Istruzioni per l`uso TOP 340 U EUROTOP 340 U
Contents
1. ad almeno il 2096 del peso vuoto del trattore Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attrezzo eseguendo i calcoli qui di seguito riportati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi per asse e della portata dei pneumatici nonch dello zavor ramento minimo necessario TD 15470871 Per il calcolo sono necessari i seguenti dati a lml Distanza fra baricentro attrezzo anteriore zavorra anteriore e centro dell assale T kg Peso vuoto del trattore T kg Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg Carico assale posteriore del trattore vuoto b m Interasse del trattore G kg complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore c m Distanza fra centro dell assale posteriore e centro della sfera del braccio inferiore G kg Peso complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore d m Distanza fra centro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore Vedi manuale d uso del trattore Vedi listino prezzi manuale d uso dell attrezzo Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE G Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore V min _Gy c d T eb 0 20eT V min a b Attrezzo anteriore 2 CALCO2. 01491 Ins eyeyodu e jege elap Al IP EULIOU e un 102 auadoos 5 1 med euIyo vew elap ow ap ewid ossei p auo zesiyugn eun ouop lUoL need om ssesseibui p ojo ap olqulp ajejueiquie oJuaweu nbul DUE ozs na d uuo2 OllO 1 9 1 009 Jey OllO D SUA e Does Ip oddey il OUUE UE eyon OUSLU E E AENn OSN Jod 14012 151 ll p au Olillqe s Iquueo s d oO Iep ll nb ozu weuoizun ID 810 001 u o ollo ll p OlQUIE eu os q duet omenb e 1010 EZZ l ldUlO2 ID ey uou l Hlon d luBeduuo2 ll p oSu 7 l llon d siubeduwoo ll p ajuapuodsioo on old II uo Ip 89194 p es aJjiqeis ouossod IS 18 1UBONUGNI OONSUSNEIEO P sEq l LI S q d 021151 oanu un ep volzep luqni ip EWOUYIS O u OJEZZIjOQUUIs UI ENOA IP ISIEZZI I N ep GIUEOUUOD o sni6 uc luqni jap eos ejau P OA DE IA 1ueoruqni OU 1501 Hepe nucouuqni t p ep uozu ynuew ens Ip ezza eIno9Ee IER ouopuad p eulyssew enp ej 9 8219101 7 1661 2 puesyuqn OS A ne ne jqe 4 linsuo ano EI 84 UO9
3. Se tillverkarens anvisningar 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT Dr Liter L Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall sm renipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Schema di lubrificazione Esquema de lubricaci n Plano de lubrifica o gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter L ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin valein 20 k ytt tunnin valein 40 kuorman valein 80 kuorman valein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukum r Katso liite Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU V anse instrucciones del fabricante 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V Liter LU Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al a o Cada 100 hectareas LUBRICANTE Numero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Hver 8 driftstime Hver 20 driftstime Hvert 40 l s Hvert 80 l s
4. 1 gang rligt For hver 100 hektar Fedt Antal sm renipler Se sm rediagrammet Liter Udstyrsvariant Se producentens anvisninger gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V Liter LU 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV L Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante Voitelukaavio C gt Suoreplan gt lp ypouuolirrovon 8 wpec eiroupyioc 20 wpec eiroupyioc 40 xpnoeic 80 XPE 1x ernolwc 100 ekTApIA 2 Ap duoc Twv nl v Arrovon D n Mapaprnua Nitpa Ekdoon O nyle Tou KOTOOKEUOOTT 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETR EBSSTOFFVORSCHRIFT 10 MANUTENZIONE CD Manutenzione e riparazioni Pulizia di parti macchina e Prima di iniziare i lavori di registrazione manutenzione Attenzione Per la pulizia dei cuscinetti e delle parti e riparazione spegnere il motore idrauliche non deve essere usato il pulivapor e Prima di eseguire dei lavori sotto la macchina questa deve appoggiare su un sostegno sicuro Per garantire all attrezzo una lunga durata di vita sono da di osservare le seguenti indicazioni Ses Dopo le prime ore di servizio
5. girelli alzati 1 4m Lunghezza in posizione di lavoro 2 9m Lunghezza in posizione di trasporto 2 9m Altezza massima 1 5 m Potenza di lavoro richiesta a partire da 12 kVV 17 PS Peso con albero cardanico 315 kg Giri della presa di forza mass giri min 450 Dispositivo antisovraccarico trasmissione cardanica 450 Nm 45 kpm Pneumatici standard 15x6 6 Pressione d esercizio nei pneumatici 1 1 5 bar Rumorosita continua 80 4 dB A Dati non impegnativi TOP 340U Type SK 295 No dei girelli 1 No dei bracci per girello 10 No dei denti doppi per braccio 3 Larghezza di lavoro fino a 3 30 m Larghezza macchina in posizione di lavoro senza telo 2 8 m Larghezza macchina in posizione di trasporto girelli alzati 1 5m Lunghezza in posizione di lavoro 3 4m Lunghezza in posizione di trasporto 3 4 m Altezza massima 1 7 m Potenza di lavoro richiesta a partire da 15 kVV 20 PS Peso con albero cardanico 385 kg Giri della presa di forza mass giri min 450 Dispositivo antisovraccarico trasmissione cardanica 450 Nm 45 kpm 15x6 6 16x6 5 8 1 1 5 bar Pneumatici standard Pressione d esercizio nei pneumatici Rumorosita continua 78 9 dB A Equipaggiamento a richiesta Dati non impegnativi Uso regolamentare del ranghinatore Il ranghinatore TOP 280 U destinato esclusivamente all impiego per lavori agricoli Per voltare rigirare e falciare il foraggio fresco il foraggio secco il foraggio insilato il foraggio di
6. Manutenzione e riparazioni i 10 enee e ME 10 Schema di lubrificazione 10 Pulizia di parti macchina 10 Sosta invernale iii 10 Dati TECNICI WE 13 Uso regolamentare del ranghinatore 13 Sede della targhetta della modello 13 Uso regolamentare del ranghinatore 13 Equipaggiamento a richiesta 14 eeler 15 Istruzioni per la sicurezza sul lavoro 16 Trasmissione cardanica 17 Simbolo CE Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato dei segnali di pericolo Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di
7. n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual CB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprove their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication andwithout incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rbattra sina produkter Vi maste d rf r f rbehalla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot bestar det inget ansprak pa f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter matt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och ver
8. onp ll ds au Jueauan 511 o Sulpaoooy LI Dal pazijoquiAs omg sjueougnij e jqeoildde sul sjonpold pa 98 as jo U0199 8S Asea ue s jqeu ajnpayos Ino sljueocuqn 1984109 Jo UOI e9I jdde pue sueu zuiewu nyeneo e uo Buipuadap Ajy y op 5001 we y Jo uul Ji out pue oul 1661 uolllp3 s uesnqn u Z Ny sS 180 u Dniosuun ul Al EU pinposd wsaula Yui Msn NU D Uagne AYIN yuejg u j luuu5sqe 8 1 op pun u iunjuoSnp jesyoamijo apouadiazui 19 Joy U OS U ggewebsbunupio pun uassej uajnejsne joy sep uewysusnelsy agnesyosgejgeio yo uyel x su 1s puluu uoop l Bunyejuesqsuag gewa 094911190 H ND DUE S OA yne yon dsuy u ul y 1q v ueunyjofelsumyy Jop 3S7 sig uspiam 111 1S TS U ULH Q EG U N 1 npold apuayosidsjua sep pun jewyu4swsenjenn sep uuey Jugzuu ygolssq l1 8g UOA pueyuy PSISI OQUAS lll g z yezuu yyo ssq n g ap UoInp H ssq ln q pu z snzul sj m f Jap 1591 ue di luuu5S Ul 199091119 IUEMWST Le eg Sunssilineossq l qi j sun S 5upuqe llossq ll q d b Jop pun Bunyem UOA puls QUIUOSE N Jop Jenepsuage pun unis
9. schiacciamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti at CS bsb 449 374 Non entrare nel raggio di movimento del giroscopio finch innestato il motore d azionamento d IIiilli jiillimjilllawmi NI lt o 295 IT 808 0 INHALT MONTAGGIO 1 77 A Precau Montaggio in generale NU A oid I sicurezza ba vedi appendice A1 pt 7 8 h Fissare l apparecchio alla sospensione a tre punti Fissare i bracci idraulici oscillanti inferiori 4 in modo tale da impedire uno scartamento laterale dell apparecchio Retrarre edassicurare il piede d appoggio 5 Trasmissione cardanica Prima del primo impiego si deve verificare la lunghezza della trasmissione cardanica e se necessario provvedere al suo aggiustamento si veda anche il capitolo Aggiustamento della trasmissione cardanica riportato nell Appendice B TD28 93 4 Rimessaggio della macchina Abbassare l attrezzo con il sollevatore idraulico del trattore ed appoggiarlo sul piede d appoggio Sganciare l albero cardanico ed appoggiarlo sul supporto La catenella di sicurezza non deve essere utilizzata quale appoggio per l albero cardanico TD41 88 71 291 ANBAU 9500 I 5 POSIZIONE DI TRASPORTO E LAVORO 1 Cambio in posizione di trasporto Percorso di strade pubbliche Ab
10. 314 SE 049 COSONIY LLI4MO3MZYHIN 063VSI039I1ULIOMIIMZUYHIN 0 AH VH1X3 8 NITON3H 07 51 01 A Ot 1 MS8 CH 38 7180 1 0E MSL TVSH3AINT 3409 071 MS8 CH FAN TAON 06 qH 38 16 0221 IVATIO Set 310 TION 06 AH 3gn1IgON Lt X31d1I8ON 700 43 XTTISOIN dN 3SV3H511801N 06 X FAN TITON 02 02 CH sz yclec 310 0801 v NOV GAHOLNVId N 2 13901NY1d Oy1 MS8 OIOdAH LONVHAAH 08 MSL ve 029 TOANT 0N39 Ot LAG CIOdAH N00 1390LNY1d LL34TVIZIAS 06 M3 GIOdAH 910003 TVHQAH DIN 0601 06 M3 GIOdAH 43 314 11349931138514139 1134 2 06 dN 1038314139 0602 LION 99 97 66 d7H TOMIINVHQAH v NOP QAHO1NV Td 2 06 QIOdAH N00 3901 TONE 06 104 YYIDONIY HYSOON3H 071 MS8 OIOd AH HV3SON3H 00 da Xaldvung 3 W14 1HON3H 0F1 M S8 GIOdAH HV390N3H AH IVSHIAINN NYLIL DIN 0601 LOWVHQAH NYLIL SH T N 0608 434 9 L di X31dONdd GC 045 AOSONFH 4 LITON3H 0608 34 9 YY390ONIYH IN OCOL NVLLL xx IN SCOL NITONFH 110 TVSH3AINT 434 9 Oy LAG 06 MS8 di 7110 TVSH3AINT 434 9 VNI z Ot L MS8 AN DINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLVN 2143 NOSUVIN DINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 3YS 9114 Y3Q 89 9t 2 06 89 CIOdAH 434 9 IVSHIAINN 89 9t IONN YVN4 VANI 06 99 QIOdAH 00 V VANI OLE ON 113439314139 082 29 11 LL44YOTHGHOOH 06 V GIOdAH 0 JYS 8 0 TOHVAA3 HIdNS 89 9 26 d H YVN4 071 MS8 X 110 HV39 3S
11. S 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1 x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers e 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur i 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V Liter 1 9 after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT Dr Liter L alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rinipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant
12. disponga di un raggio d azione sufficientemente ampio 4 8868 Istruzioni di lavoro Non si deve superare il numero massimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Dopoaverdisinnestato la presa di moto l apparecchio portato pu continuare a funzionare perforza d inerzia Lavorare all apparecchio soltanto dopo il suo arresto completo Quandosi stacca la macchina porre la trasmissione cardanica come prescritto ovvero assicurarla per mezzo di una catena Non utilizzare la catena di sicurezza H per sospendere la trasmissione cardanica Articolazione grandangolare Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 Articolazione normale Angolazione max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funziona mento 35 lt lt ZN N Manutenzione Sostituire immediatamente le protezioni usurate ngrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivita L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grippaggio per freddo 8 Attenzionel Utilizzare soltanto la tramissione cardanica indica ta ovvero fornita perche altrimenti decadono i diritt
13. h FETT IV Indicazioni sulla sicurezza vedi allegato A1 p to 1b 2 8i 9 291 I VVARTUNG 0300 11 MANUTENZIONE D Bracci dentati e n condizioni di esercizio normale la distanza A dev essere di 1 mm circa Se il gioco dell albero cardanico W diventa maggiore lo si pu correggere con delle rondelle 464 06 01 Denti a molla Dopo le prime 10 ore di esercizio controllare le viti di fissaggio S dei denti a molla e stringerle se necessario TOA Ee U ZA 318 06 03 A partire dall anno di costruzione 2007 In corrispondenza dei denti esterni ZA va montata in aggiunta anche una rosetta U sono necessarie viti pi lunghe 80 mm le viti vanno montate con la testa rivolta verso Palto vale per Eurotop 421A 421N 461N 601 691 771 881 e Quando la distanza A maggiore di 4 mm si debbono sostituire le boccole B sul lato interno dei Attenzione bracci dentati altrimenti in seguito si possono avere dei danni sulla macchina Controllare la distanza A dell albero cardanico W almeno 1 volta all anno 0600 1 Zinkenarmvvartung 2611 12 DATI TECNICI CD Dat Tecnici TOP 280U Type SK 292 No dei girelli 1 No dei bracci per girello 7 No dei denti doppi per braccio 3 Larghezza di lavoro fino a 2 80 m Larghezza macchina in posizione di lavoro senza telo 2 4m Larghezza macchina in posizione di trasporto
14. sono da h ristringere tutti i bulloni In modo particolare da controllare il serraggio dei bulloni dei denti ed i bulloni del telaio mobile pneumatici devono sempre avere la pressione gt p p p TD42 92 14 prescritta Ingrassare i punti di lubrificazione come prescritto Pericolo per la formazione di ruggine schema di lubrificazione Dopo la pulizia la macchina deve essere lubrificata Gli ingrassatori devono esser lubrificati ogni 20 ore di secondo lo schema di lubrificazione ed in seguito fare lavoro con del grasso universale una breve prova di funzionamento Tutti gli snodi supporti e cuscinetti devono essere Effettuando la pulizia con una pressione troppo alta lubrificati ed ingrassati bene prima della sosta invernale questa pu rovinare la vernice dell attrezzo Sosta invernale Alberi cardanici Prima della sosta invernale pulire a fondo la Gli alberi cardanici sono da ingrassare ogni 8 ore di macchina servizio Proteggerla contro le intemperie Estrarre completamente i due tubi profilati ed ingrassarli Proteggere le parti lucide contro la corrosione bene Tutte i punti di ingrassaggio devono essere lubrificati secondo lo schema di lubrificazione Schema di lubrificazione IV m P c H PI Le Le TER zu u DN KA r n 244 03 01 Bj 1998 20
15. tten f rbeh lls OD VO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
16. 19 1dV 3S GO IdV 01 Buipioooe OC JYS 10 1olouu 49 002 14 gewe os JYS 0492 010 aya s d H 1 USYIEWUSYSNENEMY elenb ID EISOIUOU xx neaniu 819 Al lenb 491 95515 NIC euxyJews enpenD IA A A 115 og 1 O9NSLUIENEAE9 0191 Jueyligni np Joyes pu JUeILIqN yezuusy JolssqeuNag 150 4 00 u B eqe1apuabjoneu ap uL A deo46 un jonpoud usa Jow Zus uaBuijaddoy usjopjeejow yuejg USIALUSIOOP usjund ssws addiujeA ajje ua U OAlID I SS M llo poL dl UIM U ll 1s yiniq b u ynq Joy 100A yfi jepuauanaijiu ue uaddeye u uu u yn 6njddeyy SV IHEE x 9 181499 U SS MM A Buizl mueesyinig sua lon ue umlupuee ul llO u l ppiuu A UIS uea zn y pilijoyyewebion ew yos ur ue jappiuussuws p oB uen Yiniq b Joy ua lpinAS4oz usa uea ul z s uluopul uea Innpsuanej ua s hne s ld 1661 GN eu ed
17. AL d unpoid un 294e JaBa old In u 1 x e snu xne ul 19S SI246 19 BUED A 19 1 JUPAV 100 10 19 029 5 ein 199916 uouonoq ai s l UB Jed et gun SUIOLU NE u31 31 U9 p 2 l 15400 UOISSILUSUE ANO sed pu ld au s l rlon d s l l os s p ois E Jueljuqni np pupul p uoneoiyioads ej JHulWus ap JuaLua Ioe nad uo po2o 1 81 15400 ug uuop Jueljugnj un 1ueJ9J91 s x d apoo un anno uo BessieJ6 ap nesjge1 aj ans SJUELLLGNI S D 1281102 XIOUO l ois sJueljugnj Suoq ep uohesiln l p xn uBios un p u pu d p sauiyoewi HA BUOl ej 39 JUHWEUUONDUO 400 97 1661 uonip3 syueyuqn aDed eu Jo y UO pajesipui se jonpold A dnoub e UM UOISOMO 1SulP E pajoa 01d aq o aney 939 sjuiof pisino sped au ouejq Psejoldun auop 9q o sey sjuiod Sunpoliqni ile Jo Buise 6 pue abueyo jio ue UOSP S Jajuim auojogl HO ajsem asodsip pue ino uni 6njd uap ilo no MEL neo e UO 1SP 18 suononusul Bumeisdo o Sulp4029E sjo l ldulo pres jou SI s lueduuo2 Wo v Jo Dune Sy aq Alisea Aew s luedulo2 ilo JO aureupueig pue
18. E 98 37 in materia di sicurez za e sanit nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che UL pa Ing W Schremmer Grieskirchen 16 07 2002 Entwicklungsleitung Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dellincaricato 2 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGERGes m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i fo
19. INGER I Anhang Titelblatt _BA Allgemein AN Indicazioni per la sicurezza APPENDICE A Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnatein questo manuale conil segnale di pericolo raffigurato qul a lato 1 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare 6 anche ilrispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore 2 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 3 Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione
20. LO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO POSTERIORE _ G ea T b40 45eT eb b c d Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato posteriore del trattore 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG 2909 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA d r 3 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE ANTERIORE T V tat Se con l attrezzo anteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore r G e a b T eb G e c d V tat b Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO G Se con l attrezzo posteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G Gia Gy 1 Gy il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore sulla parte posteriore si deve aumentare Hmin Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 5 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE T H tat Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato n
21. Original in ei I Je Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 295 1T 801 0 TOP 340 U Type SK 295 01001 EUROTOP 340 U Type SK 295 02166 Andanatrice Viustrdonr Vaterchiridasch Nr mmgdtldersiaiky D Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualit di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile AI fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati n questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di infor mazione La responsabilita per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito al uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le is
22. S 2 42 0002 34 9 UU SIONIINEIP H xxx 071 MS8 CIOdAH 43 314 0191 1134993 13851130 211334 ON 0608 HIdNS 20 42 0002 434 9 99 97 6 d H TOMIINVHQAH AH 41 0 M OL 434 9 dH VIAV1L SIONIINEIP H xx d3 0F1 MG8 LL34H3INHOSAY VIAY 1 98 OVHL 07 MSL OCH 3AYY9ILININ 91 28 DA ANTAY VIAV U3Il D4140149 V dAHILTININ 43 06 1039314139 OT LL34TVIZIAS 8 7 114 SS31144941H135 VIAY 113 2 YIAY dAHILTNN IN 06 ZW 1039314139 0 OU 91 28 M ANTIAY uoneyuz ds jeu 5 i gt 06 MS8 dAH 06 MGI IVHOLMVUL 3419 IVY 97 66 IH INVLIA VuHV uu 06 dAH 1038314139 z 44 ANTVUY 00 dad CIHENIVEY 1038314149 06 43 1038318139 084 1 LLININ 0 TVMOY 434 5 89 97 26 49 INVIA d jy s u sw qyeN SE yw Hoqiepungue og SYHIAINN 1IOHOLOVHL HIdNS 071 MS8 dN VHLOH 04149 Op 1 MS8 06 M08 dN VHLOH Or MSL WEIS 91 22 VOINHV di DV 06 08 dN VHLOH 719 H ZNN H Or 1 MS8 06 M08 AH VHLOH 0 OH TIOHOLON 89 91 2 OSO N cu IIA IA A y l ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA CD Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del trattore l carico sull assale anteriore del trattore deve corrispondere sempre
23. bassare l attrezzo fino a terra Osservile prescrizioni di legge sulla circolazione stradale Sollevare l arco spartitore sinistro e fermarlo con la dei proprio Paese coppiglia 6 L allegato C fornisce delle indicazioni inerenti Far rientrare completamente il telo 9 fissandolo con all installazione dell impianto d illuminazione valevole l apposito bullone K in Germania l percorso di strade pubbliche deve avvenire solo come descritto al capitolo Posizione di trasporto Bracci inferiori di sollevamento Bloccare i bracci inferiori di sollevamento U in modo che l attrezzo non posso spostarsi lateralmente 018 94 08 Smontare tutti i supporti dei denti e inastarli sul telaio pos 1 Attenzione Perevitare che il girello si muovi liberamente durante il viaggio da osservare quanto segue Cambio in posizione di lavoro Abbassare l attrezzo fino a terra b Attenzione TOP 280 TOP 280 U TOP 340 TOP 340 U Montare tutti i supporti dei denti sul girello Non entrare nel Il supporto dei denti due supporti dei denti Spostarel arcospartitore sinistro e destro bloccandolo raggio d azione 1a deve rimanere 1ae 1b devonorimanere con la coppiglia del girelli fintanto assieme al girello assieme al girello che il motore in X funzione Estrarre X il telo e fissarlo a en n Li 91 1 ko CN 8 Ab con il bullone Regolare la distanza X secondo la n
24. dell ingranaggio Il rispettivo ingranaggio va fissato direttamente al telaio di attacco servendosi di un dado di sicurezza M 12 4 Attenzione Nel montare l ingranaggio vanno sempre montate con la testa in avanti le viti a testa esagonale 5 del fissaggio cuscinetto TD16 94 11 Attacco anteriore marcia in avanti Il vantaggio di questo metodo di lavoro consiste nel fatto che il foraggio non viene calpestato dal trattore L andana viene depositata a sinistra guardando in senso di marcia La gulda curve per il controllo dei denti e l asse di marcia debbono essere ruotati all indietro pos F 22 Pos Rui Pos F Preparare l attrezzo per lavorare con attacco anteriore e marcia In avanti 1 Sollevare l attrezzo con il sollevatore del trattore 2 Staccare il dispositivo di arresto 3 tirando il cavo 3 Girando la manovella 8 la guida curve per il controllo dei denti e l asse di marcia ruotano di 180 Durante l operazione di rotazione lasciare il cavo e far entrare di nuovo il perno per il dispositivo di arresto 3 nella posizione finale pos F 4 Abbassare l attrezzo fino al terreno mediante il sollevatore del trattore e applicare il telo di raccolta sul lato del deposito andana Attacco anteriore retromarcia L andana viene depositata a sinistra guardando in senso di marcia La guida curve per il controllo dei denti e l asse di marcia debbono essere ruotati in avanti po
25. di regolazione delle K92E e K92 4E b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e fare ruotare il limitatore di coppia c Regolare le viti sulla misura L Il limitatore nuovamente reinserito K90 K90 4 K94 1 N SY Ir A GEN 7 I Z N KE B1 0700 Gelenkwelle_BA ALLG S 19 ldV 8 S Ot L M 98 JVS 06 JVS eizuas ip IQUIEI Jad OlllO 9 1 Idy Neaniu 07 1 M 98 IVS no 06 VS UOISSILUSUE I a inu S 19 IdY o DUIDIOOOE 071 M Gg 4VS dsal 06 JYS 10 g 19 14 gewa L M G8 MZQ 06 4VS 10998189 duw 09 Iuodes Ip seq e OSSEI HL 4 Z0S LS NIQ n lx lduloy UOHDDOIOIOUI Iss s d opini ossei UOISSIWISUBN 5516 x lduuo assieib uolssiuisueJ osea1l x duio5 HO9 Z0S LS NIQ n lg q nl s Q 0111 je osseu w n yyj ne assieib up NS dM ZOS LS NIQ 19 11 uolHo ds OPU098S 0y M98 JYS 06 JYS e zu 1 p IQUIEO no 1 IdV neaniu 07 L M 98 JVS no 06 JVS UOISSIUISUE4 ap S 19 14 40 7 1 IdV 0 Or L M 98 379 dsa 06 JYS llo S 19 IdV Jop 15 Idy pue Ot L M 98 JVS MZG 06 VS 19999199 9 19 IdV 0 7 Edy 4S G9 IdV u Mo ds Opuo9as 0 JYS OJIO JS AD IdV ne nlu 0E JYS 1 0 af OI O S
26. ecessit EEE fi 7 fa gg w er LI L EEE sb hh SS FAURE vq U a S SAL 0165 51 13 002 96 05 Posizionamento delle ruote Attenzione Non avvicinarsi all raggio d azione del girello fintanto che il motore in funzione e Durante il lavoro le ruote devono essere bloccate Fermo su posizione 2 Perlospostamento a mano dell attrezzo le ruote dovrebbero essere bloccate Fermo su posizione 1 291 TRANSPORT 9600 I 6 IMPIEGO 1 ndicazioni generali per il lavoro con l attrezzo Attenzione Non entrare nel raggio d azione del girello con il motore avviato J ma m A o La scelta della velocit di avanzamento deve essere tale da poter raccogliere tutto il foraggio n caso di sovraccarico ridurre di una marcia Per ottenere un soddisfacente lavoro di rastrellamento il girello deve trovarsi quasi in posizione orizzontale Una leggera inclinazione in avanti acconsentita Questa inclinazione viene regolata attraverso il terzo punto 7 L altezza dei denti viene regolata con la manovella 8 denti devono appena sfiorare ilterreno Una regolazione troppo bassa comporta il rastrellamento di foraggio non pulito rispettivamente il danneggiamento della cotica erbosa Controllare questa regolazione pi volte durante il lavoro Numero di
27. el manuale d uso del trattore H tat tat V tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneumatici della portata dei pneumatici ammessa consultando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo secondo Valore ammesso Valore doppio della portata calcoli secondo manuale dei pneumatici ammessa d uso due pneumatici Zavorramento kg minimo davanti dietro Peso complessivo kg kg IA IA x Q kg k Carico assale g anteriore i u Carico assale posteriore Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di attrezzo o come peso di zavorral I valori calcolati devono essere minori o uguali s ai valori ammessil 0000 I ZUSINFO BA EL ALLG 2 23 0600 I EG Konformit tserkl rung OD POTTINGER Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 98 37 Comunit Economica Europea No ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societa operante nellambito del mercato comune e indicazione della Societa e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Andanatrice EUROTOP 280 U Type SK 292 EUROTOP 340 U SK 295 Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa CE
28. erg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte M Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional ULU 1 1 L L L LU L L E stata sottolineata l imperativa necessita di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessa
29. giri della presa di forza Giri mass della presa di forza 540 giri min Il numero di giri migliore di ca 450 giri min LI m Seil foraggio dell andana viene nuovamente distribuito dai denti sulla superficie rastrellata lavoro non perfetto vuol dire che li giri devono essere ridotti 1 bracci inferiori del sollevamento idraulico U del trattore non devono aver gioco laterale e devono essere bloccati B m WW evitando 0429323 cos degli spostamenti avanti ed indietro dell attrezzo e Durante il lavoro le ruote devono essere bloccate Fermosuposizione Il Il 2 Spostare la leva del distributore idraulico del trattore ST su libero posizione galleggiante oppure abbassare Ruota tastatrice 5 Lavorando su dei terreni molto irregolari la ruota tastatrice contribuisce a migliorare Padattamento dei denti al terreno l terzo punto rigido viene sostituito da una catena 6 La catena non deve essere tesa La molla di trazione 2 deve essere agganciata ZN A Indicazioni di sicurez za vedi allegato A1 p to 1 3 4 8i Attenzio nel Tutti i lavori intorno al girelli possono essere eseguiti solo con la presa di forza disinne stata 291 EINSATZ 9501 l ATTACCO FRONTALE E ATTACCO POSTERIORE CD Attacco e modalit di lavoro Attacco posteriore marcia in a
30. i di prestazione della garanzia in caso di eventuali danni 0700 Gelenkwelle_BA ALLG BI d n Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA CD Istruzioni di funzionamento quando si utilizza un innesto a camme L innesto a camme un giunto limitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico Si reinserisce l innesto scattato staccando la trasmissione della presa di moto Il regime d inserzione dell innesto inferiore a 200 giri min NOTA L innesto a camme della trasmissione cardanica non un indicatore di pieno Si tratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole eviterete anche l intervento frequente dell innesto proteggendo quindi sia l innesto che la macchina da usura inutile ATTENZIONE Reinserimento possibile anche in caso di diminuzione del numero di giri della presa di forza Intervallo di lubrificazione 500 h grasso speciale Importante per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione In caso di sovraccarico e brevi punte di coppia torcente la coppia viene limitata e trasmessa uniformemente durante il tempo di slittamento Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite
31. l 1661 aqebsny HO SSq L Qq Ca Gd Vai 06 quOyqu INA Ann 97 28 HH NVTO M Op L MS8 06 M08 071 98 06 M08 TONVINIHd 97 DAH T VHSHZ N M 1039314139 CIOdAH 2 yaY ANTOIM M49 ANTOIM 2 d41 ANT0IM 1038314139 QIOdAH 9 AHOYSH LLINN 89 91 7 H SH OrL MS8 JYS 2 Ot 1 MS8 3VS I ILINN i 06 8 10433A 06 g HV291LTn N 3SOdYNdILINN LLAW 06 08 4VS 0 0 JYS 9114 AH 89 91 7 NIHYONV 0F MGI 9114 13314 TIY v LNVIAVHLIN N 2 13901NY1d 06 08 110 SNVHL 08 MOL 34 OVHL Y3dNS sx CE IN TOATVA Ot L M98 J0po 000 VSZ 81 243 X31d TVA 0F MS8 19D0 0 MGI NOLS DE MDL 34 IVHL 06 110 HV39 dH L d3 Xx31dvunGg 000 471 LITON3HY 243 AGNIULINN 06 110 dV35 dH 06 OdH Y3dNS u4dns 89 9 22 d H XVINVYLIN 06 MS8 8 43 TVLOL 02 91 NL H VETN N 89 97 26 TV LOL 06 MS8 4 43 TVLOL LH 002 d3 SINN 243 SIONN 06 MS8 43 TVLOL 6 8 SZSIAINDI 89 97 E SZ VTIOZV 07 1 58 OH XVHIdS 0F MGI X VINNIH Ot 1 MS8 CH XVHldS 3Sv349 O 3973 Z d3 VINVATV 06 CH 149 0 X 131 91 28 1 713 9 06 CH 49 ANNOG zZz 3SV3H5 TIIHSOHAV V N N N S H 1134393194139 7349 Y XYNILJY 43 06 XVHIdS 0 MGI V NOH V SNTTIL 898 94 SIZES SNTIIL dax4Tdvend dN LITON3H 06 GIOdAH 06 02 AH H3dNS IAH9P AH ZE 06 M3 QIOdAH d3
32. lamentare andranno rispettate anche le condizioni di manutenzione in generale e le manutenzioni periodiche prescritte dalla casa produttrice hre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr 295 TECHN DATEN 0800 1 1 Per apparecchi dotazione standard DATI TECNICI CD Equipaggiamento a richiesta Cartelli M12 x 2 D A12 Illuminazione Fermo per i denti DN Ruota tastatrice per un miglior adattamento al terreno Invertitore per l attacco frontale e numero di giri della presa di forza 540 giri min Manutenzione 0 12 kg grasso per ingranaggi V nvertitore riduttore per l attacco frontale e numero di giri della presa di forza 1 000 giri min Manutenzione 0 15 kg grasso per ingranaggi V 295 TECHN DATEN 0800 1 1 4 _ APPENDICE I Anhang Titelblatt _BA Allgemein L originale non si pu imitare Migliori risultati con O ri g I nN a I inside i ricambi originali P ttinger e Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto e Affidabilit di funzionamento SE e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio e Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD s POTT
33. n moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 9 Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti d n Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA CD Adattamento della trasmissione cardanica Si stabilisce la lunghezza giusta tenendo entrambe le meta della trasmissione cardanica l una vicina all altra TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattarne la lunghezza si debbono tenere le due met della trasmissione cardanica l una vicina all altra nella posizione di funzionamento L2 pi corta e segnare L2 052 97 37 a X min 24 11 Attenzionel e Rispettare la lunghezza di lavoro massima consentita L1 Mare alla copertura maggiore possibile min X del tubo Accorciare il tubo di protezione interno ed esterno in modo eguale Inserire il dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio AI NN PK 2 lt e Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare h t Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che la trasmissione cardanica
34. randeringen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnico
35. rhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret GR TAGIOIO TNG TEXVIKNG AVATTUENG N POTTINGERGes m b HepyaCetarouveywe y a rn BeATiwon Twv TTPOIOVTWV TNG Emipuiaoodueda yia AAAAYEG OTIC K VE KAI TIC Twv ev AOyw o nvyiwv XprIong aMa dev OUNONETO OTI U IOTATAI AEIWON OTIC UNYAVEC TIOU youpe Non TaApadwosi Ta TEXVIK KAPAKTNPIOTIKA TA HETPA KAIL TA Bonn eivai EmipuidooovTa Aden H exT rroon N OkKOUO Kal TUNUATWV DEV EITITPETTETON XWPIG TNV Eyypadn Adela TNG ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen TO d IKAIWHATA TIVELHATIKNG I IOKTNOIAG TIQOOTOTE OVTOL OTTO TN VOUOBEDIA TIEPITIVEULLATIKWV IKAIWHATWV NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op ve
36. ria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina l cliente trattiene il documento C I 0600 Dokum D Anbauger te 3 z O m Lg Osservare le norme di sicurezza riportate nell appendice 4 Significato dei segnali di pericolo 4 Montaggio in generale 5 Trasmissione cardanica 5 Rimessaggio della macchina 5 Cambio in posizione di trasporto 6 Percorso di strade 6 Cambio in posizione di lavoro 6 Indicazioni generali per il lavoro con Fattrezzo 7 Numero di giri della presa di forza T Ruota tastatrice 5 a a 7 Attacco e Modalit di lavoro 8 Uso di una ruota tastatrice nell attacco frontale attrezzatura opzio nale per 340 9
37. s H 016 94 08 9400 IT FRONT U HECKANBAU 295 ATTACCO FRONTALE E ATTACCO POSTERIORE CD Uso di una ruota tastatrice nell attacco frontale attrezzatura opzionale per TOP 340 U 7 8 Braccio oscillante superiore y ncaso di attrezzo eseguito senzaruotatastatrice si deve viaggiare L con un braccio superiore rigido 7 GR 4 n caso di attrezzi eseguiti con ruota tastatrice 5 si deve usare un braccio superiore con catena 2 In tal modo l attrezzo si adatta al terreno in senso longitudinale indipendentemente dal movimento del trattore E 2 Set di attacco Dato che le ruote di marcia sono posizionate in avanti fra attrezzo e il trattore si debbono montare delle molle di alleggerimento 4 016 94 06 Queste due molle di alleggerimento vanno fissate al trattore per mezzo di set di attacco Attacco con braccio superiore mobile Abbassare l attrezzo Fissare il braccio superiore con catena 2 lasciando una leggera flessione Sollevare del tutto Pattrezzo Infilare il piede di appoggio Abbassare di nuovo l attrezzo L ingranamento dei denti in posizione orizzontale va impostato per mezzo della manovella 8 o sulla ruota tastatrice 5 denti debbono sfiorare leggermente il terreno nan a1_NA 9400 IT FRONT U HECKANBAU 295 9 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart
38. s las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evolu ao tecnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga ao de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos
39. s ttningar ven utdrag far endast genomf ras med skriftlig tillatelse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Sometleddidentekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar viforbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar
40. si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 8 Note di carattere generale a Primadi agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore c Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Nonsostare nella zona posta fra iltrattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento f Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote i Regolazioni e reparature cos come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore i
41. sidratato e la paglia Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e quindi improprio Il costruttore non risponde dei danni risultanti dall impiego non regolamentare della macchina In questo caso l utente a farsi carico totale dei rischi pertinenti Perch l utilizzo della macchina possa considerarsi regolamentare andrannorispettate anche le condizioni dimanutenzione in generale e le manutenzioni periodiche prescritte dalla casa produttrice Sede della targhetta della modello Il numero di costruzione inciso sulla targhetta del modello riportata a lato la quale a sua volta punzonata sul telaio Richieste in generale e di garanzia non possono essere prese in considerazione se non viene anche indicato il rispettivo numero di costruzione Si prega di riportare il numero del Vostro attrezzo sul frontespizio del manuale delle istruzioni per l uso subito Uso regolamentare del ranghinatore Il ranghinatore TOP 340 U destinato esclusivamente all impiego per lavori agricoli e Per voltare rigirare e falciare il foraggio fresco il foraggio secco il foraggio insilato il foraggio disidratato e la paglia Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e quindi improprio Il costruttore non risponde dei danni risultanti dall impiego non regolamentare della macchina In questo caso l utente a farsi carico totale dei rischi pertinenti Perch l utilizzo della macchina possa considerarsi rego
42. tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 4 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 5 Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo 3 BEER possono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei s pezzi di ricambio SI 9400 A Sicherheit A1 6 Vietato il trasporto di persone a Non permesso il trasporto di persone sulla macchina b Lacircolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 7 Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati a Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura Minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio
43. truzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito al uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra ALLG BA SEITE 2 0000 I ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI Documento D Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI IN GE R D 86899 Landsb
44. vanti Landana viene depositata a sinistra guardando in senso di marcia La guida curve per il controllo dei denti e lasse di marcia debbono essere ruotati in avanti pos HL Attacco posteriore retromarcia Il vantaggio di questo metodo di lavoro consiste nel fatto che il foraggio non viene calpestato dal trattore ali Landana viene depositata a sinistra guardando in senso di marcia Pali CS La guida curve per il controllo dei denti e l asse di marcia debbono essere ruotati all indietro pos O P N Preparare Vattrezzo per lavorare con attacco posteriore e retromarcia 1 Sollevare l attrezzo con il sollevatore del trattore 2 Staccare il dispositivo di arresto 3 tirando il cavo 3 Far partire lentamente la trasmissione con presa di forza A questo punto la guida curve per il controllo dei denti e l asse di marcia ruotano di 180 Durante l operazione di rotazione lasciare il cavo e far entrare di nuovo il perno per il dispositivo di arresto 3 in posizione finale pos F 4 Abbassare l attrezzo fino al terreno mediante il sollevatore del trattore e applicare il telo di raccolta sul lato del deposito andana Attacco anteriore Generalit Seil numero di giri della presa di forza di 540 giri min si deve usare un invertitore 1 Se il numero di giri della presa di forza 6 di 1 000 giri min si deve usare un invertitore riduttore 2 Montaggio
45. y349 d9 07 1 MS8 d9 0E MSL 89 97 22 dH OLNN OSSIA 06 M08 110 HV39 L 44V1n84N OLE 43 4SV3H5 4SOdund IOHV39 06 M08 40 1 06 02 1 STI 89 9t 2 OLON 2110 0E MSL 413 06 M 08 918 dAL 413SNVHL O 9 2104 Z YXJTOY 071 98 06 43 4TISNVUL IS 413H01OVHL 06 MOZ SUNOL 89 97 4T3HqAH OrL MS8 06 8 dAL 4T4SNVHL 3ALLOMNI LINN 430 24 345 071 98 06 8 dAL 739 0008 06 4VS 2 89 9t 2 VNTO 06 MS8 06 91 071 98 9 10 i 12 YHOLIT 01039314139 06 98 8 1039 SNYVO07 MSL WO YOL TOHOLON GEWISEN WH NV 1 39314139 06 98 8 1039314135 XON3HY 9 YN3401 314139 06 MS8 dN 1039314139 0 IYS SIN 001 T HO LON 89 91 2 41 OPL M08 2 AOdAH 1 08 2 AOdAH SNVHLH3MOd 94 28 HMY OH LSV 06 M08 Xd4 XINT 4SV3HDTOHLSVO2 ONN VIAHIAINI 4SV3H910H1SV2 06 M08 Xd4 0F MGI 139510 434 9 NIdSAH 89 97 26 SMY NIdSAH 0 IN SNTTANVA d3 071 MS8 HV3DOdAH OLH 3SV3H9H3N3 43 06 06 OH 109H3N3 dg 43 06 4 2716 Hd X410 ON 1134SS3114 2 44 S14SV4H 9H34N4 43 06 110 0002 OOS A 89 91 7 4HS 1 4 si puos q qjeysap xxx NOP eqneqqe yosibojoig 0 3YS YOIH3dNS OH CAHOLNVId DES DIN 1011 AH dTH s segjousz N00 139O0LNVId N 2 13901NY1d Ov L MS8 CIOdAH 0E M 02 1434 9 OH NYHQAH AINT VH AH YMAvVg Ale 00 d3 XI1dvund LITONAY INT LL3d41vIZ3dS 06 08 QIOdAH 02 0002 HIdN
Download Pdf Manuals
Related Search