Home

BDA PA-1220

1. 200 Wams 280 W max Klirfaktor lt 1 Udgange H jttaler 1x40 1x8Q 3 x 70 100 V Forforst rker 1 V 1 ko Indgange AMICS rar 1 5 mV 600 Q for mikrofoner 4 x Line 150 mV 47kQ 1x Phono 1 mV 47 KQ RIAA Frekvensomr de 80 15000 Hz Tonekontrol DAS ar a ma each 10 dB 100 Hz Diskant 10 dB 10 kHz Signal stojforhold MIG eo ato gt 60dB A ec d gt 70 dB Tilladt temperatur i drift 0 40 C Str mforsyning 230 V 50 Hz 540 VA 24V 20A Dimensioner B x H x D 420 x 122 x 350 mm M gti asian 13kg CE Vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at foretage aendringer i ovennaevnte data 15 O Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten 1 Funktion och anslutning 1 1 Fronpanel beskrivning 1 T ckplatta f r monteringsutrymme avsett f r Ra diodel PA 1200R eller Kassettspelare PA 1200T 2 Signalknapp 3 Knapp f r kontinuerligt alarm Knapp f r variabel siren Knapp f r kontinuerlig siren 4 H gtalaromkopplare f r 70 V resp 100 V linje som ansluts till skruvanslutning 23 SP1 SP3 F r inkoppling av upp till 3 grup per h gtalare ALL F r inkoppling av samtliga h talargrupper 5 VU meter f r utniv n 6 Lysdiodindikering f r str mbrytare 7 6 3 mm Telejackanslutning f r l gohmiga mikro foner kanal 1 8 Mixerkonsol f r mikkanal 1 9 Mixerkonsol f r
2. 10 dB 100 Hz Hoge tonen 10 dB 10 kHz Signaal Ruisverhouding MIGE ee gt 60dB Line ass gt 70 dB Toegelaten omgevings temperatuurbereik 0 40 C Voedingsspanning 230 V 50 Hz 540 VA 24 V 20A Afmetingen B x H x D 420 x 122 x 350 mm Gewicht 13kg Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen O 3 Ajustar los canales de mezcla CH 1 8 CH 2 12 hasta CH 4 9 PHONO LINE 10 y eventual mente con el control en la inserci n del receptor o cassette ajustar el volumen de los canales indivi duales entre ellos Dejar siempre a cero los cana les que no se utilicen 4 Con el control BASS y TREBLE 11 ajustar el tono 5 Seleccionar el volumen final general con el MASTER 12 Eventualmente correctar el ajuste de los controles de mezclas y de graves agudos Si el led 2 del Vumeter 5 se ilumina cerrar un poco el MASTER 6 2 Atenuaci n autom tica en caso de anun cios En caso de anuncios del canal CH 1 via un micr fono el volumen de los otros canales puede ser atenuado autom ticamente Con el control MUTE 32 puede seleccionar la atenuaci n deseada Control totalmente a izquierda no atenuaci n del volumen max atenuaci n del volumen Control totalmente a derecha 6 3 Sirena de alarma 1 Antes de un anuncio el gong puede activarse con el bot n CHIME 2 o ev
3. O Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio MONACOR Le istruzioni per uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E ris pettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l appa recchio da eventuali rischi per uso impro prio ll testo italiano lo potete trovare alle pagine 7 9 O O oO Oo Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van MONACOR Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvul dig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 10 12 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adqui rido un equipo MONACOR y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso ina decuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 10 12 Antes de p r em funcionamento Agradecemos lhe por ter escolhido um aparelho MONACOR Com estas instru es ficar habilitado a conhecer e utilizar todas as fun es desta unidade Seguin do as evita poss veis manipula es de feituosas A vers o em idioma portug
4. 50 Hz 21 Selector para as sa das de altifalantes 23 Posi o 70V Para altifalantes com transforma dor de audio de 70 V Posi o 100V Para altifalantes com transforma dor de audio de 100 V 22 Terminais de parafuso para altifalantes de 4 e 8 Q 23 Terminais de parafusos para altifalantes com transformadores de audio de 70 V ou 100 V 24 Terminais de parafusos para ligac o da massa do gira discos 25 Saida para mistura do sinal completo o volume 6 independente do controlo geral Master 12 para a atenuac o do outro amplificador 26 Selector de linha gira discos para o canal Phono Line 27 Jacks de entrada Phono para o canal Phono Line 28 Entrada de linha para o canal CH 4 para sinto nizador leitor do CD gravador de cassetes 29 Selector de linha microfone para o canal CH 4 30 Entrada de microfone para o canal CH 4 31 Selector de linha microfone para os canais CH 2 eCH3 32 Controlo Mute para atenua o do volume dos outros canais afim de permitir um anuncio no microfone do canal CH1 Controlo completamente fechado n o h atenua o do volume atenua o m xima do volume Controlo completamente aberto 2 Recomenda es Esta unidade est conforme as Directivas EC 89 336 CEE para compatibilidade electromagne tica e 73 23 CEE para aparelhos de baixa voltagem Esta unidade usa alta voltagem 230 V Para evitar um choque mortal n o abra a caixa Entregue a assist ncia apenas a pes soal dev
5. O Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego L amplificatore PA 1220 amp stato realizzato per creare un impianto PA per la sonorizzazione generale I diversi morsetti a vite 22 23 permettono il collega mento di svariate combinazioni di altoparlanti fig 3 9 Ai cinque canali d ingresso si possono colle gare diverse sorgenti L amplificatore pu essere equipaggiato con il tuner AM FM MONACOR PA 1200R oppure con il registratore a cassette MONACOR PA 1200T Svi tando la mascherina 1 si libera il vano per Pinseri mento del modulo desiderato 4 Sistemazione dell amplificatore Nel sistemare l amplificatore si deve far attenzione a non coprire le fessure di aerazione per permettere la libera circolazione dell aria attraverso l apparecchio Se l amplificatore viene montato in un rack 19 occorre il telaio di montaggio PA 1200RM Sopra e sotto l amplificatore si deve lasciare uno spazio vuoto per la ventilazione Per non sbilanciare il rack conviene sistemare l amplificatore nella zona bassa 5 Collegare l amplificatore Eseguire tutti i collegamenti solo con l apparecchio spento 5 1 Altoparlanti Le possibilit di collegamento degli altoparlanti sono illustrate nelle figure 3 9 A seconda dell impedenza globale ai morsetti a vite 22 si collegheranno alto parlanti a 42 o a 80 Osservar
6. ten 15 Kytkent 24 V k ytt j nnitteelle 16 Liit nt virittimen l ht signaalille k yt ss vain kun viritinyksikk PA 1200R on asennettu 17 Liit nt ylim r iselle soittokellon pp imelle 18 Liit nt erityiselle puhelinyksik lle josta voidaan antaa kuulutuksia PA j rjestelm n kautta t ll in muiden kanavien ni vaimenee automaattisesti 19 Balansoidut liit nn t linjatuloa mikrofonia varten kanaville CH 2 ja CH 3 XLR jakit Balansoimatto massa liit nn ss siltakytket n liittimen piikit 1 ja 3 kuva 10 20 Verkkoliit nt laitteen kytkemiseksi 230 V 50 Hz s hk verkkoon 21 Valintakytkin kaiutinl hd ille 23 Asento 70V PA kaiuttimille 70 V audiomuun tajalla Asento 100V PA kaiuttimille 100 V audiomuun tajalla 22 Ruuviliittimet 4 2 ja 8 Q kaiuttimille 23 Ruuviliittimet PA kaiuttimille 70 V tai 100 V audio muuntajalla 24 Ruuviliitin maadoitukselle esim levysoitinta var ten 25 L ht liit nt miksatulle signaalille esim toiseen vahvistimeen nenvoimakkuus on riippumaton Master s timen 12 asennosta 26 Linjatulon levysoittimen valintakytkin kanavalle Line Phono 27 evysoittimen tuloliit nt kanavaa Line Phono varten 28 Linjatasoinen tuloliit nt kanavaa CH4 varten esim virittimelle CD soittimelle kasettisoittimel le jne 29 Linjatulon mikrofonin valintakytkin kanavalle CH 4 30 Mlkrofonin tuloliit nt kanavaa CH 4 varten 31 Linjatulon mikrofonin valintakytk
7. Controlo completamente fechado n o h atenua o Controlo completamente aberto atenua o de volume m xima 6 3 Sirene de alarme carrilh o 1 Antes de um anuncio o carrilh o pode ser activado com a tecla CHIME 2 ou com uma tecla a ser accionada por op o nos terminais 17 Enquanto o carrilh o toca o volume de todos os canais reduzido excepto para o canal CH1 2 A sirene de alarme pode ser ligada e desligada com uma das duas teclas SIREN 3 Tecla para sirene intermitente Tecla para sirene continua Enquanto a sirene toca todos os canais ficam silenciosos excepto o canal CH 1 7 Especifica es Pot ncia de Sa da 200 Wams 280 W max Distor o lt 1 Sa das Altifalantes 1x40 1x80 3 x 70 100V Pr amplificador 1 V 1 ko Entradas A XMICE rara 1 5mV 600 Q Para microfones de baixa imped ncia 4x Line 150 mV 47 kQ 1x Phono 1 mV 47 KQ RIAA Escala de frequ ncia 80 a 15000 Hz Controlos de tonalidade Baixos 10 dB 100 Hz Agudos 10 dB 10 kHz Rela o Sinal Ruido Mich tata enden gt 60 dB Line unsere gt 70 dB Temperatura admissivel para funcionamento 0 40 C Alimenta o 230 V 50 Hz 540 VA 24V 20A Dimens es 420 x 122 x 350 mm POSO a uma geheie started 13kg De acordo com o fabricante C Sujeito a altera es t cnicas AM
8. draait u de masterrege laar iets terug 6 2 Automatische muziekdemping bij aankon digingen via microfoon Om aankondigingen van kanaal CH 1 via een micro foon duidelijker verstaanbaar te maken kan het volu me van de andere kanalen automatisch gedempt worden Met de MUTE regelaar 32 kan bepaald worden hoe sterk het volume van de andere kanalen bij een aankondiging via het microfoonkanaal ge dempt moet worden Regelaar staat helemaal links geen geluid demping Regelaar staat helemaal rechts maximale geluid demping 6 3 Gong Alarmsirene 1 Voor een aankondiging kan de gong met behulp van de CHIME toets 2 of via een eventueel extra aangesloten drukknop aan de klemmen 17 geactiveerd worden Tijdens de gongtoon worden de volumes van alle kanalen met uitzondering van CH 1 gedempt 2 De alarmsirene kan met behulp van een van beide SIREN toetsen 3 in en uitgeschakeld worden Toets voor huilende sirene Toets voor continue sirene Zolang de sirene te horen is worden alle kanalen met uitzondering van CH 1 gedempt 7 Technische gegevens Uitgangsvermogen 200 Wrms 280 W max AAA en Nasen lt 1 Uitgangen Luidsprekers 1x4Q 1x8Q 3 x 70 100 V Voorversterker 1 V 1 ka Ingangen EX MIC eneen 1 5 mV 600 2 voor laagohmige microfoons 4 x Line 150 mV 47kQ 1 x Phono 1 mV 47 KQ RIAA Freguentiebereik 80 15 000 Hz Toonregelaars Bastonen
9. timen valintakytkin 26 29 31 asentoon LINE XLR jakit ovat balansoituja mutta ne voi my s kyt ke balansoimattomina T ll in kytke XLR liitti men piikit 1 maa ja 3 siltaan Kytkent n kyy kuvassa 10 Levysoitin RCA jakit 27 sek mahdollisesti maadoitusjohto ruuviliittimeen 24 Aseta linjatulon levysoittimen valintakytkin 26 asentoon PHONO Erityinen puhelinyksikk josta voidaan antaa kuulutuksia PA j rjestelm n kautta jolloin muut kanavat vaimenevat Liit nt TEL IN 18 5 3 L ht liit nn t Toinen vahvistin suurempaa PA j rjestelm varten 1 4 jakki PRE AMP OUT 25 T st l htee valmiiksi miksattu signaali nen voimakkuuden s din MASTER 12 ei vaikuta t h n Virittimen l ht signaali Liit nt M O H 16 Kun viritin PA 1200R on asennettuna t st saa ulos virittimen l ht signaalin esimerkiksi nitys t varten 5 4 Ylim r inen soittokellon pp in Laitteessa on liit nn t painokytkimelle jolla voi haluttaessa k ytt soittokelloa et lt Kytke paino kytkin liit nt n CHIME REMOTE 17 5 5 Virtal hde Vasta kun kaikki muut kytkenn t on suoritettu yhdis t laite sille kuuluvalla verkkojohdolla s hk verkkoon 230 V 50 Hz Laite voidaan suojata s hk katkoksen varalta kytkem ll liit nt n 24 V 15 24 V akku T ll in laite siirtyy automaattisesti k ytt m n akkuvirtaa s hk katkoksen sattuessa Akun ollessa kytkettyn virtakytkin 1
10. 17 5 5 Voedingsspanning Pas nadat alle andere componenten verbonden zijn sluit u de versterker via de netconnector 20 en met behulp van het meegeleverde netsnoer op het stroomnet 230 V 50 Hz aan e Para su limpieza usar un trapo seco no utilizar nunca agua ni productos qu micos e Cuando el aparato es retirado definitivamente del servicio debe mandarse a una f brica de reciclaje adaptada 3 Aplicaciones El PA 1220 ha sido dise ado para aplicaciones generales de PA Los diferentes terminales 22 23 permiten la conexi n de diferentes combinaciones de altavoces seg n las necesidades fig 3 9 Adem s el amplificador puede ir adicionalmente equipado con el receptor MONACOR PA 1200R o el cassette MONACOR PA 1200T Para ello quitar la tapa 1 entonces puede insertar el m dulo desea do 4 Instalaci n Durante la instalaci n vigilar que las ranuras de ventilaci n queden libres y que la unidad est sufi cientemente ventilada Si el amplificador es instalado en un rack 19 necesitar un cuadro de montaje MONACOR PA 1200RM En la parte superior e inferior del amplifica dor debe haber suficiente espacio libre para asegurar su ventilaci n El amplificador debe montarse preferi blemente en la parte inferior del rack para evitar de masiado peso en la parte superior 5 Conexi n Todas las interconexiones deben efectuarse con la unidad desactivada 5 1 Altavoces Las conexiones de los altavoces se mue
11. 24 V rechargeable battery via the jacks 24 V 15 The power switch 13 is then out of function i e after the connection of the rechargeable battery the amplifier is always in operation 6 Operation of the Amplifier 6 1 Switching on mixing of channels 1 Prior to switching on set the control MASTER 12 to zero Only then switch on the amplifier with the button POWER 13 As an operating control the red LED ON 6 is lighting 2 Slightly turn up the control MASTER 12 so that further adjustments can well be heard 3 With the mixing controls CH 1 8 CH2 up to CH4 9 PHONO LINE 10 and possibly with the con trol at the AM FM tuner resp cassette player in sertion adjust the volume of the individual chan nels with each other Always turn to zero the controls of the channels which are not in use 4 With the controls BASS and TREBLE 11 adjust the tone 5 Select the final volume for all channels together with the control MASTER 12 If necessary cor rect the adjustment of the mixing and tone con trols If the red LED 2 of the VU meter 5 lights up slightly turn back the control MASTER 6 2 Automatic fading out of the music in case of microphone announcements To improve the intelligibility of announcements of CH1 via a microphone the volume of the other channels can automatically be attenuated With the control MUTE 32 it can be adjusted how much the volume of the other channels is to be attenuated
12. BA TREBLE Uscite ie are i toni con i regolatori BASS e EA E deii 1x40 1 Q 5 Il volume definitivo di tutti i canali viene impostato x9 il regolatore MASTER 12 C STE ton tl 1690 atore orreggere se Preamplificatore 1 V 1 ko necessario la regolazione dei toni e della misce N lazione Se si accende il led rosso 2 del VU Ingressi meter 5 abbassare leggermente il MASTER 4 x Mic 1 5 mV 600 2 per microfoni a bassa A 2 impedenza 6 2 Abbassamento automatico della musica 4 x Line 150 mV 47 Q durante i messaggi Con il A 1 x Phono 1 mV 47 KO RIAA Per rendere pi comprensibili i messaggi fatti con i v microfono attraverso il canale CH1 si pud abbas Banda passante ar 80 15 000 H2 sare automaticamente il volume degli altri canali Regolatore toni Con il regolatore MUTE 32 si pu impostare il Bassi 10 dB 100 Hz livello di riduzione del volume degli altri canali All una ser past 10 dB 10 kHz durante il messaggio Rapporto S R Regolatore tutto a sinistra nessun abbassamento Mic ee ae gt 60 dB Regolatore tutto a destra abbassamento Line gt 70 dB massimo Temperatura d impiego ammessa 0 40 C 6 3 Gong sirena allarme Alimentazione 230 V 50 Hz 540 VA 1 Prima di un messaggio si pu attivare il gong con 24 V 20A il tasto CHIME 2 oppure con un pulsante colle Dimensioni I x h x p 420 x 122
13. ES ON PHONO LINE TREBBLE MASTER SP3 SP2 SP1 40 80 80 892 SP3 SP2 SP1 40 DO 40 40 EI sl nl El max 200 Wrms 7 8 9 10 11 12 13 O 14 15 16 17 18 19 O ee sP3 SC 3 aj seo EI i d A EP E gt SS a dh d LINE PHONO CH4 zov gt qui id BH 100 0 230V 50H2 540VA A met ME 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Gi GI ses en ses Qh ses QA sp2 O sP2 i spa sei DU sei Pi se BH he HE EDS IE sa e b so E sa M sa SH sa TI Di sp3 SP3 m A spa spe Dj A L IL set Tao TI a
14. FM tuneren eller kassetteafspilleren isat for staerkeren indstilles Iydstyrker for de enkelte kanaler Kontroller til en kanal hvor der ikke er tilsluttet et apparat stilles altid p nul 4 Klangen indstilles med kontrollerne BASS og TREBLE 11 5 Den endelige lydstyrke for alle kanaler tilsammen v lges med MASTER kontrollen 12 Korriger evt indstillingen af mixer og tonekontroller N r den rode Iysdiode 2 p VU metret 5 lyser skal MASTER kontrollen skrues lidt ned 6 2 Automatisk nedtoning af musikken ved mikrofonmeddelelser For at gore meddelelser fra kanal CH 1 via en mikro fon bedre forst elige kan lydstyrken for de ovrige kanaler automatisk d mpes Med MUTE kontrollen 32 kan man indstille hvor meget lydstyrken i de ovrige kanaler skal daempes ved en meddelelse Kontrol i stilling helt til venstre ingen lydstyrke daempning Kontrol i stilling helt til hojre max lydstyrke deempning 6 3 Gong gong alarmsirene 1 Inden en meddelelse gives kan gong gongen aktiveres med knappen CHIME 2 eller evt med en ekstra tilsluttet kontakt p klemmerne 17 Medens gong gongen lyder d mpes lydstyrken p alle kanaler dog ikke p kanal CH 1 2 Alarmsirenen kan ind og udkobles med en af de to knapper SIREN 3 Knap til stigende og faldende sirenetone Knap til samme slags konstant tone S l nge sirenen lyder er alle kanaler d mpede dog ikke kanal CH 1 7 Tekniske data Udgangseffekt
15. Hojttalergruppeomskifter til ELA hejttaler med 70 V henholdsvis 100 V lydoverfgrsel der er til sluttet via skrueterminalerne 23 SP1 SP3 til indkobling af op til tre h jttaler grupper ALL til indkobling af alle tre h jttaler grupper 5 VU meter til kontrol af udgangsniveau 6 Driftindikator 7 6 3 mm jackbosning til mikrofon kanal CH 1 8 Mixer til mikrofonkanal CH 1 9 Mixer til linie mikrofonkanalerne CH 2 til CH 4 10 Mixer til phono linie kanal 11 Tonekontrol til bas og diskant 12 Masterkontrol til totallydstyrken 13 Taend slukkontakt 1 2 Bagside 14 Sikringer til 24 V jaevn og netspaending 230 V 15 Tilslutningsbosninger til 24 V jaevnspaendings drift 16 Tilslutningsklemmer til tuner udganossignal kan kun benyttes med isat tuner PA 1200R 17 Tilslutningsklemmer til en ekstra gong gongknap 18 Tilslutningsklemmer til en saerlig telefoncentral fra hvilken meddelelser kan videregives over effektforsteerkeren med automatisk lydstyrke deempning af alle andre indgange 19 Balancerede indgange til linie mikrofonkanalerne CH 2 og CH 3 via XLR bosninger ved ubalance ret tilslutning kortsluttes ben 1 og 3 p stikket bil lede 10 20 Nettilslutning for apparatstik til 230 V 50 Hz 21 Omskifter for hojttalerudgange 23 Stilling 70V til effektforst rker med 70V lydoverforsel Stilling 100V til effektforst rker med 100 V lydoverfgrsel 22 Skrueterminaler til 40 og 8 2 h jttaler 23 Skrueterminal til eff
16. Kanal CH 4 z B f r Tuner CD Spieler Kassettenrecorder etc 29 Line Mikrofon Umschalter f r Kanal CH 4 30 Mikrofon Eingang f r Kanal CH 4 31 Line Mikrofon Umschalter f r die Kan le CH 2 und CH 3 32 Regler MUTE mit dem eingestellt wird wie stark die Lautst rke der anderen Kan le bei einer Durchsage ber Mikrofonkanal CH 1 abgesenkt werden soll Regler steht ganz links keine Lautst rke absenkung Regler steht ganz rechts maximale Lautst rke absenkung 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektromag netische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netz spannung 230V versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au er dem erlischt beim ffnen des Ger tes jeg licher Garantieanspruch Vorsicht Im Betrieb liegt an den Laut sprecheranschl ssen ber hrungsgef hrliche Spannung an Alle Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger t vornehmen bzw ver ndern Beachten Sie f r den Betrieb auch unbedingt die fol genden Punkte e Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Die in dem Ger t entstehende W rme mu durch Luftzirkulation abgegeben werden Darum d rf
17. PA 1200R o per il registratore a cassette PA 1200T 2 Tasto gong 3 Tasti per allarme continuo Tasto per sirena con suono modulato Tasto per sirena con suono continuo regolare 4 Tasti per gruppi di altoparlanti PA con trasforma tore 70V o 100 V collegati ai morsetti a vite 23 SP1 SP2 per attivare da uno a tre gruppi ALL per attivare tutti i tre i gruppi 5 VU meter per il livello d uscita 6 Spia di funzionamento 7 Presa jack 6 3 mm per microfoni a bassa impe denza canale CH 1 8 Miscelatore per il canale micro CH 1 9 Miscelatore per i canali Line Micro da CH2 a CH4 10 Miscelatore per il canale Phono Line 11 Regolatore toni per alti e bassi 12 Regolatore master per il volume globale 13 Interruttore On Off 1 2 Pannello posteriore 14 Fusibili per il funzionamento a 24 V e per ten sione rete 230 V 15 Prese di collegamento con 24 V 16 Morsetti di collegamento per il segnale di uscita del tuner utilizzabile solo con tuner PA 1200R montato 17 Morsetti di collegamento per un tasto gong sup plementare 18 Morsetti di collegamento per una centrale telefo nica speciale per poter passare nell impianto PA i messaggi inviati telefonicamente con riduzione automatica del volume di tutti gli altri ingressi 19 Ingressi simmetrici per i canali Line Micro CH2 e CH3 attraverso la presa XLR per un collega mento asimmetrico ponticellare pin 1 e pin 3 fig 10 20 Presa rete per funzionamento a 230 V 50 Hz 21 Commuta
18. PHONO LINE 10 om m jligtvis ven med kontrollerna p kasset eller radiodel justera in resp kanal med de vriga Dra alltid ned de kontroller som inte anv nds till 0 4 Justera tonen med tonkontrollerna BASS och TREBLE 11 bas och diskant 5 St ll in volymen f r samtliga kanaler med MASTERkontrollen 12 Om n dv ndigt efterju stera med tonkontrollerna Om den r da Iys dioden 2 vid VUmetern lyser 5 dra ned niv n med MASTERkontrollen e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 3 K ytt tarkoitus Vahvistin PA 1220 on tarkoitettu muodostamaan PA j rjestelm yleisi PA tarkoituksia varten Eri kaiutin liit nn t 22 23 mahdollistavat erilaisten kaiutinyh distelmien kytkemisen tarpeen mukaan katso kuvia 3 9 Tulol hteit voidaan my s kytke halutuilla tavoilla viiden tuloliit nn n ansiosta Sen lis ksi vahvistin voidaan varustaa MONACORin AM FM virittimell PA 1200R tai MONACORin kasetti soittimella PA 1200T T t varten ruuvataan auki suoja kansi 1 ja haluttu yksikk asennetaan asennustilaan 4 Vahvistimen asennus Kun asennat laitteen varmista ett tuuletusaukot eiv t ole peitettyin ja ett ilma p see vapaasti kier t m n laitteen sis ll Jos vahvistin halutaan asentaa 19 r kkiin tarvi taan MONACORin asennuskehys PA 1200RM Lait teen alla ja p ll tulee olla tarpeeksi tilaa t
19. aan de zijkanten van de kast door geen enkel voorwerp afgedekt worden e Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt of laat vallen Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken e Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 hettoestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is Dirijase a la p gina 3 para ver los elementos de control y conexiones descritas 1 Elementos de control y conexiones 1 1 Panel frontal 1 Cubierta del compartimento de inserci n del re ceptor PA 1200R o del cassette PA 1200T 2 Bot n de sefial ac stica 3 Botones para alarma continua Bot n aullido sirena Bot n sirena continua 4 Interruptor altavoces PA con 70V resp 100V transformador los cuales van conectados a las roscas 23 SP 1 SP 3 para conectar hasta los 3 grupos de altavoces ALL para conectar todos los altavo ces 5 Vumeter para nivel de salida 6 Led potencia 7 6 3 mm jack para micr fono de baja impedancia canal CH 1 8 Control de mezclas para micro CH 1 9 Control de mezclas para l nea micro canal CH 2 hasta canal CH 4 10 Control de mezclas Phono linea 11 Controles de graves agudos 12 Master de volumen 13 Interruptor puesta en marcha 1 1 Panel posterior 14 Fusibles para trabajar a 24V y 230 V 15 Conectores para 24 V 16 Terminales conexi n para salida de se al del receptor a utilizar solo con el PA 1200R inser tado 17 Terminales con
20. correcta imped ncia individual e total dos alti falantes bem como a polaridade correcta liga es positivas e negativas como est documentado nas Figs 3 8 A liga o positiva dos cabos dos alti falantes est o sempre identificadas Ligue os altifalantes com transformador de audio de 70V ou 100V aos terminais de parafusos 23 Deslize o selector IMPEDANCE 21 para a posi o correspondente 70V ou 100V Aos terminais de parafusos SP1 a SP3 e COM 23 podem ser ligados at tr s grupos de altifalantes separada mente Fig 9 Os grupos individuais podem ser ligados com os comutadores SP 1 a SP 3 ou ALL 4 Com altifalantes com transformador de audio Fig 9 a carga total dos altifalantes n o deve exceder 200 Wrws pois caso contr rio o amplifi cador sobrecarregado e pode avariar 5 2 Entradas Microfone para an ncios Jack 7 no painel da frente Outros Microfones Jack XLR CH 2 e CH 3 19 e jack 1 4 30 Coloque o selector de linha microfone 29 31 na posic o MIC Unidade com n vel de Linha Sintonizador Leitor de CD etc Jack XLR CH2 e CH3 19 e jacks RCA 27 28 Coloque na posic o LINE o selector de linha mi crofone ou linha gira discos 26 29 31 As fichas XLR s o balanceadas mas tamb m podem ser ligadas n o balanceadas Para isso ligue na ficha XLR os pinos 1 massa e o pino 3 Aligac o dos pinos est documentada na Fig 10 Gira Discos Jack RCA 27 e ligac o da terra
21. do parafuso 24 Coloque o selector linha gira discos 26 na posic o PHONO Central telef nica especial para difundir an ncios atrav s do sistema sonoro com atenua o autom tica de todas as outras entradas Liga o no terminal TEL IN 18 5 3 Sa das Outro amplificador para sistemas maiores PA Jack 1 4 PRE AMP OUT 25 Aqui pode obter se um sinal de mistura completo independente do controlo Master 12 Sinal de sa da do sintonizador Liga es no terminal M O H 16 Com o sintonizador PA 1200R colocado pode obter se aqui o sinal de sa da do sintonizador para por exemplo o gravar numa unidade de gravac o 5 4 Tecla adicional de carrilh o Para se poder ligar o carrilh o dist ncia est o pre vistas ligag es para uma tecla Ligue a tecla com os terminais CHIME REMOTE 17 5 5 Alimentac o S depois de ter ligado todos os componentes ligue o amplificador atrav s da ficha 20 com o cabo de corrente a uma tomada de 230 V 50 Hz Para que no caso de uma falta de corrente de 230V o amplificador possa continuar a trabalhar ligue o a uma bateria recarregavel de 24 V atrav s dos jacks 24 V 15 O interruptor de corrente fica fora de servico Depois da ligac o bateria o ampli ficador est sempre em funcionamento eAnvend kun en tor stoveklud til reng ring af kabi nettet under ingen omsteendigheder kemikalier eller vand e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandig
22. is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bij eventuele schade o Verwijder het stof met een droog doek Gebruik zeker geen chemicali n of water e Wanneer het toestel definitief buiten gebruik geno men wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclingbedrijf of voer het via de voorgeschreven wijze af 3 Toepassingen De versterker PA 1220 is ontworpen om in een PA systeem ingebouwd te worden voor algemene PA toepassingen Dankzij de verschillende schroefklem men 22 23 is het mogelijk om naar keuze verschillende luidsprekercombinaties aan te sluiten zie figuren 3 tot 9 De vijf ingangskanalen bieden diverse aansluitmogelijkheden Bovendien kan de versterker verder uitgebreid worden met de MONACOR AM FM tuner PA 1200R of de MONACOR cassettespeler PA 1200T Hiertoe wordt de afschermplaat 1 losgeschroefd zodat de gewenste module ge nstalleerd kan worden 4 Installatie van de versterker Let er bij de installatie op dat de ventilatieopeningen niet afgedekt worden en dat de lucht ter afkoeling door het toestel kan stromen Voor de installatie van de versterker in een 19 rack hebt u het montagekader PA 1200RM van MONACOR nodig Daarbij dient
23. 0 V or 100 V audio transformer to the screw terminals 23 Slide the se lector switch IMPEDANCE 21 to the corresponding position 70 V or 100 V Up to three speaker groups can separately be connected to the screw terminals SP 1 up to SP 3 and COM 23 fig 9 The individual groups can then be switched on with the switches SP 1 up to SP 3 or ALL 4 With PA speakers with an audio transformer fig 9 the total load by the speakers must not exceed 200 Wrws otherwise the amplifier is overloaded It may then be damaged 5 2 Inputs Microphone for announcements Jack 7 at the front panel Further microphones XLR jacks CH 2 and CH3 19 and 1 4 jack 30 set line microphone selector switch 29 31 in position MIC Units with line level e g tuner CD player etc XLR jacks CH2 and CH3 19 and phono jacks 27 28 set line microphone resp line phono selector switch 26 29 31 to position LINE The XLR jacks are balanced but they can also be connected unbalanced For this connect the pins 1 ground and 3 atthe XLR plug The pin connec tion is shown in fig 10 Turntable Phono jacks 27 and ground screw connection 24 if possible Set line phono selector switch 26 in position PHONO Special telephone centre to be able to pass on an nouncements via the PA system from this centre with automatice volume attenuation of all other inputs Connection terminal TEL IN 18 5 3 Outputs Further amplifier for large PA syst
24. 11 Klangregler f r B sse und H hen 12 Masterregler f r die Gesamtlautst rke 13 Ein Ausschalter 1 2 R ckseite 14 Sicherungen f r den Betrieb mit 24 V und Netz spannung 230 V 15 Anschlu buchsen f r den Betrieb mit 24 V 16 Anschlu klemmen f r das Tuner Ausgangssignal nur bei eingesetztem Tuner PA 1200R nutzbar 17 Anschlu klemmen f r eine zus tzliche Gongtaste 18 Anschlu klemmen f r eine spezielle Telefonzen trale um von dieser Durchsagen ber die ELA Anlage weitergeben zu k nnen mit automati scher Lautst rkeabschw chung aller anderen Eing nge 19 symmetrische Eing nge f r die Line Mikrofon kan le CH 2 und CH 3 ber XLR Buchse bei asymmetrischen Anschlu am Stecker Pin 1 und 3 berbr cken Abb 10 20 NetzanschluBbuchse f r den Betrieb mit 230 V 50Hz 21 Umschalter f r die Lautsprecherausg nge 23 Position 70V f r ELA Lautsprecher mit 70 V Audio bertrager Position 100 V f r ELA Lautsprecher mit 100 V Audio bertrager 22 Schraubanschl sse f r 4 Q und 8 Q Lautsprecher 23 Schraubanschl sse f r ELA Lautsprecher mit 70 V oder 100 V Audio bertrager 24 Masse Schraubanschlu z B f r Plattenspieler 25 Ausgang f r das komplette Mischsignal laut st rkeunabh ngig vom Masterregler 12 z B zum Anschlu f r einen weiteren Verst rker 26 Line Phono Umschalter f r den Phono Line Kanal 27 Cinch Eingangsbuchsen f r den Phono Line Kanal 28 Line Eingang f r
25. 16 Connection terminals for the tuner output signal can only be used with the tuner PA 1200R insert ed 17 Connection terminals for an additional chime button 18 Connection terminals for a special telephone centre to pass on announcements via the PA system from this centre with automatic volume attenuation of all other inputs 19 Balanced inputs for the line microphone chan nels CH2 and CH3 via XLR jacks with unbalan ced connection bridge pin 1 and pin 3 atthe plug fig 10 20 Mains jack for the operation with 230 V 50 Hz 21 Selector switch for the speaker outputs 23 Position 70V for PA speakers with a 70 V audio transformer Position 100 V for PA speakers with a 100 V audio transformer 22 Screw terminals for 4 Q and 8 Q speakers 23 Screw terminals for PA speakers with a 70 V or 100 V audio transformer 24 Ground screw terminals e g for a turntable 25 Output for the complete mixing signal the volume is independent of the master control 12 e g for feeding another amplifier 26 Line phono selector switch for the phono line channel 27 Phono input jacks for the phono line channel 28 Line input for channel CH4 e g for tuner CD player cassette recorder etc 29 Line microphone selector switch for channel CH 4 30 Microphone input for channel CH 4 31 Line microphone selector switch for the channels CH2 and CH3 32 Control MUTE by which it is adjusted how much the volume of the other channels will be attenuat
26. 2 bis CH 4 9 PHONO LINE 10 und eventuell mit dem Regler am AM FM Tuner bzw Kassettenspieler Ein schub die Lautst rke der einzelnen Kan le unter einander einstellen Die Regler der Kan le die nicht benutzt werden immer auf Null drehen Mit den Reglern BASS und TREBLE 11 den Klang einstellen Die endg ltige Lautst rke f r alle Kan le zusam men mit dem Regler MASTER 12 w hlen Even tuell die Einstellung der Misch und Klangregler korrigieren Wenn die rote LED 2 des VU gt Y Meters 5 aufleuchtet den Regler MASTER etwas zur ckdrehen 6 2 Automatische Ausblendung der Musik bei Mikrofondurchsagen Um Durchsagen vom Kanal CH 1 ber ein Mikrofon besser verst ndlich zu machen kann die Lautst rke der anderen Kan le automatisch abgesenkt werden Mit dem Regler MUTE 32 l t sich einstellen wie stark die Lautst rke der anderen Kan le bei einer Durchsage abgesenkt werden soll keine Lautst rkeab senkung Regler steht ganz links Regler steht ganz rechts maximale Lautst rkeab senkung 6 3 Gong Alarmsirene 1 Vor einer Durchsage kann der Gong mit der Taste CHIME 2 oder mit einer eventuell zus tzlich angeschlossenen Taste an den Klemmen 17 aktiviert werden W hrend der Gong ert nt redu ziert sich die Lautst rke aller Kan le jedoch nicht bei Kanal CH 1 Die Alarmsirene l t sich mit einer der beiden Tasten SIREN 3 ein und ausschalten Taste gt f r an und abschwel
27. 3 ei toimi eli laite on jatkuvasti k yt ss 6 Vahvistimen k ytt 6 1 K ynnistys ja kanavien s t 1 K nn MASTER s timest 12 nenvoimak kuus minimiin ennen laitteen k ynnist mist Kytke virta p lle POWER kytkimest 13 jolloin virran merkkivalo ON 6 syttyy 2 Nosta hieman nenvoimakkuutta MASTER s timest 12 jotta kanavia on helpompi mik sata kesken n D 17 O 6 2 Automatisk s nkning av allt ljud vid an v ndning av talstyrd mikrofon F r att f rb ttra h rbarheten av tal i mikrofon kan kanalerna automatiskt d mpas d mikrofon an v nds St ll kontroll MUTE 32 mute s att nskad d mpning av alla signaler f s n r mikrofon anv nds Kontrollen helt motsols ingen d mpning av vriga signaler full d mpning av vriga signaler Kontrollen helt medurs 6 3 Signal alarmsiren 1 Innan mikrofonen anv nds med talstyrning kan en siren aktiveras med knapp CHIME 2 eller med en yttre omkopplare ansluten till terminal 17 Alla kanaler utom kanal 1 d mpas 2 Alarmsignalen kan man vreras med valfri knapp m rkt SIREN inbyggd eller extern Knapp f r variabel signal Knapp f r fast signal S l nge knappen r nedtryckt d mpas alla kana ler utom kanal 1 7 Specifikationer Uteffekt 200 Wrws 280 W max Distortion lt 1 Utg ngar H gtalare 1x4Q 1x8Q 3 x 70 100 V F rf rst rkare 1 V 1 k
28. Este equipo usa alto voltaje 230 V No abrir jam s el interior del equipo ya que en caso de una mala manipulaci n podr a sufrir una descarga el ctrica mortal Adem s la obertura del equipo anula cualquier derecho de garant a Atenci n Durante su funcionamiente hay un voltaje peligroso en las conexiones del alta VOZ Cualquier conexi n deber efectuarse o cambiarse con la unidad desconectada Para su funcionamiento hay que tener en cuenta e Uso exclusivo en interiores e Proteger el equipo de la calor y humedad rango de temperatura permitida de utilizaci n 0 40 C e Dejar libre las rejillas de ventilaci n y los disipado res laterales para evacuar el calor generado por el equipo e No ensuciar ni introducir objetos en las rejillas de ventilaci n Puede provocar una descarga el c trica e Desconectar el equipo y el cable de conexi n si se observa que 1 existen da os en el equipo o en el cable de ali mentaci n 2 puede haberse estropeado despu s de caerse o ser golpeado 3 no funciona correctamente El equipo s lo puede repararse por personal cua lificado e Nunca quitar la toma de tensi n del z calo tirando del cable O Si el equipo se usa para propuestas diferentes de las que est n destinadas si no se usa correcta mente o se repara por personal no autorizado no existe la responsabilidad en caso de aver a 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen
29. MASTER 12 per poter seguire bene le altre regolazioni 3 Con i miscelatori CH1 8 CH2 a CH4 9 PHONO LINE 10 ed eventualmente con il rego 6 Utilisation de l amplificateur 6 1 Mise en route Mixage 1 Avant la mise en route fermez le r glage MASTER 12 Enclenchez ensuite la touche POWER 13 Le t moin rouge LED ON 6 doit s allumer 2 Ouvrez le reglage MASTER 12 de fa on ce que tous les r glages suivants soient bien audibles 3 Avec les diverses entr es CH 1 8 CH2 a CH4 9 PHONO LINE 10 et si utile avec le poten tiom tre tuner magn tocassette suivant votre be soin Les entr es non utilis es doit tre ferm es en buttant le potentiom tre gauche 4 Avec les potentiom tres BASS et TREBLE 11 r glez la tonalit 5 Le volume final pour tous les canaux se r glent ensuite par le potentiometre MASTER 12 V ri fier ensuite les pr r glages Si le LED 2 s al lume r duire le r glage MASTER 6 2 R duction automatique de la musique par une annonce Micro Pour une meilleure audibilit d une annonce Micro par la CH 1 les autres canaux peuvent tre abaiss s automatiquement Pour cela r glez le potentiom tre MUTE 32 pour definir le niveau de la baisse des autres entr es butter gauche pas de baisse butter droite baisse maximale 6 3 Carillon Sirene 1 Une annonce peut tre signal e par la touche CHIME 2 ou une touche suppl mentaire branch
30. MONACOR PAGO F Mola AMPLIFIER MONA OR PA 1220 Best Nr 17 0740 ELA Mischverst rker PA Mixing Amplifier Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per I uso Gebruiksaanwijzing Handleiding Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen MONACOR Ger t Dabei soll Ihnen GD diese Bedienungsanleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzulernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 6 GD Before you switch on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoid ed and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 6 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil MONACOR et vous souhaitons CD beaucoup de plaisir Vutiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux connaitre les multiples facettes de l appareil et vous viter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 7 9
31. O S rlig telefoncentral fra hvilken meddelelser kan videregives via effekt forst rkeren med automatisk lydstyrked mpning af alle vrige indgange Tilslutningsklemmer TEL IN 18 5 3 Udgange Ekstra forst rker til store effekt anl g 6 3 mm jackb sning PRE AMP OUT 25 Her er det f rdigtmixede signal lydstyrkeuaf h ngigt af masterkontrollen 12 Tunerudgangssignal Tilslutningsklemmer M O H 16 Hvis en tuner PA 1200R er isat kan tunerens udgangssignal udtages her f eks til optagelse p en b ndoptager 5 4 Ekstra gong gongknap For at kunne udl se gong gongfunktionen p af stand af forst rkeren er der en tilslutning til en eks tra gong gongkontakt Kontakten forbindes med til slutningsklemmerne CHIME REMOTE 17 5 5 Str mforsyning Forst rkeren m f rst tilsluttes en stikkontakt 230 V 50Hz via nettilslutningen 20 med den medf lgende netledning n r alle andre komponen ter er tilsluttet Hvis forst rkeren skal forts tte driften under en str mafbrydelse p 230 V nettet kan man som n d str m tilslutte en 24 V akkumulator via bosningerne 24V 15 T nd slut kontakten POWER 13 er i s fald ude af drift dvs efter tilslutning af akkumula toren er forst rkeren stadig i drift 6 Betjening af forst rkeren 6 1 Indkobling mixning af kanaler 1 Inden forst rkeren t ndes skal MASTER kon trollen 12 drejes p nul Med kontakten POWER 13 t ndes forst rkeren Som driftindi
32. WER 13 Cuando se encuentre en funcionamiento el led rojo LED ON 6 se iluminar 2 Ajustar el MASTER 12 un poco de manera que los otros ajustes pueden ser o dos bien O e 11 CD Om de versterker tijdens een uitval van het elektrici Oo teitsnet verder te laten werken kunt u de versterker voor alle veiligheid via de 24 V connectoren 15 aansluiten op een 24 V accu De POWER toets 13 functioneert op dat ogenblik niet meer m a w na aansluiting op de accu werkt de versterker perma nent 6 Bediening van de versterker 6 1 Inschakelen Kanalen mengen 1 Plaats de masterregelaar 12 in de nulstand alvorens het toestel in te schakelen Schakel dan eerst de versterker via de POWER toets 13 in De rode LED ON 6 licht op ter controle 2 Draai de masterregelaar 12 iets open zodat de verdere instellingen duidelijk te horen zijn 3 Stel met behulp van de mengregelaars CH 1 8 CH 2 tot CH 4 9 PHONO LINE 10 en eventu eel met de regelaars aan de module AM FM tuner resp cassettespeler het volume van de individu ele kanalen onderling in Draai de regelaars van de niet gebruikte kanalen steeds op nul 4 Regel de klank bij met de regelaars 11 voor lage BASS en hoge TREBLE tonen 5 Stel het uiteindelijke volume voor alle kanalen samen in met de masterregelaar 12 Corrigeer eventueel de instellingen van de mengregelaar en het equalizer Bij oplichten van de rode LED 2 van de VU meter 5
33. a Ing ngar AX MICE asemaa 1 5mV 600 Q f r l gimp mik 4x Line 150 mV 47 KQ 1 x Phono 1 mV 47kQ RIAA Frekvensomf ng 80 15 000 Hz Tonkontroller Basis buse Pest qua 10 dB 100 Hz Diskant 10 dB 10 kHz St ravst nd MIGE ss ab aa gt 60dB Lines tr sn rest gt 70 dB Arbetstemperatur 0 40 C Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 540 VA 24 V 20A Dimensioner B x H x D 420 x 122 x 350 mm A asa 13kg CE Enligt tillverkaren Reservation f r tekniska f r ndringar GD 3 Miksaa kanavia kesken n s timill CH1 8 CH2 CH4 9 PHONO LINE 10 sek jos asennettu virittimen tai kasettinauhurin omilla s timill K nn aina nollaan kanavat jotka eiv t ole k yt ss 4 S d nens vy s timill BASS ja TREBLE 11 5 S d miksatun l ht signaalin voimakkuus MASTER s timell 12 Tarvittaessa tarkista yksitt isten kanavien ja nens vyn s t j Jos VU mittarin 5 merkkivalo 2 syttyy v henn hieman nenvoimakkuutta MASTER s timell 12 6 2 Automaattinen musiikin vaimennus mikro fonikuulutusten aikana Muita kanavia pystyy vaimentamaan automaattisesti kanavan CH1 mikrofonikuulutusten aikana t ll in kuulutukset kuuluvat selke mmin Vaimennuksen m r s det n MUTE s timell 32 s din t ysin vasemmalla ei vaimennusta s din t ysin oikealla maksimivaimennu
34. a anslutning 27 jordskruv 24 om m jligt St ll omkopplare 26 i PHONOl ge Special telefoncenter f r anslutning av mik f r tal styrda meddelanden med d mpning av alla andra ing ngar Ansluts till ing ng TEL IN 18 5 3 Utg ngar extern f rst rkare f r st rre PA system Telejackanslutning PRE AMP OUT f rf rst rka re 25 Mixning av signalen kan ske oberoende av masterkontroll 12 Tuner utg ng Terminalanslutning M O H 16 Med tuner PA 1200R kan signalen ledas till en bandspelare 5 4 Extra Ijudomkopplare F r att kunna aktivera Ijudomkopplare med fj rrkon troll CHIME REMOTE 17 ansluts en momentan omkopplare terg ende 5 5 Str mf rs rjning F rst efter all vrig inkoppling av de vriga enhe terna kopplas elsladden till 230 V 50 Hz Om f rst rkaren skall forts tta fungera trots str mavbrott kan ett 24 V DC laddbart batteri anslutas till ing ngen 24 V 15 Str mbrytaren r d ur funk tion dvs med batteriet anslutet r f rst rkaren alltid p slagen 6 Man vrering av f rst rkaren 6 1 P slag och mixning 1 Innan p slag skall MASTERkontrollen 12 st llas till O l ge Sl d refter p f rst rkaren med str m brytaren POWER 13 Den r da Iysdioden LED ON 6 t nds som indikering p funktion 2 Dra d refter upp MASTERkontrollen 12 s att ytterliggare justeringar kan h ras tydligt 3 Med mixerkontrollen kanal CH 1 8 kanal CH2 till kanal CH4 9
35. ai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto e l koskaan irrota verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest e Jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alunperin tar koitettuun k ytt n jos se on kytketty tai sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti tai jos sit on huolta nut muu kuin hyv ksytty huolto valmistaja tai myyj eiv t vastaa mahdollisesta vahingosta e Puhdista laite pyyhkim ll puhtaalla kuivalla kan gaspalalla Al k yt kemikaaleja tai vett 3 Anv ndning F rst rkare PA 1220 r konstruerad f r allm nna PA behov anslutningterminalerna 22 23 m jlig r flera olika kombinationer av h gtalaruppkoppling be roende p behovet Se fig 3 9 Med de 5 ing n garna kan ett flertal olika uppkopplingar g ras Dessutom kan f rst rkaren utrustas med AM FM tuner PA 1200R eller Kassettspelare PA 1200T f r detta finns en frontplatta 1 som skruvas bort vid ev montering av dessa enheter 4 Placering av f rst rkaren Se till att tillr cklig luftcirkulation kan ske runt f r st rkaren vid montering Om enheten skall monters i 19 rack r det n d v ndigt att anv nda monteringsmall PA 1200RM f r att f tillr cklig luftcirkulation Ovanf r och under skall det finnas tillr ckligt med avst nd s att god cir kulation av luft kan ske F r att undvika att racken blir vertung
36. ante il funzionamento ai contatti per gli altoparlanti presente una tensione pericolosa al contatto Tutti i collegamenti devono essere eseguiti o modificati soltanto con l apparecchio spento Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti e Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali O Proteggere l apparecchio dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure di aerazione e Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione e non farci cadere niente Altrimenti si potrebbe pro vocare una scarica elettrica e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per una riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo e Nel caso di uso improprio di collegamenti sba gliati di impiego scorretto o di riparazione non a D O Si rampiificateur est utilis a des fins non confor mes aux utilisations pour lesquelles il a t concu mauvaise installation mauvaise r paration notre responsabilit ne peut t
37. averso la centrale con riduzione automatica del volume degli altri ingressi Morsetti TEL IN 18 5 3 Uscite Altro amplificatore per grandi impianti PA Presa jack 6 3 mm PRE AMP OUT 25 A questa uscita presente il completo segnale miscelato con volume indipendente dal regola tore master 12 Segnale d uscita per tuner Morsetti M O H 16 Con tuner PA 1200R montato si pu prelevare ancora il segnale d uscita del tuner p es per una registrazione 5 4 Tasto gong supplementare I collegamenti per un pulsante servono per poter atti vare il gong anche lontano dall amplificatore Colle gare il pulsante con i morsetti CHIME REMOTE 17 5 5 Alimentazione corrente Dopo aver collegato tutti gli altri componenti colle gare lamplificatore alla rete 230 V 50 Hz medi ante la presa rete 20 e il cavo in dotazione Se in caso di caduta della rete 230 V l amplifica tore deve continuare a funzionare l amplificatore pu essere collegato con un accumulatore 24V attraverso le prese 24 V 15 In questo caso l in terruttore On Off POWER 13 disattivato dopo aver collegato l accumulatore l amplificatore sem pre acceso 6 Funzionamento dell amplificatore 6 1 Accendere miscelare i canali 1 Prima di accendere posizionare il regolatore MASTER 12 sullo zero Quindi accendere l am plificatore con il tasto POWER 13 Si accende il led rosso di funzionamento ON 6 2 Aprire leggermente il regolatore
38. b r f rst rkaren monters nederst i racker med de andra enheterna f r sig 5 Anslutningar Anslut alla enheter med f rst rkaren fr nslagen 5 1 H gtalare Anslutningarna f r h gtalarna visas i fig 3 9 Be roende p 4 eller 8 2 h gtalare se till att den slutliga impedansen inte blir f r l g och att polariteten r kor rekt Anslutning av h gtalare visas i fig 3 8 Pluska bel till h gtalare har som regel en speciell f rg eller annan m rkning Anslut 70 eller 100 voltlinjeh gtalare till terminal 23 St ll omkopplare 21 i 70 V eller 100 V l ge Upp till 3 h gtalagrupper kan anslutas till f rst rka ren SP 1 SP 3 och COM 23 fig 9 Grupperna kan d refter kopplas SP 1 SP 3 eller ALL 4 Med Pah gtalare utrustade med linjetransformator fig 9 f r den totala effekten p h gtalarna inte verstiga 200 Wrms d risk f r verhettning och permanet skada annars f religger 5 2 Ing ngar Mikrofon f r annonsering Anslutning 7 p fronten Ytterligare mikrofoner XLRanslutningar f r kanal 2 och 3 19 och telejacki 30 St ll omkopplare 29 30 i mikl ge Enheter med linjeniv tuner kassett CDspelare XLRanslutning kanal 2 och 3 19 och Rca anslutning 27 28 St ll omkopplare line mikrofon resp line phono i lineposition 26 29 31 XLRanslutningarna r balanserade men kan anslutas till obalanserade signaler Anslut ben 1 jord och ben 3 i kontakten schema i fig 10 Skivspelare Rc
39. branchements 1 Elements et branchements 1 1 Face avant 1 Plague de protection pour l emplacement du module magn tocassette PA 1200T ou Tuner FM PA 1200R 2 Touche carillon 3 Touche pour alarme permanente Touche pour sirene module Touche pour sir ne continue 4 Commutateur pour r seau de haut parleur avec transformateur 70 V ou 100 V qui doit tre bran ch sur bornes vis 23 SP 1 SP 3 pour commuter jusgu 3 grou pes de haut parleurs ALL pour commuter tous les trois groupes de haut parleurs 5 VU m tre pour niveau de sortie 6 T moin de marche 7 Jack chassis 6 35mm pour Micro basse imp dance canal CH 1 8 Mixer pour canal Micro CH 1 9 Mixer pour canaux Line Micro CH 2 CH A 10 Mixer pour canal Phono Line 11 R glage de tonalit s graves et aigues 12 Volume g n ral 13 Bouton marche arr t 1 2 Face arriere 14 Fusibles pour 24 V et secteur 230 V 15 Prises d alimentation pour 24 V 16 Branchements pour sortie tuner uniquement si quip s avec tuner PA 1200R 17 Branchements pour carillon supl mentaire 18 Branchement sur centrale t l phonique pour diriger des appels sur l installation Publique Adresse Le volume des autres entr es sera baiss automatiquement 19 Entr es sym triques pour canaux Line Micro CH 2 et CH3 aux travers d une prise XLR Pour un branchement asym trique pr voyez de cour circuiter Pin 1 et 3 sch ma 10 20 Prise secteur 230 V 50 Hz 21 Commutateur po
40. cations The different screw terminals 22 23 allow the connec tion of various speaker combinations according to requirement see figs 3 9 Due to the five input channels various connection facilities are available Furthermore the amplifier can additionally be equipped with the MONACOR AM FM tuner PA 1200R or the MONACOR cassette player PA 1200T For this screw off the cover plate 1 so that the de sired module can be inserted into the compartment 4 Placing of the Amplifier While installing take care that the ventilation slots are not covered and that there is an air circulation inside the unit If the amplifier is to be inserted into a 19 rack the MONACOR mounting frame PA 1200RM is neces sary Above and below the amplifier there should be enough space so that a sufficient ventilation is guar anteed To avoid a heavy top load of the rack the amplifier must be inserted into the lower part of the rack 5 Connecting the Amplifier Only connect all inputs and outputs with the unit switched off 5 1 Speakers The connections for the speakers are shown in figs 3 9 According to the total impedance connect 4 Q and 8 2 speakers to the screw terminals 22 Watch the correct individual resp total impedance of the speakers and the correct polarity of the speakers positive and negative connections as shown in figs 3 8 The positive connection of the speaker cables is always especially marked Connect PA speakers with a 7
41. e Se a unidade for posta fora de servi o definitivamen te entregue a nom local pr prio para reciclagem 3 Aplica es O amplificador PA 1220 foi concebido par constituir um sistema geral PA Os diversos terminais de pa rafusos 22 23 permitem a liga o de v rias com bina es de altifalantes de acordo com as necessi dades ver Figs 3 9 Atrav s dos cinco canais de entrada s o poss veis v rias combina es Al m disso o amplificador pode adicionalmente ser equipado com o sintonizador MONACOR AM FM PA 1200R ou com o leitor de cassetes PA 1200T Para isso desaparafuse a tampa 1 de forma que o m dulo desejado seja instalado no respectivo com partimento 4 Coloca o do amplificador Durante a instala o verifique se as aberturas de ventila o n o est o tapadas e se o ar circula den tro da unidade Se o amplificador f r instalado num rack de 19 necess rio o bastidor de montagem PA 1200RM O amplificador deve ficar com espa o suficiente por cima e por baixo de forma a ficar com ventila o suficiente Para evitar peso excessivo na parte superior do rack o amplificador deve ser montado na parte inferior do rack 5 Liga o do Amplificador Ligue as entradas e sa das s com a unidade desli gada 5 1 Altifalantes As liga es dos altifalantes v em se nas Figs 3 9 De acordo com a imped ncia total ligue aos termi nais de parafusos 22 altifalantes de 4 e 80 Verifi que a
42. e anche la corretta impedenza singola o globale e la corretta polarit come illustrata nelle figure 3 8 II positivo dei cavi sempre contrassegnato Gli altoparlanti PA con trasformatore audio 70 V o 100 V sono da collegare ai morsetti 23 Posizionare il commutatore IMPEDANCE 21 rispettivamente su 70V o su 100 V Ai morsetti da SP 1 a SP3 e COM 23 si possono collegare fino a tre gruppi di altopar lanti fig 9 singoli gruppi vengono attivati poi con i tasti SP 1 a SP 3 o ALL 4 Negli altoparlanti PA con trasformatore audio fig 9 la potenza globale non deve mai superare 200 Wrms per non sovraccaricare l amplificatore Altrimenti potrebbe subire dei danni 5 2 Ingressi Microfono per messaggi Presa 7 sul lato frontale Altri microfoni Prese XLR CH2 e CH3 19 e presa jack 6 3 mm 30 Posizionare i commutatori Line Micro 29 31 su MIC Apparecchi con livello Line p es tuner lettori CD ecc Prese XLR CH2 e CH3 19 e prese cinch 27 28 Posizionare i commutatori Line Micro o Line Phono 26 29 31 su LINE Le prese XLR sono simmetriche ma possibile anche un collegamento asimmetrico In tal caso ponticellare i pin 1 massa e 3 del connettore XLR I contatti sono illustrati nella figura 10 Giradischi Prese cinch 27 ed eventualmente contatto per la massa 24 Posizionare il commutatore Line Phono 26 su PHONO Centrale telefonica speciale per la trasmissione di messaggi nell impianto PA attr
43. ecorder enz 29 LINE microfoon schakelaar voor kanaal CH 4 30 Microfooningang voor kanaal CH 4 31 LINE microfoon schakelaar voor de kanalen CH2 en CH 3 32 MUTE regelaar waarmee bepaald wordt hoe sterk het volume van de andere kanalen gedempt het PHONO LINE wordt bij een mededeling via het microfoonka naal CH 1 Regelaar staat helemaal links geen geluid demping Regelaar staat helemaal rechts maximale geluiddemping 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning waarmee dit toestel gevoed wordt 230 V is levensgevaarlijk Open het toestel nooit zelf want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektri sche schok Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Opgelet Tijdens de werking is een gevaar liike spanning aanwezig op de luidspreker aansluitingen Alle aansluitingen mogen enkel uitgevoerd resp veranderd worden wanneer het toestel uitgeschakeld is Let bij ingebruikname eveneens op het volgende O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin nenskamers e Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgeving stemperatuurbereik 0 40 C e De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Zorg er daarom voor dat de ventilatieopeningen
44. ed with an announcement via microphone chan nel CH 1 control is fully counterclockwise no volume attenuation max volume attenuation control is fully clockwise 2 Safety Notes This appliance corresponds to the directive 89 336 EEC for electromagnetic compatibility and the low voltage directive 73 23 EEC The unit uses dangerous mains voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to author ized skilled personnel only Besides any guarantee claim expires if the unit has been opened Caution A dangerous voltage is present at the speaker connections during the operation All connections must only be performed resp changed if the unit is switched off For the operation also watch in any case the follow ing items e The unit is only suitable for indoor use e Avoid excessively warm locations for the unit or high humidity permissible operating temperature range 0 40 C e The heat which is generated in the unit has to be carried off via air circulation Therefore the air vents of the housing and the heat sinks at the sides must not be covered e Do not insert or drop anything into the air vents This could result in electric shock e Do not set the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The
45. ektforstaerker med 70V eller 100 V lydoverfgrsel 24 Steltilslutning f eks til pladespiller 25 Udgang for det faerdigmixede signal lydstyrke er uafheengig af masterkontrollen 12 f eks for tilslutning til en yderligere forstaerker 26 Linie phono omskifter til phono liniekanal 27 Phono indgangsbosninger til phono liniekanal 28 Linie indgang til kanal CH 4 f eks til tuner CD afspiller kassetteoptager etc 29 Linie mikrofonomskifter tilkanal CH 4 30 Mikrofonindgang til kanal CH 4 31 Linie mikrofonomskifter til kanalerne CH 2 og CH 3 32 MUTE kontrol med hvilken det kan bestemmes hvor meget lydstyrken skal daempes p de gvrige kanaler ved en meddelelse over mikrofonkanal CH 1 Kontrol i stilling helt til venstre ingen lydstyrke deempning max lydstyrke deempning Kontrol i stilling helt til hojre 2 Gode r d om sikker brug Dette udstyr overholder EU direktivet vedrorende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EOF og lavspaendingsdirektivet 73 23 E F Enheden benytter livsfarlig netspaending 230 V For at undg fare for elektrisk stod m kabinettet ikke bnes Overlad service ring til autoriseret personel Desuden bort falder enhver reklamationsret hvis enheden har vaeret bnet Advarsel Under drift ligger der en farlig sp nding p haittalertilslutningerne Al tilslutning resp aendring af tilslutninger m kun udfgres n r enheden er slukket For ibrugtagning skal folgende punkter ub
46. el selector 26 en posici n PHONO Central telef nica para poder pasar avisos a trav s del sistema desde la centralita con atenuaci n de volumen de todas las dem s entradas Conexiones TEL IN 18 5 3 Salidas Otros amplificadores para sistemas PA grandes 6 3mm jack PRE AMP OUT 25 Se al mez clada independiente del master de control 12 Salida se al sintonizador Conexiones M O H 16 Con el sintonizador PA 1200R insertado desde aqu puede obtenerse una salida opcional de se al p ej para la grabaci n por un receptor 5 4 Bot n de gong adicional Para activar el gong tambi n a distancia hay conexiones para un bot n para acci n moment neo Conectar este bot n con los terminales CHIME REMOTE 17 5 5 Alimentaci n Una vez efectuadas todas las interconexiones entre los distintos aparatos conectar el amplificador con el cable incluido v a el jack 20 a la red 230 V 50 Hz En caso de corte de fluido el ctrico el amplifica dor continuar funcionando si lo conectamos a una bater a recargable 24 V via conectores 24 V 15 El interruptor de potencia POWER 13 se encuentra entonces sin funcionamiento es decir despu s de la conexi n de la bater a recargable el amplificador est siempre activado 6 Funcionamiento del amplificador 6 1 Puesta en marcha mezcla de canales 1 Antes de poner en marcha colocar el MASTER 12 a cero Solo despu s conectar el amplifica dor con el interruptor PO
47. ems 1 4 jack PRE AMP OUT 25 Here the complete mixing signal is available independent of the master control 12 Tuner output signal terminal connections M O H 16 With the tuner PA 1200R inserted here the tuner output signal can additionally be picked up e g for recording with a recording unit 800 O D 5 4 Zus tzliche Gongtaste Um den Gong auch auf Distanz zum Verst rker aus l sen zu k nnen sind Anschl sse f r einen Taster vorhanden Den Taster mit den Klemmanschl ssen CHIME REMOTE 17 verbinden 5 5 Stromversorgung Erst nachdem alle anderen Komponenten verbun den sind den Verst rker ber die Netzbuchse 20 mit dem beiliegenden Netzanschlu kabel an eine Steckdose 230 V 50 Hz anschlie en Soll bei einer Stromunterbrechung des 230 V Netzes der Verst rker weiterlaufen kann als Netz ausfallsicherung der Verst rker ber die Buchsen 24 V 15 an einen 24 V Akku angeschlossen wer den Der Ein Ausschalter POWER 13 ist dann ohne Funktion d h nach dem Anschlu des Akkus ist der Verst rker immer in Betrieb 6 Bedienung des Verst rkers 6 1 Einschalten Kan le mischen 1 Vor dem Einschalten den Regler MASTER 12 auf Null stellen Dann erst den Verst rker mit der Taste POWER 13 einschalten Zur Betriebskon trolle leuchtet die rote LED ON 6 2 Den Regler MASTER 12 etwas aufdrehen so da die weiteren Einstellungen gut zu h ren sind 3 Mit den Mischreglern CH 1 8 CH
48. en die L ftungsschlitze des Geh uses nicht mit irgendwelchen Gegenst nden abgedeckt werden e Nichts durch die L ftungsschlitze stecken oder fal len lassen Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen und sofort den Netzstecker ziehen wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Cover plate of the insertion compartment for the tuner PA 1200R or the cassette player PA 1200T 2 Chime button 3 Buttons for continuous alarm button for howling siren button for continuous siren 4 Speaker group switches for PA speakers with a 70V resp 100V audio transformer which are connected to the screw connections 23 SP 1 SP 3 to switch on up to three speaker groups ALL to switch on all three speaker groups 5 VU meter for the output level 6 Power LED 7 1 4 jack for a low impedance microphone chan nel CH 1 8 Mixing control for the microphone channel CH 1 9 Mixing control for the line microphone channels CH 2 up to CH4 10 Mixing control for the phono line channel 11 Bass and treble controls 12 Master control for the total volume 13 Power switch 1 2 Rear panel 14 Fuses for the operation with 24V and mains voltage 230 V 15 Connectors for the operation with 24 V
49. entualmente con un bo t n conectado adicionalmente a los terminales 17 Mientras suena el aviso el volumen de los canales se reduce excepto el canal CH 1 2 La sirena de alarma puede conectarse o des conectarse con uno de los dos botones SIREN 3 Bot n aullido sirena Bot n sirena continua Mientras la sirena est sonida todos los canales est n mudos excepto el canal CH 1 7 Caracter sticas Potencia 200 Wrws 280 W max THD ss e ile lt 1 Salidas Altavoces 1x4Q 1x8Q 3 x 70 100V Preamplificador 1 V 1 ka Entradas AX Mic sa sanaa EE 1 5mV 600 Q para micros de baja impedancia 4 x Line 150 mV 47 KQ 1 x Phond 242228 1 mV 47kQ RIAA Frecuencias 80 15 000 Hz Control tonos BASS annas sil nus 10dB 100 Hz Agudos 10dB 10 kHz S N ratio Mic ade gt 60dB Liner san saan kuin os gt 70dB Temperatura permitida de funcionamiento 0 40 C Alimentaci n 230 V 50 Hz 540 VA 24 V 20A Dimensiones L x A x P 420 x 122 x 350 mm Peso rs ms SAs Die atm 13kg Seg n fabricante sujeto a cambios t cnicos Ce Por favor desdobre a P g 3 Pode assim acom panhar sempre os comandos e as ligac es descritas 1 Comandos e liga es 1 1 Painel Frontal 1 Tampa do compartimento para a instala o do sintonizador PA 1200R ou o leitor de cassetes PA 1200T 2 Tecla de carrilh o 3 Teclas para alarme cont
50. er PA 1200R oder dem MONACOR Kassettenspieler PA 1200T aus statten Dazu wird die Abdeckblende 1 abge schraubt so da in den Einschubschacht das ge w nschte Modul eingesetzt werden kann 4 Aufstellen des Verst rkers Beim Aufstellen ist darauf zu achten da die L f tungsschlitze nicht verdeckt werden und Luft durch das Ger t zur K hlung zirkulieren kann Soll der Verst rker in ein 19 Rack eingeschoben werden wird der MONACOR Montagerahmen PA 1200RM ben tigt Dabei sollte ober und unterhalb des Verst rkers im Rack Platz frei bleiben damit eine ausreichende Bel ftung sichergestellt ist Damit das Rack nicht kopflastig wird mu der Verst rker in den unteren Bereich des Racks eingeschoben werden 5 Verst rker anschlie en Alle Ein und Ausg nge nur bei ausgeschaltetem Ger t anschlie en 5 1 Lautsprecher Die AnschluBm glichkeiten f r die Lautsprecher sind in Abb 3 9 dargestellt Entsprechend der Gesamt impedanz sind 4 Q oder 8 Q Lautsprecher an die Schraubklemmen 22 anzuschlie en Dabei ist auf die richtige Einzel bzw Gesamtimpedanz der Laut sprecher und auf die richtige Polung der Lautspre cher zu achten Plus und Minusanschl sse wie in Abb 3 8 gezeigt Der Plusanschlu der Lautspre cherkabel ist immer besonders gekennzeichnet ELA Lautsprecher mit 70 V oder 100 V Audio transformator an die Schraubanschl sse 23 an schlie en Den Umschalter IMPEDANCE 21 in die entsprechende Positi
51. er sur les bornes 17 Pendant le temps du carillon les autres entr es part le CH 1 seront abaiss es Touche pour augmenter la modulation Touche pour r duire la modulation Pour la dur e de la sir ne toutes les entr es autres que CH 1 ne seront pas audibles 7 Caracteristigues techniques Puissance de sortie 200 Wrws 280 Wmax Distortion lt 1 Sorties Haut parleurs 1x4Q 1x80 3 x 70 V 100 V Pr amplificateur 1 V A ka Entr es AX Mie ker 1 5 mV 600 Q pour micros de basse imp dance 4 x Line 150 mV 47 KQ 1 x Phono 1 mV 47 KQ RIAA Bande passante 80 15 000 kHz Reglage tonalit graves uses 10 dB 100 Hz aigues 10 dB 10 kHz Rapport signal bruit Mind ea Der gt 60 dB Lines er Daar lue gt 70 dB Temp rature autoris e de fonctionnement 0 40 C Alimentation 230 V 50Hz 540 VA 24V 20A Alimentation L x H xP 420 x 122 x 350 mm Poids mit omde 13kg D apr s donn es du constructeur C Sous r serve de modifications 2 La sirene d alarme peut tre commut e avec les touches SIREN 3 latore dell inserto per il tuner AM FM o del regi 7 Dati tecnici stratore impostare il volume dei singoli canali Potenza d uscita 200 Wans 280 W max Posizionare sullo zero i regolatori dei canali non Fattore di distorsione lt 196 utilizzati o 4 Regolare i toni con i latori
52. etinget iagttages e Apparatet er kun egnet til indend rs brug e Beskyt apparatet mod fugtighed og varme tilladt driftstemperatur 0 40 C e Den i apparatet opst ede varme skal bortledes ved luftcirkulation Derfor m kabinettets ventilati onshuller aldrig tild kkes e Stik aldrig noget ind i ventilationshullerne og tab ikke noget i hullerne Dette kan medf re elektrisk st d e Anvend ikke apparatet og tr k straks netstikket ud af kontakten hvis 1 Der er synlige skader p apparatet eller netka blet 2 En skade er opst et efter apparatet er tabt eller tilsvarende h ndelse 3 Der er fejlfunktioner Apparatet skal under alle omst ndigheder repare res af autoriseret personel e Tag aldrig netstikket ud af kontakten ved at tr kke i ledningen e Hvis apparatet anvendes til andre form l end det er beregnet til hvis det betjenes forkert eller ikke repareres af autoriseret personel garanteres ikke for mulige skader o 13 Oo 14 Em qualquer dos casos a unidade s deve ser reparada por pessoal habilitado e Nunca retire a ficha da tomada de corrente pux ando pelo cabo e Se a unidade for usada para fins diferentes daque les a que se destina se for manuseada incorrecta mente ou reparada por pessoal n o qualificado n o assumiremos qualquer responsabilidade pelos poss veis danos ou avarias O Para limpeza use apenas um pano seco para remover o p e nunca gua ou produtos qu micos
53. exi n para bot n de gong adicional 18 Terminales conexi n para central telef nica para poder pasar anuncios via sistema PA con atenuaci n autom tica de volumen de todas las otras entradas 19 Entradas balanceadas para linea micro CH 2 y CH 3 via conectores XLR con conexiones no balanceadas en puente pin 1 y pin 3 del conector fig 10 20 Jack para trabajar con 230 V gt 50 Hz 21 Selector salidas altavoces 23 Posici n 70V para altavoces PA con transfor mador 70 V Posici n 100V para altavoces PA con transfor mador 100 V 22 Terminales para altavoces PA de 42 y 8 Q 23 Terminales para altavoces PA con transformador de 70V o 100V 24 Masa ej para un giradiscos 25 Salida de se al mezclada el volumen es inde pendiente del master de control 12 ej otro am plificador 26 Selector l nea phono 27 Jack entrada phono para el canal phono linea 28 Entrada linea CH 4 ej para receptor CD cas sette etc 29 Selector linea micro para CH 4 30 Entrada micro CH 4 31 Selector linea micro para canales CH 2 y CH 3 32 Control MUTE para ajustar la atenuaci n del volumen de los otros canales en caso de un anuncio v a microfono canal CH 1 Control totalmente a izquierda no atenuaci n del volumen max atenuaci n del volumen Control totalmente a derecha 2 Notas de seguridad Este aparato cumple con la directiva de compatibi lidad electromagn tica 89 336 EEC y la directiva de bajo voltaje 73 23 EEC
54. idamente autorizado Al m disso se a unidade for aberta a garantia expira Precau o Durante o funcionamento est presente uma voltagem perigosa nas liga es dos altifalantes Todas as liga es ou altera es devem ser efectuadas com a unidade desligada Para funcionamento tenha tamb m em aten o os seguintes tens e A unidade s deve trabalhar em interiores e Evite locais excessivamente quentes e muito h midos a temperatura admiss vel para funcio namento de 0 40 C e O calor gerado pela unidade tem de se dissipar atrav s da circula o de ar Por isso as aberturas de ventila o e os dissipadores de calor laterais n o podem ser tapados e N o introduza nem deixe cair nada pelas abertu ras de ventila o Isso pode provocar um choque el ctrico e N o coloque em funcionamento o aparelho e retire imediatamente a ficha da tomada 1 Se for vis vel qualquer avaria na unidade ou no cabo de alimenta o de corrente 2 Se ocorrer alguma avaria depois de uma queda ou acidente similar 3 Se verificar mau funcionamento Sl venligst side 3 ud De kan nu hele tiden se de beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger 1 Oversigt over betjeningselementer og tilslutninger 1 1 Forside 1 Daekplade for indstiksskakt til PA 1200R tuner eller kassetteafspillermodul PA 1200T 2 Gong gongknap 3 Knap til konstant alarm Knap til stigende og faldende sirenetone Knap til konstant tone 4
55. igtige polarisering plus og minustilslutning som vist p billede 3 8 Plustilslutningen p h jtta lerkablet er altid afm rket s rskilt ELA h jttalere med 70 V eller 100 V audiotrans formator tilsluttes skrueterminalerne billede 23 Skub omskifteren IMPEDANCE 21 i den p g l dende stilling 70 V eller 100 V Der kan tilsluttes op til tre adskilte h jttalergrupper til skrueterminalerne SP 1 til SP 3 og COM 23 billede 9 De enkelte grupper kan s indkobles med omskifterne SP 1 til SP 3 eller ALL 4 Ved ELA forst rkere med audiotransformator bil lede 9 m den samlede belastning for alle h jtta lere ikke udg re mere end 200 W sinus ellers bli ver forst rkeren overbelastet I s fald kan den tage skade 5 2 Indgange Mikrofon til meddelelser B sning 7 p forsiden Ekstra mikrofoner XLR b sninger CH 2 og CH 3 19 og 6 3 mm jackb sning 30 Linie mikrofonomskifter 29 31 s ttes i stilling MIC Apparat med linieniveau f eks tuner CD afspiller etc XLR b sninger CH 2 og CH 3 19 og phonob sninger 27 28 Linie mikrofon eller linie phono omskifter 26 29 31 s ttes i stilling LINE XLR b sningerne er udf rt balanceret men kan ogs tilsluttes ubalanceret s fald skal ben 1 stel og ben 3 forbindes p XLR stikket Forbin delserne er vist p billede 10 Pladespiller Phonob sningerne 27 og evt stelskrue 24 Linie phono omskifter 26 s ttes i stilling PHON
56. imet kanaville CH 2 ja CH 3 32 MUTE s din jolla s det n muiden kanavien vaimennuksen m r silloin kun mikrofonikana van CH 1 kautta annetaan kuulutus s din t ysin vasemmalla ei vaimennusta s din t ysin oikealla maksimivaimennus 2 Turvallisuusohjeet T m laite vastaa EU n direktiivej 89 336 EEC elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73 23 EEC matalaj nnitteisist laitteista T m laite k ytt hengenvaarallista k yt t j nnitett 230 V S hk iskun v ltt mi seksi l avaa laitetta Vain hyv ksytty huolto saa huoltaa laitteen Takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioitava Kaiutinliit nn iss on vaaralli sen korkea j nnite laitteen ollessa k yt ss Kaikki kytkenn t ja kytkent jen muutokset tulee tehd ainoastaan kun laitteesta on kyt ketty virta pois p lt Huomio k yt ss my s seuraavat asiat o Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa e Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta sallittu k ytt l mp tila 0 40 C O Laitteen tuottaman l mm n pit p st tuulettu maan pois Siksi kotelon tuuletusaukkoja ja sivuilla olevia j hdytysripoja ei saa peitt e l ty nn tai pudota mit n tuuletusaukkoihin koska t st voi seurata s hk isku e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai verkkojohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa t
57. in het rack boven en onderaan de versterker ruimte opengelaten te worden zodat een voldoende ventilatie gegaran deerd is Om te voorkomen dat het rack topzwaar wordt dient de versterker onderaan in het rack gemonteerd te worden 5 Aansluiting van de versterker Sluit de in en uitgangen enkel aan wanneer het toe stel uitgeschakeld is 5 1 Luidspreker De aansluitmogelijkheden voor de luidsprekers vindt u terug in figuren 3 tot 9 Overeenkomstig de totale impedantie moeten 4 Q of 8 Q luidsprekers op de schroefklemmen 22 aangesloten worden Let daar bij op de juiste individuele en totale impedantie en op de correcte polariteit van de luidsprekers plus en minpolen zoals aangeduid in figuren 3 tot 8 De pluspool van de luidsprekerkabels is steeds bijzon der gekenmerkt Verbind de PA luidsprekers met een audiotrans formator van 70 V of 100 V met de schroefaansluitin gen 23 Schuif de IMPEDANCE schakelaar 21 in de overeenkomstige stand 70 V of 100 V Er kun nen maximaal drie luidsprekersets gescheiden aan gesloten worden op de schroefklemmen SP1 tot SP3 en COM 23 zie figuur 9 De individuele sets kunnen dan met de schakelaars SP 1 tot SP 3 of ALL 4 ingeschakeld worden Bij PA luidsprekers met audiotransformator fig 9 mag de totale belasting van alle luidsprekers niet meer dan 200 Wrms bedragen zo niet leidt dit tot overbelasting en eventuele beschadiging van de versterker 5 2 Ingangen Microfoon voor aan
58. inuo Tecla para sirene intermitente Tecla para sirene continua 4 Bloco do interruptores para altifalantes com transformador de audio de 70V e 100V que est o ligados s liga es de parafusos 23 SP 1 SP 3 Para ligar at 3 tr s grupos de altifalantes ALL Para ligar todos os tr s grupos de altifalantes 5 Vuimetro para o n vel de sa da 6 LED avisador de pot ncia 7 Jack de 1 4 para microfone de baixa imped ncia canal 1 CH 1 8 Controlo de mistura para o microfone do canal 1 CH 1 9 Controlo de mistura para os canais de micro fone lt inha do canal 2 a 4 CH 2 a CH 4 10 Controlo de mistura para o canal gira discos linha 11 Controlos de baixos e agudos 12 Controlo geral para o volume total 13 Interruptor de pot ncia 1 2 Painel Traseiro 14 Fus vel para 24 V e 230 V 15 Liga es para funcionar com 24 V 16 Terminais de liga o para o sinal de sa da do sin tonizador s pode ser usado com o sintonizador PA 1200R colocado 17 Terminais de liga o para uma tecla adicional de carrilh o 18 Terminais de liga o para uma central telef nica especial para passar an ncios atrav s do sis tema PA a partir desta central com atenua o autom tica do volume de todas as outras entra das 19 Entradas balanceadas para os canais de linha microfone CH 2 e CH 3 por fichas XLR em ponte n o balanceada chante o pino 1 eo pino 3 na ficha fig 10 20 Tomada de corrente para trabalhar com 230 V
59. kator lyser en r d lysdiode LED ON 6 2 Drej lidt op for MASTER kontrollen 12 s ledes at det er muligt at h re de vrige indstillinger 3 Med knapperne CH 1 8 CH 2 til CH 4 9 og PHONO LINE 10 og evt med kontrollen p 6 Funcionamento do amplificador 6 1 Liga o Mistura de canais 1 Antes de ligar coloque em zero o controlo MASTER 12 S ent o ligue o amplificador com a tecla POWER 13 Para controlo de funcio namento o LED ON vermelho 6 acende 2 Rode ligeiramente o controlo MASTER 12 de forma que os outros ajustes possam ouvir se bem 3 Com os controlos de mistura CH1 8 CH 2 a CH 4 9 PHONO LINE 10 e eventualmente com o controlo do sintonizador AM FM ou leitor de cassetes ajuste o volume dos canais individu ais Coloque sempre em zero os controlos dos canais que n o estiverem em uso 4 Com os controlos BASS e TREBLE 11 ajuste a tonalidade 5 Ajuste o volume final de todos os canais em con junto com o controlo MASTER 12 Se neces s rio corrija o ajuste dos controlos de mistura e tonalidade Se o LED vermelho 2 do vuimetro 5 acender reduza ligeiramente o controlo MASTER 6 2 Atenua o autom tica da musica nos an ncios de microfone Para aumentar a clareza de an ncios do canal CH 1 atrav s do microfone o volume dos outros canais pode ser autom ticamente atenuado Com o con trolo MUTE 32 pode ser ajustado o volume a ser reduzido com um anuncio
60. kondigingen Connector 7 op het frontpaneel Extra microfoons XLR connectoren CH 2 en CH 3 19 en 6 3 mm jack 30 Plaats de LINE microfoonschakelaar 29 31 in MIC stand Toestel met LINE niveau bv tuner CD speler enz IB XLR connectoren CH 2 en CH 3 19 en 6 3 mm jacks 27 28 Plaats de LINE microfoon resp LINE PHONO schakelaar 26 29 31 in LINE stand De XLR connectoren zijn gebalanceerd uitge voerd maar kunnen ook ongebalanceerd aange sloten worden Verbind hiervoor pennen 1 massa en 3 van de XLR stekker De penverbinding wordt weergegeven in fig 10 Platenspeler Cinch connectoren 27 en eventueel massa schroefaansluiting 24 Plaats de LINE PHONO schakelaar PHONO stand Speciale telefooncentrale van waar uit aankondi gingen via de PA installatie gebeuren met automati sche verzwakking van alle andere ingangen Aansluitklemmen TEL IN 18 26 in 5 3 Uitgangen Extra versterker voor grote PA installaties 6 3 mm jack PRE AMP OUT 25 Uitgang van het volledige mengsignaal onafhan kelijk van het volume van de masterregelaar 12 Tuner uitgangssignaal M O H klemaansluitingen 16 Bij geintegreerde tuner PA 1200R kan hier het uit gangssignaal van de tuner nog eens extra afgeno men worden bv voor opname met een recorder 5 4 Extra gongtoets Om de gong ook vanop afstand te kunnen activeren ziin er aansluitingen voor een drukknop aanwezig Verbind de drukknop met de klemaansluitingen CHIME REMOTE
61. lende Sirene Taste f r gleichm igen Dauerton N BK Solange die Sirene ert nt werden alle Kan le stummgeschaltet jedoch nicht Kanal CH 1 7 Technische Daten Ausgangsleistung 200 Wrms 280 W max Klirrfaktor lt 1 Ausg nge Lautsprecher 1x4Q 1x8Q 3 x 70 100 V Vorverst rker 1V1k0 Eing nge 4x Mic 1 5 mV 600 Q f r nie derohmige Mikrofone 4 x Line 150 mV 47 ka 1 x Phono 1 mV 47 KQ RIAA Frequenzbereich 80 15 000 Hz Tonregler Tiefen 10 dB 100 Hz H hen 10 dB 10 kHz St rabstand MIGE ten ee gt 60 dB Einerseits gt 70 dB Zul ssige Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung 230 V 50 Hz 540 VA 24 V 20A Abmessungen BxHxT 420 x 122 x 350 mm Gewicht 13kg Laut Angaben des Hersteller Anderungen vorbehalten CE 5 4 Additional chime button To be able to activate the chime remotely from the amplifier connections for a momentary push button are available Connect the momentary push button with the terminals CHIME REMOTE 17 5 5 Power supply Only after connection of all components connect the amplifier via the mains jack 20 with the enclosed mains cable to a socket 230 V 50 Hz If in case of a power failure of the 230 V mains the amplifier should continue to operate the mains fail ure measure of the amplifier can be connected to a
62. line mikrofon kanaler 2 4 10 Mixerkonsol f r phono line kanal 11 Bas och diskantkontroller 12 Masterkontroll f r totalvolym 13 Str mbrytare 1 2 Bakpanel beskrivning 14 S kringar f r 24 V och 230 V 15 Anslutning f r drift med 24 V 16 Anslutningsterminal f r utsignal fr n tuner OBS Kan endast anv ndas med radiodel PA 1200R monterad 17 Anslutning f r extern signalknapp 18 Anslutning f r specialtelefon avsedd f r anrop via pasystemet alla andra kanaler d mpas d den na anv nds 19 Balanserad ing ng f r line mik kanalerna 2 och 3 via XLRkontakter Med obalanserade anslutnin gar skall ben 1 och 3 bryggkopplas vid kontakten se fig 10 20 Anslutning f r anv ndning med 230 V 50 Hz 21 Omkopplare f r 70 100V linje h gtalarutg ng L ge 70 V f r Pa h gtalare med 70 V linjetransformator L ge 100V f r h gtalare med 100 V linjetransformator 22 Skruvanslutning f r 4 8 Q h gtalare 23 Skruvanslutning PA h gtalare med 70 100 V lin jetrafo 24 Jordskruv f r anslutning av skivpelarjord 25 Utg ng f r den kompletta signaler Signaler har fast niv f r matning till extra f rst rkare 26 Line phonoomkopplare f r phono linekanalen 27 Ing ng f r anslutning av phono line signal 28 Linjeing ng f r kanal 4 Tuner cd kassett etc 29 Omkopplare f r line mikkanal 4 30 Miking ng f r kanal 4 31 Line mikomkopplare f r kanal 2 och 3 32 MUTE d mpning sknapp f r inst llning av d mp
63. ning av vriga signaler n r mik en anv nds med talstyrning kanal 1 Med volymkontrollen hit motsols ingen volym d mpning full volymd mp ning Volymkontrollen helt medsols 2 S kerhetsf reskrifter Den h r enheten motsvarar direktiven f r elektroma gnetisk kompatibilitet 89 336 EEC och l gvoltsdi rektiven 73 23 EEC Den h r enheten anv nder d dligt h g sp n ning 230 V F r att motverka elektriska st tar undvik att ppna h ljet verl t service till auktoriserad personal Alla garantianspr k upph r om enheten har varit ppnad Varning En farlig sp nning r n rvarande vid h gtalar kontakterna under anv ndande Allt arbete med kontakter resp f r ndringar m ste d rf r ske n r enheten r avst ngd Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk e Undvik platser med h g luftfuktighet eller varma platser vid installation Arbetstemperatur 0 40 C e V rmen som alstras av slutstegen m ste ledas bort T ck inte ver kylh len p enheten Montera s att tillr cklig cirkulation av luft r m jlig e Stoppa aldrig in n got i kylh len Detta kan leda till kortslutning och ge elektriska chocker e Ta omedelbart ur kontakten ur eln tet om n got av f ljande uppst r 1 Elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad efter fall ed 3 Det finns andra allm na felfunktioner Enheten skall alltid l mnas til auktoriserad verk stad f r tg rd e D
64. o sei D TI lee TI o COM 8 EE 40 40 a aN 40 so ST tee se IE mM NT Ca or PH Bi y O Pr EH EREE EEA ME E O Anschlu belegung der XLR Stecker Pin connection XLR plugs symmetrisch balanced 1 Masse Ground 2 Signal Life 3 Signal Life asymmetrisch unbalanced 1 Masse Ground 2 Signal Life 3 Masse Ground e 100V 100V a 100V A AA Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente O und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Abdeckblende des Einschubschachtes f r den Tuner PA 1200R oder den Kassettenspieler PA 1200T 2 Gongtaste 3 Tasten f r Daueralarm Taste f r an und abschwellende Sirene Taste f r gleichm igen Dauerton 4 Lautsprechergruppenschalter f r ELA Lautspre cher mit 70 V bzw 100 V Audio bertrager die an den Schraubanschl ssen 23 angeschlossen sind SP 1 SP 3 zum Einschalten von bis zu drei Lautsprechergruppen ALL zum Einschalten aller drei Laut sprechergruppen 5 VU Meter f r den Ausgangspegel 6 Betriebsanzeige 7 6 3 mm Klinkenbuchse f r niederohmiges Mikro fon Kanal CH 1 8 Mischregler f r den Mikrofonkanal CH 1 9 Mischregler f r die Line Mikrofonkan le CH 2 bis CH 4 10 Mischregler f r den Phono Line Kanal
65. on schieben 70 V oder 100 V Es k nnen bis zu drei Lautsprechergruppen getrennt an die Schraubklemmen SP 1 bis SP 3 und COM 23 angeschlossen werden Abb 9 Die einzelnen Gruppen sind dann mit den Schaltern SP 1 bis SP 3 oder ALL 4 einschaltbar Bei ELA Lautsprechern mit Audiotransformator Abb 9 darf die Gesamtbelastung durch die Laut sprecher nicht mehr als 200W Sinus betragen sonst wird der Verst rker berlastet Er kann dann besch digt werden 5 2 Eing nge Mikrofon f r Durchsagen Buchse 7 auf der Frontseite weitere Mikrofone XLR Buchsen CH 2 und CH 3 19 und 6 3 mm Klinkenbuchse 30 Line Mikrofon Umschalter 29 31 in Position MIC stellen Ger t mit Line Pegel z B Tuner CD Spieler etc XLR Buchsen CH 2 und CH 3 19 und Cinch Buchsen 27 28 Line Mikrofon bzw Line Phono Umschalter 26 29 31 in Position LINE stellen Die XLR Buchsen sind symmetrisch ausgef hrt k nnen aber auch asymmetrisch angeschlossen werden Dazu am XLR Stecker die Pins 1 Mas se und 3 verbinden Die Anschlu belegung ist in Abb 10 dargestellt Plattenspieler Cinch Buchsen 27 und eventuell Masseschraub anschlu 24 Line Phono Umschalter 26 in Position PHONO stellen spezielle Telefonzentrale um von dieser Durchsa gen ber die ELA Anlage weitergeben zu k nnen mit automatischer Lautst rkeabschw chung aller anderen Eing nge Anschlu klemmen TEL IN 18 5 3 Ausg nge weiterer Verst rker f
66. oor het totale volume 13 IN UIT schakelaar 1 2 Achterzijde van het toestel 14 Zekeringen voor batterijvoeding van 24 V en netvoeding 230 V 15 Connectoren voor batterijvoeding 24 V 16 Aansluitklemmen voor het tuner uitgangssignaal alleen bruikbaar in combinatie met tuner PA 1200R 17 Aansluitklemmen voor een extra gongtoets 18 Aansluitklemmen voor een speciale telefooncen trale om van daaruit aankondigingen via de PA installatie te doen met automatische geluiddem ping van alle andere ingangen 19 Gebalanceerde ingangen voor de LINE micro foonkanalen CH 2 en CH 3 via XLR connector bij ongebalanceerde aansluiting dienen pin 1 en 3 aan de stekker overbrugd te worden fig 10 20 Netconnector voor netvoeding 230 V 50 Hz 21 Keuzeschakelaar voor de luidsprekeruitgangen 23 Stand 70 V voor PA luidspreker met audio transformator van 70 V Stand 100V voor PA luidspreker met audio transformator van 100 V 22 Schroefaansluitingen voor 4 Q en 8 Q luidspre kers 23 Schroefaansluitingen voor PA luidsprekers met audiotransformator van 70 V of 100 V 24 Massa schroefaansluiting bv voor platenspeler 25 Uitgang voor het volledige mengsignaal onaf hankelijk van het volume van de masterregelaar 12 bv voor de aansluiting van een bijkomende versterker 26 LINE PHONO schakelaar voor het PHONO LINE kanaal 27 Cinch connectoren voor kanaal 28 LINE ingang voor kanaal CH4 bv voor tuner CD speler cassetter
67. parleurs sont descrits sur les sch mas 3 9 En fonction de leur imp dance globale les haut parleurs de 4 et 80 se branchent sur les bornes vis 22 Respectez limp dance globale et la polarit des haut parleurs plus et moins comme sur sch ma 3 8 Les haut parleurs 70 ou 100 V sur les bornes vis 23 Le commutateur d imp dance 21 doit tre sur la position ad quate 70 V ou 100 V II est possible de brancher jusgu trois groupes de haut parleurs sur les bornes vis SP1 a SP3 ou COM 23 sch ma 9 La mise en service de ces groupes se fait avec les commutateurs SP 1 SP 3 ou ALL 4 Dans un circuit comprenant des transformateurs audio sch ma 9 la puissance totale ne doit pas d pass e 200 Wrms sinon l amplificateur sera surcharg et risque d tre endommag 5 2 Entr es Micro pour des annonces Prise 7 sur face avant Autre Micros Prises XLR CH 2 et CH3 19 et prise de 6 35 mm 30 commutateur Line Micro 29 31 mettre sur position MIC Sources avec niveau LINE par ex Tuner CD etc Prises XLR CH 2 et CH3 19 et prises RCA 27 28 Commutateur Line Micro et ou Line Phono 26 29 31 sur position LINE Les prises XLR sont c bl es sym triquement mais peuvent tre modifi es en asym trique Pour cela reliez les pins 1 masse et 3 Voir sch ma 10 pour le branchement Tourne disque Prise RCA 27 et au besoin une masse 24 Commutateur Line Phono 26 en position PHONO Entr e
68. r gro e ELA Anlagen 6 3 mm Klinkenbuchse PRE AMP OUT 25 Hier liegt das komplette Mischsignal an laut st rkeunabh ngig vom Masterregler 12 Tuner Ausgangssignal Klemmanschl sse M O H 16 Bei eingesetztem Tuner PA 1200R kann hier das Tuner Ausgangssignal zus tzlich abgenommen werden z B zur Aufnahme auf einen Recorder e Only use a dry soft cloth for cleaning by no means chemicals or water e If the unit is to be put out of operation definitively bring itto a local recycling plant for disposal e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 3 Applications The amplifier PA 1220 has been designed to con struct a PA system for general PA appli
69. rag aldrig ut kontakten genom att h lla i sladden h ll i kontaktkroppen e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den kopplas in eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla service anspr k e Anv nd endast en torr trasa f r reng ring aldrig kemikalier eller vatten e Om enheten skall tagas ur drift permanent b r den l mnas till tervinning GD Avaa sivu 3 josta n et lukiessasi eri osien ja 16 liit nt jen sijainnit 1 Osat ja liit nn t 1 1 Etupaneeli 1 Suojalevy tilalle johon asennetaan PA 1200R tai kasettisoitin PA 1200T 2 Soittokellon pp in 3 N pp imet jatkuvalle h lytykselle n pp in muuttuva niselle sireenille n pp in tasa niselle sireenille 4 Kaiutinryhmien kytkimet PA kaiuttimille 70 V tai 100 V audiomuuntajalla n m kaiuttimet liitet n ruuviliittimiin 23 SP 1 SP3 kytkee kaiutinryhmi yksitellen ALL kytkee kaikki kolme kaiutin ryhm kerralla 5 VU mittari l ht tasolle 6 Virran merkkivalo 7 1 4 jakki matalaimpedanssiselle mikrofonille ka nava CH 1 8 Miksauss din mikrofonikanavalle CH 1 9 Miksauss din linjatulo mikrofoni kanaville CH2 CH4 10 Miksauss din levysoitin linjatulo kanavalle Phono Line 11 Basson ja diskantin s timet 12 nenvoimakkuuden p s din Master 13 Virtakytkin viritin 1 2 Takapaneeli 14 Sulakkeet 24 V ja 230 V k ytt j nnitteit var
70. re engag e O Le nettoyage de l appareil doit se faire l aide d un chiffon sec L utilisation de l eau ou d un produit chimique ne sont pas autoris s o Lorsque l appareil est d finitivement retir du ser vice vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Utilisation L amplificateur PA 1220 a t con u pour une utilisa tion comme amplificateur de Publique Adresse Les diverses bornes vis 22 23 permettent suivant le besoin le branchement des combinaisons de haut parleurs les plus diverses sch ma 3 9 Par les cing entr es il y a une multitude de possibilit s En plus l amplificateur peut tre quip par un module r cepteur radio AM FM MONACOR PA 1200R ou un module magn tocassette MONACOR PA 1200T Pour cela il faut enlever la trappe 1 et introduire le module 4 Mise en place Il faut s assurer que les trous d a ration ne sont pas couverts et permettent une circulation d air Pour le montage dans une rack des 19 il faut uti liser le cadre MONACOR PA 1200RM A cet gard il faut laisser assez de place en dessous et dessus de l amplificateur pour permettre une circulation libre de l air Par son poids il est conseill d utiliser les em placements bas du rack pour viter un ventuel bas culement 5 Branchements de l amplificateur Pour le branchement des entr es et sorties l amplifi cateur doit tre teint 5 1 Haut parleurs Les possibilites de brancher les haut
71. rend tout droit amp la garantie caduque Attention Pendant le fonctionnement une tension dangereuse se trouve aux bornes des haut parleurs Tous les branchements ne doivent tre effec tu s ou modifi s que lorsque l appareil est d branch Respectez les points suivants O L appareil doit tre utilis uniquement l int rieur e Mettez le Rack l abri de l humidit de la chaleur et des temp ratures excessives plage auteris e de la temp rature d utilisation 0 40 C e La chaleur d gag e doit se disperser Pour cette raison les fentes d a ration ne doivent pas tre couvertes e ne faut pas p n trer par les fentes d a ration des objects l int rieur de l amplificateur II risque une d charge lectrique e L amplificateur PA 1220 ne doit tre utilis et s par imm diatement du courant secteur seule ment dans les cas suivants 1 Des dommages visibles sur l appareil ou le c ble secteur 2 S il y a soup on d un d g t apr s une chute ou quelque chose de semblable 3 S il y a des disfonctionnements En tout cas de figure l amplificateur doit tre amen chez un r parateur O Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en tirant dessus Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Mascherina sull apertura prevista per il tuner
72. s Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 6 3 Soittokello ja h lytyssireeni 1 Ennen kuulutusta voidaan antaa soittokellon ni joko CHIME n pp imell 2 tai mahdollisella ylim r isell painokytkimell liit nn n 17 kaut ta Soittokellon aikana muut kanavat vaimene vat paitsi kanava CH 1 2 H lytyssireeni voidaan kytke p lle ja pois p lt SIREN n pp imill 3 N pp in muuttuva niselle sireenille N pp in tasa niselle sireenille Sireenin soidessa muut kanavat vaimenevat paitsi kanava CH 1 7 Tekniset tiedot Antoteho 200 Wrws 280 W max Bal REENEN lt 1 L ht liit nn t Kaiuttimet 1x4Q 1x80 3 x 70 100V Esivahvistin 1 V 1 ka OR MONS Tuloliit nn t 4x Mic 1 5 mV 600 2 matalaimpedanssisille mikrofoneille 4 x Line 150 mV 47 ka 1 x Phono 1 mV 47 KQ RIAA Taajuusalue 80 15 000 Hz S vyns timet BASSO na ta mass 10 dB 100 Hz Diskantti 10 dB 10 kHz Signaalikohinasuhde Mic 2e rate tras gt 60 dB inenten dte ee gt 70 dB Sallittu k ytt l mp tila 0 40 C Virtal hde 230 V 50 Hz 540 VA 24 V 20A Mitat L x K x S 420 x 122 x 350 mm Massa ac ea 13kg Tiedot valmistajan ilmoittamia Muutosoikeus pid tet n Ce 12 97 01
73. speciale pour t l phone afin de passer des annonces au travers du Publique Adresse avec baisse automatique de niveau des autres entr es Bornes TEL IN 18 5 3 Sorties Vers d autres amplis pour des grands syst mes PA en cascade 6 35 mm Jack chassis 6 35 mm PRE AMP OUT 25 Pour reprendre le signal de sorties ind pendant du r glage MASTER 12 Sortie Tuner Bornes vis M O H 16 Avec l quipement Tuner le signal des sorties du tuner est disponible afin de le r cup rer pour l en registrement sur un magn tocassette par exem ple 5 4 Touche carillon suppl mentaire Pour pouvoir d clencher le carillon quelque distance de l amplificateur il y a des connecions pour une touche Connecter la touche avec les bran chements CIME REMOTE 17 5 5 Alimentation Apr s branchement de tous les composants l amplifi cateur doit tre relier au secteur 230 V 50 Hz l aide du c ble fourni connect la prise secteur 20 Si l ampli doit continuer fonctionner en cas de panne secteur une batterie de 24 V peut tre bran cher sur les bornes 24 V 15 Les commutateurs marche arr t POWER 13 sont dans ce cas hors fonction Cela veut dire qu apr s le branchement de l ampli sur un accumulateur l ampli est toujours en fonction regola d arte non si assume nessuna responsabi lit per eventuali danni O Per la pulizia usare solo un panno asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua
74. stran en fig 3 9 Seg n la impedancia total conectar los alta voces de 492 y 892 en los terminales 22 Vigilar la impedancia correcta individual o total de los altavo ces y la correcta polaridad de los altavoces positivo y negativo mostrado en fig 3 8 El polo positivo del cable de altavoz siempre viene especialmente mar cado Conectar los altavoces PA a un transformador 70V o 100 V con los terminales 23 Colocar el se lector de IMPEDANCE 21 en posici n correcta 70 V o 100 V Pueden conectarse hasta tres grupos separadamente en las terminales SP 1 hasta SP 3 y COM 23 fig 9 Los grupos entonces pueden con mutarse con SP 1 hasta SP 3 o ALL todos 4 La potencia de los altavoces PA utilizando un transformador fig 9 no debe nunca exceder de los 200 Wrms en otro caso el amplificador est sobrecargado y puede ser estropeado 5 2 Entradas Micr fono de avisos Jack 7 en panel frontal Otros micr fonos Conectores XLR en canal CH 2 y canal CH 3 19 y jack 6 3 mm 30 Colocar el selector l nea micro 29 31 en posi ci n MIC Unidades CD tuner etc Conectores XLR CH 2 y CH 3 19 y jacks cinch 27 28 Colocar el selector l nea micro o linea phono 26 29 31 en posici n LINE Los XLR son balanceados pero tambi n pueden conectarse como no balanceados Para ello conectar los pins 1 masa y 3 al XLR hembra fig 10 Giradiscos Cinch jacks 27 y toma de masa 24 Colocar
75. t ber den afleveres til en lokal genbrugsstation 3 Anvendelsesmuligheder Denne forsteerker er beregnet til opbygning af et effektanlaeg til almindelig musikgengivelse De for skellige udgangsklemmer 22 23 muligg r tilslut ning af forskellige hojttalerkombinationer efter nske se billede 3 9 Forskellige tilslutningsmuligheder er til r dighed via de fem indgangskanaler Desuden kan forst rkeren forsynes med MONACOR AM FM tuner PA 1200R eller MONACOR kassetteafspiller PA 1200T I s fald skrues d kpladen 1 af s det nskede apparat kan inds ttes i skuffen 4 Placeringsmuligheder Ved opstilling skal man v re opm rksom p at ventilationshullerne ikke tild kkes og at luft kan cir kulere til k ling omkring apparatet Hvis forst rkeren skal installeres i et 19 rack skal man anvende MONACOR s montageramme PA 1200RM Der skal v re den n dvendige plads over og under forst rkeren s denne er sikret til str kkelig k ling For at undg overbelastning af racket skal forst rkeren monteres i den nederste del 5 Tilslutning af forst rker Alle tilslutninger til ind og udgange m kun foreta ges n r apparatet er afbrudt 5 1 H jttaler Tilslutningsmulighederne for h jttalere er vist p bil lederne 3 9 Alt efter den givne totalimpedans kan 40 eller 82 h jttalere tilsluttes klemmerne 22 Herunder skal man l gge m rke til den rigtige enkeltimpedans og totalimpedans for h jttalerne og den r
76. tore per le uscite degli altoparlanti 23 Posizione 70V per altoparlanti PA con trasfor matore audio 70 V Posizione 100V per altoparlanti PA con trasfor matore audio 100 V 22 Contatti a vite per altoparlanti 40 e 8 Q 23 Contatti a vite per altoparlanti PA con trasforma tore audio 70V o 100V 24 Contatto a vite per massa p es per un giradischi 25 Uscita per un segnale miscelato completo volume non dipendente dal master 12 p es per collegare un altro amplificatore 26 Commutatore Line Phono per il canale Phono Line 27 Prese d ingresso cinch per il canale Phono Line 28 Ingresso Line per il canale CH4 p es per tuner lettore CD registratore a cassette ecc 29 Commutatore Line Micro per il canale CH 4 30 Ingresso micro per il canale CH 4 31 Commutatore Line Micro per i canali CH2 e CH3 32 Regolatore MUTE per impostare il livello di abbassamento degli altri canali durante i mes saggi sul canale micro CH 1 Regolatore tutto a sinistra nessun abbassamento Regolatore tutto a destra abbassamento massimo 2 Avvisi di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle norme CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Quest apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu pro vocare delle scariche pericolose Se l appa recchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Attenzione Dur
77. u s pode ser encontrada nas p ginas 13 15 Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye MONACOR apparat Denne brugsan visning giver mulighed for at l re alle apparatets funktioner at kende Folg vej ledningen for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den danske tekst finder du p side 13 15 O F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya f rst rkare Om du f rst l ser instruktio nerna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 16 18 GD Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi MONACOR laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden lait teesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t vir hetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuil ta 16 18 MONACOR PA 1220 PA MIXING AMPLIFIER O LEVEL METER J eaa SP1 SP2 SP3 ALL Toi F ch J IIE 2 ES s ES E 10 a E CHIME Usirend SPEAKER SELECTOR 16 oh
78. unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel e Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable o If the unit is used for purposes other than originally intended if it is operated or connected in the wrong way or not repaired by authorized skilled personnel there is no liability for possible damage 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben e Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch ange schlossen nicht richtig bedient oder nicht fachge recht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden e F r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch verwenden auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Verst rker PA 1220 ist zum Aufbau einer ELA Anlage zur allgemeinen Beschallung konzipiert Die verschiedenen Schraubklemmen 22 23 erm g lichen es je nach Bedarf unterschiedliche Lautspre cherkombinationen anzuschlie en siehe Abb 3 9 Durch die f nf Eingangskan le sind vielf ltige Anschlu m glichkeiten vorhanden Au erdem l t sich der Verst rker zus tzlich mit dem MONACOR AM FM Tun
79. ur les sorties haut parleurs 23 Position 70V pour haut parleurs avec transformateur 70 V Position 100 V pour haut parleurs avec transformateur 100 V 22 Bornes vis pour haut parleurs de 4 et 8 2 23 Bornes vis pour haut parleurs avec transforma teur de 70 V ou 100V 24 Bornes vis pour la masse terre par ex tourne disque 25 Sortie pour signal complet ind amp pendant au niveau du r glage du volume g n ral 12 par ex pour le branchement d un deuxi me ampli 26 Inverseur Line Phono pour canal Phono Line 27 Entr es RCA pour canal Phono Line 28 Entr e Line pour canal CH 4 par ex Tuner CD K7 etc 29 Inverseur Line pour canal CH 4 30 Entr e Micro pour canal CH 4 31 Inverseur Line Micro pour les canaux CH2 et CH3 32 R glage MUTE pour d finir le niveau auquel les autres canaux doit tre r duit en cas d une annonce par le canal Micro CH 1 Potentiom tre but gauche pas d abaissement du niveau abaissement maximal Potentiom tre but droite 2 Conseils d utilisation Cet appareil r pond aux normes europ ennes 89 336 CEE relatives la compatibilit lectroma gn tique et aux normes 73 23 CEE portant sur les appareils aliment s en basse tension Cet appareil est aliment par une tension en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l ap pareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle En outre l ouverture de l appareil
80. uuletuk sen varmistamiseksi Laite tulee asentaa r kin alaosaan jotta r kist ei tule liian yl painoista 5 Vahvistimen kytkent Kytke liit nt j vain kun laite on pois p lt 5 1 Kaiuttimet Eri kaiutinkytkenn t n kyv t kuvissa 3 9 Kytke 40 ja 82 kaiuttimet ruuviliittimiin 22 kokonaisimpe danssin mukaisesti Kiinnit huomiota sek yksitt i sten kaiuttimien impedanssiin ett koko kaiutinkyt kenn n impedanssiin ja siihen ett kaiuttimet tulevat oikeaan vaiheeseen kesken n plus ja miinuskyt kenn t kuvissa 3 8 Kaiutinjohdon plusliitin on aina merkitty erikseen Kytke 70 V tai 100 V audiomuuntajalla varustetut PA kaiuttimet ruuviliittimiin 23 Aseta IMPEDANCE valintakytkin 21 oikeaan asentoon 70 V tai 100 V Enimill n kolme kaiutinryhm voidaan kytke ruu viliittimiin SP 1 SP2 SP3 ja COM 23 kuvan 9 mukaisesti Kaiutinryhmi voi sen j lkeen kytke p lle kytkimill SP 1 SP 3 ja ALL 4 Audiomuuntajalla varustetuilla PA kaiuttimilla te honsieto pit olla 200 Wrms Muuten vahvistin yli kuormittuu ja voi vaurioitua 5 2 Tuloliit nn t Mikrofoni kuulutuksia varten Jakki 7 etupaneelissa Muut mikrofonit XLR jakit CH 2 ja CH 3 19 ja 1 4 jakki 30 Aseta linjatulon mikrofonin valintakytkin 29 31 asentoon MIC Linjatasoiset laitteet esim viritin CD soitin jne XLR jakit CH 2 ja CH 3 19 sek RCA jakit 27 28 Aseta linjatulon mikrofonin tai linjatulon levysoit
81. with an announcement control is fully counterclockwise no volume attenuation max volume attenuation control is fully clockwise 6 3 Chime alarm siren 1 Prior to an announcement the chime can be activated with the button CHIME 2 or with a but ton to be connected in addition at option at termi nals 17 While the chime sounds the volume of all channels is reduced except for channel CH 1 2 The alarm siren can be switched on and off with one of both buttons SIREN 3 Button gt for howling siren Button for continuous siren As long as the siren sounds all channels are muted except for channel CH 1 7 Specifications Output power 200 Wrws 280 W max THD rid eene e lt 1 Outputs Speakers 1x4Q 1x8Q 3 x 70 100 V Preamplifier 1 V 1 ka Inputs 4 X Miei otten Men 1 5 mV 600 Q for low impedance microphones 4 x Line 150 mV 47 ka 1 xPhono iio 1 mV 47kQ RIAA Frequency range 80 15 000 Hz Tone controls Bass AS een 10 dB 100 Hz Treble 10 dB 10 kHz S N ratio Mic zet on ereen gt 60 dB Line res gt 70 dB Permissible operating temperature 0 40 C Power supply 230 V 50 Hz 540 VA 24V 20A Dimensions W x H x D 420 x 122 x 350 mm Weight 13kg According to the manufacturer Subject to technical change CE D abord ouvrez la page 3 Vous allez voir les ele ments de service et les
82. x 350 mm gato ai morsetti 7 Mentre suona il gong il Paso 13kg volume di tutti i canali viene abbassato eccetto quello del canale CH 1 Dati forniti dal costruttore C 2 La sirena d allarme pu essere attivata e disatti Con riserva di modifiche tecniche vata con uno dei due tasti SIREN 3 Tasto gt per sirena con suono modulato Tasto per sirena con suono continuo regolare Mentre suona la sirena tutti i canali sono muti eccetto il canali CH 1 80 CIB Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds Oo 10 een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en de aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Afschermplaat van de moduleopening voor de tuner PA 1200R of de cassettespeler PA 1200T 2 Gongtoets 3 Toetsen voor continu alarm Toets voor huilende sirene Toets voor continue 4 Luidsprekersetschakelaars voor PA luidsprekers met een audiotransformator van 70 resp 100V verbonden met de schroefaansluitingen 23 SP 1 SP 3 om tot drie luidsprekersets in te schakelen ALL om alle drie luidsprekersets in te schakelen 5 VU meter voor het uitgangsniveau 6 POWER LED 7 6 3 mm Jacks voor laagohmige microfoon ka naal CH 1 8 Mengregelaar voor het microfoonkanaal CH 1 9 Mengregelaar voor de LINE microfoonkanalen CH 2 tot CH 4 10 Mengregelaar voor het PHONO LINE kanaal 11 Regelaars voor lage en hoge tonen 12 Masterregelaar v

BDA PA-1220

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents