Home

Gartenpumpe GL 850

Contents

1. Cerpadlo nesmie v Ziadnom pripade bezat bez n pln erpadlo nepou vajte bez dozoru aby ste zabr nili n sledn m kod m v d sledku pripadnych chybn ch funkci erpadlo odpojte z sadne od siete ak ho nepou vate Teplota od erp vanej kvapaliny nesmie prekrocit 35 C Pri pouziti Cerpadla pre dom ce z sobenie vodou musia by dodr ovan miestne predpisy radov pre hospod renie s vodou a vyp stanie odpadov ch v d Ak sa erpadlo pou va v rybn koch studniach atd a v prislu nych vod r ach musia by bezpodmiene ne dodr iavan normy platn pre pou itie erpadiel v danej krajine Nepou vajte erpadlo pri vonkaj ch teplot ch nad 40 C alebo pod 0 C Motor Cerpacieho telesa nesmie byt za chladn ho po asia nikdy zavinovany do deky alebo inej text lie s myslom zabr ni zamrznutiu vody U ivatel je odpov dn v i t et m osob m pokud jde o pou v n erpadla vod rny atd Spr vanie v pr pade n dze Zavedte razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rs ku pomoc Chr te zranen ho pred dal mi razmi a upokojte ho Pre pripadn nehodu mus by na pra covisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci podla DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihned doplnit Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen
2. ivotnost se p i tomto zp sobu provozu odpov daj c m zp sobem zkr t V tomto p pad pou ijte sp nac hodiny a zajist te dostate n klidov f ze mezi provozn mi cykly AN erpadlo se v dn m p pad nesm pou vat jako cirkula n erpadlo pro baz ny Cerpadlo neni vhodn jako trval automatick pojistka proti p ete en cisteren a studn ani k regulaci podzemn ch vod ve sklepn ch prostor ch A Cerpadlo nepou ivejte k erp n pitn vody A Cerpadlo nesmie byt pripojen k existuj cej vodovodnej sieti ako zariadenie na zvy enie tlaku 29 CZ 30 CZ CESKY Bezpe nostn uporzeni POZOR der elektrick m proudem Existuje riziko razu elektrick m proudem Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen m t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s chyb j c mi zku enostmi i chyb j c m znalostmi pokud nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud od t to osoby neobdr pokyny jak se m p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dozorem aby se zabezpe ilo e si s p strojem nebudou hr t D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah p stroje A Provoz je povolen jen s ochrannym vypinacem proti chybov mu proudu RCD max chybovy proud 30mA Zeptejte se pros m sv ho elektrik e P ed uveden m do provozu mus kompetentn elektrik zkontrolova
3. ENGLISH service centres e Use in conflict with the designed purpose or failure to observe the use as designed e Pump overload with a continuous run e Damage as a result of icing or any other fault caused by climatic influences Identical regulations apply for accessory parts To prevent damage such as flooded rooms etc as a result of faulty pump operation failure or fault the ow ner user is obliged to take reasonable safety measures alarm assembly spare pump etc Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production 15 GB GB Read the Operating Instructions prohibited Pope voltage Before carrying out any work on the machi ne disconnect the plug from the socket Cable pullying transport prohibited Staying in the transportation medium Warning against dangerous electric 54 52 P d fag Inspection and maintenance plan Time interval As needed Description Clean the foot valve Failures causes remo
4. Bulles d air dans la conduite d aspiration Raccords non tanches pompe aspire de l air pompe n est pas purg e Pr filtre encrass La protection contre la surcharge thermique a coup la pompe pour cause de surchauffe Manque de courant lectrique Dep t de particules d impuret s cailloux dans l orifice d aspiration Hauteur d aspiration trop lev e Panier d aspiration du clapet de pied encrass Pr filtre est sale Niveau d eau baisse rapidement GL 850 Accessoires Ces pi ces ne font pas partie de la livraison II s agit l de compl ments recommand s pour votre machine et nu m r s dans le catalogue des accessoires D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Prot gez de l humidit Sens de pose Autres d tails Contr ler le fonctionnement du clapet de pied Suppression Contr ler la tension Tourner l arbre du moteur l aide d un tournevis travers le ventilateur lib rer les joints coll s des rondelles d appui Monter ou nettoyer le clapet de pied Immerger la soupape d aspiration Remplir l enveloppe de la pompe Contr ler la hauteur d aspiration Contr ler l tanch it de la conduite d aspiration R p ter minutieusement le raccordement selon le chapitre RACCORDEMENT Nettoyer le pr filtre gt Laissez l appareil refroidir V rifier l alimentation
5. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale GL 850 Et minima Con la macchina possono lavo rare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni Leccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo delladdestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Manutenzione AN Prima di eseguire lavori di qualsiasi tipo sull apparecchio levare sempre la spina dalla presa di corrente Prima di usarlo effettuare sempre un controllo visivo per appurare se l apprecchio in particolare il cavo di rete e la spina sia danneggiato Non utilizzare mai l apparecchio se danneggiato o se i dispositivi di sicurezza sono guasti Gli interventi sull apparecchio difettoso possono essere svolti esclusivamente presso costruttore Devono essere utilizzati solo i ricambi originali Attenzione Nel caso che la pompa sia fuori funzione per tempo
6. dei danni La pompa non adatta all esercizio di tempo lungo es come la pompa circolare nei laghi oppure ruscelli La vita in tal modo dell uso si diminuisce proporzionalmente In tal caso applicare l orologio d interruzione ed assicurare i riposi sufficienti tra cicli di funzionamento N In nessun caso la pompa deve essere utilizzata come la pompa da circolazione per le piscine IN La pompa non deve essere collegata la sistema idraulico per adempire la funzione dellimpianto d aumento della pressione La pompa non amp adatta a funzionare come la sicurezza automatica durevole contro il trabocco delle cisterne oppure dei pozzi oppure per la regolazione dell acgua sotterranea nelle cantine N Non utilizzare la pompa per il pompaggio dell acgua potabile 21 IT 22 IT ITALIANO Norme di Sicurezza A ATTENZIONE La scossa elettrica Esiste il rischio dell infortunio dalla scossa elettrica II presente apparecchio non amp destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacita fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e scarso livello di conoscenza salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che abbiano ricevute istruzioni da quest ultima su come usare l apparecchio bambini dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata de
7. vady zp soben pov trnostn mi vlivy Pro d ly p slu enstv plat tyt p edpisy Aby se zabr nilo resp p ede lo p padn m kod m nap zatopen m stnosti atd v d sledku z vadn ho provozu erpadla poruchy resp vady je majitel u ivatel povinen p ijmout p im en bezpe nostn opat en mont popla n ho za zen rezervn erpadlo aj Service M te technick dotazy Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com v oblasti Service V m rychle a nebyrokratickou cestou pom eme Pros m pomozte n m V m pomoci Abychom mohli V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme v robn slo slo sortimentn polo ky a rok v roby V echny tyto daje naleznete na typov m t tku Aby byly tyto daje st le po ruce zaznamene jte je pros m n e V robn slo slo sortimentn polo ky Rok roby 31 CZ 32 CZ A m A lt u lt 3 9 lt P e t te si n vod k obsluze m diu nap t m PP O QO Pred prov d n m jakychkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Je zak z no zdr ovat se v dopravn m V straha p ed nebezpe n m elektrick m Dep Je zak z no tahat pfepravovat za kabel SEH Vystraha pfed automatickym rozb hem Pl n pr
8. Zuigkorf reinigen Voetventiel dieper plaatsen Pre filter reinigen gt 10 Pomp reinigen en versleten onderdelen vervangen GL 850 Technick daje Zahradn erpadlo Vykon motor een Max dopravovan mnozstN C Max O PRVN V KA rad road docere NE Max saci V KA siriaca AE Max EE DONI nennen AMOO een Hladina akustick ho Vykonu A erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na G DE Service m Hadicov p pojka CESKY GL 850 r 94157 dai 230V 50Hz Oblast Vyuziti erpadlo je ur eno v hradn k erp n ist vody za elem dom c ho z sobov n vodou s vyu it m v dom na zahrad dvo e a v poln m hospod stv P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody AN Cerpadlo nen vhodn pro dlouhodoby provoz nap jako cirkula n erpadlo v rybn c ch nebo potoc ch
9. ini zodpovednym za kody AN erpadlo nie je vhodn na dlhodob prev dzku napr ako cirkula n erpadlo v rybn koch alebo potokoch Zivotnost sa pri tomto sp sobe prev dzky zodpovedaj cim sp sobom skr ti V tomto pr pade pou ite sp nacie hodiny a zaistite dostato n pokojov f zy medzi prev dzkov mi cyklami A Cerpadlo sa v Ziadnom pripade nesmie pouzivat ako cirkula n erpadlo pre baz ny A Cerpadlo nie je vhodn ako trval automa tick poistka proti prete eniu cisterien a studn ani na regul ciu podzemn ch v d v pivni n ch priestoroch AN erpadlo nepou vajte na erpanie pitnej vody AN erpadlo nesm b t p ipojeno ke st vaj c vodovodn s ti jako za zen pro zv en tlaku SK 34 SK SLOVENSKY Bezpecnotn pokyny N POZOR raz elektrickym pr dom Existuje riziko razu elektrickym pr dom Tento pristroj je nie urceny k tomu aby bol pou ity osobami vr tane deti s obmedzenymi fyzickymi senzorickymi alebo du evnymi schopnostami alebo s ch baj cimi sk senostami alebo s ch baj cimi znalostami s vynimkou Ze tieto bud kontrolova n osobou zodpovednou za ich bezpe nost alebo obdrzia od nej pokyny ako sa m pr stroj pouz vat Deti by mali byt pod dozorom aby sa zabezpecilo Ze sa s pristrojom nebudu hrat Deti a nepovolan osoby drzte vzdy mimo dosahu pr stroja IN Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om prot
10. sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugaszt a dugaszol aljzatb l Haszn lat el tt mindig v gezzen szemrev telez ses ellen rz st annak meg llap t s ra hogy a k sz l k k l n sen a h l zati k bel s csatlakoz dugasz s r lt e A k sz l ket nem szabad haszn lni ha s r lt vagy a biztons gi berendez sek meghib sodtak Az esetben ha a szivatty hib s kiz r lag autoriz lt szerv z jav thatja meg eredeti alkatr szek alkalma z s val VIGY ZZ A szivatty ban hosszabb ideig ll v z a szerkezett l f gg en megrozsd sodhat Barna sz nez d s T li rakt roz s eset n gyeljen arra hogy a g pben ne maradjon v z ugyanis a fagy k vertkezt ben a berendez s t nkre mehet A szivatty t sz ll t s el tt felt tlen l ki kell kapcsolni az ramk rb l Rakt roz s el tt a szivatty b l a vizet teljesen ki kell engedni s a berendez st fagy ll anyaggal kell ell tni A mecha nikai t m t s tapad s t gy akad lyozza meg hogy a szivatty t megfelel olajjal bl tse ki pl n v nyi olaj Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si lev l szerint A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l
11. 30 HR 42000 Varazdin Tel 00385 0 42370110 Mobil 00385915321596 Fax 00385 0 42370110 Romania FRATII COZOMPA S R L George Cosbuc Str 2 53 RO 430311 Baia Mare Tel 040362401564 Fax 040362401564 Bulgaria Kolarov Technologic O O D Jordan Bogdar 4 BG 8800 Sliven Tel 00359 886568083 Fax 00359 886568083 Bosnia VRTNA MEHANIKA Gosp Zlatan Barbaric Kne polje 132 88220 iroki Nrijeg BIH Tel Fax 00387 37 701 434 Mobil 00387 63 353210 SRZ HUSQVARNA Gosp Vanja Heto Donji Hotonj bb 71320 Vogosce BIH Mobil 00387 61 804 024 Fax 00387 33 43 5555 SRZ MEHANIKA Gosp Rajic Sini a Z Preradovica 27 78000 Banja Luka BIH Mobil 00387 65 566 954 Fax 00387 51 31 8799 Switzerland Steiner Service Loostrasse 3 CH 8803 R schlikon Tel 0041 447243440 Fax 0041 447243442 41 42 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requi
12. D monter et nettoyer la pompe viter l aspiration d objet trangers Contr ler la hauteur d aspiration Nettoyer le panier d aspiration Placer le clapet de pied plus bas Nettoyer le pr filtre gt 10 Nettoyer la pompe et remplacer les pi ces us e GL 850 Dati tecnici Pompa da giardino ooo C KAN AGE EE Potenza del motore bt CET quantit travasata C Max altezza di pompaggio nee N Max altezza d aspirazione nn Max temperatura AQ Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza m Filettatura connessione tubo ITALIANO GL 850 Utilizzo conforme La pompa domestica ad acqua destinata esclusiva mente per pompaggio dell acqua pulita per lo scopo d approvvigionamento dell acqua all interno della casa nel giardino nel cortile e nella agricoltura Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizi oni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabi lit
13. NENIE 33 M SZAKI ADATOK RENDELTET SSZER HASZN LAT K LONLEGES BIZTONS GI TUDNIVAL L KARBANTART S J T LL S SZERV Z SZIMB LUMOK G PSZEMLE S KARBANTART SI TERV ZEMZAVAROK OKOK ELTAVOLITASUK __ 3 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE EG CONFORMITEITVERKLARING PROHL EN O SHOD EU VYHL SENIE O ZHODE E AZONOSS GI NYILATKOZAT EU 42 1 Druckanschluss Pressure connection Raccord Pression Raccordo a pressione Drukaansluiting Tlakov p pojka Tlakova pripojka Nyom s csatlakoz 2 Entl ftungsschraubes Air bleed screw Vis de purge Vite di deaerazione Ontluchtingsschroef Odvzdu ovac roub Odvzdu ovac a skrutka L gtelen t csavar 3 Saugleitungsanschluss Sucking line connection Raccord du circuit d aspiration Attacco dei tubi d aspirazione Aansluiting zuigleiding P pojka sac ho veden Pripojka nas vacieho vedenia Sz v vezet k csatlakoz 4 Ablassschraube Escape screw Vis de vidange Vite di scarico Uitlaatschroef V pustn roub V pustn skrutka Kiereszt csavar 5 Netzleitung Network line C ble d alimentation Cavo d alimentazione Stroomnetaansluiting Sitove vedeni Sietov vedenie H l zati vezet k 6 Motor Votor Moteur Motore Motor Motor Motor Motor 7 Anschlusskasten Con
14. Saugkorb des Fu ventils verschmutzt Vorfilter verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Luftdruck im Kessel zu gering GL 850 Evtl weitere Details Funktion des Fu ventils pr fen Behebung Mit Schraubenzieher durch L fterhaube Motorwelle drehen verklebte Gleitringdich tung l sen Fu ventil montieren bzw reinigen Saugventil ins Wasser eintauchen Pumpengeh use auff llen Saugh he pr fen Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Anschluss unter Kap Anschluss sorgf ltig wiederholen Vorfilter reinigen gt 10 Ger t abk hlen lassen Stromzufuhr pr fen Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Saugh he berpr fen Saugkorb reinigen Fu ventil tiefer legen Vorfilter reinigen gt fo Pumpe reinigen und Verschlei teile ersetzen Fachwerkstatt Luftdruck kontrollieren gt 1 GL 850 Technical data Garden pump AU Supplz Voltage sss El Motor capacity ui sea CET Max delivered C MiG head OT delivery ans NO Max suction height l Max Water Temperature IPX4 Protection class AO Read and understand the operating instructions before using the appliance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsib ly toward third parties If you feel concerned about the connection or handling of the device please turn to G DE Service for help Thread hos
15. Wassertemperatur ennt AO Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst M Schlauchanschluss JET LP ose Gewicht alice Schallleistungspegel GL 850 GL 850 o o qa 94157 Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpe ist ausschlie lich zum F rdern von Klarwasser zum Zweck der Hauswasserversorgung im Haus Garten Hof und Landwirtschaft bestimmt Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestim mungen aus dieser Anleitung kann Just in Time f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden A Die Pumpe ist nicht f r den Langzeitbetrieb z B als Umw lzpumpe in Teichen oder f r Bachl ufe geeignet Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebsart entsprechend verk rzt Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie f r ausreichende Ruhephasen zwischen den Betriebszyklen Die Pumpe darf keinesfalls als Umw lzpumpe in Schwimmb dern benutzt werden A Die Pumpe darf nicht als Druckerh hungsan
16. bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication 19 FR 20 FR FRANCAIS u lt 3 S u Lisez le mode d emploi avant l utilisation transport dangereuse PP O QQ D fense de demeurer dans le liquide Avertissement tension lectrique Avant tout travail sur l appareil veillez le d brancher D fense de tirer sur le c ble de transpor terl appareil par le c ble H Avertissement d marrage automatique Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Au besoin Description Nettoyer le clapet de pied Pannes causes suppression Pannes Moteur ne d marre pas Pompe n aspire pas Interrupteur thermique coupe la pompe gt 4 Quantite insuffisante d eau pomp e Causes Manque de tension Roue de la pompe bloquee Clapet de pied manque n est pas amp tanche ou est bouch Clapet de pied n est pas dans l eau Manque d eau dans l enveloppe de la pompe Hauteur d aspiration trop lev e
17. kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k P stroj sm b t provozov n pouze osobami kter dos hly v ku 16 let V jimku tvo pou it p stroje mladistvou osobou v pr b hu p pravy na povol n kdy se pou it p stroje uskute uje za elem nabyt zru nosti pod dohledem kolitele kolen Pro pou it p stroje je pot ebn pouze odpo v daj c z cvik odborn znalou osobou pop z cvik dle n vodu k pou it Speci ln kolen nen nutn GL850 udrzba IN P ed prov d n m jak chkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky P ed ka d m pou it m erpadla prove te vizu ln zkou ku a ujist te se e erpadlo zejm na v ak s ovy kabel a z str ka nejsou po kozeny V p pad po kozen erpadla nebo jeho ocharnn ch za zen se erpadlo nesm pou vat Ak je erpadlo chybn mus opravu vykonat v hrad ne autorizovan servis Pou va sa sm len origin lne n hradn diely Pozor D le stoj c voda m e v t le erpadla v z vislo sti na konstrukci korodovat Hn d zabarven P i zimn m uskladn n je t eba db t aby se v p stroji nenach zela voda proto e jinak by mohl mr z p stroj zni it P ed ka dou p epravou je erpadlo t eba odpojit ze s t erpadlo mus b t zcela vypu t no a us
18. lage an das bestehende Wasserleitungsnetz angeschlossen werden Die Pumpe ist nicht als dauerhafte automatische berlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder zur Grundwasserregulierung in Kellerr umen geeignet A Die Pumpe ist nicht zum F rdern von Trinkwasser zu verwenden GL 850 Sicherheitshinweise N GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Ger t fern zu halten N Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zust ndigen Elek triker berpr ft werden dass die verlangten elektrischen Sicherheitsma nahmen vorhanden sind Nationale Bestimmungen m ssen hierbei beachtet werden Der elektrische Anschluss hat ber eine Steckdose zu erfolgen Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht in
19. nasser oder feuchter Umgebung Es ist darauf zu achten dass Stecker und Anschluss steckdose vom Wasser entfernt und vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Pumpe keinesfalls in feuchte Sch chte einbauen Kurzschlussgefahr Sch den durch Korrosion Spannung berpr fen Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmen Nur ein f r den Au enbereich zugelassenes spritz wassergesch tztes Verl ngerungskabel verwenden Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen eintauchen bzw anheben oder transportieren Vor Inbetriebsetzung der Pumpe berpr fen dass das Elektrokabel und oder die Steckdose nicht besch digt sind DEUTSCH Um Gef hrdungen zu vermeiden muss eine besch 9 digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden F hren Sie unter keinen Umst nden eigenh ndige Reparaturen durch Das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Wenn die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch Tiere in der zu f rdernden Fl ssigkeit aufhalten eintauchen z B Schwimmb der Keller usw A Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt um Folgesch den durch eventl Fehlfunktionen zu vermeiden Trennen Sie die Pumpe grunds tzlich vom Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird Die Temperatur der heraus zu pumpenden Fl ssigkeit darf 35 C ni
20. orations constat es sur l appareil ou les dispositifs de s curit Si la pompe est d fectueuse il est n cessaire de confier les r parations exclusivement le service G DE utilisant exclusivement des pi ces d tach es d origine Important En cas d inutilisation prolong e de la pompe l eau l int rieur de la pompe peut provoquer la corrosion teinte brune Avant le stockage hivernal de la pompe veillez ce qu elle ne contienne pas de l eau le gel pourrait d truire l appareil Avant tout transport il est n ces saire de d brancher la pompe du secteur La pompe doit tre compl tement vid e et stock e avec la protection contre le gel Pour viter que les joints m caniques ne collent rince la pompe l huile ad quate par exemple l huile v g tale Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Garantie Selon le bulletin de garantie joint La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re FRANCAIS ou objets trange
21. ot ajte motorov m hriade om uvo ni zlepen tesnenie z klzn ch kr kov Namontova pr p vy isti p tn ventil Nas vac ventil ponori do vody Naplni pl erpadla Skontrolova nas vaciu v ku Skontrolova tesnos nas vacieho potrubia Starostlivo zopakova pripojenie pod a kapitoly PRIPOJENIE ist pre filter gt 10 Pr stroj necha vychladn Skontrolujte nap janie Sacie istej Cerpadlo demontova a vy isti zabr ni nas vaniu cudz ch l tok Skontrolova nas vaciu v ku Nas vac k vy isti ist pre filter gt 10 Cerpadlo vy isti a vymeni opotrebovan s asti GL 850 M szaki adatok Kerti szivatty Megrend Tano M Fesz lts g eenen El Motor teljesitmenye Pl cori CET Max sz ll that lt 0 C Max sz ll that mennyis g Max sz v magass g een Max Vizh m rs klet e ou CsorsallaKOzaS iaia AO Csak azut n haszn lja a k sz l ket miut n figyel mesen elolvasta s meg rtette a kezel si tmutat t Szigor an be kell tartani a biztons gi utas t sban l v figyelmeztet seket Viselkedjen figyelmesen harmadik szem llyel szemben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts gei lenn nek forduljon a GUDE Service MAGYAR
22. pop vy istit patn ventil Sac ventil pono it do vody Naplnit pl erpadla Zkontrolovat sac v ku Zkontrolovat t snost sac ho potrub Pe liv zopakovat p ipojen dle kapitoly PRIPOJKA ist pre filtr gt 10 Pristroj nechat vychladnout Zkontrolujte nap jeni Saci Cist Cerpadlo demontovat a vyCistit zabranit nas v n cizich l tek Zkontrolovat sac vy ku Sac ko vy istit ist pre filtr gt 10 Cerpadlo vy istit a vym nit opot ebovan sou sti GL 850 Technick daje SLOVENSKY Z hradn erpadlo GL 850 Osa mal V T m O O A O 94157 AA 230V 50Hz E VYKON motora Pacto 850 W RI 3600 l h C Acciai 45m Cale 75m k MAX CD I 35 C A OW ch PUDO Keen o 1 IG CORRE innere IPX4 occ 14 kg Facts V KONU uuu uuu u u AO 90 dB AQ erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pristroja pochybnosti obr te sa na G DE Service Pou itie podl a predpisov erpadlo je ur en v hradne na erpanie istej vody s cielom dom ceho z sobovania vodou s vyu it m v dome na z hrade dvore a v polnohospod rstve Pri nedodr an ustanoven z v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n vyrobcu
23. sadn ze s t pokud jej nepou v te Teplota od erp van kapaliny nesm p ekro it 35 C P i pou it erpadla pro dom c z soben vodou mus b t dodr ov ny m stn p edpisy ad pro hospoda en vodou a vypou t n odpadn ch vod Pokud se erpadlo pou v v rybn c ch studn ch atd a v p slu n ch vod m ch mus b t bezpodm ne n dodr ov ny normy platn pro pou it erpadel v dan zemi Nepou vejte erpadlo p i venkovn ch teplot ch nad 40 C nebo pod 0 C Motor erpac ho t lesa nesm b t za chladn ho po as nikdy zavinov n do deky nebo jin textilie s myslem zabr nit zamrznut vody Pou vatel je zodpovedn vo i tret m osob m ak ide o pou vanie erpadla vod rne atd Chov n v p pad nouze Zavedte razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 Misto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born
24. van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit GL 850 AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smern
25. Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 II est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseigne ments suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise GL 850 ge minimal Lappareil peut tre utilis uniguement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Entretien N Avant tout travail sur l appareil veillez le d brancher Avant chaque utilisation effectuer un contr le visuel afin de d tecter d ventuelles d t riorations de l appareil et notamment du c ble d alimentation et de sa fiche Ne pas mettre en marche l appareil en cas de d t ri
26. GL 850 anun M 94157 230V 50Hz Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k kiz r lag tiszta v z szivatty z s ra alkalmas h ztart s v zell t s ra kertben udvaron s mez gazdas gban A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt INA szivatty nem alkalmas hossz idej haszn latra pl halas tavakban vagy patakokban cirkul ci s szivatty k nt Ez esetben a berendez s lettartama jelent sen cs kken Ha ilyen munk ra akarja haszn lni szerezzen be kapcsol r t s a munkaciklusok k z megfelel tartam pihen si f zisokat iktasson be INA szivatty t semmi esetre sem szabad medenc k v zforgattat s ra haszn lni szivatty nem alkalmas a cisztern k s a kutak t lfoly sa ellen mint lland automatikus biztos t k sem a pince t rs gben az alv z sz ntj nek a regul ci j ra INA szivatty t tilos iv v z szivat s ra haszn lni A A szivatty t tilos a nyom s n vel se rdek ben a megl v v zvezet k h l zathoz kapcsolni 37 HU 38 HU MAGYAR K l nleges biztons gi tudnival l N VIGY ZZ ram t s vesz lye ram t s vesz lye ll fenn A k sz l ket nem korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez ill tapasztalattal vagy ismerete
27. HME STARTING THE MACHINE MISE EN SERVICE UTILIZZARE LA MACCHINA INGEBRUIKNAME ZEMBE HELYEZ SI UVEDEN DO PROVOZU PUSTANJE U RAD 1 TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEW HRLEISTUNG SERVICE SYMBOLE INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN ST RUNGEN URSACHEN BEHEBUNG 8 TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE SERVICE SYMBOLS INSPECTIONS FAILURES CAUSES REMOVAI 1 3 CARACT RISTIOUES TECHNIOUES UTILISTION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS INSTRUCTIONS DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE SERVICE SYMBOLES PLAN DES REVISIONS ET DE L ENTRETIEN PANNES CAUSES SUPPRESSION E 1 DATI TECNICI UTILIZZO CONFORME NORME DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA SERVIZIO SIMBOLI PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE GUASTI CAUSE RIMOZIONE 2 1 TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE SERVICE SYMBOLEN INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA STORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN _ gt _ 25 TECHNICKE DAJE OBLAST VYU IT BEZPE NOSTN UPORZENI DR BA Z RUKA SERVICE SYMBOLY PL N PROHL DEK A DR BY PORUCHY P INY ODSTRAN N _ 29 TECHNICK DAJE POU ITIE PODLA PREDPISOV BEZPE NOTN POKYNY DR BA Z RUKA SERVIS SYMBOLY PL N PREHLIADOK A DR BY PORUCHY PR INY ODSTR
28. KoBa MOWHOCT Garantovani nivo akusti ne snage zagwarantowany poziom mocy akustycznej Garanti edilen ses g c seviyes LWA 90 dB A G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen C Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuren direktor Durektor Sirket temsilcisi 6 Wolpertshausen 2012 07 04 43 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
29. LY Clean the prefilter gt 10 Let the device getting cool Check power supply Disassamble and clean the susction hose prevent suction of foreign substances Check the suction height Clean tne suction basket Locate the foot valve lower Clean the prefilter gt 10 Clean the pump and replace worn parts GL 850 Caract ristigues technigues Pompa da giardino uu nn AGE Alimentation EI Puissance du moteur 1 DN C Fauteur max de reioulement menschen NO Hauteur d aspiration MaX s Temp rature max de l eau AQ Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et assurez vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Comportez vous de facon responsable vis vis d autres personnes Ci vous avez des doutes sur le branchement ou la manipulation de l appareil contactez le service G DE A A rc no v FRANCAIS GL 850 94157 3600 h enden 75m Utilistion conforme aux prescriptions La pompe est destin e uniquement au pompage d eau propre pour approvisionnement en eau des maisons jardins cours et dans l agriculture G DE d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles g n rales en vigueur et des r gles figurant dans ce mode d emp
30. Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode demploi dorigine Traduzione del Manuale d Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Preklad origin ln ho n vodu k provozu Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Gartenpumpe GL 850 94157 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ETENDUE DE FOURNITURE VOLUME DI CONSEGNA LEVERINGSOMVANG ROZSAH DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM GEW HRLEISTUNG GUARANTEE GARANTIE GARANZIA GARANTIE Z RUKA Z RUKA J T LL S Gartenpumpe GL 850 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine FRANCAIS Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pristroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu MAGYAR K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Deutsch English Francais Italiano Nederlands Cesky Slovensky Magyar G DE Service CE INBETRIEBNA
31. aha pred automatickym rozbehom Pr slu enstvo nie je s as ou tandardnej vybavy odpor can doplnenie z progra mu prislu enstva Chybne a alebo likvidovane elektricke Ci elektronick pristroje musia byt odovzda n do prislusnych zberni Chrante pred vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Pl n prehliadok a dr by asov interval Podla potreby Popis P tn ventil vy isti Poruchy pr iny odstr nenie Probl m Motor sa nerozbehne erpadlo nesaje Tepeln sn ma vyp na Pr ina Ch ba sie ov nap tie Koleso erpadla je blokovan Ch ba p tn ventil pr p je netesn upchan P tn ventil nie je vo vode pl erpadla je bez vody Pr li ve k nas vacia v ka Vzduchov bubliny v nas vacom potrub Pripojenia nie s utesnen erpadlo pris va vzduch erpadlo nie je odvetran Pre filter upchat Ochrana proti tepeln mu pre a eniu erpadlo erpadlo vypla preto e je prehriate gt 4 Ch ba elektrick pr d Castice ne ist t napr okruhliaky sa usadili V nas vacom otvore Nedostato n Nas vacia v ka je pr li ve k mno stvo erpanej vody Nas vac k p tn ho ventilu je zne isten Pre filter je pinav Vodn hladina r chlo kles GL 850 Pr p al ie detaily Skontrolova funkciu p tn ho ventilu Opatrenie Skontrolova nap tie Pomocou skrutkova a cez kryt ventil tora
32. al hogy megv dje a v z befagy s t l A szivatty haszn latakor a m k dtet felel s a har madik szem ly biztons g rt pl v zm vek stb Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szer int mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al b bi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges GL 850 Karbantart s A k
33. ch 4 Druh zranenia Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pristroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia od born kom nie je na pou vanie pristroja nutn Ziadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn GL850 udrzba IN Pred vykon vanim akychkolvek pr c na erpadle v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sietovej z suvky Pred kazdym pou itim Cerpadla uskuto nite vizu lnu sk sku a uistite sa Ze Cerpadlo zvl t vsak sietovy k bel a z str ka nie s po koden erpadlo sa nesmie pou ivat ak je po koden alebo s defektn bezpe nostn zariadenia Je li erpadlo vadn musi opravu prov st v hradn autorizovan servis Pou vat se sm jen origin ln n hradn d ly Pozor Dlhsie stojaca voda m e v tele erpadla v z vislosti od kon trukcie korodovat Hned zafarbenie Pri zimnom uskladnen je potrebn dbat na to aby sa v pristroji nenach dzala voda preto e inak by mohol mr z pr stroj zni i Pred ka dou prepravou j
34. chen Transport ist die Pumpe vom Stromnetz zu trennen Die Pumpe muss v llig entleert und frostsicher gelagert werden Ein Festkleben der mechanischen Dichtungen wird vermindert in dem die Pumpe mit geeignetem l z B Pflanzen l gesp lt wird Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren GL 850 Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Ge w hrleistungskarte Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen F r Sch den durch eine nicht fachgerechte Instal lation oder unsachgem em Betrieb der Pumpe bernimmt G de keine Haftung Die Anlage muss in regelm igen Abst nden kontrol liert und auf deren einwandfreien Zustand gepr ft werden Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gem den g ltigen Normen bez glich event
35. cht berschreiten Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die rtlichen Vorschriften der Wasser und Abwas serbeh rden zu beachten Falls die Pumpe in Teichen Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird m ssen die in dem entsprechenden Land g ltigen Normen f r den Einsatz von Pumpen unbedingt beachtet werden Benutzen Sie die Pumpe nicht bei Au entempera turen um den Gefrierpunkt 0 C oder von ber 40 C Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpen kopfes in eine Decke oder ein Tuch um Gefrieren des Wassers bei kaltem Wetter zu vermeiden Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen DE 10 DE DEUTSCH Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Be
36. com DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym o wiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir GL 850 Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pristrojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea masinilor Ha Kat br Oznaka uredaja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 94157 GL 850 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applica bles Prohl eni o shod amp EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreff
37. dienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Wartung Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Ger t insbesondere Netzkabel und Stecker besch digt ist Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur aus schlie lich durch den Kundendienst zu erfolgen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Achtung L nger stehendes Wasser kann im Pumpen geh use bauartbedingt korrodieren Braunf rbung Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten dass sich kein Wasser im Ger t befindet weil sonst die Frostwirkung das Ger t zerst ren w rde F r jegli
38. dienungsanleitung lesen Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Am Kabel ziehen transportieren verboten Im F rdermedium aufhalten verboten Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor automatischem Anlauf Zubeh r Im Lieferumfang nicht ent halten empfohlene Erg nzung aus dem Zubeh rprogramm Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben 11 DE 12 DE DEUTSCH Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Nach Bedarf und Ver schmutzungsgrad Beschreibung Fu ventil und Vorfilter reinigen St rungen Ursachen Behebung St rung Motor l uft nicht an Pumpe saugt nicht an Thermoschalter schal tet die Pumpe ab gt 4 Wasser F rdermenge ungen gend Verk rzte Schaltintervalle Ursache Netzspannung fehlt Pumpenrad blockiert Fu ventil fehlt bzw undicht verstopft Fu ventil nicht im Wasser Pumpengeh use ohne Wasser Zu gro e Saugh he Luftblasen in Saugleitung Anschl sse nicht abgedichtet Pumpe zieht Luft Pumpe nicht entl ftet Vorfilter verstopft Der Thermo berlastschutz hat die Pumpe weil sie berhitzt ist ausgeschaltet Kein Strom Schmutzpartikel z B Kieselsteine haben sich in der Ansaug ffnung festgesetzt Saugh he zu hoch
39. direzionali terugslagklep zp tny ventil sp tny ventil KA 4 P 94440 visszacsap szelep KA 7 P 94441 BERLASTUNGSSCHUTZ OVERBELASTINGSBEVEILIGING ENGINE PROTECTION OCHRANA PROTI PRETIZENI PROTECTION CONTRE LES OCHRANA PROTI PRETAZENIU SURCHARGES PROTEZIONE CONTRO T LTERHEL S ELLENI V DELEM SOVRACCARICHI Ac xf SA AUTOSTOP Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen The pump must not in any case run without fillings La pompe ne doit en aucun cas tourner sec In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien Cerpadlo nesmie v iadnom pr pade be a bez n pln erpadlo nesm v dn m p pad b et bez n pln A szivatty t tilos resen zemeltetni BETRIEB BEDRIJF OPERATION PROVOZ FONCTIONNEMENT PREV DZKA FUNZIONAMENTO ZEMM D GL 850 BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO BEDRIJF PROVOZ PREV DZKA ZEMM D TRANSPORT AUFBEWAHRUNG TRANSPORT BEWARING TRANSPORT STORAGE TRANSPORT ULOZENI TRANSPORT STOCKAGE TRANSPORT ULOZENIE TRASPORTO DEPOSITO SZ LL T T ROL DE DEUTSCH Technische Daten Gartenpumpe Artikel TEE AGE Anschluss eneen Motorleistung Pl nennen CET Max F rdermenge men CC Max N Max ASA UNO Max
40. e erpadlo potrebn odpoji od siete erpadlo mus by celkom vypusten a uskladnen s mrazuvzdornou ochranou Prilepeniu mechanick ch tesnen sa zabr ni ke erpadlo vypl chnete vhodn m olejom napr rastlinn olej Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Z ruka Z ru n n roky pod a prilo en ho z ru n ho listu Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Za kody v d sledku neodbornej in tal cie i neod bornej prev dzky erpadla v robca neru Zariadenie je potrebn kontrolova v pravideln ch intervaloch z h adiska jeho bezchybn ho stavu Upozor ujeme v s na to e pod a platn ch noriem nepreber me zodpovednos za kody sp soben SLOVENSKY pr padne na imi pr strojmi v ni ie uveden ch pr padoch e Neodborn opravy vykonan neautorizovan mi servismi e Pou itie v rozpore s ur en m resp nedodr anie
41. e connection ENGLISH GL 850 Specified conditions of use The pump is designed for pumping clean water only to supply the home with water and to use it at home in garden courtyard and for fields Noncompliance with provisions defined by generally valid regulations as well as those stipulated in this manual render G DE unaccountable for any damage The pump is not suited for long run operation e g as a circulation pump in ponds or streams When used in this manner its service life is curtailed correspondingly In these cases then use a time switch to secure sufficient idle periods between cycles of operation ZN Never use the pump as a pool circulation pump N Do not leave the pump unattended while in operation in order to prevent subseguent damages caused by eventual malfunctions Make sure to disconnect the device from the grid if you do not plan on using it Do not use the pump for drinking water The pump must not be connected to the existing water supply network as a pressure boosting device 13 GB 14 GB ENGLISH Safety instructions N WARNING Electric shock There isa risk ofan injury caused by electric shock This device is not intended for use by persons inclu ding children with limited physical sensory or mental capabilities or without the necessary lack experience or knowledge unless they are supervised by a person wh
42. e service G DE N essayez jamais de r parer l appareil vous m me Prot gez le c ble des temp ratures excessives de l huile et des bords tranchants GL 850 AN Lorsque la pompe est en marche il est interdit toute personne ou animaux de d meurer dans le liquide pomp ou d y plonger par exemple piscines caves etc La pompe ne doit en aucun cas tourner sec Afin d viter des dommages cons cutifs un fonctionnement incorrect n utilisez pas la pompe sans surveillance D branchez toujours la pompe du secteur lorsque vous ne l utilisez pas La temp rature du liquide pomp ne doit pas d pas ser 35 C Si vous utilisez la pompe pour l approvisionnement en eau de votre maison il est n cessaire de respecter les reglements locaux des bureaux de gestion de l eau et des eaux us es Si la pompe est utilis e dans des tangs puits etc et dans des stations de pompage correspondantes il est absolument n cessaire de respecter les normes en vigueur pour l utilisation des pompes dans le pays en question N utilisez pas la pompe lorsque la temp rature ext ri eure d passe 40 C ou tombe en dessous de 0 C N enveloppez jamais la t te de moteur dans une couverture ou un autre tissu pour viter que l eau g le en cas de temp ratures basses l utilisateur est reponsable vis vis des tierces personnes lors de l utilisation de la pompe stations de pompage etc Conduite en cas d urgence
43. een used If you seek help state the following pieces of infor mation 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary GL 850 Maintenance Before carrying out any work on the machine disconnect the plug from the socket Prior to every use visually check the machine to rule out any defects in particular on the feeder cable and the plug The machine must not be used under any circum stances if the machine or the safety devices are damaged If the pump is faulty the repair needs to be solely exe cuted by an authorised service centre Only original spare parts can be used Caution Standing water may corrode brownish colour in the pump according to structure At winter storing it is necessary to make sure there is no water in the appliance as the frost could damage
44. ende EG Richtliinen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Hapen u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri 2006 95 EG 2004 108 EG 2005 88 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlar EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustigue garanti zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Livello di potenza sonora garantito Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Garantirana razina akusti ke snage zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Nivelul garantat al puterii sunetului Ha 3By
45. erd Voetventiel ontbreekt resp is ondicht of verstopt Voetventiel niet in het water Pomphuis zonder water Te grote zuighoogte Luchtbellen in aanzuigleiding Aansluitingen niet afgedicht pomp trekt lucht pomp niet ontlucht Pre filter verstopt De oververhittingbeveiliging heeft de pomp omdat deze oververhit is uitgescha keld Geen stroom Vuildeeltjes bijv kiezelstenen hebben zich in de aanzuigopening vastgezet Zuighoogte te hoog Zuigkorf van het voetventiel vervuild Pre filter vervuild Waterspiegel daalt te snel N s y a a a a GL 850 Toebehoren Wordt niet meegeleverd Is apart leverbaar Zie hiervoor het toebeho renprogramma Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Eventuele overige details Functie van het voetventiel controleren Maatregel Spanning controleren Met schroevendraaier door de bescher mkap van de ventilator motoras draaien verkleefde pakking van de glijring Voetventiel monteren resp reinigen Zuigventiel in water dompelen Pomphuis vullen Zuighoogte controleren Dichtheid van de aanzuigleiding controleren Aansluiting onder hoofdstuk AANSLUITING herhalen Pre filter reinigen gt 10 Apparaat laten afkoelen Zuigkracht demonteren en reinigen aanzuigen van vreemde voorwerpen verhinderen Zuighoogte controleren
46. ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s A gy rt nem felel s azok rt a k rok rt melyek szakszer tlen szerel s vagy szakszer tlen haszn lat eredm nyek nt keletkeznek A berendez st szab lyos id k z nben ellen rizni kell hib tlan llapotban van e Figyelmeztetj k arra hogy az rv nyes norm k szer MAGYAR int nem v llalunk felel ss get a g p nk ltal okozott k rok rt melyek az al bbi esetekben keletkeznek szak jav t s melyet nem autoriz lt szerv z v gez e A g p nem rendeltet s szerinti haszn lata e A szivatty t lterhel se sz net n lk li haszn lattal e Fagyok vagy m s id j r si hat sokkal okozott k rosod sok Az alkatr szekre ugyanezek az el r sok vonatkoznak Hogy megakad lyozza megel zze a szivatty hib s m k d se k vetkezt ben be llt esetleges k rokat pl el nt tt helyis gek stb a tulajdonos kezel k teles megfelel biztons gi rendelkez seket letbe hozni pl v
47. essere n persone n animali ad es piscine cantine etc IN In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco Non abbandonare la pompa in funzione per evitare i danni causati dall eventuale malfunzionamento La pompa non utilizzata sconnettere sempre dalla rete elettrica La temperatura del liquido pompato non deve superare 4 35 C Per applicazione della pompa per approvvigionamen to dell acqua in casa occorre rispettare le prescrizioni degli Enti di gestione dell acqua potabile e delle acque di scarico Nel caso dell utilizzo della pompa nei laghi pozzi etc e nei reparti di trattamento dell acqua devono essere mantenute severamente le normative per uso delle pompe valide nel Paese dell utilizzo Non utilizzare le pompe in temperature esterne oltre 40 C oppure sotto 0 C Mai coprire il motore sulla testa della pompa di qualsi asi tessile volendo evitare la congelazione dell acqua nel periodo invernale L Utente ha la responsabilit verso terzi trattatasi dell utilizzo della pompa centraline idriche etc Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente
48. genover derden met betrekking tot het gebruik van de pomp waterinstallatie enz verantwoordelijk Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale GL 850 kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale sch
49. got Ellen rizni a sz v cs t m t s t Figyelmesen ism telni az zembehelyez s l p seit az CSATLAKOZTAT S fejezet szerint Tiszta el sz r gt 10 A g pet hagyni kih lni Ellen rizze az ramell t st Sz v tiszta A szivatty t leszerelni s kitiszt tani vigy z ni nehogy idegen anyagokat sz vjon be Ellen rizni a sz v magass got Kitiszt tani a sz v kosarat Tiszta el sz r gt 10 A szivatty t kitiszt tani s kicser lni az elkopott alkatr szeket GL850 G DE Service Germany G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Tel 0049 0 7904 700 360 Fax 0049 0 7904 700 51999 www guede com Austria G de GmbH amp Co KG Albrechtsberg 12 AT 5270 Mauerkirchen Tel 0043 0 7724 70988 Fax 0043 0 7724 70998 Czech Republic G de CZECH s r o Pocernick 120 CZ 36005 Karlovy Vary Tel 00420353561537 Fax 00420353561537 Slovakia G de Slovakia s r o Roven 208 SK 03301 Podturen Tel 00421445225151 Fax 00421445225151 Slovenia TRISA d o o Begunje na Gorenjskem 147 51 4275 Begunje na Gorenjskem Tel 00386 0 59 16 56 56 Fax 00386 0 59 16 56 57 Serbia Womax Tools d o o Brace Ribnikar 55 SCG 21000 Novi Sad Tel 00381214722216 Fax 00381214722217 Hungary G de Hungary Kft Kossuth Lajos ut 72 HU 8420 Zirc Tel 0036 88575348 Fax 0036 88575349 Croatia KT Prom Tihomir Krle a Jalkovec B Radica
50. her people nor animals can be present or plunged in the pumped liquid e g pools cellars etc The pump must not in any case run without fillings GL 850 Do not leave the pump unattended while in operati on in order to prevent subsequent damages caused by eventual malfunctions Make sure to disconnect the device from the grid if you do not plan on using it The temperature of the drained liquid must not exceed 35 C When using the pump for domestic water supply always observe the local regulations of water ma nagement authorities and the waste water drainage If the pump is used in ponds wells etc and appropri ate pumping stations standards valid for pumps in the given country must unconditionally be observed Do not use pump at outside temperatures over 40 C or under 0 C In cold weather the pumping body motor should not be wrapped in a blanket or another piece of textile with intent to prevent the water freezing The user is responsible to third parties if pump dum ping stations etc is used Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has b
51. i chybov mu pr du RCD max chybov pr d30 mA Op tajte sa pros m svojho elektrik ra Pred uveden m do prev dzky mus kompetentn elektri k r skontrolovat i s k dispoz cii po adovan elektrick bezpe nostn opatrenia Pritom je treba dodrZiavat pr slu n n rodn predpisy Elektrick zapojenie sa vykon do z suvky Nevystavu jte erpadlo dazdu a nepou vajte erpadlo v mokrom alebo vlhkom prostred Je potrebn dbat na to aby bola pr pojn z suvka vzdialen od vody a vlhkosti a aby bola z str ka chr nen pred vlhkos ou Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na ty povom t tku musia s hlasi s nap t m elektrickej siete Pou va len predlzovac k bel odoln vo i netlakovej vode ktor je ur en pre pr cu vo vonkaj ch priestoroch erpadlo zapojen do siete nikdy nechytajte za k bel nepon rajte a ani nezdv hajte a neprev ajte Pred uveden m erpadla do prev dzky skontrolujte i nie je elektrick k bel a alebo z suvka po koden V z ujme vyhnutia sa nebezpe enstv m mus by po koden sie ov vedenie vymenen servisom G DE Za dn ch okolnost neprov d jte opravy vlastn ma rukama K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami Ak je Cerpadlo prev dzke nesm sa v Cerpanej kvapaline zdrziavat alebo sa do nej pon rat ani ludia ani zvierat napr baz ny pivnice atd GL 850
52. iamo che secondo le norme vigenti non as sumiamo alcuna responsabilit degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati e riparazioni non ammesse eseguite presso centri non autorizzati e Utilizzo in controversia alla destinazione dell uso e Sovraccarico della pompa del funzionamento durevole Danni dovuti dal gelo ed altri provocati dagli effetti climatici Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli accessori In ambito della prevenzione agli eventuali danni ad es locali inondati etc in conseguenza della funzione errata della pompa guasti e o difetti il proprietario esercen te obbligato assumere le adatte misure di sicurezza montaggio dell allarme pompa di scorta etc Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione 23 IT IT ITALIANO ui 3 S gt gt COD Prima dell uso leggere il Manuale d U
53. ic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date n circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea C EC C ue IZJAVA SUKLADNOSTI Temeljem ove izjave mi proglasavamo dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao u pogledu izvedbi smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevaze
54. in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstruc ties Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de GUDE Service wenden Voorgeschreven gebruik van het systeem De pomp is uitsluitend voor het pompen van schoon water bestemd voor huiselijke bevoorrading met wa ter en gebruik in huis tuin binnenplaats en landbouw Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalin gen uit deze gebruiksaanwijzing kan G DE voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden De pomp is niet voor langdurig gebruik bijv als circulatiepomp in vijvers of voor gebruik als beekloop geschikt De levensduur wordt bij een dergelijk gebruikssoort overeenkomstig verkort Gebruik in dit geval een tijdsklok waarbij voldoende pauzes tussen het aan en uitscha kelen ingesteld worden De pomp mag in geen geval als circulatie pomp voor zwembaden worden gebruikt A De pomp is niet geschikt om te gebruiken als een langdurige automatische overloopbeveili ging van waterreservoirs bronnen of grondwater regeling in kelderruimten De pomp is niet voor het pompen van drinkwater bestemd De pomp mag niet als installatie voor een drukverhoging van het bestaande waterlei dingnet gebruikt worden 25 NL 26 NL NEDERLANDS Veiligheidsadviezen N GEVAAR Stroomscho
55. k Er is letselgevaar door elektrische stroom Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het apparaat Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het product spelen Instru eer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden N Het gebruik is slechts met een foutstroomschakelaar RCD max foutstroom van 30 mA toegestaan Vraag uw elektrovakman Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elek tricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn Hierbij moeten de nationale voorschriften in acht worden genomen De elektrische aansluiting moet d m v een stop contact plaatsvinden De pomp niet aan regen bootstellen en niet in een natte of vochtige omgeving gebruiken Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt beschermd Spanning controleren De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet Gebruik uitsluitend een voor buitenwerk geschikte spatwaterdichte verlengsnoer De op het elektrische net aangesloten pomp nooit aan de kabel aanraken dompe
56. kkel nem rendelkez szem lyek be le rtve a gyermekeket is ltali haszn latra tervezt k hacsak nem azok egy a biztons guk rt illet kes sze m ly fel gyelete alatt llnak vagy utas t sokat kaptak e szem lyt l a k sz l k kezel s re vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tszanak a k sz l kkel Ezeket a szem lyeket tartsa a g pt l megfelel biztons gi t vols gban AN Kiz r lag hiba ram elleni ved kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA K rem forduljon villanyszerel h z zembehelyez s el tt kompetens villanyszerel ellen rizze be vannak e biztos tva a k telez elektro biztons gi utas t sok Ilyenkor be kell tartani az adott orsz g ide vonatkoz rendelkez seit A g pet konektorba kapcsolja A szivatty sz raz menet nek megakad lyoz s ra gyeljen arra hogy a sz v cs lland an a sz ll tott k zegben legyen gyeljen arra hogy a csatlakoz konektor t vol s v dve legyen a v zt l s nedvess gt l Ellen rizze a fesz lts get A tipuscimk n felt ntetett adatoknak azonosaknak kell lenni k az ramk r fesz lts g vel Kiz r lag a k lt rre j v hagyott fr ccsen v z ellen v dett hosszabbit k bel haszn lata megengedett Az ramk rbe bekapcsolt szivatty t tilos a k ben l fogva tartani vizbes llyeszteni felemelni vagy sz ll tani A szivatty zembehe
57. kladn no s mrazuvzdornou ochranou P ilepen mechanick ch t sn n se zabr n kdy erpadlo vypl chnete vhodn m olejem nap rostlinn olej Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Z ruka Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Za kody v d sledku neodborn instalace i neodbor n ho provozu erpadla v robce neru Za zen je treba kontrolovat v pravideln ch inter valech z hlediska jeho bezvadn ho stavu CESKY Upozor ujeme V s na to e dle platn ch norem nep eb r me odpov dnost za kody zp soben p padn na imi p stroji v n e uveden ch p padech Neodborn opravy proveden neautorizovan mi servisy Pou it v rozporu s ur en m resp nedodr en pou it v souladu s ur en m e P et en erpadla trval m provozem e kody v d sledku n mrazy a jin
58. ks g szerint Teend k A sarok szelepet ki kell tiszt tani zemzavarok okok elt vol t suk Probl ma A motor nem l p m k d sbe A szivatty nem sz v A h szenzor kikapcsol ja a szivatty t gt 4 El gtelen mennyis g sz vott viz Okok Nincs ramk ri fesz lts g A szivatty kereke le van blokkolva Hi nyzik a sarokszelep esetleg nem t m t be van dugulva A sarokszelep nincs a vizben A szivatty pal stj b l hi nyzik a v z T ls gosan nagy sz v magass g A sz v cs ben l gbubor kok vannak A csatlakoz sok nincsenek t m tve a szivatty leveg t sz v be a szivatty nincs szell ztetve El sz r elt m d se A szivatty t kikapcsolta a h elleni v delem ugyanis t l van hev lve Nincs ram A szennyez d s pl kavics le lepedett a sz v ny l sban T ls gosan nagy sz v magass g A sarok szelep sz v kosara szennyezett El sz r piszkos A v z szintje hamar cs kken GL 850 Esetleges tov bbi r szletek Ellen rizni a sarokszelep m k d s t Int zked sek Ellen rizni a fesz lts get A ventil tor fedel n kereszt l csavarh z seg ts g vel megforgatni a motor tengely t szabadd tenni a cs sz gy r k sszeragadt t m t s t l Felszerelni esetleg kitiszt tani a sarok szelepet A sz v szelepet v zbe s llyeszteni A szivatty pal stot felt lteni Ellen rizni a sz v magass
59. len resp tillen of verplaatsen Voor de inbedrijfstelling van de pomp controleren of de elektrische kabel en of het stopcontact niet beschadigd zijn Ter vermijding van gevaren dient een beschadigde netkabel te worden vervangen door de G DE Service Voer onder geen omstandigheden eigenhandige reparaties uit De kabel tegen hitte olie en scherpe kanten bescher men GL 850 A Tijdens de werking van de pomp mogen geen personen of dieren in het te vervoeren vloeistof zich bevinden of zich daar natmaken bijv zwembaden kelders etc De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien Gebruik de pomp nooit onbewaakt om gevolgscha den door eventuele foutfuncties te vermijden Koppel de pomp principieel van het stroomnet af als deze niet gebruikt wordt De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de 35 C niet overschrijden Bij gebruik van de pomp voor de huiselijke bevoor rading met water de locale voorschriften opvolgen betreffende watergebruik en afvalwaterlozing Indien de pomp in vijvers fonteinen enz evenals in de daarvoor bedoelde waterinstallaties wordt gebruikt moeten de in de afzonderlijke landen gel dige normen waar de pomp wordt gebruikt beslist nagekomen worden Gebruik de pomp niet bij buitentemperaturen boven 40 C of onder 0 C De motor van het zuiglichaam mag bij koud weer nooit met deken of andere textieldoek worden omge wikkeld tegen bevriezen van water De gebruiker is te
60. ll apparecchio A L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Rivolgersi all elettricista professionale Prima di messa in funzione l elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste In questo caso si deve tenere conto delle normative nazionali Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa Non sottoporre la pompa alla pioggia e non utilizzarla nell ambiente umido e o bagnato E necessario badare a che la presa di connessione sia fuori la portata dell acqua ed umidit e la spina protetta ad umidit In nessun caso installare la pompa ai pozzi umidi pericolo del corto circuito danni da corrosione Controllare la tensione Dati tecnici indicati sulla tar ghetta devono corrispondere alla tensione di rete Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi d acqua e adatte per l uso all aperto Mai toccare il cavo della pompa connessa alla rete non immergerla non sollevarla n trasportarla Prima di mettere in esercizio l apparecchio controllare che il cavo e o presa non siano danneggiati Per evitare situazioni di pericolo le connessioni di rete danneggiate devono essere sostituite dal produttore In nessun caso eseguire le riparazioni Voi soli Proteggere il cavo alle temperature elevate olio ed angoli vivi GL 850 A Durante la funzione della pompa nel liquido non devono
61. loi La pompe ne convient pas au fonctionnement de longue dur e par exemple en tant que pompe circulaire dans des tangs ou ruisseaux Ce mode de fonctionnement r duit consid rablement la dur e de vie de la pompe Dans ce cas utilisez une horloge contact et respectez des phases de repos suffisantes entre les cycles de fonctionnement A La pompe ne doit jamais tre utilis e en tant que pompe de circulation dans des piscines A La pompe ne convient pas en tant que protection continue automatique contre le d bordement des citernes et puits ni pour r guler les eaux souterraines dans des caves A N utilisez jamais la pompe pour pomper de l eau potable A La pompe ne doit pas tre branch e a un r seau d eau existant en tant que dispositif pour augmenter la pression 17 FR 18 FR FRANCAIS Instructions de s curit N ATTENTION Electrocution II existe un risgue d electrocution Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants gui possedent des capacit s restreintes au niveau physique sensoriel ou psychique et dont l exp rience et le savoir pr sentent des lacunes moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne comp tente en mati re de s curit ou qu elles aient recu des instructions sur la mani re de manipuler l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Eloignez le
62. lyez se el tt ellen rizze nincs e megrong l dva az elektromos k bel s vagy a konektor A vesz lyeztet s elker l se rdek ben a s r lt h l za ti vezet k cser j t a G DE szerviznek kell elv geznie Semmi esetre sem szabad a k belt saj tkez leg jav tani A k belt v dje magas h m rs klet hat s t l olajt l s les t rgyakt l A Az esetben haa szivatty m k dik sem szem lyek sem llatok nem tart zkodhatnak a szivatott folyad kban pl medenc k pinc k stb GL 850 A A szivatty t tilos resen zemeltetni A szivatty t tilos fel gyelet n lk l haszn lni Az esetleges hib s m k d s k vetkezt ben k rok kelet kezhetnek Az esetben ha a szivatty t nem haszn lja azonnal kapcsolja ki az ramk rb l A szivatott folyad k h m rs klete nem lehet 35 C n l magasabb A szivatty h ztart s v zell t s ra haszn lata eset n be kell tartani a v zgazd lkod sra vonatkoz helybeli hivatalos el r sokat s hullad kv z kienged s re Az esetben ha a szivatty t halas tavakban kutakban vizm vekben stb haszn lja felt tlen l be kell tartani az illet kes orsz g szivatty haszn lat ra vonatkoz el r sait Ne haszn lja a szivatty t ha a kinti h m rs klet ma gasabb mint 40 C vagy alacsonyabb 0 C n l A szivatty motorj t nem szabad hideg id j r s ese t n letakarni takar val vagy m s textil anyaggal azzal a sz nd kk
63. nection box Armoire de raccordement Scatola di connessione Aansluitingskastje P ipojovac sk Prip jacia skri a Csatlakoz szekr ny INBETRIEBNAHME STARTING THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE ANSCHLUSS SUPPLY RACCORDEMENT COLLEGAMENTO BERLASTUNGSSCHUTZ ENGINE PROTECTION PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES PROTEZIONE CONTRO I SOVRACCARICHI BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO TRANSPORT AUFBEWAHRUNG TRANSPORT STORAGE TRANSPORT STOCKAGE TRASPORTO DEPOSITO INBEDRIJFSTELLING ZPROVOZNENI UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZES AANSLUITING PR POJKA PRIPOJENIE CSATLAKOZTAT S OVERBELASTINGSBEVEILIGING OCHRANA PROTI PRETIZENI OCHRANA PROTI PRETAZENIU T LTERHEL S ELLENI V DELEM BEDRIJF PROVOZ PREV DZKA ZEMM D TRANSPORT BEWARING TRANSPORT ULOZENI TRANSPORT ULOZENIE SZ LL T T ROL INBETRIEBNAHME INBEDRIJFSTELLING STARTING THE MACHINE ZPROVOZNENI MISE EN SERVICE UVEDENIE DO PREV DZKY MESSA IN FUNZIONE ZEMBE HELYEZ S ANSCHLUSS SUPPLY RACCORDEMENT COLLEGAMENTO Teflon Dichtband teflon sealing tape ruban d tanch it en t flon nastro teflon da tenuta Teflon tape afdichting Teflonovou p sku Tefl nov p sku Teflon t m t szalag AANSLUITING 3 PR POJKA PRIPOJENIE CSATLAKOZTAT S R ckschlagventil non return valve clapet antiretour portata uni
64. o is responsible for their safety or were instructed by that person in how to use the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Always keep children and unauthorised persons out of reach ofthe appliance A Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA Please ask yourelectrician Before putting into operation a qualified electrician must check whether electric safety measures required are in place Any national regulations in this regard must be complied with Electric connection to a socket Do not expose the pump to rain and do not use it in wet or moisture conditions It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity Check the voltage Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage Only use splash proof extension cables approved for outdoor purposes Do not grab the feeder cable plunge the pump lift or carry it while it is connected to the grid Before putting the pump into operation check whether the electric cable and or socket are not damaged To avoid danger a damaged mains supply pipe must be replaced by the GUDE Service team Under no circumstances execute any repair with your hands Protect the feeder cable from excessive temperatures oil and sharp edges Ifthe pump is in operation neit
65. ohlidek a dr by Casovy interval Dle potreby Popis Patni ventil vy istit Poruchy p iny odstran n Pobl m Motor se nerozb hne erpadlo nesaje Tepeln idlo vyp n erpadlo gt 4 Nedostate n mno stv erpan vody P ina Chyb s ov nap t Kolo erpadla je blokov no Chyb patn ventil pop je net sn ucpan Patn ventil nen ve vod Pl erpadla je bez vody P li velk sac v ka Vzduchov bubliny v sac m potrub P ipojen nejsou ut sn n erpadlo p is v vzduch erpadlo nen odv tr no Pre filtr ucpan Ochrana proti tepeln mu p et en erpadlo v ypnula proto e je p eh t Chyb elektricky proud C stice ne istot nap obl zky se usadily v sac m otvoru Sac v ka je p li velk Sac ko patn ho ventilu je zne i t n Pre filtr je pinav Vodn hladina rychle kles GL 850 P slu enstv nen sou st dod vky viz program p slu enstv Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Chr te pred vihkom Obal mus smerovat hore P p dal detaily Zkontrolovat funkci patn ho ventilu Opat en Zkontrolovat nap t Pomoc roubov ku skrze kryt ventil toru ot et motorov m h delem uvolnit slepe n t sn n z kluzn ch krou k Namontovat
66. oling is niet noodzakelijk Onderhoud Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Voer v r gebruik van het apparaat altijd een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn Het apparaat mag niet worden gebruikt als het be schadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn Indien de pomp defect is dient de reparatie uits luitend door een bevoegde werkplaats uitgevoerd te worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden Attenzione Nel caso che la pompa sia fuori funzione per tempo pi lungo indispensabile svuotare la tubazione e mantello della pompa colore marrone Bij opslag voor de winter moet er op gelet worden dat zich geen water in het pomphuis bevindt omdat door bevriezing het pomphuis beschadigd kan worden Voor ieder transport dient de pomp van het stroom net afgekoppeld te worden De pomp dient volledig leeg en vorstvrij opgeslagen te worden Het vastkle ven van mechanische pakkingen wordt verminderd als de pomp met de juiste olie bijv plantaardige olie gespoeld wordt Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Garantie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart De garantie heeft uitsluitend betrekking op
67. onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden NEDERLANDS Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Schaden door niet vakkundige installatie of een verkeerd gebruik van de pomp worden door GUDE niet overgenomen als garantie De installatie dient in regelmatige perioden op een perfecte functie gecontroleerd te worden Wij maken u er op attent dat wij in overeenstemming met de geldige normen betreffende eventuele door onze apparaten veroorzaakte schaden voor datgene wat hieronder is aangegeven geen verantwoording overnemen e Verkeerde reparaties die door niet bevoegde werk plaatsen werden uitgevoerd e Zich aan het doel onttrekken resp het niet nakomen van het regulaire gebruik e Overbelasting van de pomp door continubedrijf e Vorstschaden en andere door weersinvloeden vero orzaakte defecten Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften Ter vermijding resp voorkoming van eventuele schade bijvoorbeeld overstroomde ruimtes enz als gevolg van een niet perfect functionerende pomp door st
68. orin gen resp gebreken is de bezitter gebruiker verplicht desbetreffende veiligheidsmaatregelen te nemen inbouw van een alarminstallatie reservepomp e d Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar 27 NL 28 NL NEDERLANDS u lt 3 D 5 Gebruiksaanwijzing lezen contactdoos verboden is verboden gt gt ODE aanloop Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de Aan de kabel trekken transporteren Zich in de verpompte vloeistof ophouden 9 Waarschuwing voor gevaarlijke elek trische spanning Waarschuwing voor automatische Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Naar behoefte Beschrijving Voetventiel schoonmaken Storingen Oorzaken Oplossingen Probleem Motor start niet Pomp zuigt niet aan Thermoschakelaar schakelt de pomp uit gt 4 Opvoerhoeveelheid van water is onvoldo ende Oorzaak Netspanning ontbreekt Pompwiel geblok ke
69. pi lungo indispensabile svuotare la tubazione e mantello della pompa colore marrone Durante lo stoccaggio nell inverno occorre badare a che l apparecchio sia privo dell acqua altrimenti il prodotto pu essere danneggiato del gelo Prima di qualsiasi trasporto sconnettere la pompa dalla rete La pompa deve essere totalmente svuotata e conservata con la protezione antigelo Per evitare incollaggio delle guarnizioni meccanich sciacquare la pompa con olio adatto es olio vegetale Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Garanzia diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante della data di vendita ITALIANO La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale G DE non assume alcuna responsabilit dei danni in conseguenza dell installazione profana oppure l uso improprio l impianto deve essere controllato negli intervalli periodici con riguardo al suo perfetto stato Vi avvert
70. pou itia v s lade s ur en m e Pre a enie erpadla trvalou prev dzkou e kody v d sledku n mrazy a in chyby sp soben poveternostn mi vplyvmi Pre diely prislusenstva platia tie ist predpisy Aby sa zabr nilo resp predi lo pripadnym kod m napr zatopen miestnosti atd v d sledku chybnej prev dzky erpadla poruchy resp chyby je majitel pou vatel povinn prija primeran bezpe nostn opatrenia mont popla n hozariadenia rezervn erpadlo a i Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom ct v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn va cie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zapiste si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Symboly Pre tajte si n vod na obsluhu Pred vykon van m ak chkolvek pr c na erpadle v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sietovej z suvky Je zak zan tahat prepravovat za k bel Je zak zan zdr iava sa v dopravnom m diu 35 SK 36 SK SLOVENSKY Vystraha pred nebezpecnym elektrickym nap tim Vystr
71. rements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygiene Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohla ujeme my Ze koncepce a konstrukce uvedenych p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen
72. roppo grande La gabbia d aspirazione della valvola di valle sporca Pre filtro sporco Livello d acqua scende rapidamente Altri dettagli eventuali Controllare la funzione della valvola a valle Rimozione Agendo con il cacciavite attraverso il carter del ventilatore ruotare l albero del motore liberare la guarnizione aderita dagli anelli di scorrimento Montare oppure pulire la valvola di valle Immergere la valvola d aspirazione all acqua Riempire il corpo della pompa Controllare l altezza d aspirazione Controllare la tenuta della tubazione d aspirazione Ripetere accuratamente la connessione secondo il capitolo COLLEGAMENTO Pulizia del pre filtro gt 10 Far raffreddare l apparecchio Pulire Tubo flessibile di aspirazione evitare l aspirazione dei corpi estranei Controllare l altezza d aspirazione Pulire la gabbia d aspirazione Mettere pi in basso la valvola a valle Pulizia del pre filtro gt 10 Pulire la pompa e sostituire le parti usurate Centro d Assistenza GL 850 Technische gegevens NEDERLANDS Tuinpomp GL 850 GS auastme o 94157 AA es 230V 50Hz El Motorvermogen Ee 850 W cilea 3600 I h C LER ON aaa i cca 45m Max aanzulanoodis EU 75m e WC WF VINA RR E 35 C A o o 1 IG ip xa Devendra IPX4 PPP o 14kg GEMS VERO anne ee 90 dB AO Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaan wijzing gelezen en begrepen hebt Let op alle
73. rs Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie G DE d cline toute responsabilit des dommages cons cutifs une installation ou une manipulation incomp tente de la pompe Le dispositif doit tre contr l r guli rement du point de vue de son parfait tat Nous attirons votre attention sur le fait que confor m ment aux normes en vigueur nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par nos appareils dans les situations suivantes R parations incomp tentes r alis es par des ateliers de r parations non agr s e Utilisation contraire la destination ou non respect de l utilisation en conformit avec la destination Surcharge de la pompe par fonctionnement continu e Dommages cons cutifs au gel ou autres pannes provoqu es par des infuences atmosph riques Ces r glements sont valables galement pour les pi ces des accessoires Pour viter ou pr venir les dommages ventuels par exemple pi ces inond es etc cons cutifs un foncti onnement d fectueux de la pompe pannes ou d faut le propri taire doit adopter des mesures de s curit ad quates montage d un dispositif d alarme pompe de secours etc Service Vous avez des questions techniques Une r amp clama tion Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans
74. s en fants et les personnes non autoris es de l appareil N Le fonctionnement est autoris uniquement avec un disjoncteur de s curit courant de d faut RCD courant de d faut maximal 30mA Contactez votre lectricien Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de faire contr ler par un lectricien comp tent la pr sence de mesures de s curit lectriques n cessaires Respecter alors les r glementations nationales Le branchement lectrique s effectue par l interm diaire d une prise N exposez pas la pompe la pluie et ne l utilisez pas dans un milieu mouill ou humide Il est n cessaire de veiller ce que la prise de raccor dement soit loign e de l eau et de l humidit et ce que la fiche soit prot g e de l humidit Contr lez la tension Les caract ristiques techniques figurant sur la plaque signal tique doivent corre spondre la tension du secteur lectrique N utiliser qu un c ble de rallonge prot g contre les projections d eau et homologu pour les applications ext rieures Lorsque la pompe est branch e au r seau ne la saisissez jamais par le c ble ne la submergez pas ne la soulevez pas et ne la transportez pas Avant de mettre la pompe en marche contr lez si le cable lectrique et ou la prise ne sont pas endom mag s Dans le but d viter des mises en danger une condu ite de raccordement au r seau qui est endommagee doit tre remplac e par l
75. so Prima di eseguire lavori di gualsiasi tipo sull apparecchio levare sempre la spina dalla presa di corrente E vietato tirare il cavo trasporto sul cavo E vietato sostare nel fluido da travasare Avviso alla pericolosa tensione elettrica Avviso alla partenza automatica GL 850 Accessorio Non incluso nella dotazio ne standard disponibile a parte come accessorio Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolto verso alto Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Secondo la necessit Descrizione Guasti Cause Rimozione Problema Motore non parte Pompa non aspira Termico spegne la pompa gt 4 Quantita dell acgua da travasare Causa Manca la tensione della rete La ruota della pompa e bloccata oppure 6 intasato Pulire la valvola a valle e pre filtro Manca la valvola a valle e o non tiene La valvola a valle non immersa nell acqua I corpo della pompa senza l acqua L altezza d aspirazione troppo grande Bolle d aria nella tubazione d aspirazione Gli attacchi non sono guarniti la pompa aspira l aria non deaerata Pre filtro intasato caldo Il termico ha spento la pompa per surris Manca la corrente Le particelle dimpurita ad es pietrine sono depositate nel foro d aspirazione L altezza d aspirazione t
76. szjelz beszerel se p tszivatty stb Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si sz m Szortiment t telsz m Gy rt si v Szimb lumok Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st A k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz dugas zt a dugaszol aljzatb l Tilos a k belnel fogva h zni sz llitani Tilos a k zleked si m diumban tart z kodni Figyelmeztet s a vesz lyes magas fesz lts gre gt O 39 HU 40 HU MAGYAR Figyelmeztet s automatikus bekapcsol d s lehet s g re Azokat a tartoz kokat amelyek gy rilag nincsenek a k sz l khez mell kelve k l n lehet megrendelni Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa G pszemle s karbantart si terv Id k z k Sz
77. t zda jsou k dispozici po adovan elektrick bezpe nostn opat en P itom je t eba dodr ovat p slu n n rodn p edpisy Elektrick zapojen se provede do z suvky Nevystavu jte erpadlo de ti a nepou vejte erpadlo v mokr m nebo vlhk m prost ed Je t eba db t na to aby byla p ipojovac z suvka vzd lena od vody a vlhkosti a aby byla z str ka chr n na p ed vlhkost Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na ty pov m t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t Pou vejte v hradn prodlu ovac kabel p pustn pro venkovn pou it se st kaj c vodou erpadlo zapojen do s t nikdy nechytejte za kabel neno te a ani nezvedejte a nep ev ejte P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte zda nen elektrick kabel a nebo z suvka po kozena K vylou en nebezpe razu mus b t po kozen s ov kabel vym n n servisem GUDE Za iadnych okolnost nevykon vajte opravy vlastn mi rukami Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami AN Je li erpadlo v provozu nesm se v erpan kapalin zdr ovat nebo se do n no it ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd erpadlo nesm v dn m p pad b et bez n pln GL 850 erpadlo nepou vejte bez dozoru abyste zabr nili n sledn m kod m v d sledku p padn ch chybn ch funkc erpadlo odpojte z
78. the appliance Prior to transportation it is necessary to unplug the pump from the grid The device has to be completely emptied and stored with frost proof protection Adhesion of mechanical seals can be prevented if you rinse the pump with appropriate oil for example with vegetable oil Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Guarantee Guarantee claims as per guarantee card attached The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee G DE cannot be held responsible for damages incurred in consequence of unqualified installation or unskilled handling of the pump The device has to be checked on a regular basis to ensure perfect functioning Let us refer to the fact we do not assume any respon sibility according to standards in force for damage eventually caused by our appliances in the below mentioned cases e Unprofessional repairs executed by unauthorised
79. ueller von unseren Ger ten verursachten Sch den f r das nachstehend Angegebene keine Verantwortung bernehmen e Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevoll m chtigte Servicestellen durchgef hrt worden sind e Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgem f en Verwendung lt berlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb Frostsch den und andere durch Witterungseinfl sse verursachte Defekte F r die Zubeh rteile gelten die selben Vorschriften Zur Vermeidung bzw Vorbeugung eventueller Sch den wie z B berschwemmte R ume usw infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs durch St rungen bzw M ngel ist der Besitzer Benutzer verpflichtet an gemessene Sicherheitsma nahmen zu treffen Einbau einer Alarmvorrichtung Reservepumpe 0 9 GL 850 Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Be n tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf der Homepage unseres Servicepartners G DE www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratischweiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Bau jahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr DEUTSCH A S lt By D LD PPP a a a a Be
80. val Failures Engine does not start Pump does not suck Thermal detector swit ching the pump off gt 4 Insufficient amount of water pumped Causes No nework voltage Pump wheeel is blocked Missing untight or blocked foot valve Foot valve is not in water No water in the pump shell Too high suction height Air bubbles in suction pipeline Connections not sealed the pump sucks the air the pump is not bleeded Prefilter clogged Pump if overheated and switched off by the thermal overloading protection Electric power missing Impurity particles e g pebbles have settled down in the suction hole Too high suction height Foot valve suction basked dirty Prefilter dirty Water level drops quickly GL 850 Warning against automatic starting Accessory Not included in standard equipment available as an accessory Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Protect against humidity This side up Any other details Check the foot valve function Removal Check the voltage Turn the engine shaft with screwdriver through the fan cover to release friction circles sealing that may be stuck together Assembly or clean the foot valve Immerse the foot valve into water Fill the pump shell with water Check the suction height Check the tighting of suction pipeline Carefully repeat connection according to chapter SUPP

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CLASSIC ACCESSORIES, INC.  Mode d`emploi  TSMA - Energy Conscious  Philips AX5202 User's Manual    BM 51/S Artikel-Nr.: 3401061  Chief FVS300 mounting kit  CapTel North Carolina - Relay North Carolina  The Glorious Glasgow Haskell Compilation System User`s Guide  FICHE POSTER : MODE D`EMPLOI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file