Home

Linee guida per la valutazione della qualità visiva delle porte interne

1. Abrasions 1 bloom of a size lt 10 x 10 mm on the or blooms upper edge is permitted Graffi Non ammessi Non ammessi Scratches ot permitted Not permitted Danni da Non ammesse Non ammesse urto Not permitted Not permitted B Impact damage Abrasioni Non ammessi Non ammessi o aloni Not permitted Not permitted Abrasions or blooms Sono ammessi 2 graffi di lunghezza lt Graffi 15 mm ciascuno Sono ammessi 2 graffi di lunghezza lt 15 mm ciascuno Scratches 2 scratches are permitted each of 2 scratches are permitted each of length lt 15 mm length lt 15 mm Danni da ammessa 1 imperfezione di diametro ammessa 1 imperfezione di diametro AI urto lt 5 mm su tutta l area lt 5 mm su tutta l area 1 defect of diameter lt 5 mm is permitted over the entire area Impact 1 defect of diameter lt 5 mm is damage permitted over the entire area Non ammessi Not permitted Abrasioni E ammesso 1 alone di dimensione lt o aloni 10 x 10 mm presso il bordo superiore Abrasions 1 bloom is permitted of a size lt 10 x 10 or blooms mm on the upper edge continua continued 100 segue continuing Parametri Parameters Zona Zone P damage Telaio porta o stipite di alluminio Aluminium door frame or leaf frame Graffi Non ammessi Scratches Not permitted Danni da Non ammesse urto Not permitted Impact Profili orizzontali o laterali acces
2. 123 BIBLIOGRAFIA Guglielmo Giordano Antologia del legno Consorzio Legnolegno Reggio Emilia 1997 Assovetro Quaderno 1 Schema per la prescrizione dei prodotti vetrari per l edili zia Quarta Edizione Aprile 2008 BIBLIOGRAPHY Guglielmo Giordano Anthology of wood Legnolegno Consortium Reggio Emilia 1997 Assovetro Book 1 Framework for the pre scription of glass products in costructions Fourth Edition April 2008 EDILEGNOARREDO Associazione nazionale fabbricanti prodotti per l edilizia e l arredo urbano Sede Headoffice Foro Buonaparte 65 20121 Milano Italy Tel 39 02 806041 Fax 39 0280604 397 edilegnoarredo federlegnoarredo it www federlegnoarredo it FL FEDERLEGNOARREDO Federazione italiana delle industrie del legno del sughero del mobile e dell arredamento Sede Headoffice Foro Buonaparte 65 20121 Milano Italy Tel 39 02 806041 Fax 39 02 80604 392 C F 97228150153 www federlegnoarredo it MILANO ROMA e BELGRADO BRUXELLES e CHICAGO e LONDRA e MOSCA SHANGHAI
3. ALLEGATO B segue continuing Norma di riferimento Reference standard Titolo Title UNI EN ISO 4618 Pitture e vernici Termini e definizioni EN ISO 4618 Paints and varnishes Terms and definitions UNI 6467 Pannelli di legno compensato e paniforti Termini e definizioni UNI 6467 Wood panels plywood and blockboard Terms and definitions UNI 6534 Vetrazioni in opere edilizie Progettazione materiali e posa in opera UNI 6534 Glazing in building works Design materials and installation Disegni tecnici Designazione simbolica del senso di chiusura e delle facce delle UNI 7895 porte finestre e persiane UNI 7895 Technical drawings Symbolic designation in the direction of closure and of the faces of doors windows and shutters UNI 7961 Edilizia Porte Criteri di classificazione UNI 7961 Building construction Doors Classification criteria UNI 7697 Criteri di sicurezza nelle applicazioni vetrarie UNI 7697 Safety criteria in glazing applications Acustica Misurazione in laboratorio dell isolamento acustico di edifici e di UNI EN ISO 10140 2 elementi di edificio Part 2 Misurazione dell isolamento acustico per via aerea EN ISO 10140 2 Acoustic Laboratory measurement of acoustic insulation in buildings and elements of buildings Part 2 Airborne noise measurement of acoustic insulation UNI 10494 Legno multilaminare Determinazione delle cara
4. lt 2 mm are permitted Graffi non profondi Shallow scratches Non ammessi Not permitted Non ammessi Not permitted Puntini di satinatura bolle nel vetro e o PVB ecc Satin points bubbles in glass B and or PVB etc Non ammessi Not permitted Non ammessi Not permitted Aloni da specchiatura Reflective blooms Non ammessi Not permitted Non ammessi Not permitted Schegge su filo lucido Chips on polished edge Non ammesse Not permitted Non ammesse Not permitted continua continued 91 ALLEGATO A segue continuing Parametri Parameters Schegge su fori e scansi Finiture vetrate trasparenti satinate Clear frosted glass finishing Ammesse se non sbordano dagli accessori Finiture vetrate laccate Enamelled glass finishing Ammesse se non sbordano dagli accessori 92 B Permitted if they do not Permitted if they do not Chips on holes and openings extend beyond the edge of extend beyond the edge of accessories accessories Sono ammessi 2 graffi di Sono ammessi 2 graffi di Graffi non profondi lunghezza lt 15 mm ciascuno lunghezza lt 15 mm ciascuno Shallow scratches 2 scratches each of length 2 scratches each of length lt 15 mm are permitted lt 15 mm are permitted E ammesso 1 puntino di E ammesso 1 puntino di diametro lt 1 mm su tutta dia
5. UNI EN ISO 12543 1 EN ISO 12543 1 Vetro per edilizia Vetro stratificato e vetro stratificato di sicurezza Definizioni e descrizione delle parti componenti Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Definition and description of component parts UNI EN ISO 12543 5 EN ISO 12543 5 Vetro per edilizia Vetro stratificato e vetro stratificato di sicurezza Dimensioni e finitura dei bordi Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Dimensions and edge finish UNI EN ISO 12543 6 EN ISO 12543 6 Vetro per edilizia Vetro stratificato e vetro stratificato di sicurezza Aspetto Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Appearance UNI EN ISO 12567 1 EN ISO 12567 1 Isolamento termico di finestre e porte Determinazione della trasmittanza termica con il metodo della camera calda Parte 1 Finestre e porte complete Thermal insulation of windows and doors Thermal transmittance determination with hot chamber method Part 1 Complete windows and doors continua continued 107 segue continuing Norma di riferimento Reference standard ALLEGATO B Titolo Title UNI EN 12775 Pannelli di legno massiccio Classificazione e terminologia EN 12775 Solid wood panels Classification and terminology Segati a misura
6. lt 2 mm m are permitted Bolle o presenza ammessa 1 bolla causata dalla presenza d aria o ammessa la presenza di 1 bolla dovuta ad aria o inglobamento di ammessa la presenza di 1 bolla dovuta ad aria o inglobamento di Geesen dall inglobamento di sostanze estranee di sostanze estranee di Blisters or sostanze estranee di diametro lt 5 mm m diametro lt 5 mm m presence diametro lt 5 mm 1 blister of diameter 1 blister of diameter of foreign 1 blister of diameter lt 5 mm permitted due lt 5 mm permitted due substances lt 5 mm permitted due to air or incorporation of to air or incorporation of to air or incorporation of foreign substances foreign substances foreign substances In caso di In caso di laccatura Non sono ammesse impiallacciatura sono la tonalita deve essere secche ammesse delle secche uniforme in tutti i punti e No grinning through is in prossimita degli spigoli non si deve intravedere il permitted con superfice lt 25 mm colore del fondo ae In case of veneer In case of lacquer grinning through areas coating the colour shall are permitted at the be uniform in all points corners with surface and the colour of the area lt 25 mm undercoat shall not be exposed In caso di bordi con Non pertinente Non pertinente piallaccio ammessa Not relevant Not relevant la presenza di una S ch giunzione ogni Giunzione 1500 mm In case of veneered edges
7. a joint is permitted every 1500 mm 6 Limiti di accettazione delle porte di vetro 6 1 Altezza larghezza e spessore L altezza la larghezza e lo spessore devono essere misurati sull anta secondo quanto in dicato nella UNI EN 951 e devono presentare le classi di tolleranza specificate nella UNI EN 1529 e riportate nel Prospetto 1 Le medesime tolleranze possono risultare valide anche per gli altri elementi che com pongono la porta telaio fisso coprifili ecc 6 2 Tolleranze generali Non considerato difetto indipendente mente dal suo posizionamento all interno del prodotto e dalle caratteristiche della superficie vetrata trasparente o satinata specchiata o verniciata coprente quanto riportato nel Prospetto 5 Prospetto 5 Porte di vetro Tolleranze generali Glazed doors General tolerances 6 Glazed doorsets limits of acceptance 6 1 Height width and thickness The height width and thickness shall be measured on the leaf in accordance with the contents of EN 951 and shall have the tolerance classes specified in EN 1529 and shown in Table 1 The same tolerances may be valid for oth er elements making up the doorset fixed frame architrave etc 6 2 General tolerances The matters shown in Table 5 are not con sidered to be defects irrespective of the position on the product and the character istics of the glazed surface transparent or frosted reflective or with opaque
8. acco di Pack i esso Set of veneers obtained consecutively from the same log or part of it Pannello di legno compensato Plywood panel Pannello a base di legno costituito da un insieme di strati incollati assieme generalmente con le fibre del legno di strati adiacenti formanti angolo retto Wood based panel composed of a series of layers glued together generally with the wood grain directions forming a right angle between adjacent layers Pannello di legno massiccio o listellare Solid wood or structural composite wood panel Pannello che consiste di pezzi di legno incollati bordo contro bordo e in caso di pannelli multistrato faccia contro faccia Panel composed of wood strips glued edge to edge and in the case of multi ply panels face to face Pannello di legno massiccio monostrato Single layer solid wood panel Pannello di legno massiccio che consiste di numerosi pezzi di legno incollati insieme per formare uno strato Solid wood panel composed of a large number of pieces glued together to form a layer Pannello di legno massiccio multistrato Solid wood panel with pieces cut on the length dimension Pannello di legno massiccio che consiste di due strati esterni con direzione della fibratura parallela e di almeno uno strato interno con direzione della fibratura a 90 rispetto agli strati esterni Panel in solid wood made with pieces having cuts along the length and nor mally glued together at th
9. other elements Fig 2 Porte di vetro e porte intelaiate o parzialmente intelaiate di alluminio Zone d esame Glazed doors and framed or partially framed aluminium doors Examination zones 6 3 Tolerances permitted per zone With regard to the zones of examination reference should be made to Fig 2 The finishing of the doorset is evaluated by means of a visual inspection 6 3 1 Clear frosted finishing The maximum permissible defects in the zones shown in Fig 2 are described in Table 6 6 3 2 Finiture laccate Per la valutazione della finitura laccata si fa riferimento al punto 5 4 2 Le difettosit massime ammesse nelle zone rappresentate nella Fig 2 sono descritte nel Prospetto 6 Prospetto 6 Porte di vetro Tolleranze massime ammesse suddivise per zone in relazione al tipo di finitura Glazed doors Maximum tolerances permitted subdivided by zone in relation to the type of finishing Parametri Parameters Graffi non profondi Shallow scratches 6 3 2 Lacquer finishing For the evaluation of enamel finishing refer ence should be made to clause 5 4 2 Table 6 Finiture vetrate trasparenti satinate Clear frosted glass finishing Sono ammessi 2 graffi di lunghezza lt 15 mm ciascuno 2 shallow scratches of length lt 15 mm each are permitted The maximum permissible defects in the zones shown in Fig 2 are described in Finiture vetrate laccate Enamelled glass finishing So
10. with tolerance of 10 gloss with respect to the value stated by the manufacturer the entire surface area with tolerance of 10 gloss with respect to the value stated by the manufacturer di sostanze di sostanze estranee di sostanze estranee sostanze estranee di B estranee Blisters due to air or Blisters due to air or diametro lt 5 mm Blisters or incorporation of foreign incorporation of foreign 1 blister of diameter presence substances are not substances are not lt 5 mm permitted due of foreign permitted permitted to air or incorporation of substances foreign substances In caso di In caso di laccatura Non sono ammesse impiallacciatura non la tonalit deve essere secche sono ammesse secche uniforme in tutti i puntie No grinning through is No grinning through non si deve intravedere il permitted is permitted in case of colore del fondo Copertura veneer In case of lacquer coating Coverage the colour shall be uniform in all points and the colour of the undercoat shall not be exposed La vernice deve essere La vernice deve essere Il laminato deve essere ancorata al supporto ancorata al supporto ancorato al supporto Aderenza The paint shall be The paint shall be The laminate shall Adherence anchored to the anchored to the be anchored to the substrate substrate substrate Deve essere uniforme Deve essere uniforme Deve essere uniforme su tutta la superficie con su tutta la superficie con su tutta la superficie A
11. 1 6 4 2 2 6 4 3 6 4 3 1 6 4 3 2 6 4 3 3 6 4 3 4 6 4 4 6 4 4 1 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 4 7 5 Finiture trasparenti Satinate tt rstttt rn nEEttE EEEE EEE EEEE EE EEE EnS EEEn Eene EE 90 Clear frosted finishing Finilure laccate hic 91 Lacquer finishing Caratteristiche visive della finitura vetrata i 93 Visual characteristics of the glazed finishing Generalit 93 General Aspetti visibili tollerabili ii 93 Tolerable visual aspects Gre MNS e rile e 93 Intrinsic colour Differenza di colore e faccia di posizionamento dei COATINGS etteeettteeteteeteneeees 94 Difference of colour and face subject to coating Suel Tee WE 94 Physical phenomena Fenomeni di interferenza frange di Droweter i 95 Interference phenomena Brewster fringes Anisotropia iridescenza tbtt an tEEEEEEEEEEEANEEENEEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEESEEEE EEEE 95 Anisotropy iridescence Formazione di condensa sulle superfici esterne delle Ioetre i 95 Formation of condensation on external surfaces of the panes Wettability delle superfici di ver 96 Wettability of glass surfaces Difetti visibili non Zollerabilt A 96 Non tolerated visible defects Aspetto delle superfici esterne dopo il Montaggio 96 Appearance of the outer surfaces after assembly LIMITI DI ACCETTAZIONE DELLE PORTE INTELAIATE O P
12. 1 graffio superficiale di lunghezza lt 20 mmm Sono ammessi 2 crateri 2 punti di spillo e o 2 schivature di diametro lt 2mm m Micro cracks are permitted in the area of the edge fold on the condition that they are not sharp to the touch 1 surface scratch of length lt 20 mm m is permitted 2 craters 2 pinholes and or 2 fish eyes of diameter lt 2 mm are permitted Finiture laccate Lacquer finishing Non sono ammesse micro fessurazioni in prossimit della piegatura del bordo Sono ammessi 2 graffi superficiali di lunghezza lt 20 mm m Sono ammessi 2 crateri 2 punti di spillo e o 2 schivature di diametro lt 2mm m No micro cracks are permitted in the area of the edge fold 2 surface scratches of length lt 20 mm m are permitted 2 craters 2 pinholes and or 2 fish eyes of diameter lt 2 mm m are permitted Finiture con laminati laminatini melaminici plastici Finishing with laminates plastic melamines Sono ammesse delle micro fessurazioni in prossimit della piegatura del bordo purch non risultino taglienti al tatto Sono ammessi 3 graffi superficiali di lunghezza lt 20 mmm Sono ammessi 3 punti di colorazione diversa di diametro lt 2 mm m Micro cracks are permitted in the area of the edge fold on the condition that they are not sharp to the touch 3 surface scratches of length lt 20 mm m are permitted 3 points of different colour of diameter
13. 12150 1 o UNI EN 1863 1 6 4 2 2 Differenza di colore e faccia di posizionamento dei coatings Una valutazione oggettiva della differenza di colore relativa ai coatings richiede una mi sura attraverso un esame che deve essere eseguito in base a condizioni precise da stabilirsi in maniera preventiva tipologia di vetro colore tipo di luce Il presente docu mento non si applica per tale valutazione NOTA La norma UNI EN 1096 1 definisce una classificazione dei vetri rivestiti che com prende 5 classi A B C De S Per le ante vetrate decorative si pu fare riferimento alle prescrizioni seguenti Classi A e S non possono essere applicate Classi B C e D possono essere applicate 6 4 3 Fenomeni fisici Nella valutazione della qualit ottica posso no essere rilevati sulla superficie del vetro in vista una serie di fenomeni fisici inevitabili e che non costituiscono difetto come per esempio fenomeni di interferenza punto 6 4 3 1 anisotropie punto 6 4 3 2 condensa sulla superficie esterna della vetrata punto 6 4 3 3 wettability della superficie del vetro punto 6 4 3 4 94 case of use of coated glass consider that it too has its own intrinsic colour which may be perceived differently depending on whether the view is in transparency or in reflection such variations are natural with this type of glazing Also certain types of treated glass feature in
14. accordance with a specific incident angle Vari segni di tipo lineare e non lineare la cui visibilita dipende da lunghezza Graff profondit larghezza posizione e disposizione Scratches Various straight or irregular marks the visibility of which depends on the length depth width position and direction Graffi capillari Vari segni di tipo lineare e non lineare molto sottili Fine scratches Various linear and non linear marks composed of very fine scratches Imbarcamento Curvatura in direzione della larghezza dell anta Warpage Curvature over the width of the door leaf Inclusioni Impurit derivanti da processi di fusione sul vetro Inclusions Foreign matter deriving from glass fusion processes Incurvamento del vetro Curvature of the pane Eventuale distorsione del vetro dovuta al processo di indurimento termico che rende il prodotto non planare Possible distortion of the pane due to the thermal toughening process impairing flatness of the product Incurvamento globale del vetro Global curvature of the pane Deve essere misurato lungo i bordi del vetro e lungo le diagonali come distanza massima tra una riga metallica diritta o un filo metallico teso e la superficie concava del vetro Shall be measured along the edges of the pane and over the diagonals as the maximum distance between a straight edge or taut metal wire and the concave surface of the pane Incurvamento localiz
15. aluminium alloys Bars tubular sections and extrusions Part 2 Mechanical characteristics Alluminio e leghe di alluminio Barre tubi e profilati estrusi Parte 3 Barre UNI EN 755 3 tonde tolleranze dimensionali e di forma EN 755 3 Aluminium and aluminium alloys Bars tubular sections and extrusions Part 3 Round bars dimensional and geometrical tolerances Alluminio e leghe di alluminio Barre tubi e profilati estrusi Parte 4 Barre UNI EN 755 4 quadre tolleranze dimensionali e di forma EN 755 4 Aluminium and aluminium alloys Bars tubular sections and extrusions Part 4 Square bars dimensional and geometrical tolerances Alluminio e leghe di alluminio Barre tubi e profilati estrusi Parte 5 Barre UNI EN 755 5 rettangolari tolleranze dimensionali e di forma EN 755 5 Aluminium and aluminium alloys Bars tubular sections and extrusions Part 5 Rectangular bars dimensional and geometrical tolerances UNI EN 947 COME o imperniate Determinazione della resistenza al carico EN 947 Hinged or pivot doors Vertical load capacity determination 104 continua continued segue continuing Norma di riferimento Reference standard Titolo Title UNI EN 948 ES ee o imperniate Determinazione della resistenza a torsione EN 948 Hinged or pivot doors Static torsion resistance determination UNI EN 950 Ante di porta Determinazione
16. and relative humidity between 45 and 60 5 1 Height width thickness and squareness Height width thickness and squareness shall be measured on the door leaf in accordance with the indications of EN 951 and shall com ply with the tolerance classes specified in EN 1529 and given in Table 1 Prospetto 7 Classi di tolleranza e scostamenti ammessi per ortogonalita e per altezza larghezza e spessore rispetto alle specifiche dimensioni dichiarate dal fabbricante stralcio UNI EN 1529 Tolerance classes and permissible deviations for squareness and height width and thickness with respect to the dimensions stated by the manufacturer extract from EN 1529 Scostamenti ammessi Permissible deviations Altezza larghezza Spessore Ortogonalita Height width Thickness Squareness mm mm mm Classe di tolleranza 1 20 1 5 1 5 Tolerance class 1 Classe di tolleranza 2 315 1 0 1 5 Tolerance class 2 Classe di tolleranza 3 10 0 5 1 0 Tolerance class 3 Le medesime tolleranze possono risultare valide anche per gli altri elementi che com pongono la porta telaio fisso coprifili ecc 5 2 Umidita Preso atto di quanto riportato nelle speci fiche norme tecniche sui pannelli e consi derato che tali norme prendono in esame il prodotto grezzo l umidit sulla porta finita deve essere misurata mediante igrometro all altezza della serratura e in corrisponden za del listello inferiore Se la misurazione vi
17. contestazione il fabbricante technical personnel deve essere messo in condizione di poter Any aesthetic and non performance related verificare con propri tecnici quanto oggetto claims are evaluated on the basis of the cri di contestazione teria shown in Figures 1 and 2 Eventuali contestazioni estetiche e non pre stazionali sono valutate in base ai criteri ri portati nelle Figg 1 e 2 102 ALLEGATO B APPENDIX B Principali riferimenti normativi Main normative references ALLEGATO B Norma di riferimento Reference standard Titolo Title UNI EN 313 2 Pannelli di legno compensato Classificazione e terminologia EN 313 2 Plywood panels Classification and terminology UNI EN 316 Pannelli di fibra di legno Definizione classificazione e simboli EN 316 Fibreboard panels Definition classification and symbols UNI EN 322 Pannelli a base di legno Determinazione dell umidit EN 322 Wood based panels Measurement of moisture contents UNI EN 572 2 Vada pede Prodotti di base di vetro di silicato sodo calcico Parte 2 EN 572 2 Glass in building Soda lime silicate glass based products Part 2 Float glass UNI EN 622 1 Pannelli di fibra di legno Specifiche Parte 1 Requisiti generali EN 622 1 Fibreboard panels Specifications Part 1 G
18. della specie con quella della finitura legnosa Void filling is permitted Stuccature Void filling is permitted with surface area lt 10 Void filling with surface area lt 10 mm and colour that mm and colour that does not contrast with does not contrast with the colour of the finishing the colour of the wood species 84 continua continued segue continuing Zona Zone Parametri Parameters Distensione della superficie Flow Finiture trasparenti Clear finishing Non sono ammessi graffi crateri punti di spillo o schivature No scratches craters pinholes or fish eyes permitted Finiture laccate Lacquer finishing Non sono ammessi graffi crateri punti di spillo o schivature No scratches craters pinholes or fish eyes permitted Finiture con laminati laminatini melaminici plastici Finishing with laminates plastic melamines E ammesso 1 graffio superficiale di lunghezza lt 20 MM E ammesso 1 punto di colorazione diversa di diametro lt 2 mm 1 surface scratch of length lt 20 mm is permitted 1 point of different colouration of diameter lt 2 mm is permitted Bolle o presenza Non ammessa la presenza di bolle dovute ad aria o inglobamento Non ammessa la presenza di bolle dovute ad aria o inglobamento E ammessa la presenza di 1 bolla dovuta ad aria o inglobamento di the entire surface area
19. di laccatura Non sono ammesse impiallacciatura sono la tonalita deve essere secche ammesse delle secche _ uniforme in tutti i punti e No grinning through is in prossimit degli spigoli non si deve intravedere il permitted con superficie lt 25 mm colore del fondo In case of veneered In case of lacquer Copertura surfaces grinning areas coating the colour shall Coverage are permitted at the be uniform in all points 86 continua continued segue continuing Zona Zone Parametri Parameters Finiture trasparenti Clear finishing La vernice deve essere ancorata al supporto The paint shall be anchored to the substrate Finiture laccate Lacquer finishing La vernice deve essere ancorata al supporto The paint shall be anchored to the substrate Finiture con laminati laminatini melaminici plastici Finishing with laminates plastic melamines Il laminato deve essere ancorato al supporto The laminate shall be anchored to the substrate Aderenza Adherence Deve essere uniforme Deve essere uniforme Deve essere uniforme su tutta la superficie con su tutta la superficie con su tutta la superficie una tolleranza di 10 una tolleranza di 10 con una tolleranza di gloss rispetto al valore gloss rispetto al valore 5 gloss tra i vari dichiarato dalla casa dichiarato dalla casa componenti produttrice produttrice Shall be uniform over Shall be uniform over Shall
20. different veneer flitches or logs differences in grain pattern and colour between them are permitted When producing veneer the sheets are matched to obtain a symmetrical pattern using opposite faces which frequently have a different colouring between the right and left due to the fact that the angle of the pores is opposite having flipped the veneer sheet The same rules apply to matching of verti cal and horizontal veneers In addition in case of products supplied at different times the intervening time period the difference of veneer flitch and envi ronmental factors can lead to variations of shade and or colour oxidation that are not considered to be defects In relation to the wood species used there may be characteristics of the wood that are ossidazione che non rappresentano difet tosita In relazione alle specie legnose impiegate possono inoltre presentarsi delle caratte ristiche sul legno tipiche della specie che proprio per questo rispondono alla sua na tura e non costituiscono difettosit a titolo esemplificativo e non esaustivo sacche di gomma nel ciliegio nodi ecc Si devono esaminare la zona visibile e la parte di bordo da ambo i lati verticali lato cerniere e battuta secondo lo schema ri portato in Fig 1 Legenda Zona A Parte superiore della porta da 1900 mm da terra fino a fine porta Parte centrale della porta da 500 mm fino a 1900 mm da terra quota minima Zona A1 Parte inf
21. e che possono essere riconoscibili come tali a titolo esemplificati vo e non esaustivo graffio da cacciavite in fase di posa della maniglieria chiodo di fis saggio del cartongesso nella porta a scom parsa graffio verticale dovuto all apertura 7 5 Visual characteristics of the glazed finishing With regard to the visual characteristics of glazed finishings the matters described in clause 6 3 apply 8 Product checking methods The product is consigned after having been subjected to internal checking of the manu facturer in accordance with internal quality control procedures and these guidelines In any case prior to installation the dealer and or installer and or user shall always perform a visual inspection of the product to identify any manifest defects that shall be promptly communicated to the manu facturer dealer product supplier Defects are herewith excluded that may derive from lack of attention of installation or handling and that are recognisable as such by way of example but without limi tation screwdriver scratches when fitting door furniture plasterboard fixing nail in cavity sliding doors vertical scratches due to opening the package using a knife etc In all cases of claims the manufacturer shall be placed in a position to check the matter 101 ALLEGATO A dell imballo con cutter ecc that is the subject of the claim using its own In tutti i casi di
22. facilitate correct identification of the prod uct from the time of order preparation with precise acceptance parameters and at the time of supply to eliminate and or mitigate any reason for complaints concerning the appearance of the product especially in the presence of situations that may be the un avoidable consequence of a legitimate work process and are not therefore classifiable as defects Originating from the need to complete the technical standards in relation to the specific reality of the industry and the product this document contains technical parameters evaluation criteria and acceptance limits in compliance with the state of the technolog ical production state of the art and the exist ing technical normative framework In practice the document provides profes sionals with an operational tool and where useful can also act as an integral part of the general terms of supply or contractual terms of sale Moreover application of these guidelines relies on the following references product standards if present technical indications assembly prescrip tions and instructions for use and mainte nance supplied by the manufacturer 1 Scope and field of application With reference to the matters in the ntro duction this document defines the meth 69 ALLEGATO A dell imballo e in opera della qualit e delle propriet ottico visive delle porte interne pedonali destinate all impiego in
23. foro venga coperto da accessori in montaggio Chips on holes of diameter lt 2 mm are permitted Chips of diameter gt 2 mm are permitted providing the hole is covered by the door furniture once assembly is completed continua continued 97 ALLEGATO A segue continuing Parametri Parameters Finiture trasparenti Clear finishings Sono ammessi 2 graffi Finiture laccate Lacquer finishings Sono ammessi 2 graffi Finiture vetrate Glazed finishings Sono ammessi 2 graffi Graffi non di lunghezza lt 15 mm di lunghezza lt 15 mm di lunghezza lt 15 mm profondi ciascuno ciascuno ciascuno Shallow 2 scratches each of 2 scratches each of 2 scratches each of scratches length lt 15 mm are length lt 15 mm are length lt 15 mm are permitted permitted permitted Puntini di E ammesso 1 puntino di E ammesso 1 puntino di E ammesso 1 puntino di satinatura diametro lt 1 mm su diametro lt 1 mm su diametro lt 1 mm su bolle nel vetro tutta l area tutta l area tutta l area e o PVB ecc 1 point of diameter lt 1 point of diameter lt 1 point of diameter lt Satin points 1 mm is permitted on 1 mm is permitted on 1 mm is permitted on bubbles in the entire area the entire area the entire area glass and or PVB etc E ammesso 1 alone Non ammessi E ammesso 1 alone di dimensione lt 1 5 x Not permitted di dimensione
24. i ciali 77 METHOD OF EXAMINATION OF THE DOORSET 4 1 Porta di legno opaca e porta intelaiata opaca di alluminio 77 Solid wood doorset and aluminium framed doorset 4 2 Se CET re NEE 77 Glazed doorset 5 LIMITI DI ACCETTAZIONE DELLE PORTE DI LEGNO nn 78 WOOD DOORSETS ACCEPTANCE LIMITS 5 1 Altezza larghezza spessore e ortogonalit rriii 78 Height width thickness and squareness 5 2 Umidit assale iaia lea iaia 79 Moisture content 5 3 Planarit generale e IOCAlEe rr 79 General and local flatness 5 4 Finitura EE 80 Finishing 5 4 1 Finiture trasparenti su mmpiallacclature rr nnttEEE E EEEE Ennn nene Ennet 80 Clear finishing on veneer 5 4 2 Finiture laccate seines or oeae Liliana ila 82 Lacquer finishing 5 4 3 Finiture con laminati laminatini melaminici plastici 82 Finishing with laminates plastic melamines 6 LIMITI DI ACCETTAZIONE DELLE PORTE DI VETRO een 89 GLAZED DOORSETS LIMITS OF ACCEPTANCE 6 1 Altezza larghezza e Spessore rrrrrrrirerii in 89 Height width and thickness 6 2 Tolleranze generali iii 89 General tolerances 6 3 Tolleranze ammesse per ZONA EEN 90 Tolerances permitted per zone 67 68 6 3 1 6 3 2 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 2
25. lt 1 5 x 30 mm presso il bordo 30 mm presso il bordo Aloni da superiore del vetro superiore del vetro A parallelo alla base della parallelo alla base della specchiatura rta oa Reflective P H f booms oom size lt 1 5 x 30 1 bloom size lt 1 5 x 30 mm is permitted on the mm is permitted on the upper edge of the glass upper edge of the glass parallel to the base of parallel to the base of the door the door Schegge sui Non ammesse Non ammesse Non ammesse fori Not permitted Not permitted Not permitted Chips on holes Graffi non profondi Shallow scratches Non ammessi Not permitted Non ammessi Not permitted Non ammessi Not permitted Puntini di satinatura bolle nel vetro e o PVB ecc Satin points bubbles in glass and or PVB etc Non ammessi Not permitted Non ammessi Not permitted Non ammessi Not permitted Aloni da specchiatura Reflective blooms Non ammessi Not permitted Non ammessi Not permitted Non ammessi Not permitted 98 continua continued segue continuing Zona Zone Al Parametri Parameters Schegge sui fori Chips on holes Finiture trasparenti Clear finishings Sono ammesse schegge sui fori di diametro lt 2 mm Schegge di diametro gt 2mm sono ammesse purch il foro venga coperto da accessori in montaggio Chips on holes of diameter lt 2 mm are permitted Chips of diameter gt 2 mm a
26. moisture content UNI EN 572 2 vee H izia Prodotti di base di vetro di silicato sodo calcico Parte 2 EN 572 2 Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 2 Float glass Ante di porte Metodo di misurazione dell altezza della larghezza dello spessore UNI EN 951 1 EN 951 e dell ortogonalita Door leaves Method for measurement of height width thickness and squareness UNI EN 952 Ante di porte Planarit generale e locale Metodo di misurazione EN 952 Door leaves General and local flatness Measurement method EN 1096 1 Vetro per edilizia Vetri rivestiti Definizione e classificazione Glass in building Coated glass Part 1 Definitions and classification Vetro per edilizia Vetrate isolanti Parte 1 Generalit tolleranze dimensionali e UNI EN 1279 1 regole per la descrizione del sistema EN 1279 1 Glass in Building Insulating glass units Part 1 Generalities dimensional tolerances and rules for the system description UNI EN 1529 Ante di porta Altezza larghezza spessore e ortogonalit Classi di tolleranza EN 1529 Door leaves Height width thickness and squareness Tolerance classes UNI EN 1530 Ante di porta Planarit generale e locale Classi di tolleranza EN 1530 Door leaves General and local flatness Tolerance classes Vetro per edilizia Vetro di silicato sodo calcico indurito termicamente Definizione UNI EN 1863 1 e descrizione EN 1863 1 Glass in building Heat strength
27. surface coating Parametri Parameters Tolleranze ammesse Permissible tolerances Bolle d aria Con diametro lt 0 5 mm Air bubbles With diameter lt 0 5 mm Chipping of holes Graffi capillari Fine scratches Scheggiature Con diametro lt 1 mm in numero max di 1 m quando non pregiudicano conchiglie nel bordo la resistenza del vetro Edge chips With diameter lt 1 mm in the maximum number of 1 m providing the strength of the glass is not impaired Scheggiature nei fori Con diametro lt 4 mm eventualmente ammesse anche di diametro leggermente maggiore purch totalmente nascoste dagli accessori pomoli carter maniglie ecc a Montaggio avvenuto With diameter lt 4 mm can be permitted with a slightly larger diameter providing they are completely concealed by the door furniture knobs covers handles etc once installation is complete Se non concentrati da apparire all esame visivo come macchie If not concentrated such that they appear as stains on visual inspection Incurvamento localizzato Localised curvature Ammesso un incurvamento localizzato dovuto alla tempera orizzontale dei vetri relativa a prodotti senza fori tacche e intagli fino a 0 5 mm 300mm di lunghezza secondo norma UNI EN 12150 1 Localised curvature due to the horizontal tempering process of glass panes is permitted for products without holes notches or grooves up to 0 5 mm 300mm of length as pre
28. surfaces of the panes Condensation phenomena may be observed on doorsets installed to separate rooms with significant climatic differences Surface condensation on insulating glass may occur both towards the internal and towards the external of the building When condensation forms inside the building it is mainly due to the high percentage of relative humidity in the enclosed space sometimes combined with low temperature in the ad oining room 6 4 3 4 Wettability of glass surfaces When the external surfaces of the glazed 95 ALLEGATO A 6 4 3 4 Wettability delle superfici di vetro Quando le superfici esterne della vetrata sono interessate da detergenti o acqua per la pulizia possono emergere tracce o im pronte riconducibili per esempio a rulli im pronte digitali etichette grana di carta ven tose residui di sigillanti sostanze lucidanti lubrificanti smog o altri fattori ambientali Si tratta di un fenomeno accettabile se tran sitorio cio limitato alla permanenza delle condizioni di acqua per la pulizia Qualora il fenomeno dovesse persistere allora rappre senta difetto 6 4 4 Difetti visibili non tollerabili 6 4 4 1 Aspetto delle superfici esterne dopo il montaggio Se dopo il montaggio sopravvengono danni chimici o meccanici sulla superficie esterna della vetrata necessario chiarirne la causa Tali contestazioni possono essere valutate in base ai criteri ri
29. that imparts rigidity to the assembly clad with wood based panels 76 4 Metodo di esame della porta L esame della porta pu avvenire mediante metodo visivo o strumentale L esame strumentale si esegue in conformit a quanto riportato nei punti 5 6 e 7 L esame visivo nei termini seguenti 4 1 Porta di legno opaca e porta intelaiata opaca di alluminio L esame visivo deve essere effettuato sul pro dotto installato o posto in posizione analoga ancorch non installato da una distanza di 1 5 m in posizione ortogonale rispetto alla superficie da esaminare con luce naturale diffusa alle spalle dell osservatore o illumi nazione artificiale purch diffusa Conforme mente a quanto previsto da altra normativa tecnica non sono ammesse fonti di illumina zione indirizzate direttamente sul prodotto o sulla parte di esso che si vuole evidenziare 4 2 Porta di vetro Nel caso di impiego di vetrate trasparenti l esame visivo deve essere effettuato sul pro dotto installato o posto in posizione analoga ancorch non installato da una distanza di 1 m in posizione ortogonale rispetto alla super ficie da esaminare con luce naturale diffusa opposta alla porta rispetto all osservatore o il luminazione artificiale purch diffusa Confor memente a quanto previsto da altra normati va tecnica non sono ammesse fonti di illumi nazione indirizzate direttamente sul prodotto o sulla parte di esso che si vuole evide
30. the visual in spection shall be performed on the product in its installed position or when placed in an identical position even though not yet in stalled from a distance of 1 m in a position at right angles to the surface to be examined with a natural diffused light source behind the door regarding the observer or diffused artificial light In compliance with the contents of another technical standard light sources aimed directly at the product or the part of the product to be examined are not permitted On the other side when using panes whose transparency has been obscured by second ary treatments the visual examination shall be performed on the product in its installed position or when placed in an identical po sition even though not yet installed from a distance of 1 5 m in accordance with the methods described above The visual inspection for enamelled glass or reflective glass shall be performed in accor dance with the prescriptions of clause 4 1 TI ALLEGATO A pera e non costituiscono difetto se entro i pa rametri di incurvamento globale o localizzato espressi nella norma UNI EN 12150 1 o nelle specifiche norme relative ai vetri specchiati Per quanto riguarda le porte parzialmente ve trate di legno o alluminio l esame visivo della porzione opaca deve essere eseguito secon do quanto indicato al punto 4 1 e l esame visivo della porzione vetrata deve essere ese guito secondo quanto riportato al punto 4 2
31. tutta l area e o PVB ecc 1 point of diameter lt 1 point of diameter lt 1 point of diameter lt Satin points 1 mm is permitted on 1 mm is permitted on 1 mm is permitted on bubbles in the entire area the entire area the entire area glass and or PVB etc E ammesso 1 alone Non ammessi E ammesso 1 alone di dimensione lt 1 5 x Not permitted di dimensione lt 1 5 x 30 mm presso il bordo 30 mm presso il bordo Aloni da inferiore del vetro inferiore del vetro i parallelo alla base della parallelo alla base della specchiatura porta porta i 1 bloom of size lt 1 5 x 1 bloom of size lt 1 5 x 30 mm is permitted on the lower edge of the pane parallel to the base of the door 30 mm is permitted on the lower edge of the pane parallel to the base of the door Nota Nei telai delle porte che siano di alluminio anodizzato o brill laccati o rivestiti non sono ammesse bolle o presenza di sostanze estranee Note No blisters or presence of foreign substances are permitted on door frames made of aluminium either anodized bright lacquered or faced ALLEGATO A 7 4 Tolleranze ammesse per te lai profili e accessori com plementari Le zone d esame sono rappresentate in Fig 2 Le tolleranze ammesse nelle zone rappre sentate nella Fig 2 sono descritte nel Pro spetto 8 La valutazione della finitura viene effettuata 7 4 Permissible tolerances Tor frames profiles and ancillary ac
32. una corda sottile con un peso che fornisce il ri ferimento per la verticalit perfetta PLANARIT Conformit della superficie ad un piano teorico entro i limiti di tolleranza ammes sa La planarit pu essere generale ve rificata mediante barra di riferimento retti linea di lunghezza tale da coprire l altez za dell anta o locale verificata mediante barra di riferimento rettilinea di lunghezza 200 mm POMOLO Impugnatura che permette di tirare spin gere l anta o agire sulla serratura o sul suo mezzo giro PORTA PEDONALE INTERNA Prodotto da costruzione progettato e im piegato per chiudere un apertura perma nente in elementi di separazione interni e per il quale l uso principale previsto lac cesso di pedoni R REGISTRAZIONE REGOLAZIONE Operazione meccanica di messa a punto 118 dell anta mobile per assicurarne la funzio nalit la tenuta l estetica RESISTENZA AL FUOCO Attitudine della porta a conservare la stabi lit R cio l attitudine a conservare la re sistenza meccanica sotto l azione termica la tenuta E cio l attitudine a non lasciare passare n produrre fiamme vapori o gas caldi sul lato non esposto l isolamento ter mico I cio l attitudine a contenere entro un dato limite la trasmissione del calore dall altro lato rispetto a quello esposto ROTOTRASLANTE Meccanismo basato sullo spostamento del perno di rotazione della porta ch
33. verso l esterno dell edificio Quando all in terno dell edificio dovuta principalmente a un alta percentuale di umidit relativa nell ambiente confinato talvolta associa to a una bassa temperatura nell ambiente adiacente surface is extremely high insulated glazing units may display interference colours visible as lines of variable colour due to a break down of the light spectrum If the light source is the sun the colours shift from red to blue This phenomenon which is described in EN 1279 1 is not a defect because it is intrinsic to the construction of the insulated glazing unit 6 4 3 2 Anisotropy iridescence The thermal treatment tempering or tough ening process produces differently ten sioned areas on the cross section of the glass Such tensions produce a birefringent effect in the glass that is visible under polar ised light In specific observation conditions and when observing the glass in polarised light these areas appear coloured with a leopard spot effect Normal daylight includes polarised light in a quantity that depends on the weather con ditions and the angle of the sun The bire fringent effect is more pronounced when viewed from a wide angle or through pola rised lenses The phenomenon is described in EN 1279 1 and it is caused by the thermal tempering process and is thus not considered to be a defect 6 4 3 3 Formation of condensation on external
34. with tolerance of 10 between the various gloss with respect to gloss with respect to components the value stated by the the value stated by the manufacturer manufacturer Sono ammesse Non ammesse Sono ammesse stuccature con superficie Not permitted stuccature con superficie lt 20 mm e di colore in lt 20 mm e di colore in tinta non contrastante tinta non contrastante con quella della specie con quella della finitura Stuccature legnosa Void filling is permitted Void fillin Void filling is permitted with surface area lt 20 g with surface area lt 20 mm and colour that mm and colour that does not contrast with does not contrast with the colour of the finishing the colour of the wood species E ammesso 1 graffio E ammesso 1 graffio Sono ammessi 2 graffi superficiale di lunghezza superficiale di superficiali di lt 20mm lunghezza lt 10 mm lunghezza lt 20 mm Sono ammessi 1 cratere Sono ammessi 1 cratere Sono ammessi 2 punti 1 punto di spillo e o 1 1 punto di spillo e o 1 di colorazione diversa di Distensione schivatura di diametro schivatura di diametro diametro lt 2 mm della superficie Flow lt 2mm 1 surface scratch of length lt 20 mm is permitted 1 crater 1 pinhole and or 1 fish eye of diameter lt 2 mm are permitted lt 1mm 1 surface scratch of length lt 10 mmis permitted 1 crater 1 pinhole and or 1 fish eye of diameter lt 1 mm are permitted 2 surface scratc
35. 5 Limiti di accettazione delle porte di legno Le porte di legno e i relativi accessori telaio fisso coprifili eventuali cornici e battiscopa devono essere installati in ambienti che pre sentano le seguenti condizioni climatiche temperatura compresa tra 18 C e 23 C e umidit relativa compresa tra 45 e 60 5 1 Altezza larghezza spessore e ortogonalit L altezza la larghezza lo spessore e l orto gonalit devono essere misurati sull anta secondo quanto indicato nella UNI EN 951 e devono presentare le classi di tolleranza specificate nella UNI EN 1529 e riportate nel Prospetto 1 taking into account the fact that in case of toughened reflective glass any irregularities in the reflected image are to be ascribed to the horizontal tempering process and do not constitute defects if they are within the global or local curvature parameters stated in EN 12150 1 or in the specific standards relating to reflective glass With regard to partially glazed wood or alu minium doorsets the visual inspection of the opaque portion shall be performed in compli ance with the prescriptions of clause 4 1 and the visual inspection of the glazed part shall be performed in accordance with clause 4 2 5 Wood doorsets acceptance limits Wood doorsets and their accessories frame architrave surrounds and skirting if present shall be installed in a site that complies with the following climatic conditions temperature 18 C to 28 C
36. ALLEGATO A APPENDIX A PORTE INTERNE Linee guida per la valutazione della qualita visiva delle porte interne pedonali leie CT Guidelines for evaluation of the visual quality of internal pedestrian doorsets Documento tecnico realizzato da Gruppo Porte di EdilegnoArredo Associazione nazionale fabbricanti prodotti per l edilizia e l arredo urbano di FederlegnoArredo Seconda edizione Giugno 2015 Consulenza tecnica e coordinamento generale a cura di Rita D Alessandro Claudia Giorno ufficio normative di EdilegnoArredo Consulenza sui contenuti giuridici a cura di Avv Filippo Cafiero Technical folder prepared by Doors Group of EdilegnoArredo National association of products manufacturers for building construction and urban furniture of FederlegnoArredo Second edition June 2015 Technical consultancy and general coordination by Rita D Alessandro Claudia Giorno EdilegnoArredo standardization department Consultancy on legal contents by Filippo Cafiero lawyer Sommario Contents INTRODUZIONE claca iaia ariani 69 INTRODUCTION 1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE rr 69 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 2 RIFERIMENTI NORMATIVI ccsseceeeseceeeseneeesseeeessneeeesaneeessaeeessneeensaeeeessaeeseenanenssneeens 71 NORMATIVE REFERENCES 3 TERMINE DEFINIZIONI puicii iaia iaia 72 TERMS AND DEFINITIONS 4 METODO DI ESAME DELLA PORTA
37. ARZIALMENTE INTELAIATE DI ALLUMINIO rrrrii iii 96 LIMITS OF ACCEPTANCE OF FRAMED OR PARTIALLY FRAMED ALUMINIUM DOORS Altezza larghezza e Spessore erre eee iii 96 Height width and thickness Tolleranze generali s c i uri iii ieriena nici 96 General tolerances Tolleranze ammesse per zona EEN 97 Tolerances permitted per zone el Dh e EE 97 Clear finishing EIDEN RE EE ged EE 97 Lacquer finishing ell 97 Glazed finishing Tolleranze ammesse per telai profili e accessori complementari 100 Permissible tolerances for frames profiles and ancillary accessories Caratteristiche visive della finitura vetrata ii 101 Visual characteristics of the glazed finishing MODALIT DI CONTROLLO DEL PRODOTTO eerreene 101 PRODUCT CHECKING METHODS Introduzione presente documento costituisce un mo dello di comportamento per gli operatori del settore nella fase di valutazione della qualit visiva del prodotto e delle relative caratteristiche prestazionali soggette a limiti di natura tecnica Modello cui fare riferimento nei rapporti commerciali e contrattuali per agevolare la definizione corretta del prodotto fin dal la formulazione degli ordinativi con preci si parametri di accettazione e all atto della fornitura per eliminare e o ridurre eventuali motivi di divergenza sull aspetto visivo del pr
38. FRAME Element generally metal incorporated or rigidly secured to the wall providing a seat for the frame T TEMPLATE Stencil for measurement and checking of the dimensions in plotting architectural ele ments Drawings and diagrams for fast and accurate positioning of accessories THERMAL TRANSMITTANCE Flow of heat passing through a unitary sur face subjected to a temperature difference of 1 C and linked to the characteristics of the material used for the structure and the boundary heat exchange conditions This value is expressed in W m K THRESHOLD Lower horizontal surface defining the door opening sometimes located at a different height with respect to the finished floor surface level The threshold may also have function of thermal acoustic insulation TRANSOM Horizontal element of a doorset subframe or frame TWISTING Torsional deformation of the leaf surface V VERTICAL PIVOT DOOR Opening mechanism with rotation of the leaf about a vertical axis located in an inter mediate position W WALL OPENING Opening in the wall to receive a doorset The wall opening may be shaped to accept the subframe or if the doorset does not in clude a subframe the frame WARPAGE Curvature over the width of the door leaf WEDGE Triangular prismatic element inserted be tween two faces to immobilise them or op pose reciprocal thrust forces Can be made of various materials and be of various sizes
39. NG Install the product so that it is perfectly upright Today vertical alignment can be checked using laser instruments but the name comes from the traditional plumb line composed of a thin cord with a 122 weight that provides a perfectly vertical reference R REBATE Stepped moulding on the edge of the leaf and or the frame to establish a point of contact or reciprocal action between one element and the other or between two contiguous leaves Usually the meeting between the rebate and active leaf is pro tected and guaranteed by the presence of a seal S SEAL GASKET Element composed of compressible ma terial designed to ensure tightness of the door SEALING Closure assured with sealing material SIDE PANEL Fixed or mobile element located at the side of the leaf that can receive a glazed or opaque panel SIDE HUNG Opening mechanism with rotation of the leaf around a side vertical axis SLIDING Opening mechanism with traslation of the leaf in a horizontal direction SLIDING INTO WALL CAVITY Leaf opening mechanism whereby leaf retracts into a concealed position with in the thickness of the wall The mobile panel fixed to the frame is inserted into a subframe inside the wall SQUARENESS Presence of a right angle between two con secutive sides of the door leaf STRUCTURAL REBATE Stepped shape of the opening that estab lishes a reference plan and a point of sup port for the frame SUB
40. RNAL PEDESTRIAN DOORSET Construction product which is designed and used to close a permanent opening in internal separating elements and for which the main intended use is the access of pedestrians e g entry doors into flats or offices and fulfill ing the provision above should be considered as an internal pedestrian doorset J JAMB STILE Vertical element of the subframe the frame or the carcass of a door The doorset is composed of the hinge side stile and the lock side stile 121 GLOSSARIO K KNOB Hand operated device that is used to pull push the door leaf or operate the lock or latch bolt L LATCH BOLT Spring device that keeps the leaf located against the frame Combined with a reg istration device ensures correct adjust ment of the leaf closed position LOCKSET Mechanical component fixed to the leaf to allow it to be secured and locked O OPERATION PUSH or PULL Movement of door opening with respect to the reference side P PANELLING Opaque glazed or other transparent material used to close an opening in the frame or in the door leaf PASSIVE LEAF Leaf of a multi leaved doorset intended to be moved after the active leaf It may be panelled glazed partially glazed etc PIVOT SLIDING DOOR Mechanism based on movement of the door rotation pivot which becomes revolving and can be opened in either directions PLUMB PLUMBI
41. a Dimensioni UNI EN ISO 12543 5 e finitura dei bordi EN ISO 12543 5 Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 5 Dimensions and edge finishing UNI EN ISO 12543 6 Vetro per edilizia Vetro stratificato e vetro stratificato di sicurezza Aspetto EN ISO 12543 6 Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 6 8 gt Appearance UNI EN 12775 Pannelli di legno massiccio Classificazione e terminologia EN 12775 Solid wood panels Classification and terminology Pannelli a base di legno per l utilizzo nelle costruzioni Caratteristiche valutazione UNI EN 13986 di conformit e marcatura EN 13986 Wood based panels for use in construction Characteristics evaluation of conformity and marking prEN 14351 2 Finestre e porte Norma di prodotto caratteristiche prestazionali Parte 2 Porte interne pedonali senza caratteristiche di resistenza al fuoco e o tenuta ai fumi Windows and doors Product standard performance characteristics Part 2 Internal pedestrian doorsets without resistance to fire and or smoke containment characteristics Vetro per edilizia Vetro stratificato e vetro stratificato di sicurezza Valutazione Termini Terms vi nonch i seguenti UNI EN 14449 della conformit Norma di prodotto EN 14449 Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Evaluation o
42. aque area of length An opaque area of length lt 15 mm is permitted lt 15 mm is permitted in correspondence with in correspondence with machined polished edges machined polished edges Lievi imperfezioni nella Lievi imperfezioni nella P completezza del filo lucido sono completezza del filo lucido sono Avvallamenti perimetrali Perimetral concavities ammesse se di lunghezza lt 5 mm ed in corrispondenza delle zone Ao Al Slight imperfections in the completeness of the polished edge are permitted if of length lt 5 mm and in correspondence with zones A or AI ammesse se di lunghezza lt 5 mm ed in corrispondenza delle zone A o A1 Slight imperfections in the completeness of the polished edge are permitted if of length lt 5 mm and in correspondence with zones A or A1 continua continued segue continuing Parametri Parameters Lucidature delle smussature Polish of chamfers Finiture vetrate trasparenti satinate Clear frosted glass finishing Ammesse in quanto dovute a differenti tipologie di vetro e coatings superficiali o interni che possono far si che la rifrazione della luce nelle smussature differisca in lucentezza rispetto al filo lucido Permitted because caused by different types of glass and surface or internal coatings such that can result in the different light refraction in the chamfers with respect to the polished edge Finiture vetrate laccate Enamelled glass fi
43. arita del supporto Characteristic of coating product to hide any surface irregularities of the sub strate Crateri Craters Formazione di piccoli awallamenti che rimangono nel prodotto anche dopo la completa essiccazione Per il legno i crateri sono costituiti da bolle scoppiate che lasciano un bordo circolare formando un cratere la vernice non ha la possibilita di distendersi Formation of small pock marks in the product that remain after the coating is completely cured On wood craters are formed by burst blisters that leave a circular rim to form a crater preventing the paint from spreading uniformly Criccatura Cracks Difetto nel bordo dell alluminio Fenomeno consistente nella formazione di cricche nella matrice metallica a causa di disomogeneit del materiale o del processo non assestato Aluminium sheet edge defect Phenomenon consisting of the formation of cracks in the metal matrix due to inconsistencies of the material or the process Difetti puntiformi Spot defects Nel caso di vetrate disturbo della trasparenza visiva quando si osserva attraverso il vetro e della riflessione visiva quando si guarda Il vetro In case of glazing impairment of visual transparency when looking through the glass and of the visual reflection when observing the glass surface Distensione Flow Propriet che consente al film di vernice una volta indurito di creare una superficie il pi possib
44. be uniform over the entire surface with the entire surface area the entire surface area tolerance of 5 gloss Brillantezza with tolerance of 10 with tolerance of 10 between the various Reflectivity gloss with respect to gloss with respect to components the value stated by the the value stated by the manufacturer manufacturer Sono ammesse Sono ammesse Sono ammesse stuccature con superficie stuccature con superficie stuccature con superficie lt 40 mm m e di colore lt 40 mm m e di colore lt 40 mm m e di colore in tinta non contrastante non contrastante con il in tinta non contrastante con quella della specie resto della porta con quella della finitura legnosa Void fillings are permitted Void filling is permitted Void fillings are permitted with surface area lt 40 with surface area lt 40 with surface area lt 40 mm m and of a colour mm m and of a colour Stuccature mm m and of a non that does not contrast that does not differ from Void filling contrasting colour with with the rest of the that of the finishing respect to the colour of the wood species doorset continua continued 87 ALLEGATO A segue continuing Zona Zone Parametri Parameters Distensione della superficie Flow Finiture trasparenti Clear finishing Sono ammesse delle micro fessurazioni in prossimita della piegatura del bordo purch non risultino taglienti al tatto E ammesso
45. by means of a straight edge over a length such as to cover the full height of the leaf or local checked by means of a straight edge of 200 mm in length FOLDING DOOR Opening mechanism wherein the leaf is dis assembled into elements that are packed together by sliding of their rotation axes FRAME Set of profiles of the doorset on which the leaf panel is mounted composed of various materials according to the use and finish ing For certain types of doorsets the frame and the subframe are one and the same G GLAZING BEAD Horizontal or vertical element that holds the glazed or solid panel in position with respect to the recess in the door leaf or in the fixed structure of the doorset Can be fitted with through screws or pressure fit by means of specific spherical head screws H HAND Right or left opening movement depending on the opening direction of the door HANDLE Hand operated control that is used to pull push the door leaf or operate the lock or latch bolt See also LATCH BOLT HEIGHT WIDTH CLEAR OPENING Width and height of the clear opening be tween the frame rebates frequently used as the measurements effectively character ising the product HEIGHT WIDTH OF FRAME Maximum height width dimensions of the frame HEIGHT WIDTH OF LEAF Maximum height width dimensions of the leaf HINGE Articulated connection system between frame and leaf that establishes the direction of rotation INTE
46. cessories The zones to be inspected are shown in Fig 2 The permissible tolerances in the zones shown in Fig 2 are described in Table 8 The finishing of the doorset is evaluated by means of a visual inspection mediante esame visivo Prospetto 8 Porte intelaiate o parzialmente intelaiate di alluminio Tolleranze ammesse per telai profili e accessori complementari suddivise per zone Framed or partially framed aluminium doors Permissible tolerances for frames profiles and ancillary accessories subdivided by zone Profili orizzontali o laterali accessori complementari Profiles horizontal or lateral ancillary accessories Zona Parametri Telaio porta o stipite di alluminio Aluminium door frame or leaf frame Zone Parameters Sono ammessi 2 graffi di lunghezza lt Sono ammessi 2 graffi di lunghezza lt Graffi 15 mm ciascuno 15 mm ciascuno Scratches 2 scratches each of length lt 15 mm 2 scratches each of length lt 15 mm are permitted are permitted Danni da ammessa 1 imperfezione di diametro ammessa 1 imperfezione di diametro A urto O lt 5mmsututta l area lt 5 mm su tutta l area 1 defect of diameter lt 5 mm is permitted over the entire area Impact 1 defect of diameter lt 5 mm is damage permitted over the entire area Abrasioni ammesso 1 alone di dimensione lt 10 Non ammessi o aloni x 10 mm presso il bordo superiore Not permitted
47. che interessa tutto il suo spessore E comunemente chiamato piallaccio naturale tinto Natural veneer treated by means of a colouring process that extends through the full depth of the veneer Commonly designated natural stained veneer Planarita Flatness Conformita della superficie ad un piano teorico entro i limiti di tolleranza ammessa Conformity of the surface with a theoretical plane within the permissible toler ance limits Planarita generale dell anta opaca General flatness of the opaque door leaf Deve essere verificata mediante barra di riferimento rettilinea di lunghezza tale da coprire l altezza dell anta Shall be checked by means of a straight edge of a length sufficient to cover the entire height of the leaf Planarit locale dell anta opaca Local flatness of the opaque door leaf Deve essere verificata mediante barra di riferimento rettilinea di lunghezza 200 mm Shall be checked using a 200 mm straight edge Porta pedonale interna Internal pedestrian doorset Prodotto da costruzione progettato e impiegato per chiudere un apertura permanente in elementi di separazione interni e per il quale l uso principale previsto l accesso di pedoni Construction product which is designed and used to close a permanent open ing in internal separating elements and for which the main intended use is the access of pedestrians Residui superfic
48. d thickness shall be measured on the leaf in accordance with the contents of EN 951 and shall have the tolerance classes specified in EN 1529 and shown in Table 1 The same tolerances may be valid for other elements making up the doorset frame ar chitrave etc 7 2 General tolerances With regard to the general tolerances refer to Table 5 relating to glazed doors pu far riferimento al Prospetto 5 relativo alle porte di vetro 7 3 Tolleranze ammesse per zona Le zone d esame sono rappresentate in Fig 2 La valutazione della finitura viene effettuata mediante esame visivo 7 3 1 Finiture trasparenti Vale quanto riportato al punto 5 4 1 Le tolleranze ammesse nelle zone rappresen tate nella Fig 2 sono descritte nel Prospetto 7 7 3 2 Finiture laccate Vale quanto riportato al punto 5 4 2 Le tolleranze ammesse nelle zone rappresen tate nella Fig 2 sono descritte nel Prospetto 7 7 3 3 Finiture vetrate Le tolleranze ammesse nelle zone rappresen tate nella Fig 2 sono descritte nel Prospetto7 7 3 Tolerances permitted per zone The zones to be inspected are shown in Fig 2 The finishing of the doorset is evaluated by means of a visual inspection 7 3 1 Clear finishing The matters shown in clause 5 4 1 are valid The tolerances permitted in the zones shown in Fig 2 are described in Table 7 7 3 2 Lacquer finishing The matters shown in clause 5 4 2 are valid The tolerances permitted in the zone
49. della resistenza all urto con corpo duro EN 950 Door leaves Determination of resistance to impact with a hard object UNI EN 951 Ante di porte Metodo di misurazione dell altezza della larghezza dello EN 951 spessore e dell ortogonalit Door leaves Method of measuring height width thickness and squareness UNI EN 952 Ante di porte Planarit generale e locale Metodo di misurazione EN 952 Door leaves General and local flatness Measurement method EN 1096 1 Vetro per edilizia Vetri rivestiti Definizione e classificazione EN 1096 1 Glass in building Coated glass Definition and classification Accessori per serramenti Dispositivi di chiusura controllata delle porte UNI EN 1154 Requisiti e metodi di prova EN 1154 Accessories for doors and windows Controlled door closing devices Requirements and test methods UNI EN 1191 Finestre e porte Resistenza all apertura e la chiusura ripetuta Metodo di prova EN 1191 Windows and doors Repeated open close cycles resistance Test method UNI EN 1192 Porte Classificazione dei requisiti di resistenza meccanica EN 1192 Doors Classification of mechanical strength requirements Vetro per edilizia Vetrate isolanti Parte 1 Generalit tolleranze dimensionali e UNI EN 1279 1 regole per la descrizione del sistema EN 1279 1 Glass in building Insulated glazing units Part 1 General dimensional tolerances and rules for describing the system Ante di porta Determinazione de
50. e complessiva del comportamento acustico della porta ed espresso con il simbolo P IMBARCAMENTO Curvatura in direzione della larghez za dell anta L LATERALE FIANCO LUCE Elemento fisso o mobile posto lateralmente all anta che pu ricevere un tamponamen to trasparente o opaco M MANIGLIA Impugnatura che permette di tirare spin gere l anta o agire sulla serratura o sul suo mezzo giro Ved anche SCROCCO MANIGLIERIA Insieme degli elementi che rifiniscono e completano la porta in quanto parte inte grante della stessa La maniglieria pu es sere con placca quando la maniglia e il foro della chiave costituiscono un solo pezzo con rosetta se i due elementi suddetti sono distinti a pomolo a mezza maniglia MONTANTE Elemento verticale del controtelaio del te laio fisso o della carenatura di una porta Si possono distinguere montante lato cerniera e montante lato serratura O ORTOGONALIT Presenza di un angolo retto tra due lati con secutivi dell anta della porta P PIEGHEVOLE A LIBRO Meccanismo di apertura che prevede la scom posizione dell anta in elementi che si dispon gono gli uni sugli altri per scorrimento dei loro assi di rotazione PIOMBO METTERE A Installare il manufatto cercando di ottenere perfetta verticalit Oggi verificabile anche con strumenti laser ma il nome deriva dallo strumento noto come filo a piombo
51. e dell altezza dell anta ARIA GIOCO Spazio interposto tra gli elementi ad esem pio anta telaio controtelaio telaio 116 B BATTENTE Meccanismo di apertura con rotazione dell anta attorno ad un asse verticale late rale BATTUTA Conformazione a gradino ricavata sull anta e o sul telaio fisso per stabilire un contatto o una reciproca azione tra un elemento e l altro oppure tra due ante contigue Solita mente l incontro tra battuta ed anta mobile protetto e garantito da una guarnizione BATTUTA STRUTTURALE Conformazione a gradino del vano che sta bilisce un piano di riferimento e di appoggio al telaio fisso BILICO VERTICALE Meccanismo di apertura con rotazione dell anta attorno ad un asse verticale posto in posizione intermedia C CERNIERA Sistema di collegamento articolato tra te laio e anta che ne stabilisce il senso di ro tazione CONTROTELAIO CASSAMATTA FAL SOTELAIO Elemento generalmente metallico incorpo rato o fissato rigidamente al vano murario che determina l alloggiamento del telaio fis so COPRIFILO COPRIGIUNTO Profilo di legno metallo o materiale plastico a sezione rettangolare di piccolo spessore oppure con sezioni di disegno diverso con funzione di rifinitura e copertura del giunto tra anta telaio fisso e controtelaio CUNEO Elemento prismatico triangolare inserito tra due superfici per bloccarne o contrastarne le spinte reciproche Pu
52. e diventa gire vole e apribile in entrambi i sensi S SCORREVOLE Meccanismo di apertura con traslazione dell anta in direzione orizzontale SCORREVOLE A SCOMPARSA Meccanismo di apertura dell anta che ri entra interamente nello spessore del muro scomparendo Il pannello mobile fissato al telaio a sua volta inserito in un controtela io all interno del muro SCORREVOLE ESTERNO MURO Meccanismo di apertura con scorrimento dell anta parallelamente alla parete Lanta agganciata a un binario talvolta inserito in un ulteriore guida fissato a soffitto o a parete a incasso totale o a sospensione SCROCCO MEZZOGIRO Dispositivo a molla che mantiene l anta accostata al telaio Abbinato a un registro assicura la corretta regolazione dell anta in chiusura SENSO DI APERTURA Movimento di apertura destro o sinistro a se conda della direzione di apertura della porta SERRATURA Componente meccanico solidale con l an ta che ne permette la chiusura e il bloc caggio SIGILLATURA Chiusura assicurata con materiale sigillante SOGLIA Piano orizzontale inferiore di delimitazione del vano della porta talora ad una quota diversa rispetto al livello del pavimento fi nito La soglia pu avere anche funzione di isolamento termo acustico tra gli ambienti soglia Mobile SOVRAPORTA SOPRALUCE Elemento accessorio fisso o mobile po sto superiormente all anta che pu rice vere un tamponamento opaco o
53. e ends or having finger joints SC type Pannello di legno massiccio con pezzi non tagliati in lunghezza Solid wood panel with pieces not cut along the length Pannello di legno massiccio che consiste di pezzi di legno indivisi per l intera lunghezza del pannello tipo NC Solid wood panel consisting of continuous wood strips extending the entire length of the panel NC type Pannello di legno massiccio con pezzi tagliati in lunghezza Multi ply solid wood panel Pannello di legno massiccio con pezzi di legno che presentano tagli nel senso della lunghezza e di norma sono incollati insieme alle estremit oppure presentano giunti a dita tipo GC Solid wood panel consisting of two outer layers with parallel grain direction and at least one core layer with grain at 90 with respect to outer layers Piallaccio naturale Natural veneer Sottile foglio di legno di spessore costante fino ad un massimo di 5 mm ottenuto da un tronco o parte di esso mediante sfogliatura tranciatura o segagione Tale tronco o parte di esso pu essere sottoposto a lavorazione meccanica e o trattamento igro termico di vaporizzazione per renderlo idoneo alle successive operazioni di taglio Nota 1 Il termine impiallacciatura comunemente utilizzato in commercio per indicare il piallaccio e anche l applicazione del foglio al supporto Nota 2 Per parte di tronco si intende un elemento prismatico ottenuto dal tronc
54. e profili semilavorati di legno per impieghi non strutturali UNI EN 13307 1 Parte 1 Requisiti EN 13307 1 Components sawn to measure and semi finished wood profiles for non structural uses Part 1 Requirements Classificazione al fuoco dei prodotti e degli elementi da costruzione Parte 2 Classificazione in base ai risultati delle prove di resistenza al fuoco esclusi i UNI EN 13501 2 sistemi di ventilazione EN 13501 2 Fire classification of building construction products and elements Part 2 Classification on the basis of fire resistance test results excluding ventilation systems UNI EN 13556 Legno tondo e segati Nomenclatura dei legnami utilizzati in Europa EN 13556 Round and sawn lumber Nomenclature of lumber used in Europe Pannelli a base di legno per l utilizzo nelle costruzioni Caratteristiche UNI EN 13986 valutazione di conformit e marcatura EN 13986 Wood based panels for construction use Characteristics conformity evaluation and marking Legno e materiali a base di legno in finestre interne e in ante e telai di porte UNI EN 14221 interne Requisiti e specifiche EN 14221 Wood and wood based materials in internal windows and in internal door leaves and frames Requirements and specifications Finestre e porte Norma di prodotto caratteristiche prestazionali Parte 2 Porte interne pedonali senza caratteristiche di resistenza al fuoco e o tenuta ai prEN 14351 2 fumi prEN 14351 2 Windows and doors Produc
55. eaf in accordance with the indications of EN 952 and shall comply with the tolerance classes specified in EN 1530 and given in Tables 2 and 3 Prospetto 2 Classi di tolleranza e scostamenti ammessi per la planarit generale stralcio della UNI EN 1530 Tab 2 Tolerance classes and permissible deviations for general flatness extract of EN 1530 Scostamenti ammessi Permissible deviations Svergolamento Arcuatura Imbarcamento Twisting Bowing Warpage mm mm mm Classe di tolleranza 1 40 10 6 olerance class 1 Classe di tolleranza 2 8 8 4 olerance class 2 Classe di tolleranza 3 4 4 2 olerance class 3 Classe di tolleranza 4 2 2 1 olerance class 4 ALLEGATO A Prospetto 3 Classi di tolleranza e scostamenti ammessi per la planarit locale stralcio della UNI EN 1530 Tab 3 Tolerance classes and deviations permitted for local flatness extract from EN 1530 Scostamenti ammessi Permissible deviations mm Classe di tolleranza 1 Tolerance class 1 0 6 Classe di tolleranza 2 Tolerance class 2 0 4 Classe di tolleranza 3 Tolerance class 3 0 3 Classe di tolleranza 4 Tolerance class 4 0 2 5 4 Finitura 5 4 Finishing La valutazione della finitura viene effettuata mediante esame visivo 5 4 1 Finiture trasparenti su im piallacciature In caso di finitura trasparente le tinte e le venature possono non corrispondere ai campioni di riferimento az
56. ed by the presence of air or visible foreign substances On wood blisters are areas of swelling of almost spherical shape due to the presence of air or gas and they form during the surface coating stage due to inappropriate physical parameters or chemical reaction with coating products Potere riflettente del film di vernice nei confronti della luce incidente Reflective power of the paint film when exposed to incident light Buccia d arancia Orange peel Stendimento difettoso di una pellicola di vernice che pu produrre un aspetto bucciato Al tatto si percepisce una superficie non levigata alla luce si nota l aspetto tipico della buccia d arancia Defective application of a paint film resulting in a textured orange peel surface effect The surface feels unsanded to the touch and resembles orange peel when viewed in light Conchiglie Edge chips Screpolature sulla superficie del bordo del vetro che assumono forma semicircolare tipo conchiglia Chipping of the edge of the pane with the flaw assuming a semicircular shell shape Confricazioni Abrasions Piccole abrasioni corrispondenti ai punti di attrito tra due lamiere sovrapposte o affiancate in movimento reciproco Minor abrasions corresponding to rubbing points between two overlaid metal plates or adjoining plates with reciprocal movement Copertura Hiding power Caratteristica del prodotto verniciante di coprire le eventuali irregol
57. edilizia pubblica e privata sia residenziale che commerciale ricettiva ospedaliera ecc In particolare alla luce dello stato dell ar te tecnologico produttivo e del quadro normativo tecnico in essere definisce le modalit di esame e le relative tolleranze classifica e distingue tra i difetti ammessi e quelli non ammessi in quanto da non con siderarsi propriamente difetti Il presente documento si applica a porte di legno opache o parzialmente vetrate con o senza telaio fisso di legno o metallico porte intelaiate o parzialmente intelaiate di alluminio opache vetrate o parzial mente vetrate con o senza telaio fisso di legno o metallico porte di vetro senza telaio mobile con o senza telaio fisso di legno o metallico In relazione alle porte di legno il documen to si applica a porte di legno massiccio di listellare o compensato tamburate grezze e o rivestite e o verniciate In relazione alle porte intelaiate o parzial mente intelaiate di alluminio si applica nel caso di alluminio anodizzato rivestito e o verniciato In relazione alle porte di vetro con o senza telaio si applica nel caso di vetro mono litico temperato stratificato e stratificato temperato stratificato temperato vernicia to o argentato senza decori o con decori artistici Concordemente il presente documento si applica inoltre alle realizzazioni speciali quali a titolo esemplificativo e
58. eer In case of lacquer Coverage grinning is permitted at coating the colour shall the corners with surface be uniform in all points area lt 25 mm and the colour of the undercoat shall not be exposed La vernice deve essere La vernice deve essere _ Il laminato deve essere ancorata al supporto ancorata al supporto ancorato al supporto Aderenza The paint shall be The paint shall be The laminate shall Adherence anchored to the anchored to the be anchored to the substrate substrate substrate Deve essere uniforme Deve essere uniforme Deve essere uniforme su tutta la superficie con su tutta la superficie con su tutta la superficie una tolleranza di 10 una tolleranza di 10 con una tolleranza gloss rispetto al valore gloss rispetto al valore di 5 gloss tra i vari dichiarato dalla casa dichiarato dalla casa componenti Brillantezza produttrice produttrice Shall be uniform over the Reflectivity Shall be uniform over Shall be uniform over entire surface area with the entire surface area the entire surface area tolerance of 5 gloss with tolerance of 10 with tolerance of 10 between the various B gloss with respect to gloss with respect to components the value stated by the the value stated by the manufacturer manufacturer Sono ammesse Non ammesse Sono ammesse stuccature con superficie Not permitted stuccature con superficie lt 10 mm e di colore in lt 10 mm e di colore in tinta non contrastante tinta non contrastante con quella
59. ene eseguita su pan nelli di legno massiccio tamburato com pensati multistrati o listellari l umidit deve essere compresa tra 10 e 13 al momento della prima consegna Se la misurazione viene eseguita su pannelli compositi truciolari e MDF lu midit deve essere compresa tra 6 e 9 al momento della prima consegna 5 3 Planarit generale e locale La planarit generale e locale deve essere misurata sull anta secondo quanto indica to nella UNI EN 952 e deve presentare le classi di tolleranza specificate nella UNI EN 1580 e riportate nei Prospetti 2 e 3 The same tolerances may be valid for other elements making up the doorset frame ar chitrave etc 5 2 Moisture content Taking account of the contents of specific technical standards on panels and considering those standards concern the unfinished prod uct the moisture content of the finished door shall be measured using a hygrometer at the height of the lockset and on the bottom rail If the measurement is carried out on panels in solid wood hollow core pan els plywood laminboards or structural composite wood moisture content shall be between 10 and 13 at the time of first delivery Ifthe measurement is carried out on com posite panels particleboards and MDF moisture content shall be between 6 and 9 at the time of first delivery 5 3 General and local flatness General and local flatness shall be mea sured on the door l
60. ened soda lime silicate glass Part 1 Definition and description UNI EN ISO 4618 Pitture e vernici Termini e definizioni EN ISO 4618 Paints and varnishes Terms and definitions UNI 6467 Pannelli di legno compensato e paniforti Termini e definizioni Veneer plywood and core plywood Terms and definitions UNI 6534 Vetrazioni in opere edilizie Progettazione materiali e posa in opera Glazing and fixing of glass for buildings Design materials and laying UNI 10578 Piallacci naturali e naturali trattati Termini e definizioni Timber Natural veneers and treated natural veneers Terms and definitions Vetrate isolanti per impiego in edilizia Qualit ottica e visiva per serramenti UNI TR 11404 Insulated glazing units for building construction Optical and visual qualities for doors and windows ALLEGATO A UNI EN 12150 1 Vetro per edilizia Vetro di silicato sodo calcico di sicurezza temprato termicamente Definizione e descrizione EN 12150 1 Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Definition and description Vetro per edilizia Vetro stratificato e vetro stratificato di sicurezza Definizioni e UNI EN ISO 12543 1 descrizione delle parti componenti EN ISO 12543 1 Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 1 Definitions and description of component parts Vetro per edilizia Vetro stratificato e vetro stratificato di sicurezz
61. eneral requirements Pannelli di fibra di legno Specifiche Parte 5 Requisiti per pannelli ottenuti per UNI EN 622 5 via secca MDF EN 622 5 Fibreboard panels Specifications Part 5 Requirements for dry manufactured panels MDF UNI EN 717 1 Pannelli a base di legno Determinazione del rilascio di formaldeide Parte 1 EN 717 1 Emissione di formaldeide con il metodo della camera ue T Wood based panels Formaldehyde emission rate determination Part 1 Formaldehyde emission rate determination with chamber method Pannelli a base di legno Determinazione del rilascio di formaldeide Rilascio di UNI EN 717 2 formaldeide con il metodo dell analisi del gas EN 717 2 Wood based panels Formaldehyde emission determination Formaldehyde emission determination with gas analysis method Valutazione dell isolamento acustico in edifici e di elementi di edificio Parte 1 ae GE 7 1 Isolamento acustico per via aerea Evaluation of acoustic insulation in buildings and elements of buildings Part 1 Acoustic insulation against airborne noise Alluminio e leghe di alluminio Barre tubi e profilati estrusi Parte 1 Condizioni UNI EN 755 1 tecniche di controllo e di fornitura EN 755 1 Aluminium and aluminium alloys Bars tubular sections and extrusions Part 1 Technical conditions for checking and supply Alluminio e leghe di alluminio Barre tubi e profilati estrusi Parte 2 UNI EN 755 2 Caratteristiche meccaniche EN 755 2 Aluminium and
62. erati difetti punti 6 4 2 e 6 4 3 ma possono sussistere delle condizioni che rendono il difetto non tolle rabile punto 6 4 4 6 4 2 Aspetti visivi tollerabili 6 4 2 1 Colore intrinseco Tutti i materiali utilizzati per le ante di ve tro hanno un colore intrinseco determinato dalle materie prime che li compongono co lore che diventa pi evidente con l aumen The optical characteristics of glazed products depend on the intrinsic physical characteristics of the glass the methods of processing and the type of assembly It is therefore possible to highlight aspects that cannot be considered to be defects clauses 6 4 2 and 6 4 3 although condi tions may be present that make the de fect intolerable clause 6 4 4 6 4 2 Tolerable visual aspects 6 4 2 1 Intrinsic colour All materials used for glazed leaves have an intrinsic colour determined by the raw materials used The colour becomes more evident with the thicker panes In 93 ALLEGATO A tare dello spessore delle lastre In caso di impiego di vetro rivestito si consideri che anch esso presenta un proprio colore in trinseco che pu essere percepito in modo differente a seconda che sia osservato in trasparenza o in riflessione tali variazioni sono connaturali a questa tipologia di ve trate Anche alcuni vetri trattati presentano una colorazione intrinseca del prodotto per esempio vetro indurito e vetro temprato termicamente vedere UNI EN
63. eriore della porta dal pavimento fino a 500 mm da terra Parte perimetrale bordo pannello stipite coprifilo altri elementi Zona B Zona P Fig 1 Porte opache di legno Zone di esame Opaque wood doorsets Examination zones typical of the particular species and reflect its nature and hence do not constitute de fects by way of example without limitation sap pockets in cherry knots etc The visible zone and the edge area on each vertical side hinge side and rebate side shall be examined in accordance with Fig 1 Key Zone A Upper part of door from 1900 mm from floor to top of door Zone B Central part of door from 500 mm to 1900 mm from floor minimum dimension Zone A1 Lower part of door from floor to 500 mm height Zone P Perimetral part panel lipping jambs ar chitrave other elements ALLEGATO A Esempio 1 Altezza anta 2100 mm Zona A1 500 mm Zona B 1400 mm Zona A 200 mm 2100 1400 500 mm Esempio 2 Altezza anta 2500 mm Zona A1 500 mm Zona B 1500 mm Zona A 500 mm 2500 1500 500 mm Le tolleranze massime ammesse nelle zone rappresentate nella Fig 1 sono descritte nel Prospetto 4 5 4 2 Finiture laccate Per la valutazione della finitura laccata si assumono i seguenti riferimenti e Scala RAL 840 HR per colori opachi e scala RAL 841 GL per colori brillanti e Tolleranza del colore delta A lt 0 5 la lettura eseguita con
64. essere in vari ma teriali e di varie dimensioni D DIMA Sagoma per il rilievo e il controllo delle di mensioni nella tracciatura di elementi ar chitettonici Disegni e schemi da ricalcare per il posizionamento veloce e preciso di accessori DOVUTA DILIGENZA DUE DILIGENCE Sistema di controllo finalizzato alla traccia bilit del legno e dei suoi derivati a partire dalla fase di approvvigionamento con l o biettivo di combattere il disboscamento il legale e il relativo successivo commercio F FERMAVETRO Elemento orizzontale o verticale che man tiene in posizione il tamponamento tra sparente o opaco rispetto al vano ricavato nell anta o nella struttura fissa della porta Pu essere applicato con viti passanti op pure a pressione mediante apposite viti a testa sferica FINITURA Trattamento della superficie mediante ap plicazione di due o pi strati di prodotti fil mogeni al fine di proteggerla modificarne il colore o evidenziarne le caratteristiche decorative FISSAGGIO Operazione meccanica di applicazione de gli elementi di fissaggio e di stabilizzazione definitiva della porta FUNZIONAMENTO A SPINGERE O A TIRARE Movimento di apertura della porta rispetto al lato di riferimento G GUARNIZIONE Elemento costituito da materiale comprimi bile atto ad assicurare la tenuta della porta INDICE DI VALUTAZIONE DEL POTERE FONOISOLANTE Valore unico in dB che fornisce una valu tazion
65. f conformity Product standard 3 Termini e definizioni 3 Terms and definitions Ai fini del presente documento si applicano For the purposes of this document the i termini e le definizioni riportate nelle norme terms and definitions given in the standards menzionate al punto 2 Riferimenti normati mentioned in point 2 Normative references including the following apply Definizioni Definitions 72 derenza Resistenza di un film di verniciatura allo scrostamento alla scollatura per Adherence strappo e alla scheggiatura Resistance of a paint film to flaking detachment by tearing and chipping Arcuatura Curvatura in direzione dell altezza dell anta Bowing Curvature over the height of the door leaf aoe Insieme di pacchi ottenuti consecutivamente da uno stesso tronco o parte di esso Set of packs of sequenced veneers cut from the same log or part of it continua continued segue continuing Termini Terms Definizioni Definitions Bolle Bubbles Blisters Brillantezza Reflectivity Per il vetro le bolle sono dovute alla presenza di aria o di sostanze estranee visibili Per il legno le bolle sono costituite da rigonfiamenti di forma pressoch sferica dovute alla presenza di aria o gas e si formano nel processo di verniciatura a causa di parametri fisici non appropriati o per reazione chimica dei prodotti vernicianti Bubbles in a glass matrix are caus
66. fotometro Le tolleranze ammesse nelle zone rappre sentate nella Fig 1 sono descritte nel Pro spetto 4 5 4 3 Finiture con laminati lami natini melaminici plastici Trattandosi di finiture realizzate con carte con impregnazioni diverse sono ammesse eventuali differenze di tonalit e di colore tra i vari elementi che compongono la porta pannello bordi perimetrali stipite coprifilo fermavetro etc Le tolleranze ammesse nelle zone rappre sentate nella Fig 1 sono descritte nel Pro spetto 4 Example 1 Leaf height 2100 mm Zone A1 500 mm Zone B 1400mm Zone A 200 mm 2100 1400 500 mm Example 2 Leaf height 2500 mm Zone A1 500 mm Zone B 1500mm Zone A 500 mm 2500 1500 500 mm The maximum permissible tolerances in the zones shown in Fig 1 are described in Table 4 5 4 2 Lacquer finishings The following references are assumed for evaluation of lacquer finishings e RAL 840 HR scale for matt colours and RAL 841 GL scale for gloss colours e Colour tolerance delta A lt 0 5 mea sured using a photometer The permissible tolerances in the zones shown in Fig 1 are described in Table 4 5 4 3 Finishing with laminates plastic melamines Since this finishing is composed of paper having different impregnations possible dif ferences of colour and shade are permitted between the various elements making up the doorset panel perimetral lipping jamb architrave glazi
67. hes of length lt 20 mm are permitted 2 points of different colour of diameter lt 2 mm are permitted continua continued 83 Zona Zone ALLEGATO A segue continuing Parametri Parameters Finiture trasparenti Clear finishing Finiture laccate Lacquer finishing Finiture con laminati laminatini melaminici plastici Finishing with laminates plastic melamines E ammessa la presenza Non ammessa la E ammessa la presenza di 1 bolla dovuta ad presenza di bolle dovute di 2 bolle dovute ad Bolle o presenza aria o inglobamento di ad aria o inglobamento aria o inglobamento di di sostanze sostanze estranee di di sostanze estranee sostanze estranee di estranee diametro Blisters due to air or diametro Blisters or lt 5mm incorporation of foreign lt 5 mm presence 1 blister of diameter substances are not 2 blister of diameter of foreign lt 5 mm permitted due permitted lt 5 mm permitted due substances to air or incorporation of to air or incorporation of foreign substances foreign substances A In caso di In caso di laccatura Non sono ammesse impiallacciatura sono la tonalit deve essere secche ammesse delle secche _ uniforme in tutti i punti e No grinning through is in prossimit degli spigoli non si deve intravedere il permitted con superficie lt 25 mm colore del fondo Copertura In case of ven
68. iali Surface residues Impurit superficiali provenienti dalla lavorazione Surface impurities deriving from the work process Rigature di estrusione Extrusion grooves Rigature pi o meno profonde circoscritte in zone ristrette del profilo Deep or shallow grooves appearing in confined areas of the profile Schivatura Fish eye Zona circoscritta nella quale si verifica una mancanza di adesione dello strato verniciante Confined area in which the paint coat has not adhered to the substrate Secca o scopertura Grinning through Anomalia derivante dalla levigatura che in alcune parti pu lasciare intravedere il supporto sottostante Defect deriving from the sanding process which has exposed the underlying substrate in some areas Stuccatura Void filling Otturazione eseguita mediante uno stucco in grado di ristabilire la continuit superficiale Filling of voids using a filler compound in order to restore surface continuity Svergolamento Twisting Deformazione torsionale nel piano dell anta Torsional deformation of the leaf surface Tamburato Hollow core panel Elemento costituito da un ossatura esterna con all interno una struttura alveolare detta a nido d ape che conferisce rigidit all insieme rivestito con pannelli di derivati del legno Flement composed of an external carcass containing a honeycomb structure
69. iendali essen do realizzate su impiallacciatura di legno o legno massiccio che per natura presen ta colorazioni e venature variabili Poich i vari elementi che compongono la porta pannello bordi perimetrali stipite coprifilo fermavetro ecc possono essere impiega ti in biglie o tronchi diversi sono ammesse eventuali differenze di venatura e di colore tra di essi Nella costruzione dell impiallaccio per ot tenere un disegno simmetrico si procede con l accostamento di impiallacci in senso opposto che molto spesso presentano una diversa colorazione tra la parte destra e la parte sinistra dovuta al fatto che i pori avendo rovesciato l impiallaccio hanno un inclinazione opposta Le stesse regole vanno considerate per accostamenti di impiallacci verticali e oriz zontali Inoltre in casi di prodotti forniti in tempi di versi il tempo trascorso la diversit di tran ciato biglia e fattori ambientali possono determinare variazioni di tonalit e o colore The doorset finishing is evaluated by means of a visual inspection 5 4 1 Clear finishing on veneer In case of a clear finishing the colours and grain may not correspond to the company reference samples since the finishing is applied to a wood veneer or solid wood which is naturally of variable colour and grain patterns Since the various elements that make up the doorset panel perimetral edges jamb architrave glazing bead etc may be used in
70. ile liscia senza screpolature corrugazioni a buccia di arancia crateri punti di spillo schivature colature ecc Property that allows the coating film to form a smooth surface on after curing without wrinkling orange peel textures craters pinholes fish eyes drips etc continua continued 73 ALLEGATO A segue continuing Termini Terms Fiamme striature o bande Flames streaks or bands Definizioni Definitions Presenza di bande con differente tonalit visibile a seconda della direzione di osservazione Bands of different colours that appear depending on the angle of observation Trattamento della superficie mediante applicazione di due o pi strati di prodotti filmogeni al fine di proteggerla modificarne il colore o evidenziarne le la caratteristiche decorative 9 Surface treatment by applying two or more coats of film forming products for protection colour alteration or for highlighting of decorative properties Giunzione Accostamento di due elementi Join Union between two adjoining elements Unita di misura della brillantezza delle vernici rilevabile con apposito strumento indica la riflessione della luce sulla superficie secondo un determinato angolo Gloss di incidenza Gloss Unit of measurement of the reflectivity of paints measurable with a specific in strument shows the light reflection on the surface in
71. ised faced and or painted aluminium In relation to glazed doors with or without frame the document applies to monolithic toughened glass laminated glass tough ened laminated glass coated or silvered without pattern or with artistic pattern Likewise this document also applies to special constructions such as for example and without limitation glazing with elements interposed in the lamination glazing with printed panes etched panes sandblasted prestazioni acustiche particolari o destinate ad impieghi particolari per esempio ospe dali scuole comunit ecc Il presente documento non si applica alle porte pedonali esterne intese come por te che separano l ambiente interno dall e sterno 2 Riferimenti normativi panes inset decorations leading enamel coating and reflective finish fire resistant doors doorsets with special acoustic prop erties or designed for special uses e g hos pitals schools community centres etc This document does not apply to external pedestrian doorsets construed as doors that separate the inside and outside of the building 2 Normative references UNI EN 313 2 Pannelli di legno compensato Classificazione e terminologia EN 313 2 Wood based panels Determination of moisture content UNI EN 322 Pannelli a base di legno Determinazione dell umidit EN 322 Wood based panels Determination of
72. itted with surface area lt 20 Void filling with surface area lt 20 mm and colour that mm and colour that does not contrast with does not contrast with the colour of the wood the colour of the wood species species E ammesso 1 graffio E ammesso 1 graffio Sono ammessi 2 graffi superficiale di lunghezza superficiale di lunghezza superficiali di lunghezza lt 20mm lt 10mm lt 20mm Sono ammessi 1 cratere E ammesso 1 cratere Sono ammessi 2 punti 1 punto di spillo e o 1 1 punto di spillo e o 1 di colorazione diversa di schivatura di diametro schivatura di diametro diametro lt 2 mm Distensione lt 2mm lt 1mm 2 surface scratches della superficie 1 surface scratch of 1 surface scratch of of length lt 20 mm are Flow length lt 20 mm is length lt 10 mm is permitted 2 points of different colour of diameter lt 2 mm are permitted E ammessa la presenza di 2 bolle dovute ad aria o inglobamento di sostanze estranee di corners with surface area lt 25 mm and the colour of the undercoat shall not be exposed i ee diametro lt 5mm Blisters due to air or diametro Blisters or 1 blister of diameter incorporation of foreign lt 5mm _ presence lt 5 mm permitted due substances are not 2 blisters of diameter of foreign to air or incorporation of permitted lt 5 mm permitted due substances foreign substances to air or incorporation of foreign substances In caso di In caso
73. ity of timber and timber derivatives starting from the procurement stage with the aim of preventing illegal deforestation and subsequent timber sales E EXTERNALLY SLIDING Opening mechanism with sliding of the leaf in parallel to the wall The leaf is suspended from a rail sometimes installed in an ad ditional rail mounted to the ceiling or wall either fully recessed or Suspended F FANLIGHT Accessory element fixed or mobile locat ed above the door leaf Can be fitted with an opaque panel or glazing FILLING Filling of voids using a filler Compound in order to restore surface continuity FINISHING Surface treatment by applying two or more coats of film forming products for protec tion colour alteration or for highlighting of decorative properties FIRE RESISTANCE Aptitude of the doorset to preserve stability R i e the aptitude to retain the mechani cal strength under thermal action tight ness E i e the aptitude to prevent the passage or production of flames vapours or hot gas on the unexposed side thermal insulation I i e the aptitude to contain within a given limit the transmission of heat to the unexposed side of the door FIXING Mechanical operation of application of the elements for final fixing and stabilisation of the doorset FLATNESS Conformity of the surface with a theoreti cal plane within the permissible tolerance limits Flatness may be general checked
74. l comportamento sotto variazioni di umidit in UNI EN 1294 successivi climi uniformi EN 1294 Door leaves Determination of reaction to changes in moisture levels in successive uniform climates UNI EN 1529 Ante di porta Altezza larghezza spessore e ortogonalit Classi di tolleranza EN 1529 Door leaves Height width thickness and squareness Tolerance classes UNI EN 1530 Ante di porta Planarit generale e locale Classi di tolleranza EN 1530 Door leaves General and local flatness Tolerance classes Prove di resistenza al fuoco e di controllo della dispersione del fumo per porte e sistemi di chiusura finestre apribili e loro componenti costruttivi Parte 1 Prove UNI EN 1634 1 di resistenza al fuoco per porte e sistemi di chiusura e finestre apribili EN 1634 1 Fire resistance tests and check of smoke dispersal for doors and closing systems openable windows and their construction components Part 1 Fire resistance tests for doors and closing systems and openable windows Vetro per edilizia Vetro di silicato sodo calcico indurito termicamente UNI EN 1863 1 Definizione e descrizione EN 1863 1 Glass in building Thermally toughened soda lime silicate glass Definition and description Pitture vernici e materie plastiche Determinazione del contenuto di sostanze UNI EN ISO 3251 volatili EN ISO 3251 Paints varnishes and plastic materials Determination of contents and volatile substances continua continued 105
75. l una tolleranza di 10 una tolleranza di 10 con una tolleranza gloss rispetto al valore gloss rispetto al valore di 5 gloss tra i vari dichiarato dalla casa dichiarato dalla casa componenti Brillantezza produttrice produttrice Shall be uniform over the Reflectivity Shall be uniform over Shall be uniform over entire surface area with tolerance of 5 gloss between the various components continua continued 85 ALLEGATO A segue continuing Parametri Parameters Zona Zone Finiture trasparenti Clear finishing Sono ammesse stuccature con superficie lt 20 mm e di colore in tinta non contrastante con quella della specie legnosa Finiture laccate Lacquer finishing Non ammesse Not permitted Finiture con laminati laminatini melaminici plastici Finishing with laminates plastic melamines Sono ammesse stuccature con superficie lt 20 mm e di colore in tinta non contrastante con quella della finitura Void filling is permitted A1 Bolle o presenza permitted 1 crater 1 pinhole and or 1 fish eye of diameter lt 2 mm are permitted E ammessa la presenza di 1 bolla dovuta ad aria o inglobamento di sostanze estranee di permitted 1 crater 1 pinhole and or 1 fish eye of diameter lt 1 mm are permitted Non ammessa la presenza di bolle dovute ad aria o inglobamento di sostanze estranee Stuccature Void filling is perm
76. metro lt 1 mm su tutta ini di cati l area Sono ammesse bolle l area So LA bolle nel d aria con diametro lt 0 5 1 point of diameter Satin points bubbles in glass UN lt 1 mm is permitted on the and or PVB etc 1 point of diameter lt 1mm entire area 7 is permitted on the entire area Air bubbles with diameter lt 0 5 mm are permitted ammesso 1 alone di Non ammessi dimensione lt 1 5 x 30 mm Not permitted A1 presso il bordo inferiore del Aloni da specchiatura vetro parallelo alla base della porta Retective blooms 1 bloom of size lt 1 5 x 30 mm is permitted on the lower edge of the pane parallel to the base of the door ammessa 1 scheggia di ammessa 1 scheggia di Schegge su filo lucido lunghezza lt 1 mm su tutta lunghezza lt 1 mm su tutta l area l area Chips on polished edge 1 chip of length lt 1 mm is 1 chip of length lt 1 mm is permitted on the entire area permitted in the entire area Sono ammesse schegge con Sono ammesse schegge con Schegge su fori e scansi diametro lt 2 mm diametro lt 2 mm Chips on holes and openings Chips with diameter lt 2 mm Chips with diameter lt 2 mm are permitted are permitted ammessa una zona opaca ammessa una zona opaca di lunghezza lt 15 mm in di lunghezza lt 15 mm in corrispondenza degli angoli corrispondenza degli angoli Opacit del filo lucido lavorati a filo lucido lavorati a filo lucido Opacity of polished edge An op
77. n to national construction type UNI TR 11404 Vetrate isolanti per impiego in edilizia Qualit ottica e visiva per serramenti UNI TR 11404 Insulated glazing units for building construction Optical and visual qualities for doors and windows Acustica in edilizia Classificazione acustica delle unit immobiliari Procedura UNI 11367 di valutazione UNI 11367 Acoustics in building construction Acoustic classification of building units Evaluation procedure continua continued 106 segue continuing Norma di riferimento Reference standard UNI 11444 UNI 11444 Titolo Title Acustica in edilizia Classificazione acustica delle unit immobiliari Linee guida per la selezione delle unit immobiliari in edifici con caratteristiche non seriali Acoustics in building construction Acoustic classification of building units Guidelines for selection of building units in buildings with non serial characteristics UNI EN 12046 2 EN 12046 2 UNI EN 12150 1 EN 12150 1 UNI EN 12365 1 EN 12365 1 Forze di manovra Metodo di prova Porte Operating force Test method Doors Vetro per edilizia Vetro di silicato sodo calcico di sicurezza temprato termicamente Definizione e descrizione Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Definition and description Accessori per serramenti Guarnizioni per porte finestre chiusure oscuranti e faccia
78. nd the rails for sliding and rotation the handles the locks and the gaskets ACOUSTIC INSULATION EVALUATION INDEX Single value in dB that provides a global evaluation of the acoustic behaviour of the door and is expressed with symbol P ACTIVE LEAF Leaf of a multi leaved doorset intended to be moved first to provide opening It may be panelled glazed partially glazed etc ADJUSTMENT REGISTRATION Mechanical operation of adjustment of the active leaf to ensure functionality sealing capacity and appearance ANCHORS ANCHOR POINTS Devices designed to secure the door frame securely to the wall ARCHITRAVE Wood metal or plastic profile with rectan gular section low thickness or with different design sections having the function of fin ishing and covering the joint between leaf frame and subframe B BOWING Curvature over the height of the door leaf CG CLEARANCE GAP Gap between doorset elements e g leaf frame subframe frame 120 D DOOR FURNITURE Set of elements that finish and complete the doorset as an integral part of the assembly The door furniture may have a plate when the handle and keyhole are composed of a single unit or a flat metal ring if the two elements are separate with knob or half handle DOUBLE ACTION DOOR Opening mechanism with rotation of the leaf about a side vertical axis in either direction DUE DILIGENCE Control system designed to ensure trace abil
79. ng bead etc The permissible tolerances in the zones shown in Fig 1 are described in Table 4 tipo di finitura Opaque wood doorsets Maximum permissible tolerances subdivided by zone in relation to the finishing type Parametri Parameters Finiture trasparenti Clear finishing La vernice deve essere ancorata al supporto The paint shall be anchored to the Finiture laccate Lacquer finishing La vernice deve essere ancorata al supporto The paint shall be anchored to the Prospetto 4 Porte opache di legno Tolleranze massime ammesse suddivise per zone in relazione al Finiture con laminati laminatini melaminici plastici Finishing with laminates plastic melamines Il laminato deve essere ancorato al supporto The laminate shall be anchored to the substrate substrate substrate Aderenza Adherence Deve essere uniforme Deve essere uniforme Deve essere uniforme su tutta la superficie con su tutta la superficie con su tutta la superficie una tolleranza di 10 una tolleranza di 10 con una tolleranza gloss rispetto al valore gloss rispetto al valore di 5 gloss tra i vari dichiarato dalla casa dichiarato dalla casa componenti Brillantezza produttrice produttrice Shall be uniform over the Reflectivit Shall be uniform over Shall be uniform over entire surface area with H the entire surface area the entire surface area tolerance of 5 gloss with tolerance of 10
80. ning energy efficiency in building construction D M 21 06 2004 Ministerial decree 21 06 2004 Norme tecniche e procedurali per la classificazione di resistenza al fuoco ed omologazione di porte ed altri elementi di chiusura Technical and procedural rules for classification of fire resistance and approval of doors and other closing elements D Lgs n 24 2002 Legislative decree no 24 2002 Attuazione della direttiva 1999 44 CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie di consumo Implementation of directive 1999 44 EC concerning aspects of sale and consumer guarantees continua continued segue continuing Provvedimenti Legislativi Nazionali Italian Legislative Provisions Titolo Title D P C M 05 12 1997 Council of ministers presiden tial decree 05 12 1997 Determinazione dei requisiti acustici passivi degli edifici Determination of passive acoustic requirements of buildings D P R n 503 1996 Presidential decree no 503 1996 Regolamento recante norme per l eliminazione delle barriere architettoniche negli edifici spazi e servizi pubblici Regulation containing rules for the elimination of architectural barriers in buildings outdoor spaces and public services D M n 236 1989 Ministerial decree no 236 1989 Prescrizioni tecniche necessarie a garantire l accessibilit l adattabilit e la visitabilit degli edifici privati e di edilizia residen
81. nishing Ammesse in quanto dovute a differenti tipologie di vetro e coatings superficiali o interni che possono far si che la rifrazione della luce nelle smussature differisca in lucentezza rispetto al filo lucido Permitted because caused by different types of glass and surface or internal coatings such that can result in the different light refraction in the chamfers with respect to the polished edge Schegge su filo lucido Chips on polished edge E ammessa 1 scheggia di lunghezza lt 2 mm sul filo superiore e o inferiore 1 chip of length lt 2 mm is permitted on the upper and or lower edge E ammessa 1 scheggia di lunghezza lt 2 mm sul filo superiore e o inferiore 1 chip of length lt 2 mm is permitted on the upper and or lower edge Schegge su fori e scansi Chips on holes and openings Sono ammesse schegge con diametro lt 2mm Chips with diameter lt 2 mm are permitted Sono ammesse schegge con diametro lt 2 mm Chips with diameter lt 2 mm are permitted 6 4 Caratteristiche visive della finitura vetrata 6 4 1 Generalit 6 4 Visual characteristics of the glazed finishing 6 4 1 General Le caratteristiche ottiche dei prodotti vetrari sono condizionate dalle caratteristiche fi siche intrinseche del vetro dalle modalit di lavorazione e dal montaggio Pertanto si possono evidenziare degli aspetti che non possono essere consid
82. no ammessi 2 graffi di lunghezza lt 15 mm ciascuno 2 shallow scratches of length lt 15 mm each are permitted Puntini di satinatura bolle nel vetro e o PVB ecc Satin points bubbles in glass and or PVB etc E ammesso 1 puntino di diametro lt 1mm su tutta l area Sono ammesse bolle d aria con diametro lt 0 5 mm 1 point of diameter lt 1 mm is permitted on the entire area Air bubbles with diameter lt 0 5 mm are permitted E ammesso 1 puntino di diametro lt 1 mm su tutta l area 1 point of diameter lt 1 mm is permitted on the entire area Aloni da specchiatura Reflective blooms E ammesso 1 alone di dimensione lt 1 5 x 80 mm presso il bordo superiore del vetro parallelo alla base della porta 1 bloom size lt 1 5 x 30 mm is permitted on the upper edge of the pane parallel to the base of the door Non ammessi Not permitted Schegge su filo lucido Chips on polished edge E ammessa 1 scheggia di lunghezza lt 1 mm su tutta l area 1 chip of length lt 1 mm is permitted in the entire area E ammessa 1 scheggia di lunghezza lt 1 mm su tutta l area 1 chip of length lt 1 mm is permitted in the entire area Schegge su fori e scansi Chips on holes and openings Sono ammesse schegge con diametro lt 2 mm Chips with diameter lt 2 mm are permitted Sono ammesse schegge con diametro lt 2 mm Chips with diameter
83. non esau stivo vetrate con elementi inseriti nella la minazione vetrate con vetri stampati vetri con incisioni sabbiature inserti decori in castonati piombature laccature e spec chiature porte resistenti al fuoco porte con 70 ods and criteria for evaluation at the time of opening of the pack and on the work site of the quality and optical visual prop erties of internal pedestrian doorsets de signed for public and private buildings in residential commercial hotels healthcare buildings etc Notably in the light of the manufacturing technological state of the art and the existing normative framework the document defines the methods of examination and associated tolerances classifies and distinguishes be tween permissible defects and those that are not permissible since they cannot be specifi cally considered to be defects This document applies to wood doorsets opaque or partially glazed with or without wood or metal frame framed or partially framed doorsets of aluminium opaque glazed or partially glazed with or without wood or metal frame glass doorsets without leaf frame with or without wood or metal frame In relation to wood doorsets the document applies to doorsets of solid wood structural composite wood or plywood hollow core unfinished and or faced and or painted or varnished In relation to framed or partially framed alu minium doorsets the document applies in case of anod
84. nte pu evidenziare colori di interferenza rilevabili come righe di colore variabile conseguenza della scomposizio ne dello spettro della luce Se la fonte di luce il sole i colori variano dal rosso al blu Questo fenomeno descritto nella UNI EN 1279 1 non un difetto perch intrinseco alla costruzione della vetrata isolante 6 4 3 2 Anisotropia iridescenza Il processo di trattamento termico tempra o indurimento produce zone diversamente tensionate nella sezione trasversale del vetro Queste zone tensionate producono un effetto birifrangente nel vetro visibile alla luce polariz zata In particolari condizioni di osservazione e quando si guarda il vetro con luce polariz zata queste zone appaiono colorate talvolta note come macchie di leopardo Nella normale luce diurna c luce polariz zata in quantit che dipende dalle condizio ni atmosferiche e dall angolazione del sole L effetto birifrangente pi evidente se visto con forte angolazione oppure attraverso lenti polarizzate Il fenomeno descritto nella UNI EN 1279 1 ed dovuto al processo di tempra termica e pertanto non costituisce difetto 6 4 3 3 Formazione di condensa sulle superfici esterne delle lastre Il fenomeno di formazione della condensa potrebbe verificarsi su porte installate a se parazione di ambienti con forti differenze climatiche La condensa superficiale sulle vetrate iso lanti pu verificarsi sia verso l interno sia
85. nziare Nel caso invece di impiego di vetrate rese non trasparenti per effetto di seconde lavorazioni l esame visivo deve essere effettuato sul pro dotto installato o posto in posizione analoga ancorch non installato da una distanza di 1 5 m seguendo le medesime modalit so pra descritte L esame visivo per vetrate laccate o spec chiate deve essere eseguito secondo quanto indicato al punto 4 1 tenendo conto che in caso di vetro specchiato temprato eventuali irregolarit di riflessione dello specchio sono da imputarsi al processo orizzontale di tem 4 Method of examina tion of the doorset The doorset may be examined by visual in spection or using instruments The instrumental examination is performed in compliance with the instructions given in clauses 5 6 and 7 The visual inspection is performed as de scribed below 4 1 Solid wood doorset and alu minium framed doorset The visual inspection shall be performed on the product in its installed position or when placed in an identical position even though not yet installed from a distance of 1 5 m in a position at right angles to the surface to be examined with a natural diffused light source behind the observer or diffused artificial light In compliance with the contents of another technical standard light sources aimed di rectly at the product or the part of the product to be examined are not permitted 4 2 Glazed doorset In case of transparent pane
86. o mediante tagli longitudinali al tronco stesso Nota 3 Nel caso dei tranciati la parte di tronco detta anche quarto o terzo Thin sheet of wood of constant thickness up to 5 mm maximum obtained from a log or part of it by peeling slicing or sawing The log or part of it may be subjected to mechanical processing and or hygrothermal steam treatment to make it suitable with the downline cutting processes Note 1 The term veneer is commonly used in the trade to indicate the surface layer as it is and the surface layer once it has been applied to the substrate Note 2 Part of the log refers to a prismatic element obtained from the log by longitudinal cutting Note 3 In the case of sliced veneers the part of the log is also called quarter or third continua continued ALLEGATO A segue continuing Termini Terms Piallaccio naturale trattato Natural treated veneer Definizioni Definitions Piallaccio naturale sottoposto a trattamenti e o processi chimici al fine di conferire ad esso particolari caratteristiche fisiche chimiche o estetiche Natural veneer subjected to treatments and or chemical processes in order to impart specific physical chemical or aesthetic properties Piallaccio naturale trattato mediante processo di colorazione Natural veneer treated by means of a colouring process Piallaccio naturale trattato con processo di colorazione
87. odotto in particolare in presenza di situa zioni che possono costituire effetto inevi tabile di un processo di lavorazione e non difetto Originato dall esigenza di dare completezza alle norme tecniche in rapporto alla realt specifica del settore e del prodotto il pre sente documento integra parametri tecnici criteri di valutazione e limiti di accettazione in coerenza con lo stato dell arte tecnolo gico produttivo e con il quadro normativo tecnico in essere Sotto un aspetto pratico esso intende for nire agli operatori del settore uno strumento operativo e ove ritenuto utile essere anche parte integrante di condizioni generali di fornitura o condizioni contrattuali di vendita Inoltre costituiscono presupposto per l ap plicazione delle presenti linee guida le eventuali normative di prodotto le indicazioni tecniche le prescrizioni di montaggio e le istruzioni per l uso e la manutenzione fornite dal produttore 1 Scopo e campo di applicazione Richiamato quanto in Introduzione il pre sente documento definisce i metodi e i cri teri per la valutazione in fase di apertura Introduction his document constitutes a model of behaviour for profes sionals when evaluating the visu al quality of the product and the associated performance charac teristics subject to technical limitations The behaviour model is a source of reference for commercial and contractual relationships to
88. portati in Fig 2 7 Limiti di accettazione delle porte intelaiate o parzialmente intelaiate di alluminio 7 1 Altezza larghezza e spessore L altezza la larghezza e lo spessore devono essere misurati sull anta secondo quanto in dicato nella UNI EN 951 e devono presenta re le classi di tolleranza specificate nella UNI EN 1529 e riportate nel Prospetto 1 Le medesime tolleranze possono risultare valide anche per gli altri elementi che com pongono la porta telaio fisso coprifili ecc 7 2 Tolleranze generali Per quanto attiene alle tolleranze generali si 96 pane are washed with detergent or water streaks or marks may appear caused by for example rollers fingerprints labels sandpaper grit vacuum lifters sealant resi dues polishing products lubricants smog or other environmental factors The phenomenon is acceptable if it is transitory i e restricted to water remain ing following cleaning If the phenomenon persists then it can be considered to be a defect 6 4 4 Non tolerable visible defects 6 4 4 1 Appearance of the external sur faces after assembly If chemical or Mechanical damage should occur on the outer surfaces of the glaz ing after assembly the associated cause shall be identified Such claims can be evaluated on the basis of the criteria giv en in Fig 2 7 Acceptance limits of framed or partially framed aluminium doors 7 1 Height width and thickness The height width an
89. quare metre Volume Volume metro cubo i ms 1 m8 353146 ft 61023 744 ins cubic metre Peso Weight grammi grams g 1 g 0 001 kg 0 000001 t chilogrammi kilogrammes kg 1 kg 0 001 t 1000 g tonnellate tonnes t 1 t 1000000 g 1000 kg GLOSSARIO GLOSSARY A ACCESSORI Elementi complementari alla parte struttu rale della porta interna come le cerniere e le guide che permettono la rotazione o lo scorrimento la maniglieria le serrature per il bloccaggio e le guarnizioni di tenuta ALTEZZA LARGHEZZA DEL TELAIO Dimensioni massime in altezza larghezza del telaio massimo ingombro del telaio ALTEZZA LARGHEZZA DELL ANTA Dimensioni massime in altezza larghezza dell anta massimo ingombro dell anta ALTEZZA LARGHEZZA DI PASSAGGIO LUCE NETTA Dimensioni in larghezza e in altezza del passaggio lasciato dalle battute del telaio spesso utilizzate come misure realmente caratterizzanti il prodotto ANCORAGGIO PUNTI DI Dispositivo inteso a fissare saldamente la porta al vano murario ANTA CHE RICEVE Anta di una porta a pi ante destinata ad essere manovrata dopo l anta attiva Pu essere opaca vetrata parzialmente vetra ta ecc ANTA MOBILE Anta di una porta a pi ante destinata ad essere manovrata per prima in fase di aper tura Pu essere opaca vetrata parzial mente vetrata ecc ARCUATURA Curvatura in direzion
90. re permitted providing the hole is covered by the door furniture once assembly is completed Finiture laccate Lacquer finishings Sono ammesse schegge sui fori di diametro lt 2 mm Schegge di diametro gt 2 mm sono ammesse purch il foro venga coperto da accessori in montaggio Chips on holes of diameter lt 2 mm are permitted Chips of diameter gt 2 mm are permitted providing the hole is covered by the door furniture once assembly is completed Finiture vetrate Glazed finishings Sono ammesse schegge sui fori di diametro lt 2 mm Schegge di diametro gt 2 mm sono ammesse purch il foro venga coperto da accessori in montaggio Chips on holes of diameter lt 2 mm are permitted Chips of diameter gt 2 mm are permitted providing the hole is covered by the door furniture once assembly is completed Sono ammessi 2 graffi Sono ammessi 2 graffi Sono ammessi 2 graffi Graffi non di lunghezza lt 15 mm di lunghezza lt 15 mm di lunghezza lt 15 mm profondi ciascuno ciascuno ciascuno Shallow 2 scratches each of 2 scratches each of 2 scratches each of scratches length lt 15 mm are length lt 15 mm are length lt 15 mm are permitted permitted permitted Puntini di ammesso 1 puntino di ammesso 1 puntino di ammesso 1 puntino di satinatura diametro lt 1 mm su diametro lt 1 mm su diametro lt 1 mm su bolle nel vetro tutta l area tutta l area
91. s shown in Fig 2 are described in Table 7 7 3 3 Glazed finishing The tolerances permitted in the zones shown in Fig 2 are described in Table 7 Prospetto 7 Porte intelaiate o parzialmente intelaiate di alluminio Tolleranze massime ammesse sud divise per zone in relazione al tipo di finitura Framed or partially framed aluminium doors Maximum tolerances permitted subdivided by zone in relation to the type of finishing Parametri Parameters Zona Finiture trasparenti Clear finishings Zone Finiture laccate Lacquer finishings Finiture vetrate Glazed finishings Sono ammesse schegge sui fori di diametro lt 2 mm Schegge di diametro gt 2 mm sono ammesse purch il foro venga coperto da accessori in Schegge montaggio A sui fori Chips on holes of Chips on holes diameter lt 2 mm are permitted Chips of diameter gt 2 mm are permitted providing the hole is covered by the door furniture once assembly is completed Sono ammesse schegge sui fori di diametro lt 2 mm Schegge di diametro gt 2mm sono ammesse purch il foro venga coperto da accessori in montaggio Chips on holes of diameter lt 2 mm are permitted Chips of diameter gt 2 mm are permitted providing the hole is covered by the door furniture once assembly is completed Sono ammesse schegge sui fori di diametro lt 2 mm Schegge di diametro gt 2 mm sono ammesse purch il
92. scribed by EN 12150 1 Incurvamento relativo alla lunghezza complessiva del bordo Curvature over the total length of the edge Deve essere lt 1mm m su porte di vetro temperato sia con vetro monolitico o stratificato 5 5 di spessore 10 mm Shall be lt 1mm m on doors of toughened glass with monolithic panes or 5 5 laminated panes thickness 10 mm Legenda Zona A Zona B Zona A1 Zona P 90 ALLEGATO A Parte superiore della porta da 1900 mm da terra fino a fine porta Parte centrale della porta da 500 mm fino a 1900 mm da terra Parte inferiore della porta dal pavimento fino a 500 mm da terra Parte perimetrale bordo pannello stipite coprifilo altri elementi 6 3 Tolleranze ammesse per zona Per quanto concerne le zone d esame si pu far riferimento alla Fig 2 La valutazione della finitura viene effettuata mediante esame visivo 6 3 1 Finiture trasparenti satinate Le difettosit massime ammesse nelle zone rappresentate nella Fig 2 sono descritte nel Prospetto 6 Anta vetro Glazed leaf Quota minima Minimum dimension 1400 mm Zona A1 Zone A1 Key Zone A Zone B Zone Al Zone P Upper part of door from 1900 mm from floor to top of door Central area of the door from 500 mm to 1900 mm height from the floor Lower part of door from floor to 500 mm height Perimetral part panel lipping jambs ar chitrave
93. sori complementari Profiles horizontal or lateral ancillary accessories Non ammessi Not permitted Non ammesse Not permitted ammesso 1 alone di dimensione lt Abrasioni 10 x 10 mm presso il bordo superiore o aloni del vetro parallelo alla base della porta Abrasions 1 bloom of size lt 10 x 10 mm is or blooms permitted on the upper edge of the pane parallel to the base of the doorset E ammesso 1 alone di dimensione lt 10 x 10 mm presso il bordo superiore del vetro parallelo alla base della porta 1 bloom of size lt 10 x 10 mm is permitted on the upper edge of the pane parallel to the base of the doorset 7 5 Caratteristiche visive della fi nitura vetrata Per quanto concerne le caratteristiche visi ve delle finiture vetrate vale quanto riporta to al punto 6 3 8 Modalit di controllo del prodotto Il prodotto viene consegnato dopo essere stato sottoposto a collaudo interno del fab bricante secondo le procedure di controllo qualit interno e secondo le presenti linee guida In ogni caso prima dell installazione sem pre richiesta al rivenditore e o installatore e o utilizzatore la verifica visiva del prodotto per la rilevazione di eventuali difetti palesi che vanno tempestivamente segnalati al produttore rivenditore fornitore del prodot to Si escludono fin d ora eventuali difetti che possono derivare da distrazioni di posa o di movimentazione
94. t standard performance characteristics Part 2 Internal pedestrian doorsets without resistance to fire and or smoke containment characteristics Vetro per edilizia Vetro stratificato e vetro stratificato di sicurezza Valutazione UNI EN 14449 della conformit Norma di prodotto EN 14449 Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Conformity evaluation Product standard Aria in ambienti confinati Parte 9 Determinazione delle emissioni di composti organici volatili da prodotti da costruzione e da prodotti di finitura Metodo in UNI EN ISO 16000 9 camera di prova di emissione EN ISO 16000 9 Air in confined environments Part 9 Determination of emissions of volatile organic compounds from construction products and finishing products Method in emissions testing chamber Aria in ambienti confinati Parte 10 Determinazione delle emissioni di composti organici volatili da prodotti da costruzione e da prodotti di finitura UNI EN ISO 16000 10 Metodo in cella di prova di emissione EN ISO 16000 10 Air in confined environments Part 10 Determination of emissions of volatile organic compounds from construction products and finishing products Method in emissions testing cell 108 ALLEGATO C APPENDIX C Principali riferimenti legislativi nazionali ed europei Main italian and european legislative references ALLEGATO C Provvedimenti Legislativi Nazionali Italian Legislative Provisions Titolo Ti
95. te continue Parte 1 Requisiti prestazionali e classificazione Accessories for doors and windows Seals for doors windows light blocking closures and continuous fa ades Part 1 Performance requirements and classification UNI EN 12365 2 EN 12365 2 Accessori per serramenti Guarnizioni per porte finestre chiusure oscuranti e facciate continue Parte 2 Metodi di prova per determinare la forza di compressione Accessories for doors and windows Seals for doors windows light blocking closures and continuous fa ades Part 2 Test methods to determine compression force UNI EN 12365 3 EN 12365 3 Accessori per serramenti Guarnizioni per porte finestre chiusure oscuranti e facciate continue Parte 3 Metodo di prova per determinare il recupero elastico Accessories for doors and windows Seals for doors windows light blocking closures and continuous fa ades Part 3 Test methods to determine elastic recovery UNI EN 12365 4 Accessori per serramenti Guarnizioni per porte finestre chiusure oscuranti e facciate continue Parte 4 Metodo di prova per determinare il recupero dopo invecchiamento accelerato EN 12365 4 Accessories for doors and windows Seals for doors windows light blocking closures and continuous fa ades Part 4 Test methods to determine recovery following accelerated ageing UNI EN 12519 Finestre e porte Terminologia EN 12519 Windows and doors Terminology
96. tle Decreto n 96 2013 Decree no 96 2013 Termini di riavvio progressivo del Sistri Sistri waste tracking system progressive relaunch terms D M 17 dicembre 2009 Italian ministerial decree 17 December 2009 Istituzione del sistema di controllo della tracciabilit dei rifiuti ai sensi dell articolo 189 del decreto legislativo n 152 del 2006 e dell articolo 14 bis del decreto legge n 78 del 2009 convertito con modificazioni dalla legge n 102 del 2009 Creation of a system for the control and tracking of waste in compliance with article 189 of legislative decree no 152 of 2006 and article 14 2 of legislative decree no 78 of 2009 converted with amendments into law no 102 of 2009 D P R n 59 2009 Presidential decree no 59 2009 Decreto Del Presidente Della Repubblica 2 aprile 2009 n 59 Regolamento di attuazione dell articolo 4 comma 1 lettere a e b del decreto legislativo 19 agosto 2005 n 192 concernente attuazione della direttiva 2002 91 CE sul rendimento energetico in edilizia Italian presidential decree no 59 of 2 April 2009 Regulation for imple mentation of article 4 paragraph 1 letters a and b of legislative decree no 192 of 19 August 2005 concerning implementation of directive 2002 91 CE on energy efficiency in building construction D Lgs n 81 2008 Legislative Decree no 81 2008 Attuazione dell articolo 1 della legge 3 agosto 2007 n 123 in materia di tutela della sal
97. traspa rente STUCCATURA Otturazione eseguita mediante uno stucco in grado di ristabilire la continuit superficiale SVERGOLAMENTO Deformazione torsionale nel piano dell anta T TAMPONAMENTO Elemento opaco vetrato o di altro materia le trasparente atto a chiudere un vano del telaio o dell anta TELAIO FISSO Insieme di profili fissi della porta su cui vie ne montato il pannello anta realizzati con diversi materiali in funzione dell impiego e della finitura Per alcune tipologie di porte telaio fisso e controtelaio coincidono TRASMITTANZA TERMICA Flusso di calore che attraversa una su perficie unitaria sottoposta a differenza di temperatura pari ad 1 C ed legata alle caratteristiche del materiale che costituisce la struttura e alle condizioni di scambio ter mico liminare Si esprime in W m K TRAVERSA TRAVERSO Elemento orizzontale del controtelaio e del telaio di una porta V VANO MURARIO Apertura lasciata nella parete per consenti re l installazione della porta Il vano pu es sere sagomato per alloggiare il controtelaio o in assenza di quest ultimo il telaio fisso VENTOLA A Meccanismo di apertura con rotazione dell anta attorno ad un asse verticale late rale con funzionamento a spingere o a ti rare 119 GLOSSARIO A ACCESSORIES Ancillary elements to the structural part of the internal doorset including the hinges a
98. trinsic colouring e g toughened glass and thermally tempered glass see EN 12150 1 or EN 1868 1 6 4 2 2 Difference of colour and face subject to coating An objective evaluation of the colour dif ference of coatings requires measure ment by means of an examination that shall be performed on the basis of precise conditions to be established beforehand type of glass colour type of light This document does not deal with the above evaluation NOTE EN 1096 1 defines a classification of coat ed glass having 5 classes A B C D and S For patterned leaves panes refer to the fol lowing prescriptions Classes A and S cannot be applied Classes B C and D can be applied 6 4 3 Physical phenomena In optical quality evaluation a series of un avoidable physical phenomena may be ob served on the exposed glass surface such that do not constitute defects such as interference phenomena clause 6 4 3 1 anisotropies clause 6 4 3 2 condensation on the external surface of the glass clause 6 4 3 3 wettability of the glass surface clause 6 4 3 4 6 4 3 1 Interference phenomena Brews ter fringes When the surfaces of the glass pane are al most perfectly parallel and the quality of the 6 4 3 1 Fenomeni di interferenza fran ge di Brewster Quando le superfici delle lastre di vetro sono parallele in modo quasi perfetto e la quali t della superficie estremamente elevata la vetrata isola
99. tteristiche fisiche UNI 10494 Laminboard Determination of physical characteristics UNI 10578 Piallacci naturali e naturali trattati Termini e definizioni UNI 10578 Thermal performance of windows doors and obscuring closures Thermal transmittance calculation Part 1 Introduction UNI 10602 Legno multilaminare Tolleranze sulle dimensioni UNI 10602 Laminboard Dimensional tolerances Prestazione termica di finestre porte e chiusure oscuranti Calcolo della UNI EN 10077 1 trasmittanza termica Parte 1 Generalit EN 10077 1 Thermal performance of windows doors and obscuring closures Thermal transmittance calculation Part 1 Introduction Prestazione termica di finestre porte e chiusure Calcolo della trasmittanza UNI EN 10077 2 termica Parte 2 Metodo numerico per i telai EN 10077 2 Thermal performance of windows doors and closures Thermal transmittance calculation Part 2 Numerical method for frames UNI 10818 Finestre porte e schermi Linee guida generali per la posa in opera UNI 10818 Windows doors and screens Guidelines for installation Acustica in edilizia Guida alle norme serie UNI EN 12354 per la previsione delle prestazioni acustiche degli edifici Applicazione alla tipologia costruttiva UNI TR 11175 nazionale UNI TR 11175 Acoustics in building construction Guide to the series EN 12354 standards for the prediction of the acoustic performance of buildings Applicatio
100. ute e della sicurezza nei luoghi di lavoro Implementation of article 1 of Italian Law No 123 of 3 August 2007 on protection of health and safety in the workplace Decreto 10 ottobre 2008 Decree of 10 October 2008 Disposizioni atte a regolamentare l emissione di aldeide formica da pannelli a base di legno e manufatti con essi realizzati in ambienti di vita e soggiorno Provisions regulating the emission of formaldehyde from wood based panels and wood based panel products in living spaces and occupancy areas D Lgs n 311 2006 Legislative decree no 311 2006 D Lgs n 152 2006 Legislative decree no 152 2006 Disposizioni correttive ed integrative al decreto legislativo 19 agosto 2005 n 192 recante attuazione della direttiva 2002 91 CE relativa al rendimento energetico nell edilizia Corrective and integrating provisions to legislative decree no 192 of 19 August 2005 implementing directive 2002 91 EC concerning energy efficiency in building construction Norme in materia ambientale Environmental provisions D Lgs n 206 2005 Legislative decree no 206 2005 Codice del consumo a norma dell articolo 7 della legge 29 luglio 2008 n 229 Consumer code in compliance with art 7 of law no 229 of 29 July 2003 D Lgs n 192 2005 Legislative decree no 192 2005 Attuazione della direttiva 2002 91 CE relativa al rendimento energetico nell edilizia Implementation of directive 2002 91 EC concer
101. va UE 2008 98 CE del 19 novembre 2008 relativa ai rifiuti e che broga alcune direttive irective EU 2008 98 EC of 19 November 2008 concerning wastes nd repealing certain directives fed 2 g Direttiva UE 2002 91 CE Directive EU 2002 91 EC irettiva 2002 91 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 cembre 2002 sul rendimento energetico nell edilizia irective 2002 91 EC of the European Parliament and Council of 16 ecember 2002 concerning energy performance of buildings O029 Direttiva UE 1999 44 C Directive EU 1999 44 EC gJ irettiva 1999 44 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 25 maggio 1999 su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo irective 1999 44 EC of the European Parliament and Council of 25 g May 1999 concerning aspects of the sale of consumer goods and guarantees ALLEGATO D APPENDIX D Unit di misura e conversioni Units of measurement and conversions ALLEGATO D Lunghezza Distanza Length Distance metro metre m 1m 0 001 km 39 37 in 3 28 ft centimetro centimetre cm 1 cm 0 01 m 0 3937 in 0 0328 ft millimetro millimetre mm pollice inch 1 in 1 in 0 0833 ft 2 54 cm 0 0254 m piede foot 1 ft 1 ft 12 in 30 48 cm 0 3048 m Superficie Area Surface area metro quadrato m2 1 m2 10000 cm 1550 in 10 76 ft s
102. zato del vetro Localised curvature of the pane Pu verificarsi su tratti relativamente brevi dei bordi del vetro Deve essere misurato su una distanza limitata di 300 mm con una riga dritta o un filo metallico teso parallelo al bordo ad una distanza di 25 mm dal bordo del vetro May occur on relatively short lengths of the pane edges It shall be measured over a distance limited to 300 mm using a straight edge or taut metal wire paral lel to the edge and at a distance of 25 mm from it Finitura della superficie ottenuta mediante l applicazione successiva di prodotti Laccatura filmogeni opachi satinati o brillanti Enamelling Surface finishing achieved by successive applications of opaque matt or gloss film forming products Accumulo di difetti eterogenei molto piccoli che danno l impressione della macchia Macchia Disomogeneit di aspetto riscontrabile dopo il trattamento di anodizzazione Stain Accumulation of heterogeneous and very small defects that create the impres sion of a stain Inhomogeneous appearance after anodisation treatment 74 continua continued segue continuing Termini Terms Definizioni Definitions Ortogonalit Presenza di un angolo retto tra due lati consecutivi dell anta della porta Squareness Presence of a right angle between two consecutive sides of the door leaf P Insieme di piallacci ottenuti consecutivamente da uno stesso tronco o parte
103. ziale pubblica sovvenzionata e agevolata ai fini del superamento e dell eliminazione delle barriere architettoniche Technical prescriptions to guarantee accessibility adaptability and ac cessibility of private buildings and public assisted and facilitated building construction in order to bypass and remove architectural barriers Provvedimenti Legislativi Europei European Legislative Provisions Titolo Title Regolamento UE n 305 2011 Regulation EU no 305 2011 Regolamento UE n 305 2011 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 2011 che fissa condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione e che abroga la Direttiva 89 106 CEE del Consiglio Regulation EU no 305 2011 of the European Parliament and Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing directive 89 106 EEC of the European Council Regolamento UE n 995 2010 Regulation EU no 995 2010 Regolamento UE n 995 2010 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 20 ottobre 2010 che stabilisce gli obblighi degli operatori che commercializzano legno e prodotti da esso derivati Regulation EU no 995 2010 of the European Parliament and Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market Direttiva UE 2008 98 CE Directive EU 2008 98 EC Q iretti

Linee guida per la valutazione della qualità visiva delle porte interne

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Linee guida per la valutazione della qualit&agrave; visiva delle porte interne

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Linee guida per la valutazione della qualità visiva delle porte interne