit radio et position nement de la lampe MODE D EMPLOI Fig 8 TEST DE FONCTIONNEMENT tous les 28 jours TEST D AUTONOMIE toutes les 26 semaines Les lampes paires effectuent le test d auto nomie 1 semaine apr s les lampes impaires 0 2 8 A C E paires 1 3 9 B D F impaires Pour l ex cution des fonctions indiqu es sur les diagrammes mettre sous et hors tension quand le voyant est allum en rouge namiento en la l mpara INSTRUCCI N DE USO Fig 8 TEST DE FUNCIONAMIENTO cada 28 d as TEST DE AUTONOM A cada 26 semanas Las l mparas pares efect an el Test de auto nom a una semana despu s de aqu llas
56. hado de modo diferenciado a fin de evitar da os al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la elimi naci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservan cia de las normas citadas est penada por la ley Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado afgekoppeld van het elektriciteitsnet Voor een eventuele herstelling dient u zich te wenden tot een erkend technisch servi cecentrum en het gebruik van originele vervangingsonderdelen te eisen Veronachtzaming van deze voorschriften kan de veiligheid van het apparaat in het geding brengen Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden Het moet als Xx gescheiden vuil ingezameld worden om milieuverontreiniging te voorko men Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in hetkader van de verwerking van het versleten product wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Mid eventuella reparationer v nd er till ett godk nt Service Center och kr v originaldelar Om detta inte sker kan apparatens s kerhet ventyras Apparaten far inte nedskrotas som hush llsavfall Den ska kall sorteras f r att undvika att skada omgivningen
57. il Rivenditore Autorizzato 334 900 172 B ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE O n Beghell www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 8 2 4 POSSIBILI INSTALLAZIONI Kit cod 9071 cod 8010 58W A cod 9071 cod 8012 36W EW TOS kit S cod 8010 58W G cod 8012 36W 18 2x18W 475mm 6 2x36W 660mm 3 58 2x58W 900mm i vedi dima su fondo scatola d F N LJ 18 2x18W 670mm 36 2x36W 1280mm 58 2x58W 1580mm 334 900 248 B ILLUMINA 626 BS100 RI BEGHELLI Beghelli www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 PG13 5 0 min 7 5mm 0 max 12mm 18 2x18W 475mm m 36 2x36W 660mm 58 2x58W 900mm A 6 Kit cod 9071 cod 8010 58W 4 cod 9071 cod 8012 36W 4 ZX 18 2x18W 670mm 36 2x36W 1280mm 58 2x58W 1580mm 5 cod 8010 58W cod 8012 36W PLAFONIERA PER ILLUMINAZIONE Fig 4 4a Possibili installazioni Fig 4b Tasselli e viti non forniti Vedi DIMA sul fondo scatola AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per i
58. ktta ovann mnda anvisningar om nedskrot ning av apparaten bestraffningsbart Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillvigagangssatt vid ingrepp som omfattas av garantin LUMINAIRES Fig 4 4a Possible installations Fig 4b Screws and screw anchors not supplied See template on base of box WARNINGS GUARANTEE This unit must only be used for the purpose for which it was manufactured Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer cannot accept any responsibility for injury to persons or animals or damage property arising from improper incorrect or unreasonable use Disconnect the unit from the mains supply before carrying out cleaning or servicing PLAFONNIER D ECLAIRAGE Fig 4 4a INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 4b Chevilles et vis non livr es Utiliser le gabarit repr sent sur le fond de l emballage AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne doit tre utilis que pour les fonctions pour lesquelles il a t construit Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et donc dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage ventuel caus des personnes des animaux ou des choses d rivant d une utilisation impropre erron e ou non raisonnable Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher l ap APARELHO DE ILUMINAC O Fig 4 4a INSTALA ES POSSIVEIS Fig 4b Chapuzes e parafusos
59. l ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutengao desligar o aparelho da rede el trica Para eventuais substitui es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utiliza o de pe as ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledige heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhouds operatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Men dient zich voor de eventuele vervanging van lampen batterijen of andere reparaties tot een offi cieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt Fer al vedligeholdelse eller renggring bor arma turet frakobles For udskiftning af Ivskilder batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret veerksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af
60. l min litet h l min lille hul min klein gat Superficie di riflessione Reflekterende overflate altezza installazione Installasjonshovde min furo pequeno min Reflecting surface Reflekterande vta installation height installationsh jd 21 di id di id Off Reflektionsflache Reflekterende overflade Installationsh he Installationshgjde oro Medio mi me ium mi mittlere nung Surface de r flexion reflectieoppervlakte hauteur installation hoogte installatie mid trou moyen mid orificio mediano med Superficie de reflejo superficie de reflex o altura de la instalaci n altura instala o mellomstort hull middels medium h l mid mel 3m 4 5m 6m lemstort hul mid middelgroot gat mid furo Chiara e Light e Hell e Claire Clara 1 2 3 m dio m d Lys e Klar e Lys e Licht e Clara A Media e Medium e Mittel e Moyenne e Intermedia 3 foro grande max large hole max gro e Offnung Middels Medium Mellem e Somber e Media 2 2 3 max trou grand max orificio grande m x stort EECHER EE 3 3 3 hull maks stort h l max stort hul maks groot Mork M rk Mark Donker Escura gat max furo grande m x MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER DI CD
61. l quale sta to costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete BELEUCHTUNGSGER TE Fig 4 4a Montagearten Fig AN D bel und Schrauben nicht im Lieferumfang Siehe Lochschablone auf der unteren Seite der Verpackung WARNUNG GARANTI Diese Leuchte ist ausnahmslos f r den beim Bau beabsichtigten Zweck zu benutzen Jede andere Verwendung gilt als unsachgem und daher gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Personen Ter und Sachsch den die auf unsachgemaBen fehlerhaften und unverantwortlichen Gebrauch zur ckzuf hren sind Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff Leuchte vom Stromnetz PLAF N PARA ILUMINACI N Fig 4 4a Instalaciones posibles Fig 4b y tornillos no incluidos Ver la plantilla en el fondo de la caja ADVERTENCIAS GARANT A Este aparato deber utilizarse para el uso previsto Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso El fabricante no se hace responsable de los dafios causados a personas animales o cosas por el uso impropio err neo e irracional del aparato Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento hay que desenchufar el aparato VERLICHTINGSAPPARATUUR Fig
62. la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inob servancia de las normas citadas est penada por la ley Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En Xx Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado afgekoppeld van het elektriciteitsnet Voor een eventuele herstelling dient u zich te wenden tot een erkend technisch servi cecentrum en het gebruik van originele vervangingsonderdelen te eisen Veronachtzaming van deze voorschriften kan de veiligheid van het apparaat in het geding brengen Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden Het moet als Xx gescheiden vuil ingezameld worden om milieuverontreiniging te voorko men Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Vid eventuella reparationer v nd er till ett godk nt Service Center och kr v originaldelar Om detta inte sker kan apparatens s kerhet ventyras Apparaten far inte nedskrotas som hush llsavfall Den ska kall sorteras f r att undvika att skada omgivningen l enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna angaende avfallshan tering ar underl tenhet att ia
63. latie Superficie di riflessione Reflecting surface Reflektionsfl che Surface de r flexion mid trou moyen mid orificio mediano med Superficie de reflejo superf cie de reflex o altura de la instalaci n altura instalac o mellomstort hull middels medium hal mid mel 3m 4 5m 6m lemstort hul mid middelgroot gat mid furo Chiara e Light e Hell e Claire e Clara m dio m d 1 1 2 3 M Lys e Klar e Lys Licht e Clara 3 foro grande maxjlarge hole max gro e Offnung Media Medium e Mittel M vint di max trou grand max orificio grande m x stort i Si 5 21 S Media la 2 2 3 hull maks stort h l max stort hul maks groot 985 9 Medium Serie eda gat max furo grande Scura e Dark e Dunkel e Obscure e Oscura 3 3 3 Mork e Mork e M rk e Donker e Escura re la sicurezza dell apparecchio L apparecchio non deve essere smaltito come rifiu to urbano Deve essere soggetto a raccolta sepa rata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimen to per lo smaltimento del prodotto a fine vita il manca to rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla pro priet intellettuale Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato AVVERTENZE GARANZIA Questo appar
64. lt stromforbruk 115mA 195mA 195mA 390mA 300mA 600mA COS COS COS p COS COS 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe FD18W G13 2xFD18W G13 FD36W G13 2xFD36W G13 FD58W G13 2xFD58W G13 Classe de isolamento Isolatieklasse Isoleringsklasse Isoleringsklass Isoleringsklasse Isoleringsklasse PLAFONIERA PER ILLUMINAZIONE AVVERTENZE GARANZIA prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla pro 1 e riet intellettuale Questo apparecchio dovr essere destinato solo all u p so per il quale stato costruito Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Fig 3 Guarnizione Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Numero Verde 800 626626 0 ili Rivenditore Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di Autorizzato Fig 4 4a Possibili installazioni manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete aen Per l eventuale riparazione rivolgersi ad un centro di Fig 4b Tasselli e viti non forniti assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di Vedi DIMA sul fondo scatola ricambi originali mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio LUMINAIRES WARNINGS GUARANTEE mise the safety of the unit This device shall be used exclusively for the purpose Beghelli s products are subject to the applicable laws Fig 3 Ae O ring for which it has been designed on intellectual property Any other use is c
65. mpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Para reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente ADVERTENCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Para reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utilizac o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desrespeito WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Voor eventuele reparaties dient u zich te wenden tot een erkend technisch servicecentrum en het gebruik ADVARSLER GARANTI Dette apparat m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For alle vedligeholdelse eller renggring operationerne bor apparatet frakobles forbindelse med eventuel reparationer skal man hen vende sig til et autoriseret re
66. n Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compro mettre la s curit de l appareil L appareil ne doit pas tre limin comme M simple d chet urbain mais conform ment la collecte s lective pour garantir la protection de l en vironnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr autorizado y solicitar el utilizo de recambios origina les La falta de respeto de cuanto indicado anterior mente puede perjudicar la seguridad del aparato Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser dese chado de modo diferenciado a fin de evitar dafios al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 v por las leves naciona les de transposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado sobressalentes e acess rios originais O desre speito das regras supra
67. n d brancher l ap APARELHO DE ILUMINAC O Fig 4 4 INSTALA ES POSS VEIS Fig 4b Chapuzes e parafusos fornecidos Ver molde no fundo da caixa ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado unicamente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro uso deve ser considerado inadequado e por isso perigoso 0 fabri cante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos a pessoas animais ou coisas derivados de usos inadequados errados e irracionais Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o des ligar o aparelho da rede el ctrica APPARATER TIL BELYSNING Fig 4 4a INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 4b Rawlplugs og skruer medf lger ikke Se skabelon p bunden af kassen ADVARSLER GARANTI Dette apparat m udelukkende anvendes til det form l det er beregnet til Enhver anden brug regnes for ukorrekt og dermed farlig Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle skader p personer og ting som f lge af ukorrekt fejlagtig eller urimelig brug F r der foretages nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal str mmen afbrydes BELYSNINGSAPPARATER Fig 4 4a INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 4b Plugger og skruer leveres ikke Se monsterplate p bunnen av esken MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun brukes til det form let den er beregnet for Enhver annen bruk regnes som ukorrekt og dermed farlig Produsenten kan ikke gj
68. ntage f r die Einstellung der Ablesesensibilit t der Beleuchtung WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Fig 6 Montage diaphragme pour r glage sensibilit de lecture lumi re environnement AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Fig 6 Montaje del diafragma para la regulaci n de la sensibilidad de lectura de la luz ambiente ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente Fig 6 Montagem diafragma para regula o da sensi bilidade da leitura luz ambiente ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para 0 qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de ligheid omgevingslicht WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruik
69. ntes e acess rios originais O desre speito das regras supra citadas pode compro meter a seguranca do aparelho O aparelho n o deve ser eliminado junto X aos residuos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobserv n cia das recomenda es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Het apparaat mag niet als stadsvuil ver werkt worden Het moet als gescheiden vuil X ingezameld worden om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzame ling in het kader van de verwerking van het ver sleten product wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Apparatet m ikke bortskaffes som almin deligt husaffald Det skal behandles som seerskildt affald for at undg miljoskader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implemente ringslovgivninger vedrgrende bortskaffelse af dis se produkter ved endt levetid medfgrer mang lend
70. ntsprechenden natio nalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compro mettre la s curit de l appareil L appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte s lective pour garantir la protection de l en vironnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr autorizado y solicitar el utilizo de recambios origina les La falta de respeto de cuanto indicado anterior mente puede perjudicar la seguridad del aparato Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser dese chado de modo diferenciado a fin de evitar dafios al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leves naciona les de transposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado sobressale
71. o Attenzione questo prodotto contiene mate riali che possono essere nocivi se dispersi nell ambiente starting to clean or service it Contact an authorised technical service cen tre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the envi ronment Beghelli s products are subject to the appli cable laws on intellectual property lich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Wenden Sie sich zum Ersetzen Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden Achtung Dieses Produkt enthalt Materialien tattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato For details regarding warranty services con tact an authorized dealer die bei unsachgem fer Entsorgung umwelt sch dlich sein konnen F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS Az Joint INSTALLATIONS POSSIBLES Chevilles et vis non livr es Utiliser le gabarit repr sent sur le fond de l
72. o de las modalidades de intervenci n en garan t a s rvase contactar con el revendedor autorizado Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper v re skadelige for milj et For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler s tt vid ingrepp som omfattas av garantin Advarsel dette produktet innholder materialer som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler 334 900 027 A ILLUMINA 626 BS100 RE BEGHELLI Beghelli ae www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 PG13 5 0 min 7 5mm 0 12mm 36 2x36W 660mm 58 2x58W 900mm 4 27 7277 1 22227222 WWW U E _ 2 272 2 7 7 222 2 f Kit 777 sia GU 2 cod 9071 cod 8010 58W 0 06 4 A d 9071 cod 8012 36W A sal EES Le 15 A Ls 86 2x86W 1280mm lt lt 58 2x58W 1580mm Kit 2 8010 58W 2772 2 5 cod 8012 36W PLAFONIERA PER ILLUMINAZIONE Fig 4 4a Possibili installazioni Fig 4b Tasselli e viti non forniti Vedi DIMA s
73. onsidered improper and therefore For details regarding warranty services contact an dangerous authorized dealer Fig 4 4a Possible installations Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it Contact an authorised customer service centre for the See template on base of box repairs and insist on the use of genuine spare parts Failure to comply with these instructions may compro Fig 4b Screws and screw anchors not supplied BELEUCHTUNGSGERATE Fig 3 A Dichtung Fig 4 4a Montagearten Fig 4b D bel und Schrauben nicht im Lieferumfang Siehe Lochschablone auf der unteren Seite der Verpackung PLAFONNIER D ECLAIRAGE Fig 3 A Joint Fig 4 4a INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 4b Chevilles et vis non livr es Utiliser le gabarit repr sent sur le fond de l emballage PLAF N PARA ILUMINACI N Fig 3 A Junta Fig 4 4a Instalaciones posibles Fig 4b Tacos y tornillos no incluidos Ver la plantilla en el fondo de la caja APARELHO DE ILUMINAC O Fig 3 A Guarni o Fig 4 4a INSTALA ES POSS VEIS Fig 4b Chapuzes e parafusos n o fornecidos Ver molde no fundo da caixa VERLICHTINGSAPPARATUUR Fig 3 A Pakking Fig 4 4a MOGELIJKE INSTALLATIES Fig 4b Pluggen en schroeven niet meegeleverd Zie de mal onder op de doos APPARATER TIL BELYSNING Fig 3 A Pakning Fig 4 4a INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 4b Rawlplugs og skruer medfglge
74. originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslut ningen Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparatio ner kontakta auktoriserad teknisk service och best ll ori MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repa rasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler tionn es peut compromettre la s curit de l appareil L appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte
75. ovenn vnte regler kan skade produktet UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syf te All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Vid eventuellt utbyte av lampor batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Ved eventuelle utskiftinger av lamper batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den e
76. parationsvaerksted og VARNINGAR GARANTI Den har apparaten far bara anvandas i avsett syfte All annan anvandning ar att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslut ningen Vid eventuellt reparationer v nd er till ett godk nt Servicecenter och kr v originaldelar Om detta inte MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon I forbindelse med eventuell reparasjoner m man hen vende seg til et autorisert servicesenter og be om at det brukes originale reservedeler Manglende overhol delse av denne regelen kan f re til at armaturens Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehen der Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hr den F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wen den Sie sich an den autorisierten H ndler s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie pren dre contact avec le revendeur agr puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autoriza do das regras supra citadas pode comprometer a segu ranca do aparelho Acerca das modalid
77. pieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Para posibles sustituciones de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ADVERTENCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considera do impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de lim peza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Para eventuais substitui es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a uti Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaar lijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onder houdsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Men dient zich voor de eventuele vervan ging van lampen batterijen of andere repa Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur ma udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller renggring bor a
78. r manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker for apparatens sakerhet Apparaten far inte nedskrotas som hushall savfall Den ska kallsorteras for att undvika att skada omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovan namnda anvisningar om nedskrotning av appa raten bestraffningsbart Kontakta auktoriserad terf rs ljare for tillv ga gangssatt vid ingrepp som omfattas av garantin verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etter f lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette arma turens sikkerhet p spill Produktet m leveres som spesialavfall av X milj messige hensyn Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler 880 018 000 ILLUMINA 626 BS100 RI BEGHELLI helli a c www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 sa 4 4a ma 4b uM LI 18 2x18W 475mm 4 X PI El 36 2x36W 660mm a E X 58 2x58W 900mm Q 4 1 7 Kit p lt TR ie DLL S 5 M 1 25
79. r ikke Se skabelon p bunden af kassen BELVSNINGSAPPARATER Fig 3 Az T tning Fig 4 43 M JLIGA INSTALLATIONER Fig 4b Pluggar och skruvar levereras ej Se mall p botten av l dan BELYSNINGSAPPARATER Fig 3 A Pakning Fig 4 4a INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 4b Plugger og skruer leveres ikke Se monsterplate p bunnen av esken WARNUNG GARANTI Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gefahrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Wenden bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Pour les ventuelles r parations s adresser un cen tre apr s vente agr e et exiger l utilisation de pi ces d origine L inobservation de cette clause peut compromettre la ADVERTENCIAS GARANTIA Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de li
80. r il est recommand d utiliser de pr f rence la phase du Ballast voir sch ma dido con luz roja SIGNIFICADO DE LAS SENALES VERDE FIJO FUNCIONAMIENTO REGULAR VERDE CENTELLEANTE BATER A EN CARGA UN CENTELLEO ROJO ERROR AUTONOMIA MALFUNCIONAMIENTO BATER A DOS CENTELLEOS ROJO MALFUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE TRES CENTELLEOS ANARANJADO P RDIDA DE SINCRONISMO DE LOS TESTS Atenci n Para alimentar el convertidor se acon seja utilizar preferiblemente la misma fase del Reactor v ase esquema SINALIZAGOES DO LED VERDE FIXO FUNCIONAMENTO REGULAR VERDE A PISCAR BATERIA A CARREGAR UM LAMPEJO VERMELHO ERRO DE AUTONOMIA MAU FUNCIONAMENTO DA BATERIA DOIS LAMPEJOS MAU FUNCIONAMENTO VERMELHOS TUBO FLUORESCENTE TR S LAMPEJOS LARANJAS PERDA DE SINCRO NISMO DOS TESTES Atengao Para alimentar o Inversor recomenda se usar preferivelmente a mesma fase do Reator ver esquema SIGNALERINGEN LED GROEN BRANDT PERMANENT NORMALE WERKING GROEN KNIPPERT BATTERIJ WORDT GELADEN EEN KEER ROOD KNIPPEREN FOUT AUTONOME WERKING STORING BATTERIJ TWEE KEER ROOD KNIPPEREN STORING FLUORESCENTE BUIS DRIE KEER ORANJE KNIPPEREN VERLIES SYNCHRO NISME VAN DE TESTEN Let op Voor de voeding van de inverter wordt het geadviseerd om bij voorkeur dezelfde fase van de Reactor te gebruiken zie schema KONTROLLAMPESIGNALER GR N FAST REGELM SSIG FUNKTION GRON BLINKENDE BATTERIET OPLADES E
81. r operaci n de limpieza o mantenimiento hay que desenchufar el aparato VERLICHTINGSAPPARATUUR Fig 4 4a MOGELIJKE INSTALLATIES Fig 4b Pluggen en schroeven niet meegeleverd Zie de mal onder op de doos WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is gemaakt Elk ander gebruik dient als oneigenlijk en dus als gevaarlijk te worden beschouwd De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventueel letsel aan per sonen of dieren of voor materi le schade die veroorzaakt worden door oneigen lijk foutief of onredelijk gebruik Alvorens het apparaat schoon te maken of te onderhouden moet het worden BELYSNINGSAPPARATER Fig 4 4a M JLIGA INSTALLATIONER Fig 4b Pluggar och skruvar levereras ej Se mall p botten av l dan VARNINGAR GARANTI Denna apparat skall endast anv ndas f r avsett bruk Allt annat bruk betraktas som felaktigt bruk och r d rf r att anse som farligt Tillverkaren kan inte anses ansvarig f r eventuella person djur eller sakskador som kan uppst vid felaktigt farligt eller of rnuftigt bruk Innan underh llsarbete eller reng ring p b rjas skall apparatens kontakt tas ut ur det str mf rs rjande n tet L apparecchio deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve Per eventuali riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica auto rizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di q
82. raten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en full st ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning Merk P modellene 2x18 2x36 og 2x58 ten nes kun n lampe som n dbelysning VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjen nomf rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjons data p batteriet Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uke Ex 1 Ex 2 Ex 3 Ex 4 980304 98 ann e 03 mois 04 jour 271098 27 jour 10 mois 98 ann e 9811 98 ann e 11 semaine 2197 21 semaine 97 ann e AVERTISSEMENTS GARANTIE Cetappareil ne devra tre destin qu l uti lisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dan gereuse Avant toute l op ration d entretien ou de net toyage d brancher l appareil du secteur Pour le remplacement ventuel des piles ou o I Ej 3 9811 98 11 semana Ej 4 2197 21 semana 97 afio ADVERTENCIAS GARANTIA Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de lim
83. rauben nicht im Lieferumfang Siehe Lochschablone auf der unteren Seite der Verpackung APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS Fig 3 A Joint Fig 4 4a INSTALLATIONS POSSIBLES Fig 4b Chevilles et vis non livr es Utiliser le gabarit repr sent sur le fond de l em ballage APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA Fig 3 A Junta Fig 4 4a INSTALACION POSIBLES Fig 4b Tacos y tornillos no incluidos Ver la plantilla en el fondo de la caja APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINAGAO DE EMERGENCIA Fig 3 A Guarni o Fig 4 4a INSTALAGOES POSSIVEIS Fig 4b Chapuzes e parafusos nao fornecidos Ver molde no fundo da caixa AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING Fig 3 A Pakking Fig 4 4a MOGELIJKE INSTALLATIES Fig 40 Pluggen en schroeven niet meegeleverd Zie de mal onder op de doos Fig 6 Montage diafragma voor regeling meetgevoe SELVFORSYNENDE NOD BELYSNINGSARMATURER Fig 3 A Pakning Fig 4 4a INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 4b Rawlplugs og skruer medf lger ikke Se skabelon p bunden af kassen SJALVSTANDIGA APPARATER F R N DBELYSNING Fig 3 T tning Fig 4 4 M JLIGA INSTALLATIONER Fig 4b Pluggar och skruvar levereras ej Se mall p botten av l dan SELVFORSYNTE NODBELYSNINGSARMATURER Fig 3 A Pakning Fig 4 4a INSTALLATIONSMULIGHEDER Fig 4b Plugger og skruer leveres ikke Se monsterplate p bunnen av esken Fig 6 Blendenmo
84. regarding warranty services contact P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line DA Communication bus red LED is lit LED SIGNALS FIXED GREEN NORMAL FUNCTION MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been er repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device authorized dealer 334 900 446 A NOTLEUGHTEN MIT SELBSTBETRIEB Fig 3 A Dichtung Fig 4 44 A MONTAGEARTEN Fig 4b D bel und Schrauben nicht im Lieferumfang Siehe Lochschablone auf der unteren Seite der Verpackung INSTALLATIONSPLAN SA Dauerschaltung A Test P2 N2 Ungeschaltete Phase P1 N1 Geschaltete Phase DA Kommunikationsbus FM Anschluss Funkkreis und Installation Fig 7 APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS Az Joint INSTALLATIONS POSSIBLES Chevilles et vis non livr es Utiliser le gabarit repr sent sur le fond de l emballage SCHEMAS DE RACCORDEMENT SA ECLAIRAGE SECOURS A Test P2 N2 Ligne directe P1 N1z Ligne interrompue DA Bus de communication Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 7 APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA Az Junta INSTALACION POSIBLES Tacos y tornillos no incluidos Ver la plantilla en el fondo de la caja ESQUEMAS DE CONEXI N SA ILUMINACI N EMERGENCIA A Test P2 N2 L nea directa P1 N1 Linea interrumpida
85. rmaturet frakobles For udskiftning af Ivskilder batterier eller andre reparationer bedes De rette henven delse til et autoriseret veerksted og at anmo de om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenneevnte reg VARNINGAR GARANTI Den harapparaten far bara anv ndas i avsett Syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Vid eventuellt utbyte av lampor batterier eller andra reparationer kontakta auktori serad teknisk service och best ll original delar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanstaende kan inneb ra risker for apparatens s kerhet Varning denna produkt inneh ller material Eks 4 2197 uke 21 ar 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengjorings eller vedlikeholdsope rasjon Ved eventuelle utskiftinger av lamper batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installatgr Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale d autres r parations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmention n es peut comprome
86. sehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Wenden Sie sich zum Ersetzen Batterien oder bei ENTRETIEN Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autono mie nominale AVERTISSEMENTS GARANTIE Cetappareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisa tion est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoya ge d brancher l appareil du secteur Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d as sistance technique agr et demander l utilisation MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de limpie za 0 de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Para posibles sustituciones de la bater a u otras repa raciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica MANUTENGAO Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a auto nomia nominal ADVERTENCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado
87. siderarsi improprio e peri coloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzio ne disinserire l apparecchio dalla rete L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per eventuali riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecni ca autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell appa recchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato Les Beghelli SEN e o www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 8 E 334 900 490 B ILLUMINA 626 BS100 BT BEGHELLI PLAFONIERA PER ILLUMINAZIONE A RISPARMIO ENERGETICO CIRCUITO ELETTR BREVETTATO PIESTEN PEROSA MARCHIO REGISTRATO DIFFUSORE TAE PT GT TESTO TIT SISTEMAIDIEISSAGGIO ONICO BREVETTATI ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE 6 POSSIBILI INSTALLAZIONI 9 SCHEMI DI COLLEGAMENTO 6 1 6 2 6 3 Tasselli e
88. somente ao uso para o qual foi construido Qualquer outro tipo de uso ser considerado improprio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutengao desligar o aparelho da rede el trica Para eventuais substitui es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utiliza o de pe as ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledige heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhouds operatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Men dient zich voor de eventuele vervanging van lampen batterijen of andere reparaties tot een offi cieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek ladning ikke mere er i stand til at sikre den nomi nelle autonomi ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt Fer al vedligeholdelse eller renggring bor arma turet frakobles For udskiftning af lyskilder batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret verksted 0g at anmode om anvendelse af originale dele UNDERH LL Byt ut
89. t 0 2 8 A C E even 1 3 9 B D F oneven Om de door de grafieken getoonde functies uit te voeren moet u de netspanning uit schakelen en weer inschakelen wanneer de LED rood brandt FM Radiokredslgbsforbindelse og pla cering i lampen BRUGERVEJLEDNING Fig 8 FUNKTIONSTEST for hver 28 dage FUNKTIONSTIDSTEST for hver 26 uger Lige lamper foretager funktionstidstesten 1 uge efter de ulige 0 2 8 A C E lige 1 3 9 B D F ulige For at udf re de funktioner som er angivet i skemaerne kobles nettet fra og til n r LED Ivser rodt FM Anslutning till radioforbindelsen och lampans position ANVANDNINGSANVISNINGAR Fig 8 FUNKTIONSTEST var 28 e dag AUTONOMITEST var 26 e vecka Lamporna med j mna nummer utf r auto nomitestet en vecka efter de med udda nummer 0 2 8 A C E j mna 1 3 9 B D F udda F r att utf ra de funktioner som anges i dia grammen koppla fran och darefter in natet nar kontrollampan lyser r tt FM Radiokretskopling og posisjonering i lampen BRUKERVEILEDNING Fig 8 FUNKSJONSTEST hver 28 dag SELVSTENDIG SYSTEMTEST hver 26 uke Lamper med like tall utf rer den Selvstendige Systemtesten 1 uke etter de med oddetall 0 2 8 A C E like tall 1 3 9 B D F oddetall For utf re funksjonene indikert av dia grammet m nettet koples fra og til igjen n r det r de lyset p LED er skrudd p Attention Pour l alimentation de l Inverte
90. t worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als ver keerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Fig 6 Montering af en membran til regulering af folsomheden ved registrering af rumbelys ningen ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt Fig 6 Montering av diafragman for reglering av las k nsligheten av rumsljustet VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anvandning ar att anses som oriktig och dar for farlig Innan n gon som helst tg rd for reng ring eller under h ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Fig 6 Montering av en membran for f lsomhetsregulering ved registrering av rombelysning MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordn Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit
91. ted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cvcle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property For details regarding warranty services contact an authorized dealer NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB Fig 3 A Dichtung Fig 4 44 A MONTAGEARTEN Fig 4b D bel und Schrauben nicht im Lieferumfang Siehe Lochschablone auf der unteren Seite der Verpackung INSTALLATIONSPLAN SA Dauerschaltung A Test P2 N2 Ungeschaltete Phase P1 N1 Geschaltete Phase DA Kommunikations Dali A D Kommunikations Logica Fig 7 APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS Az Joint INSTALLATIONS POSSIBLES Chevilles et vis non livr es Utiliser le gabarit repr sent sur le fond de l emballage SCHEMAS DE RACCORDEMENT SA ECLAIRAGE SECOURS A Test P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue DA Communication Dali Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 7 APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA Az Junta INSTALACION POSIBLES Tacos y tornillos no incluidos Ver la plantilla en el fondo de la caja ESQUEMAS DE CONEXI N SA ILUMINACI N EMERGENCIA A Test P2 N2 L nea directa P1 N1 Linea interrumpida DA Comunication Dali A D Comunicati n Logica Fig 3 Fig 4 4a Fig 4b Fig 7 APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINAGAO DE EMERG NCIA Fig 3 A Guarnic o Fig 4
92. tenzione questo prodotto contiene materiali che pos Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di 50 essere nocivi se dispersi nell ambiente manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet Fig 4 4a POSSIBILI INSTALLAZIONI Fig 4b Tasselli e viti non forniti Vedi DIMA sul fondo scatola SELF POWERED LUMINAIRES Fig 6 Installation of diaphragm for ambient light read Contact an authorised technical service centre for any oth For details regarding warranty services contact an author ing sensitivity er repairs possibly required use only original spare parts ized dealer WARNINGS GUARANTEE The lacked respect of the above conditions may com This device shall be used exclusively for the purpose for Promise the safety of the device which it has been designed Any other use is considered Warning this product contains materials that may be improper and therefore dangerous harmful if dispersed into the environment Disconnect the device from the mains before starting to Beghelli s products are subject to the applicable laws on clean or service it intellectual property FOR EMERGENCY LIGHTING Fig 3 A O ring Fig 4 4a POSSIBLE INSTALLATIONS Fig 4b Screws and screw anchors not supplied See template on base of box NOTLEUGHTEN MIT SELBSTBETRIEB Fig 3 A Dichtung Fig 4 4a MONTAGEARTEN Fig 4b D bel und Sch
93. tet af garantien bedes der rettes henvendelse til den auto riserede forhandler I forbindelse med eventuelle reparasjoner m man henvende seg til et auto risert servicesenter og be om at det brukes originale reservedeler Manglende overholdelse av denne regelen kan f re til at armaturens sikkerhet reduseres Produktet m leveres som spesialavfall av milj messige hensyn Ved inngrep nar garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler Vy 230V 50Hz ILLUMINA 626 BS100 LOGICA BEGHELLI Fili www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 Kit cod 9071 cod 8010 58W cod 9071 cod 8012 36W Kit 8 K3Net 9 mm UNIEN ISO 8001 cod 8010 58W cod 8012 36W 36 2x36W 660mm 58 2x58W 900mm 1 1 36 2x36W 1280mm 2 1 58 2x58W 1580mm 22227222 D d 8 TEST SYNCHRONISM AND RESET IMMEDIATE TEST TEST STOP Pa SS OFF T OFF T PaN D OFF T OFF OFF Pa Ng D OFF T OFF 4 o WW o WI o UM 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5
94. the lamp INSTRUCTIONS FOR USE Fig 8 FUNCTIONAL TEST every 28 days DURATION TEST every 26 weeks Even lamps carry out the autonomy test 1 week after the odd lamps 0 2 8 A C E even 1 3 9 B D F odd To perform the functions shown on the dia grams turn on and off the power when the red LED is lit LED SIGNALS FIXED GREEN NORMAL FUNCTION FLASHING GREEN CHARGING BATTERY MALFUNZIONAMENTO BATTERIA DUE LAMPEGGI ROSSO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE TRE LAMPEGGI ARANCIO PERDITA DI SINCRONISMO DEI TEST Attenzione Per alimentare l Inverter si consiglia di utilizzare preferibilmente la stessa fase del Reattore vedere schema MANUTENZIONE Sostituire le batterie quando l apparecchio 3 segui to di una ricarica completa non assicura pi l auto nomia Nominale ONE RED FLASH DURATION ERROR BATTERY MALFUNCTION TWO RED FLASHES MALFUNCTION FLUORESCENT LAMP THREE ORANGE FLASHES TEST SYNCHRONISATION FAILURE Warning to feed the Inverter it is recommended to use preferably the same phase as Ballast see diagram MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia 0 di manutenzione disinserire l apparecchio dal l
95. ttre la s curit de l ap pareil Attention ce produit contient des mat riaux polluants aussi veiller la protection de l environnement Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser abandonados en el ambiente Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el reven dedor autorizado lizagao de pe as sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a segu ranga do aparelho Aten o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado raties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Let op dit artikel bevat materiaal dat schade lijk is voor het milieu Voor de wijze van handelen tijdens de garan tieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper ler kan skade produktet Advarsel dette produkt indeholder materialer som kan vaere skadelige for miljget For indgreb omfattet
96. uanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambien te Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispet to di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 0 il Rivenditore Autorizzato abschalten Wenden Sie sich f r eventuell erforderliche Reparaturen an ein zugelas senes technisches Servicecenter und verlangen Sie die Verwendung von Originalersatzteilen Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Geratesicherheit gef hrden Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben wer den Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler Para efectuar reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y pedir que se empleen piezas originales De lo contrario se pue de comprometer la seguridad del aparato Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desec
97. ul fondo scatola AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale sta to costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete BELEUCHTUNGSGER TE Fig 4 4a Montagearten Fig AN D bel und Schrauben nicht im Lieferumfang Siehe Lochschablone auf der unteren Seite der Verpackung WARNUNG GARANTI Diese Leuchte ist ausnahmslos f r den beim Bau beabsichtigten Zweck zu benutzen Jede andere Verwendung gilt als unsachgem und daher gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Personen Ter und Sachsch den die auf unsachgemaBen fehlerhaften und unverantwortlichen Gebrauch zur ckzuf hren sind Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff Leuchte vom Stromnetz PLAF N PARA ILUMINACI N Fig 4 4a Instalaciones posibles Fig 4b y tornillos no incluidos Ver la plantilla en el fondo de la caja ADVERTENCIAS GARANT A Este aparato deber utilizarse para el uso previsto Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso El fabricante no se hace responsable de los dafios causados a personas animales o cosas por el uso impropio err neo e irracional del aparato Antes de realizar cualquie
98. viti non forniti 18W 475mm vedi dima su fondo scatola 18W 670mm NP 230V 50Hz ILLUMINA 626 BS100 LOGICA DALI BEGHELLI ER LL helli 2 E 334 900 815 UNTEN 150 14001 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 Kit cod 9071 cod 8010 58W cod 9071 cod 8012 36W cod 8010 58W cod 8012 36W m 36 2x36W 660mm 58 2x58W 900mm 36 2x36W 1280mm 58 2x58W 1580mm 722272 77 MP agli sk i 29 Se NN 3 N 3 4 p Se 772 A A DA DA P1 P2 A 7 L P2 N2 A gt DA DA L N 8 RE TEST SYNCHRONISM AND RESET IMMEDIATE TEST TEST STOP ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON PoN Pa N cile OFF OFF ui OFF OFF OFF Pa N2 OFF OFF LED LED LED l 5 SEC 1 5 SEC 4 5 SEC 5 SEC 5 SEC H 5 SEC 5 SEC 5 SEC 1 5 SEC 5 SEC H 5 SEC 5 SEC 5 SEC
99. x dispositions en vigueur sont pas sibles des sanctions pr vues par la loi Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr Para eventuais 065 dirija se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e peca a utilizac o de pe as sobresselentes originais 0 falhado respeito de quanto acima mencionado pode comprometer a seguranca do aparelho 0 aparelho nao deve ser eliminado junto aos res duos urbanos Xx normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a eliminac o do produto no fim de sua vida til a inob servancia das recomenda es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Acerca das modalidades das interven es na garantia contacte um Revendedor Autorizado l forbindelse med eventuelle reparationer skal man henvende sig til et autoriseret reparationsveerksted og bede om at der bruges originale reser vedele Manglende overholdelse heraf kan medfgre en forringelse af appa ratets sikkerhed Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald Det skal behandles som seerskildt affald for at undg milj skader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implementeringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For indgreb omfat

Istruzioni uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents