manuale talento 371-372 easy plus
Contents
1. Montage p DIN liste Tilslutningsplan o pese 567 8 WI WAE z N N 660 66 ca te Symboler oversigt over dagligt kontaktprogram 2HhRM indstilling p 24h eller AM PM displayformat Ih omstilling til sommer vintertid lt display af ugedage Lu T ND SLUK display A manuel funktion konstant TEND konstant SLUK automatisk funktion 0 2 4 6 8 10 12 NNANNNNNNENYJ 24KAM lh ak MD H H ax LL 5 6 pro ie gg A a Menu OK 00 00 lh Funktionstaster indstillingstaster Ved tryk p tasten l ngere end 2 sek kan timeren indstilles i 5 trin Res reset Menu ved tryk p menutasten afsluttes programmeringen og systemet vender tilbage til den automatiske funktion OK bekraeftelse af programmeringen 109 Programstruktur Reset f rste indstilling Menu Indstilling af tid 24h eller AM PM format 24h blinker vaelg med derefter OK Indstilling af tid timer Time blinker v lg med derefter OK Indstilling af tid minutter Minutter blinker vaelg med derefter OK Indstilling af tid dag Mandag blinker vaelg med derefter OK Indstilling af program Pd01 Pd02 Pd03 eller Pd Vaelg TAND SLUK tider med og bekraeft med OK eller afslut programmeringen ved Bemaerk tryk p menu tasten Pd01 03 er forindstillede A Menu OK Pd01 03 Pd Pd2. lt lt AA AMAAA A Su a jun al A AJA AJA AMA A A A A A 4 A eee Resy ih o o o o Posunuti P i programov n vypinaciho p kazu Ize tento p kaz posunout pomoc tla tka o 24 hodin na dal den P klad Po So Po Pa 20 00 hod ON gt 20 00 hod ON 03 00 hod OFF Ut So 03 00 hod OFF o z o o OFF on OFF m 0 3 pond li 20 24 3 ter 20 24 Menu OK Pd prog Individu lni program Pd 90 GZ w og a 4912 riter 13 k Ei k i is Res h ja mo 19 k rog I PI MEL A P M O 68 4942 13 15 7 19 prog M I 23 x A n ENE do 412 13 je 15 k MMM LI LL LI pa 19 k m prog I 21 LI I bs 1 Menu OK TI Ta I Smaz ni program 0 2 4 6 8 1012 ENTRIES a O s ZA 6 2 4 6 E 1012 13 15 k A 00 30 a 19 k prog ME 2 El 1 a a 0 2 4 6 8 10 12 13 15 k p 4 17 a mu 19 prog ME 21 a u3 Da 1 s s AAA 91 Menu OK o Menu OK 00 h AUE Pozn mka gt Menu OK o ee R gt Menu OK P ep nac programy jsou maz ny v p rech ON OFF Pokud sma ete pouze instrukce pro ON bude smaz na i
3. ElNschaltzeit einstellen Tage Mo So blinkt mit ausw hlen dann OK AUSschaltzeit einstellen Stunde Stunde blinkt mit ausw hlen dann OK AUSschaltzeit einstellen Minute Minuten blinkt mit ausw hlen dann OK AUSschaltzeit einstellen Tage Mo So blinkt mit ausw hlen dann OK Maximal k nnen 20 Speicherpl tze belegt werden 10 ElNschaltzeiten 10 AUSschaltzeiten Men y BETRIEB Einstellen von 24h oder AM PM Format Uhrzeit Wochentag 0 2 4 6 8 10 12 13 eYhFM hs 17 19 21 23 a 9 2 4 6 8 1012 13 24h 15 Menu OK Mmmm 17 ULI LILI Megan 21 23 a O a O EEE 0 2 4 amp 8 1012 13 TAM 00 00 uud ES A 21 23 EN a Programme Pd01 Mo So 1 x EIN AUS o N 20 24 Pd01 Mo So 2 x EIN AUS 0 7 12 14 20 24 Pd01 Mo So 3 x EIN AUS o 7 12 1418 2022 24 A eee Res ih 1 Montag 5 Freitag 2 Dienstag 6 Samstag 3 Mittwoch 7 Sonntag 4 Donnerstag Programme Pd01 03 Der Anwender kann die Programme Pd01 03 einmalig nach einem Reset ausw hlen Die Ein und Ausschaltzeiten f r die Programme Pd01 bis Pd03 sind voreingestellt pre Der Anwender kann diese Progamme ndern Individuelles Programm Pd Unter der Men Option Pd kann ein indivi duelles Programm erstellt werden Dieses P
4. Maksymalnie mo na zapami ta 20 miejsc w pami ci 10 czas w W CZANIA 10 czas w WY CZANIA Menu y DZIALANIE 136 Ustawianie formatu 24 h lub AM PM czasu dnia tygodnia 0 2 4 6 8 10 12 13 24hAM hs ga 4 1810042 13 Bk Menu OK nonna UU LILI cenno 21 bs x A n 0 2 4 6 8 10 12 ON 2 13 Ann as Menu OK 1102 E 60 58 21 bs Programy Pd01 Pan niedz 1 x Za My o N n S N Pd01 Pen niedz 3 x Za My 0 7 12 1418 2022 24 138 60 00 Les in 1 poniedzia ek 5 pigtek 2 wtorek 6 sobota roda 7 niedziela 4 czwartek Programy Pd01 03 U ytkownik mo e wybra programy Pd01 03 jednorazowo po resecie Czasy w czenia i wy czenia dla program w Pd01 do Pd03 s ustawione domy lnie pre U ytkownik mo e zmieni te programy Program indywidualny Pd W opcji menu Pd mo na ustawi indywidualny program Ten program mo na zmieni w ka dej chwili W sumie do dyspozycji jest 20 miejsc w pami ci dla 10 polece wy czania i 10 polece w czania Ka demu miejscu w pami ci mo na przypisa odpowiedni dzie tygodnia lub blok tygodniowy PdOx 139 pre Wyb r program w ustawionych domy lnie Pd01 do Pd03 PdOx prog Zmiana program w ustawionych domyslnie Pd01 do Pd03
5. 0 2 4 6 8 10 12 MTA bs 24h as Menu OK le aa lt NAM I 17 00 00 KILL I eh la 19 k prog 21 b Wi bs ES a ASA 0 246 6 4612 i 13 2 as a Menu OK On w 2 00 k ELLI 1h k 19 k rog I PON E A A u PdOx prog 140 gt Menu OK lh Programowanie miejsc w pamieci ustawionych domy lnie np dla Pd02 miejsca w pamieci prog01 do prog04 OK Programowanie nast pnego wolnego miejsca w pami ci np powinno si tak e zaprogramowa sob niedz godz 22 30 Za prog05 godz 23 00 Wy prog06 Menu Zako czenie programowania A p p gt Menu OK 2 00 e h NE Pc Menu OK 00 00 1h PdOx 141 NAS ee Mozliwe bloki tygodniowe i poszczeg lne dni lt lt AM AA A AMAAA A sala N AMAAJA AMA AJA A AA AA Przesuwanie Przy programowaniu polecenia wy czania mo na polecenie przesun za pomoc przycisku na nast pny dzie o 24 godziny Przyk ad pon sob pon pi t godz 20 00 Za gt godz 20 00 Za godz 03 00 Wyt wto sob godz 03 00 Wy o NN o Wut zi Wut fo 0 3 Poniedziate 20 24 3 Wtorek 20 24 Menu OK ee EN 4 6 8 10 12 inn 13 M s k Ad Ir Tu k 19 k rog I
6. Pd01 Mo Su 1x ON OFF o N M S v N Pd01 Mo Su 3 x ON OFF 0 7 12 1418 2022 24 21 NP g eee 1 Monday 5 Friday 2 Tuesday 6 Saturday 3 Wednesday 7 Sunday 4 Thursday Programs Pd01 03 The user can select the program Pd01 03 once after a reset The switch on and switch off times for programs Pd01 to Pd03 are preset pre The user can change these programs Individual program Pd Under the menu option Pd you have the option of creating a user defined program This program can be changed at any time There are up to 20 memory locations available for 10 OFF and 10 ON commands You can allocate a corresponding weekday or week block to each memory location PdOx 22 pre Selection of fixed programs Pd01 to Pd03 PdOx prog Changing fixed programs Pd01 to Pd03 0 2 4 6 8 1012 rivers ha Ka 15 Menu OK k n 00200 KILL I 1h k 19 k prog 21 b Wi bs EN 0 0 2 4 58 1012 i 13 24h 15 gt Menu OK es k MAM 17 00 00 ILL 1h k 19 k rog I PASE x A 23 gt Menu OK 00 00 dh Programming the preset memory locations e g for Pd02 the memory locations prog01 to prog04 OK Programming of the next free memory location e g you should also program Sa Su 22 30 p m ON prog05 23 00 p m OFF prog06 Menu Ter
7. i lt lt AMAAA A AM AA A Su a sum al A AJA AJA AMA AJA A AA AA 6266 Bean o e o o Lors de la programmation de l ordre de mise hors circuit celui ci peut tre report de 24 heures au jour suivant par la touche Exemple Lundi samedi 20 h MARCHE gt 03 h ARRET CL ARRET MAR ARRET 03 Lundi 200043 Mardi Lundi vendredi 20 h MARCHE Mardi samedi 03 hARRET o e o 20 24 o Menu OK prog Programme individuel Pd 8 2 4 ga AD 12 Penn 13 M is k Ad Ir IL ja mo 19 k rog I PI MEL A s M 4 1012 13 15 17 19 prog M I Lit 23 A s AN 67810032 13 je 15 k MMM LI LL LI pa 19 k fe prog I 21 b LI I 23 1 TI Ta I 38 gt Menu OK 00 1h Cf page 34 Menu OK Sg 1h 39 Effacer des programmes 0 2 4 6 8 10 12 Tine S 15 Menu OK MAMA Z o 00 I ULL 1h h 19 k i prog ME 21 b LA 23 a s EXA RA Menu OK 60 06 Menu OK 00 00 lh Remarque les programmes de commutation sont supprim s par paires ON OFF Si vous supprimez un ordre ON s par ment l ordre OFF correspondant sera galement supprim Menu La toucher Menu permet de modifier les reglages suiv
8. Tecla de cambio de horario invierno verano Ih Menu OK h K La tecla 1h permite cambiar entre los horarios de verano e invierno Pulsando la tecla 1h el reloj avanza una hora En el display aparece 1h Pulsando la tecla 1h de nuevo el reloj retrocede una hora 26 Modo autom tico ON permanente OFF permanente Menu OK 00 00 h La tecla permite cambiar entre los modos autom tico O ON permanente A y OFF permanente Datos t cnicos Tensi n nominal Consumo el ctrico Salida Capacidad de conmutaci n AC carga resistiva carga inductiva cos 0 6 l mpara incandescente Capacidad de conmutaci n DC Corriente de conmutaci n minima AC Corriente de conmutaci n minima DC Duraci n de la bateria reemplazable Precision de marcha Temperatura ambiente Clase de protecci n con instalaci n apropiada Maniobra minima programa diario programa semanal Programable cada ON OFF permanentes Homologaci n Tipo de conexi n Bornes Capacidad de los bornes 67 220 240 VAC 50 60 Hz 5VAa230V por rel 16A 4A 1000 W 100 mA 20 VAC 100 mA 20 VDC 2 afios 2 5 s dia a 25 C 10 455 1 min 1 min 1 min si seg n EN 60730 1 terminales bornes roscados imperdibles conductores rigidos y flexibles de hasta 10 mm A 68 Veiligheidsinstructies De aansluiting en montage van elektrische apparaten mag alleen door
9. Durch Dr cken der Taste l nger als 2 Sek kann der Timer in Ser Schritten verstellt werden Res Reset Menu Durch Dr cken der Men taste wird die Programmierung beendet und das System kehrt in die automatische Betriebsart zur ck OK Best tigung der Programmierung Programmstruktur Reset Erstinstallation Men Zeit einstellen 24h oder AM PM Format 24h blinkt mit ausw hlen dann OK Zeit einstellen Stunde Stunde blinkt mit ausw hlen dann OK Zeit einstellen Minute Minute blinkt mit ausw hlen dann OK Zeit einstellen Tag Montag blinkt mit ausw hlen dann OK Programm einstellen Pd01 Pd02 Pd03 oder Pd EIN AUS Zeiten mit aus w hlen und mit OK best tigen oder KP durch Dr cken der Men Taste Hinweis die Programmierung beenden Pd01 03 sind I voreingestellt Men OK Pd01 03 Pd Pd Schaltzeiten einstellen Schaltzeiten einstellen Erster freier Speicherplatz blinkt Erster freier Speicherplatz blinkt Durch Dr cken von springen Durch Dr cken von springen Sie einen Speicherplatz zur ck Sie einen Speicherplatz zur ck Durch Dr cken von OK Durch Dr cken von OK best tigen Sie die Einstellungen best tigen Sie die Einstellungen EINschaltzeit einstellen Stunde Stunde blinkt mit ausw hlen dann OK EINschaltzeit einstellen Minute Minuten blinkt mit ausw hlen dann OK
10. Indstilling af kontakttider Indstilling af kontakttider F rste ledige hukommelsesplads F rste ledige hukommelsesplads blinker Ved tryk p hopper blinker Ved tryk p hopper du en hukommelsesplads tilbage du en hukommelsesplads tilbage Ved tryk p OK bekr ftes Ved tryk p OK bekr ftes indstillingerne indstillingerne Indstilling af TEND tid timer Time blinker vaelg med derefter OK Indstilling af TEND tid minutter Minutter blinker vaelg med derefter OK Indstilling af TAND tid dage Ma Sg blinker vaelg med derefter OK Indstilling af SLUK tid timer Time blinker vaelg med derefter OK Indstilling af SLUK tid minutter Minutter blinker v lg med derefter OK Indstilling af SLUK tid dage Ma Sg blinker vaelg med derefter OK Der kan maksimalt anvendes 20 hukommelsespladser 10 TAND tider 10 SLUK tider Menu y FUNKTION 110 Indstilling af 24h eller AM PM format klokkeslaet ugedag B w G 81012 ON 13 BYKAM Menu OK ps 00 00 17 1h 19 21 23 A O o amp 9 2 4 6 8 1012 13 24h 15 Menu OK Mmmm 17 ULI LILI Megan 21 23 a O a O EEE 0 2 4 amp 8 1012 13 TAM 00 00 uud ES A 21 23 EN a Programmer Pd01 ma s 1 x T ND SLUK o N w S N N Pd01
11. Pd02 Pd03 or Pd Using to select then OK to set ON OFF times or press Menu to terminate Note programming Pd01 03 I are pre set Menu OK Pd01 03 Pd Pd Setting switching times Setting switching times First free memory location First free memory location blinks blinks Press to go back one memory Press to go back one memory location location Press OK for setting the Press OK for setting the switching times switching times Set switching ON time Hour Set switching ON time Minute Hour blinking using to select then OK Minutes blinking using to select then OK Set switching ON time Days Mo Su blinking using to select then OK Set switching OFF time Hour Hour blinking using to select then OK Set switching OFF time Minute Minutes blinking using to select then OK Set switching OFF time Days Mo Su blinking using to select then OK A maximum of 20 memory locations can be occupied 10 switching ON times 10 switching OFF times Menu RUN 19 Setting 24h or am pm clock time weekday 0 2 4 6 8 10 12 ON Menu OK E O 24hAM ga 4 1810042 13 Bk Menu OK NA TANT UUUU E sente 21 bs A A n 0 2 4 6 8 10 12 ON 2 13 W Ann as Menu OK 1102 E 60 58 21 bs Programs
12. Uur knippert met kiezen dan OK Tijd instellen Minuut Minuut knippert met kiezen dan OK Tijd instellen Dag Maandag knippert met kiezen dan OK Programma instellen Pd01 Pd02 Pd03 of Pd AAN UIT tijden met kiezen en met OK bevestigen of door op de menutoets te drukken N B om de programmering be indigen Pd01 03 zijn I alingesteld lt lt Menu OK Pd01 03 Pd Pd schakeltijden instellen schakeltijden instellen Eerste opslagruimte knippert Eerste opslagruimte knippert Door op te drukken springt u Door op te drukken springt u een opslagruimte terug een opslagruimte terug Door op OK te drukken Door op OK te drukken bevestigt u de instellingen bevestigt u de instellingen INschakeltijd instellen Uur Uur knippert met kiezen dan OK INschakeltijd instellen Minuut Minuten knippert met kiezen dan OK INschakeltijd instellen Dagen Ma Zo knippert met kiezen dan OK UlTschakeltijd instellen Uur Uur knippert met kiezen dan OK UlTschakeltijd instellen Minuut Minuten knippert met kiezen dan OK UlTschakeltijd instellen Dagen Ma Zo knippert met kiezen dan OK Maximaal kan van 20 opslagruimtes gebruik worden gemaakt 10 INschakeltijden 10 UlTschakeltijden Menu y ACTIVERING 71 24u of AM PM klok tijd weekdag instellen 0 2 4 6 8 10 12
13. essere modificato in ogni momento Complessivamente sono disponibili 20 posizioni di memoria per 10 comandi di ARRE STO e 10 di AZIONAMENTO Ad ogni posizione di memoria possibile assegnare un giorno oppure una settimana corrispondente PdOx 48 pre Selezione dei programmi preimpostati da Pd01 a Pd03 PdOx prog Modifica dei programmi preimpostati da Pd01 a Pd03 0 2 4 6 8 10 12 EES 13 24h 15 Menu OK hais DL 13 2 00 k L I edh la 19 rog 21 PS bs EN A BT ee 0 246 6 4612 i 13 24h 15 Menu OK a k MAM 17 00 00 ILL 1h ja 19 b rog I PRS I E a 49 ATN Menu OK 00 00 e lh Programmazione delle posizioni di memoria preimpostate ad es per Pd02 le posizioni di memoria da prog01 a prog04 OK Programmazione della prossima posizione di memoria libera ad es si dovrebbe programmare anche Sa Do 22 30 ON prog05 23 00 OFF prog06 Menu Termina programmazione A p p gt Menu OK 00 e h NE Pc Menu OK 00 00 1h 50 NAS 00 6 Possibili settimane e giorni singoli l lt lt AM AA A sala sun AAAAAAA AMAA AA AA AAA AA eee Resy ih o o o o Spostamento Nella programmazione del comando di arresto questo pu essere spostato di
14. kN N 10 a mu 19 lk prog ne 21 Bemeerk y ut 23 Pogramskift slettes i TEND SLUK par Hvis en Rel enkelt TEND kommando slettes slettes den tilharende SLUK kommando ogs s s nn Menu Med menu tasten kan folgende indstillinger aandres uden forudg ende reset Menu OK 00 2 24h ellerAM PM displayformat Se s 111 So 1n Klokkeslaet Se s 111 Ugedag Se s 112 Pd Ses 116 Sommer vintertids omstillingstaste th Menu OK Med 1h tasten kan uret omstilles til sommer og vintertid Ved tryk p 1h tasten stilles uret 1 time frem 1h kommer frem i displayet Ved tryk igen p 1h tasten stilles uret 1 time tilbage 26 Automatisk funktion konstant T ND konstant SLUK Menu OK Toz s 00 00 t1h Med tasten kan der skiftes mellem automatisk funktion konstant TEND A og konstant SLUK funktion Tekniske data Maerkespaending Stramforbrug Stramudgang Koblingsstram AC Ohmsk belastning Induktiv belastning cos q 0 6 Gladelampe Koblingsstram DC Mindste koblingsstram AC Mindste koblingsstram DC Batteriets levetid kan udskiftes Funktionspraecision Temperatur for omgivelser Sikkerhedsklasse ved montage efter anvisningerne Korteste kontakttid Dagsprogram Ugeprogram Kontakttid kan programmeres Konstant TEND konstant SLUK Typegodkendt Tilslutningsform Klemmer Klemmeomr de 119 220 240 VAC 50 60 Hz 5 VA ved 230 V rel
15. 24 ore col tasto al prossimo giorno Esempio Lu Sa Lu Ve 20 00 ON gt 20 00 ON 03 00 OFF Ma Sa 03 00 OFF OFF OFF piel Luned 20 24 3 Marted 20 24 Menu OK o Pd 51 prog Programma individuale Pd 0 2 4 6 8 10 12 Pend 13 le Sa 15 Menu OK k Ad Ir JI LI o 1h ja mo 19 lt e prog I PI la LUI 23 a s Li SEE WZ 4 6 8 1942 13 15 17 19 prog M I Lit 23 a s 13 as k MMM LI LL LI k 19 la rog I 21 ME bs 1 gt Menu OK TATE PTO 52 Cancellare programmi 60 60 o Res 41h 9 2 4 68 40042 1 13 S 15 Menu OK MAMA Z o 00 TJ ULL 1h lt 19 k rog ME 21 Pre ba a a EA use 6 2 4 6 E 1012 13 15 Menu OK k DI Ped 17 00 L SUI 8 eh la la gt prog ME a Wes 23 1 s s it 0 2 4 6 8 10 12 13 le Za 15 gt Menu OK k ss 17 00 00 la SU 1h pa 19 kprog ne 21 Nota M Ltt 23 programmi di azionamento sono annullati 2 nelle coppie ON OFF Quando si annulla una singola istruzione ON si annulla l istruzione OFF KES corrispondente 53 Menu Con il tasto di menu possibile modificare le seguenti impostazioni senza alcun precedente Reset o e Formato di visualizzazione 24h oppure AM PM ved
16. 6 8 10 12 Pend 13 2 as 2 Menu OK a O 15 KI LI e 1h k 19 k kprog I la LUI 23 a s Li WZ 4 6 8 1942 13 as i 17 19 prog M I LUI 23 a s 13 as k MMM LI LL LI k 19 la rog I 21 ME 23 1 gt Menu OK A Ta I 104 Radera program 60 60 o Res 41h 9 2 4 68 40042 la Menu OK b 00 la e 1h k k k k a a EA SEA w oz A ig NO 13 15 Menu OK k DI Ped 17 00 KL SU 5 o 1h la la gt prog ME a Wes 23 1 s s it 0 2 4 6 8 10 12 13 k 15 Menu OK K 4 i L 17 ee pa lt 1h a mu 19 ba prog ne 21 OBS M Ltt 23 Kopplingsprogram raderas i TILL FRAN par Rel Om en enskild TILL instruktion raderas m ste motsvarande FRAN instruktion ocks raderas s s Meny 4 Med menytangenten kan f ljande inst llningar ndras utan att f reg s av Reset Menu OK 00 20 hale AM PM visningsformat se s 98 Se h Klockslag se s 98 Veckodag se s 99 Pd se s 103 Tangent f r omst llning till sommar vintertid ii eee Resy h Med 1h tangenten kan klockan st llas om till sommar respektive vintertid Genom att trycka p 1h tangenten flyttas klockan fram en timme 1h syns p displayen Genom att trycka ytterligare en g ng p 1h tangenten flyttas klockan tillbaka en timme 26
17. D Bedienungsanleitung 3 15 Operating Manual 16 28 CF Mode d emploi 29 41 CI Istruzioni per l uso 42 54 CE Instrucciones de uso 55 67 NL Bedieningshandleiding 68 80 CZ N vod k obsluze 81 93 CS Bruksanvisning 94 106 Bruksanvisning 107 119 SF K ytt ohje 120 132 Instrukcja obs ugi 133 145 Fo CI KN M fe NE N ES EZ KN 3 Sicherheitshinweise Der Anschlu und die Montage elektrischer Ger te darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Eingriffe und Ver nderungen am Ger t f hren zum Erl schen des Garantieanspruches Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen Die usseren Anschlussklemmen lassen den Anschlu von festen und flexiblen Leitern bis 10 mm zu Es d rfen keine flexiblen Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt lt 1 mm angeschlossen werden Montage auf DIN Leiste Anschlussplan o Pero 37 8 567 8 WI WAE z N N 660 66 ca te Symbole 1 bersicht ber t gliches Schaltprogramm 24KRM Einstellung auf 24h oder AM PM Anzeigeformat Ih Umstellung auf Sommer Winterzeit 4 Wochentaganzeige Lu EIN AUS Anzeige A Manueller Betrieb konstant EIN konstant AUS Automatischer Betrieb 0 2 4 6 8 10 12 L 24KAM lh 1 i BRRR 34 LOLI 5 6 pro ie gg A a Menu OK 00 00 1h Funktionstasten Einstelltasten
18. Mit der 1h Taste kann die Uhr auf Sommer und Winterzeit umgestellt werden Durch Dr cken der 1h Taste schaltet die Uhr um 1 Stunde vor 1h erscheint im Display Durch nochmaliges Dr cken der 1h Taste schaltet die Uhr um 1 Stunde zur ck 26 Automatischer Betrieb konstant EIN konstant AUS Menu OK 1 s 00 00 t1h Mit der Taste kann zwischen automati schem Betrieb konstant EIN konstant AUS umgeschaltet werden Technische Daten Nennspannung Stromverbrauch Stromausgang Schaltstrom AC Ohmsche Last Induktive Last cos 0 6 Gl hlampe Schaltstrom DC Mindestschaltstrom AC Mindestschaltstrom DC Batterielebensdauer austauschbar Funktionsgenauigkeit Umgebungstemperatur Sicherheitsklasse bei anweisungs gem er Montage K rzeste Schaltzeit Tagesprogramm Wochenprogramm Schaltzeit programmierbar Konstant EIN konstant AUS Typgepr ft Anschlussart Klemmen Klemmbereich 15 220 240 VAC 50 60 Hz 5 VA bei 230 V Relais 16A 4A 1000 W 100 mA 20 VAC 100 mA 20 VDC 2 Jahre 2 5 s Tag bei 25 C 10 55 C 1min 1min jede Minute m glich nach EN 60730 1 Klemmen unverlierbare Schraubklemmen feste und flexible Leiter bis 10 mm A 16 Safety precautions The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a qualified electrician Interventions in and changes to the device res
19. ON gt Menu OK 15 h 24490 00 00 17 o 19 21 23 Menu OK 00 00 E 1h P IR 4942 13 Bk Menu OK NA TANT UUUU E sente 21 bs A A n 0 2 4 6 8 10 12 ON 2 13 W Ann as Menu OK 1102 E 60 58 21 bs Programma s Pd01 Ma Zo 1 x AAN UIT o N M S N Pd01 Ma Zo 3 x AAN UIT 0 7 12 1418 2022 24 73 NES eee 1 maandag 5 vrijdag 2 dinsdag 6 zaterdag 3 woensdag 7 zondag 4 donderdag Programma s Pd01 03 De gebruiker kan de programma s Pd01 03 eenmalig na een reset kiezen De in en uitschakeltijden voor de programma s Pd01 tot en met Pd03 zijn voorgeprogrammeerd pre De gebruiker kan deze programma s wijzigen Persoonlijk programma Pd Onder de menu optie Pd kan een persoonlijk programma worden opgemaakt Dit programma kan op ieder moment worden gewijzigd In totaal staan 20 opslagruimtes voor 10 UIT en 10 INschakelinstructies ter beschikking ledere opslagruimte kan worden toegewezen aan een overeenkomstig el weekdag of wekenblok Pd0x 74 pre Selectie van voorgeprogrammeerde programma s Pd01 tot en met Pd03 Pd0x prog Wijzigen van voorgeprogrammeerde programma s Pd01 tot en met Pd03 0 2 4 6 8 10 12 MTA la 24h as Menu OK la lt NAM I 17 ee 2 0 HL I eh la 19 k prog 21 b
20. PI MEL A s M 4 1012 13 as i 17 19 prog M I LUI 23 A s 024 6 8 1012 13 as nne z LI LL LI k 19 k fe prog I 21 k Lit 23 1 TI Ta I 142 Menu OK e Menu OK ee o patrz strona 138 M o gt Menu OK S 41h Usuwanie program w 2 4 6 8 10 12 vuuan a 24h as as DAM K I LI LIL 5 la prog ME 21 lt EE 23 s a REA w oz w 8 NO 13 15 k CON lt 19 kprog ME 21 a Wes 23 1 s s mest 0 2 4 6 8 10 12 13 15 k K 4 17 a mu 19 DI m kprog ME 21 a u3 Da 1 s s 143 e Menu OK o eee Menu OK 00 00 1h gt Menu OK 00 00 dh e Menu OK 60 00 1h Uwaga Programy prze czaj ce sq kasowane anulowane parami ON OFF w czenie wy czenie Je eli skasujecie pojedyncz instrukcj ON to odpowiadaj ca jej instrukcja OFF r wnie zostanie skasowana gt Menu Za pomocg przycisku Menu mozna zmieni nastepujace ustawienia bez wczesniejszego resetu Menu OK gt 00 2 24 hlub AM PM Format wy wietlania patrz s 137 Se 1h Godzina patrz s 137 Dzien tygodnia patrz s 138 Pd patrz s 142 Przycisk przestawiania na czas letni zimowy Ih Menu OK Za pomoc przycisku 1h mo na przestawia czas na letni lub zimowy Wciskaj c przycisk 1h przestawi
21. Pd03 PdOx prog ndring av f rinst llda program Pd01 till Pd03 2406731932 11111213 24h 3 hs lt DMI Sm rov la A prog 21 b LI I bs a Fres 0 2 4 6 8 10 12 Trine 13 24h 15 la Aa i OD MINE TOUE le 19 rog fi I a Mettiti ER x a 100 Menu OK 00 00 te th 101 gt Menu OK 00 00 dh Programmering av f rinst llda minnesplatser t ex f r PdO2 minnesplats prog01 till prog04 OK Programmering av n sta lediga minnesplats t ex om du programmerar enligt f ljande L S KI 22 30 TILL prog05 KI 23 00 FRAN prog06 Meny Avsluta programmering A p p gt Menu OK 00 00 h NE Pc gt Menu OK 200 h F rskjutning Det finns m jlighet att skjuta fram frankopplingen med hj lp av den samma Exempel Ma L KI 20 00 TILL KI 03 00 FRAN _ FRAN Mandag gt FR N se Tisdag 102 NAS 660 M jliga veckoblock eller enstaka dagar lt lt AA AMAAA A Su a jun al A AJA AJA AMA A A A A A 4 A 60 00 Bean o e o o tangenten vid programmering av M Fr KI 20 00 TILL Ti L KI 03 00 FRAN LJ o o 20 24 Menu OK 00 00 1h Pd 103 0 2 4
22. V Relay 16A 4A 1000 W 100 mA 20 VAC 100 mA 20 VDC 2 years 2 5 s d at 25 C 10 55 C 1 min 1 min every minute possible according to EN 60730 1 terminals captive screw terminals fixed and flexible conductors up to 10 mm dia A 29 Notices de s curit Le raccordement et le montage des appareils lectriques seront r alis s uniquement par un lectricien Des interventions et des modifications sur l appareil entraineront une suppression du droit la garantie Suivez vos prescriptions nationales et les notices de s curit respectives Les bornes de raccordement ext rieures permettent le raccordement de conducteurs fixes et flexibles jusqu 10 mm Ine faut pas raccorder des conduites flexibles d une section lt 1 mm Montage sur barre DIN Plan de raccordement o pese sg 567 8 WI WAE z N N 660 66 ci C2 Symboles Vue d ensemble du programme de commutation guotidien 24KRM R glage du format d affichage sur 24 h ou AM PM Ih Commutation sur heure d t d hiver 4 Affichage du jour de la semaine Affichage MARCHE ARRET a Service manuel MARCHE constant ARRET constant Service automatique 0 2 4 6 8 10 12 i 17 24hRM h 00 88 N URUNK A O a Menu OK 00 00 1h Touches de fonction Touches de r glage En appuyant sur la touche plus
23. Wi bs ES a SEIT GE 0 246 6 4612 i 13 24h as gt Menu OK ra k 1 17 o 00 ILL 1h k 19 k rog I PON E A A 75 gt Menu OK 00 00 dh Programmering van de voorge programmeerde opslagruimtes bijv voor Pd02 de opslagruimtes prog01 tot en met prog04 OK Programmering van de volgende vrije opslagruimtes bijv dient u ook te programmeren Za Zo 22 30 uur AAN prog05 23 00 uur UIT prog06 Menu Programmering be indigen A p p gt Menu OK 2080 h NE Pc Menu OK 00 00 1h 76 ALL 66 Mogelijke weekblokken en afzonderlijke dagen l lt lt AM AA A AMAAA A Sua jun al A AJA AJA AMA A A A AA AA 6266 Bean o e o o Verschuiven Bij de programmering van de uitschakelinstructie kan deze met de toets met 24 uren naar de volgende dag worden verschoven Voorbeeld Ma Za Ma Vr 20 00 uur AAN gt 20 00 uur AAN 03 00 uur UIT Di Za 03 00 uur UIT LJ e UT mu IT m Sa maandag 2 dinsdag 201 26 Menu OK 2 8 2 4 8 49 12 Enn 13 M s k Ad Ir Tu k 19 k rog I PI MEL A s Li SEE M O 68 4942 13 as i 17 19 prog M I LUI 23 A s le 0 24 6 8 1012 13 as nne z LI LL LI
24. con pulsar OK Ajuste de la hora de puesta en OFF horas las horas parpadean seleccionar con pulsar OK Ajuste de la hora de puesta en OFF minutos los minutos parpadean seleccionar con pulsar OK Ajuste de la hora de puesta en OFF dias lu do parpadean seleccionar con pulsar OK Hay un m ximo de 20 posiciones de memoria disponibles 10 para comandos ON 10 para comandos OFF Men y MARCHA 58 Ajuste de los formatos 24h o AM PM hora y dia de la semana 0 2 4 6 8 10 12 13 24hAM hs 17 19 21 23 a 9 2 4 6 8 1012 13 24h 15 Menu OK Mmmm 17 ULI LILI Megan 21 23 a O a O EEE 0 2 4 amp 8 1012 13 TAM 00 00 uud ES A 21 23 EN a O Programas Pd01 lu do 1x ON OFF o N 20 24 Pd01 lu do 2 x ON OFF 0 7 12 14 20 24 Pd01 lu do 3 x ON OFF o 7 12 1418 2022 24 60 NA g 00 00 Eos 1h 1 lunes 5 viernes 2 martes 6 s bado 3 mi rcoles 7 domingo 4 jueves Programas Pd01 03 El usuario puede seleccionar los programas Pd01 03 una vez hecho el reset Las temporizaciones ON y OFF de los programas Pd01 a Pd03 estan predefinidas prel El usuario puede modificar estos programas Programa personalizado Pd La opci n de men Pd permite configurar un programa personalizado Est
25. een elektrovakman worden uitgevoerd Ingrepen en aanpassingen aan het apparaat maken dat het recht op garantie komt te vervallen Let op uw nationale voorschriften en de desbetreffende veiligheidsbepalingen De externe aansluitklemmen laten de aansluiting van vaste en flexibele geleiders tot 10 mm toe Er mogen geen flexibele leidingen met een geleidersdoorsnede lt 1 mm worden aangesloten Montage op DIN lijst Aansluitschema o pese O 567 8 WI WAE z N N 660 66 ci C2 Symbolen Overzicht van het dagelijkse schakelprogramma 24KAM Instelling op 24h of AM PM weergaveformaat Ih Instellen op zomer wintertijd 4 Weergave dagen van de week Lu AAN UIT display SD Handmatig activering constant AAN constant UIT Automatische activering 0 2 4 6 8 10 12 NNANNNNNNENYJ 24KAM lh ak MD H H ax LL 5 6 pro ik OG A a Menu OK 00 00 lh Funktionstasten Insteltoetsen Door de toets in te drukken langer dan 2 sec kan de timer in eenheden van 5 worden verzet Res Reset Menu Door de menutoets in te drukken wordt de programmering be indigd en keert het systeem naar de automatische modus terug OK Bevestiging van de programmering 70 Programmastructuur Reset eerste installatie Menu Tijd instellen 24h of AM PM formaat 24u knippert met kiezen dan OK Tijd instellen Uur
26. el dia siguiente mediante le tecla Ejemplo Lu S 20 00 h ON 03 00 h OFF i OFF OFF 03 20 24 3 Lunes Martes Vi 20 00 h ON Ma S 03 00 h OFF e o o 20 24 a Menu OK 60 5 64 6 2 4 g a 1012 riter 13 k Ei k is Res h ja mo 19 k rog I PI Mas A M 4 1012 13 15 17 19 prog M I 23 x A U AN 67810032 13 m m 15 k MMM LI LL LI pa 19 k m prog I 21 LI I bs 1 Menu OK TI Ta I SINN 65 Eliminaci n de programas 60 60 o Res 41h 9 2 4 68 40042 1 13 S 15 Menu OK ULI 17 o 00 TULL 1h lt 19 k prog ME 21 lt EE 23 a a EA use w oz A ig NO 13 15 Menu OK k DI Ped 17 00 KL SU 5 o 1h la kprog ME a a Wes 23 1 s s it 0 2 4 6 8 10 12 13 ER 15 Menu OK k ss 17 00 00 la SU 1h pa 19 kprog ne 21 Nota y ut 23 Los programas de temporizaci n se borran por pares ON OFF Si borra s lo la instrucci n ON la instrucci n OFF tambi n se borrar s s 66 Men Con la tecla Menu se pueden modificar los siguientes ajustes sin pulsar previamente la tecla Reset Menu OK 00 e Formato de hora visualizado 24h o AM PM ver p gina 59 CE Hora ver p gina 59 Dia de semana ver pagina 60 Pd ver pagina 64 1h
27. 16A 4A 1000 W 100 mA 20 VAC 100 mA 20 VDC 2dr 2 5 s dag ved 25 C 10 55 C 1 min 1 min hvert minut muligt efter EN 60730 1 klemmer skrueklemmer som ikke kan falde af faste og fleksible ledere indtil 10 mm A Turvallisuusohjeita Vain s hk alan ammattilaiset saavat kytke ja asentaa s hk laitteita Laitteelle teht vist toimenpiteist ja muutoksista seuraa takuun purkaminen Ota huomioon kansalliset m r ykset ja sen hetkiset turvallisuuss d kset Ulkoiset riviliittimet sallivat kiinte ja taipuisajohteisen kytkenn n 10 mm asti Kevyiden taipuisien lt 1 mm l pimittaisten johtimien kiinnitt minen ei ole sallittua Asennus DIN kiskolla Kytkent kaavio o pese BG 8 567 8 UR WAE z N N 660 66 ci C2 Symbolit I Tiivistelm p ivitt isest kytkent ohjelmasta 24hRM Asetus 24h tai AM PM n ytt tavalla th Siirtyminen kes talviaikaan lt Viikonp iv n ytt un PAALLE POIS n ytt a Manuaalinen k ytt pysyv PAALLE pysyv POIS Automaattinen k ytt 0 2 4 6 8 10 12 i 17 24hRM h 00 88 N URUNK A O a Menu OK 00 00 1h Toimintopainikkeet Asetuspainike Ajastin voidaan asettaa painiketta painamalla pidemp n kuin 2 sek 5 portaisesti Res Nollaus Menu Ohjelmointi lopetetaan valikkopainiketta painamalla ja j r
28. 3 00 SLUK prog06 Menu Afslut programmering EL gt Menu OK oo h NE Pc Menu OK 00 00 1h PdOx 115 NEL 2 0 Ugeblokke og enkelte dage li lt lt AM AA A AMAA AA Su a sjur al A AJA AJA JAA A A A A A 4 A eee Resy ih o o o o Forskudt indstilling Sluk kommandoen kan ved programmeringen indstilles med tasten s den er forskudt 24 timer til n ste dag Eksempel Ma Lo Ma Fr Kl 20 00 TEND gt KI 20 00 TEND KI 03 00 SLUK Ti Lo KI 03 00 SLUK o m e i SLUK T SLUK fo MA Montag 200 263 Dienstag 20124 Menu OK 2080 o lh 2 46 8 10 12 RER RE 13 M s k Ad Ir lt Q k 19 k rog I PI MEL A s M 4 1012 13 as i 17 19 prog M I LUI 23 A s 024 6 8 1012 13 as nne z LI LL LI k 19 k fe prog I 21 k Lit 23 1 TI Ta I 116 Menu OK e o se side 112 a e o gt Menu OK Sg 41h 117 Sletning af programmer 60 60 o Res 41h 9 2 4 68 40042 la Menu OK b 00 la e 1h k k k k a a EA SEA w oz A ig NO 13 15 Menu OK k DI Ped 17 o p L JL 8 or la gt prog ME 2 ce 8 Wes 23 1 s s it 0 2 4 6 8 10 12 13 ER 15 Menu OK
29. A 20 VAC 100 mA 20 VDA 2 roky 2 5 s den pri 25 C 10 55 C 1 min 1 min po minut mozn podle EN 60730 1 svorky neztratiteln uz v r roubov svorky pevn a ohebn vodi e do 10 mm T S kerhetsanvisningar Anslutning och montering av elektriska apparater f r endast utf ras av beh rig fackman Om apparaten anpassas eller ndras upph r garantin att g lla laktta samtliga g llande nationella f reskrifter samt g llande s kerhetsbest mmelser Genom de yttre anslutningskl mmorna m jligg rs anslutning med fasta respektive flexibla skenor p upp till 10 mm Flexibla skenor med en diameter p lt 1 mm far inte anslutas Montering p DIN skena Anslutnings versikt o pese 567 8 567 8 WI WAE z N N 660 66 ci C2 Symboler 1 versikt dagkopplingsprogram 24KRNM Inst llning av 24h eller AM PM visningsformat Ih Omst llning till sommar vintertid 4 Veckodag un TILL FR N a Manuell drift konstant TILL konstant FRAN Automatisk drift 0 2 4 6 8 10 12 NNANNNNNNENYJ 24KAM lh ak MD H H ax LL 5 6 pro iie BB A a Menu OK 00 00 1h Funktionstangenter Inst llningstangenter Genom att trycka in tangenten l ngre n 2 sek kan timern st llas in i steg om 5 Res Reset terst llning Menu Genom att trycka in menytangenten avslutas programmeringen o
30. Automatisk drift konstant TILL konstant FRAN Menu OK a cis s 00 00 h n Med tangenten kan man v xla mellan auto matisk drift konstant TILL konstant FR N Tekniska data M rksp nning Str mf rbrukning Str mutg ng V xelstr m AC Ohmbelastning Induktiv belastning cos q 0 6 Gl dlampa V xelstr m DC L gsta v xelstr m AC L gsta v xelstr m DC Batteriets livsl ngd utbytbart Exakthet Omgivningstemperatur S kerhetsklass vid foreskriven montering Kortaste kopplingstid dagsprogram veckoprogram Kopplingstid programmerbar Konstant TILL konstant FR N Typgodk nd Anslutning Kl mmor Kl momr de 106 220 240 VAC 50 60 Hz 5 VA vid 230 V Rel n 16A 4A 1000 W 100 mA 20 VAC 100 mA 20 VDC 2 r 2 5 sek dag vid 25 C 10 55 C 1 min 1 min varje minut m jligt enligt EN 60730 1 kl mmor fasta kl mskruvar fasta och flexibla skenor 10 mm 107 Sikkerhedsanvisninger Tilslutning og montage af elektriske apparater m kun udf res af en autoriseret elektriker Hvis der foretages ndringer p apparatet f rer det til oph velse af garantien Overhold de nationale forskrifter og de gaeldende sikkerhedsbestemmelser De udvendige tilslutningsklemmer g r det muligt at tilslutte faste og fleksible ledere op til 10 mm Der m ikke tilsluttes fleksible ledninger med et ledningstv rsnit lt 1 mm
31. E kl 03 00 POIS Ti La kl 03 00 POIS o RE e i POIS POIS 0 3 Maanantai 20 24 3 Tiistai 0 24 Menu OK 00 VLT 13 24h ni 15 k ALS IE I LI k 19 prog PI la LUI 23 a s Li SEE 13 as i 17 19 prog M I LUI 23 A a le 0 24 6 8 1012 13 15 k MMM LI LL LI k 19 k fe prog I 21 b LI I 23 1 TI Ta I 129 gt Menu OK 00 h katso sivu 125 gt Menu OK Se 41h 130 Ohjelmien nollaaminen 60 60 o Res 41h 9 2 4 68 40042 la Menu OK b 00 la e 1h k k k k a a EA SEA 6 2 4 6 E 1012 13 15 Menu OK k DI Ped 17 o i E JL is or la gt rog ME 2 Pe bs 1 s s it 0 2 4 6 8 10 12 13 15 kd gt Menu OK kN N SLI a mu 19 lk prog ne 21 Huomautus N ut 23 Kytkent ohjelmat poistetaan ON OFF pareissa 2 Jos yksitt inen ON k sky poistetaan my s vastaava OFF k sky poistetaan s Valikko Valikko painikkeella voidaan muuttaa seuraavia asetuksia ilman tapahtumaa edelt v nollausta Menu OK 00 2 4h tai AM PM n ytt tapa ks s 124 Se 1h Kellonaika ks s 124 Viikonp iv ks s 125 Pd ks s 129 Kes ja talviaikaan siirtymisen painike th Menu OK 1h painikkeella kello voidaan siirt talviajasta kes aikaan pa
32. aa Jokaiselle talletuspaikalle voidaan varata vastaava viikonp iv tai viikkoryhmittym PdOx 126 pre Esiasetettujen ohjelmien Pd01 Pd03 valinta PdOx prog Esiasetettujen ohjelmien Pd01 Pd03 muuttaminen 0 2 4 6 8 10 12 IES lt SUA 15 a Menu OK k 04 3 eee k LILI 1h la 19 b rog I 21 PWM bs EN A ss O 0 246 6 1012 i 13 24h 15 Menu OK bai Dn 17 00 00 ILL 1h ja 19 b rog I PASE a OO 127 gt Menu OK 00 00 dh Esiasetettujen talletuspaikkojen ohjelmointi esim Pd02 lle talletuspaikat prog01 prog04 OK Seuraavan vapaan talletuspaikan ohjelmointi esim jos ohjelmoit my s La Su kl 22 30 P LLE ohj 05 kl 23 00 POIS ohj 06 Valikko Ohjelmoinnin lopetus A p p gt Menu OK 00 00 h NE Pc gt Menu OK 200 h 128 NAS 2 6 Mahdolliset viikkoryhmittym t ja yksitt iset p i l lt lt AA AMAAA A Su o jun al A AJA AJA AMA A A A A A 4 A 00 00 i o o o o Siirt minen my hemm ksi Poiskytkent k skyn ohjelmoinnin yhteydess t m voidaan siirt 24 tuntia my hemm ksi seuraavaan p iv n painiketta painamalla Esimerkiksi Ma La Ma Pe kl 20 00 P LLE gt kl 20 00 P LL
33. amy czas o 1 godzin do przodu na wy wietlaczu pojawia si 1h Weiskajge ponownie przycisk 1h przestawi amy czas o 1 godzin do ty u 26 Tryb automatyczny stale W CZONY stale WY CZONY Menu OK a cis s 00 00 t1h Za pomoc przycisku mo na prze cza pomi dzy trybem automatycznym stale w czonym N stale wy czonym Dane techniczne Napiecie znamionowe Zu ycie pr du Wyj cie pr dowe Pr d czeniowy AC obci enie rezystancyjne obci enie indukcyjne cos q 0 6 ar wka Pr d czeniowy DC Minimalny pr d z czeniowy AC Minimalny pr d czeniowy DC Czas dzia ania baterii wymienne Dok adno Temperatura otoczenia Klasa bezpiecze stwa przy monta u zgodnym z instrukcj Najkr tszy czas prze czania program dzienny program tygodniowy Programowanie czasu prze czania Stale W CZONY stale WY CZONY Typ sprawdzony Rodzaj przy cza Zaciski Zakres zaciskania 145 220 240 VAC 50 60 Hz 5 VA przy 230 V przeka nik 16A 4A 1000 W 100 mA 20 VAC 100 mA 20 VDC 2 lata 2 5 s dzien przy 25 C 10 55 C 1 min 1 min co minut mo liwy wg normy EN 60730 1 zaciski niemo liwe do zagubienia zaciski rubowe sztywne i gi tkie przewody do lt 10 mm T0 90 2 9v0T 0T 08
34. anie modyfikacji oraz zmian w urz dzeniu skutkuje wyga ni ciem praw z tytu u gwarancji Prosimy przestrzega przepis w oraz postanowie dotycz cych bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju Zewn trzne zaciski przy czeniowe pozwalaj na przy czenie sztywnych i gietkich przewod w do 10 mm Nie wolno pod cza gi tkich przewod w o rednicy lt 1 mm Monta na listwie DIN Schemat po cze o RIO u Bate 6 Tag VESTE N N 666 666 o C te Symbole I Przeglad dziennego programu przetqcznika 24KRM Ustawianie formatu wy wietlania 24 h lub AM PM Ih Przestawianie na czas letni zimowy lt Wyswietlacz dnia tygodnia Lu Wy wietlacz Za Wy KN Tryb r czny stale W CZONY stale WY CZONY Tryb automatyczny 0 2 4 6 8 10 12 i 17 24hRM h 00 88 N URUNK A O a Menu OK 00 00 1h Przyciski funkcyjne Przyciski nastawcze Wciskaj c przycisk d u ej ni 2 sek programator mo na przestawia w 5 krokach Res Reset Menu Po wci ni ciu przycisku menu programowanie zostaje zako czone i system powraca do trybu automatycznego OK Potwierdzenie programowania Struktura programu Reset pierwsza instalacja Menu Ustawianie czasu format 24 h lub AM PM 24h miga wybra za pomocg potem OK Ustawianie czasu godzina godzina miga w
35. ants sans reset pr alable Menu OK 00 2 Format daffichage 24 hou AM PM cf page 33 Se 1n Heure cf page 33 Jour de semaine cf page 34 Pd cf page 38 Touche de commutation t hiver sth gt Menu OK La touche 1h permet de commuter l horloge sur l heure d t et l heure d hiver En appuyant sur la touche 1h l horloge avance d une heure 1h s affiche au panneau En appuyant nouveau sur la touche 1h I horloge retourne 1 heure en arri re 26 Service automatique MARCHE constant ARRET constant Menu OK La touche permet de commuter entre le service automatigue O MARCHE constant AN et ARRET constant Caracteristiques techniques Tension nominale Consommation de courant Sortie de courant Courant de commutation AC Charge ohmique Charge inductive cos 0 6 Lampe incand Courant de commut DC Crt de commut AC mini Crt de commut DC mini Dur e de vie des piles remplacable Pr cision de fonctionnement Temp rature ambiante Classe de s curit en cas de montage conforme Temps de commutation le plus bref Programme quotidien Programme hebdomadaire MARCHE ARRET constant Essais de type Genre de racc Bornes Plage de serrage 41 220 240 VAC 50 60 Hz 5 VA 230 V Relais 16A 4A 1000 W 100 mA 20 VAC 100 mA 20 VDC 2 ans 2 5 s jour 25 C 10 455 C 1 min 1 min possible selon EN 60730 1 bo
36. ch systemet terg r till automatisk drift OK Bekr ftelse av programmering Programstruktur 96 Reset terst llning Meny Inst llning av tid 24h eller AM PM format 24h blinkar v li med bekr fta med OK Inst llning av tid Timme Timme blinkar v lj med bekr fta med OK Inst llning av tid Minut Minuter blinkar v lj med bekr fta med OK Inst llning av tid Dag M ndag blinkar v lj med bekr fta med OK Inst llning av program Pd01 Pd02 Pd03 eller Pd V lj TILL FR N tider med och bekr fta med OK eller avsluta programmeringen genom att trycka p OBS menytangenten Pd01 03 r f rinst llda lt lt Meny OK Pd01 03 inst llning av Inst llning av Pd kopplingstider Pd kopplingstider F rsta lediga minnesplats blinkar F rsta lediga minnesplats blinkar Tryck f r f reg ende Tryck f r f reg ende minnesplats minnesplats Genom att trycka p OK Genom att trycka p OK bekr ftas inst llningarna bekr ftas inst llningarna Inst llning av TILLkoppling Timme Timme blinkar v lj med bekr fta med OK Inst llning av TILLkoppling Minut Minuter blinkar v lj med bekr fta med OK Inst llning av TILLkoppling Dag M S blinkar v lj med bekr fta med OK Inst llning av FR Nkoppling Timme Timme blinkar v lj med bekr fta med OK Inst l
37. de 2 s le timer peut tre r gl sur des pas de 5 Res Reset Menu En appuyant sur la touche du menu la programmation est termin e et le syst me retourne au mode de service automatique OK Confirmation de la programmation 31 Structure du programme Reset premi re installation Menu Reglage du temps Format 24 h ou AM PM 24 h clignote selectionner par puis appuyer sur OK Reglage du temps Heure l heure clignote s lectionner par puis appuyer sur OK R glage du temps Minute la minute clignote selectionner par puis appuyer sur OK Reglage du temps Jour lundi clignote s lectionner par puis appuyer sur OK Regler le programme Pd01 Pd02 Pd03 ou Pd Selectionner les temps MARCHE ARRET par et confirmer par OK ou terminer la programmation en appuyant sur Remargue la touche du menu Pd01 03 sont pr s lectionn s Menu OK R gler les temps de R gler les temps de commutation Pd01 03 Pd commutation Pd La premiere place en m moire La premiere place en m moire libre clignote En appuyant sur libre clignote En appuyant sur vous sautez d une place en vous sautez d une place en arriere En appuyant sur OK arri re En appuyant sur OK vous confirmez les r glages vous confirmez les r glages Regler letemps de MARCHE Heure l heure clignote selectionner par puis appuyer sur OK Regler
38. dell orario di ARRESTO Ora l ora lampeggia selezionare con quindi OK Impostazione dell orario di ARRESTO Minuto i minuti lampeggiano selezionare con quindi OK Impostazione dell orario di ARRESTO Giorni Lu Do lampeggia selezionare con quindi OK possibile occupare al massimo 20 posizioni di memoria 10 orari di AZIONAMENTO 10 orari di ARRESTO Men y FUNZIONAMENTO 45 Impostazione del formato 24h oppure AM PM ora giorni della settimana 0 2 4 6 8 10 12 13 24KAM hs 17 19 21 23 a 13 24h nnmn UU UL 21 23 a a ot 0 2 4 6 8 10 12 ON 2 13 W Ann as gt Menu OK 0100 6 21 23 Programmi Pd01 Lu Do 1x ON OFF o N 20 24 Pd01 Lu Do 2 x ON OFF 0 7 12 14 20 24 Pd01 Lu Do 3 x ON OFF o 7 12 1418 2022 24 47 A 00 00 Eos h 1 Luned 5 Venerd 2 Martedi 6 Sabato 3 Mercoled 7 Domenica 4 Giovedi Programmi Pd01 03 Uutente ha la possibilit di selezionare i programmi Pd01 03 una sola volta dopo un Reset Gli orari di azionamento e di arresto per i programmi da Pd01 fino a Pd03 sono preim postati pre L utente pu modificare questi programmi Programma individuale Pd Con l opzione di menu Pd possibile creare un programma individuale Questo programma pu
39. e programa se puede modificar en cualquier momento En total dispone de 20 posiciones de memoria 10 para los comandos OFF y otras 10 para los comandos ON A cada posici n de memoria se le puede asignar un dia de semana o un bloque de dias PdOx pre Selecci n de los programas predefinidos Pd01 a Pd03 PdOx prog Modificaci n de los programas predefinidos Pd01 a Pd03 6 2 4 6 8010 12 rtn 24h 3 hs i DU TOLE k prog 21 D Wi bs a O Ll B 3 74042 Trine 13 24h 15 le Sa i OD MINE TOUE ja 19 rog fi I aa PE ER a x o 61 Menu OK 00 00 te th PdOx prog 62 gt Menu OK 00 00 dh Programaci n de las posiciones de memoria predefinidas p ej las posiciones prog01 a prog04 para Pdo2 OK Programaci n de la siguiente posici n de memoria libre Deber a programar tambi n Lu Do 22 30 h ON prog05 23 00 h OFF prog06 Menu Finalizar la programaci n A p p gt Menu OK 00 00 h NE Pc Menu OK 00 00 1h Aplazamiento 63 ALL Posibilidad de bloques de dias o dias individuales i lt lt AA AMAAA A Sua jun al A AJA AJA AMA A A A A A 4 A 60 00 Bean o e o o Durante la AR del comando OFF este se puede aplazar 24 h hasta
40. el m ze po resetov ni jednor zov vybrat programy Pd01 03 Doba zapin ni a vypin ni pro programy Pd01 a Pd03 je piednastavena pre Uzivatel m ze tyto programy zmenit Individu lni program Pd V menu volba Pd Ize vytvofit individu ln program Tento program Ize kdykoliv zm nit Celkem je k dispozici 20 pam tov ch mist pro 10 vypinacich a 10 zapinacich pokyn Ke kazd mu pam tov mu mistu Ize priradit odpovidajici den v tydnu nebo t denn blok PdOx 87 pre Volba p ednastaven ch program Pd01 az Pd03 PdOx prog Zm nit p ednastaven programy Pd01 a Pd03 0 2 4 6 8 10 12 rivers la 24h 15 Menu OK le aa KMAM 1 17 00 00 KILL I eh la 19 k prog 21 b Wi bs ES a SEIT GE 0 246 6 4612 i 13 24h as gt Menu OK ra k 1 17 o 00 ILL 1h k 19 k rog I PON E A A ES PdOx prog NM Programov ni prednastaven ch pam ov ch m st nap pro Pd02 pam ov m sta prog01 a prog04 OK Programov n nejbli ho voln ho pam ov ho m sta nap byste m li tak programovat So Ne 22 30 hod ON prog05 23 00 hod OFF prog06 Menu Ukon it programov n A p p gt Menu OK 00 e h NE Pc Menu OK 00 00 1h PdOx 89 NAS 60160 Mo n tydenni bloky a jednotliv dny j
41. el sistema regresa al modo autom tico OK Confirmar la programaci n ba 57 Estructura de programa Reset primera instalaci n Men Ajuste de la hora formato 24h o AM PM 24h parpadea seleccionar con pulsar OK Ajuste de la hora horas las horas parpadean seleccionar con pulsar OK Ajuste de la hora minutos los minutos parpadean seleccionar con pulsar OK Ajuste de la hora dia el lunes parpadea seleccionar con pulsar OK Ajuste del programa Selecci n de programa Pd01 Pdo2 Pd03 o Pd Seleccionar la temporizaci n ON OFF mediante las teclas confirmar con OK o bien pulsar la tecla Menu para Nota finalizar la programaci n Pd01 03 estan I I preajustados lt lt Men OK l Ajuste de las temporizaciones Ajuste de las Pd01 03 y Pd temporizaciones Pd Parpadea la primera posici n Parpadea la primera posici n de memoria libre Pulse para de memoria libre Pulse para ir a la posici n de memoria ir a la posici n de memoria anterior Pulse OK para anterior Pulse OK para confirmar los ajustes confirmar los ajustes sa Ajuste de la hora de puesta en ON horas las horas parpadean seleccionar con pulsar OK Ajuste de la hora de puesta en ON minutos los minutos parpadean seleccionar con pulsar OK Ajuste de la hora de puesta en ON dias lu do parpadean seleccionar
42. ere p 46 h Ora vedere p 46 Giorno vedere p 47 Pd vedere p 51 1h Tasto per cambio da ora solare ora legale Menu OK 00 0 h K Con il tasto 1h l orario pu essere spostato all ora solare e l ora legale lh Premendo il tasto 1h l orario avanza di 1ora Sul display appare 1h Premendo nuovamente il tasto 1h l orario arretra di 1 ora 26 Funzionamento automatico costantemente ON costantemente OFF Menu OK 00 00 t1h Con il tasto possibile scegliere tra il funzio namento automatico costantemente ON W costantemente OFF Dati tecnici Tensione nominale Consumo di corrente Uscita della corrente Corrente di commutazione AC Carico resistivo ohmico Carico induttivo cos 9 0 6 Lampadina Corrente di commutazione DC Corrente di commutazione minima AC Corrente di commutazione minima DC Durata batterie sostituibile Precisione di funzionamento Temperatura ambiente Classe di sicurezza con montaggio a regola d arte Tempo di azionamento pi corto Programma giornaliero Programma settimanale Tempo di azionamento programmabile Costantemente ON costantemente OFF Collaudo modello Tipo di collegamento Morsetti Zona di serraggio 54 220 240 VAC 50 60 Hz 5VAa230V Rel 16A 4A 1000 W 100 mA 20 VAC 100 mA 20 VDC 2 anni 2 5 s giorno a 25 C 10 55 C 1 min 1 min ogni minuto possibile co
43. inamalla 1h painiketta kello siirtyy tunnin eteenp in 1h ilmestyy n ytt n painamalla 1h painiketta viel kerran kello siirtyy tunnin taaksep in 26 Automaattinen k ytt pysyv P LLE pysyv POIS Menu OK poz s 00 00 h painikkeella voidaan vaihtaa automaattisen k yt n O pysyv n P LLE ja pysyv n POIS k ytt jen v lill Tekniset tiedot Nimellisvirta Virrankulutus Virtal hde Kytkent virta AC ohminen kuormitus induktiivinen kuormitus cos 0 6 hehkulamppu Kytkent virta DC V himm iskytkent virta AC V himm iskytkent virta DC Pariston elinik vaihdettava Toimintatarkkuus Ymp rist n l mp tila Turvallisuusluokka ohjeiden mukaisessa asennuksessa Lyhyin kytkent aika p iv ohjelma viikko ohjelma Kytkent aika ohjelmoitavissa Pysyv P LLE POIS Tyyppitarkastettu Liit nt tapa Liit nt navat Liit nt napa alue 132 220 240 VAC 50 60 Hz 5 VA 230 V n yhteydess rele 16A 4A 1000 W 100 mA 20 VAC 100 mA 20 VDC 2 vuotta 2 5 s p iv 25 C n yhteydess 10 455 C 1 min 1 min joka minuutti mahdollinen EN 60730 1 mukaan liit nt navat vuotamattomat ruuviliit nn t kiinte t ja taipuisat johtimet 10 mm asti Wskaz wki dotyczqce bezpieczenstwa Pod czenie oraz monta urz dze elektrycznych mo e wykona wy cznie wykwalifikowany elektryk Przeprowadz
44. jestelm palaa takaisin automaattiseen k ytt tapaan OK Ohjelmoinnin vahvistus Ohjelmarakenne 122 Nollaus Alkuasennus Valikko Ajan asetus 24h tai AM PM muoto 24h vilkkuu valitse painamalla sitten OK Ajan asetus Tunnit Tunnit vilkkuvat valitse painamalla sitten OK Ajan asetus Minuutit Minuutit vilkkuvat valitse painamalla sitten OK Ajan asetus P iv Maanantai vilkkuu valitse painamalla sitten OK Ohjelman asetus valitse Pd01 Pd02 Pd03 tai Pd P LLE POIS aika painamalla ja vahvista painamalla kytkent aikojen asetus Ensimm inen vapaa talletuspaikka vilkkuu Painamalla p set yhden talletuspaikan takaisinp in Asetukset vahvistetaan OK ta painamalla OK ta tai lopeta ohjelmointi Huomautus painamalla valikko painiketta Pd01 03 ovat esiasetettuja lt lt Valikko OK Pd01 03 Pd Pd kytkent aikojen asetus Ensimm inen vapaa talletuspaikka vilkkuu Painamalla p set yhden talletuspaikan takaisinp in Asetukset vahvistetaan OK ta painamalla P LLE kytkent aikojen asetus Tunnit Tunnit vilkkuvat valitse painamalla sitten OK P LLE kytkent aikojen asetus Minuutit Minuutit vilkkuvat valitse painamalla sitten OK P LLE kytkent aikojen asetus P iv t Ma Su vilkkuu valitse painamalla sitten OK POIS kytkent aikojen asetus Tunni
45. k 19 k fe prog I 21 k Lit 23 1 TI Ta I 77 gt Menu OK 00 1h zie pagina 73 Menu OK Se 41h 78 Wissen van programma s 00 o Res 41h 9 2 4 68 40042 la Menu OK b 00 la e 1h k k k k a a EA SEA 6 2 4 6 E 1012 13 15 Menu OK k DI a In 17 00 KL SU dh pa 19 kprog ME a a Wes 23 1 s s it 0 2 4 6 8 10 12 13 15 kd Menu OK kN N SLI a mu 19 lk prog ne 21 N B M Ltt 23 Programmastappen worden per AAN UIT paar 2 gewist Bij het wissen van n AAN instructie wordt ook de bijgaande UIT instructie gewist s s Menu Met de menu toets kunnen de volgende instellingen zonder voorafgaande reset worden gewijzigd Menu OK 00 2 24h of AM PM weergaveformaat zie pag 72 Se 1n Tijd zie pag 72 Weekdag zie pag 73 Pd zie pag 77 Zomer en wintertijd instellen 00 00 es 1h Met de 1h toets kan de klok op zomer en wintertijd worden ingesteld Door op de 1h toets te drukken verspringt de klok 1 uur vooruit 1h verschijnt op het display Door nogmaals op de 1h toets te drukken verspringt de klok 1 uur terug 26 Automatische activering constant AAN constant UIT Menu OK Tog s 00 00 h SER Met de drukknop kan tussen automatische activering constant AAN A constant UIT worden geschake
46. k In E 1 I 17 a mu 19 lk prog ne 21 Note y ut 23 Switching programmes are deleted in ON OFF 2 pairs If you delete a single ON instruction the corresponding OFF instruction is also deleted s s Menu Using the Menu keu uou can change the following values without a reset Menu OK 00 2 24horam pm see page 20 Se 1n Time see page 20 Weekday see page 21 Pd see page 25 Summer winter time key j 00 00 es 1h The 1h key is for the changeover from summer to winter time By pressing the 1h key 1 hour is added to the current time 1h is shown on the display By pressing 1h again 1 hour is subtracted from the current time 26 Automatic operation fixed ON fixed OFF Menu OK 0 00 t1h bdd The key serves to change over between automatic fixed ON and fixed OFF operations Technical data Nominal voltage Power consumption Current output Switching current AC Resistive load Inductive load cos 0 6 Incandescent lamp Switching current DC Minimum switching current AC Minimum switching current DC Battery backup replaceable Operation accuracy Ambient temperature Security level for fitting according to instructions Shortest switching time Daily program Weekly program Switching time programmable Fix ON OFF Approval Type of connection Terminals Terminal range 28 220 240 VAC 50 60 Hz 5 VA at 230
47. ld Technische gegevens Nominale spanning Stroomverbruik Stroomuitgang Schakelstroom AC Ohmse belasting Inductieve belasting cos 9 0 6 Gl hlampe Schakelstroom DC Minimumschakelstroom AC Minimumschakelstroom DC Levensduur batterij verwisselbaar Functionele precisie Omgevingstemperatuur Veiligheidsklasse bij montage conform instructies Kortste schakeltijd Dagprogramma Weekprogramma Schakeltijd programmeerbaar Constant AAN constant UIT Typegetest Type aansluiting Klemmen Soort klemmen 220 240 VAC 50 60 Hz 5 VA bij 230 V relais 16 A 4A 1000 W 100mA 20VDC 100mA 20VDC 2 jaar 2 5s da bij 25 C 10 55 C 1 min 1 min per minuut mogelijk volgens EN 60730 1 klemmen geborgde schroefklem stevige en flexibele geleiders tot 10 mm a Bezpe nostni pokyny P ipojen a mont elektrick ch p stroj smi prov st pouze odborn k Z sahy a zm ny na p stroji maj za d sledek vypr en n roku na z ruku Dodr ujte tuzemsk p edpisy a p slu n bezpe nostn ustanoven Vn j p ipojovac svorky umo uj p ipojen pevn ch a ohebn ch vodi do 10 mm Nelze p ipojit dn ohebn veden o pr ezu lt 1 mm Mont na li tu DIN Sch ma zapojen o eos maw A 567 8 Ne z rav 3 N N 666 66 ca te 82 Symboly I Prehled den
48. le temps de MARCHE Minute les minutes clignotent s lectionner par puis appuyer sur OK R gler le temps de MARCHE Jours lundi dimanche clignote s lectionner par puis appuyer sur OK R gler le temps ARRET Heure l heure clignote s lectionner avec puis appuyer sur OK R gler le temps ARRET Minute les minutes clignotent s lectionner par puis appuyer sur OK R gler le temps ARRET Jours lundi dimanche clignote s lectionner par puis appuyer sur OK 20 places en m moire au maximum peuvent tre occup es 10 temps MARCHE 10 temps ARRET Menu y SERVICE 32 Reglage du format 24 h ou AM PM heure jour de semaine 0 2 4 6 8 10 12 13 24hAM hs 17 19 21 23 a 13 24h nnmn UU UL 21 23 a a ot 0 2 4 6 8 10 12 ON 2 13 Ann as gt Menu OK 0100 6 21 23 Programmes Pd01 lun dim 1 x MARCHE ARRET o N 20 24 Pd01 lun dim 3 x MARCHE ARRET 0 7 12 14 20 24 Pd01 lun dim 3 x MARCHE ARRET o 7 12 1418 2022 24 34 eee hin 1 lundi 5 vendredi 2 mardi 6 samedi 3 mercredi 7 dimanche 4 jeudi Programmes Pd01 03 Apr s un reset l utilisateur peut s lectionner une seule fois les programmes Pd01 03 Les temps de marche et d arr t pour les programmes Pd01 Pd03 son
49. lning av FR Nkoppling Minut Minuter blinkar v lj med bekr fta med OK Inst llning av FR Nkoppling Dag M S blinkar v lj med bekr fta med OK Maximalt kan 20 minnesplatser anv ndas 10 TILLkopplingar 10 FR Nkopplingar Meny DRIFT 97 Inst llning av 24h eller AM PM format klockslag veckodag 0 2 4 6 8 10 12 13 24KAM hs 17 19 21 23 a ga 4 1810042 13 Bk Menu OK NA TANT UUUU E sente 21 bs A A n 0 2 4 6 8 10 12 ON 2 13 W Ann as Menu OK 1102 E 60 58 21 bs Program Pd01 M S 1 x TILL FR N o N w S N Pd01 M S 3 x TILL FR N 0 7 12 1418 2022 24 99 0 00 Les Hh 1 M ndag 5 Fredag 2 Tisdag 6 L rdag 3 Onsdag 7 S ndag 4 Torsdag Program Pd01 03 Efter terst llning kan anv ndaren v lja mellan program Pd01 03 vid ett tillf lle Till och fr nkoppling f r program Pd01 till PdO3 r f rinst llda pre Anv ndaren kan ndra dessa program Individuellt Program Pd Under menyvalet Pd kan ett individuellt program skapas Detta program kan ndras n r som helst Totalt sett kan man v lja bland 20 minnesplatser f r 10 FR N och 10 TILLkopplingar Varje minnesplats kan tilldelas motsvarande veckodag eller veckoblock PdOx pre Urval av f rinst llda program Pd01 till
50. ma s 3 x T ND SLUK 0 7 12 1418 2022 24 112 0 00 Les fn 1 mandag 5 fredag 2 tirsdag 6 l rdag 3 onsdag 7 s ndag 4 torsdag Programmer Pd01 03 Brugeren kan n gang for alle v lge programmerne Pd01 03 efter et reset T nd og sluktiderne er forindstillet for programmerne Pd01 til Pd03 pre Brugeren kan ndre disse programmer Individuelt program Pd P denne menu option Pd kan der laves et individuelt program Dette program kan efter nske ndres igen I alt kan der anvendes 20 hukommelsespladser til 10 SLUK og 10 T ND kommandoer Hver hukommelsesplads kan tildeles en ugedag eller en ugeblok PdOx 113 pre Valg af de forindstillede programmer Pd01 til Pd03 PdOx prog ndring af de forindstillede programmer Pd01 til Pd03 0 2 4 6 8 10 12 rivers la 24h 15 Menu OK le aa TINI 17 00 00 KILL I eh la 19 k prog 21 b Wi bs ES a SEIT GE 0 246 6 4612 i 13 24h as gt Menu OK ra k 1 17 o 00 ILL 1h k 19 k rog I PON E A A ES PdOx prog 114 gt Menu OK lh Programmering af de forindstillede hukommelsespladser f eks til PdO2 hukommelsespladserne prog01 til prog04 OK Programmering af den n ste ledige hukommelsesplads f eks programmeres f lgende L S KI 22 30 T ND prog05 Kl 2
51. mazione ed il sistema ritorna alla modalit operativa automatica OK Conferma della programmazione Ba mM Struttura del programma Reset prima installazione Menu Imposta orario Formato 24h oppure AM PM 24h lampeggia selezionare con quindi OK Imposta orario Ora l ora lampeggia selezionare con quindi OK Imposta orario Minuto il minuto lampeggia selezionare con quindi OK Imposta orario Giorno Luned lampeggia selezionare con quindi OK Imposta programma Pd01 Pd02 Pd03 o Pd Selezionare tempi ON OFF con e confermare con OK oppure premendo il tasto di menu Nota terminare la programmazione Pd01 03 sono I predefiniti A Menu OK Pd01 03 Pd Impostazione Pd Impostazione dei tempi dei tempi di azionamento di azionamento Il primo spazio di memoria Il primo spazio di memoria libero lampeggia Premendo libero lampeggia Premendo si arretra di uno spazio di si arretra di uno spazio di memoria Premendo OK si memoria Premendo OK si confermano le impostazioni confermano le impostazioni Impostazione dell orario di AZIONAMENTO Ora l ora lampeggia selezionare con quindi OK Impostazione dell orario di AZIONAMENTO Minuto i minuti lampeggiano selezionare con quindi OK Impostazione dell orario di AZIONAMENTO Giorni Lu Do lampeggia selezionare con quindi OK Impostazione
52. minate programming A p p gt Menu OK 00 00 h NE Pc Menu OK 00 00 1h NLL 00 6 Possible week blocks and individual days i lt lt AA AMAAA A Su a jun al AMAAJA AMA AJA A AA AA eee Resy ih o o o o Shift When you are programming the switch off command you can shift the switch off command by 24 hours with the key if the switch off command should not take place until the following day Example Mo Sa Mo Fr 20 00 pm ON gt 20 00 pm ON 03 00 a m OFF Tue Sa 03 00 a m OFF OFF con OFF my fo 03 Monday 29 2 3 Tuesday 20 24 24 8 2 4 E 8 AD TZ LULU LU 13 hon s k Ad Ir JL k 19 k rog I PI MEL A s Li SEE M O 68 4942 13 as 17 19 prog M I 23 A s le 0 24 6 8 1012 13 as nnnn LI LL LI k 19 k fe prog I 21 k Lit 23 1 TG Ta I ORA 25 gt Menu OK 1h see page 21 gt Menu OK S 41h 26 Deleting programs 60 60 o Res 41h 9 2 4 68 40042 la Menu OK b 00 la e 1h k k k k a a EA SEA w oz A ig NO 13 15 Menu OK k DI Ped 17 o p L JL 8 or la gt prog ME a Wes 23 1 s s it 0 2 4 6 8 10 12 13 15 Ed gt Menu OK
53. nforme EN 60730 1 morsetti morsetti a vite imperdibili conduttori fissi e flessibili fino a 10 mm 55 Indicaciones de seguridad La conexi n e instalaci n de aparatos el ctricos nicamente pueden ser realizadas por t cnicos electricistas Cualquier manipulaci n o intervenci n efectuada en el aparato invalidar los derechos de garant a Obs rvense la normativa del pa s y las normas de seguridad pertinentes Los bornes de conexi n exteriores permiten la conexi n de conductores r gidos y flexibles con una secci n m xima de 10 mm No est permitida la conexi n de cables flexibles con una secci n lt 1 mm Instalaci n sobre carril DIN Esquema de conexiones o Pero BA 8 567 8 WI WAE z N N 660 66 ci C2 56 Simbolos Informaci n sobre el programa diario 24KRM Cambio del formato de hora entre 24h y AM PM Ih Cambio de horario verano invierno 4 Indicaci n del dia de la semana Lu Indicaci n de ON OFF S Modo manual ON permanente OFF permanente Modo autom tico 0 2 4 6 8 10 12 ME N nn ja 1 1 ii BOOY sik stero BB Zl A A O a O Menu OK 00 00 1h Teclas de funci n Teclas de ajuste Pulsando una de estas teclas durante m s de 2 segundos se puede programar el temporizador en pasos de 5 Res Reset Menu Pulsando la tecla Menu se termina la programaci n y
54. niho spinaciho programu CUARM Nastaveni na 24 hodinov nebo AM PM format zobrazeni Ih Prepnut na letni nebo zimni cas 4 Zobrazeni jednotliv ch dn v t dnu Lu Zobrazeni ON OFF S Rucni provoz konstantni ON konstantn OFF Automatick provoz 0 2 4 6 8 10 12 NNANNNNNNENYJ 24KAM lh ak MD H H ax LL 5 6 pro ie gg A a Menu OK 00 00 1h Funk ni tlacitka Tla tka pro nastaven Stla en m tla tka d le ne 2 sek Ize asov spina nastavit v 5 krocich Res Reset Menu Stla en m tla tka menu se programov n ukon a syst m se vr t zp t do automatick ho provozn ho re imu OK Potvrzen naprogramov n 83 Struktura programu Reset prvni instalace Menu Nastavit as 24 hodinov form t nebo format AM PM 24 h blik vybrat pomoci potom OK Nastavit Cas hodina blik hodina vybrat pomoci potom OK Nastavit cas minuta blik minuta vybrat pomoci potom OK Nastavit as den blik pond l vybrat pomoc potom OK Nastavit program Pd01 Pd02 Pd03 nebo Pd Nastavit dobu zap n n nebo vyp n n pomoc a potvrdit s OK nebo stla en m tla tka Pozn mka menu ukon it programov n Pd01 03 jsou p ednastaveny lt lt Menu OK Pd01 03 Pd Pd Nastavit sp nac asy Nastavit sp nac asy Blik prvn voln m sto v pam ti Blik prvn
55. odpov daj c instrukce OFF Menu Pomoc tla tka menu Ize zm nit n sleduj c nastaven bez p edchoz ho resetu Menu OK N x gt 2 24 hodinovg form t zobrazen nebo format AM PM viz strana 85 So 1n as viz strana 85 den v t dnu viz strana 86 Pd viz strana 90 Tla tko pro p epnut na letni zimn as Ih gt Menu OK Tla tkem 1h lae as p epnout na letni nebo zimn Stla en m tla tka 1h se hodina posune o 1 hodinu dop edu Na displeji se objev hod Opakovan m stla en m tla tka 1h se as posune o 1 hodinu zp t 26 Automatick provoz konstantn ON konstantn OFF Menu OK 00 00 th Tla tkem Ize p epnout mezi automatick m provozem konstantn m ON a konstantn m OFF Technick parametry Jmenovit nap ti Spot eba proudu V stup proudu Sp nac proud AC Ohmovo zat en induktivn zat en cos 9 0 6 rovka Sp nac proud DC Minim ln sp nac proud AC Minim ln sp nac proud DC ivotnost baterie vym niteln Funk n p esnost Teplota okol T da bezpe nosti p i mont i dle pokyn Nejkrat doba sepnut denn program t denn program Programovateln sp nac as Konstantn ON konstantn OFF Typov zkou ka Druh p ipojen Svorky Svorkov rozsah 93 220 240 VAC 50 60 Hz 5 VA p i 230 V rel 16A 4A 1000 W 100 m
56. rnes bornes 4 vis imperdables conducteurs fixes et flexibles jusqu 10 mm JN 42 Avvertenze di sicurezza Il collegamento ed il montaggio di apparecchiature elettriche pu essere eseguito solo da personale elettrotecnico specializzato Interventi e modifiche sull apparecchio comportano l annullamento del diritto di garanzia Si prega di rispettare le disposizioni nazionali e le relative norme di sicurezza morsetti di collegamento esterni permettono il collegamento di conduttori fissi e flessibili fino a 10 mm vietato collegare cavi flessibili con una sezione trasversale lt 1 mm Montaggio su barra DIN Schema di collegamento o pese 567 8 567 8 WI WAE z N N 660 66 ci C2 43 Simboli I Panoramica sul programma di azionamento quotidiano 24KRM Impostazione su formato di visualizzazione 24h oppure AM PM Ih Cambio da ora solare ora legale 4 Indicazione dei giorni della settimana Lu Indicazione ON OFF SD Funzionamento manuale costantemente ON costantemente OFF Funzionamento automatico 0 2 4 6 8 10 12 ME N nn ja 1 1 ii BOOY sik stero BB Zl A A O a O Menu OK 00 00 1h Tasti funzionali Tasti di impostazione Quando si preme questo tasto oltre 2 sec possibile modificare il Timer a scatti di 5 Res Reset Menu Premendo sul tasto di menu viene terminata la program
57. rogramm kann jederzeit ge ndert werden Insgesamt stehen 20 Speicherpl tze f r 10 AUS und 10 ElNschaltbefehle zur Verfiigung Jedem Speicherplatz kann ein entsprechender Wochentag oder Wochenblock zugewiesen werden PdOx pre Auswahl der voreingestellten Programme Pd01 bis Pd03 PdOx prog ndern der voreingestellten Programme Pd01 bis Pd03 o 2 4 6 8 10 12 rivers 3 24h 15 Menu OK le gm TINI 17 00 00 KILL I eh la 19 k prog 21 b Wi bs ES a SEIT GE 0 246 6 4612 i 13 24h as gt Menu OK ra k 1 17 o 00 ILL 1h k 19 k rog I PON E A A ESS PdOx prog 10 LL Programmierung der voreingestellten Speicherpl tze z B f r Pd02 die Speicherpl tze prog01 bis prog04 OK Programmierung des n chsten freien Speicherplatzes z B sollten Sie auch programmieren Sa So 22 30 Uhr EIN prog05 23 00 Uhr AUS prog06 Men Programmierung beenden A p p gt Menu OK 2 00 e h NE Pc Menu OK 00 00 1h Verschieben 11 NLL 6 2 6 M gliche Wochenbl cke und Einzeltage Il lt lt AA A A A A AA Su o ss nf AAAAAAA A A A A A 4 A 60 00 Bean o e o o Bei der Programmierung des Ausschaltbefehles kann dieser mit der Taste
58. t Tunnit vilkkuvat valitse painamalla sitten OK POIS kytkent aikojen asetus Minuutit Minuutit vilkkuvat valitse painamalla sitten OK POIS kytkent aikojen asetus P iv t Ma Su vilkkuu valitse painamalla sitten OK Voidaan varata korkeintaan 20 talletuspaikkaa 10 P LLE kytkent aikaa 10 POIS kytkent aikaa Valikko y KAYTTO 123 24h tai AM PM muodon kellonajan viikonp iv n asetus 0 2 4 6 8 10 12 13 eYhFM hs 17 19 21 23 a ga 4 1810042 13 Bk Menu OK NA TANT UUUU E sente 21 bs A A n 0 2 4 6 8 10 12 ON 2 13 W Ann as Menu OK 1102 E 60 58 21 bs Ohjelmat Pd01 Ma Su 1 x PAALLE POIS o N PS S R Pd01 Ma Su 3 x PAALLE POIS 0 7 12 1418 2022 24 125 eee fs 1h 1 Maanantai 5 Perjantai 2 Tiistai 6 Lauantai 3 Keskiviikko 7 Sunnuntai 4 Torstai Ohjelmat Pd01 03 K ytt j voi valita ohjelmat Pd01 03 yksi kerrallaan nollauksen j lkeen Pd01 ja Pd03 ohjelmien p lle ja poiskytkent ajat on esiasetettu pre K ytt j voi muuttaa n it ohjelmia Yksil llinen ohjelma Pd Valikkovalinnan Pd alla voidaan laatia yksil llinen ohjelma T t ohjelmaa voidaan muuttaa milloin tahansa 10 POIS ja 10 P LLE kytkent k sky varten on k yt ss yhteens 20 talletuspaikk
59. t r gl s au pr alable pre L utilisateur peut modifier ces programmes Programme individuel Pd C est possible d tablir un programme individuel l option de menu Pd Ce programme pourra tre modifi tout moment Un total de 20 places en m moire pour 10 ordres de commutation ARRET et 10 ordres MARCHE sont disponibles Un jour de semaine ou un bloc de semaine peuvent tre attribu s chaque place en m moire PdOx 35 pre Selection des programmes Pd01 Pd03 r gl s au pr alable PdOx prog Modification des programmes Pd01 Pd03 r gl s au pr alable 0 2 4 6 8 1012 rivers a 24h 15 gt Menu OK Mil lt NAM I 17 00 00 KILL I eh k 19 k rog I 21 PS bs EN a STE SA 0 246 6 4612 i 13 sek as gt Menu OK On w 2 00 k ELLI 1h k 19 k rog I PRS I 1 E 36 ATN Menu OK 606060 e lh Programmation des places en m moire r gl es au pr alable par ex pour Pd02 les places en m moire prog01 prog04 OK Programmation de la place en m moire suivante par ex vous devriez aussi programmer Samedi dimanche 22h30 MARCHE prog05 23h ARRET prog06 Menu Terminer la programmation PL gt Menu OK oo 00 h NE Pc Menu OK 00 00 1h Report 37 NAS 6 Blocs de semaines et jours s par s
60. ult in the voiding of the warranty claim Observe your national regulations and the respective safety provisions Fixed and flexible conductors of up to 10 mm may be attached to the external terminal clips Flexible cables with a cross section lt 1 mm should not be attached Installation on DIN rail Terminal diagram o pese O 567 8 WI e E N N 660 66 ci cl Symbols Overview of daily switching program 24KRM Setting of 24h or am pm th Summer winter clock changes 4 Weekday display Le Switching status display ON OFF S Manual operation fixed ON fixed OFF Automatic operation 0 2 4 6 8 10 12 NNANNNNNNENYJ 24KAM lh ak MD H H ax LL 5 6 pro iie BB A a Menu OK 00 00 1h Keys Adjustment keys By pressing the key longer than 2 sec you can adjust the timer in steps of 5 units Res Reset Menu By pressing the menu key programming is terminated and the system reverts to automatic operation OK Confirmation of programming 18 Program structure Reset first installation Menu Set time Format 24h or am pm 24h blinking using to select then OK Set time Hour Hour blinking using to select then OK Set time Minute Minute blinking using to select then OK Set time Day Monday blinking using to select then OK Set Program Pd01
61. um 24 Stunden auf den n chsten Tag verschoben werden Beispiel Mo Sa 20 00 Uhr EIN gt 03 00 Uhr AUS AUS AUS 03 20 24 3 Montag Dienstag 20 00 Uhr EIN Die Sa 03 00 Uhr AUS o o o o Menu OK 00 00 1h 12 2 4 IB 49 12 I as k is Res h ja mo 19 k rog I PI Mas A M 4 1012 13 15 17 19 prog M I 23 x A U AN 67810032 13 m m 15 k MMM LI LL LI pa 19 k m prog I 21 LI I bs 1 Menu OK TI Ta I SINN 13 L schen von Programmen 60 60 o Res 41h 9 2 4 68 40042 la Menu OK b 00 la e 1h k k k k a a EA SEA w oz A ig NO 13 15 Menu OK k DI a In 17 00 KL SU dh la 19 kprog ME a a Wes 23 1 s s it 0 2 4 6 8 10 12 13 ER 15 Menu OK kN N 10 a mu 19 lk prog ne 21 Hinweis y ut 23 Schaltprogramme werden in EIN AUS Paaren gel scht Beim L schen eines EIN Befehls wird der zugeh rige AUS Befehl ebenfalls gel scht s s Men Mit der Men Taste k nnen die folgenden Einstellungen ohne vorherigen Reset ge ndert werden gt Menu OK N N 2 ode AM PM Anzeigeformat siehe S 7 So 1n Uhrzeit siehe S 7 Wochentag siehe S 8 Pd siehe S 12 Sommer Winterzeit Umstelltaste Ih gt Menu OK
62. voln m sto v pam ti Stla en m se posunete o Stla en m se posunete o jedno m sto v pam ti zp t jedno m sto v pam ti zp t Stla en m OK potvrd te Stla en m OK potvrd te nastaven nastaven Nastavit dobu zapin ni Hodina blik hodina vybrat pomoci potom OK Nastavit dobu zapin ni Minuta blikaji minuty vybrat pomoci potom OK Nastavit dobu zapin ni Dny blik Po Ne vybrat pomoci potom OK Nastavit dobu vypin ni Hodina blik hodina vybrat pomoci potom OK Nastavit dobu vypin ni Minuta blikaji minuty vybrat pomoci potom OK Nastavit dobu vypin ni Dny blik Po Ne vybrat pomoci potom OK Maxim ln Ize obsadit 20 pam tov ch mist 10 dob zapin ni 10 dob vypinani Menu PROVOZ 84 Nastaven 24 hodinov ho form tu nebo form tu AM PM asu dne v t dnu 0 2 4 6 8 1012 13 2UhAM hs 17 19 21 23 a 13 24h nnmn UU UL 21 23 a a ot 0 2 4 6 8 10 12 ON 2 13 nn as gt Menu OK 0100 6 21 23 ES sa Programy PdO1 Po Ne 1 x ON OFF o N w S N Pd01 Po Ne 3 x ON OFF 0 7 12 1418 2022 24 86 eee Eos 1h 1 pond l 5 p tek 2 ter 6 sobota 3 st eda 7 ned le 4 tvrtek Programy Pd01 03 Uzivat
63. ybra za pomocg potem OK Ustawianie czasu minuta minuta miga wybra za pomocg potem OK Ustawianie czasu dzien poniedziatek miga wybra za pomocg potem OK Ustawianie programu Pd01 Pd02 Pd03 lub Pd Czasy w czenia wy czenia wybra za pomoc i potwierdzi za pomoc OK Uwaga lub zako czy programowanie Pd01 03 wciskaj c przycisk menu s zadane wst pnie ustalone lt Menu OK l Pd01 03 Pd Pd Programowanie czas w Programowanie czas w prze czania prze czania Miga pierwsze wolne miejsce w Miga pierwsze wolne miejsce w pami ci Wciskaj c wraca pami ci Wciskaj c wraca si do poprzedniego miejsca w si do poprzedniego miejsca w pami ci Wciskaj c OK pami ci Wciskaj c OK potwierdza si ustawienia potwierdza si ustawienia Programowanie czasu W CZENIA godzina godzina miga wybra za pomoc potem OK Programowanie czasu W CZENIA minuta minuta miga wybra za pomoc potem OK Programowanie czasu W CZENIA dni pon niedz miga wybra za pomoc potem OK Programowanie czas w WY CZANIA godzina godzina miga wybra za pomoc potem OK Programowanie czas w WY CZANIA minuta minuta miga wybra za pomoc potem OK Programowanie czas w WY CZANIA dni pon niedz miga wybra za pomoc potem OK
Download Pdf Manuals
Related Search